1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
Przychodzę teraz do ciebie.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
Proszę, przyjdź do mnie, mój drogi mężu.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
Moja pani!
4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
Moja pani!
5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Och, dobre nieba.
6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
Co tam robisz?
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
To niebezpieczne!
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
Powiedziałem, że to niebezpieczne!
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
Pani!
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Chodź tutaj! Szybko!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Eun-sil.
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
chodźmy.
13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Moja pani.
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
Nie, poczekaj.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Cóż, ja…
16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
„Hui-yeon”.
17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
SKANDAL
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Bo chcę potrzymać…
19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
dziecko, które nosi twoje podobieństwo
w moich ramionach.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Czy nadal…
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
trzymać mnie w swoim sercu?
22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Czy ty?
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Czy to jest to?
24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
Pani.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Proszę pani, to jest Gye-hwa.
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
Przepraszam za wtargnięcie.
27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
Pani.
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
Pani Pierwszej Stopni
wysłał więcej ziół leczniczych.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
Co wyślemy w zamian?
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
O domu Lewicowego Radcy Stanowego.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
Wiadomo, że jego najstarszy syn nagle zmarł
kilka lat temu, prawda?
32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
Tak się złożyło, że skrzyżowałem ścieżki
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
z młodą wdową w drodze do Hanyang.
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Widziałem ją tylko przez chwilę,
35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
mimo to miała pewien urok
to przyciąga mężczyznę.
36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
Jakby
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
ukrywała
głęboka zmysłowość pod powierzchnią.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Czy to prawda?
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
Naśmiewałeś się ze sprawy So-ok,
40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
lecz na wzmiankę o wdowie,
twoje oczy całkiem się rozjaśniają.
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
To naturalne, prawda?
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
Kobieta losu w pełnym rozkwicie
43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
jest o wiele bardziej odwracający uwagę
niż jakaś puszysta dziewczynka.
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
Tylko na podstawie Twoich słów,
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
można by pomyśleć, że już to zrobiłeś
trzymałeś ją w ramionach.
46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Taka wdowa?
47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Mógłbym ją z łatwością mieć
48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
w ciągu miesiąca.
49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
Pozostała nietknięta
od ponad 20 lat.
50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Chcesz powiedzieć, że mógłbyś tak łatwo zwyciężyć?
51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
kobieta tak zawzięcie opiekuńcza
jej czystość?
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
Co to jest?
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
chcesz zobaczyć?
54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Cokolwiek masz na myśli?
55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
Po prostu się boję
możesz sprowadzić na siebie zgubę
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
wtrącać się w dyskusję z taką kobietą.
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
Jest lewicową radną stanu
w końcu synowa.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
Zapomnijmy o sprawie So-ok,
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
i powinieneś odłożyć na bok
także te bezsensowne rozrywki.
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
Bezczynne rozrywki?
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
Czy to może być to
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
jesteś zazdrosny?
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Mówiłem tylko w trosce,
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
ale tak to odebrałeś?
65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
Rzeczywiście.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Chciałem się trochę zabawić,
ale każesz mi przestać.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Teraz odnajduję siebie
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
tym bardziej zaintrygowany.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
Och, kochanie.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
Czy naprawdę mówisz
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- ścigałbyś ją nawet przy takim ryzyku?
- Dlaczego?
72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Czy we mnie wątpisz?
73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
Co zrobisz, jeśli mi się uda?
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
Wyraźnie Cię przed tym ostrzegałem,
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
jeśli jednak nalegasz, żeby to dokończyć…
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
wtedy cię nagrodzę.
77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
Cokolwiek pragniesz.
78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Nieważne
79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
pragnę?
80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Jedyne czego pragnę to ty.
81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Na pewno wiesz
82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
na które czekałem ponad dekadę.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
Wtedy możesz
84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
napisz szczerą relację
odgłosu otwierania drzwi tej wdowy
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
po 20 długich latach?
86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Czy możesz mi to udowodnić na piśmie?
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Tak.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Mógłbym nawet stanąć przed tobą
89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
i przeczytaj to na głos.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
A jeśli ci się nie uda,
91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
co mi dasz?
92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Jak chcesz,
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
Dopilnuję, żeby So-ok urodziła dziecko.
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Zatem jesteśmy zgodni?
95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Jesteśmy…
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
zgodził się.
97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- Skończymy wcześniej, prawda?
- Tak, już prawie gotowe.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
Och, już cię słyszałem!
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
Cholera. Dostaje gotowane mięso?
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
I nic dla pokojówki
która nie jest w ciąży. Jakie to niesprawiedliwe!
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- Sam mam ochotę na kawałek mięsa.
- Eun-sil!
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Eun-sil!
103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
Niedługo wyjeżdżamy!
104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
W porządku, słyszałem cię!
105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Och, to…
106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
Miło cię poznać.
107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
Czy twoje imię to Eun-sil?
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
To ładne imię.
109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
A twoja twarz jest jeszcze ładniejsza.
110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
Och, mój.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
Co tam masz
też jest całkiem miłe.
112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Tak, bardzo miło.
113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
Odejdź ode mnie, ty brudny włóczęgo!
114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
Nie, czekaj…
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
Czekaj! Słuchać.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
Czy masz ochotę na mięso?
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Mój panie!
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Mój panie.
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Wygląda na to, że ma ochotę na mięso. Dobry smutek.
120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
Mięso?
121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Tak.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
Nie mówisz.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
Mięso w żałobie?
124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Miałem na myśli Eun-sil.
125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
Pokojówka tej pani.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- "Eun-sil"?
- Tak.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- Nauczyłeś się już jej imienia?
- Tak.
128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
Dzięki Tobie, mój wspaniały mistrzu,
129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
Próbowałem wołowiny, wieprzowiny,
każdy rodzaj mięsa, jaki istnieje.
130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Ale inni nisko urodzeni ludzie nigdy by tego nie potrafili
mam nawet nadzieję, że uda mi się ugryźć kawałek mięsa.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
Prawidłowy?
132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
Dowiedz się, dokąd poszła ta dziewczyna Eun-sil.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Tak, proszę pana.
134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Tutaj.
135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
W porządku.
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
„Nie mogę…
137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
wyrzuć cię z moich myśli, pani.
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
Jak to jest, Chil-seong?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Dobry.
140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
Nie, to nie wystarczy.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
„Nie mogę zapomnieć tej chwili
142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
ja pierwszy
143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
spojrzał na ciebie.”
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
Czy to nie lepsze?
145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
Tak.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
W porządku.
147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
Hej, głupcze. Nie ruszaj się.
148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Teraz to zniszczyłem.
149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Ponownie.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
Moja pani!
151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
Wielkie nieba, spójrz, kto to jest!
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
Minęło o wiele za długo.
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
Kim możesz być?
154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
Nie wiem z jakiej rodziny pochodzisz,
ale nie wierzę, że się spotkaliśmy.
155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
Nie pamiętasz mnie?
156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
Jestem szwagrem Ministra Yoo.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Nazywam się Cho Won.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
Wydawało mi się, że już cię widziałem
i chciałem złożyć wyrazy szacunku.
159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
Wybacz mi
jeśli sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo.
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
Mieszkam niedaleko rezydencji Ministra Yoo,
161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
więc może
widzieliśmy się przelotnie.
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
Och, jesteś
młodszy brat jego żony?
163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Właściwie to jej kuzyn.
164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
Wkrótce złożę ci z nią wizytę.
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Bardzo dobrze.
166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Moja pani.
167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Moja pani.
168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
Iść.
169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
- Weź to.
- Co to jest?
170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
List.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- Ty też umiesz czytać i pisać?
- Po prostu idź.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Moja pani.
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Moje najszczersze kondolencje.
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Dziękuję.
175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
Och, tak.
176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
Dziś rano spotkałem tego pana
o którym mówi się, że jest twoim kuzynem.
177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
Pardon?
178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
dawno słyszałem
oczywiście dużo o nim.
179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
Ale nawet na pierwszy rzut oka
jego uroda była wystarczająco uderzająca
180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
żeby było jasne, dzieli się twoją krwią.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
Schlebiasz nam.
182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
Proszę.
183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
Młody Mistrz Geum-ho…
184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Wybacz mi.
Z przyzwyczajenia nadal go tak nazywam.
185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
To należało do twojego zmarłego męża.
186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
Często przychodził czytać
w naszym załączniku do badań, gdy żył.
187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
Wierzę, że to kopia
wtedy się przepisał.
188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
No dalej, otwórz.
189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
Można poczuć zarówno jego śmiałego ducha
i niezłomny charakter, prawda?
190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
Czy ty
191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
proszę, powiedz mi
192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
jakim był człowiekiem?
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Był
194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
naprawdę niezwykły młody człowiek.
195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
Nie było dnia bez tego dźwięku
jego lektury dryfuje po ścianie,
196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
i starsi jego rodziny
pokładał w nim wielkie nadzieje.
197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
Słyszałem, że nie miał sobie równych
wśród niezliczonych uczonych
198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
nawet w inicjale
egzamin do służby cywilnej.
199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Ale
200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
najbardziej pamiętam nic z tego.
201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
To jego delikatny widok
202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
spokojnie łapie
w dłoni spadający kwiat
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
i podziwianie tego.
204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Studiował z oczami pełnymi ciekawości,
205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
zawsze ciepło patrząc na świat
jak kwitło i więdło
206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
z każdym mijającym sezonem.
207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
To jest to, co pamiętam.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
- Czekać.
- Chodźmy. Szybko.
209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
Bun-hui.
210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- Chodźmy.
- Co?
211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Bun-hui.
212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
Bun-hui!
213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Czekać.
214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Spójrz na siebie. Jak długo to trwało?
215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
co?
216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
Dlaczego znajomość?
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Chodź, bardzo się cieszę, że cię widzę.
218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
Czy przez cały ten czas czułeś się dobrze?
219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
Dobrze? Bun-hui.
220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
żyłem
221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
te wszystkie lata
222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
nie mogąc zapomnieć zapachu
223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
raz mnie zalałeś.
224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
Odsuń się.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
Chodź teraz, Bun-hui.
226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
Jesteś tutaj.
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
O mój panie.
228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
To jest matka tej pani
która ma zostać konkubiną Lorda Yoo.
229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
„Mój Panie”?
230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Czekaj, to znaczy…
231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Konkubina mojego szwagra…
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
Jesteś jej matką?
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
„Szwagier”?
234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
„Szwagier” – powiadasz?
235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
Więc jesteś matką So-ok…
236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
„Szwagier”?
237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Poczekaj…
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
Ten nieszczęsny człowiek.
239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Doprowadza mnie do szału.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Ona jest
241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
nie jest to zwykła dziewczyna.
242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
Chil-seong!
243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- Chil-seong!
- Tak?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
Wachluj mocniej!
245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Och, tak.
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
Mięso rozpływa się w ustach!
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
Z pewnością tak!
248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
Jakie pyszne!
249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
To jest pyszne!
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
Po prostu poczekaj.
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Dziewczyna miała ochotę na mięso.
252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
Ona przyjdzie.
253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
Na pewno przybędzie przed zachodem słońca.
254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
Czy mógłbym…
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Eun-sil.
256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
Pozwól mi.
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
Daj to tutaj. Uważaj teraz.
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Woda.
259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Spłucz go podczas jedzenia.
260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
Nie wezmę tego od ciebie.
Boję się tylko, że możesz się zakrztusić.
261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
Ale dlaczego pozwalasz mi jeść
takie dobre mięso?
262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
Mogę być pokornym sługą,
263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
ale nawet ja wiem
nic na tym świecie nie jest darmowe.
264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Czy przeczytała list od razu?
265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
List?
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
Mam to bezpiecznie tutaj.
267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
Czekaj, dlaczego miałbyś…
268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Hej, czy to nie było przeznaczone dla mnie?
269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
Och, kochanie. Mięso się pali.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
Ja… pójdę po to.
271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
Takie dobre mięso! Tak.
272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
Więc,
273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
ile jeszcze czasu do zakończenia żałoby?
274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Około dwóch tygodni.
275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
Gdy to minie, wszystko się skończy.
276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
Ojej, to wygląda smakowicie.
277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
Ale czy to nie dobrze, jeśli to się skończy?
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
Twoja pani nie potrafi nawet zjeść dobrego jedzenia
podczas żałoby.
279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Czy nigdy nie słyszałeś o cnotliwej kobiecie?
280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- Nie.
- Powinna pójść za mężem w śmierć.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Nic nie wiesz.
282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
nie wiedziałem.
283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Oglądaj uważnie.
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Nauczę Cię każdego kroku.
285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
Tak.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
Przyjdą jeszcze dwa kosze, siostro.
287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
W porządku, pospiesz się z nimi.
288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
Czy jest Pan zajęty?
289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
Nie ma końca temu, czego należy uczyć
290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
do jednego przyłączającego się do gospodarstwa domowego.
291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Och, to jest dziewczyna
kogo należy przyjąć jako konkubinę.
292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Ma na imię So-ok.
293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Pozdrawiam, mój panie.
294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
Miło mi cię poznać.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
Słyszałem, że odwiedziłeś tę wdowę.
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
Źle się o mnie wypowiadałeś czy co?
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
W naszej bibliotece właśnie znalazłem
298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
notatnik używany niegdyś przez jej zmarłego męża,
Młody Mistrz Geum-ho.
299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
Poszedłem to dostarczyć
300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
i odbyłem z nią miłą pogawędkę.
301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
Przypadkiem znalazłeś
302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
jego notatnik, prawda?
303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
Błagała, żebym jej powiedział
wszystko, co można było wiedzieć o jej mężu.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
Po tym jak podzieliłem się tym, co zapamiętałem,
305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
spojrzała na ten notatnik
z takim podziwem.
306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
chciałbym
307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
byłeś tam
żeby zobaczyć wyraz jej oczu.
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
Wyobrazić ją sobie
309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
patrząc na mnie tymi samymi oczami,
błagając o moją miłość…
310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
Ośmielę się powiedzieć, jakie są moje sny tej nocy
będzie słodko i ekscytująco.
311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
Ponieważ jesteś tak pełen zaufania,
Chyba nie muszę się martwić.
312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
Ale najpierw będziesz potrzebować
dokładnie wymazać męża
313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
który wciąż zajmuje umysł tej wdowy.
314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
To nie ma znaczenia, bo ten człowiek jest duchem.
315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
Czy coś takiego może konkurować
człowiekiem z krwi i kości
316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
mocno zakorzeniony w tym świecie?
317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
Ona za nim tęskni
tylko dlatego, że nigdy go nie widziała.
318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
Kiedy już spotka prawdziwego mężczyznę,
szybko wpadłaby w jego ramiona.
319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
I wierzysz
320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
samo to nagle nastąpi
daj jej odwagę, żeby wytrzymała
321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
niezliczone oczy i uszy Bukchona?
322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Kiedy się kocha
z całym sobą…
323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
takie przeszkody tracą sens.
324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
Pewnie
325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
ty też to wiesz.
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
ja…
327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
może być taki człowiek.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
I chętnie
329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
bądź takim mężczyzną dla tej pani.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
Teraz,
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
duch ma na imię
332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Geum-ho, prawda?
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
Pani.
334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Przybyli goście
z domu lewicowego radnego stanu.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Pani, pamiętasz mnie?
336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Jestem In-ho, który poszedł na studia
wśród konfucjańskich uczonych z Andong.
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
Dlaczego, ten młody chłopak może
338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
naprawdę tak bardzo urosły?
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
Czy czułeś się dobrze?
340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
Jak się masz?
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
Jestem najmłodszym synem
Lewicowego Radcy Stanu,
342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
Kwon In-ho.
343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
Jestem szwagrem Ministra Yoo,
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
Cho Won.
345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Może będziesz
346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
Uczony Cho Won,
którego esej na temat świętego ziela południa
347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
na egzaminie do służby cywilnej
348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
zdobył wtedy taką sławę?
349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
Schlebiasz mi mówiąc o sławie.
350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
To było po prostu szczęście,
351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
dzięki mojemu wspaniałemu przyjacielowi-literacie.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
To zaszczyt cię poznać.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
Nie tylko ja,
ale nawet przyjaciele, z którymi się uczę,
354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
od dawna chciałem przeczytać Twoje pisma.
355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
Mamy tom jego pism naukowych
w załączniku do badania.
356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
Dlaczego nie wy dwaj uczeni
357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
przejrzyjcie to razem
i przeprowadzić przemyślaną dyskusję?
358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
Bardzo dobrze.
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
Chodź ze mną, moja pani.
360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
Dzielmy się, my kobiety
w międzyczasie kilka trywialnych tajemnic.
361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Pozwól mi.
362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Zrobimy to?
363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
Moja teściowa
chciałem ci się odwdzięczyć za znalezienie
364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
rzeczy mojego męża.
365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
Miała zamiar przyjść sama,
366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
ale powiedziałem jej, że chcę się z tobą spotkać
367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
i zapytałem, czy mógłbym przyjść zamiast niej.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
Mam tylko nadzieję, że ta nagła wizyta
nie zachował się niegrzecznie.
369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
Mogłem być tylko wdzięczny.
370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
Prawdę mówiąc, byłem
bardzo chcę cię zobaczyć osobiście.
371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
Jak słodko z twojej strony.
372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
Jest dokładnie tak samo.
373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
Tak jak to pamiętam.
374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
Czy często odwiedzałeś?
375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Przyjeżdżałem tu ze starszym bratem.
376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Mają każdą książkę, jaką można sobie wyobrazić.
377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
W rzeczywistości
378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
to był mój brat
kto pierwszy mi o panu powiedział, proszę pana.
379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
Czy to prawda?
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
Powiedział: „W jego pismach leżą
nie tylko prawdy uczenia się,
381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
ale także radości i smutki życia.”
382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
Niestety, zanim ja, z moją płytką nauką,
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
mógł w pełni zrozumieć, co miał na myśli…
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Piwonie pięknie zakwitły
czyż nie?
385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
Tak, rzeczywiście. Są całkiem urocze.
386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
Nowa konkubina mojego męża
387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
jest bardzo do nich podobny.
388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
Spójrz, Mal-ttong! Tu są kwiaty!
389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
Taka urocza dziewczyna.
390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
Ostrożnie, panienko!
391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
Zupełnie jak piwonia,
392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
nosi różowy uśmiech
393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
i wypełnia każdy zakątek tego domu
z zapachem kwiatów.
394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
A co z twoją młodością?
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Ty też musiałaś być bardzo piękna.
396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
Myślałam o tym, żeby mieć męża i służyć mu
397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
byłaby radością reszty mojego życia.
398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Kiedy już zaaranżowano moje małżeństwo,
399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
serce zaczęło mi bić,
jakbym w końcu stała się dorosłą kobietą.
400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
Pytałeś wcześniej
401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
dlaczego napisałem taką odpowiedź
na egzaminie pałacowym.
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
Cóż,
403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
twój brat to przejrzał.
404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
W tym czasie…
405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
Byłem obciążony
więcej, niż powinien znieść mężczyzna w moim wieku.
406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Był kiedyś mężczyzna, którego kochałam.
407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Ale nasza była więź
miało się spełnić dopiero w śmierci.
408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
Radość, złość, smutek, zachwyt.
409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
Rzeczywiście przeżyłem je wszystkie.
410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
I tak przelałem każde uczucie
życie pobudziło mnie do napisania tego eseju.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
Jednak zawsze, gdy czuję się samotny,
412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
Przyłapuję się na tym, że o nim myślę.
413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
Wydaje się, że jednak
414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
mógłby wpaść w pośpiechu
i w każdej chwili otwórz moje drzwi
415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
gdybym tylko powiedziała, że za nim tęsknię.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
Chcę powierzyć
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
ten mój sekret do tego płatka
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
i zaoferować Ci to
jako dowód przyjaźni.
419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
Jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie
potrzebujesz pomocy, przyjdź do mnie.
420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
Następnym razem
421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
Mam nadzieję, że się podzielisz
także swoje serce ze mną.
422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
Nie znajdziesz nikogo
bardziej zaciśnięty niż ja.
423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
Prawda jest taka…
424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
O mój Boże!
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
Do tej pory, pomyślałem
bażant był najwspanialszą rzeczą, jaka istniała,
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
ale teraz moje zdanie uległo całkowitej zmianie.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Prawidłowy? Wołowina jest najlepsza, prawda?
428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
Bażant nawet się nie zbliża.
429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
Nie wiem co tu jest napisane…
430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
ale te listy są naprawdę piękne.
431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
Szczególnie
432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
ten.
433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
Czy to jest?
434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Mam nadzieję, że to syn.
435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
Wtedy go będę miał
436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
naucz się też jego liter.
437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
Nazywa się to budzikiem.
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
Mój ojciec mi to przyniósł
z Wielkiego Państwa.
439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
Co? Daj spokój, to nawet nie jest jedzenie.
440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- Po co to jest?
- Ty.
441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
Mówiłem ci, żebyś uważał na ton
ze mną, prawda?
442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
Po co to jest, panienko?
443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
Wskazuje czas.
444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Te rzeczy przypominające igły
445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
chodzić w kółko przez cały dzień
i pokaż godzinę.
446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- Co?
- To rzadki skarb
447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
poszedłbyś przez całe życie
nigdy nie patrząc
448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
gdyby nie ja.
449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
Dzięki mnie możesz takiego zobaczyć.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Ładne, prawda?
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
Hej, dokąd idziesz?
452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Nie skończyłem…
453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Co tu robisz?
454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
Cóż, ja…
455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
Dobroć,
to najcenniejszy skarb.
456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Jak mogłeś podejść do tego tak bezmyślnie?
457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
Czy to budzik?
458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Czytałem o tym tylko w książkach.
459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
Pierwszy raz coś takiego widzę.
460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
Zaprawdę, nie ma nic
Dom Lorda Yoo nie posiada.
461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
Jeśli ty
462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
obróć to w ten sposób…
463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
Hej!
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
Myślałem o niebie i ziemi
rozdzielały się.
465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
Jak to możliwe, że robi taki hałas?
466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Proszę, przyjdź teraz.
467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
Przepraszam.
468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
W ten sposób.
469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
Właśnie widziałem, jak wychodziłeś z palankinem.
470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Kto był w środku?
471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
Kuzyn.
472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
Tego dnia…
473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
Dzień, w którym byś miał
474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
czekał na mnie bez końca
przy przystani promowej.
475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
Mogę sobie tylko wyobrazić, ile bólu…
476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
musiałeś być w tym dniu.
477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
A co z tobą tamtego dnia?
478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Pospiesz się i podążaj za palankinem.
479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
Ten w środku
może okazać się dla Ciebie najkorzystniejszy.
480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
Czy mówisz o wdowie?
481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Czy pomagasz mi…
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
z wyrzutów sumienia za przeszłość?
483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
Powiedzmy, że po prostu czuję się dzisiaj zbyt samotny.
484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Teraz idź.
485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Zanim ją stracisz.
486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Im bardziej Cię znam…
487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
tym bardziej niepoznawalny się wydajesz.
488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
Propozycja małżeństwa wysłana dla Ciebie.
489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
To jest od Yoo Hong-sang,
młodszy urzędnik akademicki.
490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
Teraz ta rodzina
491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
nie krzyczał na kobietę
za to, że był wystarczająco odważny
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
przeczytać właściwy scenariusz.
493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
Oni są mężczyznami
z ufnością i hojnością
494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
wymieniać się i recytować wersety
ze swoimi żonami,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
i dożyć swoich dni
496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
w doskonałej harmonii.
497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
MUN-HEUL
498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
Weź to.
499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
Co masz na myśli zrobić?
500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- Wyjeżdżam jutro.
- Pani Yun!
501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
Dlatego musisz to dostarczyć.
502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
Dlatego nie mijamy się. Proszę?
503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Wygrane
504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
być może jestem kobietą
kto mimo wszystko tęskni za miłością.
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
Nawet teraz
gdy rozmowy małżeńskie toczą się między rodzinami,
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
moje oczy, moje ręce
507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
a moje serce szuka tylko Ciebie.
508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
Więc proszę Cię o to.
509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Gdzie zebrały się moje smutne łzy
510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
Przygotuję samotną łódź.
511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Czy możesz tam na mnie poczekać?
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
Przyjdę do ciebie.
513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Ojciec.
514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
Och, Yun.
515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Co cię sprowadza o tej porze?
516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
Ojcze, czy mogę zapytać, dlaczego płaczesz?
517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Bo to takie marnotrawstwo.
518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
Gdybyś urodził się mężczyzną, przyjąłbyś to
najwyższe wyniki na egzaminie do służby cywilnej.
519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Gdybyś tylko nie był kobietą…
520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
miałbyś wiele szans
aby twoje imię było znane.
521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
Ale teraz nawet twoje małżeństwo
zostało zorganizowane,
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
ile jeszcze razy
523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
Czy zobaczę twoją twarz, zanim umrę?
524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Kontynuujmy pokłon.
525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
Pan młody odpowie jednym ukłonem.
526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
A teraz przysięga małżeńska.
527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
Mój drogi Kkot-bun! Chodź tutaj!
528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- Chodź tu, ty!
- Chodź tutaj.
529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
Tutaj!
530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
Młody mistrz.
531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Czy pamiętasz mnie?
532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
Nie poznałem cię.
533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- Panienko!
- Twoje ubrania są gotowe, proszę pana.
534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
Panienko!
535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
Pani.
536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Popraw mi ubranie.
537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Tutaj.
538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Dobra, najpierw to ramię.
539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
Och, kochanie.
540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
Wybacz moją nieostrożność, młody mistrzu.
541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
Zmienię to, żeby ci pasowało.
542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
Musiałem się mylić.
543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
Nie, wina nie leży po Twojej stronie.
544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
Od tego czasu po prostu urosłem.
545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Młody mistrz.
546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
Jeśli mogę zapytać, dlaczego byłeś
547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
stojąc nad rzeką
z takimi smutnymi oczami?
548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Co sprawia, że tak twierdzisz?
549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Ślady Twoich łez
550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
nadal błyszczały.
551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
Kobieta, którą kocham
552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
opuścił mnie.
553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
Pan.
554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
Łzy jej nie przywrócą.
555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
Czy nadal widzisz
556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
ślady łez na mojej twarzy?
557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
Panienko!
558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
Panienko!
559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
Podaj mi lustro.
560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
Czy moje ubranie jest już gotowe?
561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
Panienko, czy zostało ci jeszcze trochę tytoniu?
562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
Jaki ty jesteś niecierpliwy!
563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
Kuzyn.
564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Czy zechciałbyś spojrzeć na tego pana?
565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
To łaskocze!
566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Jak…
567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
Jak się masz?
568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
taki piękny?
569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Czekać! Poczekaj chwilę!
570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Dlaczego tak się śpieszysz?
571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song