1
00:00:01,335 --> 00:00:04,087
קח חלק מדוגמיות החטיפים החינמיות שלי.
קח אותם.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,466
אני דורש את זה כשליט שלך,
מלך השדים.
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,842
(נהימות)
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,179
למה אף אחד לא שם לב אליי?
אני האדון החוקי שלהם.
5
00:00:12,554 --> 00:00:16,183
-מבחינה אינטלקטואלית וכאלה.
-כֵּן. היי.
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,227
-(יבבות)
-(SNIFFS)
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,647
היום זה מריח יותר חנון מכסף.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
-חבר'ה!
-וואו!
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
לא תאמינו מה קורה.
10
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
זה יריד ספרים!
המקום שבו ספרים מתעוררים לחיים.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,658
-ספר: שלום.
-(צרחות)
12
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
יריד בלי טרמפים?
13
00:00:35,077 --> 00:00:39,706
מי צריך טרמפים כשזה
יכול לקחת אותך לכל מקום?
14
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
אה!
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
-וואו!
-(יצור נוהם)
16
00:00:43,836 --> 00:00:45,754
א, אה. ב, משעמם לי.
17
00:00:45,921 --> 00:00:48,465
ג, מתחשק לי לכייס
כמה מטומטמים בזמן שהם גולשים.
18
00:00:48,632 --> 00:00:52,761
לא, רגע. תתן לזה צ'אנס?
אני אתן לך לרכב בקפוצ'ון שלי.
19
00:00:52,928 --> 00:00:54,137
(צוחק) אוהו!
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
ביריד הספרים הזה יש הכל.
21
00:00:56,682 --> 00:00:58,892
סדנה לייצור זין.
נפגשים ומברכים.
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
ומה זה? (GASPS)
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,855
תחרות כתיבה?
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,568
תמיד רציתי להיות סופר.
25
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
סוֹפֵר? מַה?
חשבתי שאת רוצה להיות מכשפה.
26
00:01:10,571 --> 00:01:12,197
כמובן שאני רוצה להיות מכשפה.
27
00:01:12,364 --> 00:01:15,784
אבל מאיפה אני
זה די בלתי אפשרי.
28
00:01:15,951 --> 00:01:18,453
אז חלום הסגנית שלי
היה להיות סופר.
29
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
הייתה לי תמונה של "על המחבר".
מאז שהייתי בן שבע.
30
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
אני מכיר את הזווית הטובה שלי.
31
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
אני הולך להיכנס לתחרות.
32
00:01:25,502 --> 00:01:27,129
-(צוחק)
-אוף!
33
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
מה זה יושבי המרתף האלה
לעשות בחוץ באור שמש טבעי?
34
00:01:30,716 --> 00:01:35,053
אממ, אנחנו בתור לג'ון דה פלום,
הסופר המפורסם ביותר באיים הרותחים,
35
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
המחבר המפורסם של סדרת לוחם הממלכה .
36
00:01:38,223 --> 00:01:42,269
אני אבקש ממנו לקרוא את הסיפור שלי.
ותתחתן איתי.
37
00:01:42,436 --> 00:01:45,355
-ג'ון, תחתים את הילד שלי?
-אני אחתום על כל דבר.
38
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
(צוחק)
39
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
כוח כזה.
פיקוד כזה הוא מחזיק על החניכים שלו.
40
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
אני חייב להיות אותו דבר.
41
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
לוז האדם,
גם אני אשתתף בתחרות.
42
00:01:56,992 --> 00:02:01,538
בֶּאֱמֶת? (GASPS) נוכל לעבוד יחד.
זה יהיה מושלם.
43
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
אנחנו החברים הכי טובים,
אז נרכיב את הצוות הטוב ביותר.
44
00:02:04,750 --> 00:02:08,003
קְבוּצָה. כֵּן.
השם שלי מופיע ראשון על הכריכה.
45
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
46
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
משעמם. מְשַׁעֲמֵם.
47
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
(נהימות)
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
משעמם. (מתנשף)
49
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
עוד קמט. הקללה הולכת ומאיצה.
50
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
אַתָה. בלאקי.
51
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
לילית.
52
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
יש לך את הפריט שדיברנו עליו?
53
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
אה, כן. ממש כאן.
54
00:03:14,736 --> 00:03:18,532
זה מצוין.
מפה לפריחת הנעורים הנצחיים.
55
00:03:18,699 --> 00:03:21,535
אני חושב שהקיסר יהיה מרוצה מאוד.
56
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
גברתי, לא כדאי שנחפש
לגברת הינשוף להצטרף לברית?
57
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
זוכרים את כל התוכנית הזו?
58
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
(לגלג) הקללה של אחותי
השאיר אותה חלשה.
59
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
היא עדיין תהיה כאן כשנחזור.
60
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
(גנחות)
61
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
זה בא קודם.
אחרי הכל, זה בשביל הקיסר.
62
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
כֵּן. כולם שלום לקיסר.
63
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
-טוב מאוד, סטיב.
-רפידות כתפיים עבור סטיב.
64
00:03:41,054 --> 00:03:43,307
היי, בוב, מה עשית
למכור את אחותי המופקרת?
65
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
אה, זו מפה
לפריחה של הנעורים הנצחיים,
66
00:03:46,310 --> 00:03:49,271
פרח נדיר שרק
גדל פעם באלף שנה.
67
00:03:49,438 --> 00:03:52,649
כמו שהשם אומר, זה נותן נעורים נצחיים
למי שמחזיק בו.
68
00:03:52,816 --> 00:03:57,404
מעניין. אז לילית רוצה לחטוף
הכוח הזה לקיסר, הא?
69
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
ובכן, היא לא תופתע מתי
אני מגיע לשם ראשון ומקבל את זה לעצמי?
70
00:04:02,326 --> 00:04:05,120
הא! זה יראה לה מי שברירי.
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
כֵּן. ובכן, אה, אנחנו עוד נראה, לא?
72
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
לא יכול ללכת בלי מפה, כמובן.
73
00:04:20,260 --> 00:04:23,138
עכשיו, בואו נכתוב כמה רעיונות
שאנחנו רוצים לראות בסיפור.
74
00:04:23,305 --> 00:04:27,059
-אני יכול לכתוב הכל?
-כֵּן. אנחנו עושים סיעור מוחות.
75
00:04:27,226 --> 00:04:29,102
כל רעיון הוא רעיון טוב.
76
00:04:30,687 --> 00:04:32,523
אה-הא, אה-הא. נַעֲשָׂה.
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
אה, זה כל מה שאתה רוצה לראות?
78
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
הממ.
79
00:04:42,866 --> 00:04:46,745
רוֹמָן. קֶסֶם.
שברון לב עם דמעות נוצצות.
80
00:04:47,079 --> 00:04:51,124
והדמות הראשית היא,
כמובן... (מזמזם) לוזורה.
81
00:04:51,667 --> 00:04:54,795
אני יודע שזה די קלישאה
אבל מה רע בקלישאה?
82
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
(מלך נוהם)
83
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
והדמות הראשית שלי היא המלך...
שליט השדים.
84
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
עם זה לגמרי מקורי,
צוות הכוכבים, הניצחון יהיה שלנו.
85
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
עכשיו, לחלק הקל.
86
00:05:23,991 --> 00:05:27,536
"הדמעות של לוזורה נפלו על הנסיך הקפוא,
להחזיר אותו לחיים".
87
00:05:27,744 --> 00:05:31,665
-אה, זה פשוט מרגיש קצת לא מציאותי.
-אני מבין מה אתה אומר.
88
00:05:31,915 --> 00:05:35,002
אבל בגרסה שלך,
שליט פשוט הורס הכל.
89
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
אני חושב קצת מתח רומנטי
יכול לעזור למקום.
90
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
היי, יש יותר בחיים מאשר משלוח.
91
00:05:39,506 --> 00:05:41,842
שלא תעז להעליב
משלוח בנוכחותי.
92
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
EDA: מתלמד, סלון.
93
00:05:44,428 --> 00:05:47,890
אני אחזור. אנחנו נבין את זה.
בסדר, כתיבה חבר?
94
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
תורי לכתוב.
95
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
היי. מה קורה, גברת בוס?
96
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
אני יוצא לכמה ימים
97
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
למקום לא ידוע
לעשות דברים לא ידועים.
98
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
-אתה אחראי.
-גָדוֹל.
99
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
-אין שאלות.
-בְּסֵדֶר.
100
00:06:03,488 --> 00:06:05,407
אמרתי בלי שאלות.
101
00:06:08,493 --> 00:06:10,913
ובכן, מלך,
זה רק אתה ואני לזמן מה.
102
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
(GASPS)
103
00:06:16,960 --> 00:06:21,006
-היי, לוז. חדשות נהדרות.
-מה עשית?
104
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
רק עשיתי כמה עריכות קטנות,
והתינוק הזה מזמזם.
105
00:06:25,219 --> 00:06:28,972
-לוזורה מתה?
-אני יודע, נכון? איזה טוויסט.
106
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
קינג, אני יודע שאתה מנסה לעזור
אבל אני חושב שאתה חוצה גבול.
107
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
כן, לגדולה.
אתה לא רוצה שננצח?
108
00:06:35,771 --> 00:06:37,356
אם ככה אתה רוצה לנצח,
109
00:06:37,523 --> 00:06:39,900
אז אולי כדאי להגיש
את הסיפור לבד.
110
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
מַה?
111
00:06:41,401 --> 00:06:43,487
-(הדלת נסגרת)
-בה! מה היא יודעת?
112
00:06:43,654 --> 00:06:46,406
-מה לעזאזל, בנאדם? למד לשתף פעולה.
-שקט, אתה.
113
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
אני אוכיח לשניכם
הסיפור שלי מעולה.
114
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
היי, חלאות.
115
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
מי מכם רוצה
לקרוא את יצירת המופת הספרותית שלי?
116
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
מישהו אמיץ מספיק?
117
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
(הכל גונח)
118
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
אוף!
119
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
(נהימות)
120
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
(גנחות)
121
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
לטאה: אני אקרא את הסיפור שלך.
122
00:07:13,559 --> 00:07:17,521
-אתה כתבת את זה?
-כן, זה אני. רק אני.
123
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
תן לי להביא לך אגרוף פירות.
-אוו, אני אוהב לחבוט.
124
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
(מצמיד אצבעות)
125
00:07:24,444 --> 00:07:29,741
אני פינייט מהוצאת פינייט.
ושמך הוא מלך?
126
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
-זה יותר דרגה מאשר שם.
-אהבתי את הסיפור שלך.
127
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
כל כך הרבה יותר טוב מההגשות
הגענו לתחרות.
128
00:07:36,999 --> 00:07:41,628
אני רוצה לקנות אותו ולפרסם אותו
שכולם יוכלו לקרוא.
129
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
אני אעשה אותך מפורסם כמו ג'ון דה פלום.
130
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
-(מעריצים צווחים)
-(מחקה יריות)
131
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
תמיד רציתי
כיסא אנשים. אני בפנים.
132
00:07:52,890 --> 00:07:55,350
זה יהיה הצעד הראשון
בהחזרת הכוח שלי.
133
00:07:56,101 --> 00:07:59,396
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום כאן.
134
00:08:06,486 --> 00:08:11,408
-אתה מבשר רעות. ואני אוהב את זה.
-תתכונן להיות מפורסם, מר קינג.
135
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
(מצמץ)
136
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
(Steam HISSING)
137
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
אוי.
138
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
בחיי.
139
00:08:35,349 --> 00:08:37,976
זה השילוב המושלם של הלב
וחוסר לב.
140
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
כמו שני סופרים התמזגו לאחד.
141
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
-(מחיאות כפיים)
-(שכן)
142
00:08:43,398 --> 00:08:45,108
(צועק)
143
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
תוציא כסף על הדבר שלי שכתבתי.
תוציא כסף על הדבר שלי שכתבתי.
144
00:08:59,915 --> 00:09:02,000
-(מתנשף)
-(פטפוט נרגש)
145
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
הו-הו!
146
00:09:05,045 --> 00:09:08,757
-כֵּן.
-מַר. מֶלֶך. מר קינג, אני אוהב את הכתיבה שלך.
147
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
אנא קרא את הסיפור שלי.
148
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
(צוחק)
149
00:09:11,635 --> 00:09:14,888
הו, שלי. תמיד טוב לפגוש מיניונים.
אני מתכוון למעריצים.
150
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
אתה ההשראה שלי.
151
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
בסדר, מהמיניטאור,
אני פונה לכיוון צפון.
152
00:09:30,529 --> 00:09:33,615
ובמזל אני אגיע
פריחת הנעורים הנצחיים לפני לילית.
153
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
(צוחק)
154
00:09:35,158 --> 00:09:37,536
אה, מי שברירי עכשיו, מטומטמים קיסר?
155
00:09:37,703 --> 00:09:38,954
-(הצמדות TWIG)
-(GASPS)
156
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
מישהו עוקב אחריי.
157
00:09:47,171 --> 00:09:48,422
טוסיק חריף.
158
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
(צרחות)
159
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
-לילי?
-אדלין?
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,306
(אנחות) וכמובן
אתה תהיה כאן רק כדי להיות מטרד.
161
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
למה שלא תלך הביתה ותנוח?
לא הייתי רוצה שתשבור ירך.
162
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
סליחה, אחות.
אני יותר חזק ממה שאתה חושב.
163
00:10:03,896 --> 00:10:06,940
אני כאן כדי להציל את הפריחה
של נוער נצחי מאנשים כמוך.
164
00:10:07,941 --> 00:10:10,903
-♪ ואני אגיע לשם לפניך ♪
-(GASPS) לא, אתה לא.
165
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
(לחיצת מכונת כתיבה)
166
00:10:15,199 --> 00:10:16,491
קינג: היי, לוז.
167
00:10:18,035 --> 00:10:21,997
נחשו מי זכה בתחרות הכתיבה
והפך לסופרסטאר שובר קופות?
168
00:10:22,247 --> 00:10:26,168
אתה צודק. זה אני. לִי.
אתה רוצה לגעת בצעיף שלי?
169
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
מעריץ סרג אותו
מהשיער של עצמם. זה מריח כל כך רע.
170
00:10:32,424 --> 00:10:36,637
המוציא לאור שלי זורק
מסיבה ענקית לספר שלי, Ruler's Reach,
171
00:10:36,929 --> 00:10:40,098
ואני, אה... הייתי רוצה שתהיה שם.
172
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
(ההקלדה נמשכת)
173
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
בסדר, בסדר. תהיה ככה, אני מניח.
174
00:10:50,234 --> 00:10:51,276
(אנחות)
175
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
ילדה, את לא צריכה אותו.
176
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
אבל אני לא רוצה לכעוס
גם אצלו.
177
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
(פטפוט נרגש)
178
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
אוהד: המעריצים שלך מתים לדעת
כאשר יוצא Ruler's Reach 2 .
179
00:11:04,748 --> 00:11:07,626
זה ביני לבין המו"ל שלי.
נכון, פיניאט?
180
00:11:08,001 --> 00:11:13,674
כֵּן. אה, סליחה.
אני צריך כמה רגעים מזמנו של קינג.
181
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
(מעריצים צווחים)
182
00:11:17,469 --> 00:11:20,180
איפה ג'ון דה פלום?
רציתי להשוות משקפי שמש.
183
00:11:20,514 --> 00:11:23,684
אה, הוא לוקח הפסקה
כדי לסיים את יצירת המופת האחרונה שלו.
184
00:11:23,851 --> 00:11:26,895
תהילה באמת יכולה להכניס אותך פנימה, אתה יודע?
185
00:11:27,145 --> 00:11:30,107
אם כבר מדברים על, מה שלומך
ספר שני מגיע?
186
00:11:30,524 --> 00:11:35,821
באים או סיימו?
באם! (צוחק) הישג שליט 2.
187
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
-עכשיו עם עוד קללות.
-אה, נפלא.
188
00:11:41,326 --> 00:11:46,415
הו, קנאי. לא רק שאתה גדול
סופר אבל גם ג'וקר מעשי.
189
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
זה נכון. לַחֲכוֹת. מַה?
190
00:11:48,250 --> 00:11:53,046
זה באמת נורא.
מחכה בקוצר רוח לטיוטה האמיתית.
191
00:11:55,132 --> 00:11:58,719
"באמת נורא"?
אבל אני סופר רב מכר. אֵיך?
192
00:12:02,806 --> 00:12:04,933
לוז. אני לא יכול לכתוב בלעדיה.
193
00:12:06,059 --> 00:12:08,854
לוז, חבר, אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.
194
00:12:09,021 --> 00:12:12,191
היי, קינג. לא רציתי
לכעוס על הצלחתך.
195
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
אתה חבר שלי. אז, מזל טוב.
196
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
נהדר לשמוע. כי אני באמת
צריך את עזרתכם עם הספר הבא שלי.
197
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
הא?
198
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
כנראה, אני לא יכול לכתוב
יצירות הגאונות הנועזות שלי
199
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
בלי למרוד נגד
הפנטזיה הנוצצת שלך.
200
00:12:25,621 --> 00:12:28,916
-סליחה?
-אנחנו יוצרים צוות נהדר.
201
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
אז הנה עט. כתבתי, כתבתי.
השעון מתקתק.
202
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
(הכל מתנשף)
203
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
אני לא כותב בשבילך
אחרי שעשית צחוק מכל הרעיונות שלי.
204
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
היי. מה לעזאזל?
205
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
ברכות על כולם
הצלחתך שהרווחת בעמל רב.
206
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
מה אני אעשה?
אני לא יכול לכתוב בלעדיה.
207
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
הממ.
208
00:12:50,229 --> 00:12:51,230
(מתנשף)
209
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
הא! זה לא מזכיר לך איך
היינו דוהרים למטבח, לילי?
210
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
שׁוֹשָׁן?
211
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
-(צרחות עמומות)
-(GASPS)
212
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
(שורש)
213
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
(צרחות עמומות)
214
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
לילי.
215
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
-(פיצוץ)
-(צרחות עמומות)
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
(נהימות)
217
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
סמטה-אופ.
218
00:13:16,004 --> 00:13:20,467
(אנחות) תודה לך, אדלין.
לא הייתי בטוח שתציל אותי.
219
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
לאחסן אותו. אולי נלחם
אבל את עדיין אחותי.
220
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
חוץ מזה, אם מישהו מפיל אותך,
זה הולך להיות אני.
221
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
-הא!
-(שיעול)
222
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
(מצחקק, מתנשף)
223
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
האם זה...
224
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
פריחת הנעורים הנצחיים.
225
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
בְּסֵדֶר. חזור. התינוק הזה שלי.
226
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
(נהנות) למה אתה תמיד ככה?
227
00:13:45,242 --> 00:13:48,871
כי, לילית, את חושבת
אני סתם עייף וזקן.
228
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
אה, אבל אני יותר מזה.
229
00:13:51,999 --> 00:13:55,586
ועם הפריחה
של הכוח של הנעורים הנצחיים, אני אראה לך.
230
00:13:55,752 --> 00:13:56,837
(מפוצץ)
231
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
מה ה...
232
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
(מצחקק)
233
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
(צוחק בצורה מניאקית)
234
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
(אנחות)
235
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
הם קיבלו את הזווית הטובה שלו.
-(צעדים מתקרבים)
236
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
אה, אני יכול לעזור לך?
237
00:14:20,903 --> 00:14:25,449
אוּלַי. שמעתי שאתה סופר שאפתן.
238
00:14:26,158 --> 00:14:27,618
(מצחקק בעצבנות)
239
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
גבר: אנחנו אוהבים אותך, מלך.
-מעריצים: (מזמר) מלך. מֶלֶך. מֶלֶך.
240
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
אני לא יכול לחכות להמשך.
241
00:14:32,915 --> 00:14:36,919
אם זה מאכזב באיזשהו אופן, אני אעשה זאת
לבזבז כל יום בחיי לזרוק את זה.
242
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
הו, ילד. הו, בנאדם. בחיי.
243
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
(מייבב) המינג, מתה.
244
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
פיניאט, אני חייב להתנקות.
אנחנו לא יכולים להכריז על ספר שני.
245
00:14:48,388 --> 00:14:52,643
-אני לא יכול לכתוב בלי... בלי...
-PINIET: בלי השותף שלך לכתיבה?
246
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
-(GASPS) מלך.
-לוז.
247
00:14:59,399 --> 00:15:02,236
הלטאה הלבושה בהוד הזה
לכדה אותי בקופסה המתכווצת הזו.
248
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
וואו!
249
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
אתה חייב להוציא אותי.
250
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
מה אתה עושה איתה?
תן לה ללכת.
251
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
כתבת ביחד את Ruler's Reach .
252
00:15:11,870 --> 00:15:15,958
אז אם אתה לא רוצה שהיא תמחץ,
אתם תכתבו יחד שוב.
253
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
הו, אל תיתן לי את המבט הזה.
254
00:15:18,335 --> 00:15:21,922
כמה מהספרים הטובים ביותר היו
כתוב בזמן קראנץ' מילולי.
255
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
(צרחות)
256
00:15:23,799 --> 00:15:28,011
זו מנטליות רעילה שתורמת
לשחיקה ולציפיות לא מציאותיות.
257
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
מלך, תעשה משהו.
258
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
(נהנות) שחרר אותה עכשיו.
259
00:15:33,100 --> 00:15:38,355
לא עד שאקבל את רב המכר שלי.
אתה תזכור שאתה בחוזה.
260
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
וואו. (צועק)
261
00:15:41,275 --> 00:15:43,235
-וואו.
-אוף!
262
00:15:45,863 --> 00:15:51,076
קבע את המועד האחרון שלך או שלעולם לא תצליח
להיות מסוגל להחזיק עט שוב. ממש כמו...
263
00:15:52,119 --> 00:15:54,788
-תעזור לי.
-לֹא!
264
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
-עזור לנו.
תוציא אותנו מכאן.
265
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
אני אשאיר אותך לזה.
266
00:16:03,380 --> 00:16:05,883
מחכה בקוצר רוח לכרך הבא שלך.
267
00:16:06,717 --> 00:16:07,759
(שניהם מתנשפים)
268
00:16:08,594 --> 00:16:11,847
אנחנו לא נצא מכאן עד
אנחנו כותבים ספר. וזה ייקח לנצח.
269
00:16:12,306 --> 00:16:16,310
אנחנו בשר קוביות.
-טוב, יש לי את הסיפור שלי.
270
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
אבל הכל חיבוק ובכי.
אני לא יכול לרשום את השם שלי על זה.
271
00:16:20,022 --> 00:16:23,817
מלך, זו הסיבה שאנחנו כאן.
272
00:16:23,984 --> 00:16:27,487
כי אי אפשר להתפשר.
273
00:16:27,654 --> 00:16:30,574
כל מה שרציתי זה לכתוב
סיפור מטומטם עם חבר שלי.
274
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
לוז, אתה חי את החלום שלך.
את הופכת למכשפה.
275
00:16:35,162 --> 00:16:37,956
אבל הסלבריטאי הזה קרוב לא פחות
כמו שאני אי פעם אגיע לחלום שלי.
276
00:16:38,123 --> 00:16:41,043
הכל עלה לי לראש,
ופגעתי בך. אני מצטער.
277
00:16:41,460 --> 00:16:45,214
היי. להיות איתך
הוא אחד החלקים האהובים עלי בחלום הזה.
278
00:16:45,756 --> 00:16:46,882
(יבבות)
279
00:16:47,299 --> 00:16:50,844
יש לי תוכנית.
אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד הפעם.
280
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
רק תגיד לי מה לעשות.
281
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
הספק: אני יודע שאתה בטח מבולבל.
282
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
פריחת הנעורים הנצחיים, מת?
283
00:16:58,894 --> 00:17:01,939
מה אם הייתי אומר לך את הפריחה
מעולם לא היה קיים בכלל?
284
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
ועכשיו כשהובלתי אותך לקן שלי,
285
00:17:05,234 --> 00:17:10,572
אני אמצץ כל החיים
ממך כדי להשביע את הרעב הבלתי פוסק שלי.
286
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
הוא רימה אותנו.
אתה מאמין שהוא רימה אותנו?
287
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
חשבתי שיש
סיכוי של 50/50 להיכנס.
288
00:17:16,411 --> 00:17:18,789
קשה שלא להעריץ
אבל העקשנות.
289
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
כניסה טובה. אבל התלבושת הזאת? הא!
290
00:17:22,125 --> 00:17:25,128
-הו, תראה את הנעליים הקטנות שלו.
-(צוחק) תפסיק עם זה.
291
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
אולי מעולם לא היית
הוביל למלכודת קטלנית לפני,
292
00:17:29,508 --> 00:17:33,387
אבל התגובה צריכה להיות,
"אה! לא. תחסוך מאיתנו."
293
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
אה, בטח. תחסוך מאיתנו.
294
00:17:38,225 --> 00:17:41,728
-אוי לנו, שגורלם חתום.
-(מפרקים נסדקים)
295
00:17:42,688 --> 00:17:45,065
נכון. מכשפות, תסתערו.
296
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
(יבבה) קאוור.
297
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
(GULPS)
298
00:17:49,778 --> 00:17:53,490
-אה, חבל.
-קינג: היי, פיניאט. סיימנו.
299
00:17:55,033 --> 00:17:58,537
-PINIET: מהר יותר ממה שציפיתי.
-זה הנס של עבודת צוות.
300
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
זה הרבה יותר גס
מהספר האחרון שלך.
301
00:18:09,006 --> 00:18:12,009
דלג לגמר,
כי זה די תמורה.
302
00:18:19,183 --> 00:18:22,019
-על מה כל זה?
-כשוף קל.
303
00:18:22,895 --> 00:18:24,730
-(אש מתלקחת)
-(נהימות)
304
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
הרגע הבנתי
הייתי צריך להגיד "מאיר".
305
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
"דלגו לגמר.
אתה תמצא את זה מאיר עיניים."
306
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
מלך, החוזה.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
צעיף יומרני, לך.
308
00:18:35,574 --> 00:18:36,700
(צועקים, נהמות)
309
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
(נהמה)
310
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
(שניהם נהנים)
311
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
הפכתי אותך לכוכב
וככה אתה מחזיר לי?
312
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
לא. זהו.
313
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
(כולם צועקים)
314
00:18:50,172 --> 00:18:51,882
איך זה לעריכות?
315
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
אני מפרסם בעצמי.
316
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
(שניהם נהנים)
317
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
(נהימות)
318
00:18:58,305 --> 00:19:01,266
אתה מקשה על זה
ממה שהוא צריך להיות.
319
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
ותאמין לי, אני מאוד סבלני.
320
00:19:05,103 --> 00:19:07,147
(מתנשף, נהמות)
321
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
אבל בואו...
322
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
(נהנות) חותכים עד הסוף.
323
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
הכל: הא?
324
00:19:16,156 --> 00:19:19,034
קינג, אני המעריץ הכי גדול שלך.
325
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
(נהימות)
326
00:19:21,328 --> 00:19:24,665
ונלחמתי את דרכי חזרה לכאן
כדי שתקרא את הסיפור שלי.
327
00:19:25,749 --> 00:19:28,460
אני מצטער. עורך הדין שלי ייעץ לי
לא להסתכל על עבודה לא רצויה.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,504
-אבל... אבל...
פיניאט: אוף!
329
00:19:31,255 --> 00:19:34,925
אם אני אקרא את זה תלך,
כדי שאוכל להשמיד אותם בשלום?
330
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
כַּמוּבָן.
331
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
(קשקשי גרזן)
332
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
(מרחרח) אה.
333
00:19:48,772 --> 00:19:52,651
זה יפה.
אתה חייב לתת לי לפרסם את זה.
334
00:19:52,860 --> 00:19:56,029
אני יכול להפוך אותך לכוכב.
-בֶּאֱמֶת?
335
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
חכה רגע. מה עם קינג?
336
00:19:59,074 --> 00:20:00,617
-אוף!
-וואו!
337
00:20:00,784 --> 00:20:04,997
אתה חדשות ישנות.
היא, לעומת זאת, היא העתיד.
338
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
חוֹפֶשׁ.
339
00:20:06,331 --> 00:20:07,666
-היי.
-מֶלֶך.
340
00:20:07,833 --> 00:20:10,836
-אנחנו טובים, אז?
-כֵּן. דַי.
341
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
(נהימות)
342
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
(מחקה יריות)
343
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
(נהימות)
344
00:20:16,800 --> 00:20:18,385
ובכן, הרסנו את האיש הזה,
345
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
אבל אני מניח
פריחת הנעורים הנצחית אינה אמיתית.
346
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
-(אנחות)
ובכן, אם זה משנה משהו,
347
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
אני לא מחשיב אותך כזו
בידדי עייף וזקן.
348
00:20:26,185 --> 00:20:27,269
בֶּאֱמֶת?
349
00:20:27,436 --> 00:20:29,605
אם היית,
יהיה לך הרבה יותר קל לתפוס.
350
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
הו, נהדר. אתה תגרור אותי
לברית עכשיו, אתה?
351
00:20:34,109 --> 00:20:37,988
לא עכשיו. כי אני רוצה
כדי לתת לך הזדמנות להצטרף בעצמך.
352
00:20:39,573 --> 00:20:43,994
הצטרפו אליי לכנסת הקיסר, אדלין.
הוא אפילו יכול לרפא את הקללה שלך.
353
00:20:47,331 --> 00:20:51,793
לא. אני ארפא את זה בתנאים שלי.
אני לא רוצה להיות חייב לו כלום.
354
00:20:52,377 --> 00:20:55,923
-תפוס אותך מאוחר יותר, אחותי.
-לא אם אתפוס אותך ראשון.
355
00:21:00,636 --> 00:21:01,762
אני אראה אותך בסביבה.
356
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
הממ.
357
00:21:05,891 --> 00:21:08,435
אתה מוזמן להזדמנות להתחבר.
358
00:21:09,937 --> 00:21:11,146
(צועק)
359
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
(נחירות)
360
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
(מלמל)
361
00:21:18,695 --> 00:21:19,863
היי, ילדים.
362
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
-ווף.
-(עצמות נסדקות)
363
00:21:21,823 --> 00:21:25,369
-אלה היו יומיים קשים.
-כן, אני אגיד.
364
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
(נושפת)
365
00:21:28,121 --> 00:21:30,958
ובכן, שום דבר קצת דם תפוח
וספר טוב לא יכול לתקן.
366
00:21:31,124 --> 00:21:34,503
-ספרים?
-לֹא. אני לא יודע כלום על זה.
367
00:21:34,670 --> 00:21:38,465
-אנחנו שונאים ספרים. וואו, תראה את הזמן.
-מה זה ספר? לילה טוב.
368
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
הא?
369
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
-(GASPS) מה ה...
-ילדה, את לא רוצה לדעת.
370
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)