1 00:00:09,342 --> 00:00:10,592 Co to jest? 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,177 Masz ostre uszy? 3 00:00:12,178 --> 00:00:16,056 Dobry słuch nie ma z tym nic wspólnego 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,600 Chodzi o wstrząsy 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,311 Całe ciało 6 00:00:21,312 --> 00:00:25,734 Czuje to sam 7 00:00:26,651 --> 00:00:29,863 No cóż, czy to nie jest zielony młody mistrz Gonisz za swoją kuzynką? 8 00:00:31,156 --> 00:00:32,824 Źle cię oceniłem. 9 00:00:33,408 --> 00:00:36,326 Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś tak dobrze wyposażony. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 - No dalej, nic nie wiesz - Dość twojego gadania. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,415 Pozwól, że cię nauczę kilku rzeczy Usłysz mnie dobrze 12 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Długie i duże to nie wszystko 13 00:00:45,962 --> 00:00:50,549 Kilof to za dużo do zbierania małży 14 00:00:50,550 --> 00:00:54,887 Rzuć wiadro do źródła Dmuchnij delikatnie 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,431 Przyciśnij do niego usta Popijaj, popijaj, popijaj 16 00:00:57,432 --> 00:01:00,351 Dlaczego nas tak drażnisz, dyrektorze? 17 00:01:04,147 --> 00:01:05,482 Więc to młyn wodny, prawda? 18 00:01:05,982 --> 00:01:08,150 Rozpryski, strużka 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,235 Skrzyp-skrzyp 20 00:01:10,236 --> 00:01:15,532 Widzę, że nieźle wali 21 00:01:15,533 --> 00:01:17,494 „Kwiat należy trzymać delikatnie.” 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,205 „Chwyć go zbyt mocno, a pęknie.” 23 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 W tym tempie 24 00:01:22,832 --> 00:01:25,209 jak to się dzieje, że żelazo w ogóle się nagrzewa? 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,087 Próbujemy zaorać spalone pole, prawda? 26 00:01:29,172 --> 00:01:32,091 „Młody mistrzu, chcesz się przekonać?” 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,009 W porządku! 28 00:01:34,219 --> 00:01:37,096 Wchodzi 29 00:01:37,097 --> 00:01:40,057 Idzie zobaczyć na własne oczy 30 00:01:40,058 --> 00:01:44,520 Dumny tłuczek wyskakuje prosto Unosi się i opada, cały czas skrzypiąc 31 00:01:44,521 --> 00:01:47,940 Idzie zobaczyć na własne oczy 32 00:01:47,941 --> 00:01:51,652 Plusk, strużka, skrzypienie 33 00:01:51,653 --> 00:01:55,239 Widzę, że nieźle wali 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,407 Nigdzie nie można teraz znaleźć zielonego chłopca 35 00:01:57,408 --> 00:01:59,952 - Bez względu na godzinę - Nie tutaj… 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,204 Bez względu na miejsce 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,916 Nawet w palankinie 38 00:02:05,917 --> 00:02:09,546 Gdy się kołysze i podskakuje 39 00:02:10,130 --> 00:02:13,675 Idzie zobaczyć na własne oczy 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,595 „Panie, ile kobiet przetrzymywałeś?” 41 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 Kto liczy winogrona… 42 00:02:22,475 --> 00:02:24,309 jak je zjada? 43 00:02:24,310 --> 00:02:27,521 To dobra odpowiedź Na głupie pytanie 44 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 „Słyszałem plotki 45 00:02:30,275 --> 00:02:33,027 ale czy naprawdę jesteś takim lubieżnym człowiekiem?” 46 00:02:33,570 --> 00:02:34,696 A co do plotek 47 00:02:36,364 --> 00:02:37,407 powiedzieć o mnie? 48 00:02:38,908 --> 00:02:41,494 Chodź, musisz o to zapytać? 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,623 "Dzwonią do ciebie Dżentelmen Nocy.” 50 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 Jak pasują 51 00:02:48,668 --> 00:02:50,377 „Dżentelmen nocy”? 52 00:02:50,378 --> 00:02:52,629 Rzeczywiście, to prawdziwy dżentelmen 53 00:02:52,630 --> 00:02:54,883 Wyłącznie dla dorosłych 54 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Prawdziwy gentleman… 55 00:02:59,929 --> 00:03:01,806 sprawia przyjemność 56 00:03:02,932 --> 00:03:06,102 w oświecaniu godnych umysłów. 57 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Dziś wieczorem… 58 00:03:10,106 --> 00:03:13,192 Nauczę cię i rozkoszuj się męskimi przyjemnościami. 59 00:03:13,193 --> 00:03:14,027 No to 60 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Oto… 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,912 nauki Xunziego. 62 00:03:28,958 --> 00:03:33,463 Dryfujący i unoszący się, miękko unoszący się na powierzchni 63 00:03:34,130 --> 00:03:39,009 Ma się wrażenie, jakbyś chodził po chmurach 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,721 Następnie upadek na ziemię 65 00:03:42,722 --> 00:03:46,309 Ach, czy to był tylko sen? 66 00:03:46,809 --> 00:03:50,480 Ach 67 00:03:52,357 --> 00:03:57,820 Czy obudziłeś się ze snu? 68 00:03:58,571 --> 00:04:02,866 Znika jak piana 69 00:04:02,867 --> 00:04:07,079 Nieuchwytny jak cień 70 00:04:07,080 --> 00:04:10,458 Po tym całym gonieniu i krążeniu 71 00:04:11,793 --> 00:04:15,504 - Odnajdujesz tylko siebie - Yun! 72 00:04:15,505 --> 00:04:20,008 - Od czego zacząłeś - Yun! 73 00:04:20,009 --> 00:04:22,929 - Miłość - Yun! 74 00:04:23,805 --> 00:04:26,974 - Miłość - Yun! 75 00:04:26,975 --> 00:04:31,645 Co to jest to, co nazywa się miłością 76 00:04:31,646 --> 00:04:36,108 Że żyje w snach 77 00:04:36,109 --> 00:04:38,695 I to żyje 78 00:04:39,279 --> 00:04:43,490 Po przebudzeniu 79 00:04:43,491 --> 00:04:46,744 Dlaczego to do ciebie przylega 80 00:04:47,745 --> 00:04:52,417 Tak okrutnie aż do gorzkiego końca? 81 00:04:52,917 --> 00:04:56,671 Miłość 82 00:04:57,171 --> 00:05:02,051 Miłość 83 00:05:05,179 --> 00:05:12,227 Moja miłość 84 00:05:12,228 --> 00:05:18,234 SKANDAL 85 00:05:31,873 --> 00:05:34,082 Jako Lewicowy Radca Stanu musiał ci powiedzieć, 86 00:05:34,083 --> 00:05:35,168 Będę 87 00:05:36,336 --> 00:05:37,879 pozostać w tym domu przez jakiś czas. 88 00:05:38,921 --> 00:05:42,967 Ale bez względu na powód, może to też jest przeznaczenie. 89 00:05:45,011 --> 00:05:47,096 Powiedz mu, że usłyszałem wystarczająco dużo, Eun-sil. 90 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 - Moja pani mówi-- - Nie mogłem właściwie zobaczyć cię w domu, 91 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 i to mi ciążyło. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,863 Chciałem tylko wiedzieć czy wróciłeś bezpiecznie. 93 00:06:04,489 --> 00:06:06,949 Gdybyś tak odwrócił ode mnie swoje oblicze, co mam zrobić? 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,287 Czy może spowodowałem jakieś nieporozumienie? 95 00:06:14,540 --> 00:06:16,167 Powiedz mu, że nie ma nieporozumień. 96 00:06:17,543 --> 00:06:20,046 Moja pani twierdzi, że nie ma nieporozumień… 97 00:06:24,592 --> 00:06:26,259 W dniu, w którym cię poznałem, 98 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 Znalazłem to tam, gdzie stałaś. 99 00:06:34,519 --> 00:06:37,730 Przyjmę twoje podziękowania w formie listu, 100 00:06:39,273 --> 00:06:42,609 bo istnieją zbyt wiele oczu i uszu wokół. 101 00:06:42,610 --> 00:06:44,946 Mój mąż nie mogłem przestać wychwalać Twojego kuzyna, 102 00:06:45,571 --> 00:06:47,447 i nie jest człowiekiem wielu słów. 103 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 Moja pani! 104 00:06:49,784 --> 00:06:50,910 Jej Wysokość zbliża się! 105 00:06:52,703 --> 00:06:54,163 Na litość boską! 106 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Proszę, nie rób tego, mój panie. 107 00:06:57,083 --> 00:06:58,209 Daj mi to, błagam. 108 00:06:58,793 --> 00:06:59,836 Moja pani! 109 00:07:00,336 --> 00:07:01,920 Rozmawiali o literaturze… 110 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 W porządku. 111 00:07:06,008 --> 00:07:07,884 Wasza Wysokość. 112 00:07:07,885 --> 00:07:10,471 Pani, miło cię widzieć. 113 00:07:13,057 --> 00:07:17,395 Zauważyłem cię z daleka i byłem tak zachwycony, że prawie przejechałem. 114 00:07:18,938 --> 00:07:20,440 Zrobimy to? 115 00:07:22,942 --> 00:07:25,110 Jestem bardzo podekscytowany o dzisiejszym spotkaniu poetyckim. 116 00:07:25,111 --> 00:07:26,487 Jeśli okaże się to zbyt trudne, 117 00:07:27,488 --> 00:07:29,115 to najpierw napiszę do Ciebie. 118 00:07:42,253 --> 00:07:43,463 Na pewno mi odpowiesz? 119 00:07:47,008 --> 00:07:48,508 Dobrze, zrobię to. 120 00:07:48,509 --> 00:07:49,969 Teraz proszę. 121 00:07:58,769 --> 00:07:59,854 Och, tutaj. 122 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Czy wszystko w porządku? 123 00:08:09,197 --> 00:08:11,406 Widziałem cię tutaj w drodze do tylnego ogrodu 124 00:08:11,407 --> 00:08:13,576 z Panią Pierwszej Stopni. 125 00:08:15,578 --> 00:08:16,704 Nie martw się. 126 00:08:17,622 --> 00:08:19,749 Nic nie widziała. 127 00:08:25,963 --> 00:08:28,257 Możesz mi powiedzieć wszystko i wszystko. 128 00:08:28,883 --> 00:08:31,469 Wybacz mi. Prawda jest taka… 129 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się pewnego dnia, 130 00:08:47,860 --> 00:08:50,655 Powinienem był przyjść do ciebie wcześniej i podziękowałem. 131 00:08:52,448 --> 00:08:53,574 Jednak się spóźniłem. 132 00:09:25,898 --> 00:09:28,359 Można w nim wyczuć serce matki. 133 00:09:29,193 --> 00:09:33,573 A teraz pozwólcie, że zacytuję wiersz, który napisałem. 134 00:09:36,367 --> 00:09:38,535 Chociaż pełnia księżyca już osłabła 135 00:09:38,536 --> 00:09:40,787 Mój ukochany jeszcze nie wrócił 136 00:09:40,788 --> 00:09:43,206 Niekończący się stukot krosna 137 00:09:43,207 --> 00:09:45,459 Wypełnia to samotne serce 138 00:10:03,769 --> 00:10:04,604 byłeś 139 00:10:05,688 --> 00:10:07,231 Zamierzasz mi znowu pomóc, tym razem? 140 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 Ponieważ byłeś samotny? 141 00:10:10,318 --> 00:10:11,568 Jak to jest? 142 00:10:11,569 --> 00:10:13,195 To idzie tak łatwo 143 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 Prawie mi cię szkoda. 144 00:10:17,408 --> 00:10:18,784 Brzmisz dość pewnie. 145 00:10:19,410 --> 00:10:21,996 Potem, kiedy poczujesz zadanie jest prawie ukończone, 146 00:10:22,496 --> 00:10:24,581 przyszedłbyś do mnie na chwilę? 147 00:10:24,582 --> 00:10:25,416 Dlaczego? 148 00:10:26,292 --> 00:10:27,501 Czy masz na myśli próbę 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,046 zanim dasz mi nagrodę? 150 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 Późno w nocy 151 00:10:32,923 --> 00:10:34,716 byłoby jeszcze lepiej. 152 00:10:34,717 --> 00:10:36,510 Nie mogę się tego doczekać. 153 00:10:45,978 --> 00:10:46,937 Tutaj. 154 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 Oto one. 155 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 Skopiowałeś wstęp 156 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 najbardziej pilnie. 157 00:11:30,272 --> 00:11:33,817 „Dziewczynka po ukończeniu 10. roku życia należy powstrzymać się od wyruszenia w podróż.” 158 00:11:33,818 --> 00:11:36,361 „W wieku 15 lat musi upięć włosy”. 159 00:11:36,362 --> 00:11:38,948 „A przed 20. roku życia musi wyjść za mąż…” 160 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Tak. 161 00:11:41,409 --> 00:11:42,868 Powinna już zakwitnąć. 162 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Tak, rzeczywiście. 163 00:11:46,539 --> 00:11:47,997 Chodź, weź to. 164 00:11:47,998 --> 00:11:49,500 Weź to. Wszystko w porządku. 165 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Ty! 166 00:11:51,043 --> 00:11:53,379 Sama pani obiecała mi odpowiedź. 167 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Dlaczego się w to wtrącasz? 168 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 Wszystko w porządku. Po prostu to weź. 169 00:12:03,431 --> 00:12:04,265 Cholera. 170 00:12:28,998 --> 00:12:32,167 Mąż może wziąć drugą żonę, 171 00:12:32,168 --> 00:12:35,003 ale nigdzie nie jest to napisane że żona może wyjść za mąż dwa razy. 172 00:12:35,004 --> 00:12:38,215 Czy zachowanie kobiety powinno być przeciwstawić się woli nieba i ziemi, 173 00:12:39,216 --> 00:12:40,760 zostanie ukarana przez niebiosa. 174 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 Otrzymałem Twoją odpowiedź. 175 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Dziękujemy 176 00:12:47,266 --> 00:12:50,394 Dowiedziałam się, czym zajmują się kobiety i zapamiętaj. 177 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 To było niezwykle pouczające. 178 00:12:54,398 --> 00:12:57,901 Czy zachowanie kobiety powinno być przeciwstawić się woli nieba i ziemi, 179 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 zostanie ukarana przez niebiosa. 180 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Czy powinna odejść przyzwoitość i lojalność… 181 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 W ogrodzie na tyłach Widziałem parę kukułek. 182 00:13:07,953 --> 00:13:10,998 Mężczyzna i kobieta siedzieli obok siebie, śpiewamy razem tak czule. 183 00:13:12,249 --> 00:13:15,878 Kiedy tam stałem i słuchałem oczarowany, do pieśni miłosnej tak pokornych stworzeń, 184 00:13:16,796 --> 00:13:18,255 Poczułam zazdrość. 185 00:13:22,343 --> 00:13:25,596 Czy zachowanie kobiety powinno być przeciwstawić się woli nieba i ziemi, 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 zostanie ukarana przez niebiosa. 187 00:13:29,225 --> 00:13:31,352 Czy powinna odejść przyzwoitość i lojalność 188 00:13:32,269 --> 00:13:34,647 mąż ją odrzuci. 189 00:14:13,853 --> 00:14:14,687 Eun-sil. 190 00:14:19,024 --> 00:14:21,693 Eun-sil, chrapiesz dość głośno. 191 00:14:21,694 --> 00:14:22,736 Czy to wołowina? 192 00:14:48,220 --> 00:14:51,765 Wczoraj wybrałem się na spacer z In-ho, i rozmawialiśmy długo. 193 00:14:52,516 --> 00:14:54,809 Nie wtrącałem się zbyt głęboko 194 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 ze strachu przed zranieniem serce młodego mistrza, 195 00:14:57,938 --> 00:15:01,232 a jednak wydawało się, że głęboko to czuje nieobecność pozostawiona przez jego zmarłego brata. 196 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 Mój panie. 197 00:15:03,277 --> 00:15:06,155 Chociaż wiem, że to aroganckie z mojej strony, 198 00:15:07,281 --> 00:15:11,118 Przyłapałem się na tym, że chciałbym móc wypełnić to puste miejsce, jednak niewystarczająco. 199 00:15:14,079 --> 00:15:17,123 Czy zachowanie kobiety powinno być przeciwstawić się woli nieba i ziemi, 200 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 zostanie ukarana przez niebiosa. 201 00:15:19,418 --> 00:15:21,211 Czy powinna odejść przyzwoitość i lojalność 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 mąż ją odrzuci. 203 00:15:34,516 --> 00:15:35,351 Och, kochanie. 204 00:15:36,852 --> 00:15:38,978 Znowu powiedziałeś, jak masz na imię? 205 00:15:38,979 --> 00:15:41,273 Co? Nie pamiętasz? 206 00:15:42,149 --> 00:15:44,526 Chil-seong. To Chil-seong. 207 00:15:46,695 --> 00:15:47,946 To naprawdę boli. 208 00:15:47,947 --> 00:15:48,906 Czy to było? 209 00:15:50,157 --> 00:15:52,952 Dla imienia sługi, twój też nie jest taki zły. 210 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 NIE. 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 Po urodzeniu nazwali mnie Koszykiem. 212 00:16:01,085 --> 00:16:03,252 Potem Psie Piłki. 213 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Potem słomiana mata. 214 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Ponieważ często mnie bito. 215 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Uważasz to za zabawne? 216 00:16:14,598 --> 00:16:17,351 Więc kto nadał ci imię Chil-seong? 217 00:16:18,102 --> 00:16:18,936 Mój mistrz. 218 00:16:20,729 --> 00:16:21,605 Lord Cho Won. 219 00:16:23,107 --> 00:16:25,066 Miałem siedmiu różnych mistrzów, 220 00:16:25,067 --> 00:16:27,860 i każdy miał inne nazwisko. 221 00:16:27,861 --> 00:16:29,571 Stąd nazwa Chil-seong. „Siedem imion”. 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,367 Nazwał mnie tak i powiedział, że rodzina Cho 223 00:16:34,243 --> 00:16:36,411 to musi być ostatni dom, któremu służę. 224 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 Twój los jest naprawdę żałosny. 225 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Poczekaj, przesuń się. 226 00:16:43,419 --> 00:16:44,253 O nie. 227 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Och, kochanie. 228 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 Na litość boską! Powinieneś był się tym lepiej zająć! 229 00:16:59,977 --> 00:17:00,811 Moja pani. 230 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 Kto tam jest? 231 00:17:02,855 --> 00:17:05,190 Kto inny miałby to być? To jest Eun-sil. 232 00:17:05,983 --> 00:17:07,776 Mam coś dla ciebie. 233 00:17:14,616 --> 00:17:16,076 Gdzie do cholery byłeś? 234 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Przyszedł do ciebie list. 235 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 List? 236 00:17:40,768 --> 00:17:44,146 Czy zachowanie kobiety powinno być przeciwstawić się woli nieba i ziemi, 237 00:17:44,813 --> 00:17:46,398 zostanie ukarana przez niebiosa. 238 00:17:47,441 --> 00:17:49,485 Czy powinna odejść przyzwoitość i lojalność… 239 00:17:57,242 --> 00:17:59,787 Proszę, włóż to i dostarcz jej. 240 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 co? 241 00:18:13,550 --> 00:18:14,759 W porządku. 242 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 Przygotuję tonik z granatu i aksamitnego poroża. 243 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Niech to weźmie każdego wieczoru przed pójściem spać. 244 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 Nie możesz przegapić ani jednego dnia 245 00:18:23,393 --> 00:18:25,854 jeśli chcesz dopasować swoje ciało za rodzenie dzieci. 246 00:18:27,898 --> 00:18:30,025 Dziękuję, mój panie. 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,738 Dziękuję za to mojej żonie. 248 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 Czyż nie tak, moja pani? 249 00:19:00,514 --> 00:19:03,225 Kobieta musi zachować właściwy wyraz twarzy, strzeż jej czystości 250 00:19:04,268 --> 00:19:05,476 i zachowuje się… 251 00:19:05,477 --> 00:19:08,272 Odpowiedziała na pustą kartkę? 252 00:19:10,440 --> 00:19:11,899 Więc ona nawet ich nie czyta. 253 00:19:11,900 --> 00:19:13,861 Jak cudownie! Moja pani! 254 00:19:14,611 --> 00:19:15,696 A co powiesz na ten? 255 00:19:20,075 --> 00:19:21,160 Moje listy. 256 00:19:23,620 --> 00:19:25,371 Czy ty w ogóle je czytasz? 257 00:19:25,372 --> 00:19:27,416 Zawsze byłeś taki okrutny? 258 00:19:29,209 --> 00:19:33,129 Jak możesz wysłać tylko odpowiedź nawet nie próbując zajrzeć do mojego serca? 259 00:19:33,130 --> 00:19:34,089 Ty, panie… 260 00:19:36,216 --> 00:19:39,386 zlekceważyłem każdą moją szczerą prośbę. 261 00:19:40,262 --> 00:19:43,557 Ja natomiast, dotrzymałem każdej obietnicy, którą ci złożyłem. 262 00:19:49,104 --> 00:19:51,231 Czy nie masz litości dla mojego serca, kobieto? 263 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 Zawiąż to mocno. 264 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 Po prostu zabierz ten ze sobą. 265 00:20:42,699 --> 00:20:43,659 Zaczynamy. 266 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 Matka. 267 00:21:02,302 --> 00:21:04,805 Wkrótce pójdę za tobą, 268 00:21:06,682 --> 00:21:07,933 mój kochany mąż. 269 00:21:08,517 --> 00:21:09,851 Teraz łatwo. 270 00:21:11,270 --> 00:21:15,022 Nie wiedziałem, że wasi panowie odeszli odprawić rytuał kończący żałobę. 271 00:21:15,023 --> 00:21:16,274 Drogi mnie. 272 00:21:16,275 --> 00:21:19,027 Podano nam cały ten wspaniały trunek. 273 00:21:21,238 --> 00:21:23,532 - Ojej, co za strata. - Co to jest? Trunek? 274 00:21:27,995 --> 00:21:29,829 - Hej! Czekać! - Hej! 275 00:21:29,830 --> 00:21:31,497 Co robisz, głupcze? 276 00:21:31,498 --> 00:21:33,499 Chil-seong, Myślałem, że jesteś lepszy! 277 00:21:33,500 --> 00:21:35,251 No cóż, co jeszcze mogę zrobić? 278 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 Nie mogę sprzeciwić się rozkazom mojego pana, prawda? 279 00:21:38,380 --> 00:21:41,507 Słuchajcie wszyscy! Ta gleba powinna być tak bogata, jak to tylko możliwe. 280 00:21:41,508 --> 00:21:43,759 Powinieneś sadzić coś tutaj w przyszłym roku. 281 00:21:43,760 --> 00:21:45,219 - Wielkie nieba! - Czekać! 282 00:21:45,220 --> 00:21:47,221 Dlaczego miałby wyrzucić tak dobry trunek? 283 00:21:47,222 --> 00:21:50,266 Po prostu wylewaj to dalej, tak jak rozkazał twój pan! 284 00:21:50,267 --> 00:21:52,768 - Kontynuować. - Wlej to tutaj. 285 00:21:52,769 --> 00:21:54,854 Niczego nie sprzeciwiasz się! 286 00:21:54,855 --> 00:21:57,690 - Chodź teraz. - Kontynuować! 287 00:21:57,691 --> 00:22:00,319 - Zostało nam trochę rytualnego jedzenia, prawda? - Tak! 288 00:22:00,986 --> 00:22:04,531 Chil-seong, ty draniu! Jesteś dobrym sługą! 289 00:23:38,834 --> 00:23:42,462 Chil-seong, ty draniu! Jesteś dobrym sługą! 290 00:23:51,888 --> 00:23:52,931 Zobaczmy. 291 00:24:09,406 --> 00:24:11,324 Mam tę twarz, 292 00:24:12,200 --> 00:24:14,411 i nawet połączyłam to ze słodyczą. 293 00:24:17,706 --> 00:24:20,459 Co więcej mam zrobić? Cholera. 294 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 Otrzymałem Twoją odpowiedź. 295 00:24:44,274 --> 00:24:46,525 - Twoje pismo jest równie piękne… - Jesteś głupcem. 296 00:24:46,526 --> 00:24:48,277 Jak możesz nadal pisać 297 00:24:48,278 --> 00:24:49,987 po otrzymaniu tak absurdalnej odpowiedzi? 298 00:24:49,988 --> 00:24:51,948 Dlaczego mnie tak dręczysz? 299 00:25:01,333 --> 00:25:04,168 Wczoraj wybrałem się na spacer z In-ho, i rozmawialiśmy długo. 300 00:25:04,169 --> 00:25:06,087 Wiedziałem, że mam co do ciebie rację. 301 00:25:06,588 --> 00:25:08,964 Głęboko w twoim sercu 302 00:25:08,965 --> 00:25:11,301 leży w takiej delikatnej życzliwości. 303 00:25:12,469 --> 00:25:14,637 Ale słyszę, jak mówisz 304 00:25:14,638 --> 00:25:18,557 chciałeś wypełnić to puste miejsce dla mojego szwagra, 305 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 Zazdroszczę mu. 306 00:25:21,603 --> 00:25:24,022 To strasznie nie w porządku z mojej strony tak się czuć, prawda? 307 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 Panie mój, za którym tęsknię 308 00:25:35,700 --> 00:25:37,827 proszę stawić się przede mną. 309 00:25:39,579 --> 00:25:40,997 Moje serce jest w ogromnym zamieszaniu 310 00:25:41,540 --> 00:25:43,416 że w ogóle nie mogę spać. 311 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 Proszę, ukazuj mi się przynajmniej w snach. 312 00:25:47,879 --> 00:25:51,174 PANIE MÓJ, KTÓREGO TĘSKNIĘ, PROSZĘ POJAWIĆ SIĘ PRZED MNĄ 313 00:26:07,774 --> 00:26:11,486 PRZECZYTAŁEM 314 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Eun-sil, jesteś tam? 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,293 Eun-sil. 316 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Nie martw się, moja pani. To ja, Cho Won. 317 00:26:38,555 --> 00:26:39,889 Przyszedłem 318 00:26:40,765 --> 00:26:41,890 cię zobaczyć. 319 00:26:41,891 --> 00:26:44,019 Co to za skandaliczne słowa? 320 00:26:44,519 --> 00:26:46,478 Proszę natychmiast wrócić, 321 00:26:46,479 --> 00:26:48,940 i będę udawać nic takiego nie wydarzyło się tej nocy. 322 00:26:49,691 --> 00:26:50,525 Czy chcesz powiedzieć 323 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 nie chciałeś mnie widzieć? 324 00:26:54,487 --> 00:26:57,032 Jak dżentelmen mógł uczyć się przyzwoitości 325 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 zadać tak obraźliwe pytanie? 326 00:27:02,537 --> 00:27:03,622 Czy moje uczucia… 327 00:27:07,083 --> 00:27:09,252 naprawdę jest dla ciebie obrazą? 328 00:27:17,927 --> 00:27:20,764 Wiedząc teraz, że nasze serca czują to samo… 329 00:27:23,391 --> 00:27:25,018 jak mógłbym… 330 00:27:25,518 --> 00:27:27,687 Jak mógłbym się powstrzymać przed przyjściem tutaj? 331 00:27:29,439 --> 00:27:30,315 Dlatego 332 00:27:32,400 --> 00:27:34,444 odpowiedziałeś moje listy również, prawda? 333 00:27:36,613 --> 00:27:37,447 mam 334 00:27:38,740 --> 00:27:40,950 przeczytaj swoje odpowiedzi. 335 00:27:43,286 --> 00:27:45,372 Panie mój, proszę, nie rób tego. 336 00:27:49,250 --> 00:27:51,628 Dlaczego musisz być dla mnie taki okrutny? 337 00:27:52,712 --> 00:27:56,299 To jest więź które nigdy nie zostaną spełnione w tym życiu. 338 00:27:58,385 --> 00:27:59,928 Dlaczego ciągle za tym tęsknisz? 339 00:28:10,438 --> 00:28:11,523 A potem w następnym życiu… 340 00:28:13,983 --> 00:28:16,069 czy będę mógł się z tobą skontaktować? 341 00:28:20,740 --> 00:28:21,866 Jeśli tak, to… 342 00:28:25,578 --> 00:28:27,163 wyślij mnie tam natychmiast. 343 00:28:31,835 --> 00:28:32,919 W przeciwnym razie… 344 00:28:41,469 --> 00:28:43,221 Dotrę do Ciebie… 345 00:28:46,891 --> 00:28:48,768 zamiast tego w tym życiu. 346 00:28:52,313 --> 00:28:53,523 Tak jak ja teraz. 347 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Dziś wieczorem… 348 00:29:19,674 --> 00:29:21,384 spotkamy się w naszych snach. 349 00:29:24,262 --> 00:29:25,096 Musimy. 350 00:29:52,624 --> 00:29:55,543 Ona upada tak łatwo, to prawie rozczarowujące. 351 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Ciekawe, czy to zrobi zapłakać sobie dzisiaj do snu. 352 00:30:21,653 --> 00:30:22,778 Pani. 353 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 Lord Cho Won przybył do ciebie. 354 00:30:37,001 --> 00:30:39,128 Kazałeś mi przyjść raz poczułem, że jestem blisko. 355 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 Choć wiedziałem, że jest już późno… 356 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 Mimo to przyszedłem. Wybacz mi. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,680 Musisz być całkiem pewny siebie. 358 00:30:51,474 --> 00:30:54,811 Byłem właśnie z wdową. 359 00:30:56,020 --> 00:30:57,272 Tylko my dwoje. 360 00:30:58,022 --> 00:31:00,692 Bardzo… prywatnie. 361 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 Jaki jesteś niezwykły. 362 00:31:04,696 --> 00:31:07,407 Musiało być co najmniej dziesięć par oczu patrzy. 363 00:31:10,285 --> 00:31:11,619 Czego mam się bać 364 00:31:12,662 --> 00:31:14,789 kiedy już sobie coś postanowię? 365 00:31:15,373 --> 00:31:18,084 Ta kobieta który kiedyś wydawał się ostry i stalowy 366 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 teraz tak słodko spoczywa w moich ramionach. 367 00:31:23,006 --> 00:31:24,090 W twoich ramionach? 368 00:31:25,550 --> 00:31:26,467 Wdowa? 369 00:31:26,968 --> 00:31:29,971 To był uścisk mężczyzny nigdy wcześniej nie znała. 370 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Wtopiła się we mnie. 371 00:31:36,144 --> 00:31:37,228 Prawie się uśmiechnąłem 372 00:31:37,937 --> 00:31:39,731 bez sensu. 373 00:31:41,858 --> 00:31:42,775 Do tej pory 374 00:31:44,110 --> 00:31:46,237 Przeprowadziłem się zgodnie z planem. 375 00:31:48,031 --> 00:31:48,948 Ale prawie… 376 00:31:52,285 --> 00:31:53,494 oddałam siebie. 377 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Oddałeś siebie? 378 00:32:00,376 --> 00:32:01,376 Co masz na myśli? 379 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 Jak myślisz? 380 00:32:09,844 --> 00:32:12,221 Mój olśniewający mały występ. Co jeszcze? 381 00:32:14,015 --> 00:32:15,141 Teraz jestem ciekawy 382 00:32:16,100 --> 00:32:18,394 co dokładnie jej zrobiłeś. 383 00:32:22,607 --> 00:32:25,026 „Gdybym tylko mógł cię dosięgnąć w następnym życiu, 384 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 Poszedłbym tam… 385 00:32:30,156 --> 00:32:33,201 właśnie w tej chwili.” 386 00:32:33,993 --> 00:32:36,663 W końcu poznałam mężczyznę 387 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 który pozostawia mnie bez tchu. 388 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Tak bardzo tęskniłam 389 00:32:52,845 --> 00:32:54,722 za Twoje wielkie dłonie. 390 00:33:00,561 --> 00:33:01,479 I ja też… 391 00:33:04,440 --> 00:33:05,733 tęskniłem dzień i noc… 392 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 za Twój oddech na mnie. 393 00:33:14,325 --> 00:33:15,827 Słysząc takie słowa, 394 00:33:16,452 --> 00:33:19,539 Czuję, że spędzę noc dokładnie przemoczony. 395 00:33:53,906 --> 00:33:56,534 „Wydaje się, że moje uda się rozstają z własnej woli, 396 00:33:57,035 --> 00:33:59,078 jednak nie ma męża bić między nimi.” 397 00:33:59,620 --> 00:34:03,331 Tak bardzo pragnę twoich wspaniałych dłoni. 398 00:34:03,332 --> 00:34:04,834 – Przyjdź do mnie raz. 399 00:34:05,960 --> 00:34:08,796 „I krzyczeć ta moja przemoczona mała rzecz.” 400 00:34:11,674 --> 00:34:12,966 BUN-HUI 401 00:34:12,967 --> 00:34:14,510 „Bun-hui”? 402 00:34:27,482 --> 00:34:28,399 Widzisz? 403 00:34:30,151 --> 00:34:33,279 Nie powinieneś był wyjeżdżać po zaledwie muśnięciu jej ramienia. 404 00:34:37,158 --> 00:34:39,035 Pochodziła ze sklepu tytoniowego. 405 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 Od matki So-ok. 406 00:34:45,792 --> 00:34:48,044 W całym kraju są kobiety 407 00:34:49,045 --> 00:34:51,421 który wciąż za mną tęskni. 408 00:34:51,422 --> 00:34:53,965 Ona jest po prostu jedną z nich. 409 00:34:53,966 --> 00:34:55,635 Widzisz, 410 00:34:56,803 --> 00:35:01,307 kobiety są niezmiernie niezadowolone rozmawiając o innych kobietach. 411 00:35:02,058 --> 00:35:03,017 Więc, 412 00:35:04,268 --> 00:35:06,187 tak ci to przeszkadzało? 413 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Spójrz na siebie. 414 00:35:10,691 --> 00:35:11,567 Jest jeszcze 415 00:35:12,902 --> 00:35:14,654 gorycz pozostająca między twoimi brwiami. 416 00:35:16,489 --> 00:35:19,033 Szkoda, że ​​nie mogę tego dla ciebie naśladować. 417 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 W ramach przeprosin 418 00:35:27,875 --> 00:35:28,835 Zrobię to 419 00:35:30,378 --> 00:35:31,587 dać ci ten list. 420 00:35:32,255 --> 00:35:35,466 Podejrzewam, że okaże się bardziej przydatny w twoich rękach niż w moich. 421 00:35:38,678 --> 00:35:41,639 Córka kobiety, która to napisała. 422 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 Naucz ją tego. 423 00:35:44,183 --> 00:35:46,561 Nic nie mogło jej lepiej przygotować być dobrą konkubiną. 424 00:35:47,145 --> 00:35:49,856 Po prostu poproś ją, aby wyrecytowała te słowa: i twój mąż 425 00:35:51,357 --> 00:35:52,775 będzie wielce usatysfakcjonowany. 426 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Bardzo dobrze. 427 00:35:59,907 --> 00:36:01,659 Zrobię z tego dobry użytek. 428 00:36:02,660 --> 00:36:03,744 Wierzę 429 00:36:04,829 --> 00:36:07,206 może być ktoś kto potrzebuje tego bardziej niż So-ok. 430 00:36:09,667 --> 00:36:11,919 A gdybym dał to tej wdowie? 431 00:36:15,047 --> 00:36:15,923 Cóż, 432 00:36:16,465 --> 00:36:20,344 teraz należy do mnie, więc nie muszę cię pytać. 433 00:36:26,392 --> 00:36:27,310 Och, kochanie. 434 00:36:29,228 --> 00:36:32,647 Przełknąłeś teraz dość mocno. 435 00:36:32,648 --> 00:36:36,152 Musisz być nieźle zdenerwowany. 436 00:36:37,320 --> 00:36:41,199 Szkoda, że ​​nie mogę tego dla ciebie naśladować. 437 00:36:43,242 --> 00:36:44,243 Z pewnością nie. 438 00:36:45,661 --> 00:36:46,495 Byłem jedynie 439 00:36:47,997 --> 00:36:49,915 wyobrażając sobie, jak bardzo byłaby przytłoczona 440 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 przez moje męskie wdzięki po przeczytaniu tego listu. 441 00:36:55,588 --> 00:36:58,716 Mam tylko nadzieję, że nie zemdleje od razu. 442 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 Gye-hwa, 443 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 jesteś tam? 444 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Wołałaś mnie, madam? 445 00:37:09,977 --> 00:37:11,853 Weź ten list natychmiast 446 00:37:11,854 --> 00:37:13,856 do lewicowego radcy stanu synowa. 447 00:37:17,318 --> 00:37:18,277 Gye-hwa. 448 00:37:19,153 --> 00:37:20,528 Nie słyszałeś mnie? 449 00:37:20,529 --> 00:37:21,447 Zrobiłem to, proszę pani. 450 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 W takim razie wejdę. 451 00:37:44,804 --> 00:37:46,597 Jestem raczej ciekawy 452 00:37:47,139 --> 00:37:49,850 jak zareaguje ta wdowa po przeczytaniu tych słów. 453 00:37:57,858 --> 00:37:59,568 Jeśli chcesz, żebym to odwołał, 454 00:38:00,611 --> 00:38:03,781 Zatrzymam ten list zanim do niej dotrze. 455 00:38:04,782 --> 00:38:05,950 Po prostu powiedz słowo. 456 00:38:06,617 --> 00:38:07,660 Co mam zrobić? 457 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Dobrze? 458 00:38:18,296 --> 00:38:20,673 Tak czy inaczej, obejrzyj to do końca. 459 00:38:53,497 --> 00:38:54,540 Gdzie jest… 460 00:38:55,249 --> 00:38:56,083 Oto jest. 461 00:39:00,212 --> 00:39:04,675 KWON GEUM-HO 462 00:39:40,503 --> 00:39:41,337 Ty tam. 463 00:39:46,759 --> 00:39:48,469 Czyż nie jesteś Gye-hwa? 464 00:39:49,512 --> 00:39:50,846 Tak, proszę pani. 465 00:39:58,479 --> 00:39:59,438 Chodź teraz. 466 00:40:06,862 --> 00:40:09,782 Więc wysłała cię w środku nocy 467 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 tylko po to, by zwrócić rzeczy Geum-ho? 468 00:40:13,828 --> 00:40:14,787 Tak, proszę pani. 469 00:40:15,287 --> 00:40:18,999 Powiedziała, że to zbyt cenne, żeby zwlekać gdy tylko został znaleziony. 470 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Widzę. 471 00:40:23,170 --> 00:40:24,129 Pani Gang-hwa, 472 00:40:24,130 --> 00:40:27,173 trzymaj się tego i daj to Hui-yeon rano. 473 00:40:27,174 --> 00:40:28,217 Tak, proszę pani. 474 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Czy to pudełko na tytoń? 475 00:40:40,438 --> 00:40:41,272 Tak. 476 00:40:44,275 --> 00:40:45,776 Jak miło z jej strony. 477 00:40:46,444 --> 00:40:48,612 Wciąż pamiętała żeby też coś dla mnie wysłał. 478 00:40:49,655 --> 00:40:50,948 Wnieś to do środka. 479 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 Tak, proszę pani. 480 00:40:53,367 --> 00:40:54,910 Możesz już iść. 481 00:40:56,036 --> 00:40:56,871 Pardon? 482 00:41:35,326 --> 00:41:36,160 Pani. 483 00:41:36,785 --> 00:41:38,244 To jest Gye-hwa. 484 00:41:38,245 --> 00:41:39,413 Przepraszam za wtargnięcie. 485 00:41:50,132 --> 00:41:51,509 Przepraszam, pani! 486 00:41:52,092 --> 00:41:53,260 Pani Pierwszej Stopni 487 00:41:53,928 --> 00:41:56,430 zabrała ze sobą pudełko tytoniu. 488 00:42:00,309 --> 00:42:02,435 A list w środku też? 489 00:42:02,436 --> 00:42:03,270 Tak. 490 00:42:03,854 --> 00:42:06,272 Wina jest moja. Nie zasługuję na przebaczenie. 491 00:42:06,273 --> 00:42:08,692 Zaakceptuję jakąkolwiek karę wymierzysz. 492 00:42:10,945 --> 00:42:11,820 Gye-hwa. 493 00:42:12,780 --> 00:42:13,614 Tak, proszę pani? 494 00:42:15,783 --> 00:42:18,452 Czy kiedykolwiek cię ukarałem? 495 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 Przygotuj odpowiedni prezent 496 00:42:36,387 --> 00:42:37,930 natychmiast dla Jej Wysokości. 497 00:46:39,922 --> 00:46:44,927 Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song