1
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
BRAMA DONHWAMUN
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Niech Jego Wysokość
pozostali w dobrym zdrowiu.
3
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
SKANDAL
4
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Już się pożegnałeś,
5
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
więc dlaczego o to prosisz
twoje ubrania teraz?
6
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
Dobry smutek.
7
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
Cholera!
8
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Tutaj.
9
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
W porządku.
10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Najpierw wróć do Hanyang.
11
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
Tylko ja? Dlaczego?
12
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
Myślisz, że jesteś głupcem
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,803
Przyszedłem tu dla przyjemności?
14
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Cóż,
15
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Jego Wysokość mi rozkazał
do inspekcji placu budowy.
16
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
Zmarnowałem cały dzień, więc jestem zajęty.
17
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Już z tobą.
18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Ale właśnie musiałem spotkać się z Eun-sil.
19
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Moja pani!
20
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Moja pani!
21
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
Moja pani!
22
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
Przyniosłem twoją zmianę…
23
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
ubrania…
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,678
Poczekaj.
25
00:03:41,679 --> 00:03:42,846
Moja pani.
26
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
Kiedy się zmieniłeś?
27
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Och, prawda.
28
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Tutaj.
29
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Cóż…
30
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Gdzie w ogóle byłeś
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
znaleźć te ubrania?
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
Jesteś
33
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
niezwykle szybko.
34
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
Tam.
35
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
Moja pani.
36
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
Czy nie śpisz?
37
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
Czy mogę wejść?
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Moja pani.
39
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
Moja pani!
40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
Od śmierci mojego męża
41
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
Żyłem, dźwigając wstyd i poczucie winy
żeby nie pójść za nim od razu.
42
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
Wygląda na to, że nadszedł czas.
43
00:04:53,042 --> 00:04:55,877
Odchodzę z radością, że wiem
44
00:04:55,878 --> 00:04:58,297
-Czy to prawda?
-Zobaczę go jeszcze.
45
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Hui-yeon!
46
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
Żegnaj.
47
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Hui-yeon!
48
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
Wygląda na to, że Hui-yeon przyszedł zobaczyć
jej brat po raz ostatni
49
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
zanim opuści ten świat.
50
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
Słuchaj. Przeszukaj każdą studnię w wiosce,
dolny bieg rzeki,
51
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
i każdą górę
w ciągu dziesięciu li, jeśli musisz.
52
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
Przynieś mi ciało Hui-yeon.
53
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.
54
00:05:33,666 --> 00:05:37,294
A ty, Eun-sil,
udaj się natychmiast do Lewicowego Radcy Stanu
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,213
i poinformuj go o szlachetnej śmierci Hui-yeon.
56
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Tak, proszę pana.
57
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
Mój panie.
58
00:06:00,485 --> 00:06:02,652
Tak, powiedz mi.
59
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
Prawda jest taka, że kiedy byłem tam tamtego dnia,
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
Nauczono mnie
że odebranie sobie życia jest grzechem.
61
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
Pan zabrania
szkodliwość życia ludzkiego,
62
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
więc na pewno odebranie sobie życia
nie jest inaczej.
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Poczułem, że poznałem
coś, o czym nie powinienem wiedzieć,
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
i bałam się.
65
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
A potem, ze wszystkich miejsc,
Spotkałem cię tam.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
W dniu, w którym się poznałeś
o czym nie należy wiedzieć,
67
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
spotkałeś osobę, której nie powinieneś był spotkać.
68
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
A jednak…
69
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
moje serce tęskni za tobą, mój panie.
70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Mój panie.
71
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Miło cię widzieć z powrotem.
72
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Minęło trochę czasu.
73
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
74
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Tak, więc.
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
Młody mistrzu!
76
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
Dobroć! Młody mistrzu!
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
Czy czułeś się dobrze?
78
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
Tak, proszę pana.
79
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
Zostanę w zewnętrznym pokoju,
80
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
więc daj temu gościowi mój pokój.
81
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
Młody mistrzu,
82
00:08:02,273 --> 00:08:04,900
mówisz mi?
dać pokój służącej?
83
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
On nie jest sługą.
84
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
Są okoliczności, więc się pospiesz.
85
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
W takim razie chodź za mną.
86
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
„Po przeczytaniu listu
ukryty w pudełku po tytoniu
87
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
Całkowicie zakochałem się w twoim męskim uroku”
88
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
powiedziała młoda wdowa.
89
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Drogi kuzynie.
90
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
Jest prawie gotowa ustąpić.
91
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
Jej bielizna
są praktycznie w moim zasięgu.
92
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Cóż za piękny aromat.
93
00:09:09,090 --> 00:09:11,716
Proszę tu chwilę poczekać.
Przyprowadzę młodą damę.
94
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Dziękuję.
95
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
„W synowskiej pobożności
96
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
i braterskie oddanie
leży korzeń życzliwości.”
97
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
„Piękne słowa
98
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
i sugestywny wygląd
99
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
rzadko kojarzone z cnotą.”
100
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
Konkubina?
101
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Jak ona może być…
102
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
Co za kiepski charakter pisma.
103
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
Ta nieszczęsna dziewczyna.
104
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
To ja powinienem tu przyjść.
105
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
Złamała to?
106
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
Ona postradała zmysły!
107
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
DO MŁODEGO MISTRZA
108
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Matko!
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
Tak, wróciłeś.
110
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Znalazłeś coś?
111
00:11:19,762 --> 00:11:21,137
Tutaj.
112
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
Znalazłem to w pokoju So-ok.
113
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
Przeczytałeś to.
114
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Jestem zbyt senny, żeby sam to przeczytać.
115
00:11:39,115 --> 00:11:40,407
„Młody mistrzu,
116
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
możesz mi nie wierzyć,
117
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
ale myśli o Tobie zapierają mi dech w piersiach,
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
i spędziłem noc
całkowicie przemoczony.”
119
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
„Mój…
120
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
uda zdają się rozstawać same,
121
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
jednak nie ma wielkich rąk
aby je dalej rozpowszechniać.”
122
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
„Tęsknię za tobą, młody mistrzu”.
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Zostaw nas teraz.
124
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Wyjdź natychmiast. Szybko!
125
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
Co do cholery?
126
00:12:23,033 --> 00:12:24,325
Ty…
127
00:12:24,326 --> 00:12:26,536
Naprawdę znalazłeś to w pokoju So-ok?
128
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
Tak, mamo.
129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
Ale dlaczego ona… Dlaczego?
130
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
„Młody mistrzu”.
131
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
„Młody mistrz”?
132
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Ta mała lisica.
133
00:12:42,386 --> 00:12:46,431
Pewnie tak nazywa ministra
kiedy ona zabawia się z nim na osobności.
134
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
Co?
135
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
Z pewnością nie.
136
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
Co masz na myśli mówiąc „na pewno nie”?
137
00:12:50,811 --> 00:12:52,270
I co wtedy?
138
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Czy mówisz moje „tak”…
139
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
-Nie…
-Mamo!
140
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
Wysłałem ją tam
zostać konkubiną, a zamiast tego…
141
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
Wychodzisz?
142
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
Wychodzę do szwagra
przy Bramie Janganmun.
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
Zaopiekuj się nim dobrze, dobrze?
144
00:13:34,021 --> 00:13:36,356
Musi być dość zmęczony
z długiej podróży.
145
00:13:36,357 --> 00:13:39,526
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.
146
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
Oczywiście.
147
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Bezpiecznej podróży, proszę pana.
148
00:13:46,742 --> 00:13:48,660
Wszystko, co napisałem w moim poprzednim liście, było…
149
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
- kłamstwo i żart.
- „Wszystko było kłamstwem i żartem”?
150
00:13:51,664 --> 00:13:52,872
„Wszystko było kłamstwem…”
151
00:13:52,873 --> 00:13:56,751
Pamiętanie uczuć
Kiedyś opowiadałem się za lordem Cho Wonem
152
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
Tylko dokuczałem mu dla rozrywki.
153
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Tak się modlę
154
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
śmiejesz się z mojego listu.
155
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
Nie zamartwiaj się tym swoim sercem
156
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
i proszę o hojne przebaczenie.
157
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
„Wszystko było kłamstwem i żartem”?
158
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
„Uczucia, które kiedyś żywiłem”?
159
00:14:27,199 --> 00:14:30,702
Bankiet wymaga
bardzo wiele rąk, prawda?
160
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
Z pałacu zostaną wysłani ludzie,
161
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
ale jest dużo
przygotować się tutaj wcześniej.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,791
Rozumiem Twoją troskę,
163
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
ale budowa postępuje
szybciej niż oczekiwano.
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,754
Skoro wszystko idzie tak gładko,
165
00:14:41,755 --> 00:14:44,132
jeśli zaczniemy odciągać mężczyzn
do innych obowiązków,
166
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
ludzie na pewno będą mówić.
167
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
Nie możemy na to pozwolić.
168
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
I właśnie dlatego
musimy znaleźć inny sposób.
169
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
Mówię to tylko dlatego, że naprawdę tego chcę
aby dobrze przeprowadzić tę sprawę.
170
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
Chodźcie tu wszyscy.
171
00:15:02,568 --> 00:15:04,152
Cóż, w końcu jesteśmy…
172
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
Brat.
173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
Wyglądasz na dość zajętego,
więc zostawię cię z tym.
174
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Przepraszam.
175
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
Sprawa jest tak istotna
że jest wiele do załatwienia.
176
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Przyjdź kiedyś do mojej kwatery.
177
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
Usiądźmy razem i porozmawiajmy źle
twojej kuzynki chociaż raz podczas jej nieobecności.
178
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
Bardzo dobrze.
179
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
Dzięki Wam mogliśmy
ponownie dostarczać papier, jak poprzednio.
180
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
Prawie nie wiem, jak odwdzięczyć się za taką przysługę.
181
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
To nie jest przysługa.
182
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
To jest proste
183
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
Łaskawość Jego Królewskiej Mości
184
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
rozprzestrzenia się po całym Hwaseong.
185
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
Co robisz? Pośpieszać!
186
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
Pociągnij mocniej. To wszystko.
187
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Moja pani, to ja.
188
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Czy mogę wejść?
189
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
Czy płakałeś?
190
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
Czy żałujesz?
191
00:17:06,483 --> 00:17:09,777
To był mój własny wybór. Nie żałuję.
192
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
W takim razie co cię niepokoi?
193
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Mówi, że wszystko było kłamstwem i żartem.
194
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Poczułem, że coś jest nie tak,
195
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
ale jeśli ty
196
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
po prostu się mną bawili…
197
00:17:29,548 --> 00:17:32,592
-Jeśli to prawda--
-Spieszę się, żeby cię zabrać,
198
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
sprawa tego listu
zupełnie wyleciało mi z głowy.
199
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
Powinieneś mi powiedzieć wcześniej
zamiast zamartwiać się tym swoim sercem.
200
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Widziałeś także wcześniejszy list,
nie zrobiłeś tego?
201
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
Był inny?
202
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
Przepraszam?
203
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
A więc nie dostarczyłeś tego listu
w końcu do wdowy.
204
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
Twoja przemyślana decyzja o oddaniu mnie
wdowę i daj mi wreszcie moją nagrodę
205
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
prawie wzruszyło mnie do łez.
206
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
Teraz, gdy sprawy doszły do tego,
207
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
Muszę zacząć od pierwszej litery.
208
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
To będzie dość długa opowieść,
209
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
więc proszę cię, żebyś się dobrze hartował.
210
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
Był czas, kiedy podróżowałem
kraj piszący o tytoniu.
211
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
Poznałem kobietę
który handlował tytoniem,
212
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
i jako że posiadała wiedzę
w takich sprawach
213
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
zaoferowała mi pomoc w pisaniu.
214
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Kiedykolwiek smak tytoniu
przyćmił moje zmysły,
215
00:19:01,807 --> 00:19:04,767
ta kobieta nie podjęła żadnego wysiłku
aby ukryć swoje sprośne pragnienia wobec mnie.
216
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Któregoś dnia posunęła się tak daleko, że…
217
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
błagać o moją miłość.
218
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
Pragnąc udowodnić, że jestem mężczyzną,
Dałem pokaz lekkomyślnej brawury.
219
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
Na koniec
220
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
Oddałem się sprośności tej kobiety.
221
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Jednak…
222
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
zupełnie jak palący upał w środku lata
ucieka przed szkarłatnymi liśćmi jesieni,
223
00:19:53,317 --> 00:19:55,818
i moja wędrówka dobiegła końca.
224
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
Wierzyłem w ten krótki romans
225
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
zniknął
zanim stało się to skandalem.
226
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
A jednak,
227
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
nie tak dawno temu, w jakiś sposób odkryła
gdzie byłem i wysłałem mi list.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Napisała o swoim ciągłym pragnieniu wobec mnie…
229
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
w najohydniejszych i najbardziej nieprzyzwoitych słowach.
230
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Nie miałem zamiaru odpowiadać.
231
00:20:24,306 --> 00:20:26,682
Chciałem wrzucić to prosto w ogień.
232
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Ale przez moją własną nieostrożność,
233
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
Obawiałem się, że został do ciebie wysłany
wśród mojego własnego listu.
234
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Było mi głęboko wstyd.
235
00:20:36,985 --> 00:20:40,112
Nie przychodziło mi do głowy żadne lekarstwo.
Byłem całkowicie zagubiony.
236
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Więc w końcu odszukałem tę kobietę
237
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
i błagał ją
napisać to wszystko w liście
238
00:20:46,286 --> 00:20:47,703
było kłamstwem i żartem.
239
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Przylgnąłem do niej
240
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
i błagał o to.
241
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
Jak mogłeś to zrobić takiej kobiecie?
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
Ponieważ moje uczucie do ciebie…
243
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
jest bardziej szczery
244
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
niż jakiekolwiek uczucie, jakie kiedykolwiek żywiłem
245
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
dla kogokolwiek innego w moim życiu.
246
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
To wystarczy.
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
Obnażyłeś przede mną wszystko…
248
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
więc wypełnię pustkę w twoim sercu.
249
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
Ta moja nieszczęsna przeszłość…
250
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
Te haniebne dni
które rozerwały twoje serce na kawałki…
251
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
Nie, jak mam ci to pokazać
to pragnienie mam
252
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
ukarać się za to wszystko?
253
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
Wszystko w porządku.
254
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Dziękuję, moja pani.
255
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
Moja pani!
256
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
Cokolwiek mam zrobić
257
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
z tą moją żałosną przeszłością?
258
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
Jak to kiedykolwiek zrobię
259
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
zapracuj na swoje przebaczenie
260
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
za te haniebne dni…
261
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
Kiedy ofiarowałem wdowie kwiaty,
uśmiechnęła się lekko.
262
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
Nauczyła się robić hwajeon
od pani Asan i sama coś zrobiła.
263
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Powiedziała, że zapach kwiatów może zniknąć,
jednak ich smak pozostaje w sercu.
264
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
I powiedział mi
265
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
żeby znów zebrać dla niej kwiaty
o tej porze w przyszłym roku.
266
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
Spójrz na to.
267
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
Mówi o wiośnie?
268
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
Zamierza dożyć nowej wiosny,
kiedy strumienie odwilżą i znów będą wolne?
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
Drogi ja.
270
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Dlatego nie chce umierać.
271
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
Ona pragnie żyć.
272
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
Ta wdowa znalazła wolę życia.
273
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Wróciła sama?
274
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
-Co się stało?
-Moja pani.
275
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Młoda pani
276
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
w końcu opuścił ten świat.
277
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
Moja pani.
278
00:25:14,012 --> 00:25:16,847
Czy coś niepokoi Twój umysł?
279
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
Dlaczego o coś takiego pytasz?
280
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
Kwiaty na twoim obrazie wydają się być wściekłe.
281
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
Zastanawiam się, czy rozumiesz ten dowcip
od twojej matki lub twojego ojca.
282
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
Proszę pani, tu Gye-hwa.
283
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Mam ci coś pilnego do powiedzenia.
284
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
Lewicowy Radca Stanu
Wróciła służąca synowej.
285
00:25:42,874 --> 00:25:44,208
Jednakże,
286
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
wróciła sama.
287
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
Oczywiście, że tak.
288
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
Jutro o pierwszym brzasku
Odwiedzę Panią Pierwszej Stopni.
289
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
Tak, poczynię przygotowania.
290
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
W porządku, chodźmy.
291
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
Wyglądasz całkiem źle.
292
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
Czy ja?
293
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
Tak.
294
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
Nadeszła wiadomość
z domu rodzinnego mojej synowej.
295
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
Wydaje się
296
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
biedna dziewczyna spotkała tam swój koniec.
297
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
Co?
298
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
Masz na myśli swoją synową
umarł?
299
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
Chyba
myślenie daje pewien komfort
300
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
mój Geum-ho nie będzie już sam.
301
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Jeszcze
302
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
nie ma nic do powiedzenia
czy rzuciła się do rzeki
303
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
albo rzucić się do studni.
304
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
Jeszcze nie odnaleźli jej ciała.
305
00:27:01,870 --> 00:27:02,995
Och, kochanie.
306
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
Nie mogę zacząć
307
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
wyobrazić sobie Twój smutek.
308
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
Ja, który dzieliłem z nią przyjaźń,
309
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
też jestem przepełniony smutkiem.
310
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
Nie mogę pojąć, jakie to bolesne
ta strata musi być dla twojej rodziny.
311
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
Cóż…
312
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Pani Cho.
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Chociaż wstydzę się pytać,
314
00:27:39,616 --> 00:27:42,034
czy mogę prosić cię o przysługę?
315
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
Tak, oczywiście.
316
00:27:44,788 --> 00:27:46,080
Powiedz mi.
317
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Nie życzylibyśmy sobie plotek
zacząć się rozprzestrzeniać.
318
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
Czy byłoby to możliwe
319
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
dla tak cnotliwej kobiety jak ty
złożyć petycję do Jego Królewskiej Mości?
320
00:27:59,260 --> 00:28:00,177
Życzysz mi--
321
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
Czy nie mógłbyś tego dla mnie zrobić?
z pomocą Lorda Yoo?
322
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
Tak.
323
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
Zrobię to.
324
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
„Czy byłoby to możliwe
325
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
dla tak cnotliwej kobiety jak ty
złożyć petycję do Jego Królewskiej Mości?”
326
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
„Pani Cho?”
327
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
Pomyśleć, że ona przyjdzie
Błagaj mnie teraz o przysługę.
328
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
-Więc ok.
-Tak, moja pani.
329
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
Nie będę długo.
330
00:29:14,085 --> 00:29:16,503
Nie wzbudzaj kłopotów
i dawaj ludziom powód do rozmów.
331
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Tak, moja pani. Bezpieczne podróże.
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
W porządku, teraz w górę.
333
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
Chodźmy.
334
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
W porządku, pospiesz się.
335
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
Musimy skończyć przed zapadnięciem zmroku.
336
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
List dla ciebie.
337
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
Muszę ci coś powiedzieć.
338
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
Proszę, musisz przyjść.
339
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Będę czekać całą noc w aneksie do nauki.
340
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
O mój Boże!
341
00:29:52,749 --> 00:29:54,666
Czekaj, kim jesteś?
342
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
-Cicho teraz!
-Mama?
343
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
Chodź tutaj! Przychodzić!
344
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
Och, na litość boską.
345
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
Chciałeś dać ten list miłosny
temu młodemu mistrzowi?
346
00:30:12,018 --> 00:30:13,352
Tak.
347
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
Czy oszalałeś?
348
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
Przyjdź teraz!
349
00:30:16,356 --> 00:30:19,316
Nawet pani dała jej pozwolenie,
więc dlaczego mnie bijesz?
350
00:30:19,317 --> 00:30:22,402
Czy wiesz coś?
o życiu kobiet w Bukchon?
351
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
Co właśnie powiedziałeś?
352
00:30:24,614 --> 00:30:26,031
Kto dał pozwolenie?
353
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
Pani?
354
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
Ta... pani?
355
00:30:31,746 --> 00:30:35,499
A więc pani tego domu
też o tym wszystkim wie?
356
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
Zgadza się, mamo.
357
00:30:37,627 --> 00:30:40,379
Powiedziała, że wszystko w porządku.
358
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
Właściwie to nawet mnie zachęcała
szukać pomocy u Lorda Cho Wona,
359
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
mówiąc, że będzie to dla mnie korzystne.
360
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
Czy nie można tego stwierdzić na pierwszy rzut oka?
361
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
To nie są słowa
Mógłbym sam napisać.
362
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Cho Won?
363
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
Wiem wystarczająco dobrze
co cię niepokoi, mamo.
364
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Ale nie musisz się martwić.
365
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
Ani pani
ani słudzy tego domu
366
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
traktuj mnie jak nic więcej
łono, w którym będą rodzić dzieci.
367
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
Mamo, czy ty w ogóle mnie słuchasz?
368
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
Bądź cicho, głupcze.
369
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
Więc napisałeś ten list
razem z Lordem Cho Wonem?
370
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
To właśnie powiedziałem.
371
00:31:28,678 --> 00:31:32,514
Czy ty też go znasz?
372
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
Więc ok, powiedz mi prawdę.
373
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Oprócz napisania listu,
374
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
czy wydarzyło się coś jeszcze
pomiędzy wami dwoma?
375
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
Co jeszcze by było?
376
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
Naprawdę nic więcej się nie wydarzyło?
377
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Mówiłem ci, nie!
378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
Więc przypuszczam, że nigdy nie widziałeś
znamię w kształcie tygrysa na piersi.
379
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Miał coś takiego?
380
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
Pomieszaj to!
Byłam jedyną osobą rozebraną do naga.
381
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
Nawet się nie rozebrał, więc nic nie widziałam.
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
Ty mały…
383
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
Teraz, gdy o tym myślę,
Nigdy nie zdejmowałam bielizny…
384
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Och, ty…
385
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Och, zgadza się!
386
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
Co?
387
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Co teraz? Czy jest więcej?
388
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
Ty cholerny mały…
389
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
Nie to!
390
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Byłem w kwaterze madam.
391
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Właśnie sobie przypomniałem
coś, co tam usłyszałem.
392
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
Rozmawiali w tajemnicy
393
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
o tym, jak lewicowy radny stanu
Pokojówka synowej wróciła sama.
394
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
No cóż, nie znam prawdy,
395
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
ale słyszałem szeptanie pokojówek.
396
00:33:09,320 --> 00:33:12,197
Powiedzieli, że synowa
było tak dobre, jak czekanie na śmierć,
397
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
więc mogła uciec
w środku nocy.
398
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
Uciekłeś w środku nocy?
399
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
Eun-sil.
400
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
Idź dalej.
401
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
Wiem, że smucisz się
za młodą damę, której służyłeś,
402
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
ale to wystarczy.
403
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
To przynosi wielki zaszczyt tej rodzinie.
404
00:33:51,404 --> 00:33:54,740
Jeśli więc nadal będziesz tak płakać,
zaspokoisz tylko ich niezadowolenie.
405
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
Co się teraz ze mną stanie?
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
Teraz, gdy moja pani odeszła,
407
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
będą mnie leczyć
gorsze od psa, prawda?
408
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
Skąd mam wiedzieć?
409
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Dlatego ci mówię
żeby przestać płakać.
410
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
I wyjdź za główną bramę.
411
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Jak on się nazywa, Chil-seong czy coś?
412
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Sługa tego pana
który tu przebywał, czeka na ciebie.
413
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
Prawie go przepędziłem,
414
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
ale było mi cię szkoda.
415
00:34:29,400 --> 00:34:30,776
Powiedziałeś Chil-seong?
416
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
Tak.
417
00:34:45,083 --> 00:34:46,374
Czy wszystko w porządku?
418
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
Wielkie nieba, twoja twarz stała się tak wychudzona.
419
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
słyszałem
420
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
że twoja pani zmarła.
421
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
To jest wołowina. Suszona wołowina.
422
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
Tutaj.
423
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Nawet jeśli smutek się zmienił
twoje usta są gorzkie,
424
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
nadal musisz dobrze się odżywiać.
425
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
Żyjący muszą żyć dalej.
426
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
Uzyskanie tego wymagało trochę wysiłku,
427
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
więc delektuj się tym.
428
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
Młody mistrzu!
429
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
Młody mistrzu, masz gościa.
430
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Przebyłeś całą tę drogę
bez słowa?
431
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
Może masz
432
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
przyjść, aby osobiście wręczyć mi nagrodę?
433
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
434
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Drogi kuzynie.
435
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Powiedz mi.
436
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
W Bukchon,
wierzą, że wdowa nie żyje.
437
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
Tak bym sobie wyobrażał.
438
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
A to teraz zaciska pętlę
wokół naszych szyj.
439
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
Cóż, teraz.
440
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
Jakie interesujące.
441
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
Wygrane.
442
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
Musimy teraz przestać.
443
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
Nic takiego nie mogło się wydarzyć.
444
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Nie mów mi.
445
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
Czy chcesz teraz wycofać nasz zakład?
446
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
Przyjdź teraz.
447
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
Cóż za absurd, co można powiedzieć.
448
00:37:32,583 --> 00:37:34,042
Jeśli to będzie trwało nadal,
449
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
Wysoki Sądzie i pozycja naszej rodziny
można go wciągnąć w błoto!
450
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Mój honor, powiedziałeś?
451
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
Zrobiłeś to?
452
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Mój honor?
453
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
Czy naprawdę twierdzisz
martwić się teraz o mój honor?
454
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
Od dnia, w którym zostaliśmy literackimi przyjaciółmi,
455
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Zawsze podążałem za twoimi życzeniami.
456
00:38:00,820 --> 00:38:03,488
W miarę upływu czasu
Przyrzekłam sobie, że już tego nie zrobię.
457
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
Jednak za każdym razem, gdy patrzyłem na siebie
rozpadać się tak bezradnie,
458
00:38:06,450 --> 00:38:09,995
Myślałem, że aż do dnia mojej śmierci,
Nigdy nie przeciwstawiłbym się twoim życzeniom.
459
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
Jednakże,
460
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
ten zakład?
461
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
Mam na myśli doprowadzenie tego do końca bez względu na wszystko.
462
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Poczekaj tutaj.
463
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
Tak, proszę pani.
464
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
Pani Yun?
465
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
Panno Yun, czy to naprawdę pani?
466
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Jak długo to trwało?
467
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
Minęło sporo czasu,
468
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Pani. Asana.
469
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
Pani An.
470
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
To ty, prawda?
471
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Nigdy nie myślałem, że powinienem cię jeszcze zobaczyć.
472
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
Więc to tu byłeś.
473
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
Jak mogłeś być tak lekkomyślny?
474
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
Jestem głęboko zawstydzony.
475
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć.
476
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
Wierzyłem
477
00:42:20,246 --> 00:42:23,331
poszedłeś
bez żadnego pożegnania.
478
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
Jak się mają moja teściowa i teść?
Czy są zdrowi?
479
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
W Bukchon wszyscy wierzą
480
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
odebrałeś sobie życie.
481
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
Teraz nie możesz już wrócić.
482
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć.
483
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
Co do cholery miałeś na myśli przez to wszystko?
484
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Czy to był mój kuzyn
485
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
kto cię tu przywiózł?
486
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
To był mój własny wybór.
487
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
Postanowiłem pójść za nim tutaj.
488
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
Choćby tylko na chwilę,
489
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
Chciałem pozostać przy nim
jak nic więcej niż
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
zwyczajna kobieta.
491
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
Zazdroszczę ci.
492
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
Naprawdę…
493
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
chciałem być taki jak ty.
494
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
Ja…
495
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
Żałowałem, że nie mogę być kolejnym An Hui-yeon.
496
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
Jako dziecko
Poprawnego pisma nauczyłem się od mojego ojca.
497
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Dzięki temu
Potrafię sprawić, że będzie wyglądać wystarczająco dobrze.
498
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
Co to jest?
499
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
„Syn Won z klanu Cheongyu Cho,
500
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
pokornie szuka partnera małżeńskiego
501
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
z twoją szanowaną córką, Hui-yeon.”
502
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
„Z szacunkiem przedstawiamy tę propozycję
503
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
i oczekuję Twojej łaskawej zgody.”
504
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
Jestem tylko jego kuzynem,
505
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
więc nie mam do tego prawdziwego prawa.
506
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
Pani.
507
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
Powiedziałeś, że chcesz
508
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
być z kuzynką jak zwykła kobieta,
choćby tylko na chwilę.
509
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
Więc zrób to.
510
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
I…
511
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
odejść z honorem.
512
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
Musisz podążać za losem, który na ciebie spadł.
513
00:45:43,490 --> 00:45:44,615
To jedyny sposób
514
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
strzec godności kobiety
która nigdy nie będzie nazywana swoim imieniem
515
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
aż do samego końca.
516
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Wszystko to
517
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
to dla twojego dobra.
518
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
Wiem.
519
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
Chociaż nie mogę już nazwać tego honorowym…
520
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
Chyba muszę
w końcu odpokutować przez śmierć.
521
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
Mam jedną prośbę.
522
00:46:48,597 --> 00:46:49,931
Cokolwiek.
523
00:46:49,932 --> 00:46:53,726
Listy, które wymieniłem z panem
zostań gdzieś w mojej kwaterze.
524
00:46:53,727 --> 00:46:55,478
Powinienem był je spalić dawno temu,
525
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
jednak nie mogłem się do tego zmusić
i zostawił je tam.
526
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
Chciałem tylko…
527
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
tęsknić za nim jeszcze trochę.
528
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
Nie martw się.
529
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
Zajmę się wszystkim.
530
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
Powinieneś po prostu
531
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
spędzić resztę swoich dni
u boku mojego kuzyna
532
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
i zrób to
najczulsze zakończenie twojego życia…
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
bez żadnych żalów.
534
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Zrób to.
535
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
Młody mistrz.
536
00:48:11,179 --> 00:48:12,888
Spóźniłeś się.
537
00:48:12,889 --> 00:48:15,975
Czy mój kuzyn wyjechał?
538
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
Tak, ma.
539
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
Rozmawiała z gościem
w zewnętrznym pokoju przed wyjazdem.
540
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
Lady Cho napisała to dla nas.
541
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
Chcę pozostać przy tobie, mój panie.
542
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
„Nie obchodzi mnie, czy wytykają palcami
543
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
i powiemy, że przeciwstawiliśmy się porządkowi Niebios.”
544
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
Po prostu mi to powiedz.
545
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
Ja również chcę pozostać przy Tobie.
546
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
Nie obchodzi mnie to.
547
00:53:51,603 --> 00:53:56,608
Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song