1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Rebekah: Meus irmãos e eu
são os primeiros vampiros.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
Em toda a história...
Os Originais.

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
300 anos atrás,
ajudamos a construir Nova Orleans.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Agora voltamos
para encontrar uma cidade em guerra.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
O vampiro Marcel lidera um exército

6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
contra um clã
de bruxas desesperadas.

7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
Meu irmão Klaus
está jogando contra os dois lados,

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
com fome de poder

9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
e esperando proteger
o lobisomem carregando seu filho,

10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
mas Marcel tem uma vantagem.

11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
Ele segura nosso irmão
Elias cativo

12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
com a ajuda de uma arma secreta.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Agora, para voltar
o irmão que eu amo,

14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
Eu não tenho escolha a não ser ficar de lado
com aquele em quem não posso confiar.

15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Elias, narrador:
Agosto de 1359.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
Eu notei uma diferença

17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
em meus irmãos.

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
Nosso vínculo se tensiona abaixo
a pressão

19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
da nossa vida como vampiros.

20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Cada dia os remove ainda mais
da humanidade

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
eles uma vez possuíram.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
Minha doce irmã Rebeca

23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
ficou bastante indiferente
à brutalidade.

24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
Contudo, o verdadeiro problema
permanece pelo irmão Niklaus.

25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
Ele continua a se esconder
sua solidão com crueldade.

26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Ainda assim, eu me apego à esperança
que eu, como seu irmão mais velho,

27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
pode liderá-los
pelo caminho correto,

28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
um caminho carregado com o poder
de uma família unida...

29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
Pois se eu falhar,

30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
o legado da nossa família terminará
na escuridão.

31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
Rebeca: não posso
acredite que você se dispôs

32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
daqueles vampiros
sem mim.

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
Você sabe como eu amo
para colocar fogo nas coisas.

34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
Eu deveria
para deixá-los

35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
no jardim da frente
apodrecer?

36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
Além disso, eles eram
minha responsabilidade.

37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
Eles atacaram os indefesos,
menina grávida

38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
quem está carregando
meu filho.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Ah, estou tão emocionado

40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
pelo seu sentido recém-descoberto
do dever paterno

41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
em direção ao lobisomem
carregando

42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
seu pão híbrido
no forno dela.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
Ha!

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
O lobisomem gostaria
para saber qual é o plano.

45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Bem, isso depende
que plano você quer dizer, amor...

46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
Meu plano
para a dominação global

47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
ou o plano de Rebekah para encontrar o amor
em um mundo cruel e cruel.

48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Hum.

49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
O plano
para resgatar Elias,

50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
você sabe...
O bom irmão,

51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
aquele que é agora
na posse

52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
do seu inimigo mortal
depois que você o esfaqueou

53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
nas costas.

54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
Na frente,
se estamos sendo específicos.

55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
Vocês dois disseram isso
você o traria de volta.

56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
Então existe
um plano ou o quê?

57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
OK.

58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Bem, em primeiro lugar, Marcel
não é meu inimigo mortal.

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
Ele é meu amigo,
embora um

60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
quem não sabe que eu
estou tentando sabotar

61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
seu domínio
a comunidade sobrenatural

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
do bairro francês,
mas mesmo assim um amigo,

63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
e em segundo lugar,
Eu apunhalei Elijah

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
para ganhar
A confiança de Marcel.

65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
Se eu soubesse que ele faria
coloque meu irmão

66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
nas mãos de uma pessoa particularmente
bruxa adolescente desagradável,

67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
eu certamente teria
pesava minhas opções

68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
um pouco diferente,
e em terceiro lugar, irmã, por favor.

69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
E em terceiro lugar, o plano,
como você exigiu,

70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
é para Niklaus
simplesmente pergunta a Marcel

71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
para Elias de volta.

72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
Isso não é
todo o plano, não é?

73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Ah, por favor.

74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Klaus pode ser
uma desculpa miserável

75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
para um irmão,
mas não há nenhum

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
mais diabólico.

77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
Isso é apenas
o plano "a", amor.

78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
Sempre há
um plano “B”.

79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
E o que é
plano "B"?

80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
Guerra.

81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Sincronização e correções por <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Homem: ♪ Bem,
Estou muito longe de casa ♪

83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ Com alguma pressão
tudo meu ♪

84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ Tão longe de casa ♪

85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ Mas voltarei em breve

86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ Sim

87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
Droga, eu pareço bem
de terno.

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[Risos]

89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Homem na TV: Joshua Rosen, 18,

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
tinha chegado recentemente
em Nova Orleans como parte de...

91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
Meu cara e as docas
vai avançar

92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
como testemunha ocular,
dizer que ele viu aqueles dois

93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
cair bêbado
para o Mississipi.

94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
Eles estarão dragando
por semanas.

95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
Ninguém virá
olhando por aqui.

96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
Isso é bom,
considerando um

97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
está morto em uma lixeira
atrás do necrotério do condado

98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
e o outro
é um vampiro agora.

99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
Algo mais?
Ai!

100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Permita-me, querido.

101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
Uma coisa.

102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
Eu enviei 4 Nightwalkers
olhar para

103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
um avistamento de lobisomem
no trimestre.

104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
eu não ouvi
deles desde então.

105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
Isso faz 10 mortos
caminhantes noturnos

106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
na última semana.

107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
Você acha que os lobisomens
estão de volta à cidade

108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
tentando começar
algum problema?

109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Olhar. eu conheço você
e Klaus são amigos,

110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
mas o fato é que, desde
os Originais apareceram...

111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Ah, vamos lá,
Thierry.

112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
Você ainda não está chateado
sobre esse pouco,

113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
mordida de lobisomem tóxica
Eu te dei, e você?

114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
Eu pensei que nós
estavam por perto

115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
Vejo que você deu rédea solta a ele
do seu complexo agora também.

116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Sim. Bem, vendo
como minha família e eu

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
morou aqui, construiu
o lugar, na verdade...

118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
Marcelo: Tudo bem.
Vamos.

119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
Vocês dois
conheça o procedimento.

120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Thierry é meu cara,
círculo interno.

121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Klaus é meu antigo
amigo e senhor.

122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
Ele também é
um convidado aqui.

123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Paz, certo?
Tudo bem?

124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
O que você precisa,
meu irmão?

125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
Tenho medo, minha irmã
Rebekah está insistindo

126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
eu exijo
O retorno de Elias.

127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
Ela está bastante agitada
sobre isso.

128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
Eu direi.

129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
Não teremos 3 Originais
andando pela cidade, não é?

130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
Metade dos nossos rapazes pensa que a irmã
matou os Nightwalkers.

131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Isso é uma acusação
contra um original?

132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
O que eu disse
sobre a paz?

133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Vamos.

134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Caminhe comigo.

135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: Seu círculo íntimo, cara
falta senso de humor.

136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
Ele é um pouco
superprotetor,

137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
mas leal demais.

138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
Eu salvei a vida dele
nos anos quarenta,

139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
encontrei ele morrendo
de uma ferida de guerra

140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
fora de um hospital VA.

141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
Ele mataria por mim
e morra por mim.

142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
Além disso, aquele garoto
sabe tocar trompete

143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
como você
não acreditaria.

144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Talvez eu veja se ele
pode brincar um pouco

145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
hoje à noite na festa.

146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
Você está vindo,
certo?

147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
Como posso perder minha chance
conhecer o vereador

148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
enquanto ele aceita seu gigantesco
doação de caridade?

149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Ah, ele é um idiota,
mas ele nos deixa

150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
fazer a nossa coisa
em troca

151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
com certeza
serviços comunitários,

152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
como manter nossas presas
fora dos habitantes locais.

153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Ouvir. Sobre
seu irmão,

154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
eu adoraria
para ajudá-lo,

155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
mas Thierry
está certo.

156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
Meus rapazes estão nervosos.

157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
Eles veem o original
família se mudando,

158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
vampiros morrendo,
isso os deixa nervosos.

159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
Se eu entregar Elias
de volta agora,

160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
isso pode dar
a impressão errada

161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
sobre quem é realmente
responsável aqui.

162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
Você sabe
o que quero dizer?

163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
Você entende
Eu tive que perguntar.

164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Ei, Klaus, pelo amor
de Maria Madalena,

165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
quanto tempo leva
fazer uma pergunta simples?

166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
Muito mais tempo
do que você imagina,

167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
considerando a resposta
foi, como esperado, não.

168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
O homem de Marcel, Thierry
é suspeito.

169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
Ele acha que você matou
10 caminhantes noturnos.

170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Rebekah: Bem, isso é mentira.
Eu só matei 8.

171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
Devo fazer
Thierry o nono?

172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Klaus: Marcelo
está jogando amistoso.

173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
Não podemos matar
o filho favorito,

174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
ou ele vai pegar
para nós.

175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
Então é guerra.
De fato.

176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
Você sabe o que fazer
com a bruxa?

177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
Eu acredito que sim.
Bom.

178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
Você gerencia
Sofia Deveraux.

179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
eu vou cuidar
do próximo passo.

180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
Eu mandei você drenar
ele de sangue.

181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
Por que está demorando tanto?

182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Desculpe. Eu não sou medieval
cara especialista em tortura.

183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Ah...

184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
O que ele
fazer com você, afinal?

185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
Não se trata
o que ele fez.

186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
É sobre o que
ele vai fazer

187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
quando terminarmos aqui,
o que é

188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
o que eu quiser que ele faça,
assim como você.

189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
Por exemplo, dirija este
através de seu torso.

190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Josué:
Isso é loucura.

191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
Eu não queria fazer isso,
mas eu fiz isso, de qualquer maneira.

192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
Chama-se
compulsão mental.

193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
Vampiros podem
obrigar os humanos.

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Originais como
meus irmãos e eu

195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
também pode obrigar
vampiros,

196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
e ninguém pode
obrigar Originais.

197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
Você está acompanhando? Bom.

198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
É assim que um novo
caminhante noturno

199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
tal como você está aqui
fazendo o meu lance

200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
sem ninguém
o mais sábio.

201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
Mas eu nunca tive coragem
drenado de mim.

202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Sim. Isso, jovem Josué,
é porque eu cheguei até você

203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
antes de você ter
até mesmo uma gota

204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
de verbena de ervas
em seu sistema.

205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
Você vê, isso impede
compulsão.

206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Marcel teve todo o seu
tripulação levando

207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
desde que voltei
para a cidade, e é por isso

208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
nosso amigo aqui precisa
para ser sangrado até secar

209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
para que eu possa obrigá-lo a
siga todos os meus comandos,

210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
e com meu irmão
atualmente em cativeiro

211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
aguardando resgate,
não podemos pagar

212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
ser gentil com isso.

213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Venha aqui. Sim!

214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Ah, que bom
você poderia conseguir.

215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Elias só mente
punhal e apodrecendo

216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
enquanto você
dillydally.

217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
Você tem sorte
Eu vim.

218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
O que você quer?

219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Hayley foi atacada
ontem à noite pela equipe de Marcel

220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
porque alguém
disse a ele que havia

221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
um lobisomem
no trimestre.

222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
Ela só fez
uma parada.

223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Quem a viu aqui
dedurou ela.

224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Assista e aprenda.

225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[Sino toca]

226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Olá, Soph.
Olá, Kátia.

227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
Isso está cheio
com calêndula,

228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
ótimo para atrair
o sexo oposto,

229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
iria olhar
incrível em você.

230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
eu muito sério
duvido disso.

231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
Você tem algum outro,
um com, digamos...

232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
Eu não sei...
Mata-cão, talvez?

233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
Mata-cão?
Por que você iria querer isso?

234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Por favor, não
faça-se de bobo comigo.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
Rebeca!

236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
Acabei de vender o lobisomem
algumas ervas. Isso é tudo.

237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
Você está mentindo para mim,
Cátia?

238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
Eu sugiro que você responda
minha pergunta honestamente.

239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Sofia: Apenas responda
pergunta, Katie, por favor.

240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Sim. Eu disse a alguém,
mas você não entende.

241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
Eu... eu o amo.

242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Então me diga quem é esse
vampiro Romeu seu?

243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
Devo contar até 3?

244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Seja rápido.

245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
Eu tenho um exército para construir,
e um lacaio compelido

246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
um exército não faz.

247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
Bem?

248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
Você estava certo
sobre o traidor.

249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Felizmente, ela é apenas uma criança
e ela não sabe

250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
qualquer coisa sobre nós
e o que estamos fazendo.

251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
Você quer
para ouvir a parte

252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
isso vai
te agradar mais?

253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Ah, conte.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
Ela está apaixonada por alguém
no círculo íntimo de Marcel.

255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Adivinhe quem é.

256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
Tipo destro,
prefere bonés bobos?

257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Dois pontos para você.

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Thierry está confraternizando
com o inimigo.

259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Bem, isso significa que ele
apenas involuntariamente se tornou

260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
a chave para
todo o nosso plano.

261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
Eu te disse
você ficaria satisfeito.

262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Ah, ser jovem e
apaixonado em uma cidade

263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
onde bruxas e
vampiros estão em guerra.

264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
Que trágico.

265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
Sofia: você está fora
da sua mente?

266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
Sem chance.
É muito simples.

267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
Precisamos que você execute
um minúsculo feitiço localizador

268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
para nos ajudar
encontre nosso irmão.

269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Bruxas que praticam
magia nesta cidade

270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
ser pego e
eles são mortos.

271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Sim. Sobre isso,
parece que você ficou de fora

272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
um detalhe crucial
quando fizemos nosso acordo...

273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
A arma secreta de Marcel,
do jeito que ele sabe

274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
quando uma bruxa
está usando magia.

275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Garota quase alto,
fofo como um botão, problemas de raiva.

276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
Davina?

277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
Onde você está
a viu?

278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
Não sei.

279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
O pirralho
apagou minha memória

280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
logo depois que ela me expulsou
uma janela com sua maldita mente.

281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Deixe-me cortar
para a perseguição.

282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Davina tem Elias.

283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
Vocês bruxas, presumo, querem
para afastar Davina de Marcel.

284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
Nós não sabemos
onde ela está.

285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Portanto, precisamos de magia.

286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
Davina
sentiria isso.

287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
A menos, é claro,
outra bruxa...

288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
Diga, um traidor
para a causa,

289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Katia, por exemplo...
Era para atuar

290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
magia muito mais poderosa
ao mesmo tempo.

291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
Isso criaria
uma cortina de fumaça

292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
escondendo seu muito pequeno
feitiço de Davina.

293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
Katie não
merece morrer.

294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sofia Deveraux...

295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
Você não está em posição
ser tão íntegro.

296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
Você não pode vencer uma guerra sem
algumas perdas estratégicas,

297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
não importa o quão lamentável
eles podem ser.

298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
Quantas vezes
tem os vampiros

299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
estive um passo à frente,
sabiam de algo que não deveriam,

300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
sua irmã executada
na praça pública

301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
para praticar magia
quem diria que ela seria pega?

302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
Ela sequer
tentar fugir?

303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
Ela foi pega escondida
em um porão de carga

304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
de um cargueiro
antes de partir

305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
descendo o Mississipi.

306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
E quem, por favor, diga,

307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
no valor de Marcel
círculo interno

308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
gerencia seu negócio
nas docas?

309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
O namorado de Katie
Thierry.

310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Trompeta tocando]

311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
Você está certo.
Ele é bom.

312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
Certo? Homem da música
Eu ligo para ele.

313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
As mulheres o amam,
mas ele está comprometido.

314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
Ele bate com
essa linda bruxinha,

315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
diz que a ama,
mas eu não sei.

316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Seu soldado mais brilhante
está confraternizando

317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
com seu inimigo,
e você não se importa.

318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Bem, é claro que me importo,
mas Thierry é um homem adulto.

319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
Ele faz
suas próprias escolhas,

320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
e eu recebo
algumas boas informações.

321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
Além disso, ele não está
vou fazer qualquer coisa

322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
pôr em risco o que
estamos fazendo aqui.

323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
Quero dizer, dê uma olhada nisso,

324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
uma hospedagem de vampiros
um evento de caridade chique.

325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
Temos uma comunidade aqui.
Ninguém vai estragar isso.

326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
Ainda assim...

327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
Você não quer o
bruxas para ficarem muito ousadas,

328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
dado que a dica de uma bruxa
sobre um lobisomem na cidade

329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
levou ao desaparecimento
de seus Nightwalkers.

330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
Tenho certeza que você
considerado

331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
a possibilidade de que
poderia ter sido uma armadilha.

332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Talvez eu mande
uma pequena mensagem.

333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Thierry...

334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
Pegue uma equipe
dos caminhantes noturnos

335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
para o caldeirão
esta noite,

336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
faça um pouco
arrasando...

337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Ah, e Thierry,
torná-lo desagradável.

338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebekah: E com isso,
Eu mudei de volta para cá

339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
estar mais perto dos meus irmãos
porque... vamos encarar...

340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
A família é importante,
certo, Camila?

341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. Eu tenho que mudar
esta etiqueta de nome.

342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
Caras bêbados continuam batendo
para mim em francês.

343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
Você tem certeza que não
esteve aqui antes?

344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Seu rosto parece
tão familiar.

345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
Oh!

346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
Você deve ter me visto
por aí.

347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
Você não está namorando
Marcelo Geraldo?

348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
Ele é meu amigo...
Mais ou menos.

349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
Ouvi dizer que ele tinha uma queda
no barman loiro

350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
na casa de Rousseau.

351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
eu dificilmente
chame isso de namoro.

352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
Ele está me cortejando...
Mais ou menos.

353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
Não sei.

354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
Ele é muito charmoso,
o que provavelmente significa

355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
eu deveria correr
para as colinas.

356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
Estou meio que em um
coisa ligada/desligada novamente

357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
eu mesmo no momento.

358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
Esses são os piores,
não são?

359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
aqueles
você não pode tremer,

360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
mesmo que
você sabe melhor,

361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
e você sempre
sabe melhor?

362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
Eu gosto de você, Cami.

363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
A maioria das meninas tem
a infeliz tendência

364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
de ser chorão,
pequenos idiotas.

365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Obrigado... eu acho.

366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Ei, eu deveria ir
para essa coisa elegante de caridade

367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
jogado por isso
filantropo esta noite.

368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
Ele é meio Gatsby,
dá uma festa malvada.

369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
Algum interesse?

370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[Celular vibra]

371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Zumbido]

372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Irmãzinha.

373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Bem, irmão, eu acredito
Eu tive certeza

374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Marcel será devidamente
distraído esta noite.

375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
Atrevo-me a perguntar?

376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
Vamos apenas dizer a atenção dele
não será por nossa conta.

377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
Eu fiz a minha parte. O que você é
fazendo para garantir

378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
Elias
retorno seguro?

379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
Atualmente, estou
preparando seguro

380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
contra
o de coração terno.

381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
Significado?

382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
Precisamos de informações adequadas
motivação para Katie

383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
para lançar um poderoso
feitiço esta noite.

384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
estou criando
essa motivação.

385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
Marcel encomendou
uma expulsão das bruxas.

386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Mulher: Não!

387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
Eu, por sua vez, tenho
arranjado para coisas

388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
dar tragicamente errado.

389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
Você entende
o que você deve fazer?

390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Bom.

391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
Ah!

392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Ei.

393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
Hum.

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
O que está acontecendo
lá fora?

395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Ah, é Klaus.

396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
Ele convenceu Marcel
que as bruxas

397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
estão planejando fazer
um movimento contra ele.

398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
Marcel nos quer
para enviar uma mensagem,

399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
e se ele pensasse
Eu estava jogando favoritos

400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
só porque estou dentro
amor com uma bruxa...

401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Diga isso de novo.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
Eu te amo, Katia,

403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
e tudo isso vai
fique bem, prometo.

404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Klaus: Marcel não pode
fique preocupado

405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
com Thierry
envolvimentos românticos...

406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
eu já consegui
aquele.

407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
Mas existem outros crimes
que ele será

408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
menos inclinado
perdoar tão facilmente...

409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
Katia: Aah!
Thierry! Ah!

410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Deixe-a em paz.
Sair.

411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Matando um vampiro,
por exemplo.

412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
Isso seria
imperdoável.

413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
Se Katie espera salvar
seu único amor verdadeiro

414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
da punição de Marcel,
bem, uma missão de resgate

415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
assim vai exigir
algo positivamente mágico,

416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
mas então...

417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
Pelo que vale a pena morrer
se não amor?

418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ Não chore misericórdia

419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ Há muita dor
por vir ♪

420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ Não chore misericórdia

421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Bem, isso certamente
é um cenário adequado

422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
para os eventos desta noite,
Devo dizer.

423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Mulher: ♪ Ei

424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
O que ela é
fazendo aqui?

425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
Que melhor maneira
distrair Marcel

426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
do que colocar o seu próprio
humano, nova garota

427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
em uma sala repleta
de vampiros?

428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Olá, querido.
Você parece precioso.

429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
Esta festa
é ridículo,

430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
mas acho que poderia conseguir
para desfrutar deste lugar.

431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
Ele é o infame
ligar/desligar de novo?

432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
Ele é o irmão,
na verdade,

433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
e minha irmã
está certo.

434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
Você parece
deslumbrante.

435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
Você limpa
muito bem você mesmo.

436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Bem, não
seja enganado, amor.

437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
Eu sou o diabo
disfarçado.

438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Rebekah: Vocês dois conversam.
Eu preciso de bebida.

439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
Devemos nós?
OK.

440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Uísque, por favor.

441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[Suspiros]

442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
Você está tentando ser fofo
convidando-a aqui?

443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
eu acho
ela é querida.

444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
Eu posso te dizer fantasia
seu coração puro.

445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Talvez eu
alimentá-lo para você.

446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Hmm, ciúme parece
bom para você, Bekah.

447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
O cara dela Rebekah
estava falando...

448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
estou sentindo
esse seria Marcelo.

449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
eu não faria
preocupe-se com isso.

450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
História antiga.

451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
Estou começando a pensar que você
irmã é um pouco chata.

452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
Ha ha!

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
É como se ela
inventou o termo.

454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Ouvir.

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
Perdoe-me
por um momento.

456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Marcelo: Cami.

457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Ei, festa matadora.

458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Ah, é mais
de uma coisa de trabalho.

459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
eu teria
te convidei...

460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Ah, não. Nós estivemos
em um encontro.

461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
Sem explicação
necessário.

462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
Você faz a sua coisa.
Eu vou me divertir.

463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
O que, deixe você em paz,

464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
olhando
do jeito que você faz?

465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
Inferno com isso.

466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[Galho estala]

467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
Sabine: Você não está
deveria estar aqui.

468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
Quem é você?

469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você.

470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
Eu sou Sabina. Nós nos conhecemos.

471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
Eu sou um dos
Amigos de Sofia.

472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
Você é um
das bruxas.

473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
Sofia apenas
me pediu para vir

474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
te faça companhia
enquanto todos estão fora.

475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
Você sabe,
é atraído por você.

476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
A criança
você está carregando

477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
é parte vampiro,
parte lobisomem.

478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
Você e Klaus fizeram
algo especial.

479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Você parece Elias.

480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
Ele acha que esse bebê
vai nos fazer

481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
uma família grande e feliz,
mas agora ele se foi,

482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
e eu nem sei o que...

483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
É.

484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
Você sabe,
Eu posso fazer algo

485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
sobre isso
se você quiser,

486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
Quero dizer, descubra se
é um menino ou uma menina.

487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
Eu pensei que você não poderia fazer
coisas de bruxa por aqui.

488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
Não é mágica,
apenas um truque antigo

489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
minha avó
me ensinou.

490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Vamos.

491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
Você tem que ser
um pouco curioso.

492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ E tem
nenhum remédio para a memória ♪

493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Seu rosto é como uma melodia

494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ Isso não sai da minha cabeça

495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ Sua alma está me assombrando
e me contando... ♪

496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
Eu pensei que você disse que você
estavam em trabalho comunitário.

497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Angariação de fundos comunitários.

498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
Dê uma festa,
as pessoas abrem suas carteiras.

499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
É uma coisa minha.

500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Acho que sou o que você chama
um mal necessário.

501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
E Rebekah, ela é
um de seus doadores?

502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
Ela é uma velha amiga.

503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
Não pode ser tão velho.

504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
Ela parece
mais jovem que eu.

505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
Você estaria
surpreso.

506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
eu era criança
quando a conheci.

507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Chega de falar sobre ela.

508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
Eu só quero ser
aqui mesmo com você.

509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
Klaus: Você realmente
são horrivelmente maus

510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
coisinha,
não é você?

511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Bobagem. Eles são
perfeito um para o outro.

512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
Você queria Marcel
distraído. Voilá.

513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Del Rey:
♪ Seu rosto é como uma melodia

514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ Isso não sai da minha cabeça

515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ Sua alma está me assombrando
e me contando ♪

516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ Que está tudo bem

517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ Mas eu queria estar morto

518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ Toda vez que fecho os olhos

519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
Minha deixa para sair.

520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ É como
um paraíso sombrio ♪

521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ Ninguém se compara a você

522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ Estou com medo de que você não esteja
esperando do outro lado ♪

523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ Toda vez que fecho os olhos

524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ É como um paraíso sombrio

525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Com licença.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Del Rey:
♪ Ninguém se compara a você

527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ Mas não existe você, exceto
em meus sonhos esta noite ♪

528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Ah, ah, ah, ah

529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Ha ha ha ha...

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
Que diabos
você fez?

531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Aqui não.
Não, aqui não.

532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Del Rey: ♪ ah, ah, ah, ah

533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Ha ha ha ha

534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ Eu não quero acordar
desta noite ♪

535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
Eu sei que você pensa
ele é um monstro.

536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
Não importa
o que eu penso.

537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Thierry morto
outro vampiro.

538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
Ele quebrou o Marcel
maior regra.

539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
Você nunca vai
vê-lo novamente...

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[Chorando]

541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
A menos que nós
faça alguma coisa.

542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"Nós"?

543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
eu quero salvar
nosso povo.

544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
Você quer economizar
Thierry?

545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
Só há uma maneira
podemos fazer as duas coisas.

546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[Funga]

547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[Coruja pia]

548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
Você está pronto?

549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Cascata de areia]

550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[ofegante]

551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Marcelo. Algo
está chegando.

552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[Vento uivando]

553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Magia.

554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
eu quero ouvir
seu lado disso.

555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Olá, Marcelo,
vamos lá.

556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
Sua versão. Ir.

557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
Estávamos jogando
o caldeirão.

558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
Esse cara,
algum Nightwalker,

559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
ele atacou Katie
sem motivo.

560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Seu nome era Max.
Eu o virei.

561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
No que diz respeito às razões,
ele não precisa de um.

562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
Ela era uma bruxa.
Ele era um vampiro.

563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Agora ele está morto.

564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.

565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
Você quebrou meu máximo
regra importante.

566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
Droga, T.

567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
Há quanto tempo estamos
amigos, 70 anos?

568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Sim.

569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
Eu transformei você em algo
isso nunca morreria.

570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
Eu te dei um presente.

571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
E eu tenho sido leal
para você todo esse tempo,

572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
e ainda estou.

573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
Eu ainda estou
seu amigo Marcelo.

574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
eu juro,
isso não mudou.

575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
Você estava certo, amor.

576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
Ele tem temperamento,
não é?

577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
Eu acho que este é o momento
Lembro que sei melhor.

578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
Nós encontramos isso
na casa de sua garota.

579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Ainda é meu amigo, hein?

580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
Isso é engraçado porque
parece para mim

581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
como aquela sua bruxinha
colocou as mãos em um feitiço

582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
que eu mantenho trancado.

583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
Marcelo, eu tenho
nunca vi isso.

584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Cale-se.

585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
Eu vejo em sua mão,
você ainda tem

586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
o anel da luz do dia
Eu te dei.

587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
Então, o que você precisa
com a receita

588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
para fazer novos
a menos que talvez você e Katie

589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
íamos sair e começar
um pequeno reino só seu?

590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Marcelo, não.

591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Aqui está uma lição
na amizade.

592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
Amigos não mentem para mim,
eles não quebram minhas regras,

593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
e eles não roubam
o que é meu.

594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Ah...

595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
Pelo crime de homicídio
um dos seus,

596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
eu sentencio
Thierry Vanchure

597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
até 100 anos
no jardim.

598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
E começa.

599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
Você está fazendo
a coisa certa.

600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
É a única maneira
para encontrar Elias.

601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
estou fazendo
o que eu tenho que fazer.

602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: Katie, não!

603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Como um relógio.

604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
Oh!

605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
Ah!

606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Pressa.

607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[Rachadura]

608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
Não!

609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
Você está aqui
para salvar seu homem.

610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
Bem, vamos lá,
garotinha.

611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Raagh!

612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
Ah!

613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Morra, seu filho
de uma puta.

614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
Não! Kátia!

615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Algo está errado.
A magia de Katie parou.

616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
Eu posso continuar.

617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
Você não pode.
Ela vai sentir isso.

618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
Não, posso encontrar a Davina.
Eu só preciso de mais um momento.

619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
Você pode estar disposto
morrer para conseguir

620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
sua bruxa de volta,
mas Hayley e o bebê

621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
morrerá com você.

622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Elias nunca
perdoe-nos,

623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
e resgatando-o
será em vão.

624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
Acabou.
Nós falhamos.

625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
Não. Cátia. Não, não, não, não.

626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
Não.

627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Apenas me diga isso.

628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
Ela valeu a pena?

629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
Eu a amava.

630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
Uhhhh!

631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
Sele-o

632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
e deixe-o apodrecer.

633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Trompeta tocando]

634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
Quanto Cami viu?

635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
Ela acabou de ver
uma discussão, cara.

636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
Não é nada
você não pode consertar.

637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
Você realmente gosta dela,
não é?

638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
Eu gosto que ela não esteja
uma parte de nada disso.

639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
Às vezes é bom
para ver o mundo

640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
do jeito que os humanos fazem.

641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
Sinto muito por
Thierry, você sabe?

642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
Posso dizer que ele estava
um bom amigo.

643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
eu fiz ele
o que ele era.

644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Obviamente, minha confiança
foi extraviado.

645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
Não dá certo
mais fácil.

646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
Você me salvou esta noite.
Acho que lhe devo uma.

647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
Você pediu
seu irmão de volta.

648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
Parece que
o mínimo que posso fazer.

649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
Cami...
Nem tente.

650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
Eu recebo o código do irmão.

651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
Você está aqui para
suavizar as coisas

652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
para seu amigo.

653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
É muito legal
de você, mas...

654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
Mas você esteve
machucado antes,

655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
e você não está tomando
mais chances.

656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Algo assim.

657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
O cara que eu vi
esta noite,

658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
não o cara
Eu pensei que ele era,

659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
e se ele puder virar
por um centavo desses...

660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Parece mais do que
apenas um coração partido.

661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
Alguém quebrou
sua confiança...

662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Camille, a corajosa
barman.

663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
Me desculpe...

664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
Mas eu preciso que você dê
Marcelo outra chance.

665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[Limpa a garganta]

666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Uau. eu totalmente
interpretei mal isso.

667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
Não. Você leu
muito bem,

668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
mas todos nós temos
nossos papéis a desempenhar.

669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
Você foi para a casa do Marcel.
Você dançou.

670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
Você se sente mal por ele
teve uma briga com seu amigo,

671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
mas caso contrário,
tudo que você lembra

672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
é que foi perfeito.

673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[Tocando notas]

674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Bem, esta noite
foi um fracasso épico.

675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
Pelo contrário,
irmã.

676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Esta noite foi
uma obra-prima.

677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
Você está bravo?

678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Katie morreu antes de Sophie
poderia completar o feitiço.

679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Ah, estou bem ciente.
Eu matei Katie.

680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
Você o quê?

681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
Não há como nosso
bruxinha suicida

682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
não ia
tente tirar

683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Marcel com ela.

684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
Eu salvei a vida dele,
e ao fazer isso,

685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
agora eu tenho ele exatamente
onde eu o quero.

686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Sofia confiou em você.

687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
Eu confiei em você contra
todos os meus melhores instintos.

688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Acorde, Rebeca.

689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
As bruxas
não estão do lado de ninguém

690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
mas os seus próprios.

691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
Essa garota Davina,
isso é tudo que eles querem,

692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
e quando eles a tiverem,
o que você acha

693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
acontece então,
uma trégua?

694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Claro que não.

695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
Eles vão usar
O poder de Davina

696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
contra todos nós.

697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
Mesmo se você estiver certo,
o plano era encontrar Elias,

698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
e você falhou conosco.

699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
Você sempre fez
falta fé.

700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
Ao proteger Marcel,
Eu cimentei sua confiança,

701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
tanto assim
que ele concordou

702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
para devolver Elias para nós,

703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
e quando chegar a hora
está certo,

704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
quando ele me contou
tudo

705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
eu preciso saber
sobre Davina,

706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
eu vou ter ela
para mim mesmo.

707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
Eu tenho toda a fé
no mundo

708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
que você vai conseguir
o que você quer, Nik.

709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
Você sempre faz,

710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
não importa o que custe
o resto de nós.

711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
Você me dá nojo.

712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[Porta abre e fecha]

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
Você está bem?
Eu estava tão preocupado.

714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Obrigado.

715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
O que quer que você tenha feito,
Eu senti isso.

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
Você me ajudou.

717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
Foram os antigos,
não foi?

718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
Na verdade, Klaus é quem
isso me salvou esta noite.

719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
eu vou
consertar as coisas,

720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
começando por dar
ele seu irmão de volta.

721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
Não.
O quê?

722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Davina...
Não.

723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
Você disse os antigos
eram perigosos.

724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
Eu não vou devolvê-lo
até saber como matá-los.

725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[Digitando]

726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
Eu pensei que você poderia
gostaria de saber,

727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Elias é
voltando para nós.

728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Parabéns.

729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
Eu acho que sendo diabólico
tem suas vantagens.

730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
Você mal o conhece,
e ainda assim você sente falta dele.

731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
O que há com meu irmão
que sempre inspira

732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
admiração tão instantânea?

733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
Ele foi gentil comigo.

734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Elijah, narrador: Existem
momentos em que duvido

735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
se minha família
é capaz de redenção...

736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hayley: Ei, eu aprendi
alguma coisa hoje.

737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
Acho que é uma menina.

738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Elias, dublador
ainda assim, cada vez que sou tentado

739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
render-se, eu vejo isso,
o brilho da bondade

740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
isso me permite acreditar.

741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
Você está me seguindo.

742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
Talvez você esteja
apenas no meu caminho.

743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
Inês: eu te disse
nada de bom viria

744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
desta aliança profana
seu.

745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
Pelo menos
Estou fazendo algo.

746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
E você?

747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Sabine, diga a eles
o que você viu.

748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
É a garota,
o lobo.

749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
Acho que é uma menina.

750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
Não. Espere.

751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
Espere o que?

752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Por favor me diga que não estou
tendo um mini Klaus.

753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.

754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdemos o eam.

755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.

756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdemos o eam.

757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Clique]

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Clique]

759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Clique]

760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Clique]

761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Clique]

762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Clique]

763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Clique]

764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Clique]

765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Clique]

766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Clique]

767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Clique]

768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/