1 00:00:18,852 --> 00:00:20,978 To taka cenna rzecz. 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,398 - Naprawdę mi to dajesz? - Tak. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,109 Pozwól mu być. 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,820 Jest po prostu zachwycony. 5 00:00:32,782 --> 00:00:33,616 Kuzyn Yun. 6 00:00:34,409 --> 00:00:37,495 Czy kiedykolwiek widziałeś mapę? narysowany przez Włocha Matteo Ricci? 7 00:00:38,621 --> 00:00:42,250 Zajęło mi to sporo czasu znaleźć na nim Joseona. 8 00:00:43,334 --> 00:00:45,794 Joseon, jak zawsze się wydawało tak rozległy i niepowtarzalny, 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 nagle poczułam się taka mała. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,383 To napełniło mnie nagłym strachem. 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,386 Jak mały muszę być 12 00:00:54,387 --> 00:00:56,389 mieszkasz w jednym z zakątków Hwaseong? 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 List! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,366 Tutaj! 15 00:01:16,367 --> 00:01:18,660 To dla młodej damy domu wiceministra Cho! 16 00:01:18,661 --> 00:01:19,496 Tak. 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,830 Rozłożyłem mapę 18 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 narysowany w Joseon wieki temu. 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,337 Według standardów zachodniego nauczania 20 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 wielkość Joseona na nim jest wyraźnie błędne. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,344 A jednak zacząłem się zastanawiać 22 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 „Czy to naprawdę jest złe?” 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,057 Być może chcieli po prostu schwytać 24 00:01:40,058 --> 00:01:42,393 serca tych ludzi który stał na tej małej krainie. 25 00:01:43,812 --> 00:01:46,688 I tak przez dwóch różnych Joseonów narysowane na tych mapach, 26 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 Uświadomiłem sobie coś. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,236 Bez względu na to, czy jest duży, czy mały, 28 00:01:51,903 --> 00:01:53,821 widzimy świat własnymi oczami 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,825 a oni przez swoje. 30 00:01:58,785 --> 00:02:02,831 Tak jak jestem po prostu sobą, i jesteś po prostu sobą. 31 00:02:05,542 --> 00:02:06,417 Co o tym myślisz? 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,129 Możesz to nazwać sofistyką 33 00:02:09,838 --> 00:02:13,758 jednak najbardziej jestem ciekaw, co ty, mój literacki przyjacielu, zrób to. 34 00:02:14,884 --> 00:02:16,219 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 35 00:02:23,184 --> 00:02:25,937 Trzymaj ostrze mocno. Proste i mocne. 36 00:02:26,604 --> 00:02:28,772 Podtrzymuj drogę dżentelmena. 37 00:02:28,773 --> 00:02:29,774 Czy Pan rozumie? 38 00:02:48,960 --> 00:02:49,794 Prosto 39 00:02:51,421 --> 00:02:52,297 i mocny. 40 00:02:53,131 --> 00:02:54,090 Prosto 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,800 i mocny. 42 00:02:56,467 --> 00:02:57,302 Mocny. 43 00:02:59,679 --> 00:03:01,598 Tak nagle straciłem ojca 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 i nie ma zatrzymania ten żal, który we mnie rośnie. 45 00:03:06,895 --> 00:03:08,521 Potrzebuję mojego ojca. 46 00:03:10,106 --> 00:03:13,359 Chciałem zostać z jakiego syna byłby dumny 47 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 ale teraz jest już za późno. 48 00:03:16,571 --> 00:03:17,405 Kuzyn Yun. 49 00:03:18,364 --> 00:03:19,908 Co mam zrobić? 50 00:03:21,659 --> 00:03:24,954 Przykro mi tylko że nie mogę w pełni pojąć Twojego bólu. 51 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Ale wygrał 52 00:03:27,540 --> 00:03:31,669 osobą, którą wujek chciał, żebyś się stał nie jest jedyną prawdziwą odpowiedzią. 53 00:03:32,545 --> 00:03:34,380 Poczułem, że muszę ci to powiedzieć osobiście. 54 00:03:35,840 --> 00:03:38,050 Zamiast gonić ślady innych, 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,802 musisz odnaleźć siebie. 56 00:03:40,887 --> 00:03:44,057 Chociaż moje słowa może jeszcze nie dotrzeć do Twojego serca. 57 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 „Jestem sobą 58 00:03:49,103 --> 00:03:50,146 a ty jesteś sobą.” 59 00:03:57,820 --> 00:04:02,325 SKANDAL 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,834 Jakie to nieprzyzwoite. 61 00:04:17,924 --> 00:04:18,800 Pani. 62 00:04:19,342 --> 00:04:23,429 Lady Cho, żona Ministra Yoo, jest tu, żeby się z tobą spotkać. 63 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Wyślij ją. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 Choć nie ma na nim barwnika, 65 00:04:33,731 --> 00:04:35,483 błyszczy tak wspaniale. 66 00:04:36,276 --> 00:04:39,946 Muszę przyznać, że ten jedwab jest do ciebie podobny. 67 00:04:40,989 --> 00:04:43,658 Tytoń, który wysłałeś wczoraj wieczorem było więcej niż wystarczające, 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,160 ale ty też to przynosisz. 69 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Dziękuję. 70 00:04:51,499 --> 00:04:53,668 Będę to cenił. 71 00:04:54,294 --> 00:04:56,045 Jesteś zbyt łaskawy. 72 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 Jestem głęboko zaniepokojony Twoimi słowami. 73 00:04:59,674 --> 00:05:03,552 Choć prawdę mówiąc, Ze strachu nie mogłam spać całą noc 74 00:05:03,553 --> 00:05:06,680 mogłeś być niezadowolony przez niewłaściwe zachowanie mojego kuzyna. 75 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Tak jak myślałem. 76 00:05:09,058 --> 00:05:12,729 Nawet pomiędzy kuzynami, to nie mogła być łatwa decyzja. 77 00:05:14,105 --> 00:05:16,815 Ponieważ jesteś damą kto zna przyzwoitość i przyzwoitość, 78 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 wybrałeś późną godzinę, żeby mnie poinformować, 79 00:05:19,610 --> 00:05:21,446 Lewicowy Radca Stanu, 80 00:05:22,196 --> 00:05:24,657 i nasz In-ho cicho o tej sprawie. 81 00:05:25,325 --> 00:05:26,367 Szczególnie 82 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 z owdowiałą synową w tym gospodarstwie domowym. 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Dziękuję, pani Cho. 84 00:05:34,000 --> 00:05:34,876 Dzięki tobie, 85 00:05:35,960 --> 00:05:40,048 Przywołałem In-ho o świcie i stanowczo go ostrzegł 86 00:05:41,215 --> 00:05:43,051 żeby nie sprawiać więcej kłopotu kuzynowi. 87 00:05:44,218 --> 00:05:47,220 Należy kontynuować naukę własnym wysiłkiem. 88 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Słyszę, jak to mówisz 89 00:05:49,640 --> 00:05:51,976 w końcu jednak uspokoiłam się… 90 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 O co chodzi? 91 00:06:02,737 --> 00:06:07,240 Chcę wierzyć twojej synowej podejdź do sprawy mądrze, 92 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 ale z przykrością muszę powiedzieć, że mój kuzyn 93 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 nie jest zwykłym człowiekiem. 94 00:06:14,165 --> 00:06:15,582 Ja wiem. 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,377 Wiem to naprawdę bardzo dobrze. 96 00:06:19,003 --> 00:06:23,548 Z twarzą tak przesadnie przystojną, 97 00:06:23,549 --> 00:06:25,885 jak ktoś mógłby nie podejrzewać aż tak wiele? 98 00:06:28,930 --> 00:06:30,681 Dlatego to mówię. 99 00:06:32,517 --> 00:06:35,978 W końcu są tylko młodym mężczyzną i kobietą. 100 00:06:37,522 --> 00:06:41,567 Nawet dwa cienie tracą swoje granice pod światłem lampy. 101 00:06:43,194 --> 00:06:44,654 Czy nie byłoby bezpieczniej 102 00:06:45,279 --> 00:06:48,198 żeby ich rozdzielić, nawet siłą, jeśli to konieczne, 103 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 żeby nigdy nie krzyżowały się ścieżki? 104 00:06:56,749 --> 00:06:58,918 Wybacz mi. To było z mojej strony aroganckie. 105 00:07:16,769 --> 00:07:17,728 Przyjdź teraz! 106 00:07:21,691 --> 00:07:23,609 Nie ma takiej potrzeby. 107 00:07:26,988 --> 00:07:29,615 Zawstydzasz mnie tym. 108 00:07:30,616 --> 00:07:31,492 Dobroć. 109 00:07:32,118 --> 00:07:35,829 Gdyby mój mąż się o tym dowiedział, Nie powinnam nigdy słyszeć końca. 110 00:07:35,830 --> 00:07:38,081 Podnieś głowę. 111 00:07:38,082 --> 00:07:39,375 Przyjdź teraz. 112 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 Jasne, to mi przypomina. 113 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Jak obecnie radzi sobie Minister Yoo? 114 00:07:50,386 --> 00:07:53,264 Czeka jedynie na wezwanie 115 00:07:54,015 --> 00:07:55,600 od Lewicowego Radcy Stanu. 116 00:08:14,243 --> 00:08:15,953 Moja pani! 117 00:08:19,165 --> 00:08:19,999 Moja pani. 118 00:08:22,251 --> 00:08:23,127 Moja pani. 119 00:08:25,630 --> 00:08:28,216 Lewicowy Radca Stanu mnie zaprosił 120 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 na spotkanie ministrów. 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,804 Czy wiesz, jak długo to trwało? 122 00:08:35,848 --> 00:08:36,807 Mój panie. 123 00:08:37,308 --> 00:08:41,395 Wydawałoby się, że Lewicowy Radca Stanu nie zapomniał o twoich możliwościach. 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 To wszystko dzięki Tobie. 125 00:08:45,733 --> 00:08:47,442 Złożyliście wyrazy szacunku 126 00:08:47,443 --> 00:08:49,611 do Pani Pierwszej Stopni prawie codziennie. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,071 Jestem tego świadomy. 128 00:08:51,072 --> 00:08:53,866 Jak to możliwe, że to moja wina? 129 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 Moja pani. 130 00:09:07,380 --> 00:09:08,297 Moja pani. 131 00:09:10,258 --> 00:09:11,133 Cóż… 132 00:09:12,885 --> 00:09:13,719 Prawdę mówiąc, 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Ja też wiem. 134 00:09:18,391 --> 00:09:20,685 Że brak dziedzica w tym domu 135 00:09:21,769 --> 00:09:23,688 to całkowicie przeze mnie. 136 00:09:24,855 --> 00:09:26,649 Chociaż wiedziałem, że to daremne, 137 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Nadal sprowadziłem konkubinę. 138 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Jednak boję się, że może mi się nie udać mimo to spełnić Twoje życzenie. 139 00:09:35,658 --> 00:09:39,453 Przez cały ten czas nic nie zrobiłeś ale starajcie się dla mnie. 140 00:09:43,207 --> 00:09:45,793 Panie, nie wolno ci mówić takich rzeczy. 141 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 OK, udowodnię to. 142 00:09:51,007 --> 00:09:55,428 Z całą pewnością będziesz miał dziedzica. 143 00:09:58,556 --> 00:09:59,390 Moja pani. 144 00:10:09,275 --> 00:10:12,278 Tak. Skoro tak mówisz, to tak będzie. 145 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Jeszcze udowodnię 146 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 że nadal jestem energicznym człowiekiem! 147 00:10:18,618 --> 00:10:22,246 - Zrobisz sobie krzywdę! Postaw mnie! - Nie jestem jeszcze taki słaby! 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 - Moja pani. - Proszę, postaw mnie teraz. 149 00:11:05,790 --> 00:11:06,707 Uważaj na swój krok. 150 00:11:15,549 --> 00:11:16,759 Wybacz mi. 151 00:11:17,343 --> 00:11:18,344 Nie, czekaj… 152 00:11:22,264 --> 00:11:23,182 Ty… 153 00:11:23,891 --> 00:11:24,767 Tak? 154 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Gdzie idziesz? 155 00:11:32,817 --> 00:11:33,858 Nigdzie. 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,694 Po prostu wyszedłem 157 00:11:35,695 --> 00:11:37,988 bo powiedzieli księżyc był tej nocy piękny. 158 00:11:44,412 --> 00:11:45,329 I kto to był 159 00:11:46,080 --> 00:11:50,166 chciałeś się spotkać w tak piękną księżycową noc? 160 00:11:50,167 --> 00:11:51,836 - Nie, to nie tak... - Cicho! 161 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 I nadal upierasz się? 162 00:11:57,091 --> 00:11:59,927 Młody Mistrz In-ho. 163 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 To jest przybliżony szkic na podstawie tego co widziałem w książce. 164 00:12:28,748 --> 00:12:29,874 To jest budzik. 165 00:12:31,292 --> 00:12:33,961 Rzecz, która pozwala zobaczyć czas. 166 00:12:34,462 --> 00:12:37,131 To by było na temat kwadrans po 21:00. 167 00:12:37,673 --> 00:12:39,884 Pojedyncze uderzenie perkusji wcześniej zasygnalizowana godzina 19:00, 168 00:12:40,551 --> 00:12:42,093 więc powinno być mniej więcej tutaj. 169 00:12:42,094 --> 00:12:42,970 Wkrótce, 170 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 21:00 zabrzmi bęben. 171 00:12:48,893 --> 00:12:51,937 Ja też będę stąd słuchać, ale nie mogę tego przegapić. 172 00:12:52,521 --> 00:12:55,732 Idź i stań za bramą, a kiedy usłyszysz dwukrotne uderzenie w bęben, 173 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 przyjdź i powiedz mi od razu. 174 00:12:57,860 --> 00:12:58,694 Tak, proszę pana. 175 00:12:59,570 --> 00:13:00,988 Dwa uderzenia perkusji. 176 00:13:01,572 --> 00:13:02,655 Mój panie! 177 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Więc chciałeś się spotkać 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 kiedy te ręce rozciągnięty prosto? 179 00:13:09,246 --> 00:13:10,330 Tak. 180 00:13:10,331 --> 00:13:13,208 Jestem oszołomiony Prawie nie wiem, co powiedzieć. 181 00:13:13,209 --> 00:13:15,126 Wybacz mi, mój panie! 182 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Pozwól mi wyjaśnić. 183 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 To jest po prostu właściwe 184 00:13:25,679 --> 00:13:29,558 co mówię mojemu kuzynowi i mój szwagier w tej sprawie. 185 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 Jeśli jednak będę stał na straży przyzwoitości, 186 00:13:32,853 --> 00:13:35,022 Zdradzam swoją lojalność wobec Młodego Mistrza In-ho. 187 00:13:36,440 --> 00:13:39,860 A jeśli dotrzymam mu wiary, Odchodzę od przyzwoitości. 188 00:13:40,736 --> 00:13:42,613 co? Poczekaj chwilę. 189 00:13:43,781 --> 00:13:45,157 Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie? 190 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Pardon? 191 00:13:54,583 --> 00:13:57,460 Tak się składa, że ​​wiem, jak działają budziki. 192 00:13:57,461 --> 00:13:58,795 Za te ręce 193 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 rozciągać się prosto w ten sposób, zostało jeszcze sporo czasu. 194 00:14:06,554 --> 00:14:07,847 Ale mógłbym przysiąc, że wcześniej… 195 00:14:08,973 --> 00:14:10,766 Nawet nie wiesz jak to przeczytać? 196 00:14:11,517 --> 00:14:13,477 Nie, wiem jak. 197 00:14:15,312 --> 00:14:16,647 Z pewnością nie. 198 00:14:18,357 --> 00:14:19,483 Mówię ci, tak… 199 00:14:21,068 --> 00:14:23,237 Ale dzisiaj, 200 00:14:24,446 --> 00:14:27,491 mój umysł jest zmartwiony przez dość niepokojące sprawy. 201 00:14:29,201 --> 00:14:30,578 Więc będę udawać 202 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 Nie widziałem nic o twoim romansie. 203 00:14:38,294 --> 00:14:39,627 Naprawdę? 204 00:14:39,628 --> 00:14:40,462 W zamian 205 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 nie błąkaj się i nie zapraszaj kłopotów. 206 00:14:43,757 --> 00:14:45,009 Do wyznaczonej godziny, 207 00:14:45,759 --> 00:14:49,345 nie zamykaj się w swoim pokoju i przeczytaj na głos Nauka podstawowa. 208 00:14:49,346 --> 00:14:52,099 Będę na zewnątrz i nasłuchuję. 209 00:14:54,894 --> 00:14:56,603 Nauka podstawowa? 210 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Czy o tym nie wiesz? 211 00:14:58,606 --> 00:15:00,315 Nie, wiem to. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,941 Tak, ale… 213 00:15:01,942 --> 00:15:02,860 Ale co? 214 00:15:03,360 --> 00:15:04,903 Cóż… 215 00:15:04,904 --> 00:15:06,405 Pójdę do kuzyna… 216 00:15:06,906 --> 00:15:08,531 idę. 217 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Idę, mój panie. 218 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 Młody mistrz In-ho? Teraz poczekaj chwilę. 219 00:15:19,501 --> 00:15:23,088 Oznacza to In-ho i So-ok… 220 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 Dobry smutek. 221 00:15:26,842 --> 00:15:27,927 Co za kompletny bałagan. 222 00:15:42,232 --> 00:15:44,318 Młody mistrzu, jest 21:00. 223 00:16:14,348 --> 00:16:18,893 „Kiedy dziewczynka osiągnie wiek 10 lat, nie wolno jej wychodzić na zewnątrz.” 224 00:16:18,894 --> 00:16:23,189 „Musi pokornie przestrzegać nauk swojej matki i nauczyciela, 225 00:16:23,190 --> 00:16:25,651 uprawiaj konopie i ramię… 226 00:16:31,407 --> 00:16:33,992 hoduj jedwabniki, nawijaj jedwab, 227 00:16:33,993 --> 00:16:37,162 tkać jedwab i splatać jedwabne szarfy…” 228 00:16:50,009 --> 00:16:51,510 Czytałem to! byłem! 229 00:17:00,060 --> 00:17:01,729 Młody mistrz… 230 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 Co? 231 00:17:25,252 --> 00:17:26,211 Och, na pewno nie. 232 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Czy naprawdę odszedł tylko dlatego, że trochę się spóźniłem? 233 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Pani… 234 00:17:55,449 --> 00:17:57,408 Dlaczego nie było cię tam wczoraj wieczorem? 235 00:17:57,409 --> 00:17:58,243 Pardon? 236 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Nie, ja… 237 00:18:01,080 --> 00:18:03,414 Z pewnością tam byłem. 238 00:18:03,415 --> 00:18:04,416 Oczywiście, że byłeś. 239 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 Nie można było czekać ani chwili. 240 00:18:09,463 --> 00:18:12,299 Bardzo dobrze. Wina była całkowicie moja. 241 00:18:12,800 --> 00:18:15,510 zobowiązałem się najbardziej niewybaczalne przestępstwo! 242 00:18:15,511 --> 00:18:18,305 Nie, nie miałem na myśli, że to twoja wina. 243 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Pomyślałeś 244 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 możesz po prostu zignorować dziewczynę taką jak ja. 245 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 Lekceważenie? To jest śmieszne. 246 00:18:27,606 --> 00:18:29,525 - To całkowita nieprawda. - Nie, nie jest! 247 00:18:30,150 --> 00:18:32,653 Patrzysz na mnie z góry bo jestem tylko konkubiną! 248 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Co masz na myśli mówiąc, konkubina? 249 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Pardon? 250 00:19:29,084 --> 00:19:30,878 - Mój panie. - Tak. 251 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Jego Wysokość mnie wezwał w bardzo ważnej sprawie. 252 00:19:57,362 --> 00:20:00,699 Wracając z pałacu, Kupiłem to dla ciebie. 253 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Och, to jest yakgwa. 254 00:20:04,369 --> 00:20:06,330 Dziękuję, mój panie. 255 00:20:06,955 --> 00:20:07,789 Oczywiście. 256 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 - Powiedz „aha”. - „Ach.” 257 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Teraz, 258 00:20:25,641 --> 00:20:29,560 Muszę na chwilę opuścić Bukchon. 259 00:20:29,561 --> 00:20:30,437 Pardon? 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,648 To nie powinno zająć dużo czasu. 261 00:20:33,273 --> 00:20:34,482 Więc kiedy mnie nie ma, 262 00:20:34,483 --> 00:20:38,278 naucz się dobrze, jak należy zachowywać się u damy pod okiem mojej pani. 263 00:20:40,614 --> 00:20:41,865 Kiedy wrócę, 264 00:20:42,741 --> 00:20:45,202 Natychmiast uczynię cię moją konkubiną. Czy Pan rozumie? 265 00:20:45,702 --> 00:20:46,702 Naprawdę? 266 00:20:46,703 --> 00:20:47,746 Tak. 267 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 Dziękuję, mój panie. 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,426 Ten nieszczęsny kapelusz… 269 00:21:10,852 --> 00:21:14,147 Jego Wysokość trzyma Lady Hyegyeong Bankiet z okazji 60. urodzin w Hwaseong, 270 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 i powierzono mi tę sprawę. 271 00:21:18,860 --> 00:21:20,861 Pokażę ci bez wątpienia. 272 00:21:20,862 --> 00:21:22,698 Że mogę stanowczo podtrzymać swoje stanowisko 273 00:21:23,949 --> 00:21:25,742 przywróciłeś mi. 274 00:21:35,544 --> 00:21:36,420 Drogi kuzynie. 275 00:21:37,379 --> 00:21:39,297 Podczas gdy twojego szwagra nie ma, 276 00:21:39,298 --> 00:21:42,258 dlaczego nie zostać tu na jakiś czas? 277 00:21:42,259 --> 00:21:44,803 Domyślam się, że jest wiele, o które chciałbyś zapytać. 278 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 Co powiedziała wdowa? 279 00:21:51,768 --> 00:21:53,770 Skąd mam wiedzieć? 280 00:21:54,271 --> 00:21:56,648 Od czasu wysłania tego obrzydliwego listu, 281 00:21:57,232 --> 00:22:00,694 nie widziałem aż po rąbek jej spódnicy. 282 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 Potem znowu, 283 00:22:03,697 --> 00:22:06,783 kto mógłby wiedzieć stan jej serca teraz? 284 00:22:08,535 --> 00:22:11,496 Mam tylko nadzieję, że nie całkiem straciła zmysły. 285 00:22:13,498 --> 00:22:14,374 Cóż, 286 00:22:15,083 --> 00:22:16,209 kto wie? 287 00:22:16,835 --> 00:22:18,545 Być może całkiem straciła zmysły 288 00:22:19,254 --> 00:22:21,590 że w tajemnicy oddaje się temu listowi. 289 00:22:42,819 --> 00:22:45,072 Muszę teraz stać się wyrafinowaną kobietą. 290 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Moja So-ok została damą Bukchon, 291 00:22:49,493 --> 00:22:51,202 więc i ja muszę stanąć na wysokości zadania. 292 00:22:51,203 --> 00:22:52,245 O mój Boże. 293 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 Jesteś bardziej niewinny, niż myślałem. 294 00:22:55,290 --> 00:22:59,543 Gdybyś wiedział, jak wyglądają panie z Bukchon naprawdę się bawią, 295 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 zemdlałbyś. 296 00:23:00,796 --> 00:23:02,338 Jakie to ma znaczenie? 297 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 słyszałeś? 298 00:23:03,924 --> 00:23:06,300 Choi został wyrzucony w domu Naczelnego Radcy Stanu. 299 00:23:06,301 --> 00:23:09,513 Słyszałem, że radny go ostrzegał aby nigdy więcej nie postawić stopy w Bukchon. 300 00:23:10,472 --> 00:23:12,348 Co on do cholery zrobił? 301 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 Najmłodszy syn tego domu 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,645 okazał się leworęczny. 303 00:23:17,646 --> 00:23:20,148 Podobnie jak Choi. 304 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Więc to było jego nasienie? 305 00:23:23,276 --> 00:23:25,444 Mój, mój. 306 00:23:25,445 --> 00:23:28,572 Jakim miejscem jest Bukchon 307 00:23:28,573 --> 00:23:30,951 takie zabawne skandale wyrywać się codziennie? 308 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 Madam, Lord Cho Won tu jest. 309 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 Tak, wyślij go… 310 00:23:39,543 --> 00:23:40,793 Co? 311 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Co… Co powiedziałeś? 312 00:23:51,888 --> 00:23:52,722 Mój panie. 313 00:23:54,015 --> 00:23:57,644 Wygląda na to, że tytoń Mimo wszystko dałem ci próbkę, która cię zadowoliła. 314 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 Nie mogłem zapomnieć smaku, więc przyszedłem po więcej. 315 00:24:02,774 --> 00:24:05,819 A jednak pośród zapachu kwiatów tutaj w pełnym rozkwicie, 316 00:24:08,989 --> 00:24:11,783 Prawie nie pamiętam zapachu tytoniu, który miałem zamiar kupić. 317 00:24:13,076 --> 00:24:13,952 Och, mój. 318 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 Już z tobą. 319 00:24:17,330 --> 00:24:19,082 Muszę zająć się moim szanownym gościem. 320 00:24:22,210 --> 00:24:23,545 Bun-hui. 321 00:24:27,841 --> 00:24:29,801 Idź teraz. Szybko. 322 00:24:53,783 --> 00:24:56,327 Minęło już tyle czasu odkąd wysłałem ten list. 323 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Kiedy nie przyszedłeś do mnie, 324 00:24:59,706 --> 00:25:02,125 Myślałam, że pęknie mi serce. 325 00:25:04,669 --> 00:25:07,214 Dlatego odważyłeś się wysłać taki odważny list 326 00:25:07,964 --> 00:25:09,674 bez odrobiny strachu. 327 00:25:17,390 --> 00:25:20,851 Czy nie mówiłeś kiedyś, że mnie lubisz? bo niczego się nie bałem? 328 00:25:20,852 --> 00:25:24,606 W ten sposób zostałem zatrzymany tak mocno w twoich ramionach. 329 00:25:25,106 --> 00:25:26,525 I na koniec, 330 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 czy to nie był ten sam list to cię teraz do mnie sprowadziło? 331 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Ty… 332 00:25:38,370 --> 00:25:42,040 Nie zdajesz sobie sprawy, co piszesz z tym twoim lekkomyślnym pędzlem, 333 00:25:43,041 --> 00:25:44,334 lub jak bardzo 334 00:25:45,377 --> 00:25:47,753 ten skrawek papieru mógłby mnie niepokoić. 335 00:25:47,754 --> 00:25:49,714 Nigdy nie zastanawiasz się nad takimi rzeczami. 336 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Bun-hui. 337 00:25:59,349 --> 00:26:00,808 To jest 338 00:26:00,809 --> 00:26:04,312 ten twój długi, mokry język to zawsze mnie martwi. 339 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Pomachaj nim niedbale, a może się udać zaciśnij pętlę na własnej szyi. 340 00:26:13,697 --> 00:26:14,614 A jednak 341 00:26:15,782 --> 00:26:19,619 wszystko na czym ci zależy oddaje się temu dreszczowi emocji. 342 00:26:24,583 --> 00:26:28,086 Mówisz tak, jakby Twoje życie zawisło na moim małym liście. 343 00:26:34,217 --> 00:26:35,677 Bun-hui. 344 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Jeśli w ogóle zależy ci na swojej córce, 345 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 wtedy od teraz musisz przynajmniej udawać skromność. 346 00:26:46,438 --> 00:26:48,314 Dopiero wtedy możesz zajrzeć ponad ściany 347 00:26:48,315 --> 00:26:50,525 domostw uczonych i urzędników tak podziwiasz. 348 00:26:51,234 --> 00:26:52,777 I dopiero wtedy możesz postawić nogę 349 00:26:53,695 --> 00:26:56,573 na zgromadzeniach tych szlachcianek, których tak bardzo zazdrościsz. 350 00:27:04,581 --> 00:27:08,084 Jeśli chcesz wejść do Bukchon, 351 00:27:11,963 --> 00:27:13,381 musisz udawać 352 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 nie słyszeć tego, co słyszysz, 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,513 i nie widzieć tego, co widzisz. 354 00:27:38,239 --> 00:27:39,532 Pamiętaj o tym, Bun-hui. 355 00:27:58,176 --> 00:28:00,553 Mój panie! Wybacz mi. 356 00:28:01,513 --> 00:28:02,888 Wybacz mi. 357 00:28:02,889 --> 00:28:04,890 Moja mama jest słaba z pędzlem, 358 00:28:04,891 --> 00:28:06,934 więc zawsze na końcu kopiuję jej listy. 359 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Jeśli list Cię nie zadowolił, Przepraszam w jej imieniu. 360 00:28:10,939 --> 00:28:13,524 Ta sprawa nigdy nie przejdzie poza te mury 361 00:28:13,525 --> 00:28:15,734 tak długo jak żyję. 362 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 Przysięgam ci to, mój panie. 363 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Twoja matka… 364 00:28:22,659 --> 00:28:26,913 czy ty, jej własna córka, skopiować dla niej taki list? 365 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 Ona nie jest moją biologiczną matką. 366 00:28:34,921 --> 00:28:38,340 Ona wciąż stoi na miejscu mojej matki, więc nie pozostało mi nic innego, jak tylko to skopiować. 367 00:28:38,341 --> 00:28:41,428 Ale ta kobieta jest taka brudna Wolałbym nie mieć z nią nic wspólnego. 368 00:28:58,820 --> 00:28:59,946 Twoja matka 369 00:29:00,905 --> 00:29:03,366 wydaje się, że dość dobrze zna się na malarstwie. 370 00:29:04,075 --> 00:29:05,784 Czy Wy też macie na nie oko? 371 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Pardon? 372 00:29:08,371 --> 00:29:10,539 Niewiele wiem o tym, co jest dobre, a co złe. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,917 Wiem tylko, co ma swoją cenę. 374 00:29:14,627 --> 00:29:15,545 Czy to prawda? 375 00:29:16,796 --> 00:29:19,716 W takim razie co sądzisz o tym obrazie? 376 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Czy przyniosłoby to pokaźną sumę? 377 00:29:25,096 --> 00:29:28,265 Wydaje mi się, że piwonie zaczynają się kołysać w wiosennym wietrze, 378 00:29:28,266 --> 00:29:31,478 tak realistyczne, że ich zapach zdaje się z nich wyrastać. 379 00:29:33,062 --> 00:29:36,523 I ten mały pączek ukryty za liściem 380 00:29:36,524 --> 00:29:40,445 jest taki uroczy, aż chce się dotknąć go palcem. 381 00:29:43,531 --> 00:29:46,909 Mój pan już dawno był z dala od dworu, i powierzoną mu sprawę 382 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 ma ogromne znaczenie. 383 00:30:00,882 --> 00:30:01,758 Tutaj. 384 00:30:02,300 --> 00:30:04,343 Gdybyśmy ty i ja skończyli 385 00:30:04,344 --> 00:30:07,721 to wspólne malowanie piwonii i podaruj mu go po powrocie, 386 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 tak by było najwspanialszy akt oddania. 387 00:30:12,811 --> 00:30:16,188 Twoje pismo było takie mocne i eleganckie 388 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 że bardzo to podziwiałem. 389 00:30:18,775 --> 00:30:21,820 Wypełnij go swoim tekstem. Cokolwiek sobie życzysz. 390 00:30:48,847 --> 00:30:53,935 PIWONIE W PEŁNI KWIATU… 391 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 PIWONIE W PEŁNI KWIATU, JAK MOGĄ BYĆ… 392 00:31:06,447 --> 00:31:08,533 Ten charakter pisma sprawia wrażenie innego. 393 00:31:09,868 --> 00:31:12,203 Całkiem inny niż ten, którego użyłeś dla nauki podstawowej. 394 00:31:12,829 --> 00:31:15,623 Pomyśleć, że możesz od razu modować zupełnie nowy styl 395 00:31:16,124 --> 00:31:18,501 tak dobrze pasuje do tego malarstwa piwonii. 396 00:31:19,878 --> 00:31:23,256 Wygląda na to, że przyniosłem dość niezwykłą damą w moim domu. 397 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Zasługuję na śmierć! 398 00:31:35,435 --> 00:31:37,103 Proszę, zlituj się nade mną, moja pani! 399 00:31:38,438 --> 00:31:42,107 Prawdę mówiąc, to nie ja to pisałem. 400 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Napisał to dla mnie młody mistrz In-ho. 401 00:31:47,071 --> 00:31:50,908 Masz na myśli Młodego Mistrza Kwon In-ho domu lewicowego radnego stanu? 402 00:31:50,909 --> 00:31:52,493 Proszę, oszczędź mi… Nie. 403 00:31:53,119 --> 00:31:55,580 Zamiast tego po prostu mnie zabij. Jak śmie zwykła konkubina… 404 00:31:59,500 --> 00:32:02,378 Ale to już koniec. 405 00:32:03,630 --> 00:32:06,840 Młody mistrz już dowiedziałam się, że jestem konkubiną, 406 00:32:06,841 --> 00:32:07,717 więc… 407 00:32:08,509 --> 00:32:09,636 Więc… 408 00:32:17,018 --> 00:32:18,311 Biedna rzecz. 409 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Twoje serce musiało być ciężkie, przygotowując się do oddania się mojemu panu 410 00:32:23,900 --> 00:32:26,110 jednocześnie niosąc uczucia do innego. 411 00:32:32,075 --> 00:32:33,283 Moja pani. 412 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 A kiedy dowiedziałem się, kim byłeś, 413 00:32:35,119 --> 00:32:37,454 zrobił Młody Mistrz In-ho udawać, że cię nie znam? 414 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 Od tego czasu go nie widziałem. 415 00:32:48,883 --> 00:32:53,471 Boję się Twojego serca, delikatnego jak kwiat, mógł zostać ranny. 416 00:32:58,309 --> 00:33:02,897 O ile nie zaniedbujesz twój obowiązek w służbie mojemu panu, 417 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Mogę przeoczyć taką sprawę. 418 00:33:08,778 --> 00:33:11,948 Dobrze wiem, jak trudne potrafi być życie 419 00:33:12,448 --> 00:33:13,950 dla kobiety w Bukchon. 420 00:33:15,994 --> 00:33:17,161 Moja pani. 421 00:33:17,996 --> 00:33:22,749 Ale na pewno nikt więcej o tym nie wie? 422 00:33:22,750 --> 00:33:24,043 Nikt poza Mal-ttongiem… 423 00:33:27,505 --> 00:33:28,840 Prawdę mówiąc, 424 00:33:29,966 --> 00:33:32,468 Lord Cho Won również trochę o tym wie. 425 00:33:37,557 --> 00:33:38,558 Och, kochanie! 426 00:33:44,022 --> 00:33:45,189 Idź do niego. 427 00:33:45,732 --> 00:33:46,648 Pardon? 428 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 Idź i przedstaw mu swoją sprawę. 429 00:33:50,111 --> 00:33:51,779 To człowiek, który zna wiosnę. 430 00:33:53,698 --> 00:33:56,159 Jeśli usłyszy Twoją szczerą prośbę, 431 00:33:57,035 --> 00:34:00,412 z pewnością przymknie oko, niezależnie od jego pokrewieństwa z moim mężem. 432 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 Czy naprawdę tak myślisz? 433 00:34:05,334 --> 00:34:06,502 Kto wie? 434 00:34:07,587 --> 00:34:11,716 Może nawet stanie się mostem między tobą a Młodym Mistrzem In-ho. 435 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 Mój panie. 436 00:34:40,912 --> 00:34:44,498 Cóż, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 437 00:34:44,499 --> 00:34:45,333 Teraz? 438 00:34:46,542 --> 00:34:47,376 Tak. 439 00:34:51,339 --> 00:34:52,215 Bardzo dobrze. 440 00:35:03,476 --> 00:35:04,435 Przysługa, mówisz? 441 00:35:05,895 --> 00:35:08,189 Może to zająć trochę czasu. 442 00:35:10,817 --> 00:35:11,734 Czy byłoby mądrze 443 00:35:12,568 --> 00:35:14,695 tak zwyczajnie zostawić buty na zewnątrz? 444 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 co? 445 00:35:20,201 --> 00:35:21,160 Mam na myśli to, że 446 00:35:23,121 --> 00:35:27,208 gdyby ktoś cię tu zobaczył, czy nie byłoby to problemem? 447 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Mój panie. 448 00:35:52,567 --> 00:35:54,402 Młody mistrz się nauczył 449 00:35:54,986 --> 00:35:56,778 że jestem konkubiną w tym domu. 450 00:35:56,779 --> 00:35:59,407 - Ukrywałeś to przed nim? - Nie celowo. 451 00:36:00,449 --> 00:36:01,325 w każdym razie 452 00:36:02,827 --> 00:36:06,497 co mam napisać aby zasłużyć na jego przebaczenie? 453 00:36:07,582 --> 00:36:09,125 Cóż, ty… 454 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 Trochę ją przypominasz. 455 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Kogo? 456 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Ktoś, kogo znam. 457 00:36:22,388 --> 00:36:23,555 Jak to ująć? 458 00:36:23,556 --> 00:36:25,474 Może prawdziwy mistrz w takich sprawach? 459 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 Prawdziwy mistrz? 460 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 „Jak mogłeś… 461 00:36:36,903 --> 00:36:40,156 wyjść po tym, jak jedynie musnąłem ramię?” 462 00:36:44,493 --> 00:36:47,747 „Myśli o Tobie sprawiają, że brakuje mi tchu… 463 00:36:49,832 --> 00:36:51,417 i spędziłem noc 464 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 całkowicie przemoczony.” 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 „Oddech…” 466 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Mój panie. 467 00:37:01,594 --> 00:37:03,930 Jak napisać „bez tchu”? 468 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Czy po „T-H” jest „E”? 469 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Dobry. 470 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Piszesz to poprawnie. 471 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 „Wydaje się, że moje uda się rozstają z własnej woli… 472 00:37:40,258 --> 00:37:44,053 jednak nie ma wielkich rąk aby je dalej rozpowszechniać.” 473 00:37:47,932 --> 00:37:48,849 „Dziś wieczorem… 474 00:37:53,062 --> 00:37:55,231 Tęsknię za tobą, młody mistrzu. 475 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 „Kiedy następnym razem się spotkamy… 476 00:38:16,377 --> 00:38:18,963 zbesztaj tę moją przemoczoną małą rzecz.” 477 00:38:28,014 --> 00:38:29,640 – Błagam cię. 478 00:39:01,881 --> 00:39:02,757 Teraz… 479 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 co zrobisz dalej? 480 00:39:10,264 --> 00:39:13,059 Udawaj, że jestem Młodym Mistrzem In-ho i pokaż mi. 481 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Co należy zrobić, aby złagodzić jego gniew? 482 00:39:53,349 --> 00:39:54,392 Młody mistrz. 483 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 To ja, So-ok. 484 00:40:09,782 --> 00:40:10,741 Młody mistrz. 485 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 Młody… 486 00:40:16,831 --> 00:40:17,665 Poczekaj. 487 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 Nie odchodź, młody mistrzu! 488 00:40:24,255 --> 00:40:25,423 Chybić! 489 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 Co… 490 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 - Co to za szaleństwo? - To ja, więc ok. 491 00:40:33,389 --> 00:40:35,433 - Więc ok. - Konkubina? 492 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Od dnia, w którym nie mogłem cię już widzieć, 493 00:40:43,315 --> 00:40:46,777 Nie zmrużyłem oka za myśli o Tobie. 494 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 Pani. 495 00:40:53,492 --> 00:40:56,412 nie ma odrobina kłamstwa w tych słowach, 496 00:40:57,371 --> 00:40:58,372 Wierzę? 497 00:41:02,626 --> 00:41:03,461 Tak. 498 00:41:21,270 --> 00:41:22,438 Byłem taki sam. 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,732 Ja też… 500 00:41:31,530 --> 00:41:33,199 spędziłem… 501 00:41:35,910 --> 00:41:38,161 nieprzespane noce w agonii, 502 00:41:38,162 --> 00:41:40,623 moje serce rozdarte myślami o Tobie. 503 00:42:28,003 --> 00:42:30,339 Ta nasza noc… 504 00:42:32,967 --> 00:42:34,927 które schowaliśmy… 505 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 w takiej tęsknocie… 506 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 Chcę to rozwinąć tu i teraz. 507 00:42:47,648 --> 00:42:49,483 Więc zrób to, młody mistrzu. 508 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Rozłóż go według własnego uznania. 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,033 Ja też tego życzę. 510 00:43:13,882 --> 00:43:15,092 Dobry. 511 00:43:16,510 --> 00:43:19,096 Jesteśmy już prawie na miejscu, panienko. 512 00:43:22,016 --> 00:43:22,975 Młody mistrz. 513 00:43:24,310 --> 00:43:26,103 Młody Mistrz In-ho, za którym tęskniłeś 514 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 jest tu przed tobą. 515 00:43:31,483 --> 00:43:33,110 To ja, So-ok. 516 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 Pani. 517 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Tam. 518 00:44:11,148 --> 00:44:12,107 Twoja ręka. 519 00:44:15,069 --> 00:44:15,903 Tak. 520 00:44:17,112 --> 00:44:20,157 Ja też tego życzę, młody mistrzu. 521 00:44:21,116 --> 00:44:22,743 Tak, panienko. 522 00:44:24,620 --> 00:44:25,788 Młody mistrz. 523 00:44:33,962 --> 00:44:34,797 Poczekaj… 524 00:44:39,051 --> 00:44:40,010 Cóż… 525 00:44:47,142 --> 00:44:50,186 Jeśli chodzi o pączek kwiatowy wysłałeś mi wczoraj wieczorem. 526 00:44:50,187 --> 00:44:53,523 Zanim zdążyłem położyć na niej rękę, już się obnażała. 527 00:44:53,524 --> 00:44:54,941 Prawie straciłem zmysły 528 00:44:54,942 --> 00:44:57,528 - i niech sprawa zakończy się zbyt łatwo. - Wszystko w porządku, pani. 529 00:44:58,237 --> 00:44:59,488 Ale mnie znasz. 530 00:45:00,155 --> 00:45:02,449 Gdybym po prostu ci to przyznał czego pragniesz, 531 00:45:03,117 --> 00:45:06,327 nasz zakład stałby się raczej bezcelowy. 532 00:45:06,328 --> 00:45:07,871 Więc ledwo udało mi się ją odesłać. 533 00:45:09,415 --> 00:45:11,124 Czy dobrze spałeś przez całą noc? 534 00:45:11,125 --> 00:45:13,835 Teraz się poświęcę do mojego prawdziwego celu, 535 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 pokonanie wdowy. 536 00:45:17,047 --> 00:45:18,298 Obejrzyj i zobacz. 537 00:45:18,799 --> 00:45:21,342 Będę bez wątpienia twierdził nagrodę, którą mi obiecałeś, 538 00:45:21,343 --> 00:45:23,387 ten, któremu nigdy nie mogłem odmówić. 539 00:45:25,639 --> 00:45:26,515 Pozwól mi to zobaczyć. 540 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Och, tutaj. 541 00:45:35,524 --> 00:45:39,027 ALKOHOL 542 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 „To było tylko dla próżnej rozrywki…” 543 00:45:51,582 --> 00:45:53,624 Co zajęło ci tyle czasu? 544 00:45:53,625 --> 00:45:57,087 Ty draniu, od kiedy w ogóle na mnie czekałeś? 545 00:45:57,671 --> 00:46:00,381 Tutaj. Zanieś to tej pani. 546 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Ona odeszła, i zabrała ze sobą Eunsil. 547 00:46:05,304 --> 00:46:07,305 Słyszałem, że jej nie ma do swojego domu rodzinnego w Hwaseong. 548 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Zastanawiam się, co się tak nagle stało. 549 00:46:36,794 --> 00:46:37,795 Ostatniej nocy, 550 00:46:39,421 --> 00:46:42,549 twój zmarły ojciec pojawił się w moim śnie. 551 00:46:43,967 --> 00:46:45,344 Trzymał mnie mocno za rękę 552 00:46:47,221 --> 00:46:50,307 i powiedział, że chce się z tobą spotkać. 553 00:47:22,172 --> 00:47:23,298 Chyba 554 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 stamtąd bardzo za tobą tęskni. 555 00:47:31,557 --> 00:47:33,809 Idź odwiedzić swój dom rodzinny. 556 00:49:25,087 --> 00:49:26,755 Eun-sil! 557 00:49:28,882 --> 00:49:29,841 Eun-sil! 558 00:49:32,427 --> 00:49:33,261 Eun-sil! 559 00:49:36,598 --> 00:49:38,433 Moja pani! 560 00:49:39,559 --> 00:49:41,144 Moja pani! 561 00:49:42,771 --> 00:49:43,897 Pan przyszedł. 562 00:49:45,148 --> 00:49:46,274 Panie! 563 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Lord Cho Won przybył aż tutaj. 564 00:49:54,199 --> 00:49:55,409 Moja pani. 565 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 Och, w porządku. 566 00:50:20,851 --> 00:50:22,727 Co? Przyjdź teraz. 567 00:50:22,728 --> 00:50:23,895 Dlaczego, ty… 568 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 O, tam jest. 569 00:50:30,444 --> 00:50:31,570 Cóż… 570 00:50:32,362 --> 00:50:35,073 Powiedziałeś tej pani, że tu jestem? 571 00:50:35,782 --> 00:50:36,699 Tak. 572 00:50:36,700 --> 00:50:40,202 Jasne i co powiedziała? 573 00:50:40,203 --> 00:50:41,913 Powiedziała ona nie chce cię nigdy więcej widzieć, 574 00:50:43,081 --> 00:50:44,999 więc masz odejść. 575 00:50:45,000 --> 00:50:46,460 Cóż, to… 576 00:50:47,669 --> 00:50:48,545 Nie, to… 577 00:50:50,380 --> 00:50:51,298 To nie może być prawdą. 578 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Nie może. 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,095 Idź, przyprowadź ją. 580 00:50:58,096 --> 00:50:59,556 Idź i powiedz jej to. 581 00:51:01,641 --> 00:51:03,310 Dopóki nie zgodzi się ze mną spotkać, 582 00:51:03,977 --> 00:51:04,853 Nie zrobię tego 583 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 zrób krok od tego miejsca! 584 00:51:08,273 --> 00:51:10,357 Postanowiła zostawić mnie bez słowa, 585 00:51:10,358 --> 00:51:11,568 więc i ja zrobię, co mi się podoba 586 00:51:12,778 --> 00:51:14,029 i poczekaj na nią tutaj. 587 00:51:14,613 --> 00:51:16,530 Powtórz każde słowo dokładnie tak, jak je powiedziałem. 588 00:51:16,531 --> 00:51:19,033 Panie, proszę, przestań i idź natychmiast. 589 00:51:19,034 --> 00:51:22,703 A co jeśli zobaczy cię starszy członek jej rodziny? 590 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 Wybacz mi. 591 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 Teraz! Idź i natychmiast przekaż moje słowa! 592 00:52:12,546 --> 00:52:16,174 Jeśli masz zamiar tak dalej postępować, równie dobrze możesz udać się do pana na zewnątrz. 593 00:52:20,345 --> 00:52:22,097 Nadal nie odszedł. 594 00:52:24,015 --> 00:52:26,226 Równie dobrze może zamarznąć na śmierć wkrótce tam, w deszczu. 595 00:52:40,907 --> 00:52:43,367 Wróć do środka! Iść! 596 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Iść! Szybko! 597 00:52:54,588 --> 00:52:56,256 Dlaczego ten łajdak Cho Won 598 00:52:56,756 --> 00:53:01,011 masz napisać list? wyjaśnić to wcześniejsze? 599 00:53:01,678 --> 00:53:02,928 O to pytam. 600 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Mamo, mówię Ci. Naprawdę nic nie wiem. 601 00:53:06,516 --> 00:53:09,602 Lord Cho Won spojrzał na mnie gniewnie jakby miał mnie zabić 602 00:53:09,603 --> 00:53:11,353 i powiedział, że jeśli nie napiszę tego od razu, 603 00:53:11,354 --> 00:53:13,356 przyniósłby wielką hańbę na tym gospodarstwie domowym. 604 00:53:14,524 --> 00:53:19,112 Bałem się tylko jakiegoś nieszczęścia może cię spotkać, mamo. 605 00:53:20,447 --> 00:53:22,324 Dlatego zrobiłem, co mi rozkazał. 606 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 Pomyśl o tym, mamo. 607 00:53:25,785 --> 00:53:28,413 Jest szlachcicem. Dla dziewczyny takiej jak ja… 608 00:53:29,414 --> 00:53:32,708 Tak, tak jak zawsze mówisz, 609 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 zupełnie bezmyślna dziewczyna. 610 00:53:36,588 --> 00:53:38,005 Na litość boską. 611 00:53:38,006 --> 00:53:39,799 Dlaczego miałby mi wyjaśniać swoje powody? 612 00:53:41,509 --> 00:53:44,345 Zrobiłem tylko to, co mi kazano, mamo! 613 00:53:44,346 --> 00:53:45,722 Proszę, uwierz mi! 614 00:53:49,059 --> 00:53:50,518 Idź złożyć So-ok wizytę. 615 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Więc OK? Dlaczego? 616 00:53:54,189 --> 00:53:56,774 To jest dom kuzyna Cho Wona, 617 00:53:56,775 --> 00:53:59,818 więc idź tam i słuchaj wszystkiego, co tylko możesz. 618 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Muszę wiedzieć, dlaczego ten człowiek 619 00:54:01,696 --> 00:54:04,157 gdybyś zrobił coś takiego! 620 00:54:06,284 --> 00:54:08,078 Nawet na chwilę, 621 00:54:09,829 --> 00:54:12,582 pozwolisz mi zobaczyć swoją twarz? 622 00:54:15,502 --> 00:54:17,003 Poczekam tutaj! 623 00:54:39,192 --> 00:54:40,860 Moje serce jest tu z Tobą… 624 00:54:45,073 --> 00:54:46,616 jednak nie mogę tego pokazać. 625 00:55:04,843 --> 00:55:06,385 Hej, Chil-seong! 626 00:55:06,386 --> 00:55:07,220 List! 627 00:55:13,643 --> 00:55:14,561 Eun-sil. 628 00:55:16,479 --> 00:55:17,480 Gdzie jest ta pani? 629 00:55:34,581 --> 00:55:35,874 Noc robi się chłodna. 630 00:55:38,626 --> 00:55:40,545 Powinieneś teraz wrócić, mój panie. 631 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 Czy wszystko w porządku? 632 00:55:53,350 --> 00:55:56,853 Czy przyjmiesz ten list? 633 00:56:02,650 --> 00:56:05,403 Tylko o to proszę. 634 00:56:07,655 --> 00:56:08,865 W tym liście… 635 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 leży moje prawdziwe serce. 636 00:56:15,288 --> 00:56:17,665 To dowód na moje uczucia nie są kłamstwem. 637 00:56:19,542 --> 00:56:22,879 Ja… nie mogę tak odejść. 638 00:56:24,964 --> 00:56:26,883 Chcę się oczyścić twoje niezrozumienie mnie. 639 00:56:27,384 --> 00:56:28,510 Więc proszę… 640 00:56:30,303 --> 00:56:32,097 Och, proszę, 641 00:56:33,556 --> 00:56:35,433 czy przyjmiesz ten list? 642 00:56:47,195 --> 00:56:48,988 Wierzyłam, że Twoje serce odpowiedziało na moje. 643 00:56:51,908 --> 00:56:53,034 Twoje i moje serce 644 00:56:54,953 --> 00:56:57,664 oboje pragną siebie nawzajem, prawda? 645 00:56:58,164 --> 00:56:59,040 A jednak, 646 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 nie pozwolisz mi nic zrobić. 647 00:57:01,876 --> 00:57:03,503 Co mam zrobić? 648 00:57:08,174 --> 00:57:09,092 Dlaczego… 649 00:57:12,387 --> 00:57:14,597 Dlaczego pojawiłeś się przede mną? 650 00:57:16,266 --> 00:57:19,769 Po co pojawiać się przed tym nieszczęsnym stworzeniem którzy w przeciwnym razie żyliby spokojnie… 651 00:57:22,856 --> 00:57:23,940 tylko po to, żeby mnie zostawić… 652 00:57:26,693 --> 00:57:28,278 tak za tobą tęsknisz? 653 00:58:00,643 --> 00:58:01,644 ja… 654 00:58:06,941 --> 00:58:09,194 Chcę żyć, mój panie. 655 00:58:32,926 --> 00:58:33,760 Wtedy ja… 656 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 zrobię… 657 00:58:43,311 --> 00:58:44,479 ocal cię. 658 00:58:48,566 --> 00:58:49,484 Uratuję cię… 659 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 nieważne co. 660 01:02:33,166 --> 01:02:38,171 Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song