1
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
גאס: הנה.
נפלאות הממלכה האנושית.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,885
הבחור הקטן הזה
הוא אחד החפצים המוערכים ביותר שלהם.

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
זה מסייע בהידור
של חוכמה מודפסת,

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
הגירוד של הרובה
מתחת לציפורניים שלך,

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
והאהוב עליי...

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
זה אפילו מחקה את הצלילים
של האוקיינוס האנושי.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
(צונח)

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
אה, הממלכה האנושית. כל כך יפה.

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
זה בטוח לומר כי התשלום-לכל-קלורפ

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,988
היא צוואה מהממת
לכושר ההמצאה האנושי. יש שאלות?

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
אה, החבר החדש שלנו, Mattholomule.

12
00:00:34,117 --> 00:00:38,539
אוגוסטוס, זה מה שהנשיא
של האגודה להערכה אנושית

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
חושב שזה "חפצים אנושיים"?

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
כי בבית הספר הישן שלי

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
היו לנו אוצרות אמיתיים.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
(הכל מתנשף)

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,802
כל כך אמיתי. אני רוצה לגעת בהם.

18
00:00:51,969 --> 00:00:56,139
לְהַמשִׁיך. במועדון שלי,
לא היו לנו חוקים מטופשים.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
(GASPS) ששש.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
הוא לא התכוון לזה.

21
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
-היי!
-מַה?

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,105
(נהימה)

23
00:01:03,272 --> 00:01:06,191
ובכן, זה לא המועדון שלך. למרבה המזל.

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,777
בדיוק, מי חושב שאני צריך להיות נשיא?

25
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
-אני כן!
-Mattholomule for prez.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,447
אני בוחר מתלבט.

27
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
אני רוצה לגעת קודם בכל החפצים.

28
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
-אלה זיופים.
-מַה?

29
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
אתה לא יכול להוכיח את זה!

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,586
אתה רק מנסה להסיח את דעתך
המעריכים האנושיים האלה.

31
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
אתה מפחד שיעיפו אותך
של משרד. זו המילה שלך מול שלי.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,343
-אני כבר לא יודע במה להאמין.
האמונה שלי בגאס נשברה.

33
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
מה אם אביא מומחה?

34
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
כן, נכון.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
מי אתה יכול למצוא זה
מומחה אנושי גדול יותר מכל אחד מאיתנו?

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
מה עם בן אדם אמיתי?

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
-למה הסודות?
-הראה, אל תספר, בנאדם.

38
00:01:50,986 --> 00:01:54,656
כֵּן. אה-הא. ומעולם לא
הביא את חברך לכאן. מַדוּעַ?

39
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
ובכן, היא עסוקה. יש לה עבודה.

40
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
אבל אני אביא אותה מחר.
היא תוכיח שאני צודק.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
בטח שתעשה זאת, אוגוסטוס. בטח שתעשה זאת.

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,961
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

43
00:02:46,625 --> 00:02:50,212
גאס, אני אשמח ללכת איתך לבית הספר,
אבל אני לא יודע איך אני יכול.

44
00:02:50,379 --> 00:02:55,050
-המנהל באמפ אסר עליי מהקסייד.
-אבל כלום. באמפ עשה לך טובה.

45
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
אין שום דבר בשבילך
במפעל ה-dweebus ההוא.

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
בלי להעליב, דובוס.
-זה בסדר.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
אני בא מ
שורה ארוכה של דוויבוסים.

48
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
(חוזק)

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
ובכן, אני אשמח ללכת יום אחד.

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
עדיף מאשר לפרוק קופסאות
ב-Eda Coven.

51
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
הו, אתה חושב שאתה חכם, הא?

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
-וואו! להילחם, להילחם, להילחם!
-האם יכול, מלך!

53
00:03:13,485 --> 00:03:16,446
ראשית, זה "Bad Girl Coven",

54
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
ושנית, אני מניח שאתה לא רוצה להיכנס
בהזמנה של חולצות, הא?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,955
לא אכפת לי מחולצות טריקו, אדה!
אני רוצה ללמוד קסם,

56
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
והם מלמדים את זה ב-Hexside!

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
אני מתכוון, כן, טוב, אוף,

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,795
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה על Hexside,

59
00:03:31,962 --> 00:03:36,383
אלא אם כן זה "Hexside is on fire,"
ו"בואו נתפוס מושבים בשורה הראשונה!"

60
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(הדלת נסגרת)

61
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
אה, תראה מה עשית.
אני הולך לשפשף את זה.

62
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
(המלך צוחק)

63
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
(נאנח בכעס)

64
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
לוז, על האיסור,

65
00:03:48,645 --> 00:03:53,317
אני, אה, השתמשתי בסמכות הנשיאותית שלי HAS
למשוך כמה חוטים.

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
ניתנה לך חנינה מלאה!

67
00:03:55,652 --> 00:03:58,113
אתה מתכוון...
- הוסרתי את האיסור!

68
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
אוי, אלוהים. כן, כן, כן!
ברור שאני אהיה שם מחר!

69
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
גאס, זה יהיה נהדר!

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
אני זוכה לראות את בית הספר
ולהציל את הנשיא.

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
גָדוֹל! אני אראה אותך מחר!

72
00:04:11,376 --> 00:04:13,337
כֵּן! עשית את זה, גאס!

73
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
<i>♪ עשית את זה, גאס!</i>
<i>אתה הכי חכם, אתה הכי טוב ♪</i>

74
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
מהלכים מתוקים, אחי קטן.

75
00:04:18,300 --> 00:04:22,763
-אה, אני תמיד שוכח שאתה שם.
-אני שוכח שגם אני כאן.

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
בופ.

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
זה יסתדר אחרי הכל.

78
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
זה לא הולך להסתדר בכלל.

79
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
ובכן, אני מרגיש שדאגתי
מכל בעיה אפשרית.

80
00:04:32,814 --> 00:04:36,527
שיקרת לחבר הכי טוב שלנו
ואמר לה ביטלו את האיסור.

81
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
זו נראית לי בעיה אפשרית.

82
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
אתה לא מבין.
החברים השתגעו.

83
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
הם היו צמאי דם.
הם נגעו בחפצים.

84
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
לא הייתה לי ברירה!

85
00:04:46,370 --> 00:04:49,456
בֶּאֱמֶת? מה לגבי
כל הפוסטרים המבוקשים מסביב לבית הספר?

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
מה רצה פוסטרים?

87
00:04:52,543 --> 00:04:54,795
גם אני קיבלתי את זה.
כדי לשמור עליה סמויה.

88
00:04:54,962 --> 00:04:56,672
סמוי ממה?

89
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
-איפ!
-ממממממ.

90
00:04:58,674 --> 00:05:02,261
-הנה הכיסוי החדש שלך.
-וואו! אני אוהב את זה.

91
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
באיים הרותחים דברים חדשים מריחים ישנים.

92
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
כֵּן. שים את זה. הסתר את האוזניים שלך.

93
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
רוצה לשמור אותך תחת כיסוי
עד החשיפה הגדולה.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,026
הו, איש ראווה. אני לגמרי מבין את זה.

95
00:05:18,193 --> 00:05:21,989
אתה מביא את הראזל,
אני אביא את הסנוור.

96
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
האם תמיד יש לך קונפטי עליך או...

97
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
(צווחה)

98
00:05:29,121 --> 00:05:32,708
זו האזעקה שלי. אה, כדאי שנצא לדרך.
נתראה אחרי הלימודים, ווילו.

99
00:05:32,875 --> 00:05:35,627
ביי, חבר. תהיה בטוח. תעשה בחירות טובות.

100
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
הו, גאס,
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

101
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
EDA: אני מנסה להגן עליה.

102
00:05:41,300 --> 00:05:44,720
Hexside לועס כל דבר ייחודי
ויורק עיסה תפלה.

103
00:05:44,887 --> 00:05:48,223
אני לועס חרקים. אני הופך אותם לעיסה.

104
00:05:48,390 --> 00:05:49,474
אבל זה הבשר שלי.

105
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
האם היא צריכה להסיק מסקנות משלה?

106
00:05:52,311 --> 00:05:57,232
-הבשר שלי הוא חרקים. הם מה שאני אוכל.
אתה פשוט תהיה לא מועיל, הא?

107
00:05:57,399 --> 00:06:01,653
כל מה שאני יודע זה שלימדת אותי
ויצא לי בסדר גמור.

108
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
אני חייב להכניס את הילדה הזאת לבית הספר.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
וואו!

110
00:06:11,955 --> 00:06:15,459
-היי! תחזיר את זה!
-(צוחק)

111
00:06:16,543 --> 00:06:17,628
הא? (מתנשף)

112
00:06:20,672 --> 00:06:23,300
(מרחרח) צרות.

113
00:06:26,595 --> 00:06:28,347
לֹא! מַעְצָר!

114
00:06:28,514 --> 00:06:31,725
הדבר היחיד
אני אשם בזה שזה אמיתי מדי!

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
זה חדש.

116
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
ובכן, הם הופיעו
לאחר הביקור האחרון שלך.

117
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
הם מריחים צרות. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

118
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
צָרָה.

119
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
(מצחקק בעצבנות) אוקיי, הגיע הזמן לרוץ
ללא סיבה מיוחדת.

120
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
(קריסות)

121
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
אוגוסטוס, אתה באמת צריך
לראות לאן אתה הולך.

122
00:06:50,410 --> 00:06:56,083
לא רוצה את נשיא ה-HAS
נפגע ביום האחרון בתפקיד.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
זה חייב להיות האדם שלך.

124
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
הממ.

125
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
נראה לי כמו עוד כישוף.

126
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
גאס: פססט! פסח!

127
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
לְסַמֵא.

128
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
הו! (מחקה חצוצרה)

129
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
טא-דה!

130
00:07:10,097 --> 00:07:11,431
(GASPS) בן אדם!

131
00:07:11,598 --> 00:07:14,643
לא סתם בן אדם. בן אדם מומחה.

132
00:07:14,810 --> 00:07:17,729
כֵּן. אני עושה את זה כבר שנים.

133
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
היא כאן כדי לאמת את האוצרות שלך.

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
נתראה במפגש.

135
00:07:26,405 --> 00:07:29,449
לא, לא, לא! הם לא יכולים לדעת ששיקרתי.

136
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
ואז הם אף פעם לא
להפוך אותי לנשיא. הא?

137
00:07:35,330 --> 00:07:36,707
(צחוק מרושע)

138
00:07:36,874 --> 00:07:39,835
הו, גאס, יש לי אותך עכשיו.

139
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
אוף, היה לי את הסיוט הזה בעבר.

140
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
כנשיא ה-HAS,

141
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
אני אמור להרגיש רע בקשר לזה
לטבול על אחד מהחברים שלנו.

142
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
אבל בתור גאס, בא לי לעשות את זה...

143
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
<i>♪ הו, הו, כן ♪</i>

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
<i>♪ הו, כן, מה, הו ♪</i>

145
00:08:01,732 --> 00:08:05,319
וואו.
מי קיבל את הגביע עבור הכי הרבה עצמות?

146
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
-(מתנשף)
-לוז: וואו!

147
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
אין לנו זמן לזה כרגע.
אנחנו חייבים להגיע לחדר המועדון.

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
בְּסֵדֶר. אבל בפעם הבאה
אתה חייב לערוך לי סיור מלא.

149
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
כן, בפעם הבאה. (צוחק בעצבנות)

150
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
אוי! זה הפרופסור התועבה.

151
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
אני צריך להציג את עצמי.
התנצל על המקרה.

152
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
היי, מר פרופסור תועבה.
ה"מתועב".

153
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
זוכרים אותי?

154
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
(גונח)

155
00:08:30,219 --> 00:08:33,764
אה, אתה לא יודע? אנחנו פתאום
יש זמן לסיור מלא בהקססייד.

156
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
עבר די הרבה זמן
מאז שישבתי כאן, הא?

157
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
אני חייב להודות, זה מוזר במיוחד

158
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
בלי שתצעק עליי
לבחירת קרבות או גניבה.

159
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
אני יכול לשנות את זה בקלות.

160
00:08:48,654 --> 00:08:49,863
(EDA GRUNTING)

161
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
מה אתה עושה כאן, אדלין?

162
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
אני רוצה...

163
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
אני רוצה להירשם
האדם שלי, לוז, בהקסייד.

164
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
-ולפני שתשתפט לגמרי...
-זה רעיון לא רע.

165
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
אתה לא טוב... רגע, באמת?

166
00:09:04,586 --> 00:09:08,340
אני חושב שגוף הסטודנטים יכול ללמוד הרבה
מזה שיש תלמיד חילופי כזה.

167
00:09:09,591 --> 00:09:14,221
אבל עוד לפני שאחשוב על זה,
יש הרבה על מה לענות.

168
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
בְּסֵדֶר. כֵּן. שמעתי
הכל על תקרית התועבה ההיא.

169
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
הו, אני לא מדבר על לוז.

170
00:09:24,273 --> 00:09:26,650
אני מדבר על
הניסויים הנמקיים,

171
00:09:26,817 --> 00:09:30,279
הגרפיטי, ההונאות, הבגידות,
השיניים של מיס ג'נקינמאייר.

172
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
הצרות שאתה גרמת
כשהיית כאן, אדה.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
הא, חשבתי שיהיו עוד.

174
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
זה המקום שבו אנחנו עוסקים בספורט.

175
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
-(ילדה צורחת)
-(גריפין צורח)

176
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
אני שונא את המשחק הזה! אהה.

177
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
(נושבת קרן)

178
00:09:54,469 --> 00:09:56,180
(רחרח)

179
00:10:00,309 --> 00:10:03,187
-מה יש כאן?
-GUS: The Plant Homeroom.

180
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
(צמח צוחק)

181
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
ערבה, היי.

182
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
היי.

183
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
ביי.

184
00:10:21,205 --> 00:10:25,000
וכאן אני מבלה את זמני.
חדר הבית של מסלול האשליה.

185
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
(גונח)

186
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
רגע, אם אתה כאן, מי זה?

187
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
זו אחת האשליות שלי.
זה רושם לי הערות כשאני לא בסביבה.

188
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
(GUS GASPS)

189
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
הוא לא תמיד עושה מה שאומרים לו.

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
וואו, גאס, אתה טוב.

191
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
כֵּן. עליתי כמה כיתות.

192
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
(צווחת אזעקה)

193
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
הו, הגיע הזמן לפגישת HAS.

194
00:11:10,587 --> 00:11:14,258
בן אדם, בן אדם! בן אדם, בן אדם!

195
00:11:14,424 --> 00:11:16,552
החברה להערכה אנושית...

196
00:11:17,636 --> 00:11:21,181
זה התענוג המובהק שלי
להציג בפניכם...

197
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
אוי.

198
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
לוז, האדם.

199
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
-ראוותנות כזו.
-היא מחרידה.

200
00:11:31,692 --> 00:11:35,362
-לוז, האם תבדוק את הפריטים?
-כמובן, אדוני הנשיא.

201
00:11:35,529 --> 00:11:38,782
הרשה לי לקבוע
אם הם באמת ממוצא הממלכה שלי.

202
00:11:39,449 --> 00:11:43,203
לְהַפְסִיק! אל תעשה עוד מהלך, בן אדם!

203
00:11:44,162 --> 00:11:46,707
יש לי מה לומר.

204
00:11:47,416 --> 00:11:53,338
אני חדש כאן ב-Hexside.
ליצור חברים זה היה קשה, אז שיקרתי.

205
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
כולם מזויפים.

206
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
(GASPS)

207
00:11:56,967 --> 00:12:00,429
חשבתי שאם אני מספיק חשוב,
אנשים יאהבו אותי,

208
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
אבל גרמתי מספיק דרמה.

209
00:12:03,891 --> 00:12:06,310
אז, אני אלך. אני מצטער.

210
00:12:06,977 --> 00:12:09,813
היי, בנאדם. זה בסדר. אתה רק בן אדם.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

212
00:12:12,024 --> 00:12:15,819
מתולומול, אתה לא לבד.
יש לך מקום כאן ב-HAS.

213
00:12:16,445 --> 00:12:17,738
-אתה לא לבד.
-אנו מעריצים את הכנות שלך.

214
00:12:17,905 --> 00:12:21,658
-אתה אחד מאיתנו.
-תודה, חבר'ה. ידעתי שתבין.

215
00:12:21,825 --> 00:12:25,495
אוף, אני לא רוצה לעשות את זה!

216
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
יש את הנער המורד המבכיין שאני זוכר.

217
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
אתה תצטרך את זה

218
00:12:30,209 --> 00:12:34,046
לנקות את כל הגרפיטי המשושה
עזבת אותנו. בהצלחה.

219
00:12:46,517 --> 00:12:47,643
(גנחות)

220
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
-תודה שבאת.
-תחזור בקרוב.

221
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
(מלמול עמום)

222
00:12:53,524 --> 00:12:55,192
היי, אוגוסטוס, לוז,

223
00:12:55,901 --> 00:12:57,528
תודה שאתה כל כך סלחן.

224
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
כולנו היינו
הילד החדש לפני. נכון, גאס?

225
00:13:00,072 --> 00:13:03,534
-כֵּן.
ובכן, יש לי רק דבר אחד לומר...

226
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
הנה היא! היא הפולשת!

227
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
(רחרח)

228
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
צרות.

229
00:13:10,916 --> 00:13:14,545
לא, זה בסדר.
האיסור הוסר. ספר להם, גאס.

230
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
אהה. גאס! ספר להם!

231
00:13:17,965 --> 00:13:21,301
הו, מי השקרן עכשיו, אוגוסטוס?

232
00:13:24,555 --> 00:13:26,390
אולי הייתי קשה מדי עם גאס.

233
00:13:26,557 --> 00:13:29,643
-כלומר, לאיזו צרות הם יכולים להסתבך?
-לוז: עזרה!

234
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
-אהה. אני אפילו לא לומד כאן!
-לוז!

235
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
לאן אתה לוקח אותי?

236
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
-מַעְצָר.
-אה. זה לא יהיה כל כך נורא, נכון?

237
00:13:44,992 --> 00:13:46,034
(SHRIEKS)

238
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
אני לא מאמין ששניכם נפלת על זה.

239
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
כאילו באמת הייתי מתנצל.

240
00:13:50,289 --> 00:13:52,457
מה עשית?

241
00:13:52,624 --> 00:13:57,588
"הו, בו-הו. אני מצטער.
אני הילד החדש. אני רוצה חברים".

242
00:13:57,754 --> 00:14:03,135
אהה. לא. אני רוצה כוח. ואני רוצה דרמה.
וקיבלתי אחד כזה עכשיו.

243
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
אז מה אתה הולך לעשות, אדוני הנשיא?

244
00:14:08,056 --> 00:14:09,641
פעולה מבצעת.

245
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
אוי!

246
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
(צלצול פעמון אזעקה)

247
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
אבל לא משכתי את האזעקה!
זה היה אוגוסטוס!

248
00:14:16,231 --> 00:14:19,359
אתה בכלל מקשיב לי?
אני דורש צדק!

249
00:14:24,031 --> 00:14:25,199
לַחֲכוֹת!

250
00:14:27,576 --> 00:14:29,870
תוציא אותי מכאן! תפתח!

251
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
-לוז!
-גאס, אמרת שהאיסור בוטל!

252
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
ובכן, אני...

253
00:14:41,256 --> 00:14:42,466
(צורח)

254
00:14:51,266 --> 00:14:54,478
שם. חדר ההלבשה של הבנות
הוא נטול רוחות רפאים.

255
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
האם אתה מוכן לוותר?

256
00:14:56,313 --> 00:14:58,398
בקושי שרטת את פני השטח.

257
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
(חורקת שיניים)

258
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
לא, ככה.

259
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
אה.

260
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
וואו.

261
00:15:09,868 --> 00:15:11,787
ידידות היא הקסם האמיתי.

262
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
הם גרועים בדיוק כמו לוז.
היא תאהב את זה כאן.

263
00:15:16,542 --> 00:15:19,378
בְּסֵדֶר. מה הלאה, בומפיקינס?

264
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
(גונח)

265
00:15:23,590 --> 00:15:26,552
איך המעצר הזה?
זה גזר דין מוות!

266
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
אני לא יודע!
מעולם לא הייתי במעצר לפני כן!

267
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
ברוך הבא לעולם שלי.

268
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
תאמינו או לא, בבית הספר הישן שלי,
הייתי במעצר הרבה פעמים.

269
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
זה לא קשה להאמין.
אתה סוג של אידיוט.

270
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
ובכן, במעצר,
הטמבל הזה הוא המלך.

271
00:15:39,940 --> 00:15:43,485
אז אם אתה רוצה לצאת,
כדאי שתעשה בדיוק מה שאני אומר.

272
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
ראשית, לפני כל דבר אחר, עלינו...

273
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
כבר?

274
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
(צורח)

275
00:15:53,579 --> 00:15:54,746
מתולומול!

276
00:15:57,499 --> 00:16:01,003
שיקרת לי.
שיקרת לגבי האיסור! מַדוּעַ?

277
00:16:01,170 --> 00:16:03,213
פחדתי. התנהגתי טיפשי.

278
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
כן, עשית!

279
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
להיות צעיר מכולם זה קשה.

280
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
מתעלמים ממך. התעלמו.

281
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
אבל ב-HAS, היה לי חשוב.

282
00:16:12,181 --> 00:16:14,766
יכולתי לוודא
אף אחד לעולם לא יישאר מאחור.

283
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
לא רציתי לאבד את זה. אני מצטער.

284
00:16:18,270 --> 00:16:21,481
אני מבין את זה. אני רק רוצה
אמרת לי את האמת.

285
00:16:22,774 --> 00:16:24,193
(מפלצות צווחות)

286
00:16:26,570 --> 00:16:29,698
תן לי לפצות אותך, לוז.
יש לי תוכנית.

287
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
אני בפנים. מאיפה נתחיל?

288
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
בכך שלא השארת אף אחד מאחור.

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,007
קול אוטומטי:
<i>אתה תהיה תלמיד טוב.</i>

290
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
אני אהיה תלמיד טוב.

291
00:16:52,346 --> 00:16:54,640
אתה יודע, זה לא היה טעם
גרוע כמו שחשבתי שזה יהיה.

292
00:16:54,806 --> 00:16:58,644
-הו, את מכשפה. תעשה קסמים.
-הו! אני אשתמש בקסם.

293
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
קסם אנושי.

294
00:17:04,233 --> 00:17:06,777
האם אני תלמיד טוב?

295
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
(נהימה)

296
00:17:08,111 --> 00:17:10,072
אוי, אלוהים, הוא כל כך קטן.

297
00:17:10,781 --> 00:17:13,158
זה חלק מהתוכנית, נכון?

298
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
או אשליה של תוכנית.

299
00:17:23,919 --> 00:17:26,171
גאון ומחבר מילים.

300
00:17:29,758 --> 00:17:31,385
(שניהם נהנים)

301
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
נצטרך לפרוץ את הדלת.

302
00:17:43,522 --> 00:17:45,065
ממש מאחוריך.

303
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
(שניהם צורחים)

304
00:17:57,452 --> 00:17:58,996
EDA: שטפתי את כל הגרפיטי.

305
00:17:59,162 --> 00:18:01,707
התנצל בפני העלמה ג'נקינמאייר
על גניבת שיניה.

306
00:18:01,874 --> 00:18:04,376
תפס את כל הסרבי הפראי.
אה, אנחנו צריכים להיות טובים.

307
00:18:04,543 --> 00:18:07,880
זה יהיה מאוד מרגש לקבל
תלמיד חילופי אנוש אמיתי.

308
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
ואתה לא תספר
האמנה של הקיסר על זה, נכון?

309
00:18:10,674 --> 00:18:13,302
לא. בית הספר Hexside בטוח עבור שניכם.

310
00:18:13,468 --> 00:18:17,598
אני המנהלת, לא סורק.
ראה את התלמיד שלך כתלמיד שלנו.

311
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
(קול רם)

312
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
אדה?

313
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
-נחש מי הכניס אותך להקסייד!
-מַה?

314
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
(צורח)

315
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
סליחה, ראש באמפ. אֲדוֹנִי.

316
00:18:35,407 --> 00:18:38,827
-מה עשית?
-אוף, ילד.

317
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
לחשוב שכל תלמיד שלך

318
00:18:40,495 --> 00:18:42,998
יהיה מסוגל לעשות הכל,
אבל ליצור כאוס...

319
00:18:43,165 --> 00:18:46,001
אדה, קח את התלמיד שלך ותלך!

320
00:18:46,168 --> 00:18:48,712
שניכם נאסרים מהקמפוס הזה!

321
00:18:48,879 --> 00:18:51,173
ארג, קדימה, ילד.

322
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
בוא נלך.

323
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
רגע, בליטת המנהלת. אל תאשים את לוז.

324
00:18:58,847 --> 00:19:00,599
אמרתי לה שהאיסור בוטל,

325
00:19:00,766 --> 00:19:03,310
שנלחמנו
על האגודה להערכה אנושית.

326
00:19:03,477 --> 00:19:06,146
הבאתי את לוז
כי רציתי לנצח.

327
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
כל זה באשמתי.

328
00:19:08,440 --> 00:19:10,526
אם זה כך, אוגוסטוס,

329
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
האם הייתם מוכנים לקבל
העונש שלה כמו שלך?

330
00:19:13,612 --> 00:19:15,405
כן, מנהלת באמפ. הייתי עושה זאת.

331
00:19:15,989 --> 00:19:18,659
-הא. דנג, דויבוס.
-טוב מאוד.

332
00:19:19,159 --> 00:19:22,037
לאור זאת,
בלי צרות נוספות,

333
00:19:22,204 --> 00:19:26,834
אתה תהיה רשום רשמית
בבית הספר Hexside בסמסטר הבא.

334
00:19:27,000 --> 00:19:29,211
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

335
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
אני עושה רק את זה
כי אני מאמין בך.

336
00:19:36,176 --> 00:19:40,097
ואני יודע שאתה חכם מכדי ליפול
על השטויות האלה של מכשפה אחת, וואן-קובן.

337
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
אתה יכול ללמוד הרבה מהמכשפות כאן.

338
00:19:42,516 --> 00:19:45,435
ואולי ללמד אותם
גם קצת מהקסם הזה של Bad Girl Coven.

339
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
לא שמעתי את זה.

340
00:19:47,521 --> 00:19:50,524
באשר אליך,
הייתי אומר מעצר עכשיו,

341
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
אבל נראה שזה לא תקין.

342
00:19:53,861 --> 00:19:57,114
אז, נכון לעכשיו, אני מסיר אותך
מהאגודה להערכה אנושית.

343
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
זה הופך אותי לנשיא?

344
00:19:59,199 --> 00:20:02,578
מַרשִׁים. עדיין בחיים.
כן, אני מניח שאתה כן.

345
00:20:03,704 --> 00:20:04,872
כֵּן!

346
00:20:05,038 --> 00:20:09,126
עכשיו, כשזה הושלם,
אדה, יש לנו כמה ניירת למלא.

347
00:20:09,293 --> 00:20:11,628
לַחֲכוֹת! אני צריך לעשות עוד דברים? אוף!

348
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
כדאי שתהנה מהמקום הזה, ילד.

349
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
רוצה לסיים את הסיור הזה?

350
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
אני יכול להראות לכם איזה צמחים
לא לגעת בחממה.

351
00:20:20,470 --> 00:20:24,683
ואז אני יכול לתת לך לגעת בהם.
-כֵּן! בוא נלך.

352
00:20:24,850 --> 00:20:26,977
(צוחק)

353
00:20:27,144 --> 00:20:31,607
היי! לַחֲכוֹת. קח אותי.
אני הנשיא שלך.

354
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
(אנחות) קדימה.

355
00:20:34,276 --> 00:20:35,319
(שיר רוק מנגן)

356
00:20:35,485 --> 00:20:41,533
<i>♪ למה אתה לא זוכר?</i>
<i>למה אתה לא זוכר אותי? ♪</i>

357
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
<i>♪ הו, לא, לא, לא, כן ♪</i>

358
00:20:45,037 --> 00:20:51,251
<i>♪ למה אתה לא זוכר?</i>
<i>למה אתה לא זוכר אותי? ♪</i>

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,171
<i>♪ הו, לא ♪</i>

360
00:20:54,338 --> 00:20:58,008
<i>♪ אה כן ♪</i>

361
00:20:58,550 --> 00:21:03,222
וואו. באמפ לא הגזימה.
היית תלמיד נורא.

362
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)