1
00:02:30,230 --> 00:02:33,230
היי, היי! שלום, חבר.

2
00:02:33,430 --> 00:02:35,150
הו, טוב לראות אותך.
- גם אתה.

3
00:02:35,430 --> 00:02:36,550
- מה שלומך?
נהדר.

4
00:02:36,790 --> 00:02:39,230
לוק, זו החברה שלי, סוזי.
סוזי, לוק.

5
00:02:39,550 --> 00:02:42,630
- היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
ואתה מכיר את אחותי קייט.

6
00:02:42,990 --> 00:02:44,950
- קייט.
- לוק.

7
00:02:46,150 --> 00:02:49,550
- נראה טוב.
תודה. אני אקח את זה.

8
00:02:49,910 --> 00:02:52,110
תודה לך.
- בוא נלך.

9
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
- וואו, באמת קנית רכב?
- לא.

10
00:03:03,390 --> 00:03:06,030
אחרי ההפלגה שלנו, אני חייב למסור
הסירה לאינדונזיה,

11
00:03:06,350 --> 00:03:08,070
והבחור שצוות בשבילי
הבעלים של זה.

12
00:03:08,350 --> 00:03:12,030
אנחנו לא מונעים ממך לשלוח?
- לא, הכל טוב.

13
00:03:12,390 --> 00:03:15,350
אני לא מאמין שתצליח להפליג מסביב
העולם מספק סירות למחייתו.

14
00:03:15,630 --> 00:03:17,390
כמה פנטסטי.

15
00:03:32,390 --> 00:03:34,190
לכו הציגו לעצמכם את Wazza.

16
00:03:34,470 --> 00:03:36,510
ההוא בעל המראה המחורבן
לדוג מיאכטה.

17
00:03:36,830 --> 00:03:37,790
- מגניב.
נהדר.

18
00:03:38,030 --> 00:03:39,430
נתראה בקרוב.

19
00:03:41,950 --> 00:03:43,590
אז איך היה לך?

20
00:03:43,870 --> 00:03:45,910
טוֹב. טוֹב. אַתָה?

21
00:03:46,190 --> 00:03:49,070
כן, טוב. אני הולך לקבל
כמה מצתים. אתה רוצה לבוא?

22
00:03:49,390 --> 00:03:51,550
בַּטוּחַ.

23
00:03:54,230 --> 00:03:55,430
שיין.
היי.

24
00:03:55,670 --> 00:03:58,550
- האם לו כאן?
כן, הוא רק מאחור.

25
00:04:01,230 --> 00:04:03,350
היי, לו.
-כן, כאן בחוץ!

26
00:04:09,350 --> 00:04:11,230
- זה די מרשים.
- כן.

27
00:04:11,510 --> 00:04:14,230
זה מאקו, נמר, ראש פטיש.

28
00:04:14,510 --> 00:04:16,230
וזה מצביע לבן.

29
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
איפה השגת את אלה?

30
00:04:19,110 --> 00:04:20,910
- שם בחוץ.
- כאן?

31
00:04:21,150 --> 00:04:23,310
כֵּן. מוזר לגבי
עם זאת, המצביע הלבן.

32
00:04:23,630 --> 00:04:26,350
אנשים חושבים
בדרך כלל הם לא מגיעים כל כך צפונה.

33
00:04:26,630 --> 00:04:27,950
אל תדאג. מה הם אומרים?

34
00:04:28,190 --> 00:04:31,870
יש לך סיכוי גבוה יותר למות מזה
עוקץ דבורה מאשר להיהרג על ידי כריש.

35
00:04:37,390 --> 00:04:38,790
- וואזה.
היי.

36
00:04:39,030 --> 00:04:40,750
- קייט. קייט, וורן.
- היי.

37
00:04:41,030 --> 00:04:42,270
- היי.
- איך אתה הולך?

38
00:04:42,550 --> 00:04:44,430
- טוב.
- ברוך הבא לסיפון.

39
00:04:45,430 --> 00:04:47,790
- זה לא רע.
- היא קצת מטומטמת, אבל היא תצליח.

40
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
אני אראה לך איפה אתה ישן.

41
00:04:56,550 --> 00:04:58,110
זה מעלה זכרונות.

42
00:04:59,510 --> 00:05:03,870
- זה שלך.
היי, אז... קניתי לך משהו.

43
00:05:07,350 --> 00:05:09,670
מעניין מה זה יכול להיות?

44
00:05:13,030 --> 00:05:14,990
תודה לך.

45
00:05:20,950 --> 00:05:22,510
אני ממש מתגעגע אליך.

46
00:05:26,390 --> 00:05:28,190
- סליחה.
- זה בסדר.

47
00:05:28,470 --> 00:05:32,350
- יש עוד מישהו?
- לא, אין אף אחד אחר. זה פשוט...

48
00:05:32,670 --> 00:05:34,470
רצית הפסקה
ועכשיו חזרת.

49
00:05:34,710 --> 00:05:37,350
מאט באמת רצה שאבוא,
וחג נשמע כמו רעיון טוב.

50
00:05:37,630 --> 00:05:39,910
אז זה מה שזה,
זה רק חג?

51
00:05:40,230 --> 00:05:42,670
כן, כן, אני כאן לחופשה.

52
00:05:42,990 --> 00:05:45,550
בְּסֵדֶר. טוֹב.

53
00:05:47,150 --> 00:05:49,870
אני חייב לעלות.
רוצה לתפוס את הגאות היוצאת.

54
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
בְּסֵדֶר.

55
00:06:00,070 --> 00:06:02,270
הו, וואו. הרגע תפסת את זה?

56
00:06:02,590 --> 00:06:04,750
כֵּן. המים האלה מלאים בהם.

57
00:06:05,030 --> 00:06:07,750
- מגניב.
אתה בא מסידני?

58
00:06:08,030 --> 00:06:10,830
כן, אחי והחברה שלו
נמצאים כאן מלונדון.

59
00:06:11,110 --> 00:06:12,670
ואתה מסתובב עם לוק
לאינדונזיה?

60
00:06:12,910 --> 00:06:15,030
- כן.
- האם התגייסת איתו בעבר?

61
00:06:15,350 --> 00:06:18,830
לא. לא, זו הפעם הראשונה.
אני בדרך כלל עובד בסירות דיג.

62
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
חשבתי לנסות משהו אחר.

63
00:06:22,150 --> 00:06:25,030
- התגייסת איתו, נכון?
- מאיפה אתה יודע את זה?

64
00:06:25,350 --> 00:06:28,550
הוא מדבר עליך קצת.
- אה.

65
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
כן, כן, הפלגנו
הים התיכון ביחד.

66
00:06:32,670 --> 00:06:35,070
וואו! נראה שאנחנו יוצאים לדרך.

67
00:06:42,630 --> 00:06:44,030
אז לאן אנחנו הולכים?

68
00:06:44,270 --> 00:06:47,230
שונית ציגנט. אני רוצה לנסות להגיע לשם
עד היום אחר הצהריים.

69
00:06:47,550 --> 00:06:49,830
נשמע מעולה. מה יש שם?

70
00:06:50,110 --> 00:06:52,590
אתה תראה.

71
00:07:27,750 --> 00:07:29,230
היי, אנחנו כאן.

72
00:07:41,870 --> 00:07:44,590
אתה טוב? נתראה.
- ביי!

73
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
תהנה!

74
00:08:01,110 --> 00:08:02,430
נתראה בקרוב.

75
00:09:24,510 --> 00:09:27,230
מִצטַעֵר.

76
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
- אתה בסדר?
- כן.

77
00:09:31,310 --> 00:09:33,710
בוא איתי.

78
00:10:14,190 --> 00:10:16,190
וואו.

79
00:10:16,470 --> 00:10:19,110
וואו, וואו.

80
00:10:20,430 --> 00:10:23,310
- איך זה היה?
- מדהים.

81
00:10:27,150 --> 00:10:30,190
- האם זה המקום האהוב עליך?
- למעשה, מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

82
00:10:30,470 --> 00:10:33,110
- רוצה לצאת לחקור קצת?
- כן.

83
00:10:54,590 --> 00:10:56,550
לא.

84
00:11:12,830 --> 00:11:14,550
אה.

85
00:11:14,830 --> 00:11:16,790
תראה מה מצאתי.

86
00:11:17,950 --> 00:11:19,910
יָפֶה.

87
00:11:53,070 --> 00:11:54,390
מַה?

88
00:11:55,750 --> 00:11:57,710
אני לא יודע.

89
00:11:59,030 --> 00:12:01,270
האם זה רק סקס
או שזה משהו אחר?

90
00:12:02,790 --> 00:12:04,190
אני לא יודע.

91
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה מפחד.

92
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
- מפחד?
- ממ-ממ.

93
00:12:11,550 --> 00:12:15,030
- מפחד ממה?
- אני.

94
00:12:15,390 --> 00:12:18,270
אַתָה. לָנוּ.

95
00:12:21,710 --> 00:12:23,190
לא, זה לא זה.

96
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
מה זה, אם כן?

97
00:12:26,030 --> 00:12:28,270
אני לא יודע.

98
00:12:29,390 --> 00:12:30,870
- קדימה, קייט, מה?
אני לא יודע.

99
00:12:31,150 --> 00:12:33,550
רגע אחד אנחנו נהנים,
ועכשיו אנחנו לא.

100
00:12:33,870 --> 00:12:37,350
- אני אגיד לך מה אני חושב.
- לא ממש אכפת לי מה אתה חושב.

101
00:12:38,830 --> 00:12:41,470
היי, לוק, קייט!
יש משהו עם וורן.

102
00:12:49,230 --> 00:12:52,750
הגאות יורדת ממש מהר.

103
00:13:15,230 --> 00:13:19,270
הגענו לתחתית.
קייט, את יכולה לפקוח עין?

104
00:13:26,190 --> 00:13:28,150
אני חושב שזה דולף.
- אה?

105
00:13:41,310 --> 00:13:43,590
- אתה מגרד.
הגאות יורדת ממש מהר.

106
00:13:43,910 --> 00:13:46,470
ניסיתי את המנוע.
היא לא תתחיל.

107
00:13:52,590 --> 00:13:55,470
- בסדר, נסה עכשיו.
- כלום.

108
00:13:55,750 --> 00:13:57,830
עכשיו.
- לא, כלום.

109
00:13:58,150 --> 00:14:01,390
קפוץ על העוגן.
קייטי, תוכלי להשיג את המפרש, בבקשה?

110
00:14:01,710 --> 00:14:03,430
כֵּן.

111
00:14:26,150 --> 00:14:27,630
הערוץ נפתח!

112
00:14:32,350 --> 00:14:36,710
בסדר, אני חושב שיצא לנו מהצרות.
תודה, חבר'ה.

113
00:14:38,910 --> 00:14:41,710
היי, וואז,
תסתכל על המנוע הזה, כן?

114
00:14:42,070 --> 00:14:43,950
קייטי, תכוון.

115
00:14:44,230 --> 00:14:46,710
- בטח.
תשמור עליה ישר, כן?

116
00:14:47,750 --> 00:14:50,990
אנחנו פשוט נשמור על זה ישר.
- כן.

117
00:14:51,350 --> 00:14:52,910
אז מי רוצה ללכת?

118
00:14:54,870 --> 00:14:58,470
- סוז?
- אני?

119
00:14:58,830 --> 00:15:01,390
- כן, קדימה. סיכוי לחיים.
- תמשיך. תמשיך.

120
00:15:04,270 --> 00:15:05,350
שתי ידיים.

121
00:15:06,150 --> 00:15:07,110
טוֹב.

122
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
- שייט.
- היי!

123
00:15:12,150 --> 00:15:13,710
ארר! ארר!

124
00:15:49,110 --> 00:15:53,150
היי. חשבתי שאעלה
ולתפוס את הבוקר.

125
00:15:54,150 --> 00:15:55,190
זה מהמם.

126
00:16:03,510 --> 00:16:05,510
אני ממש מצטער על אתמול.

127
00:16:05,790 --> 00:16:09,750
כֵּן. גם אני.

128
00:16:11,510 --> 00:16:13,710
- זה מסובך, לא?
- כן.

129
00:16:15,430 --> 00:16:17,750
אין לך ספקות לגבינו?

130
00:16:19,230 --> 00:16:20,270
הַרבֵּה.

131
00:16:22,030 --> 00:16:26,150
זה פשוט, אתה יודע,
ממש התגעגעתי אליך.

132
00:16:27,430 --> 00:16:29,470
גם אני ממש התגעגעתי אליך.

133
00:16:33,830 --> 00:16:36,190
- אתה רעב?
- מורעב.

134
00:16:36,470 --> 00:16:38,110
- ברקי?
כן, בבקשה.

135
00:17:14,870 --> 00:17:16,510
מאט! וורן!

136
00:17:26,830 --> 00:17:29,470
אתה בסדר? אנחנו חייבים
לצאת מכאן. זה יכול לרדת.

137
00:17:29,750 --> 00:17:32,550
איפה מאט? מאט? מאט?

138
00:17:41,710 --> 00:17:43,350
לוק! מאט!

139
00:17:45,950 --> 00:17:47,750
הו, סוזי.

140
00:17:48,990 --> 00:17:51,390
מאטי! וורן!

141
00:17:53,590 --> 00:17:55,470
אתה בסדר?

142
00:17:55,750 --> 00:17:59,270
אני הולך למטה לקחת את מאט.
היי, וורן, אתה חייב לצאת.

143
00:18:01,550 --> 00:18:03,990
בוא איתי, נכון? קח נשימה עמוקה.

144
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
- מאט. איפה מאט?
- מאט? איפה מאט?

145
00:18:21,150 --> 00:18:23,430
מאט! מאטי?

146
00:18:24,470 --> 00:18:26,590
כָּאן! אני כאן.

147
00:18:29,670 --> 00:18:31,710
זה תקוע.

148
00:18:49,910 --> 00:18:51,990
ככה, ככה, ככה.

149
00:18:52,270 --> 00:18:53,830
בסדר, עקוב אחרי.

150
00:19:05,670 --> 00:19:09,190
אתה בסדר? אתה בסדר?
כֵּן? אתה בסדר?

151
00:19:12,270 --> 00:19:16,150
- בוא נצא מהמים.
- כן. כן, בטח.

152
00:19:23,310 --> 00:19:25,190
אצטרך לדחוף אותו.
- כן, בסדר.

153
00:19:25,430 --> 00:19:28,390
אחת, שתיים, שלוש!

154
00:19:29,550 --> 00:19:32,270
קום אתה קם.

155
00:19:33,190 --> 00:19:34,910
בסדר, מי הבא בתור?

156
00:19:37,830 --> 00:19:40,550
- הבנת אותי?
- קדימה.

157
00:19:42,070 --> 00:19:44,710
בסדר, הנה. יותר ידיים.

158
00:19:58,590 --> 00:20:00,750
אתה בסדר, סוז?
- כן.

159
00:20:01,030 --> 00:20:04,910
זִיוּן. תראה את זה.
קיל נקרע.

160
00:20:08,590 --> 00:20:10,670
- אתה בסדר?
- זה בסדר. אתה בסדר?

161
00:20:10,990 --> 00:20:12,950
כֵּן.

162
00:20:13,910 --> 00:20:15,910
- מה קרה?
- לא יודע.

163
00:20:16,190 --> 00:20:17,590
בטח פגע במשהו.

164
00:20:18,870 --> 00:20:22,070
שׁוּנִית. לוויתן.

165
00:20:28,990 --> 00:20:30,950
המחיצות דפוקות.

166
00:20:50,190 --> 00:20:53,350
בסדר, חברים, אני לא חושב
אנחנו צריכים להישאר כאן.

167
00:20:53,670 --> 00:20:58,630
יש זרם.
אנחנו נסחפים יותר אל הים.

168
00:21:00,550 --> 00:21:04,670
הסירה דפוקה.
אני לא חושב שזה יישאר צף.

169
00:21:06,030 --> 00:21:10,390
וכשאנחנו כן שוקעים, אנחנו במים,
רק רחוק מהיבשה.

170
00:21:10,750 --> 00:21:14,230
אולי זה לא ישקע.
- ובכן, יש EPIRB?

171
00:21:14,590 --> 00:21:17,630
- מה זה EPIRB?
- משואה מצוקה. כן, יש.

172
00:21:17,950 --> 00:21:22,070
כן, אבל זה ישן, אז אתה צריך
מטוס לטוס מעליו כדי לקבל אות.

173
00:21:22,430 --> 00:21:24,750
אנחנו לא בנתיב טיסה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

174
00:21:25,030 --> 00:21:27,470
ראיתם מטוסים בימים האחרונים?

175
00:21:52,350 --> 00:21:56,790
בסדר, אני לא אומר שצריך
נסה לשחות ליבשת,

176
00:21:57,150 --> 00:21:58,870
אבל אני מניח
נוכל להפוך את ארץ הצב.

177
00:21:59,150 --> 00:22:00,870
לא.

178
00:22:05,870 --> 00:22:08,150
- מה אתה עושה?
- כוון את ה-12 לשמש.

179
00:22:08,470 --> 00:22:12,750
פצל את הזווית בין ה-12
ומחוג השעות. זה הצפון.

180
00:22:18,270 --> 00:22:21,710
אז אנחנו כאן, נכון?

181
00:22:22,070 --> 00:22:23,950
ארץ צב זה כאן.

182
00:22:24,230 --> 00:22:27,030
עכשיו, לא היינו הולכים ישר לשם,
כי יש כאן שונית.

183
00:22:27,350 --> 00:22:31,070
אבל עם הזרם, אני חושב
אם נשחה צפונה, נגיע לאי.

184
00:22:33,350 --> 00:22:39,190
- כמה רחוק נצטרך לשחות?
- אה... 10, 12 מייל.

185
00:22:39,670 --> 00:22:43,470
בהצלחה.
דגתי את המים האלה, חבר.

186
00:22:43,830 --> 00:22:46,310
אני יודע מה יש שם בחוץ.
אני לא נכנס למים האלה.

187
00:22:46,630 --> 00:22:49,070
מה גורם לך לחשוב
הם לא יבואו לכאן?

188
00:22:49,350 --> 00:22:50,830
יש כל מיני חרא
מתחיל להירקב.

189
00:22:51,110 --> 00:22:54,710
אני לא רוצה להתווכח איתך, חבר,
בכנות אני לא. אני פשוט...

190
00:22:55,070 --> 00:22:57,310
אני לא נכנס למים.

191
00:23:01,950 --> 00:23:07,310
בסדר, תראה, כן,
אולי יש כרישים, אני לא יודע.

192
00:23:07,710 --> 00:23:09,750
מה שאני כן יודע
זה שיש שם אדמה

193
00:23:10,070 --> 00:23:14,110
וככל שאנו יושבים כאן זמן רב יותר,
ככל שנתרחק ממנו.

194
00:23:14,470 --> 00:23:16,870
או שאנחנו שוחים בשביל זה
ולנסות להציל את עצמנו,

195
00:23:17,190 --> 00:23:19,910
בזמן שעדיין יש לנו מספיק כוח,

196
00:23:20,230 --> 00:23:22,870
או שנוכל להישאר כאן
ומקווה שהסירה לא תטבע

197
00:23:23,150 --> 00:23:25,390
ושמישהו בא בשבילנו.

198
00:23:25,710 --> 00:23:31,950
ועדיף שהם יבואו בקרוב, כי
אחרת נמות מהתייבשות.

199
00:23:40,190 --> 00:23:43,230
אני לא שחיין גדול.
אני לא חושב שהייתי יכול לשחות כל כך רחוק.

200
00:23:43,550 --> 00:23:45,350
כן, לא. גם אני לא.

201
00:23:46,270 --> 00:23:47,350
בְּסֵדֶר.

202
00:23:48,150 --> 00:23:51,550
בְּסֵדֶר. אני ארד למטה ואראה
מה אני יכול למצוא כדי לשמור אותנו צוף.

203
00:23:56,590 --> 00:23:58,390
אתה צריך יד?

204
00:23:58,630 --> 00:24:02,190
כן, אם אתה במים,
אני אתעלף כל מה שאמצא, כן?

205
00:24:11,950 --> 00:24:14,310
- אתה בסדר?
- כן.

206
00:24:18,470 --> 00:24:20,430
- הנה הולך.
- בסדר.

207
00:25:39,750 --> 00:25:42,470
לוק! לוק!

208
00:25:43,190 --> 00:25:45,510
היי, לוק! לוק!

209
00:25:46,750 --> 00:25:50,030
לוק, חבר, אתה שומע אותי?

210
00:25:52,510 --> 00:25:56,790
יש משהו במים.
היי! לוק, מהר, צא החוצה! זה קרוב!

211
00:26:01,990 --> 00:26:03,470
צא עכשיו! לָצֵאת!

212
00:26:03,710 --> 00:26:08,070
לוק, יש משהו
במים! יכול להיות כריש!

213
00:26:10,550 --> 00:26:13,750
לוק, קדימה! לְהִזדַרֵז!

214
00:26:14,110 --> 00:26:16,670
לָצֵאת! לוק!

215
00:26:19,430 --> 00:26:20,990
לוק!

216
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
לוק!

217
00:26:37,910 --> 00:26:40,550
משהו שבר את פני השטח, שם.

218
00:26:40,830 --> 00:26:43,310
- נו, מה זה היה?
אני לא יודע, אבל זה היה גדול.

219
00:26:47,670 --> 00:26:50,310
בְּסֵדֶר.
אני עדיין צריך למצוא את ה-EPIRB.

220
00:26:50,630 --> 00:26:53,510
אז אלא אם כן אתה רואה כריש ממש גדול,
אל תזהיר אותי.

221
00:27:14,190 --> 00:27:15,670
נתראה בקרוב.

222
00:29:49,470 --> 00:29:52,350
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

223
00:29:58,190 --> 00:29:59,910
מצא את זה.

224
00:30:00,190 --> 00:30:02,990
אתה יודע איך לבעוט את זה?
זה טוב, חבר.

225
00:30:03,270 --> 00:30:05,550
כֵּן? בסדר, מעולה.

226
00:30:13,870 --> 00:30:15,830
נסה את זה.

227
00:30:18,350 --> 00:30:19,750
- בשבילך.
תודה, חבר.

228
00:30:21,950 --> 00:30:25,750
- מה? מה הקטע?
אתה תיראה כמו כלב ים בזה.

229
00:30:28,190 --> 00:30:29,670
כרישים אוהבים כלבי ים.

230
00:30:31,750 --> 00:30:34,790
חבר, אתה לא רוצה לבוא,
זה העסק שלך.

231
00:30:35,070 --> 00:30:37,430
אל תפחיד את כולם,
בסדר?

232
00:30:43,190 --> 00:30:44,430
אולי כדאי שנמתין.

233
00:30:48,390 --> 00:30:50,270
בסדר, זו בחירה שלך.

234
00:30:52,630 --> 00:30:56,230
תראה, אני יודע
זו החלטה קשה,

235
00:30:56,590 --> 00:30:59,470
אבל זה ממש קל
שלא יגלו כאן.

236
00:31:00,350 --> 00:31:04,110
הסירה הזו תטבע
וזה הולך לשקוע בקרוב.

237
00:31:04,470 --> 00:31:08,030
יש שם אדמה וזהו
לאן אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

238
00:31:19,430 --> 00:31:21,830
אני הולך עם לוק.

239
00:31:45,270 --> 00:31:46,350
גם אני.

240
00:31:54,230 --> 00:31:56,150
זה שלך.

241
00:32:11,670 --> 00:32:15,390
הנה לך. קח את זה. שֶׁלְךָ.

242
00:32:19,870 --> 00:32:22,990
- אני לא הולך.
היי?

243
00:32:23,990 --> 00:32:25,390
אני אשאר כאן.

244
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
זו אפשרות טובה יותר
מאשר להישאר על הסירה.

245
00:32:27,630 --> 00:32:30,350
מה, לשחות לאי
אתה לא יכול לראות?

246
00:32:31,950 --> 00:32:33,430
קייט...

247
00:32:42,230 --> 00:32:43,790
בסדר.

248
00:32:59,270 --> 00:33:02,230
- בסדר, זה בשבילך.
תודה.

249
00:33:02,550 --> 00:33:04,190
האם אתה בטוח לגבי זה?

250
00:33:07,830 --> 00:33:08,950
כֵּן?

251
00:33:19,750 --> 00:33:22,470
- נשלח מישהו בהקדם האפשרי.
- בסדר.

252
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
- בסדר?
- כן.

253
00:33:26,550 --> 00:33:28,350
להתראות, חבר.

254
00:33:28,630 --> 00:33:30,350
נתראה בקרוב.

255
00:33:31,150 --> 00:33:33,350
ביי.

256
00:33:34,230 --> 00:33:36,110
- נתראה שם.
- בהחלט.

257
00:33:40,030 --> 00:33:40,990
מה אתה עושה?

258
00:33:42,990 --> 00:33:45,630
אתה יודע שהוא מכיר את האוקיינוס
יותר מכל אחד מאיתנו.

259
00:33:47,270 --> 00:33:49,910
קדימה, קייטי, בואי איתנו.
אני לא יכול.

260
00:33:51,470 --> 00:33:53,430
אני פשוט... אני פשוט לא יכול.

261
00:33:57,590 --> 00:33:59,670
נתראה מאוחר יותר, אחותי.
- ביי.

262
00:34:03,030 --> 00:34:03,990
כֵּן?

263
00:34:11,950 --> 00:34:13,430
בסדר, בוא נלך.

264
00:34:13,710 --> 00:34:17,270
אתה דואג לה בשבילי, בסדר?
אני אעשה זאת, אל תדאג. אנחנו טובים.

265
00:34:48,950 --> 00:34:52,270
בסדר, אז בוא נישאר ביחד.

266
00:34:53,550 --> 00:34:55,990
אנחנו הולכים להתעייף,

267
00:34:56,310 --> 00:34:59,910
אבל אם רק נישאר בקצב קבוע,
נגיע לשם, כן?

268
00:35:01,110 --> 00:35:05,790
חוץ מזה, תירגע ותהנה.
זה פעם בחיים.

269
00:35:11,830 --> 00:35:12,870
בוא נלך.

270
00:36:06,230 --> 00:36:07,790
היי, חבר'ה!

271
00:36:08,990 --> 00:36:12,030
- לא כל כך מתיז.
- ראית משהו?

272
00:36:12,310 --> 00:36:15,110
- לא.
- היי! היי, רגע!

273
00:36:15,390 --> 00:36:17,110
לַחֲכוֹת! אני הולך לבוא איתך!

274
00:36:31,510 --> 00:36:33,150
קדימה. בוא איתנו.

275
00:36:35,510 --> 00:36:38,470
- לא.
- אתה בטוח?

276
00:36:39,510 --> 00:36:41,430
כן, לא, לך. אני צודק.

277
00:37:16,190 --> 00:37:18,910
זה מטורף.
אני מקווה שאתה צודק לגבי זה.

278
00:37:19,230 --> 00:37:20,790
אתה לא היחיד.

279
00:37:23,150 --> 00:37:28,070
חבר'ה, אל תדאגו, אנחנו נצליח.
אנחנו נגיע לשם.

280
00:37:31,030 --> 00:37:32,950
הנה, קח את זה.
- אתה בטוח?

281
00:37:33,270 --> 00:37:35,350
כן, זה בסדר.
נשתף את זה.

282
00:37:35,630 --> 00:37:37,910
תוֹדָה.

283
00:38:37,830 --> 00:38:40,710
היי, חבר'ה. אנחנו עייפים.

284
00:38:41,030 --> 00:38:44,430
אז אנחנו ממקדים את האנרגיה שלנו, הא?

285
00:38:45,630 --> 00:38:49,910
תאר לעצמך שיש בחור עם חבל ענק
מושך אותנו לעבר האי.

286
00:38:50,230 --> 00:38:53,190
או לכיוון המיטה שלי.
- ממ.

287
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
תמיד יש את המוצא האחרון.
- מה זה?

288
00:39:04,470 --> 00:39:10,270
כשאני בחדר כושר ואני מנסה
לפרוץ את מחסום הכאב,

289
00:39:10,710 --> 00:39:13,190
אני מתאר לעצמי שאני מקיים יחסי מין.

290
00:39:18,150 --> 00:39:21,790
בזמן שאתה עושה משקולות,
אתה מדמיין שאתה מתבאס?

291
00:39:22,150 --> 00:39:25,030
לא רק לדפוק.
יש גם משחק מקדים.

292
00:39:28,190 --> 00:39:29,950
ובכן, לא?

293
00:39:30,230 --> 00:39:31,430
לא לעתים קרובות.

294
00:39:31,710 --> 00:39:34,950
הו, קדימה!

295
00:39:35,270 --> 00:39:37,150
אל תקשיב לה.

296
00:39:40,990 --> 00:39:44,190
- חרא. מה זה היה?
- מה?

297
00:40:08,910 --> 00:40:09,950
הו!

298
00:40:10,190 --> 00:40:11,590
מה זה?

299
00:40:28,150 --> 00:40:29,630
לא יכול לראות כלום.

300
00:40:31,550 --> 00:40:34,030
אני חושב שזו להקת דגים קטנים.

301
00:40:34,350 --> 00:40:36,510
- מה הם עושים?
אני לא יודע.

302
00:40:42,710 --> 00:40:45,350
בסדר, בוא נמשיך.

303
00:40:50,630 --> 00:40:52,590
קדימה.

304
00:41:52,710 --> 00:41:56,190
- מה זה?
- נראה כמו פגז.

305
00:41:57,830 --> 00:42:00,870
- זו שריון צב.
כן, אני חושב שאתה צודק.

306
00:42:01,190 --> 00:42:03,150
צב?

307
00:42:14,190 --> 00:42:15,670
היי, מאט.

308
00:42:16,750 --> 00:42:18,150
מאטי.

309
00:43:10,870 --> 00:43:12,750
אה, לעזאזל!

310
00:43:20,630 --> 00:43:22,670
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

311
00:43:36,230 --> 00:43:37,190
קדימה, סוז.

312
00:43:51,510 --> 00:43:53,910
היי, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

313
00:43:57,470 --> 00:43:59,510
קדימה.

314
00:43:59,830 --> 00:44:03,870
אני לא רוצה למתוח את הרגליים החוצה,
אני ממש לא.

315
00:44:04,190 --> 00:44:05,670
- בסדר, בסדר.
- אני לא יכול לזוז.

316
00:44:05,910 --> 00:44:10,350
זה בסדר. תקשיב, אנחנו חייבים ללכת.
אז אתה רוצה שאני אלך מאחוריך?

317
00:44:10,750 --> 00:44:13,390
קדימה, אהובה.
אני אלך מאחוריך, בסדר?

318
00:44:13,670 --> 00:44:15,750
הבנתי אותך.

319
00:44:20,270 --> 00:44:21,670
- אתה בסדר?
- כן.

320
00:44:34,830 --> 00:44:38,310
זה היה צב גדול.
- לעזאזל, כן.

321
00:47:27,990 --> 00:47:28,950
מה זה היה?

322
00:47:31,830 --> 00:47:34,150
- מה?
שם, ראיתי משהו.

323
00:47:36,710 --> 00:47:38,190
אני לא יכול לראות כלום.

324
00:47:40,030 --> 00:47:43,270
סוזי, את מטריפה אותי.
- מה העניין?

325
00:47:43,590 --> 00:47:45,590
- יש כאן משהו.
- אנחנו חייבים להמשיך.

326
00:47:45,910 --> 00:47:48,950
משהו עוקב אחרינו.
סוז, זה האוקיינוס, בסדר?

327
00:47:49,230 --> 00:47:51,790
יש כאן מיליון דברים, בוב.
אנחנו חייבים להמשיך.

328
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

329
00:47:55,590 --> 00:47:58,070
קדימה. חייב ללכת, בסדר?

330
00:47:58,350 --> 00:47:59,990
- הכל בסדר.
- שם!

331
00:48:03,430 --> 00:48:06,150
בסדר, סוז, תקשיבי...
- אני בטוח שראיתי משהו והוא גדול!

332
00:48:06,470 --> 00:48:10,350
- בסדר, אז מה ראית?
אני לא יודע. שָׁם! הנה, תראה.

333
00:48:22,630 --> 00:48:24,670
אני לא יכול לראות כלום.

334
00:48:33,190 --> 00:48:35,390
שם.

335
00:49:08,030 --> 00:49:10,830
- ראית משהו?
- לא יודע. אוּלַי.

336
00:49:11,150 --> 00:49:12,950
אמרתי לך.
- מה זה היה?

337
00:49:13,230 --> 00:49:15,430
- האם זה היה כריש?
אני לא יודע, בסדר?

338
00:49:17,310 --> 00:49:19,270
בואו נמשיך.

339
00:50:29,830 --> 00:50:32,230
בסדר, זה כריש.
- כמה גדול?

340
00:50:32,550 --> 00:50:34,830
זה גדול. זה בסדר. בואו ביחד.

341
00:50:56,830 --> 00:50:59,070
אני לא יכול לראות את זה.

342
00:51:01,910 --> 00:51:03,470
תיכנסו ביחד.

343
00:51:21,990 --> 00:51:23,870
אתה יכול לראות את זה?
לוק, אתה יכול לראות את זה?

344
00:51:24,190 --> 00:51:26,590
אני חושב שזה נעלם.
אני לא יכול לראות את זה בשום מקום.

345
00:52:39,470 --> 00:52:43,030
בוא נלך. בוא נלך.
אנחנו חייבים ללכת בדרך זו.

346
00:52:44,310 --> 00:52:46,270
בדרך זו.

347
00:53:18,630 --> 00:53:21,670
זה בסדר, זה בסדר.
אני לא יכול לראות את זה. זה זז משם.

348
00:53:21,950 --> 00:53:25,910
זה בסדר. אני לא יכול לראות את זה. אני לא יכול לראות את זה.
אתה צריך להירגע.

349
00:53:26,270 --> 00:53:30,470
אני לא יכול לראות את זה. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

350
00:53:30,830 --> 00:53:32,790
אתה צריך להישאר רגוע.

351
00:54:23,270 --> 00:54:25,070
קייטי. קייטי.

352
00:54:25,350 --> 00:54:28,230
קייטי. קייטי. קייטי.

353
00:54:30,070 --> 00:54:34,630
קח איתי כמה נשימות עמוקות.
נשימות עמוקות. קדימה.

354
00:54:35,030 --> 00:54:37,990
אתה תהיה בסדר. זה לא הולך
לקבל אותך. זה לא ישיג אותך.

355
00:54:38,310 --> 00:54:40,870
קח נשימה עמוקה.

356
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
זה הולך להיות בסדר.

357
00:54:44,190 --> 00:54:45,590
נשימה עמוקה.

358
00:54:45,870 --> 00:54:48,430
זהו. זהו.

359
00:55:24,550 --> 00:55:26,470
מאט. מאט.

360
00:55:26,790 --> 00:55:27,830
היי, מאטי.

361
00:55:32,590 --> 00:55:34,230
מאט.

362
00:55:44,230 --> 00:55:45,430
מאט.

363
00:55:55,350 --> 00:55:57,990
- מאט!
- מאט!

364
00:55:58,270 --> 00:56:00,070
- מאט!
- מתיו!

365
00:56:00,310 --> 00:56:02,030
מאט! מאט!

366
00:56:03,510 --> 00:56:06,070
מאט! מאטי!

367
00:56:06,390 --> 00:56:08,390
מאט!

368
00:56:12,150 --> 00:56:13,870
הנה הוא. מאטי!

369
00:56:17,190 --> 00:56:19,150
לֹא! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

370
00:56:21,350 --> 00:56:26,030
הרגל המזוינת שלי נעלמה!
לֹא! לָלֶכֶת! לֹא!

371
00:56:26,470 --> 00:56:30,510
הרגל שלי נעלמה. אתה חייב...
לא, אתה חייב ללכת!

372
00:56:30,830 --> 00:56:32,790
אתה חייב לעזוב אותי!
- זה בסדר, זה בסדר.

373
00:56:33,070 --> 00:56:35,870
- לשחות. אני חסר תועלת עבורך.
לא, אתה בא איתנו.

374
00:56:36,230 --> 00:56:39,270
מאטי, זה בסדר.
הוא הולך... הוא יחזור.

375
00:56:39,550 --> 00:56:42,510
מתי, מתי, תסתכל עליי.
זה בסדר. פשוט תישאר איתי.

376
00:56:42,790 --> 00:56:47,310
מהר, לפני שהוא... לפני שהוא...
- לא, לא, לא. לא, לא, לא.

377
00:56:47,710 --> 00:56:49,990
מאטי. מאטי.

378
00:56:57,150 --> 00:56:59,590
מאט. מאטי.

379
00:56:59,910 --> 00:57:02,630
מאט. מאט, קדימה, קדימה.

380
00:57:02,910 --> 00:57:06,950
תתעורר. תתעורר.
נא להתעורר. תתעורר.

381
00:57:07,270 --> 00:57:08,350
תתעורר, תתעורר.

382
00:57:11,430 --> 00:57:13,990
קדימה. מאטי, תתעורר!

383
00:57:14,270 --> 00:57:16,590
תתעורר! נא להתעורר!

384
00:57:17,430 --> 00:57:20,470
תתעורר. אָנָא.

385
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
קייטי!

386
00:57:26,830 --> 00:57:29,550
קייטי, לך משם עכשיו!

387
00:57:29,830 --> 00:57:31,550
הו, אלוהים. אני אוהב אותך.

388
00:57:31,830 --> 00:57:33,750
קייטי!

389
00:57:35,790 --> 00:57:38,430
- קדימה!
- הו, אלוהים. אני אוהב אותך.

390
00:58:25,350 --> 00:58:26,310
היי.

391
00:58:29,030 --> 00:58:30,670
קדימה.

392
00:58:30,910 --> 00:58:32,870
קדימה. קדימה.

393
00:58:34,110 --> 00:58:36,070
קדימה.

394
00:59:15,310 --> 00:59:18,270
- אמרת משהו?
- לא.

395
00:59:19,310 --> 00:59:21,670
- מה?
- אמרת משהו.

396
00:59:34,390 --> 00:59:36,390
זה יחזור, לא?

397
00:59:41,270 --> 00:59:42,230
נכון?

398
00:59:44,630 --> 00:59:46,950
לא אמרת
נהיה שם בעוד שלוש שעות?

399
00:59:47,270 --> 00:59:49,510
איך נגיע לשם עכשיו?

400
00:59:49,790 --> 00:59:53,670
אנחנו אבודים באמצע האוקיינוס
באמצע הלילה המזוין!

401
00:59:54,070 --> 00:59:57,310
- סוזי...
מעולם לא היינו צריכים להקשיב לך.

402
00:59:57,630 --> 00:59:59,790
היינו צריכים להישאר על הסירה
עם וורן.

403
01:00:00,110 --> 01:00:04,470
ועכשיו מאט מת!
ובקרוב גם אנחנו נהיה!

404
01:00:04,870 --> 01:00:07,030
- אנחנו דפוקים! אנחנו כל כך דפוקים!
- סוזי!

405
01:00:07,310 --> 01:00:09,110
אנחנו כל כך...

406
01:00:15,270 --> 01:00:17,230
אני מצטער על מאט.

407
01:00:20,870 --> 01:00:22,870
ואני מצטער על כל זה.

408
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
לוק, זו לא אשמתך.

409
01:00:30,150 --> 01:00:32,150
זו לא אשמתך.

410
01:00:32,430 --> 01:00:34,990
לא גרמת לנו לבוא איתך.

411
01:00:40,030 --> 01:00:41,990
זה בסדר.

412
01:00:43,950 --> 01:00:46,230
זה בסדר. היי.

413
01:00:48,990 --> 01:00:49,950
זה בסדר.

414
01:00:54,190 --> 01:00:56,390
מה זה היה?

415
01:01:15,110 --> 01:01:17,830
הו, אלוהים.
בואו ביחד. בואו ביחד.

416
01:01:22,190 --> 01:01:23,670
הו, אלוהים!

417
01:01:24,750 --> 01:01:26,590
אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!

418
01:01:26,910 --> 01:01:29,270
אָנָא! עזרו לנו!

419
01:01:29,550 --> 01:01:33,270
הו, אלוהים, שמישהו יעזור לנו!

420
01:02:41,270 --> 01:02:42,230
היי.

421
01:02:46,550 --> 01:02:49,510
היי.
תראה.

422
01:02:54,470 --> 01:02:56,510
אה. היי.

423
01:02:57,950 --> 01:02:59,910
סוז.

424
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
מַבָּט.

425
01:03:25,430 --> 01:03:26,910
וואו!

426
01:03:40,830 --> 01:03:44,070
בסדר, תיזהר, הא? זה מאוד חד.

427
01:04:15,710 --> 01:04:17,670
הו, זה כל כך טוב להיות מחוץ למים.

428
01:04:26,310 --> 01:04:30,270
זה לא ארץ הצב, אבל זה אדמה.

429
01:04:41,910 --> 01:04:43,870
בוא נמשיך אז.

430
01:04:46,190 --> 01:04:48,150
כֵּן.

431
01:06:07,190 --> 01:06:10,990
הו, כל כך כואב לי.
- גם אני.

432
01:06:44,110 --> 01:06:46,190
מַה?

433
01:06:46,470 --> 01:06:47,590
אני לא יודע.

434
01:07:07,790 --> 01:07:09,670
לַחֲזוֹר.

435
01:07:18,950 --> 01:07:20,910
הו! זה דולפין מזוין.

436
01:07:44,950 --> 01:07:48,430
זז די מהר.
הזרם בטח עלה.

437
01:07:48,790 --> 01:07:51,670
סוף סוף הזרם עוזר.

438
01:08:05,790 --> 01:08:07,030
זה הדולפין?

439
01:08:40,510 --> 01:08:43,390
סוזי! סוזי!

440
01:08:46,310 --> 01:08:48,030
סוזי!

441
01:10:00,230 --> 01:10:02,190
אה, לעזאזל.

442
01:10:07,790 --> 01:10:09,350
זה בסדר. קדימה.

443
01:10:12,790 --> 01:10:14,430
קדימה.

444
01:10:39,270 --> 01:10:40,470
הו, אלוהים.

445
01:10:43,070 --> 01:10:45,030
סוזי המסכנה.

446
01:11:02,070 --> 01:11:04,030
זה אותו אחד, לא?

447
01:11:06,670 --> 01:11:08,070
אני חושב שכן.

448
01:11:08,990 --> 01:11:10,750
זה כן. אני יודע שכן.

449
01:11:27,910 --> 01:11:32,310
יש עוד שונית.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

450
01:12:22,910 --> 01:12:25,030
לוק! לוק!

451
01:12:25,310 --> 01:12:26,390
לוק!

452
01:12:27,470 --> 01:12:29,830
לוק! לוק!

453
01:12:57,790 --> 01:12:59,870
קדימה. קדימה.

454
01:13:00,150 --> 01:13:02,110
קדימה, לוק.

455
01:13:25,990 --> 01:13:29,030
קדימה. קדימה, בוא נלך.

456
01:13:30,390 --> 01:13:31,790
אני... לא.

457
01:14:47,750 --> 01:14:49,870
- אתה בסדר?
- כן.

458
01:15:05,350 --> 01:15:07,230
שלי... הרגל שלי, זה מדמם.

459
01:15:11,630 --> 01:15:13,030
הו, חרא.

460
01:15:29,630 --> 01:15:30,590
מִצטַעֵר.

461
01:15:42,710 --> 01:15:43,670
תוֹדָה.

462
01:15:45,470 --> 01:15:46,950
זה בסדר.

463
01:15:49,750 --> 01:15:51,150
אני אוהב אותך, לוק.

464
01:15:57,710 --> 01:15:59,670
גם אני אוהב אותך.

465
01:16:23,070 --> 01:16:25,550
- אתה מוכן?
- לא.

466
01:16:27,390 --> 01:16:29,630
גם אני לא.

467
01:16:32,110 --> 01:16:33,870
בוא נלך.

468
01:19:40,350 --> 01:19:42,990
לִשְׂחוֹת. לשחות לעזאזל!

469
01:20:31,750 --> 01:20:33,310
קדימה, מותק.

470
01:20:34,830 --> 01:20:35,790
קדימה.

471
01:20:37,110 --> 01:20:39,430
קדימה! לָלֶכֶת!

472
01:20:39,750 --> 01:20:41,310
קדימה!

473
01:20:42,070 --> 01:20:43,710
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

474
01:20:52,670 --> 01:20:55,710
תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

475
01:20:56,030 --> 01:20:58,430
קח אותי! קח אותי!

476
01:20:58,750 --> 01:20:59,950
תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

477
01:21:02,350 --> 01:21:03,390
קדימה. אני לא יכול!

478
01:21:05,310 --> 01:21:07,110
- קדימה! קדימה!
- תעלה אותי!

479
01:21:08,710 --> 01:21:10,190
תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

480
01:21:18,310 --> 01:21:20,270
לוק!

481
01:21:21,830 --> 01:21:23,390
לוק!

482
01:21:30,630 --> 01:21:31,710
לוק!

483
01:21:38,670 --> 01:21:40,630
לוק!

484
01:21:42,430 --> 01:21:44,310
לוק!

485
01:21:44,470 --> 01:21:47,470
בבקשה בוא הביתה.
בבקשה בוא הביתה. אָנָא.