1 00:00:07,590 --> 00:00:09,926 Jego Królewska Mość Król! 2 00:01:27,629 --> 00:01:30,840 Nie będę się już o ciebie martwić. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,926 Zamiast tego 4 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 od tego dnia 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 Będę się po prostu modlić o twoją przyszłość. 6 00:01:39,349 --> 00:01:41,726 I powierzę 7 00:01:42,519 --> 00:01:46,147 to życzenia dla ciebie z tymi płatkami kwiatów. 8 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Na wstępnym badaniu, 9 00:03:23,203 --> 00:03:27,414 Zapytałem, dlaczego południowe święte zioło może służyć jako cnota lojalnego poddanego. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,416 I poczułem się pod ogromnym wrażeniem 11 00:03:29,417 --> 00:03:33,795 przez odpowiedź jednego który zinterpretował nauczanie Analektów, 12 00:03:33,796 --> 00:03:35,757 „Bądź powolny w mowie, szybki w działaniu.” 13 00:03:46,559 --> 00:03:49,478 Oto odpowiedź tego człowieka z niedawnego badania pałacowego. 14 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 „Kiedy nowa gałąź wyrasta ze starego drzewa, 15 00:03:52,523 --> 00:03:55,234 co musi odrzucić, co musi zachować, 16 00:03:55,235 --> 00:03:57,778 i ku czemu ma się ona rozciągać?” 17 00:03:57,779 --> 00:04:01,908 Z pewnością wiedział, że to pytanie zostało odzwierciedlone kłopot, w jakim się znajduję. 18 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 A jednak, 19 00:04:05,453 --> 00:04:07,163 jakiej odpowiedzi udzielił? 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,834 W sali poświęconej uroczystym naukom, 21 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 śmiał krytykować niepowodzenie w dążeniu do prawdy praktycznej. 22 00:04:18,216 --> 00:04:20,384 Nie, Wasza Wysokość. To nie było-- 23 00:04:20,385 --> 00:04:22,552 „Boję się wyciąć stare gałęzie 24 00:04:22,553 --> 00:04:25,055 zamiast tego pozbawiłby drzewo życia.” 25 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Czy to nie jest to co napisałeś? 26 00:04:28,351 --> 00:04:31,479 W tak bezczelnie prostej prozie, nie mniej! 27 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 To jest tylko woda. 28 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 Choć zwilża białą porcelanę, 29 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 szybko wysycha i nie pozostawia śladów. 30 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 A to jest atrament. 31 00:04:47,620 --> 00:04:49,330 Nie zmywa się tak łatwo. 32 00:04:52,041 --> 00:04:53,501 To cię plami. 33 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Czy rozumiesz? 34 00:04:58,756 --> 00:05:02,592 Będę uważnie obserwować czy to, na co zostało wylane 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,179 białą porcelanę, którą jesteś ty okazuje się, że jest to atrament lub woda. 36 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Tak, Wasza Wysokość. 37 00:05:21,237 --> 00:05:22,071 Chodź ze mną. 38 00:05:32,498 --> 00:05:34,207 Szefie Eunuchu, jak możesz zgadnąć 39 00:05:34,208 --> 00:05:37,587 dlaczego oszczędziłam człowieka który ośmielił się pisać tak niepoważną prozę 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,298 na uroczystym egzaminie? 41 00:05:43,551 --> 00:05:47,305 Ma bezczelne maniery wyrażania swoich myśli, 42 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 ale brakuje mu talentu, żeby mnie oszukać. 43 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 Dla kogoś takiego jak ja, którego całe życie jest związane z pałacem, 44 00:05:55,688 --> 00:05:58,066 taki człowiek jak on okaże się przydatny, jeśli będzie trzymany blisko. 45 00:06:02,945 --> 00:06:04,989 Nie jest osobą, którą mogę po prostu odrzucić. 46 00:06:12,497 --> 00:06:17,418 SKANDAL 47 00:06:18,002 --> 00:06:20,796 Nawet jeśli dziewczyna potrafi czytać i pisać, 48 00:06:20,797 --> 00:06:23,007 Nauka podstawowa może być dotykiem poza nią. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Jeśli uda jej się to przeczytać, 50 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 wtedy na pewno też będzie mogła się tego nauczyć. 51 00:06:29,305 --> 00:06:31,224 Tak, to prawda. 52 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 Jednak nigdy tego nie robiła odpowiednio wcześniej przestudiowany, 53 00:06:36,020 --> 00:06:38,647 więc obawiam się, że może jej to nie przyjść łatwo. 54 00:06:38,648 --> 00:06:40,190 Nawet jako konkubina, 55 00:06:40,191 --> 00:06:42,275 ona ma się stać członek rodziny Yoo. 56 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Nie możemy traktować takiej sprawy beztrosko. 57 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Musi się przynajmniej uczyć 58 00:06:48,157 --> 00:06:50,827 właściwy wystrój i jak się zachować. 59 00:06:51,327 --> 00:06:53,370 Tylko wtedy So-ok 60 00:06:53,371 --> 00:06:55,540 niech nie będzie pogardzana, gdziekolwiek pójdzie. 61 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Masz rację. 62 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Nie możemy pozwolić, żeby ludzie szeptali 63 00:07:01,003 --> 00:07:02,796 że przyjąłem nieświadomą konkubinę. 64 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Zatem bardzo dobrze. 65 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 Proszę, zostaw tę sprawę mnie, mój panie. 66 00:07:13,141 --> 00:07:14,767 Może się to wydawać trudne 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,895 ale wiedz, że to wszystko dla twojego dobra. 68 00:07:19,188 --> 00:07:21,732 Przeczytaj wprowadzenie do Nauki Konfucjańskiej, kopiując ją 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 sto razy. 70 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Sto razy? 71 00:07:45,089 --> 00:07:46,257 Młoda pani. 72 00:07:47,216 --> 00:07:49,260 Młoda pani, śpisz? 73 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 „Młoda pani”? 74 00:07:59,103 --> 00:08:00,188 List dla ciebie. 75 00:08:03,691 --> 00:08:04,567 List? 76 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Głęboko żałuję rozbicie budzika dzisiaj wcześniej. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,828 To na mnie ciąży Zniszczyłem coś tak cennego dla ciebie 78 00:08:16,829 --> 00:08:18,206 choć niezamierzone. 79 00:08:19,248 --> 00:08:21,459 Składam najszczersze przeprosiny. 80 00:08:22,752 --> 00:08:24,879 Nie wiem jak mógłbym się za to źle odwdzięczyć. 81 00:08:26,088 --> 00:08:29,174 Och, jestem najmłodszym synem lewicowy radca stanu po drugiej stronie, 82 00:08:29,175 --> 00:08:30,800 Kwon In-ho. 83 00:08:30,801 --> 00:08:31,677 „In-ho”? 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Więc daj mi za to pieniądze. 85 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Whoa, whoa. 86 00:09:33,614 --> 00:09:35,616 W porządku. Teraz w dół. 87 00:10:07,356 --> 00:10:08,608 Wiara katolicka. 88 00:10:09,942 --> 00:10:13,487 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. 89 00:10:14,530 --> 00:10:16,072 - Amen. - Amen. 90 00:10:16,073 --> 00:10:18,533 Pójdę do ołtarza Bożego. 91 00:10:18,534 --> 00:10:21,621 Nasza pomoc jest w imieniu Pana. 92 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Ciało Pana naszego Jezusa Chrystusa. 93 00:10:55,196 --> 00:10:57,823 Mój kuzyn bał się palankinu 94 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 wyróżnia się bardziej w nocy. 95 00:11:02,578 --> 00:11:04,371 I tak kazała mi przyjść po ciebie, 96 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 mówiąc o twojej podróży do domu byłoby zbyt niebezpieczne. 97 00:11:10,753 --> 00:11:13,338 Wiem, jakiego rodzaju spotkania odbywają się w tym domu. 98 00:11:13,339 --> 00:11:14,422 Dlatego 99 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 zdecydowała się mnie wysłać. 100 00:11:33,109 --> 00:11:35,360 Kiedy byłem dzieckiem, mniej więcej o tej porze roku, 101 00:11:35,361 --> 00:11:39,240 moja mama zawsze tuliła suszone liście bylicy w moje ręce. 102 00:11:40,241 --> 00:11:42,033 Gdy pogoda się ociepliła, 103 00:11:42,034 --> 00:11:43,828 komary będą coraz bardziej wściekłe. 104 00:11:46,497 --> 00:11:50,334 Bała się twarzy swojego jedynego syna byłby pokryty ukąszeniami. 105 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 Proszę bardzo. 106 00:11:58,092 --> 00:12:00,302 Suszone liście bylicy. Trzymaj je w dłoni podczas podróży. 107 00:12:01,971 --> 00:12:04,765 Gdybyś miał wrócić z pręgami komarów na twarzy, 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,435 czy nie wzbudziłoby to podejrzeń w domu? 109 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 Nic mi nie będzie. 110 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Nie, nie zrobisz tego. 111 00:12:14,734 --> 00:12:17,736 Jeżeli padnie na Ciebie podejrzenie, Twoje miejsce pobytu zostanie odkryte. 112 00:12:17,737 --> 00:12:21,282 Wtedy nie tylko ja ale wszyscy zebrali się tutaj dziś wieczorem, 113 00:12:22,366 --> 00:12:23,743 stanie się krzywda. 114 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 Czy byłoby to w porządku? 115 00:12:27,163 --> 00:12:27,997 Czy tak? 116 00:12:35,504 --> 00:12:36,505 Tutaj teraz. 117 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Pani. 118 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 Palankin właśnie wrócił. 119 00:12:51,103 --> 00:12:54,773 Synowa Lewicowego Radcy Stanu Ufam, że wróciłem bezpiecznie do domu? 120 00:12:54,774 --> 00:12:57,233 Nie, palankin wrócił pusty. 121 00:12:57,234 --> 00:12:59,778 Okazuje się, że przybył Lord Cho Won i odesłałem go z powrotem. 122 00:12:59,779 --> 00:13:01,030 Cóż za lekkomyślność! 123 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Natychmiast odeślij palankin. 124 00:13:06,827 --> 00:13:08,746 Niech zaczekają przy wejściu do Bukchon, 125 00:13:09,371 --> 00:13:12,166 a kiedy ona nadejdzie, mają bez wątpienia odprowadzić ją do domu. 126 00:13:17,505 --> 00:13:18,546 Gye-hwa. 127 00:13:18,547 --> 00:13:19,672 Tak, proszę pani? 128 00:13:19,673 --> 00:13:21,925 Gdyby ktoś zauważył mojego kuzyna 129 00:13:21,926 --> 00:13:24,386 z lewicowym radcą stanu owdowiała synowa, 130 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 co by się stało tego plotkującego Bukchona? 131 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 Jasne, pani. 132 00:13:32,353 --> 00:13:34,896 A lewicowy radca stanu z żoną? 133 00:13:34,897 --> 00:13:36,856 Mam nadzieję, że jeszcze nie wrócili? 134 00:13:36,857 --> 00:13:37,733 Tak, proszę pani. 135 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Więc pospiesz się. 136 00:14:07,721 --> 00:14:08,556 Och, tak. 137 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 Dobrze, 138 00:14:11,308 --> 00:14:13,435 droga jest usłana kamieniami. 139 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Jeśli się potkniesz, Nie odważyłbym się cię złapać. 140 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Więc uważaj 141 00:14:19,650 --> 00:14:21,360 i uważaj na swój krok, kiedy dojdziesz. 142 00:14:51,807 --> 00:14:52,975 Proszę, idź dalej. 143 00:14:53,934 --> 00:14:55,644 Odpocznę chwilę. 144 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Och, kochanie. 145 00:14:59,899 --> 00:15:00,774 byłem 146 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 myśląc tylko o swoim własnym tempie, prawda? 147 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 Przepraszam. 148 00:15:05,988 --> 00:15:07,281 W takim razie odpocznijmy chwilę. 149 00:15:21,086 --> 00:15:21,921 Powiedz mi. 150 00:15:23,756 --> 00:15:25,799 Dlaczego nie odebrałeś sobie życia? 151 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 Gdybyś to wtedy zakończył, 152 00:15:30,888 --> 00:15:33,432 byłbyś już zaszczycony jako cnotliwa kobieta. 153 00:15:40,397 --> 00:15:42,024 Moja teściowa była chora, 154 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 a w domu było za mało rąk. 155 00:15:47,029 --> 00:15:49,073 Inne problemy spowodowały opóźnienie. 156 00:15:49,657 --> 00:15:52,951 Ale teraz to moja teściowa wyzdrowiała, 157 00:15:52,952 --> 00:15:54,870 Wkrótce będę mógł podążać za moim mężem… 158 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 Więc… 159 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 naprawdę masz zamiar to zrobić? 160 00:16:03,837 --> 00:16:05,631 Odebrać sobie życie? 161 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Nie będziesz w stanie. 162 00:16:12,179 --> 00:16:15,766 Tym bardziej, że już się nauczyłeś nauki Pana, które pielęgnują życie. 163 00:16:19,353 --> 00:16:22,146 Nie przejmuj się. 164 00:16:22,147 --> 00:16:24,274 Nie są mi obce te nauki. 165 00:16:25,150 --> 00:16:28,695 Zawsze się tym interesowałem we wszystkich sposobach uczenia się, 166 00:16:28,696 --> 00:16:31,782 i naturalnie na nie natrafiłem podczas studiowania zachodniej nauki. 167 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Whoa, whoa. 168 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 Mój panie. 169 00:16:39,498 --> 00:16:42,084 Jej Wysokość rozkazała że odprowadzimy ją z powrotem. 170 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Czy to prawda? 171 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 Dobra, w górę. 172 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 Iść. 173 00:17:56,658 --> 00:17:59,745 Proszę pani, palankin wrócił bezpiecznie. 174 00:18:07,920 --> 00:18:09,629 - Moja pani! - Whoa, whoa. 175 00:18:09,630 --> 00:18:10,546 Moja pani. 176 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Eun-sil. 177 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 Tędy. 178 00:18:23,060 --> 00:18:24,895 Dobra, teraz na dół. 179 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 WSTĘP DO PODSTAWOWYCH NAUK KATOLICKICH 180 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 „Nie będziesz zabijał”. 181 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 „Nie będziesz zabijał”. 182 00:23:19,815 --> 00:23:20,649 Pani. 183 00:23:22,234 --> 00:23:25,320 Jeśli nie możesz spać, przyniosę ci herbatę? 184 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 Przepraszam, że cię niepokoję. 185 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 Ze mną wszystko w porządku, więc możesz wracać. 186 00:23:49,428 --> 00:23:53,390 Jak ona mogła mnie zmusić przepisać to sto razy? 187 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 To był ten młody mistrz który sprawiał kłopoty, 188 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 więc dlaczego to spada na mnie? 189 00:24:12,284 --> 00:24:13,410 Dobroć. 190 00:24:23,253 --> 00:24:26,173 TWOJE PRZEPROSY… 191 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Twoje przeprosiny 192 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 napełniło mnie wdzięcznością i zawstydzeniem. 193 00:25:02,667 --> 00:25:04,543 Zepsucie budzika 194 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 to nic wielkiego, więc proszę, nie zawracaj sobie tym głowy. 195 00:25:09,132 --> 00:25:11,884 Ale prawda jest taka, 196 00:25:11,885 --> 00:25:15,347 Zaciąłem sobie rękę o zepsuty zegar. 197 00:25:16,348 --> 00:25:18,557 Obiecałem starszym domu 198 00:25:18,558 --> 00:25:21,144 że będę się uczyć język narodowy Nauka podstawowa 199 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 i przepisz Wprowadzenie do nauki konfucjańskiej sto razy. 200 00:25:27,108 --> 00:25:30,278 Tylko tego żałuję że nie mogę już tego robić. 201 00:25:31,655 --> 00:25:33,532 Jak dobrze wiesz, 202 00:25:34,241 --> 00:25:39,662 obietnica jest kwestią zaufania między ludźmi, prawda? 203 00:25:39,663 --> 00:25:40,539 Nauka podstawowa… 204 00:25:41,414 --> 00:25:42,916 Język narodowy Nauka podstawowa? 205 00:25:43,667 --> 00:25:44,876 Tak sądzę 206 00:25:46,002 --> 00:25:47,712 Stracę teraz to zaufanie, prawda? 207 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 62. 208 00:25:57,264 --> 00:25:58,180 63. 209 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 Żałuję, że nie przyniosłem ich wcześniej, 210 00:26:01,601 --> 00:26:05,146 ale czytam Nauka podstawowa po tak długim czasie przywołało wiele wspomnień. 211 00:26:05,814 --> 00:26:06,856 65. 212 00:26:07,691 --> 00:26:11,443 - 67, 68. - Dowiedziałem się tego po raz pierwszy 213 00:26:11,444 --> 00:26:13,362 od mojego starszego brata, gdy miałem 5 lat. 214 00:26:13,363 --> 00:26:15,614 Był dla mnie jak nauczyciel. 215 00:26:15,615 --> 00:26:16,449 70. 216 00:26:17,033 --> 00:26:18,784 - 71. - Oto prawda. 217 00:26:18,785 --> 00:26:23,747 - Miał 20 lat i 7 miesięcy… - 20. 27. 218 00:26:23,748 --> 00:26:26,125 - Może 8 miesięcy. - 28. 219 00:26:26,126 --> 00:26:28,795 - Nie, miał 6 miesięcy, kiedy… - 29, 30… 220 00:26:30,589 --> 00:26:31,423 30? 221 00:26:32,424 --> 00:26:33,716 Na litość boską. 222 00:26:33,717 --> 00:26:36,677 Cóż, w tym roku zaznacza się zakończyła się jego trzyletnia żałoba. 223 00:26:36,678 --> 00:26:39,805 - Ponownie. Jeden. - Więc złożyłem mu wizytę. 224 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Dwa. 225 00:26:41,141 --> 00:26:43,392 Każdy mój krok w jego stronę… 226 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 - Jeden. - …był pełen smutku. 227 00:26:45,729 --> 00:26:46,605 Jeden? 228 00:26:47,105 --> 00:26:50,525 Cholera. Czy on to robi celowo? 229 00:26:51,109 --> 00:26:52,068 Nauka podstawowa 230 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 to coś, co przywraca takie czułe wspomnienia 231 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 naszego wspólnego czasu-- 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 Dziękuję za Twoje wysiłki. 233 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 Ale wygląda na to, że brakuje jednej strony. 234 00:27:06,249 --> 00:27:07,626 Jest ich tu tylko 99. 235 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Tak nie może być. Wyraźnie skopiowałem setkę. 236 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 Nie, liczyłem je dwa razy. 237 00:27:21,681 --> 00:27:24,351 Przyniesiesz mi też ostatnią stronę, 238 00:27:25,644 --> 00:27:26,478 prawda? 239 00:27:29,230 --> 00:27:30,065 Tak. 240 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 Tak, panienko. 241 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 Z pewnością to przyniosę. 242 00:28:36,047 --> 00:28:36,881 Cóż, 243 00:28:37,507 --> 00:28:38,341 tutaj. 244 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Dziękuję, Młody Mistrzu In-ho. 245 00:28:51,730 --> 00:28:52,605 Oczywiście. 246 00:28:56,484 --> 00:29:00,155 Czy mogę zapytać o twoje imię? 247 00:29:04,659 --> 00:29:05,493 jestem 248 00:29:06,703 --> 00:29:07,746 Więc ok. 249 00:29:08,496 --> 00:29:09,873 Nazywam się So-ok. 250 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 „Więc ok.” 251 00:29:14,544 --> 00:29:16,921 Bardzo Ci to pasuje. 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,507 „Więc ok.” 253 00:29:20,759 --> 00:29:22,176 Pani So-ok, 254 00:29:22,177 --> 00:29:25,220 co cię sprowadza do domu Lorda Yoo? 255 00:29:25,221 --> 00:29:26,180 Ja? 256 00:29:26,181 --> 00:29:30,434 No cóż, ja… 257 00:29:30,435 --> 00:29:33,145 Czy przypadkiem nie jesteś siostrzenicą Lady Cho? 258 00:29:33,146 --> 00:29:35,064 kto odwiedził siedem lat temu? 259 00:29:36,316 --> 00:29:38,026 Pamiętam, jak moja mama o niej mówiła. 260 00:29:40,111 --> 00:29:43,990 Zatem ty także musisz być spokrewniony do Mistrza Cho Wona. 261 00:29:45,283 --> 00:29:47,202 Cóż, ja… 262 00:29:49,412 --> 00:29:51,873 Powinienem już iść. 263 00:29:52,832 --> 00:29:54,000 Czekać. 264 00:29:59,714 --> 00:30:02,717 Cóż, to było nierozważne z mojej strony. 265 00:30:09,933 --> 00:30:12,310 Przyniosłem to z mieszkania mojej matki bez jej wiedzy. 266 00:30:13,061 --> 00:30:15,271 Mówiłeś, że skaleczyłeś się w rękę. 267 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Jeśli ty 268 00:30:19,651 --> 00:30:22,320 weź trochę i przyłóż go do rany, 269 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 powinno szybko się zagoić. 270 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 Ponieważ zostałeś przeze mnie zraniony, 271 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Powinienem wziąć na siebie odpowiedzialność, prawda? 272 00:30:40,839 --> 00:30:41,964 Trzy… 273 00:30:41,965 --> 00:30:44,843 Nie, dwa. Pożyczę go na dwa dni. 274 00:30:46,386 --> 00:30:48,053 Za dwa dni o tej godzinie 275 00:30:48,054 --> 00:30:52,016 kiedy obie wskazówki zegara rozciągać się prosto, 276 00:30:53,476 --> 00:30:54,978 spotkajmy się tu ponownie. 277 00:30:59,065 --> 00:31:00,107 Tak. 278 00:31:00,108 --> 00:31:00,942 No cóż. 279 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Uważaj na swój krok. 280 00:31:27,969 --> 00:31:29,386 Kiedy dwa zegary… Nie. 281 00:31:29,387 --> 00:31:31,347 Kiedy dwie ręce rozciągnij się prosto. 282 00:32:15,141 --> 00:32:17,018 Pozwól mi pomyśleć. 283 00:32:18,436 --> 00:32:22,649 Jak długo to trwało? odkąd ostatni raz wypiliśmy drinka? 284 00:32:23,650 --> 00:32:28,111 Ostatni raz był kiedy odwiedziłem Hwaseong, prawda? 285 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 Tak, przyszedłeś 286 00:32:31,574 --> 00:32:33,618 w sprawie przeniesienia Hyollyungwon. 287 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 Widzisz, 288 00:32:41,334 --> 00:32:44,628 Po prostu nie mogę zrozumieć. 289 00:32:44,629 --> 00:32:46,046 Co masz na myśli? 290 00:32:46,047 --> 00:32:48,341 Serce ojca… 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,095 który zamknął 292 00:32:53,096 --> 00:32:56,307 syna, którego tak bardzo kochał w skrzyni ryżowej. 293 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 Jak mógł zrobić coś takiego swojemu ukochanemu dziecku? 294 00:33:00,603 --> 00:33:01,937 Ale widzisz. 295 00:33:01,938 --> 00:33:03,146 Tak? 296 00:33:03,147 --> 00:33:07,193 Syn przeciwstawił się ojcu dopóki nie został zamknięty w skrzyni z ryżem. 297 00:33:10,530 --> 00:33:11,990 Wierzę, że go rozumiem. 298 00:33:13,908 --> 00:33:15,118 synowi, 299 00:33:15,868 --> 00:33:18,997 jego ojciec może równie dobrze być całym światem z którym nigdy nie będzie mógł się pogodzić. 300 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Tak. 301 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 Tak, rzeczywiście. 302 00:33:45,481 --> 00:33:46,941 Przypuszczam, że książę koronny… 303 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 i ja… 304 00:33:55,908 --> 00:33:56,868 są obaj… 305 00:34:01,330 --> 00:34:03,791 ale ludzie pokonani przed imieniem „ojciec”. 306 00:34:27,648 --> 00:34:28,941 Niech będzie jasne i jasne. 307 00:34:29,734 --> 00:34:31,860 Mój kuzyn tak woli. 308 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Tak, proszę pani. 309 00:35:00,723 --> 00:35:03,101 Jeśli dalej będę moczyć się w drinku jeszcze raz, 310 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 Przysięgam, że zmienię imię od Yoo do Cho. 311 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 Twój żart idzie za daleko, ministrze Cho. 312 00:35:12,360 --> 00:35:13,652 Moja głowa pęka. 313 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 Szkoda, że ​​mnie nie powstrzymałeś. 314 00:35:16,531 --> 00:35:18,032 Mój panie! 315 00:35:18,616 --> 00:35:19,616 Mój panie! 316 00:35:19,617 --> 00:35:21,034 Z pałacu… 317 00:35:21,035 --> 00:35:22,702 Ktoś przyszedł z pałacu. 318 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 Powiedziałeś pałac? 319 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 Tak. 320 00:35:26,457 --> 00:35:30,252 Myślałem, że Jego Wysokość poczuł się urażony i miał zamiar zwolnić mnie ze stanowiska. 321 00:35:30,253 --> 00:35:32,254 Czy nie mówiłem ci zawsze, żebyś się nie martwił? 322 00:35:32,255 --> 00:35:34,840 Nic z tego nigdy nie było twoją intencją. 323 00:35:34,841 --> 00:35:38,511 Znałem Jego Wysokość z pewnością poznałby twoje prawdziwe serce. 324 00:35:39,554 --> 00:35:40,721 Tak myślisz? 325 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 - Teraz szybko. Przybył. - Prawidłowy. 326 00:35:46,644 --> 00:35:48,687 Jasne, to nie czas na to. 327 00:35:48,688 --> 00:35:50,898 Muszę się spieszyć. 328 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 jestem gotowy. No dalej, przeczytaj. 329 00:36:00,867 --> 00:36:03,034 - Nie, to nie jest-- - Na co czekasz? 330 00:36:03,035 --> 00:36:05,955 Jego Wysokość mnie wzywa. Nie wolno nam marnować ani chwili. 331 00:36:06,539 --> 00:36:07,832 Nie, to nie to! 332 00:36:09,750 --> 00:36:10,668 Jego Królewska Mość 333 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 szuka kogoś o imieniu Cho Won. 334 00:36:19,385 --> 00:36:21,679 Więc to nie ja? 335 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 Cho Won, wystąp do przodu. 336 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Jego Wysokość rozkazał że sam to przeczytałeś. 337 00:37:08,893 --> 00:37:10,978 Poczekaj chwilę! 338 00:37:13,940 --> 00:37:15,233 Wlać do ostatniego kawałka. 339 00:37:19,779 --> 00:37:21,613 Przynieś to tutaj! 340 00:37:21,614 --> 00:37:22,906 Rusz się! 341 00:37:22,907 --> 00:37:26,285 Użyjemy jeszcze pięciu mal pasty, więc miej to na uwadze. 342 00:37:28,287 --> 00:37:29,247 Kim możesz być? 343 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Kim możesz być? 344 00:37:31,707 --> 00:37:34,669 Wygląda na to, że znalazłem właściwe miejsce. 345 00:38:04,573 --> 00:38:06,409 Nie przejmuj się! 346 00:38:07,285 --> 00:38:10,787 Nawet jeśli pracujemy całą noc, czy naprawdę możemy coś z tego sprzedać? 347 00:38:10,788 --> 00:38:12,415 Dość tych twoich bzdur. 348 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 Więc co cię tu sprowadza? 349 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Słyszałem to 350 00:38:22,174 --> 00:38:24,175 wcześniej głodowałeś. 351 00:38:24,176 --> 00:38:26,803 Czy od tego czasu sytuacja w ogóle się poprawiła? 352 00:38:26,804 --> 00:38:27,888 Jak myślisz? 353 00:38:29,181 --> 00:38:30,808 Całkiem sporo urzędników 354 00:38:31,475 --> 00:38:33,477 przez ciebie przeżyłem piekło. 355 00:38:34,312 --> 00:38:36,980 bałem się mógł nastąpić odwet, 356 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 więc przyszedłem zobaczyć na własne oczy. 357 00:38:48,659 --> 00:38:50,452 Więc spotkałeś się z nim? 358 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Otrzymałem twój tajny list. 359 00:38:53,581 --> 00:38:56,709 I tak, już zamówiłem 360 00:38:57,209 --> 00:38:59,502 że wszyscy zaangażowani zostać natychmiast wezwany do Hanyang. 361 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Przepraszam, Wasza Wysokość. 362 00:39:01,213 --> 00:39:04,008 Wydaje się, że sprawa dotyczy więcej niż sam Gil-san. 363 00:39:06,052 --> 00:39:07,094 Tyle zakładałem. 364 00:39:08,137 --> 00:39:11,766 Korupcja się szerzy jak pożar ze swej natury. 365 00:39:13,768 --> 00:39:15,477 Przepraszam, Wasza Wysokość. 366 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 Nie masz za co przepraszać. 367 00:39:20,483 --> 00:39:21,608 Lewy radny stanu. 368 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 Tak, Wasza Wysokość. 369 00:39:26,155 --> 00:39:28,699 Powierzę mu pewne zadanie. 370 00:39:30,493 --> 00:39:31,827 Proszę wydać polecenie. 371 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 Powierzam Ci to, bo Tobie ufam. 372 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Wszystko, czego podjąłem się w Hwaseong 373 00:39:40,211 --> 00:39:44,799 można śmiało powiedzieć, że jest napędzany moje synowskie oddanie mojemu zmarłemu ojcu. 374 00:39:45,383 --> 00:39:46,384 Z tego powodu 375 00:39:47,259 --> 00:39:48,635 Nie mogę pozwolić 376 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 nawet najmniejszej korupcji w sprawach jej dotyczących. 377 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Mój panie. 378 00:40:04,193 --> 00:40:06,821 Co sprowadza Cię ponownie do tytoniu? 379 00:40:10,199 --> 00:40:11,075 To jest 380 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 książka napisana przez tego Cho Wona, prawda? 381 00:40:18,124 --> 00:40:18,999 pewnego dnia, 382 00:40:20,251 --> 00:40:22,628 Spotkałem się z nim na ulicy. 383 00:40:23,212 --> 00:40:26,924 Miał taki niepokojący uśmiech, jakby pożądał kobiet. 384 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Nie pasowało mi to. 385 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Czy nie powiedziałeś 386 00:40:32,012 --> 00:40:35,307 wypadł także z łaski króla? 387 00:40:40,563 --> 00:40:41,397 Wierzę 388 00:40:43,399 --> 00:40:45,276 wkrótce może okazać się całkiem przydatny. 389 00:40:45,860 --> 00:40:47,862 Powinieneś wiedzieć, że mu powiedziałem 390 00:40:48,863 --> 00:40:50,739 zatrzymać się na chwilę w naszym domu. 391 00:41:01,375 --> 00:41:02,626 To wszystko, co musimy spakować? 392 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 Ty draniu. 393 00:41:05,337 --> 00:41:08,215 Dlaczego wyglądasz na takiego zadowolonego? To tylko niedaleko, więc już wystarczy. 394 00:41:09,967 --> 00:41:11,343 Wychodzisz teraz? 395 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 Dobroć. 396 00:41:13,554 --> 00:41:16,390 Jesteś tu, żeby mnie pożegnać? 397 00:41:17,725 --> 00:41:19,350 Jestem najbardziej zaszczycony. 398 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 Muszę przyznać, że jestem pod ogromnym wrażeniem. 399 00:41:21,562 --> 00:41:23,647 Jakoś sobie poradziłeś dostać się do tego domu. 400 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Niebo musi mi pomagać. 401 00:41:27,359 --> 00:41:28,319 Choć zastanawiam się 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 komu to naprawdę pomaga. 403 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Czy to niebiańskie szczęście 404 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 sprzyjam ci, mój drogi kuzynie, 405 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 czy ja? 406 00:41:39,788 --> 00:41:41,581 Aby zostać pobłogosławionym łaską niebios, 407 00:41:41,582 --> 00:41:44,502 prowadziłeś zbyt rozpustne życie, nie masz? 408 00:41:46,212 --> 00:41:47,546 Rozpustny, powiadasz. 409 00:41:48,797 --> 00:41:51,467 Poczekaj, aż nasz zakład się skończy, 410 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 to przekonaj się sam. 411 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Kuzyn. 412 00:41:56,722 --> 00:41:58,349 Pójdę teraz. 413 00:42:12,154 --> 00:42:15,240 Proszę pani, posłaniec właśnie to przywiózł. 414 00:42:15,241 --> 00:42:16,908 Pochodzi ze sklepu tytoniowego, 415 00:42:16,909 --> 00:42:19,285 i jest zaadresowany do Lorda Cho Wona. 416 00:42:19,286 --> 00:42:20,621 Mam mu to zanieść? 417 00:42:23,165 --> 00:42:25,083 Ponieważ pochodziło ze sklepu tytoniowego, 418 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Zakładam, że to tytoń. 419 00:42:28,671 --> 00:42:31,465 Jednak ten szkarłatny jedwab bardzo mnie niepokoi. 420 00:42:32,299 --> 00:42:34,927 Sam to dostarczę, więc zostaw to w wewnętrznych kwaterach. 421 00:42:35,427 --> 00:42:36,262 Tak, proszę pani. 422 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 Długo czekałem na twoje przybycie. 423 00:42:54,863 --> 00:42:55,739 Tędy, proszę. 424 00:43:02,538 --> 00:43:04,331 To jest ogród z tyłu naszego domu. 425 00:43:05,165 --> 00:43:07,083 Teraz, gdy postawiłeś stopę w tym gospodarstwie domowym, 426 00:43:07,084 --> 00:43:09,169 musisz odłożyć na bok wszelkie myśli o ucieczce. 427 00:43:09,837 --> 00:43:14,383 Jest tyle rzeczy, o które chciałbym zapytać, słuchać i uczyć się od Ciebie, Panie. 428 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Och, mój. 429 00:43:22,391 --> 00:43:25,977 Tam to mieszkanie mojej szwagierki. 430 00:43:25,978 --> 00:43:27,812 Jak zapewne widziałeś, 431 00:43:27,813 --> 00:43:31,442 nadal jest w żałobie dla mojego zmarłego brata. 432 00:43:32,610 --> 00:43:33,819 Czy to prawda? 433 00:43:34,945 --> 00:43:36,405 Tak. Tędy, proszę. 434 00:47:50,951 --> 00:47:54,913 Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song