1 00:00:26,359 --> 00:00:27,193 Bun-hong. 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,819 Tak, proszę pani. 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Gdzie jest Yun? 4 00:00:31,030 --> 00:00:32,198 Cóż… 5 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 Rzecz w tym, że… 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 Dziękuję wszystkim za dzisiejszy kłopot. 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Won, wyrosłeś na porządnego młodego człowieka. 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 Dziękuję, wujku. 9 00:01:56,116 --> 00:01:57,491 Ufam, że czułeś się dobrze. 10 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Rzeczywiście. Spójrz na siebie, poradziłeś sobie znakomicie! 11 00:02:02,539 --> 00:02:03,455 Wygrane. 12 00:02:03,456 --> 00:02:08,085 Odłożyłem nową szczotkę z włosia łasicy wykonany z czarnego bambusa dla osób starszych. 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 Czy poszedłbyś do załącznika do badania i przynieść go? 14 00:02:11,589 --> 00:02:12,506 To wystarczy. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 Tak, z pewnością. 16 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 Nie powinieneś tu przychodzić. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,726 Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,272 Jak śmiecie młoda kobieta zachowywać się jak taki w aneksie do nauki mojego wujka? 19 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 Wygrałeś, to ty. 20 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 Kuzyn Yun? 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 Wyrosłeś na prawdziwego mężczyznę. 22 00:03:19,741 --> 00:03:21,242 Prawie cię nie poznałem. 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,668 Dobre nieba! Pędzel! 24 00:03:31,669 --> 00:03:33,795 Wujek mnie wysłał po to! 25 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 Jak mogłeś to wykorzystać? 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 To jest pędzel, przeznaczony do wykorzystania przez kogoś w odpowiednim czasie. 27 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Co to za sprawa? 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Roześmiał się tak serdecznie całkiem mnie to zaskoczyło. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,439 On to przyniósł. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Czy to jest pędzel? 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,698 Won, używałeś pędzla? 32 00:04:01,699 --> 00:04:04,034 Z pewnością nie zachowywałby się tak źle. 33 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 Won, mów za siebie. 34 00:04:07,413 --> 00:04:08,747 Ale to nie jest… 35 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Cóż, zobaczmy 36 00:04:11,000 --> 00:04:15,046 co Won tutaj napisał. 37 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 Moje słowo, naprawdę to napisałeś? 38 00:04:21,886 --> 00:04:23,512 Też chciałbym to zobaczyć. 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 Dobroć, bracie. Spójrz. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 Oto jest. 41 00:04:37,110 --> 00:04:38,527 Cóż, chłopak jest obiecujący. 42 00:04:38,528 --> 00:04:42,656 Wyjaśnij zalety tytoniu Święte zioło południa 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,075 Lojalny poddany 44 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 ‎Po ustaleniu tematu 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 ‎Sala egzaminacyjna Staje się niezłym widowiskiem 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,624 Czyj to może być syn? 47 00:04:52,625 --> 00:04:55,544 Uczył się wyjątkowo dobrze 48 00:04:55,545 --> 00:04:59,131 Jestem mu winien tę hojną pensję 49 00:04:59,132 --> 00:05:02,969 Mam więc inny wybór niż zaśpiewanie na żądanie? 50 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 Obyś osiągnął najwyższe wyróżnienia Na egzaminie do służby cywilnej 51 00:05:06,848 --> 00:05:08,598 -Panie. -No cóż 52 00:05:08,599 --> 00:05:13,145 ‎-Wrzuca się egzaminatorowi kilka monet -Mały znak. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,648 Inny mierzy pokój 54 00:05:16,649 --> 00:05:20,111 Nadal szyja sztywnieje, głowa pulsuje 55 00:05:20,903 --> 00:05:26,241 ‎Kup wyrzucony skrypt, jeśli chcesz Jaki z tego pożytek? 56 00:05:26,242 --> 00:05:28,785 ‎-Ten uczony kopiuje potajemnie -Zabierz go stąd! 57 00:05:28,786 --> 00:05:30,954 Ten nawet nie zadaje sobie trudu, aby to ukryć 58 00:05:30,955 --> 00:05:32,581 -Nie, proszę pana! - Skopiowałeś nawet jego imię. 59 00:05:32,582 --> 00:05:37,669 I ten biedak Bez sprytu i szczęścia 60 00:05:37,670 --> 00:05:42,049 Zostaje wyrzucony z sali 61 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 Kiedy na sali panuje zamieszanie 62 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 Pod tak dziwnym tematem 63 00:05:47,221 --> 00:05:52,518 Oto on, jakby właśnie wysiadł dźwig 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,732 ‎Z spokojnymi oczami 65 00:05:58,232 --> 00:06:02,028 I słaby uśmiech na ustach 66 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 Jego uderzenia 67 00:06:06,449 --> 00:06:11,995 Elastyczny, ale mocny 68 00:06:11,996 --> 00:06:16,249 szybuj jak czarny smok 69 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 ‎Do błękitnych chmur 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,713 No cóż 71 00:06:21,714 --> 00:06:25,717 Oto on 72 00:06:25,718 --> 00:06:29,931 ‎Najwyższe wyróżnienia na egzaminie do służby cywilnej Zwycięzca w girlandach 73 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 Oto on 74 00:06:35,353 --> 00:06:37,562 Byłem obok siebie zmartwiony o tego chłopca, 75 00:06:37,563 --> 00:06:41,191 uczył się pod okiem swojego milczącego ojca. 76 00:06:41,192 --> 00:06:42,400 Wygrane. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,070 Z pewnością tak przynajmniej jednego literackiego przyjaciela? 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 Przyjaciel, z którym 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 wymieniacie listy i dziel się przyjaźnią poprzez słowa. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 Przyniesiemy stół. 81 00:06:55,915 --> 00:06:57,624 Jestem pewien, że ma ich wielu. 82 00:06:57,625 --> 00:07:00,001 Chłopak bardzo chętny. Jeśli nie ma literackich przyjaciół, 83 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 to byłaby wina jego ojca, czyż nie? 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 Przepraszam. ja… 85 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 Jego blask zabłysnął również podczas egzaminu wstępnego. 86 00:07:13,641 --> 00:07:17,185 Kto mógł przewidzieć pytanie o zalety tytoniu? 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 Rzeczywiście. 88 00:07:19,689 --> 00:07:23,151 Won, pozwól nam usłyszeć twoją odpowiedź. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 Z gorzkim zapachem tytoniu wypełnienie ust, 90 00:07:32,201 --> 00:07:34,620 nie można wyrazić tego, co by się chciało. 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,663 Rośnie niechęć, 92 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 zanim się jednak zbierze, wydycha się go razem z dymem, 93 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 pozwolić mu przemówić w naszym imieniu. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,378 Nikt tego nie słyszy, 95 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 w ten sposób kroczy się ścieżką lojalnego poddanego. 96 00:07:46,966 --> 00:07:50,011 Absolutnie bezbłędne, prawda? 97 00:07:50,595 --> 00:07:52,762 Podczas egzaminu pałacowego 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 możemy się spodziewać, że zdobędzie najwyższe wyróżnienia. 99 00:07:55,433 --> 00:07:59,853 Jestem to winien mojemu najwartościowszemu i uczony przyjaciel literacki. 100 00:07:59,854 --> 00:08:00,896 Ty nierozważny chłopcze! 101 00:08:00,897 --> 00:08:03,815 Jak możesz przypisywać sobie własny geniusz swojemu literackiemu przyjacielowi? 102 00:08:03,816 --> 00:08:08,321 Czy były one tak niezwykłe, ich nazwiska byłyby już dawno znane. 103 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 Dokładnie. 104 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 Czy kiedykolwiek dano mi szansę żeby moje imię było znane? 105 00:08:26,339 --> 00:08:30,843 Widząc to, jest to oczywiste Won wzoruje się na swoim ojcu. 106 00:08:44,440 --> 00:08:46,733 Nadzieje całej rodziny zdają się na tobie spoczywać. 107 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 To wszystko dzięki tobie. 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 Dzieje się tak za twoim przewodnictwem 109 00:08:50,154 --> 00:08:53,449 że się nauczyłem i dowiedzieć się tak wiele. 110 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Pani Yun! Gdzie jesteś? 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Twoja matka cię szuka! 112 00:09:17,682 --> 00:09:20,518 Nie, miałeś już mnóstwo talentu. 113 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Po prostu pomogłem ci to zobaczyć. 114 00:09:26,107 --> 00:09:28,901 Czy nie mówiłem ci, żebyś został cały czas u boku Yuna? 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,361 Przepraszam, pani. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 Zniknęła nagle. 117 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 SKANDAL 118 00:10:32,173 --> 00:10:35,008 Są zaszczyceni, że mają córkę zabrany do niesienia na twojej linii, 119 00:10:35,009 --> 00:10:36,926 ale słysząc, że się nauczy litery i malarstwo 120 00:10:36,927 --> 00:10:38,553 pod tak cnotliwą damą jak ty, 121 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 matka wydawała się gotowa sama przyjść. 122 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 Jak powiedziałem, 123 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 z dwóch córek, starsza przypomina ojca i jest dobrze wychowana, 124 00:10:47,229 --> 00:10:50,608 ale młodsza wzoruje się na matce i ma jedynie smykałkę do handlu. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Więc to właśnie starszego powinieneś zobaczyć. 126 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 Sprzedam jedwab! 127 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 Spójrz na nich, na czworakach! 128 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 Świetny jedwab Qing! 129 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 U nas jest tak samo! Proszę pani, tędy! 130 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 Jesteśmy najbardziej zaszczyceni przyszedłeś osobiście. 131 00:11:31,273 --> 00:11:33,401 Nigdy nie myślałem Miałbym zaszczyt cię poznać. 132 00:11:36,612 --> 00:11:38,947 Czy to wszystko tytoń, który sprzedajesz? 133 00:11:38,948 --> 00:11:40,990 O nie, proszę pani. 134 00:11:40,991 --> 00:11:43,535 Drobniejsze liście bo szanowni goście są trzymani na uboczu. 135 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 Są szorstkie i wilgotne, więc zebrałem je osobno, 136 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 wkrótce zostanie wysłany do Hwaseong. 137 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Hwaseong? 138 00:11:50,584 --> 00:11:53,878 Mówią: Jego Wysokość coś tam podejmuje, 139 00:11:53,879 --> 00:11:55,964 i robotnicy z całego kraju zebrali się. 140 00:11:55,965 --> 00:11:57,674 A kiedy tacy ludzie się zbiorą, 141 00:11:57,675 --> 00:12:00,135 co innego by zrobili ale zaciągać się jak kominy? 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,928 Co to było znowu za wymyślne zdanie? 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu. 144 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 Wykwalifikowane dwa ptaki z tonem. 145 00:12:07,560 --> 00:12:10,228 Madam, pozwól, że odprowadzę cię do środka. 146 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 Tak, proszę pani. Tędy, do wewnętrznych kwater, proszę. 147 00:12:25,995 --> 00:12:28,580 Zgodnie z oczekiwaniami, rozpoznajesz to od razu. 148 00:12:28,581 --> 00:12:29,914 To naprawdę warte swojej ceny… 149 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 To znaczy, ledwo mogę powstrzymać radość. 150 00:12:33,043 --> 00:12:35,962 To jeden z Shin Saimdanga obrazy przedstawiające rośliny i owady. 151 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 Czy to nie jest naprawdę wspaniałe? 152 00:12:42,928 --> 00:12:43,887 Pani. 153 00:12:43,888 --> 00:12:47,807 Ponieważ wydaje się, że cię to interesuje, jest coś, co odważyłbym się ci pokazać. 154 00:12:47,808 --> 00:12:50,352 Czy zechciałbyś rzucić okiem? 155 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Może to być 156 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 dzieło mistrza Danwona? 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,000 Tak, rzeczywiście! 158 00:13:14,001 --> 00:13:19,130 Słyszałem wiele Twojego wnikliwego oka do sztuki, 159 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 ale żebyś wiedział to od razu, 160 00:13:21,133 --> 00:13:22,760 Prawie nie wiem, gdzie się ustawić. 161 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Na żywo wyglądam lepiej, prawda? 162 00:13:31,477 --> 00:13:32,353 Nie? 163 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 Jak ona się czuje? 164 00:13:52,164 --> 00:13:52,998 Cóż, 165 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 prawdopodobnie to zrobi mieć trudności z zajściem w ciążę. 166 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Dziękuję. 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 Jasne. 168 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Och, cokolwiek masz na myśli? 169 00:14:06,262 --> 00:14:09,807 W całym domu widać niezwykły smak. 170 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 Dziękuję. 171 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 To nie tylko pokaz rzadkich rzeczy. 172 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 Harmonia jego wspaniałości to uczta dla oczu. 173 00:14:18,524 --> 00:14:20,149 Wydało mi się to najprzyjemniejsze. 174 00:14:20,150 --> 00:14:21,193 Tak, cóż… 175 00:14:21,986 --> 00:14:24,237 Choć jestem skromny, kiedy widzę coś wartościowego, 176 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Nie mogę spocząć, dopóki nie dostanę go w swoje ręce. 177 00:14:27,908 --> 00:14:29,617 Czy podoba Ci się obraz Saimdanga? 178 00:14:29,618 --> 00:14:31,911 Jeśli chcesz, dam ci to w prezencie. 179 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 A może mam wezwać samego mistrza Danwona? 180 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 To byłby dobry mecz, 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 a jednak wydaje się to poza naszym zasięgiem zrobić taki krawat. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 Mamo, przyniosę poczęstunek. 183 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 Cóż, to są juak‎. 184 00:14:55,102 --> 00:14:56,729 Proszę, ciesz się, madam. 185 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 O co chodzi? 186 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 Są naprawdę dobre. 187 00:15:07,281 --> 00:15:08,198 Co? 188 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 Co… 189 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 Do cholery. 190 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 To naprawdę dobre. 191 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Tym razem… 192 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Tam. Umieszczę to tutaj. 193 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 Jak myślisz? 194 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Pozwól mi zobaczyć. 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 Jeszcze chwilę temu grał, 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,056 jednak zasnął, zanim nadeszła jego kolej. 197 00:16:15,057 --> 00:16:16,266 Mówię ci, 198 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 będzie najwspanialszym człowiekiem w naszej rodzinie. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,481 Minęło już sześć dni. 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,359 Nadszedł czas, aby twój siostrzeniec wrócił do domu. 201 00:16:26,360 --> 00:16:28,736 Niech zostanie jeszcze cztery dni. 202 00:16:28,737 --> 00:16:31,281 Pełne dziesięć dni, wtedy będę mniej żałować. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 Czy aż tak go lubisz? 204 00:16:36,912 --> 00:16:39,330 Czy to nie niezwykłe? 205 00:16:39,331 --> 00:16:42,251 Zaledwie kilka lat temu dla zabawy rzucał tymi kamieniami. 206 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 Teraz, 207 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 stał się najbardziej godnym przeciwnikiem. 208 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 Tam. 209 00:17:12,948 --> 00:17:13,824 Twoje ramiona. 210 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 Wyglądasz absolutnie uroczo. 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,417 Kiedy tam dotrzesz, nie rób nic więcej. 212 00:17:24,418 --> 00:17:25,334 W porządku. 213 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 Stań tam, gdzie Pan nie może Cię przegapić 214 00:17:27,588 --> 00:17:31,716 i po prostu powiedzieć, „Przyniosłem prezent dla tej pani”. 215 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 I spójrz na niego 216 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 jak to. 217 00:17:35,512 --> 00:17:37,013 W ten sposób. 218 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 Spróbuj. 219 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 Jak… 220 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 Podoba Ci się to? 221 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Dobrze! To wszystko! 222 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 Cóż, kto… 223 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 Kim jesteś? 224 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 Cóż, mój panie. 225 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Moja pani, ona… 226 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 Moja mama kazała mi to dostarczyć. 227 00:19:58,488 --> 00:20:01,157 Powiedziała, że trzeba to dać dzisiaj, 228 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 więc przyszedłem osobiście. 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Przesiąknięty do szpiku kości. 230 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 Jakie to niestosowne. 231 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 Twoja matka wysłała cię na deszcz 232 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 nawet bez płaszcza? 233 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 Ogrzej się, i wrócić do domu, gdy wzejdzie słońce. 234 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 I powiedz swojej matce 235 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 że pochwalę jej dowcip, 236 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 ale ona wywnioskowała za daleko. 237 00:20:35,234 --> 00:20:38,986 Gye-hwa, przynieś jej suche ubrania i trochę gorącej wody. 238 00:20:38,987 --> 00:20:39,863 Tak, proszę pani. 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 Co za wulgarna rodzina. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 Wysłać tak młodą dziewczynę za jakiś błahy prezent. 241 00:20:59,049 --> 00:21:01,509 Jeśli uda jej się przetrwać dzień, powinno być w porządku. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,719 To na mnie ciąży widzieć ją leżącą w tym stanie 243 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 kiedy przyszła jako gość. 244 00:21:06,139 --> 00:21:07,598 Ostrożnie pilnuj jej leków. 245 00:21:07,599 --> 00:21:09,100 Tak, mój panie. 246 00:21:09,101 --> 00:21:10,685 Czy ona coś jadła? 247 00:21:10,686 --> 00:21:14,480 Tak, proszę pani przygotował dla niej owsiankę. 248 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 Sama owsianka nie wystarczy dla tak młodej osoby. 249 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 -Masz, weź to. -Tak, proszę pana. 250 00:21:23,699 --> 00:21:26,285 Dziękuję, mój panie. 251 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 Ta łata tam znowu zapadła się. 252 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 Daj trochę wody. 253 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 Proszę pani, tu Gye-hwa. 254 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 Przepraszam za najście. 255 00:22:41,610 --> 00:22:43,319 Co to jest teraz? 256 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 Zostało wysłane przez Panią Pierwszej Stopni, żona lewicowego radcy stanu. 257 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 Powiedzieli, że to poroże aksamitne. 258 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 Wygląda na to, że jest Panią Pierwszej Stopni ma mi coś do powiedzenia. 259 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 Znajdź w zamian pasujący prezent. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 Jeśli ona mnie zawoła, muszę iść. 261 00:23:21,900 --> 00:23:24,151 Dlaczego to trwało tak długo od kiedy ostatni raz przyszedłeś? 262 00:23:24,152 --> 00:23:26,737 Byłam bliska wyczerpania z powodu samotności. 263 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 Wybacz mi. Powinienem był odwiedzić wcześniej. 264 00:23:31,076 --> 00:23:32,993 Ufam, że masz się dobrze? 265 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 mam. 266 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 Ale nie zrobiłeś tego, słyszę. 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,835 Mój, mój. 268 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 Jakże masz szerokie horyzonty myślowe, jak mężczyzna. 269 00:23:48,301 --> 00:23:51,179 Dlaczego miałbyś szukać sama jesteś konkubiną? 270 00:23:55,142 --> 00:23:57,059 Wiesz, jak cienkie są ściany Bukchon. 271 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 Nic nie pozostaje długo ukryte. 272 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 Więc, 273 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 kiedy ją przyprowadzisz? 274 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 Wciąż szukam. 275 00:24:08,155 --> 00:24:10,239 Nie mogę przyprowadzić byle kogo, 276 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 więc jest wiele do rozważenia. 277 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 Nie tak dawno temu, 278 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 Lord Yoo przedstawił mojego męża 279 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 dużą ilość doskonałego tytoniu. 280 00:24:29,217 --> 00:24:32,387 Myślałem, że Lewicowy Radny Stanu rzucił palenie. 281 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 Czy ty 282 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 naprawdę nic o tym nie wiem? 283 00:24:43,273 --> 00:24:44,982 Co masz na myśli? 284 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 Konkubina. 285 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 Czy nie zostało to już postanowione? 286 00:24:50,739 --> 00:24:53,575 Gdzie indziej skąd pochodzi taki szlachetny tytoń? 287 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 Z pewnością od Haryanggyo. 288 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Wygląda na to, że Lord Yoo 289 00:25:01,041 --> 00:25:05,128 odwiedził już dziesiątki razy. 290 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Czy nie dlatego planowałeś? 291 00:25:09,966 --> 00:25:12,677 żeby przyjąć tę dziewczynę ze sklepu tytoniowego jako jego konkubina? 292 00:25:17,057 --> 00:25:18,934 Zrób miejsce! 293 00:25:21,478 --> 00:25:23,688 -Co to jest, moja pani? - Zróbcie miejsce! 294 00:25:24,689 --> 00:25:26,815 O, dobre nieba. 295 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Każdy by pomyślał 296 00:25:28,568 --> 00:25:32,322 to były prezenty zaręczynowe na wesele. 297 00:25:36,409 --> 00:25:39,370 - Opłaca się mieć szlachetną krew. -Rzeczywiście. 298 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 Spójrz na wszystkie ciekawe rzeczy otrzymał. 299 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 Skąd to wszystko się wzięło, Qing? 300 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Uważaj, pani może cię usłyszeć. 301 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 Whoa, whoa. 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 Włóż w to plecy. 303 00:25:59,391 --> 00:26:00,933 W porządku, tutaj! 304 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 O co chodzi? 305 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 Obchodź się z nimi ostrożnie. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Ostrożnie, to cenne. 307 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 Pani. 308 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 Pani! 309 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 Myślałem, że wyraziłem się jasno. Miałeś nigdy tu nie postawić stopy. 310 00:26:21,162 --> 00:26:22,496 Więc co to wszystko jest? 311 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 Wybacz mi, pani. 312 00:26:24,332 --> 00:26:25,833 Słyszałem twoje słowa. 313 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Ale będąc ignorantką, Nie znałem innego sposobu 314 00:26:29,546 --> 00:26:30,546 i mimo to przyszedł. 315 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 Nie mam podstaw, aby je przyjąć. 316 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 Zabierz je wszystkie ze sobą. 317 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 Pani! 318 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 -Gye-hwa, odeślij ją natychmiast. -Tak, proszę pani. 319 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 -Proszę-- -Pani! 320 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 Rozumiem twoją złość, madam. 321 00:26:52,736 --> 00:26:54,987 Jak mógłbym nie? 322 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 Ja też jestem kobietą. 323 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Co? 324 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 Pani, nigdy nie zapomnę 325 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 za waszą życzliwość, że przygarnęliście moją córkę, nie do dnia mojej śmierci. 326 00:27:09,169 --> 00:27:11,128 Gdybyś nie wziął jej pod swoje skrzydła, 327 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Jego Wysokość nie przyszedłby zabrać 328 00:27:14,591 --> 00:27:16,134 moja So-ok jako jego konkubina. 329 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 Jeżeli Ci to odpowiada, ustal termin samodzielnie. 330 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 Do tego czasu to zobaczę moja dziewczyna jest właściwie nauczona. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,443 Jestem bardzo wdzięczny, pani. 332 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 W porządku. Tak. 333 00:27:58,343 --> 00:27:59,510 Pozwól mi teraz spróbować. 334 00:27:59,511 --> 00:28:02,930 -W ten sposób. -Och, nie ruszaj się, mój panie! 335 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 W porządku, w porządku. Spróbuj w ten sposób. 336 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Proszę, zrób to jeszcze raz. -Bardzo dobrze. 337 00:28:15,860 --> 00:28:19,614 Spróbuj tym razem zrobić to poprawnie. Tutaj. 338 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 Pozwól mi zobaczyć… 339 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Przyszła pani ze sklepu tytoniowego. 340 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 Wygląda na to, że przyszła bez zapowiedzi, raczej bezczelnie. 341 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 Musiałeś być nieźle zaskoczony. 342 00:28:55,358 --> 00:28:56,317 Czy ty 343 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 znaleźć dziewczynę, która ci się podoba? 344 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 Moja pani. 345 00:29:08,705 --> 00:29:11,165 Mówiłem, że nie mam na to ochoty, 346 00:29:11,166 --> 00:29:13,083 ale nie ustąpiłeś. 347 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 Było mi tylko przykro aby zostawić ten ciężar w spokoju tobie. 348 00:29:16,713 --> 00:29:19,047 Konkubina to nic wielkiego, 349 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 tak pomyślałem wystarczyłby ktoś taki jak ona. 350 00:29:49,162 --> 00:29:53,166 Proszę pani, prezent przybył z domu Głównego Sekretarza Królewskiego. 351 00:29:54,125 --> 00:29:59,129 Cóż, inne panie wysłaliśmy także małe pudełka z prezentami. 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 Czy mam je też przyprowadzić? 353 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 Whoa, whoa. 354 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 W porządku, teraz na dół. 355 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 Ciocia mojego kuzyna jest blisko do tej kobiety ze Sklepu Tytoniowego, 356 00:30:25,865 --> 00:30:28,827 i oto co mi powiedziała. 357 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Druga córka, 358 00:30:31,162 --> 00:30:34,331 który właśnie osiągnął pełnoletność, późnym wieczorem udałem się do domu Ministra 359 00:30:34,332 --> 00:30:35,958 i skupiła na nim wzrok. 360 00:30:35,959 --> 00:30:37,960 -Jakie nieprzyzwoite! -Dobre nieba. 361 00:30:37,961 --> 00:30:40,838 Niektórzy nawet twierdzą słyszeli już płacz dziecka. 362 00:30:40,839 --> 00:30:42,130 Dziecko Ministra. 363 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Przede mną? Z pewnością nie. 364 00:30:48,054 --> 00:30:49,429 Nie, to co słyszałem 365 00:30:49,430 --> 00:30:53,684 miał niewłaściwe relacje z matką. 366 00:30:53,685 --> 00:30:55,561 Och, mój. Czy to prawda? 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Z pewnością nie. 368 00:30:57,647 --> 00:31:00,023 Minister Obrzędów nigdy by z taką kobietą. 369 00:31:00,024 --> 00:31:03,777 Tak czy inaczej, jest już dziecko, prawda? 370 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 Ale mając na sobie tak wiele oczu, 371 00:31:05,655 --> 00:31:09,450 jego pani udaje hojność, jak gdyby z własnej woli szukała dla niego konkubiny. 372 00:31:10,285 --> 00:31:13,745 Po tym, jak zachowywałeś się tak wzniośle, jak dźwig. 373 00:31:13,746 --> 00:31:16,874 Swoją drogą, minęło już trochę czasu odkąd wysłaliśmy prezenty, 374 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 i wciąż ani słowa-- 375 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 Pani. 376 00:31:21,671 --> 00:31:25,758 Twój śmiech niósł się aż do wewnętrznych kwater. 377 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Wydawałeś się bardzo rozbawiony swoją opowieścią. 378 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 Proszę, podziel się tym ze mną. 379 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 Jestem najbardziej ciekaw. 380 00:31:33,474 --> 00:31:36,102 Nic nie słyszeliśmy i zastanawiałem się, kiedy przyjedziesz. 381 00:31:38,021 --> 00:31:39,771 Zapach jest najbardziej przyjemny. 382 00:31:39,772 --> 00:31:42,108 A pogoda jest całkiem piękna. 383 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 Czyż nie wyglądam ładnie? 384 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 Czy nie radzę sobie dobrze? Patrzeć. 385 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Raz, dwa. 386 00:32:04,213 --> 00:32:05,131 Mal-ttong! 387 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 Nie, chodź tutaj! 388 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 Widziałem tę wiosnę przyszedł w całości dziś rano, 389 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 i chciałem ci to przynieść. 390 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 Czy dobrze spałeś przez całą noc? 391 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 Moja pani. 392 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Cho-hui. 393 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 Czy to kwiat? 394 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 Jak cudownie. 395 00:33:32,510 --> 00:33:35,805 Czy uważasz, że jego płatki są tak piękne? 396 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 Mam przed sobą wiosnę o wiele piękniejszą, 397 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 więc prawie nie zauważyłem. 398 00:33:45,690 --> 00:33:49,068 Jak ty to robisz, że tak pięknie mówisz? 399 00:33:51,070 --> 00:33:53,865 Takie czyste łzy, już płynące. 400 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 Z drugiej strony jesteś w pewnym wieku kiedy serce szaleje. 401 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Bardzo dobrze. Już z tobą. 402 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 Tak. 403 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 Dziękuję, moja pani. 404 00:34:35,573 --> 00:34:36,491 {\an8‎„Mun-heul.” 405 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 {\an8‎To pseudonim, który sobie nadałem. 406 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 Jak księżyc wznoszący się najwyżej na nocnym niebie, 407 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 Mam tylko nadzieję, że moje pisma 408 00:34:46,751 --> 00:34:48,460 które mogą nigdy nie ujrzeć światła dziennego 409 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 może przynajmniej wznieść się wysoko w ciemności. 410 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 I tak ten moment wymiany listów z tobą przynosi mi pocieszenie. 411 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 Od teraz Napiszę do Ciebie pod tym imieniem. 412 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 W tej notatce 413 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 jeśli masz na to ochotę, czy przyjąłbyś imię Cho-hui? 414 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 Tak brzmiało imię Nanseolheona. 415 00:35:10,525 --> 00:35:12,442 W drodze powrotnej ze szkoły wiejskiej 416 00:35:12,443 --> 00:35:13,653 spadł kwiat 417 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 i spoczął na mojej dłoni. 418 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 Wydawało mi się, że jednak to było mi przeznaczone, 419 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 więc szybko go trzymałem i przyniosłem do domu. 420 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Powierzam Ci mój los. 421 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 Proszę, nie zgub tego. 422 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 Mój panie! 423 00:36:14,964 --> 00:36:16,465 Lordzie Cho Won! 424 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Przyszedł list! 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Zostawię to tutaj. 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 Jak to jest? 427 00:36:34,817 --> 00:36:39,613 Mówią, że żona Naczelnego Radcy Stanu ma rurę o długości prawie dziewięciu cheok‎. 428 00:36:39,614 --> 00:36:43,200 Steward mówi, że rura jest za długa 429 00:36:43,201 --> 00:36:46,162 pokojówka musi przejść do następnego pokoju, żeby go zapalić. 430 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 – Włożyłeś już to? 431 00:36:50,082 --> 00:36:53,043 „Tak, pani! Ssij dalej!” 432 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 - „Jak miło!” -Mój panie! 433 00:36:55,671 --> 00:36:59,759 MUN-HEUL 434 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 Jak miło. 435 00:37:05,097 --> 00:37:06,389 Mój panie. 436 00:37:06,390 --> 00:37:08,600 Mój ma kwaśny smak. 437 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 Ostry posmak, który uderza w gardło. 438 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 Gardło? 439 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Nie, to nie wystarczy. 440 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 Czy to ten zapach 441 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 to ci się podoba lub… 442 00:37:23,532 --> 00:37:26,118 Czy to jest jak pierwsza noc panieńska? -Albo… 443 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 Skąd to jest? 444 00:37:31,040 --> 00:37:33,625 Minęło trochę czasu, Chciałabym znów to poczuć. 445 00:37:33,626 --> 00:37:36,586 To Samdeungcho. 446 00:37:36,587 --> 00:37:39,506 Myślałem, że to mężczyźni z tamtego regionu smakowało raczej kwaśnie. 447 00:37:39,507 --> 00:37:40,424 Wystarczy. 448 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 -Wy wszyscy, wyjdźcie. -Przepraszam? 449 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 Cho-hui! 450 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 MUN-HEUL 451 00:38:25,052 --> 00:38:26,761 Co to powoduje? 452 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 Nigdy nie je się takich rzeczy, młody mistrzu. 453 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 Do mojego kuzyna, Cho Wona. 454 00:38:38,733 --> 00:38:42,445 Wiosna już się rozpoczęła zamieszać w Bukchon, 455 00:38:43,070 --> 00:38:44,947 a moje serce za tym podąża. 456 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 Tęsknię za tobą coraz bardziej. 457 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 Czy dobrze się czujesz? 458 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 Muszę się z tobą spotkać. 459 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 Proszę przyjść do mnie natychmiast. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 Nie mogę już tego znieść 461 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 pozostawić tę tęsknotę taką, jaka jest. 462 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 Madam, lord Cho Won jest w drodze do Hanyang. 463 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 Wygląda na to, że zebrało się tu całe Joseon. 464 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 Wielkie nieba, on go zabije! 465 00:40:30,970 --> 00:40:33,638 -Na dół idzie! -Cholera! 466 00:40:33,639 --> 00:40:36,433 Wygrałeś zakład? Musisz być w świetnym humorze! Pół ceny! 467 00:40:36,434 --> 00:40:39,561 Przegrałeś zakład? Popraw swój nastrój! Pół ceny! 468 00:40:39,562 --> 00:40:42,814 Słodki, lepki toffi! 469 00:40:42,815 --> 00:40:45,358 Masz, kup trochę toffi! 470 00:40:45,359 --> 00:40:48,820 -Przynieś tu swoje toffi! -Kup trochę toffi! 471 00:40:48,821 --> 00:40:51,948 -Weź swoje toffi! - Skąd taki pośpiech, drogie panie? 472 00:40:51,949 --> 00:40:53,741 Przyjdź, napij się z nami drinka. 473 00:40:53,742 --> 00:40:54,994 Przyjdź później. 474 00:40:55,995 --> 00:40:57,745 Który to gość? 475 00:40:57,746 --> 00:40:59,790 Więc? Jaki? 476 00:41:00,583 --> 00:41:03,877 To i tamto Gromadzą się tu chłopcy wszelkiego rodzaju 477 00:41:03,878 --> 00:41:07,255 ‎Następnie rozprosz ponownie 478 00:41:07,256 --> 00:41:09,883 -To tutaj -Hej! Odsuńcie się, bachory! 479 00:41:09,884 --> 00:41:13,303 ‎-Hanyang, stolica -Co tu robisz? Odejdź! 480 00:41:13,304 --> 00:41:15,180 Przejdź przez Gwangtonggyo przez Cheonggyecheon 481 00:41:15,181 --> 00:41:16,890 ‎Na południe 482 00:41:16,891 --> 00:41:19,225 I przybywasz do Namchon Gdzie mieszkają pokorni 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,185 Słuchaj, słuchaj! 484 00:41:20,186 --> 00:41:21,436 Przejdź na północ 485 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 I przyjedziesz do Bukchon Gdzie mieszkają wysoko urodzeni 486 00:41:23,898 --> 00:41:27,233 Bukczonie, co to za widok 487 00:41:27,234 --> 00:41:30,029 Oczyść drogę! 488 00:41:31,155 --> 00:41:34,450 Zrób miejsce! 489 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Natychmiast oczyść drogę! 490 00:41:38,704 --> 00:41:40,914 Natychmiast oczyść drogę! 491 00:41:40,915 --> 00:41:46,544 Palankiny z wysokimi urzędnikami Gdy rozbrzmiewają wezwania nosicieli 492 00:41:46,545 --> 00:41:49,422 Zwierzęta uciekają, aby się ukryć 493 00:41:49,423 --> 00:41:53,218 Ptaki składają skrzydła 494 00:41:53,219 --> 00:41:56,137 Z pewnością to najwspanialsze miejsce 495 00:41:56,138 --> 00:42:00,058 ‎W całym Hanyang 496 00:42:00,059 --> 00:42:01,560 Czyż nie? 497 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 Nieważne, jak będzie 498 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 To jest Bukchon 499 00:42:25,084 --> 00:42:27,211 Odprowadzę cię do wewnętrznych kwater, mój panie. 500 00:42:55,489 --> 00:42:56,448 Pani. 501 00:42:56,991 --> 00:42:58,784 Lord Cho Won jest tutaj. 502 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 Wyślij go. 503 00:43:32,693 --> 00:43:34,111 Podróż do Hanyang 504 00:43:34,778 --> 00:43:36,405 wydaje się, że zajęło ci to trochę czasu. 505 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 Długo trzymałem się z daleka, myślę, że nie powinienem tu przychodzić. 506 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 W związku z tym nie znałem tej drogi. 507 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 Czy długo kazałem ci czekać? 508 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 Czy czułeś się dobrze? 509 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 Z każdym dniem wschodzącym i zachodzącym księżycem 510 00:44:00,220 --> 00:44:03,182 i kwiaty rozkwitły w pełni każdy mijający sezon, 511 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 Byłem 512 00:44:06,852 --> 00:44:08,145 rzeczywiście całkiem nieźle. 513 00:44:08,812 --> 00:44:09,938 Jesteś równie sprawiedliwy 514 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 jak zawsze. 515 00:44:17,738 --> 00:44:19,031 Prawdę mówiąc, 516 00:44:19,823 --> 00:44:23,202 Mam do ciebie prośbę. 517 00:44:24,161 --> 00:44:25,079 Przysługa? 518 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Co to może być? 519 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 żebyś się złamał tak długą ciszę, żeby do mnie napisać? 520 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Zdecydowaliśmy się sprowadzić konkubinę. 521 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 I dlatego o to cię proszę. 522 00:44:49,895 --> 00:44:51,480 No dobrze, kto ma być konkubiną. 523 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 Proszę to zobaczyć delikatny, młody pączek rodzi dziecko. 524 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 Przepraszam? 525 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 A jeśli odmówię… 526 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 czy to będzie ostatni dzień, kiedy cię zobaczę? 527 00:45:08,997 --> 00:45:11,375 Zawsze jestem po twojej stronie. 528 00:45:12,459 --> 00:45:15,086 Czy to nie ty o tym pomyślałeś 529 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 miejsce, do którego nie wolno ci przychodzić? 530 00:45:17,464 --> 00:45:19,799 -Ja? -Słyszałem, że spędziłeś swoje lata 531 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 zrywając każdy ładny kwiat poza Hanyangiem. 532 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 Więc pokaż mi ten jeden raz, jak bardzo się zmieniłeś. 533 00:45:26,140 --> 00:45:29,016 Zakres Twoich umiejętności. 534 00:45:29,017 --> 00:45:32,104 Aby pokazać swoje umiejętności naiwnej dziewczynie 535 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 który upadnie pod najlżejszym dotykiem… 536 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 W tym wieku złamałaby się od podmuchu wiatru. 537 00:45:39,903 --> 00:45:43,615 Dlatego cię pytam dopilnować, żeby urodziła dziecko. 538 00:45:53,750 --> 00:45:56,211 Brak dziecka między tobą a twoim mężem… 539 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 Czy to w takim razie jego wina? 540 00:46:04,136 --> 00:46:05,512 Z pewnością nie. 541 00:46:06,972 --> 00:46:09,557 Jaka może być w nim wina? 542 00:46:09,558 --> 00:46:11,894 Wina jest moja. Mój własny brak cnoty. 543 00:46:13,687 --> 00:46:15,189 Tak mnie uczono 544 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 kobieta musi się zachowywać. 545 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 Milcz, pochyl głowę, i służyć swemu mężowi. 546 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 Czy tak jest? 547 00:46:26,575 --> 00:46:27,409 Ale 548 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 dlaczego to musi być moje dziecko? 549 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 Ponieważ chcę potrzymać… 550 00:46:37,961 --> 00:46:40,547 dziecko, które nosi twoje podobieństwo w moich ramionach. 551 00:46:43,425 --> 00:46:46,053 Sekretna radość przebywania z takim dzieckiem będzie 552 00:46:47,846 --> 00:46:49,473 pocieszenie na resztę moich lat. 553 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 Czy nadal… 554 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 trzymaj mnie… 555 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 w twoim sercu? 556 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Czy ty? 557 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 Czy to tyle? 558 00:51:05,103 --> 00:51:10,108 Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song