1
00:00:01,001 --> 00:00:04,625
[פטפטת, צוחקת]
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,467
מה אם הוא ייפגע?
מה אם הילדים כן
מתכוון אליו? [מתנשפים]
3
00:00:07,467 --> 00:00:09,760
האינסטינקטים ההוריים שלי
משתגעים, בנאדם.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,222
הוא בסדר. תסתכל עליו.
5
00:00:12,222 --> 00:00:14,514
זה נראה כמו
הוא נהנה.
[נהנה]
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,728
אוי. מעניין איזה חמוד
משחק קטן שהוא משחק.
7
00:00:17,728 --> 00:00:19,139
תעמוד מאחור, קרטינים.
8
00:00:19,139 --> 00:00:20,731
[נהנה]
9
00:00:20,731 --> 00:00:22,142
כן! כֵּן!
10
00:00:22,142 --> 00:00:24,565
זה כסא ראוי
של עריץ.
11
00:00:25,696 --> 00:00:28,028
תשתחווה לי
תחתונים מחורבנים.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
[מלך] קח!
13
00:00:29,359 --> 00:00:30,360
[שניהם] בסדר.
14
00:00:32,152 --> 00:00:35,205
כן, פייס את אדונך.
15
00:00:35,205 --> 00:00:37,578
זה לא לעמידה,
זה להחלקה.
16
00:00:37,578 --> 00:00:39,079
-תנסה.
-וואו, וואו!
17
00:00:39,079 --> 00:00:40,831
[צרחות, נהמות]
18
00:00:40,831 --> 00:00:44,254
עדה! המפלצת הזאת
לקח את כס המלכות שלי.
19
00:00:44,254 --> 00:00:46,837
אתה מתכוון לתינוק?
-לא, הגזלן.
20
00:00:46,837 --> 00:00:49,379
אני רוצה שתלך לשם
ולפוצץ אותו.
21
00:00:49,379 --> 00:00:51,932
קבום!
קבום!
22
00:00:51,932 --> 00:00:55,225
כן, אני לא משתמש באולברט
לפוצץ ילד בן חמש.
-[צעקות]
23
00:00:55,225 --> 00:00:57,437
יש לו דברים יותר טובים
לעשות. ככה...
24
00:00:58,138 --> 00:00:59,640
[מתלהם]
25
00:00:59,640 --> 00:01:02,482
אוי, איזה מתוק.
איך השגת אותו?
26
00:01:02,482 --> 00:01:06,026
לְקַבֵּל? הכנתי את ינשוף
מהסניף
של עץ עתיק.
27
00:01:06,026 --> 00:01:10,030
-[צעקות]
-הו, הוא הפליסמן שלי
ואנחנו קשורים לכל החיים.
28
00:01:10,030 --> 00:01:12,823
הייתי מחסל כל אחד
מי פגע בו.
29
00:01:12,823 --> 00:01:14,114
עָדִין. אל תעזור.
30
00:01:14,114 --> 00:01:15,786
נקמה תטעם
כל כך מתוק
31
00:01:15,786 --> 00:01:18,789
אם הם נופלים
בידי לבד.
[צוחק]
32
00:01:18,789 --> 00:01:21,201
תייגו, את זה!
[צוחק]
33
00:01:21,201 --> 00:01:25,295
הו, בנאדם. הנה אנחנו הולכים.
חריקת זעם של קינג.
34
00:01:25,295 --> 00:01:27,547
[נהנה]
35
00:01:28,088 --> 00:01:31,051
[צווחה]
36
00:01:32,052 --> 00:01:34,554
[צווחה]
[צוחק]
37
00:01:34,554 --> 00:01:36,927
הוא כמו
קומקום קטן.
38
00:01:36,927 --> 00:01:38,058
[מנחר]
39
00:01:38,058 --> 00:01:40,140
היי, מה זה?
40
00:01:41,101 --> 00:01:42,432
זה השלוב שלו.
41
00:01:42,432 --> 00:01:44,354
אז הוא רק מתאים
מתחת לצוות שלי.
42
00:01:44,354 --> 00:01:46,226
לכל פליסמן יש כזה.
43
00:01:46,226 --> 00:01:48,148
[מתנשף] לוז?
44
00:01:49,860 --> 00:01:51,652
-שלום?
-[לוז מהדהדת] אדה?
45
00:01:51,652 --> 00:01:52,863
לוז?
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
עדה! עדה! תתעורר!
47
00:01:56,326 --> 00:01:57,698
אתה בסדר?
48
00:01:57,698 --> 00:01:59,239
[נהמות] מה?
49
00:01:59,239 --> 00:02:01,411
אה, לא. הקללה.
50
00:02:01,411 --> 00:02:03,413
היי, יש לנו
להגיע הביתה.
עַכשָׁיו!
51
00:02:03,413 --> 00:02:05,005
מלך אנחנו חייבים ללכת!
52
00:02:05,005 --> 00:02:07,127
עוד חמש דקות בבקשה!
53
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
-[לוז] מלך!
-אה, בנאדם.
54
00:02:08,628 --> 00:02:10,340
זה לא נגמר.
55
00:02:10,340 --> 00:02:12,592
בסדר, בוא נשחק
שוב ממש בקרוב.
56
00:02:12,592 --> 00:02:14,514
לא, לא. שמור את אלה
ידיים דביקות הרחק!
57
00:02:14,514 --> 00:02:16,016
הו, לא!
הוא נוגע בי!
58
00:02:16,016 --> 00:02:17,017
[צרחות]
59
00:03:00,140 --> 00:03:02,102
-[חבטות]
-[פיהוק]
60
00:03:02,102 --> 00:03:03,854
אני אלך להביא
הסם שלך.
61
00:03:03,854 --> 00:03:06,106
אל תדאג בקשר לזה.
אני אשיג את זה בעצמי עוד מעט.
62
00:03:06,106 --> 00:03:08,108
אתה צריך שאני אשאר בבית
ולדאוג לך?
63
00:03:08,108 --> 00:03:10,650
אני יכול להתאים לקינג
בתלבושת קטנה של רופא.
64
00:03:11,651 --> 00:03:13,984
אה?
אף אחד לא רוצה
לראות את זה.
65
00:03:13,984 --> 00:03:15,235
אני כן.
66
00:03:15,235 --> 00:03:17,277
תראה, אני יודע איך
לדאוג לעצמי.
67
00:03:17,277 --> 00:03:19,700
יש לי את הקללה הזאת יותר זמן
ממה שהיית בחיים.
68
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
אז איך השגת את זה?
69
00:03:20,951 --> 00:03:22,532
[נהמות] אני לא יודע.
70
00:03:22,532 --> 00:03:24,034
אתה לא יודע?
71
00:03:24,034 --> 00:03:26,086
מישהו נתן לי את זה.
אני לא יודע מי
72
00:03:26,086 --> 00:03:28,668
ולא אכפת לי
כי אני בסדר,
בסדר?
73
00:03:28,668 --> 00:03:32,833
בכל מקרה, אין לך תוכניות
עם טווידלדום וטוורפלדי?
74
00:03:32,833 --> 00:03:36,006
ובכן, ווילו, גאס,
ואני הולך
משחק Grudgeby
75
00:03:36,006 --> 00:03:38,218
בין Hexside
ו-Glandus High.
76
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
ממתי אתה עוסק בספורט?
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,013
מאז שמצאתי
משהו קטן
שנקרא "גאווה Hexside".
78
00:03:43,013 --> 00:03:46,106
[נאחז] לחשוב
שגלנדוס,
מי שהם לא יהיו,
79
00:03:46,106 --> 00:03:47,938
היה מעז להתמודד מולנו.
80
00:03:47,938 --> 00:03:49,309
אבל אם אתה צריך אותי
להישאר...
81
00:03:49,309 --> 00:03:53,113
גס. אַהֲדָה. לָלֶכֶת!
לך תהנה בספורט.
82
00:03:53,113 --> 00:03:54,985
הידד! הידד לספורט!
83
00:03:54,985 --> 00:03:57,818
חיבוקים ונשיקות,
מלך. מוואה!
84
00:03:57,818 --> 00:04:00,160
אל תבלה כל הלילה
מתכננים נקמה.
85
00:04:00,160 --> 00:04:02,993
הגוי בעל הפרצוף המרושל הזה
יידע את חמתי.
86
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
[מכה תופים]
87
00:04:04,995 --> 00:04:07,127
Hexside הולך להרוס
הצד שלך.
88
00:04:07,127 --> 00:04:08,708
הא, לא.
89
00:04:08,708 --> 00:04:11,331
Hexside הוא הצד הטוב ביותר
בצד המערבי.
90
00:04:11,331 --> 00:04:13,964
-[צועק]
-[נהמות, רעש]
91
00:04:14,875 --> 00:04:15,966
[גניחות]
92
00:04:15,966 --> 00:04:17,377
אה! חברים.
93
00:04:17,377 --> 00:04:20,090
-ווא-הו!
-שאגת יום המשחקים!
94
00:04:20,090 --> 00:04:22,092
יום משחק שמח,
בחור, אה...
95
00:04:22,092 --> 00:04:23,593
האם אנחנו הקסידיאנים?
96
00:04:23,593 --> 00:04:26,096
הקסיות? [מתנשפים]
הקסוליאוס?
97
00:04:26,096 --> 00:04:30,060
למעשה, רוב האנשים
קראו לנו זוכים.
98
00:04:30,060 --> 00:04:32,272
משחקי גרדג'בי
הם הטובים ביותר.
99
00:04:32,272 --> 00:04:34,154
השחקנים עוברים
הניסויים מלאי האקשן האלה.
100
00:04:34,154 --> 00:04:36,106
והקהל מקבל
להניף דגלים.
101
00:04:36,106 --> 00:04:37,527
תראה, התאמנתי.
102
00:04:37,527 --> 00:04:40,070
-[מזמזם]
-[מכות תופים]
103
00:04:41,201 --> 00:04:43,663
האם זה מוזר
שאני לא לובשת
משהו Hexside?
104
00:04:43,663 --> 00:04:47,457
אממ, זה יותר מוזר
שאתה לובש
צבעי בלוטות.
105
00:04:47,457 --> 00:04:50,250
[אף זעיר]
תתכוננו לקרם,
חנון גלנדוס.
106
00:04:50,250 --> 00:04:52,622
היי! אני חנון Hexside.
107
00:04:52,622 --> 00:04:55,966
חייב להחליף את החולצה הזו.
איפה אני יכול להשיג Hexside?
108
00:04:55,966 --> 00:04:58,628
אני יודע. יש
קופסה לאיבוד
בקפיטריה.
109
00:04:58,628 --> 00:05:00,921
אה! האבוד והמצא.
110
00:05:00,921 --> 00:05:02,422
לאן הולכים שומרי הפה כדי לפרוש.
111
00:05:05,725 --> 00:05:07,017
[מכסה חורק]
112
00:05:07,017 --> 00:05:08,018
כן!
113
00:05:09,189 --> 00:05:11,431
וואו, הקסייד!
114
00:05:12,272 --> 00:05:14,234
ובכן, מעולם לא עשיתי את זה קודם.
115
00:05:14,895 --> 00:05:16,817
אה, איפה כולם?
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
[אוטובוס שד חרק מים נוהם]
117
00:05:18,068 --> 00:05:20,780
[ג'וק וויץ']
חוקי הקסיד!
118
00:05:20,780 --> 00:05:23,573
הו, לא! לַחֲזוֹר!
119
00:05:23,573 --> 00:05:25,245
למה אתם לא
לעלות לאוטובוס?
120
00:05:25,245 --> 00:05:27,247
לא הלכנו
להשאיר אותך מאחור.
121
00:05:27,247 --> 00:05:29,039
-הייתי.
-גאס!
122
00:05:29,039 --> 00:05:31,001
האם נוכל ללכת לגלנדוס?
123
00:05:31,001 --> 00:05:32,292
לעולם לא היינו מכינים
את זה בזמן.
124
00:05:32,292 --> 00:05:34,214
גלנדוס הוא...
כל הדרך החוצה
125
00:05:34,214 --> 00:05:35,795
באמצע
של האי.
126
00:05:35,795 --> 00:05:37,587
[לגלג] גלנדוס טיפוסי.
127
00:05:37,587 --> 00:05:39,669
וההורים שלי עובדים,
אחרת הייתי רואה
128
00:05:39,669 --> 00:05:41,381
אם היו יכולים לתת לנו
נסיעה על הצוות שלהם.
129
00:05:41,381 --> 00:05:44,464
צוות... כי מטות עפים.
130
00:05:44,464 --> 00:05:46,887
כַּמוּבָן.
אני יכול להביא לנו צוות.
131
00:05:46,887 --> 00:05:49,099
-אתה יכול?
-כן, קדימה.
132
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
אה!
133
00:05:52,062 --> 00:05:54,184
עדה! חדשות נהדרות.
134
00:05:54,184 --> 00:05:57,527
חשבתי על הדרך המושלמת
כדי לנקום במחבל הזה.
135
00:05:58,358 --> 00:06:01,441
עכשיו, אל תירתע
לפי הנחת היסוד המסובכת.
136
00:06:01,441 --> 00:06:03,693
אני אפרק את זה
בשבילך בחתיכות קטנות.
137
00:06:03,693 --> 00:06:04,945
הא?
138
00:06:04,945 --> 00:06:07,157
-[נוהם]
-[צרחות]
139
00:06:07,157 --> 00:06:09,489
חית ינשוף!
[צועק] תישאר מאחור!
140
00:06:09,489 --> 00:06:11,291
[נהמה ממשיכה]
141
00:06:12,042 --> 00:06:14,955
הרגע הקשבת לי?
142
00:06:16,706 --> 00:06:17,958
אה, בוא הנה.
143
00:06:18,418 --> 00:06:20,630
-לָשֶׁבֶת.
-[מנחר]
144
00:06:20,630 --> 00:06:23,924
-[בכיינים]
-[מלך] אה, זהו
התפתחות מעניינת.
145
00:06:23,924 --> 00:06:26,056
אדה היא רק
הפך חלקית
146
00:06:26,056 --> 00:06:28,468
מה שאומר שהיא
רמז לחלוטין.
147
00:06:28,468 --> 00:06:31,471
[מצחקק] כן. כֵּן!
אני חושב שזה יעבוד יפה.
148
00:06:31,471 --> 00:06:34,394
תשכחו מאש. יש לי
כוח גדול יותר לשחרר.
149
00:06:34,394 --> 00:06:39,069
אַתָה! אתה הולך
לעזור לי להחזיר
כס המלכות שלי.
150
00:06:39,069 --> 00:06:40,650
כלומר,
אם זה בסדר מבחינתך.
151
00:06:40,650 --> 00:06:42,112
-יָמִינָה?
-[נוהם]
152
00:06:42,112 --> 00:06:44,614
אני אקח את זה מוזר
לקטר כמו כן.
153
00:06:44,614 --> 00:06:46,076
אני רק הולך לתפוס
בקבוק קטן של סם
154
00:06:46,076 --> 00:06:48,868
למקרה שתתחרט בי.
-[נקשק]
155
00:06:48,868 --> 00:06:52,292
עכשיו, לשדה הקרב של הגורל:
מגרש המשחקים!
156
00:06:52,292 --> 00:06:53,913
-[לוז] קינג, אתה בבית?
-[נוהם]
157
00:06:53,913 --> 00:06:55,835
מה? לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.
158
00:06:55,835 --> 00:06:57,247
-עדה ערה?
-[דלתות חורקות]
159
00:06:57,247 --> 00:07:00,090
מי? אה. [מצחקק]
אותה אדה.
160
00:07:00,090 --> 00:07:04,044
-לא, לא. היא בחוץ
כמו אור.
-[אדה נוהמת]
161
00:07:04,044 --> 00:07:06,176
[מצחקק] הו, בנאדם.
האם היא יכולה לנחור.
162
00:07:06,176 --> 00:07:09,219
אה, לא. רציתי לשאול
אם הייתי יכול לשאול את הצוות שלה
163
00:07:09,219 --> 00:07:10,810
אבל אני מכיר אותה
זקוקה למנוחה.
164
00:07:10,810 --> 00:07:13,143
אה, אני בטוח שזה בסדר.
זה בסדר. פשוט קח את זה.
165
00:07:13,143 --> 00:07:15,555
אני לא יכול.
לא בלי רשותה של אדה.
166
00:07:15,555 --> 00:07:18,018
-[אדה צורחת]
ובכן, יש את הרשות שלך.
167
00:07:18,018 --> 00:07:19,059
תלך.
168
00:07:19,649 --> 00:07:21,561
אני באמת חייב לגאס
וערבה אחת.
169
00:07:21,561 --> 00:07:23,403
[לוז] וזה פשוט
לשעות אחר הצהריים.
170
00:07:24,194 --> 00:07:25,695
אני בטוח שלאדה לא יהיה אכפת.
171
00:07:25,695 --> 00:07:28,408
לא הנדיבים שלנו,
אדה טובת הלב.
172
00:07:28,408 --> 00:07:29,739
לב גדול עליה.
173
00:07:30,991 --> 00:07:32,162
אני אחזור בקרוב.
174
00:07:32,532 --> 00:07:34,124
שיחה סגורה.
[לוז] מה?
175
00:07:35,205 --> 00:07:37,377
שׁוּם דָבָר.
אה, בסדר.
176
00:07:37,377 --> 00:07:39,079
שיחה סגורה.
177
00:07:39,879 --> 00:07:42,462
ועכשיו נקמה.
נכון, ינשוף אדה?
178
00:07:43,173 --> 00:07:45,135
[מאנצ'ס]
179
00:07:45,135 --> 00:07:48,048
[מצחקק]
אני מרגיש בטוח
על התוכנית הזו.
180
00:07:48,848 --> 00:07:51,181
-לגלנדוס גבוה.
-[אולברט צועק]
181
00:07:51,761 --> 00:07:54,014
הו! סליחה, אולברט.
זה בסדר.
182
00:07:54,014 --> 00:07:56,016
אנחנו רק בדרך
לעזור לכמה חברים.
183
00:07:56,016 --> 00:07:57,857
[שניהם] אוהו!
184
00:07:57,857 --> 00:08:00,480
מי מוכן לעלות על אייר לוז?
185
00:08:01,191 --> 00:08:03,523
תרגיש את זה
יחס כוח למשקל.
186
00:08:03,523 --> 00:08:05,525
בנים,
להתכונן לעוף.
187
00:08:05,525 --> 00:08:08,068
התחנה הבאה, Glandus High.
188
00:08:08,068 --> 00:08:09,199
בוא נלך.
189
00:08:12,112 --> 00:08:13,913
תדרוך על זה, אולברט.
-[חבטות]
190
00:08:13,913 --> 00:08:15,575
-[צווחות]
-[הכל] וואו!
191
00:08:16,286 --> 00:08:18,118
-[הכל] וואו!
-[חבטות]
192
00:08:18,118 --> 00:08:20,380
-[החבטה נמשכת]
-[כולם נהנים]
193
00:08:21,121 --> 00:08:22,082
-[כולם צועקים]
-[חבטות]
194
00:08:22,082 --> 00:08:23,623
[כולם צורחים]
195
00:08:24,214 --> 00:08:25,175
[נהמות]
196
00:08:25,175 --> 00:08:26,926
-[חבטות]
-[נהימות]
197
00:08:28,508 --> 00:08:29,839
[גניחות]
198
00:08:29,839 --> 00:08:33,263
[נאנח] האם כולם בסדר? הא?
199
00:08:34,054 --> 00:08:35,135
[צעקות]
200
00:08:37,097 --> 00:08:38,728
אה, לא. הו, לא, לא, לא!
201
00:08:39,139 --> 00:08:41,441
אולברט, חזור!
202
00:08:43,193 --> 00:08:44,524
ינשוף!
203
00:08:45,145 --> 00:08:47,147
[צופטף]
204
00:08:48,738 --> 00:08:50,150
[הכל מתנשף]
205
00:08:50,150 --> 00:08:51,491
בנאדם, בני אדם יכולים לברוח.
206
00:08:51,491 --> 00:08:54,114
בטח סנפירי הגב שלהם.
207
00:08:54,114 --> 00:08:55,495
הוא עבר דרך העצים האלה.
208
00:08:55,495 --> 00:08:57,207
-קדימה.
-אנחנו צריכים להיות זהירים.
209
00:08:57,207 --> 00:08:59,959
ממש קל ללכת לאיבוד
בחלק זה של היער.
210
00:08:59,959 --> 00:09:01,541
זה הפאליסמן של אדה,
ערבה.
211
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
היא תהרוג אותי
אם לא נחזיר אותו.
212
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
בוא נלך.
213
00:09:05,375 --> 00:09:09,129
[עטלפים צורחים]
214
00:09:09,129 --> 00:09:10,800
[פיצוח]
215
00:09:10,800 --> 00:09:14,054
וואו. אני ממשיך לדרוך
הרבה זרדים פריכים.
216
00:09:14,054 --> 00:09:15,385
אלה עצמות, ווילו.
217
00:09:15,385 --> 00:09:17,227
לא אם לעולם לא אסתכל למטה.
218
00:09:17,227 --> 00:09:19,139
-[הכל בוכה]
-זה לא כל סוג
219
00:09:19,139 --> 00:09:20,770
של יער שאני רגיל אליו.
220
00:09:20,770 --> 00:09:23,143
זה בגלל זה
אינו יער.
221
00:09:23,143 --> 00:09:26,236
[ציוץ]
222
00:09:26,236 --> 00:09:27,947
זה קן.
223
00:09:27,947 --> 00:09:29,149
היי, אני זוכר אותך.
224
00:09:29,149 --> 00:09:31,151
[לוז] אתם התינוקות של מלכת העטלפים.
225
00:09:31,151 --> 00:09:32,282
[צרוח]
226
00:09:32,282 --> 00:09:34,824
רגע. מלכת העטלפים?
227
00:09:34,824 --> 00:09:37,197
אני חושב שאני מעדיף
לקחת את הסיכויים שלי עם אדה.
228
00:09:37,197 --> 00:09:40,290
אה, אנחנו מחפשים
עבור ינשוף קטן ו...
229
00:09:40,290 --> 00:09:43,163
-הנה הוא.
-[מייבב]
230
00:09:43,163 --> 00:09:45,585
אולברט, תודה לאל
אתה בסדר.
231
00:09:45,585 --> 00:09:48,378
בוא הנה, חבר.
הגיע הזמן ללכת הביתה.
232
00:09:48,378 --> 00:09:51,131
[חובט]
233
00:09:51,921 --> 00:09:53,303
[הכול מתנשף]
234
00:09:55,135 --> 00:09:56,216
[לחישות]
235
00:09:56,216 --> 00:09:59,219
שלום, בן אדם קטן.
236
00:09:59,219 --> 00:10:02,432
[פטפטת, צוחקת]
237
00:10:02,432 --> 00:10:04,774
-[אדה נוהמת]
-[המלך] אהמ!
238
00:10:05,435 --> 00:10:08,027
[נוהם]
239
00:10:08,027 --> 00:10:11,191
תקשיב היטב.
לכולכם יש שתי אפשרויות.
240
00:10:11,191 --> 00:10:14,073
-גרובל או...
-[צרוח]
241
00:10:14,073 --> 00:10:16,446
-[צרחות]
-הו! מפלצת.
242
00:10:16,446 --> 00:10:18,037
מספיק טוב. וואו!
243
00:10:18,037 --> 00:10:20,950
-[ילדים צורחים]
-[מלך] רוץ! יֵאוּשׁ!
244
00:10:20,950 --> 00:10:22,122
[ייבב]
245
00:10:22,122 --> 00:10:23,743
הזמן שלך הסתיים.
246
00:10:23,743 --> 00:10:25,375
שלי מתחיל.
247
00:10:25,375 --> 00:10:27,167
[ילד בוכה]
248
00:10:27,167 --> 00:10:29,879
לא כל כך קשה עכשיו,
תינוקות ספוגיים אתם.
249
00:10:29,879 --> 00:10:31,211
אני אוכל אותך.
250
00:10:31,211 --> 00:10:32,342
[נהמה]
251
00:10:32,342 --> 00:10:34,714
כל מי שעמד בפנים
הדרך שלי נעלמה.
252
00:10:34,714 --> 00:10:38,308
אני מצהיר על עצמי
שליט רודני
של הארץ הזו.
253
00:10:38,308 --> 00:10:40,640
שום דבר לא יכול לעצור את הכל יכול...
254
00:10:40,640 --> 00:10:42,061
-[פוצים]
-הא? הממ?
255
00:10:42,061 --> 00:10:43,763
[מאנצ'ס]
256
00:10:43,763 --> 00:10:46,146
היי. וואו, וואו!
אסור לאכול את כס המלכות.
257
00:10:46,976 --> 00:10:48,898
לא!
258
00:10:49,819 --> 00:10:52,111
-[מאנצ'ס]
-תפסיק עם זה!
259
00:10:52,111 --> 00:10:53,403
[לחישות]
260
00:10:54,234 --> 00:10:55,445
זה ה...
261
00:10:55,445 --> 00:10:56,696
מלכת העטלפים. אני יודע.
262
00:10:56,696 --> 00:10:58,488
אנחנו די בייביסיטר
הילדים שלה פעם אחת.
263
00:10:58,488 --> 00:11:00,039
אל תדאג. קיבלתי את זה.
264
00:11:00,830 --> 00:11:02,081
היי, BQ.
265
00:11:02,081 --> 00:11:04,624
שלי, השיער שלך
נראה שמנוני.
266
00:11:04,624 --> 00:11:07,837
והילדים שלך [מצחקק]
הם מחרידים כתמיד.
267
00:11:08,548 --> 00:11:10,420
אתה יודע,
זה היה יכול ללכת יותר גרוע.
268
00:11:10,420 --> 00:11:12,001
[נהמה]
269
00:11:12,001 --> 00:11:13,883
[מצחקק] אז...
270
00:11:13,883 --> 00:11:16,846
אולברט ברח
ואני צריך
כדי להחזיר אותו.
271
00:11:16,846 --> 00:11:18,468
אני רק אתפוס אותו
ואנחנו נהיה בדרכנו.
272
00:11:18,468 --> 00:11:19,639
[נהמות]
273
00:11:19,639 --> 00:11:23,763
להיות לא זהיר עם צוות,
זה מאוד רציני.
274
00:11:23,763 --> 00:11:24,854
אני מגן עליו.
275
00:11:24,854 --> 00:11:27,267
ותודה לך על זה, אה,
276
00:11:27,267 --> 00:11:30,230
אבל הוא שייך לאדה,
גברת הינשוף.
277
00:11:30,230 --> 00:11:32,812
ואתה חייב לה טובה,
זוכר?
278
00:11:32,812 --> 00:11:34,444
גברת ינשוף לא זהירה.
279
00:11:34,444 --> 00:11:36,075
הצוות שלה עזב את הראייה שלה.
280
00:11:36,075 --> 00:11:39,699
נלקח על ידי אדם שגונב,
כואב, מפחיד...
281
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
-הא?
-הוא סיפר לי הכל.
282
00:11:44,204 --> 00:11:48,087
אולברט, אני אף פעם לא
נועד לפגוע בך.
בבקשה תאמין לי.
283
00:11:49,709 --> 00:11:50,880
[צופטף]
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,045
יש לזכות באמון...
285
00:11:57,136 --> 00:11:58,678
[חבטות]
286
00:11:58,678 --> 00:12:01,801
...באמצעות ניסיונות!
287
00:12:02,141 --> 00:12:03,683
נסיונות?
288
00:12:03,683 --> 00:12:05,475
לוז, מלכת העטלפים
ידועה
289
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
על הניסיונות הבלתי אפשריים שלה.
290
00:12:07,186 --> 00:12:09,479
מעולם לא שמעתי
של כל מי שמנצח
נגדה.
291
00:12:09,479 --> 00:12:11,691
אבל אני חייב לקבל
ינשוף בחזרה.
292
00:12:11,691 --> 00:12:13,773
אני מקבל את האתגר שלך.
293
00:12:13,773 --> 00:12:15,485
ואנחנו נהיה צודקים
שם איתך.
294
00:12:15,485 --> 00:12:17,156
תנו לדגלים
להרים אותך.
295
00:12:19,239 --> 00:12:20,119
-היי!
-מַה?
296
00:12:20,119 --> 00:12:21,411
אין עוזרות.
297
00:12:21,411 --> 00:12:23,863
עכשיו, תנו לניסויים להתחיל.
298
00:12:24,454 --> 00:12:26,205
חלב את שד העכביש.
299
00:12:26,866 --> 00:12:28,288
[נוהם]
300
00:12:29,038 --> 00:12:30,290
[נהמות]
301
00:12:31,291 --> 00:12:32,462
[צעקות]
302
00:12:33,132 --> 00:12:34,294
בסדר.
בוא הנה, חבר.
303
00:12:34,294 --> 00:12:36,135
-בוא נעשה את זה.
-[צווחה]
304
00:12:36,135 --> 00:12:38,298
אם אתה רץ אתה פשוט תעשה
זה יותר קשה לעצמך.
305
00:12:40,049 --> 00:12:41,551
הסר את קן הדבורים.
306
00:12:41,551 --> 00:12:44,143
-[רוטנת]
-[דבורים מזמזמות]
307
00:12:44,143 --> 00:12:46,185
[זמזום, צווח]
308
00:12:46,185 --> 00:12:47,056
[צעקות]
309
00:12:47,056 --> 00:12:48,938
[צועק]
310
00:12:48,938 --> 00:12:50,189
[זמזום]
311
00:12:50,189 --> 00:12:51,811
קדימה. כמעט הבנתי.
312
00:12:53,603 --> 00:12:57,236
אני חופשי, מלכת בת. אתה תעשה
חבל היום שניסית ללכוד...
313
00:12:58,157 --> 00:12:59,158
אה!
314
00:13:01,240 --> 00:13:03,162
תן לתינוקות אמבטיה!
315
00:13:03,162 --> 00:13:04,163
-[נהימות]
-[צרוח]
316
00:13:04,163 --> 00:13:05,865
[ערבה] לך, לוז.
317
00:13:05,865 --> 00:13:07,206
לוז, אנחנו כאן
אם אתה צריך אותנו.
318
00:13:07,206 --> 00:13:09,369
כֵּן. שחרר אותנו.
אנחנו יכולים להשיג את אדה.
319
00:13:09,369 --> 00:13:11,581
-לא, הייתי אנוכי,
-[הצרחות נמשכות]
320
00:13:11,581 --> 00:13:12,962
ופגעתי באולברט.
321
00:13:12,962 --> 00:13:16,296
אני צריך לעשות את זה לבד
אז הוא יודע שאכפת לי ממנו.
322
00:13:16,296 --> 00:13:18,588
[צרוח]
323
00:13:18,588 --> 00:13:20,009
אוי!
324
00:13:21,180 --> 00:13:22,922
[צרוח]
325
00:13:22,922 --> 00:13:24,183
[צרחות]
326
00:13:24,183 --> 00:13:26,095
-[מאנצ'ס]
-לא, לא! אדה הרעה!
327
00:13:26,095 --> 00:13:28,097
אתה החיה שלי
ואני שולט בך.
328
00:13:28,097 --> 00:13:29,429
-[מאנצ'ס]
-היי!
329
00:13:29,429 --> 00:13:31,431
-[נוהם]
-[צועק]
330
00:13:31,431 --> 00:13:34,233
מה חשבתי?
אני כזה טיפש.
אני כזה...
331
00:13:34,233 --> 00:13:36,606
-[הנהמה נמשכת]
-...גאונות!
332
00:13:36,606 --> 00:13:37,897
[מצמרר]
333
00:13:37,897 --> 00:13:39,569
-[נהימות]
-[צרוח]
334
00:13:42,031 --> 00:13:44,283
נהדר. עכשיו, שנה בחזרה לאדה.
335
00:13:44,283 --> 00:13:45,745
[נוהם]
336
00:13:45,745 --> 00:13:47,036
בכל עת עכשיו.
337
00:13:47,036 --> 00:13:48,327
פשוט להפוך בצורה קסומה.
338
00:13:48,327 --> 00:13:49,539
[מצמרר]
339
00:13:49,539 --> 00:13:50,870
הו, אגוזים.
340
00:13:52,372 --> 00:13:55,545
-[נוהם]
-[רוטנת] וואו!
341
00:13:55,545 --> 00:14:02,261
[בכי סירנה]
342
00:14:05,555 --> 00:14:07,727
אה, זהו
כל כך מביך.
343
00:14:07,727 --> 00:14:10,309
היי, היי.
העבודה הזו היא הכל
יש לנו כרגע.
344
00:14:10,309 --> 00:14:13,232
אז אני רוצה לראות
פרצופים מאושרים. בְּסֵדֶר?
345
00:14:14,063 --> 00:14:15,064
בואו נתגלגל החוצה.
346
00:14:16,686 --> 00:14:17,857
[נהמות]
347
00:14:17,857 --> 00:14:20,149
[מלך צועק]
שליטה בבעלי חיים.
348
00:14:20,149 --> 00:14:22,321
[תיקון עיניים]
תואם את התיאור
ההורים התקשרו.
349
00:14:22,321 --> 00:14:23,242
תיקי את זה.
350
00:14:23,242 --> 00:14:25,194
הו, לא! לא, לא, לא!
351
00:14:25,785 --> 00:14:27,537
[נוהם]
352
00:14:29,198 --> 00:14:31,200
[צפצוף]
353
00:14:32,452 --> 00:14:33,663
[צרוח]
354
00:14:34,994 --> 00:14:36,876
-[צרוח]
-[חשמל מתפצפץ]
355
00:14:36,876 --> 00:14:37,997
[צועק]
356
00:14:37,997 --> 00:14:39,088
[חבטות]
357
00:14:39,088 --> 00:14:41,090
[משששש]
358
00:14:42,091 --> 00:14:43,092
עדה!
359
00:14:46,716 --> 00:14:48,888
[רוטנת] וואו!
360
00:14:49,769 --> 00:14:51,511
מדהים. פַנטַסטִי.
361
00:14:55,144 --> 00:14:56,976
כן, אני שוב חופשי.
362
00:14:56,976 --> 00:14:59,358
[נהמות, ממלמלות]
363
00:15:00,189 --> 00:15:03,362
בסדר, מלכת בת.
זה האחרון.
364
00:15:03,362 --> 00:15:05,284
עשיתי את כל המטלות שלך.
365
00:15:05,284 --> 00:15:08,287
[לוז] והוכחתי
המסירות שלי לאולברט.
366
00:15:08,287 --> 00:15:11,531
אני כל כך מצטער על הכאב
אני גרמתי לך, אולברט.
367
00:15:11,531 --> 00:15:13,372
אני מבטיח להיות
זהיר יותר.
368
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
האם תחזור
איתי הביתה?
369
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
[צעקות]
370
00:15:21,300 --> 00:15:22,922
[צרחות, צווחות]
371
00:15:22,922 --> 00:15:25,505
לא! עוד שבילים. משפט אחרון.
372
00:15:25,505 --> 00:15:27,467
אתה חייב להתמודד איתי.
373
00:15:28,598 --> 00:15:30,009
מַה?
374
00:15:32,602 --> 00:15:33,893
[שואגים]
375
00:15:33,893 --> 00:15:34,764
[צועק]
376
00:15:35,725 --> 00:15:37,266
אתה לעולם לא תקבל אותו בחזרה!
377
00:15:37,266 --> 00:15:40,820
-[נהימות]
לוז, תוציא אותנו. אנחנו יכולים לעזור.
378
00:15:44,233 --> 00:15:46,526
-לְהַשְׁגִיחַ!
-[צרוח]
379
00:15:46,526 --> 00:15:49,238
אני אעצור אותם
עם הדגלים שלי.
380
00:15:49,238 --> 00:15:51,911
-[צרוח]
-לא! זו הייתה תוכנית גרועה.
381
00:15:53,162 --> 00:15:56,285
-[צועק]
-[שואג]
382
00:15:57,126 --> 00:15:59,168
[שואג]
383
00:16:00,289 --> 00:16:01,881
[צווחת]
384
00:16:01,881 --> 00:16:04,253
אני לא אתן לך
לכלוא את אולברט.
385
00:16:04,253 --> 00:16:06,465
-[שואג]
-[רוטנת]
386
00:16:09,428 --> 00:16:10,680
-[שואג]
-[מתנשפים, נהנים]
387
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
[שואג]
388
00:16:15,014 --> 00:16:17,096
[מתנשף] האם זה אינטרלוק?
389
00:16:17,096 --> 00:16:19,098
[מתחים, נהמות]
390
00:16:20,359 --> 00:16:24,153
מלכת העטלפים, השתמשת
להיות בצוות,
לא?
391
00:16:24,153 --> 00:16:26,275
היית פליסמן.
392
00:16:26,275 --> 00:16:27,446
[מתנשפים]
393
00:16:27,446 --> 00:16:29,739
[נהמות, צרחות] אוף.
394
00:16:30,950 --> 00:16:33,322
[ילד] הגאווה שלך
הרס אותך.
395
00:16:34,994 --> 00:16:37,577
כס המלכות שייך לי עכשיו.
396
00:16:37,577 --> 00:16:40,209
-על גופתי המתה.
-[אדה צורחת]
397
00:16:40,209 --> 00:16:41,040
עדה!
398
00:16:41,040 --> 00:16:44,584
כן, עזוב
ותאבד את מלכותך.
399
00:16:44,584 --> 00:16:47,216
ובכן, אז, אני אוותר.
400
00:16:48,217 --> 00:16:50,089
אני בא בשבילך, אדה.
401
00:16:50,089 --> 00:16:52,091
-[מתנשף] הא?
-[אדה צורחת]
402
00:16:52,091 --> 00:16:55,224
[צלצול פעמונים מצלצלים]
403
00:16:55,224 --> 00:16:58,057
[הצרחות נמשכות]
404
00:16:58,057 --> 00:17:01,520
-[רוטנת]
-[אדה נוחרת]
405
00:17:01,520 --> 00:17:02,812
את שם, אדה?
406
00:17:02,812 --> 00:17:04,233
[מצמרר]
407
00:17:04,233 --> 00:17:05,735
אדה, אני מצטער.
408
00:17:05,735 --> 00:17:08,147
השתמשתי בך בשביל הכוח שלך
כי הרגשתי חלש.
409
00:17:08,147 --> 00:17:09,108
אני חבר שלך.
410
00:17:09,108 --> 00:17:11,951
אם רק הייתה דרך כלשהי
להזכיר לך מי אני.
411
00:17:11,951 --> 00:17:13,202
[נוהם, נוהם]
412
00:17:13,202 --> 00:17:16,205
חכה שנייה.
אדה אוהבת את צרחת הזעם שלי.
413
00:17:16,205 --> 00:17:18,117
ככה...
414
00:17:18,117 --> 00:17:20,660
[נהנה]
415
00:17:20,660 --> 00:17:23,292
-[צווחה]
-[מנחר]
416
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
[צוחק]
417
00:17:25,044 --> 00:17:28,087
כל כך זעיר. כל כך כועס.
418
00:17:28,087 --> 00:17:29,128
[צוחק]
419
00:17:29,128 --> 00:17:31,050
[נהמות, נהמות]
420
00:17:31,971 --> 00:17:33,092
[גניחות]
421
00:17:33,092 --> 00:17:34,554
אדה, חזרת.
422
00:17:35,134 --> 00:17:36,345
מה קרה?
423
00:17:36,345 --> 00:17:37,977
אוקיי, אז הלכתי לחדר שלך
424
00:17:37,977 --> 00:17:39,939
והיית החיה.
ואז...
425
00:17:39,939 --> 00:17:42,562
ואז התעוררתי כאן
שנייה אחת לפני שעשית זאת.
426
00:17:42,562 --> 00:17:44,944
אה-הא. אני אתמודד
איתך אחר כך.
427
00:17:44,944 --> 00:17:46,395
אבל לעת עתה,
אתה רוצה להקפיץ?
428
00:17:46,395 --> 00:17:47,526
כן, בבקשה.
429
00:17:47,526 --> 00:17:49,899
[דופק, מתנפץ]
430
00:17:49,899 --> 00:17:51,150
אה!
431
00:17:51,150 --> 00:17:52,742
לאן זה נעלם?
432
00:17:52,742 --> 00:17:54,654
היי, גברת.
ח-האם ראית מפלצת
433
00:17:54,654 --> 00:17:56,245
כזה נראה
כמוך?
434
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
גְבֶרֶת!
435
00:17:58,117 --> 00:18:00,159
[רוח מייללת]
436
00:18:00,159 --> 00:18:02,541
פעם היית פליסמן,
לא היית?
437
00:18:05,004 --> 00:18:06,415
[סדקים]
438
00:18:07,126 --> 00:18:10,549
כן, פעם הייתי חלק
של צוות גדול.
439
00:18:10,549 --> 00:18:12,972
צוות שנועד לענק.
440
00:18:12,972 --> 00:18:15,344
אבל הייתי שבורה, זרקו אותי.
441
00:18:15,344 --> 00:18:18,217
אז, זו הסיבה שאתה
כל כך מגונן על אולברט.
442
00:18:18,217 --> 00:18:21,270
אני מגן... הכל!
443
00:18:23,142 --> 00:18:24,143
[מתנשפים]
444
00:18:25,144 --> 00:18:27,186
[מלכת העטלף]
עשיתי בית ביער.
445
00:18:27,186 --> 00:18:29,228
אני כאן כדי לקחת את האבודים.
446
00:18:29,689 --> 00:18:31,400
הנשכחים.
447
00:18:31,400 --> 00:18:32,992
אני מבין.
448
00:18:32,992 --> 00:18:35,114
אבל אולברט לא נשכח.
449
00:18:35,114 --> 00:18:38,037
יש לו מישהו בבית
שאוהב אותו מאוד.
450
00:18:38,407 --> 00:18:40,620
הוא לא ילך
לחזור איתך.
451
00:18:40,620 --> 00:18:42,832
זה לא שלך
החלטה לקבל.
452
00:18:42,832 --> 00:18:44,333
אני לא אתן לו.
453
00:18:44,333 --> 00:18:45,334
[מתנשפים]
454
00:18:48,297 --> 00:18:49,298
[צעקות]
455
00:18:51,921 --> 00:18:53,172
-אתה...
-[רוח מייללת]
456
00:18:53,172 --> 00:18:54,844
אתה דואג לה.
457
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
[צעקות]
458
00:19:01,100 --> 00:19:02,351
[מתלהם]
459
00:19:03,182 --> 00:19:04,103
טוב מאוד.
460
00:19:04,103 --> 00:19:06,565
לָלֶכֶת. וקח את החברים שלך.
461
00:19:07,316 --> 00:19:11,190
-[שורקות]
-[צרוח]
462
00:19:11,190 --> 00:19:13,112
אני לא חושב שאני אעשה זאת
אי פעם להיות נקי שוב.
463
00:19:16,325 --> 00:19:18,157
[נהנה]
464
00:19:18,157 --> 00:19:20,740
מלכת העטלפים, את יודעת
מה קרה לבעלים שלך
465
00:19:20,740 --> 00:19:24,283
זה כבר אלפים
של שנים. שכחתי.
466
00:19:24,283 --> 00:19:28,047
אם אי פעם תרצה לחפש
למען האמת, אני אעזור לך.
467
00:19:29,088 --> 00:19:30,089
תודה לך.
468
00:19:35,094 --> 00:19:38,057
אני לא מאמין לך
לקח על עצמו את מלכת העטלפים.
469
00:19:38,057 --> 00:19:39,638
ואנחנו לא מתים.
470
00:19:39,638 --> 00:19:41,851
תודה שעזרת לי
לקבל את אולברט בחזרה.
471
00:19:41,851 --> 00:19:43,642
אני מצטער שפספסנו
המשחק.
472
00:19:43,642 --> 00:19:46,475
אתה צוחק?
זה היה יותר טוב
מכל משחק טינה.
473
00:19:46,475 --> 00:19:48,107
היו ניסויים מלאי אקשן.
474
00:19:48,107 --> 00:19:51,270
אני צריך להניף את הדגל שלי,
ואני קצת בטראומה.
475
00:19:51,270 --> 00:19:53,192
הידד!
476
00:19:53,192 --> 00:19:55,524
[מצחקק] בוא נגיע
הבחור הקטן הזה בבית.
477
00:19:57,366 --> 00:20:00,409
ועכשיו אתה חלק
של מועדון בו-בו חברים.
478
00:20:01,320 --> 00:20:02,321
[צעקות]
479
00:20:03,372 --> 00:20:04,744
[אדה] אולברט,
480
00:20:05,284 --> 00:20:07,166
למה אתה מחוץ לצוות
481
00:20:08,127 --> 00:20:09,128
[צעקות]
482
00:20:10,539 --> 00:20:11,831
[מתלהם]
483
00:20:11,831 --> 00:20:13,332
לוז לקחה אותך להביא גלידה?
484
00:20:13,332 --> 00:20:16,545
אוי... זה שקר נורא.
485
00:20:16,545 --> 00:20:18,177
[צעקות]
486
00:20:18,177 --> 00:20:19,098
[לגימה]
487
00:20:19,098 --> 00:20:21,761
ובכן, מזל לשניכם
לא אכפת לי כרגע.
488
00:20:21,761 --> 00:20:23,052
אני הולך לנמנם.
489
00:20:23,933 --> 00:20:26,055
אני, אה,
להיות במגרש המשחקים.
490
00:20:29,058 --> 00:20:31,060
אנחנו נשמור על זה
לעצמנו, נכון?
491
00:20:31,060 --> 00:20:32,441
[מתלהם]
492
00:20:34,774 --> 00:20:38,197
[שיעול]
493
00:20:39,698 --> 00:20:42,992
הסם...
זה לא עובד על
הקללה יותר.
494
00:20:42,992 --> 00:20:44,123
זה רע.
495
00:20:44,123 --> 00:20:45,865
[שיעול, הקאות]
496
00:20:46,365 --> 00:20:48,627
מתי בלעתי נדנדה?
497
00:20:48,627 --> 00:20:51,290
-תינוקות לישון.
-[ציוץ]
498
00:20:51,290 --> 00:20:52,922
[צרוח רך]
499
00:20:54,043 --> 00:20:57,676
ועכשיו הגיע הזמן
יש ספר לפני השינה.
500
00:20:57,676 --> 00:20:58,677
[גיהוק]
501
00:21:03,142 --> 00:21:05,344
[צרוח רך]
502
00:21:05,344 --> 00:21:07,226
-[צריחה רכה נמשכת]
-[מלכת בת] כן, תכלה.
503
00:21:07,226 --> 00:21:09,148
-תגדל חכם.
-[סנוניות]
504
00:21:09,148 --> 00:21:10,940
הימנע מחיתוכים בנייר.