1 00:00:01,066 --> 00:00:03,500 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,233 (muzică strălucitoare) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,966 (muzica dramatica) 6 00:00:42,566 --> 00:00:46,100 (stropi de lichid) 7 00:00:46,100 --> 00:00:48,666 (muzică strălucitoare) 8 00:00:51,966 --> 00:00:54,500 (muzică blândă) 9 00:01:06,700 --> 00:01:10,233 ♪ Copilul meu dansează cu diavolul. ♪ 10 00:01:10,233 --> 00:01:13,666 ♪ Vreau să știu ce are în minte ♪ 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 ♪ Dând mâna cu sentimental ♪ 12 00:01:16,966 --> 00:01:20,333 ♪ Mă învelesc între minciunile mele 13 00:01:20,333 --> 00:01:24,166 ♪ Într-un nor de fum întreabă de ce ♪ 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,833 ♪ Mi-e teamă că nu avem timp 15 00:01:28,833 --> 00:01:32,266 (muzica blândă continuă) 16 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 ♪ Vreau fulgerul și tunetul ♪ 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,800 ♪ Vreau soarele în ambii ochi ♪ 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,333 ♪ Ai făcut o promisiune vulturilor ♪ 19 00:01:51,333 --> 00:01:54,900 ♪ Ai luat o lovitură și ți-ai luat rămas bun ♪ 20 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 ♪ Soarta nu a fost niciodată de partea noastră 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,266 ♪ Mi-e teamă că nu avem timp 22 00:02:04,433 --> 00:02:08,066 ♪ Ooh, iubito, citește printre rânduri ♪ 23 00:02:08,066 --> 00:02:10,833 - [Maya] Hai, tati, hai să mergem. 24 00:02:13,233 --> 00:02:15,566 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 25 00:02:17,900 --> 00:02:22,900 ♪ Nu pot să mă uit înapoi la ziua de ieri ♪ 26 00:02:24,733 --> 00:02:29,733 ♪ Am nevoie de un mic moment de umanitate ♪ 27 00:02:31,500 --> 00:02:36,500 ♪ Suntem în acest joc prostesc plin de nebunie ♪ 28 00:02:38,300 --> 00:02:42,200 ♪ Nu există timp pentru eternitate 29 00:02:52,100 --> 00:02:54,166 (căptușeală de pași) 30 00:02:54,166 --> 00:02:56,466 - Dimineata. - Dimineata. 31 00:02:56,466 --> 00:02:57,900 Esti noul vecin? 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 - Da, doamnă. - Doamnă? 33 00:03:00,266 --> 00:03:02,433 Doamne, asta mă face să mă simt bătrân. 34 00:03:02,433 --> 00:03:03,700 - Scuzele mele. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,200 - Sunt Tabitha. - Malik. 36 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Mă bucur să vă cunosc, dnă Tabitha. 37 00:03:08,700 --> 00:03:10,033 Am vrut să nu lipsească de respect. 38 00:03:10,033 --> 00:03:11,300 Am fost crescut în Atlanta. 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,700 Sunt doar rădăcinile mele sudice. 40 00:03:14,733 --> 00:03:16,233 Ești o femeie foarte frumoasă. 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 Soțul tău este un bărbat norocos. 42 00:03:19,700 --> 00:03:20,966 - Da, el este. 43 00:03:20,966 --> 00:03:23,800 Ei bine, bun venit în cartier, dle Malik. 44 00:03:26,166 --> 00:03:30,166 ♪ Nu este focul meu 45 00:03:30,166 --> 00:03:32,933 ♪ Du-mă mai sus odată 46 00:03:32,933 --> 00:03:36,966 ♪ Știu că ai (indistinct) ♪ 47 00:03:36,966 --> 00:03:40,933 ♪ Chiar acum focul 48 00:03:40,933 --> 00:03:43,700 ♪ Am așteptat pe cineva 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,466 ♪ Mi-ai trecut des în mintea mea 50 00:03:45,466 --> 00:03:50,466 ♪ Deci, iubito, știi că primești această dragoste bună ♪ 51 00:03:52,133 --> 00:03:54,633 ♪ Du-mă mai sus odată 52 00:03:54,633 --> 00:03:59,600 ♪ Știu că ai fost (indistinc) ♪ 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,500 ♪ Am așteptat pe cineva 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,266 ♪ Mi-ai trecut des în mintea mea 55 00:04:07,266 --> 00:04:12,266 ♪ Deci, iubito, știi că primești această dragoste bună ♪ 56 00:04:22,666 --> 00:04:25,233 (muzică blândă) 57 00:04:34,033 --> 00:04:36,800 (ciripit de păsări) 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 - [Coleg] Biroul lui Brantley la 10:00. 59 00:04:46,900 --> 00:04:47,733 eu... 60 00:04:49,933 --> 00:04:51,966 Sper că ești pregătit pentru prezentarea lui Anderson. 61 00:04:51,966 --> 00:04:53,933 - Absolut. - Tipul meu. 62 00:04:58,700 --> 00:05:01,300 (muzică blândă) 63 00:05:12,100 --> 00:05:15,666 (muzica îneacă difuzorul) 64 00:05:18,866 --> 00:05:20,566 - Bine, cheesecake de sărbătoare. 65 00:05:20,566 --> 00:05:21,400 Sapă. 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,766 Doar că nu arăți cu adevărat ca și cum ești 67 00:05:24,766 --> 00:05:26,000 în chef să sărbătorească. 68 00:05:27,333 --> 00:05:29,833 Cu siguranță nu arăți ca un bărbat care tocmai a aterizat 69 00:05:29,833 --> 00:05:31,200 cea mai mare afacere din cariera lui. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,733 Care-i treaba? 71 00:05:32,733 --> 00:05:34,066 - Păi, nu a venit cu artificiile și confetti. 72 00:05:34,066 --> 00:05:35,433 Ce pot spune? 73 00:05:35,433 --> 00:05:37,500 - Da, dar acesta a fost proiectul Anderson, nu? 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,866 Aceasta este o afacere de trei milioane de dolari. 75 00:05:38,866 --> 00:05:41,166 Adică, ar trebui să fii pe norul nouă chiar acum. 76 00:05:42,266 --> 00:05:43,766 - Da, ar trebui să fie. 77 00:05:46,266 --> 00:05:47,133 - Dar nu eşti. 78 00:05:50,466 --> 00:05:51,533 Este Tabitha. 79 00:05:53,233 --> 00:05:55,600 - Bine. Vorbește-mi. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,333 - A fost foarte diferită în ultima vreme, omule. 81 00:05:58,333 --> 00:06:00,100 Ca, liniștit, îndepărtat, 82 00:06:01,533 --> 00:06:03,033 de parcă ar avea o cu totul altă lume în minte, 83 00:06:03,033 --> 00:06:04,800 si nu sunt invitat. 84 00:06:08,133 --> 00:06:10,400 - Ai înșelat? - Ce? Nu. 85 00:06:10,400 --> 00:06:13,166 Nu, omule. Nu. - Doar întreb, omule. 86 00:06:13,166 --> 00:06:14,700 Uite, hei, de cele mai multe ori 87 00:06:14,700 --> 00:06:17,566 când ne găsim pe ceilalți semnificativi în acest fel, 88 00:06:17,566 --> 00:06:20,233 este pentru că ne-am făcut singur patul dezordonat. 89 00:06:20,233 --> 00:06:21,566 - Asta e treaba. 90 00:06:21,566 --> 00:06:24,400 Fără ceartă, fără țipete, fără lupte, doar... 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,333 Ea doar tace. 92 00:06:28,866 --> 00:06:31,100 E ca și cum și-ar face rutina soției fericite 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,433 pe pilot automat sau așa ceva. 94 00:06:33,633 --> 00:06:36,533 Parcă trăim două vieți separate, 95 00:06:36,533 --> 00:06:37,900 dar suntem încă împreună. 96 00:06:39,233 --> 00:06:41,333 Ca și zilele trecute, am întrebat-o cum a fost ziua ei, 97 00:06:41,333 --> 00:06:46,033 și ea îmi continuă să-mi dea răspunsuri cu un cuvânt. 98 00:06:46,033 --> 00:06:50,200 Am încercat chiar să organizez această mare escapadă de weekend. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,566 Și știi ce mi-a spus? 100 00:06:51,566 --> 00:06:52,666 - Ce? 101 00:06:52,666 --> 00:06:55,233 - Trebuie să verifice programul Mayei. 102 00:06:55,233 --> 00:06:58,033 Ea nu a zâmbit. Ea nu m-a îmbrățișat. 103 00:06:58,033 --> 00:07:02,200 Ea doar dezinteresează. 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,733 - Rob, posibil, 105 00:07:04,733 --> 00:07:06,366 poate doar suflați asta disproporționat 106 00:07:06,366 --> 00:07:08,733 și este doar stres. - Nu. 107 00:07:08,733 --> 00:07:09,900 - Ascultă-mă. Gândește-te la asta. 108 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 Trebuie să fie mamă pentru Maya, nu? 109 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 O soție pentru tine și are de lucru. 110 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 Adică, viața se întâmplă. - Nu. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,733 Acesta nu este stres, frate. 112 00:07:18,733 --> 00:07:20,000 Acesta este ceva mai rece. 113 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Frate, o pierd și nu știu când a început. 114 00:07:28,700 --> 00:07:29,833 - Am să-ți pun o întrebare. 115 00:07:29,833 --> 00:07:31,433 Vreau să fii foarte sincer cu mine. 116 00:07:31,433 --> 00:07:34,833 Încă o vezi, și vreau să spun că o vezi cu adevărat, 117 00:07:34,833 --> 00:07:37,766 sau crezi că ești acasă doar gestionând o gospodărie? 118 00:07:37,766 --> 00:07:38,866 - Ce ar trebui să însemne asta? 119 00:07:38,866 --> 00:07:40,766 - Înseamnă că rutinele ucid. 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,133 Bine, ajungem în zona asta unde vrem să fim protectori 121 00:07:45,133 --> 00:07:47,866 și furnizorul și vrem să oferim acest stil de viață, 122 00:07:47,866 --> 00:07:50,733 și uneori uităm doar lucrurile mărunte, omule. 123 00:07:50,733 --> 00:07:53,266 Lucrurile mici cum ar fi să le privești în ochi 124 00:07:53,266 --> 00:07:57,100 și spunând: „Hei, iubito, ești bun? 125 00:07:57,100 --> 00:07:58,833 Ce vrei? Care sunt nevoile tale?" 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,933 - Poate am crezut că stabilitatea este suficientă. 127 00:08:01,933 --> 00:08:06,933 Adică, au școli bune, casa este în siguranță. 128 00:08:08,266 --> 00:08:10,500 Nu m-am gândit niciodată că trebuie să cântăresc pentru soția mea. 129 00:08:11,466 --> 00:08:12,833 - Nu ar trebui, 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,966 dar asta trebuie să știi despre femei, nu? 131 00:08:14,966 --> 00:08:17,833 Nu se îndrăgostesc repede. 132 00:08:17,833 --> 00:08:19,633 De obicei, este un proces lent, nu? 133 00:08:19,633 --> 00:08:22,000 Și, de obicei, este locul în care ne aflăm în această fază 134 00:08:22,000 --> 00:08:23,766 de a încerca să fii bărbatul. 135 00:08:23,766 --> 00:08:26,000 Și chiar când încercăm să fim omul, 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 iată că vine altcineva care spune toate lucrurile corecte 137 00:08:28,200 --> 00:08:29,433 la momentele potrivite. 138 00:08:29,433 --> 00:08:30,966 - Ce, spui că mă înșeală? 139 00:08:30,966 --> 00:08:32,666 - Nu, dar ceea ce spun este să nu ajungem la subiect 140 00:08:32,666 --> 00:08:33,966 unde asta e intrebarea. 141 00:08:35,733 --> 00:08:38,300 Trebuie să afli ce se întâmplă acum, bine? 142 00:08:38,300 --> 00:08:40,233 Înainte, într-un minut, te vei uita la Tab 143 00:08:40,233 --> 00:08:41,633 peste o sală de judecată, 144 00:08:41,633 --> 00:08:42,733 întrebându-mă unde naiba au făcut ultimii 10 ani 145 00:08:42,733 --> 00:08:43,633 din viața ta a trecut. 146 00:08:45,033 --> 00:08:45,900 Gândește-te la asta. 147 00:08:52,700 --> 00:08:54,200 - Fata, da. 148 00:08:54,200 --> 00:08:57,300 Bine, odată cu băutura, vine domesticirea. 149 00:08:57,300 --> 00:08:58,700 Îmi place. - Trebuie să-mi fac cea mare. 150 00:08:58,700 --> 00:09:00,666 - Bine, ai făcut asta. Stai. 151 00:09:01,766 --> 00:09:04,366 Hmm. - Știi ce am pus în asta? 152 00:09:04,366 --> 00:09:06,366 Tequila. - Tequila. 153 00:09:06,366 --> 00:09:07,533 (amândoi râzând) 154 00:09:07,533 --> 00:09:09,033 Fată, stai. 155 00:09:09,033 --> 00:09:12,700 Cine este ăsta care strălucește în curtea ta 156 00:09:12,700 --> 00:09:14,466 și transpirați cu pachetul de opt? 157 00:09:14,466 --> 00:09:17,300 - Fată, acesta este Malik, noul nostru vecin. 158 00:09:17,300 --> 00:09:19,800 - Malik? Un vecin? 159 00:09:19,800 --> 00:09:23,233 Miere. Oh, nu, dă-mi o cheie pentru că mă mut. 160 00:09:24,266 --> 00:09:25,733 Malik. Mm, bine. 161 00:09:27,000 --> 00:09:29,300 Sună a sex bun și decizii proaste. 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 - Bine. Ușor, ușor. 163 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 De fapt, este foarte drăguț și foarte politicos. 164 00:09:35,000 --> 00:09:36,633 Și știi că sunt președintele HOA, 165 00:09:36,633 --> 00:09:38,800 așa că soții Anderson mi-au dat o mică primă. 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,233 - Bine. - A spus că a venit, 167 00:09:40,233 --> 00:09:41,900 l-a ajutat să mute unele lucruri. 168 00:09:41,900 --> 00:09:44,733 A venit mai devreme în această dimineață și s-a prezentat. 169 00:09:45,666 --> 00:09:49,500 - Bine, și? - Și atât. 170 00:09:51,433 --> 00:09:53,500 - Oh, nu. Știi ceva. 171 00:09:53,500 --> 00:09:56,166 - Eu nu. Literal, știu doar ce mi-au spus. 172 00:09:56,166 --> 00:09:58,633 Adică, au spus că era nou în oraș, 173 00:09:58,633 --> 00:10:03,233 consultant în construcții, singur, fără soție, fără copii. 174 00:10:03,233 --> 00:10:07,300 - Bine, bine, mă duc să văd dacă îmi va muta patul. 175 00:10:07,300 --> 00:10:08,833 Adică, dulapul meu. - Taylor, Taylor, 176 00:10:08,833 --> 00:10:12,233 nu, te rog nu mă face de rușine, bine? 177 00:10:12,233 --> 00:10:14,266 Uite, bărbatul tocmai s-a mutat. 178 00:10:14,266 --> 00:10:18,900 - Te înroșești? - Nu. Nu, sunt căsătorit, 179 00:10:19,933 --> 00:10:24,433 fericit-ish. - Din fericire? 180 00:10:25,366 --> 00:10:26,200 Tabinet. 181 00:10:28,533 --> 00:10:30,166 - Bine. Nu știu. 182 00:10:30,166 --> 00:10:33,666 Pur și simplu mă simt ca lucruri între Rob 183 00:10:33,666 --> 00:10:36,933 și am devenit cu adevărat rutină. 184 00:10:36,933 --> 00:10:39,633 E ca și cum am fi parteneri de afaceri care creștem o familie, 185 00:10:39,633 --> 00:10:41,633 nu soț și soție. 186 00:10:43,266 --> 00:10:46,866 Pur și simplu simt că nu mă mai vede. 187 00:10:46,866 --> 00:10:49,566 - Bine. I-ai spus asta? 188 00:10:49,566 --> 00:10:51,466 - Da, vreau să spun, un milion și una de moduri. 189 00:10:51,466 --> 00:10:52,500 eu doar... 190 00:10:52,500 --> 00:10:53,566 Nu cred că mă aude 191 00:10:53,566 --> 00:10:57,033 sau poate pur și simplu nu-i pasă. 192 00:10:58,366 --> 00:11:00,800 Atunci parcă apare Malik 193 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 și el este atât de atent și de antrenant 194 00:11:06,700 --> 00:11:08,933 în doar câteva minute. 195 00:11:08,933 --> 00:11:11,833 - Și dintr-o dată îți amintești cum e să fii văzut. 196 00:11:14,933 --> 00:11:19,100 Uite, nu spun să săriți gardul, 197 00:11:20,266 --> 00:11:24,900 dar uneori e bine să ți se reamintească 198 00:11:24,900 --> 00:11:27,333 că nu sunteți invizibili, dragilor. 199 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 - Da. Pot fi. 200 00:11:32,100 --> 00:11:35,600 Dar mă voi bucura doar de bomboanele pentru ochi. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,966 - Deci, asta înseamnă că îl pot avea? 202 00:11:37,966 --> 00:11:40,066 - Da, este tot al tău. - Oh. 203 00:11:40,066 --> 00:11:41,466 - Și mai bine iei și tu pe el, 204 00:11:41,466 --> 00:11:42,733 pentru ca deja vad 205 00:11:42,733 --> 00:11:44,233 micii noi divorțați care îl verifică. 206 00:11:44,233 --> 00:11:45,200 - Oh, nu-ţi face griji. 207 00:11:45,200 --> 00:11:46,500 Voi fi în curtea aia din spate 208 00:11:46,500 --> 00:11:50,466 făcând tot feng shui, con shui, karate, bine? 209 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Dragă, iubito. 210 00:11:52,866 --> 00:11:56,100 Oh. - Stai, ne-a văzut? 211 00:11:56,100 --> 00:11:58,466 Știam că o să mă faci de rușine, știam asta. 212 00:11:58,466 --> 00:11:59,400 - Aș face mai multă rușine. 213 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 - Da, târăşte-te acolo. 214 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (amândoi râzând) 215 00:12:07,100 --> 00:12:10,266 ♪ Ochii tăi sunt ațintiți asupra mea 216 00:12:11,466 --> 00:12:14,666 - Bine, dă-mi cheia semilună. 217 00:12:14,666 --> 00:12:15,500 În regulă. 218 00:12:17,733 --> 00:12:20,066 Îți vei repara propria bicicletă în cel mai scurt timp, nu? 219 00:12:21,833 --> 00:12:23,666 De asta avem nevoie chiar acolo, vezi? 220 00:12:25,700 --> 00:12:27,933 Lanțul este strâns. esti bun. 221 00:12:29,133 --> 00:12:29,966 Iată. 222 00:12:31,266 --> 00:12:32,566 - Mulţumesc, domnule Malik. 223 00:12:33,600 --> 00:12:35,166 - Atenţie. - O voi face. 224 00:12:39,366 --> 00:12:40,200 Bună, tati. 225 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 - Hei, bine. 226 00:12:44,000 --> 00:12:46,266 Uită-te la tine, reparând biciclete (chicotesc). 227 00:12:48,933 --> 00:12:51,466 (muzică blândă) 228 00:12:55,800 --> 00:12:57,133 Da, a spus că a fost în tehnologie, 229 00:12:57,133 --> 00:12:59,633 și cred că a spus că se consultă acum. 230 00:12:59,633 --> 00:13:01,900 Dar spune că îi plac drumețiile și natura. 231 00:13:03,866 --> 00:13:06,900 - Și tata, chiar m-a ajutat să-mi repar bicicleta, 232 00:13:06,900 --> 00:13:08,666 și el știe codificare, 233 00:13:08,666 --> 00:13:11,366 și chiar mi-a dat câteva sfaturi pentru jocul pe care l-am făcut. 234 00:13:13,800 --> 00:13:17,133 - E căsătorit? - Nu, nu este. 235 00:13:19,466 --> 00:13:22,200 - Are copii? - Nu. 236 00:13:25,233 --> 00:13:28,100 - E mult spațiu pentru un bărbat fără soție și copii. 237 00:13:28,100 --> 00:13:31,033 - Păi, vreau să spun, e super amuzant și e foarte tare, tată. 238 00:13:33,100 --> 00:13:35,033 - Sună ca asta. 239 00:13:35,033 --> 00:13:38,466 (muzica blândă continuă) 240 00:13:44,800 --> 00:13:48,066 (clicuri de ușă) 241 00:13:48,066 --> 00:13:50,966 (insecte ciripit) 242 00:13:55,266 --> 00:13:56,500 Te instalezi bine? 243 00:13:58,633 --> 00:14:00,333 - Mutarea merge destul de bine, omule. 244 00:14:01,200 --> 00:14:02,733 Se pare că se instalează bine. 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Vecinii par a fi destul de prietenoși, 246 00:14:06,666 --> 00:14:07,733 mai ales sotia ta. 247 00:14:08,966 --> 00:14:11,133 Știi, ar trebui să facem o bucătărie cândva. 248 00:14:11,133 --> 00:14:12,266 Faceți cunoștință. 249 00:14:14,166 --> 00:14:15,200 - Da, poate. 250 00:14:16,533 --> 00:14:20,133 Oh, și apreciez foarte mult că ai reparat bicicleta Mayei. 251 00:14:20,133 --> 00:14:23,333 Ea chiar avea nevoie. - Hei, nicio problemă, omule. 252 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 Știi ce spun ei. 253 00:14:25,133 --> 00:14:26,100 Este nevoie de un sat. 254 00:14:30,333 --> 00:14:32,900 (muzică blândă) 255 00:14:48,533 --> 00:14:50,800 - Te rog spune-mi că nu spion deja. 256 00:14:51,933 --> 00:14:53,833 - Chiar nu știu despre tipul ăsta. 257 00:14:55,233 --> 00:14:59,433 Îmi dă o atmosferă ciudată. 258 00:14:59,433 --> 00:15:00,533 - Îmi pare rău, a ce? 259 00:15:01,466 --> 00:15:04,333 (râde) Tocmai ai spus o atmosferă? 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,033 Când ai început să ai vibrații? 261 00:15:10,366 --> 00:15:13,466 (vârâit aer) 262 00:15:13,466 --> 00:15:15,966 (telefonul emite bipuri) 263 00:15:19,233 --> 00:15:21,900 (muzică de rău augur) 264 00:15:39,800 --> 00:15:42,366 ( scartaie de usa) 265 00:15:43,566 --> 00:15:44,900 - Bună, domnule Malik. 266 00:15:44,900 --> 00:15:46,333 Apropo, mulțumesc pentru codurile jocului. 267 00:15:46,333 --> 00:15:47,666 - [Malik] Bine. 268 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 (bucăt de ușă) 269 00:16:20,066 --> 00:16:22,666 - Nu, omule, e ceva la el, omule. 270 00:16:22,666 --> 00:16:24,633 Ceva pur și simplu nu este în regulă. 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,866 - Despre ce vorbești, vecinul tău încă? 272 00:16:28,866 --> 00:16:29,900 Cum îl cheamă? Malik? 273 00:16:29,900 --> 00:16:31,333 - Da. 274 00:16:31,333 --> 00:16:34,100 E ca și cum ar fi prea neted. 275 00:16:35,366 --> 00:16:37,800 De parcă ar încerca să se potrivească bine. 276 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 A fost la bloc doar pentru ce? 277 00:16:39,233 --> 00:16:41,666 Două săptămâni și îi cunoaște deja pe toată lumea? 278 00:16:41,666 --> 00:16:43,066 - Da, sună de parcă fuge 279 00:16:43,066 --> 00:16:44,366 pentru presedintele clubului bloc. 280 00:16:44,366 --> 00:16:48,366 - Nu, vorbesc serios. El este mereu acolo. 281 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 Și fiica mea tot vorbește despre el 282 00:16:50,100 --> 00:16:54,533 de parcă ar fi un fel de guru al codurilor, parcă ar fi ciudat. 283 00:16:54,533 --> 00:16:57,400 - Bine, ei bine, frate, am făcut ce ai cerut, omule. 284 00:16:58,833 --> 00:17:02,866 L-am alergat. nu am gasit nimic. 285 00:17:02,866 --> 00:17:06,000 Nu o înregistrare anterioară, nicio înregistrare ascunsă, 286 00:17:06,000 --> 00:17:08,566 nici măcar un bilet de viteză. 287 00:17:08,566 --> 00:17:11,733 Tipul ăsta este la fel de curat pe cât vine. 288 00:17:11,733 --> 00:17:13,833 - Ei bine, poate că este foarte bun să-l ascundă. 289 00:17:13,833 --> 00:17:15,100 - Bine, iată un gând. 290 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Doar scuipă minge aici, bine? 291 00:17:18,600 --> 00:17:21,366 Dacă ai organiza un eveniment? 292 00:17:21,366 --> 00:17:24,333 Ce se întâmplă dacă l-ai face prietenos comunității, așa cum știi, 293 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 ceva simplu, ca un gratar, nu? 294 00:17:26,500 --> 00:17:27,433 Invită-l. 295 00:17:27,433 --> 00:17:29,000 De exemplu, invită-l. 296 00:17:29,000 --> 00:17:30,133 Atunci voi fi acolo, desigur, 297 00:17:30,133 --> 00:17:31,566 și apoi îl pot verifica pe dude. 298 00:17:31,566 --> 00:17:33,766 - Dar am crezut că ai spus că îmi imaginez lucruri. 299 00:17:33,766 --> 00:17:37,533 - Și poate că ești, dar dacă ai dreptate, 300 00:17:37,533 --> 00:17:39,466 atunci acesta este tipul de atmosferă 301 00:17:39,466 --> 00:17:40,966 în care va juca direct. 302 00:17:41,800 --> 00:17:43,166 Și oamenii fac mereu, 303 00:17:43,166 --> 00:17:44,366 mai ales când ei nu cred că altcineva 304 00:17:44,366 --> 00:17:45,266 se uită la ei. 305 00:17:46,433 --> 00:17:48,600 - Bine, omule, doar de data asta. 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,433 Hei, și dacă iese din linie pentru un minut... 307 00:17:52,433 --> 00:17:55,566 - Atunci vei ajunge să-mi spui: „Ți-am spus”. 308 00:17:59,033 --> 00:18:01,900 ♪ Muzică pe fundal, aceasta este serenadă. ♪ 309 00:18:01,900 --> 00:18:03,533 ♪ Rap de 10 ani 310 00:18:03,533 --> 00:18:07,033 ♪ Băiete, aceasta nu este o fază 311 00:18:10,933 --> 00:18:13,500 - Ai nevoie de ajutor? - Mulţumesc. 312 00:18:17,866 --> 00:18:19,466 Oh. Uită-te la tine. 313 00:18:19,466 --> 00:18:20,800 Ai fost aici doar o săptămână 314 00:18:20,800 --> 00:18:22,866 și deja îți arăți bunele maniere. 315 00:18:22,866 --> 00:18:25,200 - [Malik] Trebuie să câștig cumva insigna de vecin bun. 316 00:18:26,666 --> 00:18:29,233 - Ține așa, vei conduce HOA până luna viitoare. 317 00:18:31,433 --> 00:18:33,933 (clicuri de ușă) 318 00:18:36,066 --> 00:18:38,033 Bucătăria este chiar așa. 319 00:18:40,166 --> 00:18:42,000 (căptușeală de pași) 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,566 Multumesc. 321 00:18:43,566 --> 00:18:45,000 Le poți pune pe tejghea, dacă nu te superi? 322 00:18:45,000 --> 00:18:48,866 - Da. - Apreciez asta. 323 00:18:50,000 --> 00:18:50,833 - Nici o problemă. 324 00:18:55,400 --> 00:18:57,433 (Tabitha chicoti) 325 00:18:57,433 --> 00:18:59,433 Ai o scurgere. - Oh. Da. 326 00:19:00,733 --> 00:19:01,733 Rob a luat mașini de spălat pentru el, 327 00:19:01,733 --> 00:19:03,833 pur si simplu nu a remediat inca. 328 00:19:03,833 --> 00:19:07,633 - Bine. Pot să mă uit la ea dacă ți-e bine. 329 00:19:07,633 --> 00:19:10,200 - Oh, repară biciclete și scurgeri? 330 00:19:10,200 --> 00:19:11,466 - Mă distrez. 331 00:19:11,466 --> 00:19:13,633 Adică, vine doar cu a fi singur. 332 00:19:13,633 --> 00:19:15,033 Fie înveți cum să repari lucrurile 333 00:19:15,033 --> 00:19:16,533 sau faci frâu sunând pe cineva 334 00:19:16,533 --> 00:19:18,366 a repara ceva de fiecare dată când ceva se sparge. 335 00:19:18,366 --> 00:19:19,466 - Asta are sens. 336 00:19:21,400 --> 00:19:24,700 Obișnuiam să mă mândresc că sunt deasupra tuturor, 337 00:19:24,700 --> 00:19:29,066 dar acum simt că sunt mereu cu cinci pași în urmă. 338 00:19:30,533 --> 00:19:32,900 A fi o mamă acasă sună relaxant 339 00:19:33,933 --> 00:19:35,366 până când chiar o faci. 340 00:19:35,366 --> 00:19:37,000 - Nu mi se pare în urmă. 341 00:19:38,200 --> 00:19:41,566 Pari solid, 342 00:19:43,266 --> 00:19:45,033 ca o femeie care ține totul împreună 343 00:19:45,033 --> 00:19:46,833 și face doar să pară ușor. 344 00:19:46,833 --> 00:19:48,366 - Pare doar ușor 345 00:19:48,366 --> 00:19:50,933 pentru că oamenii nu văd marea mizerie care este în capul meu. 346 00:19:52,333 --> 00:19:55,800 - Se poate? - Da, elimină-te. 347 00:19:55,800 --> 00:19:57,533 Lasă-mă să iau uneltele soțului meu. 348 00:20:01,333 --> 00:20:03,900 (muzică blândă) 349 00:20:12,333 --> 00:20:13,133 În regulă. 350 00:20:14,133 --> 00:20:15,400 Nu cere nici un ajutor, 351 00:20:15,400 --> 00:20:17,233 pentru că nu știu nimic despre asta. 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,300 - Totul e bine, am înțeles. 353 00:20:22,633 --> 00:20:24,033 Să vedem ce ai aici. 354 00:20:26,200 --> 00:20:30,333 (muzica blândă continuă) 355 00:20:30,333 --> 00:20:31,600 - Bună, Robert. 356 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Vreau să vă felicit oficial 357 00:20:33,100 --> 00:20:35,966 și echipa ta pe câștigul tău (indistinct) acordul Anderson. 358 00:20:35,966 --> 00:20:37,833 Asta nu a fost doar o victorie, a fost o declarație. 359 00:20:37,833 --> 00:20:40,133 Nu spun asta cu ușurință. 360 00:20:40,133 --> 00:20:42,600 - Mulţumesc. Apreciază. - Cu acest tip de succes, 361 00:20:42,600 --> 00:20:45,766 meriți mai mult decât gogoși la termen, așa că ghici ce? 362 00:20:47,066 --> 00:20:49,433 Azi plecați acasă devreme. 363 00:20:49,433 --> 00:20:51,533 Luați în considerare acest lucru ca un start pentru weekendul dvs. 364 00:20:51,533 --> 00:20:54,633 sărbătorește și nu faci absolut nimic dacă nu vrei. 365 00:20:54,633 --> 00:20:57,033 - Tocmai ai devenit persoana mea preferată. 366 00:20:57,033 --> 00:20:58,666 Rob, ar trebui să mergem să luăm băuturi, omule. 367 00:20:58,666 --> 00:21:00,600 Să dăm bara, poate să sărbătorim popa departe. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,166 - Sună bine, omule, 369 00:21:02,166 --> 00:21:04,300 dar am deja ceva acasă de care trebuie să mă ocup. 370 00:21:04,300 --> 00:21:08,533 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 371 00:21:10,000 --> 00:21:12,566 - Serios, fără tine nu am fi încheiat această afacere. 372 00:21:12,566 --> 00:21:13,833 - Da, înțeleg, 373 00:21:13,833 --> 00:21:15,966 dar cred că este mai mult un efort de echipă. 374 00:21:15,966 --> 00:21:17,533 - Efort de echipă, da. 375 00:21:17,533 --> 00:21:19,233 Fără să purtați greutatea uneori 376 00:21:19,233 --> 00:21:21,700 când lucrurile devin grele, nu s-ar fi întâmplat. 377 00:21:22,966 --> 00:21:25,766 Te simți bine? - Da. 378 00:21:25,766 --> 00:21:29,700 Doar câteva lucruri acasă de care trebuie să am grijă, 379 00:21:29,700 --> 00:21:30,933 asta-i tot. 380 00:21:30,933 --> 00:21:32,066 - Ei bine, du-te acasă și fă liniște. 381 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Puteți face și această sărbătoare. 382 00:21:33,500 --> 00:21:35,133 - O voi face. - Așa că, odihnește-te puțin. 383 00:21:35,133 --> 00:21:36,966 - Mulțumesc, (indistinc). - Bine, bine ai venit. 384 00:21:40,566 --> 00:21:43,133 (muzică blândă) 385 00:21:54,266 --> 00:21:56,733 (clicuri de ușă) 386 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 (bucăt de ușă) 387 00:22:03,633 --> 00:22:08,633 - Bine, picură liber. 388 00:22:11,733 --> 00:22:14,033 Cel puțin deocamdată. 389 00:22:14,033 --> 00:22:17,433 În regulă. (apa curge) 390 00:22:22,766 --> 00:22:24,700 (Rob își dresează glasul) 391 00:22:24,700 --> 00:22:27,600 Oh! Hei, Rob, nu? 392 00:22:29,866 --> 00:22:31,833 Hei, sper că nu te superi, omule. 393 00:22:31,833 --> 00:22:33,400 Soția ta îmi spune despre scurgere, 394 00:22:33,400 --> 00:22:36,566 așa că m-am gândit că voi arunca o privire rapidă la el cât eram aici. 395 00:22:36,566 --> 00:22:39,200 - La ce te-ai mai uitat cât ai fost aici? 396 00:22:39,200 --> 00:22:40,633 - Eşti serios? 397 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 Rob, nu i-am cerut să o facă, s-a oferit el. 398 00:22:43,233 --> 00:22:44,466 Se scurgea din nou. 399 00:22:44,466 --> 00:22:46,333 Ai spus că o vei remedia timp de săptămâni. 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,733 - Hei, știi ce? 401 00:22:48,733 --> 00:22:50,466 Nu am vrut să depășesc, bine? 402 00:22:50,466 --> 00:22:52,866 Am încercat doar să ajut. 403 00:22:56,766 --> 00:22:58,233 - Mulţumesc, Mike. - Nici o problemă. 404 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 - Ai plătit pentru asta? 405 00:23:02,866 --> 00:23:03,733 Găsiți o cămașă. 406 00:23:09,300 --> 00:23:12,066 (ciripit de păsări) 407 00:23:14,866 --> 00:23:17,533 (muzică de rău augur) 408 00:23:31,533 --> 00:23:33,033 De ce este suficient de confortabil 409 00:23:33,033 --> 00:23:36,633 să vin în casa mea să repar lucruri de parcă ar locui aici? 410 00:23:36,633 --> 00:23:38,933 - M-am chinuit să aduc cumpărăturile, 411 00:23:38,933 --> 00:23:40,400 s-a oferit să ajute. 412 00:23:40,400 --> 00:23:41,233 Nu e mare lucru. 413 00:23:41,233 --> 00:23:42,600 - Este mare lucru 414 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 când vin acasă și găsesc un alt bărbat în casa mea 415 00:23:45,000 --> 00:23:47,833 cu soția mea fixându-mi chiuveta cu uneltele mele 416 00:23:47,833 --> 00:23:49,233 cu sfârcurile lui sunt. 417 00:23:49,233 --> 00:23:51,400 - Ei bine, ai avut săptămâni să-l repari, și nu ai avut. 418 00:23:51,400 --> 00:23:53,466 S-a oferit, i-am spus bine. 419 00:23:53,466 --> 00:23:54,833 Asta este. 420 00:23:54,833 --> 00:23:58,900 - N-ar fi trebuit să fie în casa mea, Tabitha, 421 00:23:58,900 --> 00:24:00,466 mai ales când nu sunt aici. 422 00:24:00,466 --> 00:24:01,666 - Ei bine, asta e problema, Rob. 423 00:24:01,666 --> 00:24:03,066 Nu ești niciodată aici. 424 00:24:03,066 --> 00:24:05,766 Dacă ești acasă, n-aș avea nevoie de ajutorul lui. 425 00:24:05,766 --> 00:24:08,300 Vii acasă târziu, nu vorbești cu mine, 426 00:24:08,300 --> 00:24:11,133 iar când o faci, totul ține de suspiciune și control. 427 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Dacă ați fost prezent mai mult de cinci minute, 428 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 N-aș avea nevoie de el. 429 00:24:17,633 --> 00:24:19,733 - Deci, crezi că este vorba despre o chiuvetă? 430 00:24:19,733 --> 00:24:21,333 - Nu, eu nu. 431 00:24:21,333 --> 00:24:22,866 Cred că este vorba despre tine, 432 00:24:22,866 --> 00:24:24,933 tu și încercând să dai vina pe altcineva 433 00:24:24,933 --> 00:24:27,333 pentru distanța pe care ai creat-o între noi. 434 00:24:29,433 --> 00:24:32,000 (muzică blândă) 435 00:24:56,633 --> 00:24:59,866 Dragă, nu vreau să mă cert, bine? 436 00:25:01,133 --> 00:25:04,200 M-am gândit la asta și poate m-am înșelat. 437 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 - Crezi? - Bine, nu face asta. 438 00:25:06,500 --> 00:25:07,866 Bine, uite, m-am gândit la asta 439 00:25:07,866 --> 00:25:10,600 și pot înțelege de unde vii. 440 00:25:10,600 --> 00:25:12,300 Dar iubito, nu ai fost aici. 441 00:25:12,300 --> 00:25:13,566 Tocmai mă întorsesem de la magazin. 442 00:25:13,566 --> 00:25:14,766 Tocmai am scăpat câteva articole 443 00:25:14,766 --> 00:25:16,166 și s-a întâmplat să fie acolo să ajute. 444 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 Asta a fost. 445 00:25:18,333 --> 00:25:21,100 Dar îmi cer scuze dacă simți că te-am lipsit de respect. 446 00:25:23,766 --> 00:25:25,166 - Nu am încredere în tipul ăsta. 447 00:25:25,166 --> 00:25:27,933 Doar că este ceva în neregulă la el. 448 00:25:27,933 --> 00:25:29,266 - De ce? Pentru că a reparat o scurgere? 449 00:25:29,266 --> 00:25:32,766 - Nu, pentru că e prea util. 450 00:25:34,066 --> 00:25:37,400 E prea gata să se introducă. 451 00:25:38,566 --> 00:25:41,333 Și acum e în casa mea când eu nu sunt aici. 452 00:25:41,333 --> 00:25:43,233 - Bine, bine, poate dacă ai fi aici mai des, 453 00:25:43,233 --> 00:25:45,000 Nu aș avea nevoie de ajutorul vecinului. 454 00:25:45,000 --> 00:25:46,533 Ce zici de asta? 455 00:25:46,533 --> 00:25:47,433 - O, bine. 456 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Ei bine, ce zici să stau acasă și să nu merg la muncă 457 00:25:50,833 --> 00:25:53,133 și să vă ofere acest stil de viață 458 00:25:53,133 --> 00:25:55,166 cu care ești obișnuit, 459 00:25:55,166 --> 00:25:57,333 si apoi putem merge 50/50 pe facturi? 460 00:26:07,766 --> 00:26:08,600 M-am gândit eu. 461 00:26:22,466 --> 00:26:25,133 (bifarea telefonului) 462 00:26:35,300 --> 00:26:37,966 (bip la telefon) 463 00:26:53,933 --> 00:26:56,966 - Deci, fată, a venit acasă devreme și l-a văzut pe Malik reparând chiuveta 464 00:26:56,966 --> 00:26:58,600 și s-a răsturnat. 465 00:26:58,600 --> 00:27:00,700 Frate, s-a comportat ca și cum l-aș fi invitat pe bărbat 466 00:27:00,700 --> 00:27:02,000 să-i preia viața. 467 00:27:02,000 --> 00:27:05,166 - Ooh. Era fără cămașă? 468 00:27:06,633 --> 00:27:09,633 - Da, dar vreau să spun, el este întotdeauna fără cămașă. 469 00:27:09,633 --> 00:27:11,000 Ce trebuia să fac? 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,466 Spune-i: „Scuzați-mă, domnule, 471 00:27:12,466 --> 00:27:14,533 poți să-ți pui o cămașă înainte să intri în casa mea?" 472 00:27:14,533 --> 00:27:16,200 - Bine, au fost făcute puncte. 473 00:27:16,200 --> 00:27:18,700 Rob s-ar putea calma puțin. 474 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 - Nici măcar nu e vorba de chiuvetă. 475 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 Doar că Rob a fost distant. 476 00:27:22,900 --> 00:27:24,266 Nici măcar nu vorbește cu mine 477 00:27:24,266 --> 00:27:26,166 dacă nu este vorba despre Maya sau despre facturi. 478 00:27:27,466 --> 00:27:31,200 Și apoi Malik, e ca și când vorbește cu mine, 479 00:27:31,200 --> 00:27:33,933 Eu exist, așa cum mă vede el. 480 00:27:33,933 --> 00:27:37,000 - Da, dar Tabby, e bine, bine? 481 00:27:37,000 --> 00:27:39,100 Te-ar putea convinge să treci peste faptă 482 00:27:39,100 --> 00:27:40,833 dacă ar zâmbi destul de tare. 483 00:27:40,833 --> 00:27:42,166 - Bine, nu e corect. 484 00:27:42,166 --> 00:27:43,466 - Spun doar. 485 00:27:43,466 --> 00:27:45,966 Uite, nu te înșeli că vrei să fii văzut, 486 00:27:45,966 --> 00:27:50,400 dar vă rog să nu confundați atenția pentru afecțiune. 487 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Ca, da, Malik e fermecător, 488 00:27:52,600 --> 00:27:55,066 dar asta nu-l pune în siguranță. 489 00:27:55,066 --> 00:27:56,466 - Nici măcar nu e vorba de el. 490 00:27:56,466 --> 00:27:59,133 Este vorba doar despre mine să-mi dau seama în sfârșit 491 00:27:59,133 --> 00:28:02,733 că mă simt invizibil în propria mea casă. 492 00:28:02,733 --> 00:28:05,900 Adică, Rob obișnuia să mă privea de parcă aș fi singura femeie 493 00:28:05,900 --> 00:28:10,900 în lume, iar acum parcă aș fi mobilă. 494 00:28:11,766 --> 00:28:13,466 - Bine, ce spui? 495 00:28:13,466 --> 00:28:15,566 - Nu știu pe cine sunt mai supărat, 496 00:28:15,566 --> 00:28:16,866 Rob pentru că s-a retras, 497 00:28:16,866 --> 00:28:20,700 sau eu pentru că am observat când altcineva se aplecă. 498 00:28:22,166 --> 00:28:25,066 - Ok, pentru că am crezut că ai spus că cazi 499 00:28:25,066 --> 00:28:26,800 îndrăgostit de viitorul meu bărbat. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,900 Eram gata să... - Fată, 501 00:28:27,900 --> 00:28:29,700 poti sa fii serios odata? 502 00:28:29,700 --> 00:28:31,000 - Bine, bine. - Vă rog? 503 00:28:31,000 --> 00:28:32,866 Poți să-l ai pe Malik, nu-l vreau. 504 00:28:32,866 --> 00:28:35,433 Am destule probleme. 505 00:28:35,433 --> 00:28:38,133 Dar Rob a spus că vrea să-l cunoască mai bine, 506 00:28:38,133 --> 00:28:41,300 așa că sâmbătă avem o masă și am nevoie de tine aici. 507 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 - Bine. Ea va fi acolo. 508 00:28:45,233 --> 00:28:46,366 - Ea cine? 509 00:28:47,466 --> 00:28:49,800 - Ea sunt eu. Haide, iubito. 510 00:28:49,800 --> 00:28:54,166 - O, bine, da. - Hai, știi. 511 00:28:54,166 --> 00:28:55,933 - De unde eşti? 512 00:28:55,933 --> 00:28:57,200 - Cerurile de sus. 513 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 - Oh, pentru că mă gândeam mai mult ca naiba. 514 00:29:00,200 --> 00:29:01,733 - Este un pic din ambele. 515 00:29:01,733 --> 00:29:04,500 (amândoi râzând) 516 00:29:04,500 --> 00:29:07,100 (muzică blândă) 517 00:29:16,266 --> 00:29:17,400 - Hei, iubito. - Hei, iubito. 518 00:29:17,400 --> 00:29:18,433 Multumesc mult. 519 00:29:19,800 --> 00:29:20,933 Oh da. 520 00:29:20,933 --> 00:29:23,033 Știi dacă vrei mediul tău sau... 521 00:29:24,066 --> 00:29:26,166 - Dragă, nu ai primit brânză? 522 00:29:26,166 --> 00:29:28,300 - Nu am făcut-o, dar pot oricând să trimit pe cineva 523 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 să-l iau, iubito, știi? 524 00:29:30,700 --> 00:29:31,933 O să fie bine, știi, 525 00:29:31,933 --> 00:29:33,533 pentru că nici măcar nu ai nevoie de brânză. 526 00:29:33,533 --> 00:29:35,133 - Oh, a reuşit. 527 00:29:35,133 --> 00:29:37,700 (muzică blândă) 528 00:29:47,933 --> 00:29:50,433 - Hei, tuturor. Sper că nu am întârziat. 529 00:29:55,333 --> 00:29:56,733 Am adus câteva lucruri pentru grătar, omule. 530 00:29:56,733 --> 00:29:58,366 - Oh da. - Da. 531 00:29:58,366 --> 00:30:02,100 - N-ar fi trebuit. - Sunt niște creveți 532 00:30:02,100 --> 00:30:05,633 iar cozile de homar și pulpele de crab perfect asezonate. 533 00:30:05,633 --> 00:30:08,633 - Hei, așa găzduiești gătirea. 534 00:30:08,633 --> 00:30:11,200 - M-am gândit că aș ridica puțin meniul. 535 00:30:11,200 --> 00:30:12,233 - Nu, cred că sunt câțiva oameni 536 00:30:12,233 --> 00:30:13,366 care sunt alergici la fructe de mare. 537 00:30:13,366 --> 00:30:14,900 De aceea nu... - Ascultă, ascultă, 538 00:30:14,900 --> 00:30:16,633 Fără supărare, Rob, bine? 539 00:30:16,633 --> 00:30:18,833 (Malik vorbind slab) 540 00:30:18,833 --> 00:30:19,766 - Niciunul luat, omule. 541 00:30:20,800 --> 00:30:22,366 - Te superi dacă am (indistinc)? 542 00:30:22,366 --> 00:30:23,866 - Adică, ai putea la fel de bine să-l lași pe bărbat să meargă înainte 543 00:30:23,866 --> 00:30:25,333 și fă treaba ta. 544 00:30:25,333 --> 00:30:27,633 Uite, acum, știm cu toții că nu poți face mult mai mult 545 00:30:27,633 --> 00:30:29,200 decât hot dogs. 546 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Hei, hei, Jonathan. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,766 - Malik. - Malik. 548 00:30:34,766 --> 00:30:35,633 Lasă-l pe Malik să-și facă treaba. 549 00:30:35,633 --> 00:30:37,300 Haide, omule. 550 00:30:37,300 --> 00:30:39,066 Lasă-l pe Malik să-și facă treaba. 551 00:30:39,066 --> 00:30:41,966 Haide, omule. 552 00:30:41,966 --> 00:30:44,433 - Eu făceam astea în Atlanta tot timpul, omule. 553 00:30:47,166 --> 00:30:50,566 - Omule, uită-te la el. Uită-te la el, distrează-te. 554 00:30:50,566 --> 00:30:53,100 Uită-te la el dând spectacol. 555 00:30:53,100 --> 00:30:54,833 - Bine, nu știu despre niciuna dintre aceste tobe, 556 00:30:54,833 --> 00:30:59,466 bine, dar asta chiar aici, coada homarului, bine, 557 00:30:59,466 --> 00:31:02,333 Spuneți-mă care dintre voi îl doriți pe primul, bine? 558 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 Este perfect condimentat. 559 00:31:05,000 --> 00:31:08,266 - Oh, fundul fals Gordon Ramsey. - Rob, calmează-te. La naiba. 560 00:31:10,466 --> 00:31:12,533 Bine, uite, lasă-l pe băiat să cânte. 561 00:31:12,533 --> 00:31:14,266 Stelele se sting mereu mai repede 562 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 când o fac în fața tuturor, bine? 563 00:31:16,266 --> 00:31:18,100 - Ooh. - Nu-l transpira. 564 00:31:19,600 --> 00:31:21,866 - Hei, frate, ești sigur că nu vrei să-mi dai șorțul ăla? 565 00:31:21,866 --> 00:31:23,500 Nu vreau să mă murdăresc, înțelegi ce spun? 566 00:31:23,500 --> 00:31:25,666 Dacă îți iau locul (râde). 567 00:31:28,533 --> 00:31:29,633 - Adică, dar totuși... 568 00:31:29,633 --> 00:31:31,166 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 569 00:31:31,166 --> 00:31:32,700 Deci, va fi o femeie care va veni 570 00:31:32,700 --> 00:31:34,066 și o să spun: „Ooh, uite ce bună este mâncarea”. 571 00:31:34,066 --> 00:31:36,366 - Verificaţi-mă cu toţii. Unde este Maya? 572 00:31:36,366 --> 00:31:38,566 O să încerci niște picioare de crab, bine? 573 00:31:38,566 --> 00:31:39,900 - Nu poate să-mi atingă puiul. 574 00:31:39,900 --> 00:31:41,833 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 575 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 Am pus puiul. 576 00:31:43,000 --> 00:31:44,566 - Ei bine, a atins totul altceva... 577 00:31:44,566 --> 00:31:45,866 - Ei bine, am pus puiul, nu se poate atinge de puiul meu. 578 00:31:45,866 --> 00:31:47,033 - Ești supărat pe pui sau pe soție? 579 00:31:47,033 --> 00:31:48,433 Adică, a mers la familia ta, 580 00:31:48,433 --> 00:31:49,400 dar tu stai aici vorbind despre pui. 581 00:31:49,400 --> 00:31:50,466 - Shh. Nu vorbim despre asta. 582 00:31:50,466 --> 00:31:52,200 - Nu fi un urator, tati. 583 00:31:52,200 --> 00:31:54,433 - [Malik] Da, despre asta vorbesc. 584 00:31:55,600 --> 00:31:57,466 - Asta-i lipsă de... - Urător? 585 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 - Bine, uratorule (vorbind slab). 586 00:32:02,333 --> 00:32:03,733 - Vrei niște creveți? 587 00:32:03,733 --> 00:32:05,666 O să pun niște creveți pe farfurie pentru tine. 588 00:32:05,666 --> 00:32:08,800 - Sună bine. - Sună bine. 589 00:32:08,800 --> 00:32:10,733 - Sună bine. 590 00:32:10,733 --> 00:32:13,333 (muzică optimistă) 591 00:32:24,200 --> 00:32:27,633 ♪ Medicamente pentru sufletul meu 592 00:32:37,933 --> 00:32:41,333 - Gusta asta. Spune-mi ce crezi. 593 00:32:42,666 --> 00:32:44,933 - Tocmai i-a pus niște creveți în gura soției mele? 594 00:32:44,933 --> 00:32:48,433 - Adică, el nu este ca... - Ea nu a ridicat mâinile. 595 00:32:48,433 --> 00:32:50,600 Ea a deschis gura și l-a lăsat să pună creveții ăia acolo. 596 00:32:50,600 --> 00:32:52,266 - Ah, ce se întâmplă, Tabby? 597 00:32:52,266 --> 00:32:54,466 Ce se întâmplă? - A ieșit din minți? 598 00:32:54,466 --> 00:32:55,800 - Tu provoci o scenă. 599 00:32:55,800 --> 00:32:57,500 Tu provoci o scenă. (Rob mormăind) 600 00:32:57,500 --> 00:32:59,533 - Ei bine, atunci când cineva pune ceva în tine, 601 00:32:59,533 --> 00:33:00,800 când ai gura de soție, 602 00:33:00,800 --> 00:33:02,066 atunci spune-mi să nu provoci o scenă. 603 00:33:02,066 --> 00:33:03,866 - În primul rând, ce înseamnă asta? 604 00:33:03,866 --> 00:33:04,700 - Serios? - Ce? 605 00:33:04,700 --> 00:33:06,333 Era doar un creveți. 606 00:33:07,266 --> 00:33:08,266 - Rob e chiar acolo. 607 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Doamne slavă. 608 00:33:12,600 --> 00:33:14,100 - Nu e o afacere atât de mare. 609 00:33:16,366 --> 00:33:18,066 - Mă duc să-l hrănesc pe Robert cu ceva. 610 00:33:19,400 --> 00:33:21,166 (amândoi râzând) 611 00:33:21,166 --> 00:33:22,133 - Te urăsc. Da. 612 00:33:28,400 --> 00:33:31,233 (ciripit de păsări) 613 00:33:33,166 --> 00:33:37,633 - [Taylor] Bună. Numele meu este Taylor. 614 00:33:37,633 --> 00:33:40,033 - Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Malik. 615 00:33:40,033 --> 00:33:43,066 - Mă bucur să te cunosc oficial, Malik. 616 00:33:43,066 --> 00:33:45,233 Știi că ai furat cu adevărat spectacolul în seara asta. 617 00:33:48,233 --> 00:33:50,566 - Nu știam că este o competiție. 618 00:33:50,566 --> 00:33:54,666 - Întotdeauna este, și tocmai ai câștigat prin decizie unanimă. 619 00:33:54,666 --> 00:33:57,100 Adică, haide, friptură, homar, miel? 620 00:33:57,100 --> 00:34:00,266 Încerci să pui întregul bloc într-o comă alimentară? 621 00:34:00,266 --> 00:34:03,633 - Nu, doar hrănesc oamenii buni. 622 00:34:03,633 --> 00:34:05,400 M-am gândit că ar fi un mod frumos de a-i întâlni pe toată lumea. 623 00:34:05,400 --> 00:34:09,333 - Ei bine, m-ai cunoscut, deci misiune îndeplinită. 624 00:34:09,333 --> 00:34:14,333 Deci, Malik, spune-mi, care este povestea ta? 625 00:34:14,833 --> 00:34:16,066 Ce? 626 00:34:16,066 --> 00:34:19,200 Fără soție, fără iubită, bine, singură, 627 00:34:19,200 --> 00:34:21,933 și singur ca mine? 628 00:34:23,300 --> 00:34:25,333 - Îmi place să păstrez lucrurile simple. 629 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 Fără distrageri. 630 00:34:27,166 --> 00:34:30,333 - Da, dar distragerile fac viața interesantă. 631 00:34:31,566 --> 00:34:33,600 Mi s-a spus că pot fi puțin complicat. 632 00:34:35,200 --> 00:34:37,800 - Bine, atunci cu siguranță nu mă interesează 633 00:34:37,800 --> 00:34:39,733 în lucrurile fiind complicate. 634 00:34:41,333 --> 00:34:45,633 Știi, ești amuzant, Taylor și destul de îndrăzneț, de asemenea. 635 00:34:45,633 --> 00:34:48,333 - Sunt crescut și știu ce vreau. 636 00:34:50,300 --> 00:34:52,200 - Este corect? - Da. 637 00:34:53,433 --> 00:34:56,100 - Din păcate, nu caut nimic. 638 00:34:56,100 --> 00:34:59,800 - Hmm. 639 00:34:59,800 --> 00:35:01,433 Am înţeles. 640 00:35:01,433 --> 00:35:04,866 Nu ești aici pentru mine, ești aici pentru altcineva. 641 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 Notat. 642 00:35:08,133 --> 00:35:10,800 (muzică blândă) 643 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 - Hei, apreciez, omule. 644 00:35:29,600 --> 00:35:32,533 Ascultă, nu toată lumea apreciază mâncarea bună, bine? 645 00:35:32,533 --> 00:35:34,766 Creveți, cozi de homar. 646 00:35:34,766 --> 00:35:37,800 Dacă nu aș veni aici, aș mânca hotdog-uri, bine? 647 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 Dar nu, ascultă. 648 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 - Te superi dacă îți împrumut instinctele de detectiv pentru o clipă? 649 00:35:44,333 --> 00:35:48,800 - Da, atâta timp cât nu vine cu ore suplimentare neplătite. 650 00:35:48,800 --> 00:35:50,300 - Este neoficial. 651 00:35:50,300 --> 00:35:53,066 Să-i spunem bârfă de fete cu un indiciu de steag roșu. 652 00:35:54,500 --> 00:35:59,033 - Bine, ascult. - Sunt Tabitha și Malik. 653 00:36:01,266 --> 00:36:04,033 - Dar ea? - Uite, îl cunosc pe prietenul meu, 654 00:36:05,466 --> 00:36:09,500 și cunosc înclinarea capului ei, felul în care vocea ei se înmoaie. 655 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 Ea nu este doar prietenoasă, ea îl place, 656 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 și cred că îi place un pic prea mult de el. 657 00:36:15,200 --> 00:36:17,766 - Hmm. De cât timp observi asta? 658 00:36:18,733 --> 00:36:20,433 - Din ziua în care s-au mutat. 659 00:36:20,433 --> 00:36:23,133 Ca, la început, mă gândesc că mă gândesc prea mult, 660 00:36:23,133 --> 00:36:26,333 dar dacă nu au făcut încă ceva, 661 00:36:26,333 --> 00:36:27,566 se încălzesc pentru asta. 662 00:36:29,133 --> 00:36:31,300 - Hmm. Notat în mod corespunzător. 663 00:36:32,433 --> 00:36:34,466 Mulțumesc că mi-ai împărtășit asta. 664 00:36:34,466 --> 00:36:36,200 - Crezi că depășesc? 665 00:36:36,200 --> 00:36:40,133 Ca, Tab, asta e fata mea, îmi iubesc prietena, 666 00:36:40,133 --> 00:36:42,233 dar nu vreau ca ea să-i strice căsnicia. 667 00:36:48,300 --> 00:36:49,166 Hei. 668 00:36:49,166 --> 00:36:50,633 - Da. - Eşti bine? 669 00:36:52,100 --> 00:36:55,366 - Sunt... Da, mai mult decât știi tu. 670 00:36:57,400 --> 00:36:58,833 - Bine. - În regulă. 671 00:36:58,833 --> 00:37:00,200 - Următorul lucru pe care îl știu, 672 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 mama dansează pe masă în spatele meu. 673 00:37:03,200 --> 00:37:05,433 Îmi ridic privirea și zic: „Mamă, ce faci? 674 00:37:05,433 --> 00:37:08,400 Ai peste 60 de ani dansând pe masă.” 675 00:37:08,400 --> 00:37:10,233 Știi ce spun? - Pe masă. 676 00:37:10,233 --> 00:37:11,733 - Pe masă. 677 00:37:11,733 --> 00:37:13,833 Nici măcar nu fac așa ceva, 678 00:37:13,833 --> 00:37:15,900 stii ce spun? 679 00:37:20,266 --> 00:37:22,833 (clicuri de ușă) 680 00:37:26,333 --> 00:37:28,933 - Hei, iubito. Ești bine? 681 00:37:28,933 --> 00:37:30,600 - [Rob] El face mereu așa? 682 00:37:30,600 --> 00:37:33,133 sau a lucrat la asta? 683 00:37:33,133 --> 00:37:36,100 - Hai, Rob, este doar prietenos. 684 00:37:36,100 --> 00:37:37,633 Adică, nu asta ai vrut? 685 00:37:37,633 --> 00:37:39,166 O șansă de a-l cunoaște? 686 00:37:39,166 --> 00:37:42,133 - Oh, nu trebuie să-l cunosc. 687 00:37:43,366 --> 00:37:45,000 Știu exact ce este el. 688 00:37:46,966 --> 00:37:48,700 - Bine, și ce este asta? 689 00:37:54,200 --> 00:37:57,633 (Malik vorbind slab) 690 00:38:07,233 --> 00:38:09,733 (bucăt de ușă) 691 00:38:16,666 --> 00:38:19,166 (telefonul emite bipuri) 692 00:38:25,366 --> 00:38:27,800 (Rob oftă) 693 00:38:31,833 --> 00:38:35,233 - Omule, asta iese din mână, omule. 694 00:38:35,233 --> 00:38:38,666 (căptușeală de pași) 695 00:38:38,666 --> 00:38:41,233 (muzică blândă) 696 00:39:00,966 --> 00:39:03,466 (telefonul emite bipuri) 697 00:39:20,133 --> 00:39:23,533 (muzica blândă continuă) 698 00:39:27,100 --> 00:39:28,633 (vârâit aer) 699 00:39:28,633 --> 00:39:31,633 (insecte ciripit) 700 00:39:46,133 --> 00:39:47,366 - Bună dimineaţa. 701 00:39:48,566 --> 00:39:51,100 Mă gândeam că putem lua micul dejun împreună. 702 00:39:52,433 --> 00:39:54,766 - Ei bine, atunci vino așează-te lângă mine, tati. Haide. 703 00:39:54,766 --> 00:39:56,233 Pot să-ți arăt noul meu joc? 704 00:39:56,233 --> 00:39:59,166 - Da, te rog. - Am făcut actualizări la el. 705 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 - Bine. - Deci acum poți pleca 706 00:40:00,833 --> 00:40:03,300 pe computer. - Ai făcut asta? 707 00:40:03,300 --> 00:40:06,100 - Da (vorbind slab). 708 00:40:06,100 --> 00:40:08,233 - Asta e uimitor, iubito. - Mulţumesc. 709 00:40:10,866 --> 00:40:11,966 - Unde locuiesc? 710 00:40:11,966 --> 00:40:14,533 Ai făcut (indistinc)? - Da. 711 00:40:14,533 --> 00:40:15,900 - [Rob] Mai bine nu ai un cap mare. 712 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 (Maya râde) 713 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 (clincăit tacâmuri) 714 00:40:23,733 --> 00:40:26,566 - [Maya] Da, mi-a luat ceva timp. 715 00:40:36,400 --> 00:40:38,933 (muzică blândă) 716 00:40:54,733 --> 00:40:55,833 (Tabitha vorbind slab) 717 00:40:55,833 --> 00:40:57,000 - Mă prind din urmă. 718 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 M-am întors aici, omule. - Oh, Doamne. 719 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 - Din nou! 720 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 - Ai învățat-o cum să înșele. 721 00:41:01,666 --> 00:41:03,100 - Omule, înșeli. Nu e nici un fel. 722 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 723 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 (Rob țipă) 724 00:41:11,666 --> 00:41:16,066 ♪ Mă simt ca un electric 725 00:41:16,066 --> 00:41:20,366 ♪ Mă simt puțin rău, dar m-am întors ♪ 726 00:41:20,366 --> 00:41:24,633 (muzica îl îneacă pe cântăreț) 727 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 ♪ Mă simt foarte bine 728 00:41:26,133 --> 00:41:29,466 ♪ Atât de bine 729 00:41:29,466 --> 00:41:33,800 ♪ Și știu exact ce să spun 730 00:41:33,800 --> 00:41:38,266 ♪ Și știu exact ce să fac 731 00:41:38,266 --> 00:41:42,333 ♪ Și m-am săturat să joc 732 00:41:42,333 --> 00:41:46,233 (muzica îl îneacă pe cântăreț) 733 00:41:46,233 --> 00:41:48,766 (muzică blândă) 734 00:41:55,133 --> 00:42:00,166 (muzica continuă să-l înece pe cântăreț) 735 00:42:00,866 --> 00:42:03,066 (aclamații ale familiei) 736 00:42:05,133 --> 00:42:09,633 (muzica continuă să-l înece pe cântăreț) 737 00:42:24,433 --> 00:42:26,533 - Bună treabă. - Loc de muncă bun. 738 00:42:26,533 --> 00:42:28,266 Ai făcut bine. 739 00:42:28,266 --> 00:42:30,500 - Mulţumesc. Sunt obosit acum. 740 00:42:31,566 --> 00:42:33,000 - Mama se joacă cu noi data viitoare. 741 00:42:33,000 --> 00:42:34,100 - Da. - Nu luăm nu 742 00:42:34,100 --> 00:42:35,366 pentru un răspuns. 743 00:42:35,366 --> 00:42:36,833 (Rob vorbind slab) 744 00:42:36,833 --> 00:42:37,933 - O să fiu majoreta ta. 745 00:42:37,933 --> 00:42:39,600 - Majoreta, bine. 746 00:42:43,133 --> 00:42:46,066 - Asta trebuie să fie. - Atunci deschide-l. 747 00:42:49,700 --> 00:42:50,833 - [Actriță] E blocat. 748 00:42:50,833 --> 00:42:52,133 Funia ține toată greutatea. 749 00:42:52,133 --> 00:42:53,566 - [Actor] Trebuie să existe o lansare undeva. 750 00:42:53,566 --> 00:42:55,366 Privește în jur. - Stai, aceste marcaje, 751 00:42:55,366 --> 00:42:58,100 soarele, luna și fulgerele. - Încearcă. 752 00:42:58,100 --> 00:42:59,466 Ramanem fara timp... 753 00:42:59,466 --> 00:43:00,933 - Stai. Am blocat roata. 754 00:43:00,933 --> 00:43:02,433 - [Actor] Mișcă-te, mișcă-te înainte să cadă din nou. 755 00:43:17,100 --> 00:43:18,233 - Azi a fost frumos. 756 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 - Da, a fost. - M-am simțit din nou ca o familie. 757 00:43:38,033 --> 00:43:42,466 Uite, nu vreau să mă cert, 758 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 dar trebuie să spun ceva, 759 00:43:47,333 --> 00:43:50,666 și am nevoie să mă auzi cu adevărat, 760 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 nu doar ascultați pentru a răspunde. 761 00:43:58,900 --> 00:44:01,233 - Bine. ascult. 762 00:44:05,133 --> 00:44:07,233 - Nu-l mai vreau pe Malik în casa noastră. 763 00:44:09,266 --> 00:44:12,933 Nu în bucătărie, nu repar lucrurile, 764 00:44:12,933 --> 00:44:14,833 și cu siguranță nu în preajma fiicei mele. 765 00:44:16,933 --> 00:44:20,266 Și asta nu are nicio legătură cu gelozia 766 00:44:20,266 --> 00:44:23,733 sau fiind controlant. 767 00:44:23,733 --> 00:44:25,066 Este vorba de limite. 768 00:44:28,133 --> 00:44:30,100 Tab, trebuie să ne simțim în siguranță în casa noastră. 769 00:44:31,666 --> 00:44:34,000 Pentru mine, pentru tine, pentru Maya. 770 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 Și când e aici, 771 00:44:40,233 --> 00:44:42,433 Mă simt ca un străin în locul meu. 772 00:44:44,066 --> 00:44:48,633 - Rob, el doar ajuta. - Da, poate. 773 00:44:48,633 --> 00:44:53,633 Dar acest ajutor a condus la acces și acel acces, 774 00:44:56,400 --> 00:44:58,333 m-a făcut să simt că pot fi înlocuit, 775 00:45:00,933 --> 00:45:02,533 parcă eram invizibil. 776 00:45:06,833 --> 00:45:09,433 - Ei bine, aș fi vrut să fi spus ceva mai devreme. 777 00:45:10,933 --> 00:45:15,133 - Adică, nu vreau să fiu un soț prevăzător, 778 00:45:15,133 --> 00:45:16,900 aruncând focuri în întuneric, dar... 779 00:45:22,700 --> 00:45:27,700 Vă spun asta cu calm și respect. 780 00:45:32,866 --> 00:45:35,533 Malik trebuie să stea în propria lui casă. 781 00:45:42,066 --> 00:45:42,900 Bine? 782 00:45:45,033 --> 00:45:45,866 - Da. 783 00:46:05,066 --> 00:46:08,566 (muzica blândă continuă) 784 00:46:14,033 --> 00:46:17,366 - [Maya] Adică, este super amuzant și foarte cool. 785 00:46:17,366 --> 00:46:19,800 - [Malik] Oh, hei. Rob, nu? 786 00:46:21,300 --> 00:46:23,300 Hei, sper că nu te superi, omule. 787 00:46:23,300 --> 00:46:24,866 Soția ta îmi spunea despre scurgere, 788 00:46:24,866 --> 00:46:29,733 așa că m-am gândit că voi arunca o privire rapidă la el cât am fost aici. 789 00:46:33,766 --> 00:46:34,766 - Oh, trage. 790 00:46:45,666 --> 00:46:48,566 De unde au aparut aceste poze? 791 00:46:50,300 --> 00:46:53,066 (muzică de rău augur) 792 00:46:56,900 --> 00:46:58,766 - Bine. Ce s-a întâmplat? 793 00:47:00,500 --> 00:47:03,233 - Sunt Rob, Robert. 794 00:47:04,300 --> 00:47:06,233 - Ce s-a întâmplat? E bine? 795 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 Vorbește-mi. 796 00:47:11,733 --> 00:47:12,533 - Bine. 797 00:47:14,033 --> 00:47:15,433 Am fost în biroul nostru azi dimineață 798 00:47:15,433 --> 00:47:18,100 folosind computerul și- - Mm-hmm 799 00:47:18,100 --> 00:47:19,866 - Am șters ceva din greșeală, 800 00:47:19,866 --> 00:47:24,866 așa că m-am dus la coșul de reciclare și am găsit aceste poze. 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 - Poze cu ce? 802 00:47:27,466 --> 00:47:29,966 - Poze cu mine și Malik la grătar. 803 00:47:31,133 --> 00:47:32,866 Și nu doar poze obișnuite, Taylor. 804 00:47:32,866 --> 00:47:36,366 Erau poze cu mine înmânându-i o farfurie 805 00:47:36,366 --> 00:47:39,466 sau atingându-i brațul, noi râzând, 806 00:47:39,466 --> 00:47:41,800 și au fost, parcă, mărite, 807 00:47:41,800 --> 00:47:46,233 ca și cum cineva studia fiecare interacțiune pe care am avut-o. 808 00:47:46,233 --> 00:47:49,866 - Stai, așa că te-a fotografiat, ca spionaj? 809 00:47:51,033 --> 00:47:54,600 Oh, nu. Nu e normal, Tab. 810 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 Asta nu este de protecție, este de supraveghere. 811 00:47:58,066 --> 00:47:58,900 - Știu. 812 00:48:00,433 --> 00:48:03,400 Și prima parte este că nici măcar nu făceam nimic rău. 813 00:48:03,400 --> 00:48:04,833 Eram ca tine, 814 00:48:04,833 --> 00:48:06,433 ca toți ceilalți la petrecere, 815 00:48:06,433 --> 00:48:10,700 doar râd, vorbesc, mă bucur, exist. 816 00:48:11,800 --> 00:48:13,833 - Crezi că te-a urmărit? 817 00:48:17,933 --> 00:48:19,866 - Nu doar cred, o știu. 818 00:48:20,933 --> 00:48:24,033 E ca fiecare zâmbet, fiecare privire, 819 00:48:24,033 --> 00:48:25,833 fiecare pas la care m-am gândit în casa mea 820 00:48:25,833 --> 00:48:29,066 este măsurat și nici măcar nu spune nimic. 821 00:48:29,066 --> 00:48:31,800 El doar colectează date despre mine. 822 00:48:33,566 --> 00:48:38,566 - Asta nu e dragoste, asta e obsesie îmbrăcată în îngrijorare. 823 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 El nu vrea să repare lucrurile, vrea să te controleze. 824 00:48:45,466 --> 00:48:47,133 - Am crezut că ne descurcăm mai bine. 825 00:48:48,300 --> 00:48:51,333 Am avut un weekend atât de bun și Maya... 826 00:48:51,333 --> 00:48:52,733 Maya râdea. 827 00:48:52,733 --> 00:48:55,566 Adică, eu și Rob, doar... 828 00:48:55,566 --> 00:48:57,933 Am crezut că ne întoarcem la noi. 829 00:49:01,266 --> 00:49:04,966 - Evident că ai fost, dar el nu e pe aceeași cale ca tine, 830 00:49:04,966 --> 00:49:06,666 mergând unul lângă altul. 831 00:49:06,666 --> 00:49:09,866 El este în spatele tău, dragilor, și se uită. 832 00:49:13,033 --> 00:49:15,100 - Nu mă simt în siguranță. - Oh, Tabby. 833 00:49:19,800 --> 00:49:22,466 (muzică blândă) 834 00:49:29,133 --> 00:49:31,600 - Nu, el este mereu acolo. 835 00:49:31,600 --> 00:49:36,033 Afară, alergând, tăind iarba, 836 00:49:37,233 --> 00:49:39,166 făcând flotări pe jumătate goale de pe verandă 837 00:49:39,166 --> 00:49:40,900 în niște pantaloni scurți hoochie daddy. 838 00:49:42,100 --> 00:49:44,733 Tot ce vorbește Maya este despre cum a ajutat-o ​​acest bărbat 839 00:49:44,733 --> 00:49:46,600 cu codificarea ei, cum ar fi, 840 00:49:46,600 --> 00:49:47,700 toată familia mea îl adoră pe tipul ăsta. 841 00:49:47,700 --> 00:49:49,600 - Da, vezi, ce face, 842 00:49:49,600 --> 00:49:52,200 este ceea ce fac toți prădătorii, nu? 843 00:49:52,200 --> 00:49:54,700 Ei vor acel confort, înțelegi ce vreau să spun? 844 00:49:54,700 --> 00:49:55,866 Ei vor acel acces. 845 00:49:55,866 --> 00:49:57,466 Ei vor acea familiaritate, bine? 846 00:49:57,466 --> 00:49:58,733 Așa intră ei. 847 00:49:58,733 --> 00:50:00,533 Și lasă-mă să-ți spun ceva, Rob, e înăuntru. 848 00:50:00,533 --> 00:50:03,466 - Da. Nu, nu, nu, nu, pot să simt asta. 849 00:50:03,466 --> 00:50:05,333 Și partea cea mai rea este Tabitha. 850 00:50:05,333 --> 00:50:07,233 Ea continuă să-l protejeze pe tipul ăsta 851 00:50:07,233 --> 00:50:09,866 de parcă eu aș fi cel care își imaginează lucruri, 852 00:50:09,866 --> 00:50:12,000 parcă tocmai am inventat toate astea. 853 00:50:12,000 --> 00:50:13,300 - Da, exact, exact. 854 00:50:13,300 --> 00:50:15,033 Vezi, așa ți-e răstoarnă, nu? 855 00:50:15,033 --> 00:50:17,133 Vezi, te aprind cu gaz, nu? 856 00:50:17,133 --> 00:50:18,933 V-ați gândit a doua la lucruri 857 00:50:18,933 --> 00:50:20,266 că știi că este real. 858 00:50:21,766 --> 00:50:23,266 - Dar dacă îmi imaginez lucruri? 859 00:50:23,266 --> 00:50:25,833 Adică, pe bune, cum ar fi, dacă mă înșel? 860 00:50:25,833 --> 00:50:27,133 - dacă ți-ai imagina lucruri, 861 00:50:27,133 --> 00:50:28,400 nu ai sta aici chiar acum încercând 862 00:50:28,400 --> 00:50:29,900 pentru a conecta toate punctele. 863 00:50:29,900 --> 00:50:32,166 Ai fi acasă pur și simplu ignorând toate chestiile astea. 864 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Lasă-mă să te întreb ceva, frate. 865 00:50:38,766 --> 00:50:40,766 Vrei liniște sufletească? 866 00:50:40,766 --> 00:50:42,000 - Mai mult decât orice pe lumea asta. 867 00:50:42,000 --> 00:50:45,366 - Atunci nu mai cere permisiunea. 868 00:50:45,366 --> 00:50:46,800 - Ce înseamnă asta? 869 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 - Înseamnă că mai bine afli ce se întâmplă. 870 00:50:49,466 --> 00:50:51,166 Ia ce este al tău. 871 00:50:51,166 --> 00:50:55,400 Uite, ai spus că tipul ăsta e prea calculat, nu? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,300 Bine, deci asta știu. 873 00:50:58,500 --> 00:51:02,366 Casa aceea, nu este doar casa lui. 874 00:51:02,366 --> 00:51:06,666 Asta e baza lui, acesta este centrul lui de control. 875 00:51:06,666 --> 00:51:08,100 Acum, intri în acea casă 876 00:51:09,566 --> 00:51:12,266 și vă garantez că veți afla cine este adevăratul Malik. 877 00:51:12,266 --> 00:51:14,133 - Vrei să spui că ar trebui să sparg în casa lui? 878 00:51:14,133 --> 00:51:19,133 - Ceea ce spun este că toate ușile nu sunt deschise tot timpul. 879 00:51:21,633 --> 00:51:25,200 Ceea ce spun este că toate ferestrele nu sunt blocate. 880 00:51:27,066 --> 00:51:28,600 Faceți calculul. 881 00:51:28,600 --> 00:51:30,266 Bine. Bine. 882 00:51:30,266 --> 00:51:31,666 Văd cum arăți, 883 00:51:31,666 --> 00:51:34,333 dar vreau doar să ții cont de acest lucru. 884 00:51:34,333 --> 00:51:36,966 Acum, poți trece linia chiar acum, 885 00:51:36,966 --> 00:51:40,600 sau poți aștepta ca el să treacă linia cu Tabitha. 886 00:51:40,600 --> 00:51:42,300 Și doar pentru un gând, 887 00:51:42,300 --> 00:51:45,933 Dacă Tabitha nici măcar nu este ceea ce își dorește? 888 00:51:45,933 --> 00:51:47,400 - Ce? 889 00:51:47,400 --> 00:51:51,433 - Adică dacă o vrea pe fiica ta? 890 00:51:51,433 --> 00:51:54,133 (muzica dramatica) 891 00:51:58,600 --> 00:52:01,033 - [Cranic] (indistinc) Roata Norocului. 892 00:52:01,033 --> 00:52:04,533 Avem oaspeții noștri din Detroit în competiție 893 00:52:04,533 --> 00:52:05,666 pentru marele premiu de- 894 00:52:05,666 --> 00:52:10,466 (muzică de rău augur) (căptușeală de pași) 895 00:52:16,000 --> 00:52:17,733 - Am găsit fotografiile pe computer. 896 00:52:20,233 --> 00:52:21,666 Pe computerul nostru, 897 00:52:21,666 --> 00:52:24,300 Am găsit poze cu mine și Malik de la grătar. 898 00:52:25,333 --> 00:52:27,233 Ce naiba se întâmplă, Robert? 899 00:52:27,233 --> 00:52:28,066 -Fila... 900 00:52:29,866 --> 00:52:30,733 Uite, Tab... 901 00:52:35,100 --> 00:52:37,666 Încerc doar să înțeleg mai bine, bine, 902 00:52:37,666 --> 00:52:38,900 a ceea ce se întâmplă. 903 00:52:38,900 --> 00:52:40,400 - Deci, trebuia să mă spioni? 904 00:52:41,366 --> 00:52:43,266 - Nu am făcut acele poze. 905 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 - Serios, Robert? - Cineva mi-a trimis mesaje. 906 00:52:46,133 --> 00:52:47,900 - Bine, cine? - Nu știu. 907 00:52:47,900 --> 00:52:50,466 Când am trimis un răspuns, am primit un mesaj de eroare. 908 00:52:50,466 --> 00:52:52,933 - Bine, lasă-mă să văd textul. 909 00:52:52,933 --> 00:52:55,933 - L-am șters. - Bineînţeles că ai făcut-o. 910 00:52:55,933 --> 00:52:56,900 - Nu, nu. il sterg. 911 00:52:56,900 --> 00:52:58,133 Nu i-am putut vedea la telefon, 912 00:52:58,133 --> 00:52:59,533 așa că l-am pus pe computer. 913 00:53:00,833 --> 00:53:03,066 Haide, Tab, îi atingeai brațul? 914 00:53:03,066 --> 00:53:06,266 Să râzi de toate glumele lui? El te hrănea? 915 00:53:06,266 --> 00:53:07,666 Ce ar trebui să cred? 916 00:53:07,666 --> 00:53:10,033 - Nu știu, că ai putea vorbi cu mine, 917 00:53:10,033 --> 00:53:11,633 că sunt soția ta, 918 00:53:11,633 --> 00:53:15,000 că ai avut destulă încredere în mine încât să mă întrebi în loc să mă urmărești. 919 00:53:16,166 --> 00:53:18,800 - Încerc doar să-mi protejez familia. 920 00:53:18,800 --> 00:53:20,733 - Să ne protejeze de ce? 921 00:53:20,733 --> 00:53:23,266 Nu, ceea ce încerci să faci este să-l controlezi, 922 00:53:23,266 --> 00:53:24,866 cum faci mereu. 923 00:53:24,866 --> 00:53:26,366 Adică, evident că nu ai încredere în mine, 924 00:53:26,366 --> 00:53:28,200 și tu nu mă asculți, 925 00:53:28,200 --> 00:53:30,566 și simt că nici măcar nu pot respira în propria mea casă 926 00:53:30,566 --> 00:53:32,100 fără să simt că sunt urmărit. 927 00:53:32,100 --> 00:53:34,800 - De ce încerci mereu să mă faci să fiu ticălosul? 928 00:53:34,800 --> 00:53:36,466 - Nu te mai comporta ca unul! 929 00:53:42,566 --> 00:53:45,066 (telefonul emite bipuri) 930 00:53:47,200 --> 00:53:49,866 (Maya gâfâind) 931 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 Ştii ce? 932 00:53:55,000 --> 00:53:57,633 Partea nebunească este că crezi că el este problema, 933 00:53:57,633 --> 00:53:59,500 dar nu, tu ești. 934 00:53:59,500 --> 00:54:00,966 Poate trebuie să te uiți în oglindă 935 00:54:00,966 --> 00:54:02,833 și vezi că adevărata amenințare pentru această familie 936 00:54:02,833 --> 00:54:05,433 este omul care o rupe din interior. 937 00:54:09,733 --> 00:54:11,666 - Nu vrei să spui asta. - Da, o iau. 938 00:54:13,466 --> 00:54:14,700 (bătând la ușă) 939 00:54:14,700 --> 00:54:18,633 - Robert! Tabitha! - L-ai sunat? 940 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 - Cum stau aici cu tine? 941 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 (bătând la ușă) 942 00:54:21,100 --> 00:54:22,833 - [Malik] Tabitha, ești bine? 943 00:54:22,833 --> 00:54:26,300 - Poate i-ai spus că suntem pe cale să avem o conversație. 944 00:54:26,300 --> 00:54:27,133 - Wow. 945 00:54:31,033 --> 00:54:32,000 - Vă pot ajuta? 946 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Maya mi-a trimis un mesaj din joc. 947 00:54:34,500 --> 00:54:36,066 Ea a spus că voi doi țipați. 948 00:54:36,066 --> 00:54:38,066 Am vrut doar să vin și să mă asigur că e bine. 949 00:54:38,066 --> 00:54:39,866 - Bine, poți pleca acasă acum. 950 00:54:39,866 --> 00:54:41,566 - Uite, nu am venit aici 951 00:54:41,566 --> 00:54:43,400 pentru a cauza o problemă, bine? 952 00:54:43,400 --> 00:54:46,233 Am venit aici pentru că un copil este speriat. 953 00:54:46,233 --> 00:54:48,033 - Malik, uite, suntem bine. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,233 Nu trebuia să vii. 955 00:54:49,233 --> 00:54:50,200 Totul este bine. 956 00:54:51,666 --> 00:54:53,633 - Ei bine, știi unde să mă găsești dacă ai nevoie de ceva. 957 00:54:53,633 --> 00:54:55,900 - Ce? Asta e soția mea, omule. 958 00:54:55,900 --> 00:54:58,066 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 959 00:54:58,066 --> 00:54:59,166 - Malik, oprește-te! 960 00:54:59,166 --> 00:55:02,400 Te rog, te rog, oprește-te! Lasă-l să plece! 961 00:55:02,400 --> 00:55:05,800 (muzica dramatica) 962 00:55:05,800 --> 00:55:07,066 - Omule, du-te acasă! 963 00:55:14,800 --> 00:55:15,633 - Serios? 964 00:55:19,400 --> 00:55:21,900 (bucăt de ușă) 965 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 ( scartaie de usa) 966 00:55:40,333 --> 00:55:43,133 (ciripit de păsări) 967 00:55:43,133 --> 00:55:45,800 (muzică blândă) 968 00:55:49,100 --> 00:55:50,533 ♪ Le-am spus să coboare 969 00:55:50,533 --> 00:55:52,300 ♪ Nu-mi pasă ce urmează, am nevoie chiar acum ♪ 970 00:55:52,300 --> 00:55:53,866 ♪ Și ți-am verificat (indistinc) ♪ 971 00:55:53,866 --> 00:55:55,800 ♪ Buzunarele se îngustează acum 972 00:55:55,800 --> 00:55:58,700 ♪ Uite, le-a spus tot ce sunt pe cale să reușesc ♪ 973 00:55:58,700 --> 00:56:00,000 ♪ A reinvestit fiecare câine de dolar 974 00:56:00,000 --> 00:56:01,466 ♪ Și le-am spus că nu o voi scoate niciodată ♪ 975 00:56:01,466 --> 00:56:02,933 ♪ Când vorbesc despre numele meu acum ♪ 976 00:56:02,933 --> 00:56:04,900 ♪ Le-am spus să nu fie speriați, trebuie să spună tare ♪ 977 00:56:04,900 --> 00:56:06,366 ♪ Mult gunoi (indistinct) 978 00:56:06,366 --> 00:56:07,500 ♪ De parcă ar fi pe bordură, pe cale să o scot ♪ 979 00:56:07,500 --> 00:56:08,933 ♪ Uite, trage jos 980 00:56:08,933 --> 00:56:10,866 ♪ Nu-mi pasă ce urmează, am nevoie chiar acum ♪ 981 00:56:10,866 --> 00:56:14,000 ♪ Și am făcut ca numerele să devină stupide ca și cum ar fi abandonat ♪ 982 00:56:14,000 --> 00:56:15,266 ♪ Ce cred ei că fac 983 00:56:15,266 --> 00:56:17,066 ♪ Nu știu, dar putem afla ♪ 984 00:56:17,066 --> 00:56:18,433 ♪ Simțiți-vă ca Lewis Hamilton 985 00:56:18,433 --> 00:56:20,233 ♪ A spus du-te și stinge luminile ♪ 986 00:56:20,233 --> 00:56:21,566 ♪ Luminile stinse 987 00:56:21,566 --> 00:56:23,333 ♪ Flow este în saună, dar sunt înghețat ♪ 988 00:56:23,333 --> 00:56:26,366 ♪ Înapoi pe minge, așa că am spus că mă simt ca Mike acum ♪ 989 00:56:26,366 --> 00:56:29,600 ♪ Am spus că nu fac asta niciodată, dar m-a împins așa că aș putea acum ♪ 990 00:56:29,600 --> 00:56:31,166 ♪ Și ți-am verificat (indistinc) ♪ 991 00:56:31,166 --> 00:56:33,066 ♪ Buzunarele se îngustează acum 992 00:56:33,066 --> 00:56:35,866 ♪ Uite, le-a spus tot ce sunt pe cale să reușesc ♪ 993 00:56:35,866 --> 00:56:37,266 ♪ A reinvestit fiecare dolar, câine 994 00:56:37,266 --> 00:56:38,700 ♪ Și le-am spus că nu o voi scoate niciodată ♪ 995 00:56:38,700 --> 00:56:40,166 ♪ Ce vorbesc despre numele meu acum ♪ 996 00:56:40,166 --> 00:56:42,133 ♪ Le-am spus să nu fie speriați, trebuie să spună tare ♪ 997 00:56:42,133 --> 00:56:43,600 ♪ O mulțime de gunoi în aceste povești în ultima vreme ♪ 998 00:56:43,600 --> 00:56:44,766 ♪ De parcă ar fi pe bordură, pe cale să o scot ♪ 999 00:56:44,766 --> 00:56:46,200 ♪ Uite, trage jos 1000 00:56:46,200 --> 00:56:48,233 ♪ Nu-mi pasă ce urmează, am nevoie chiar acum ♪ 1001 00:56:48,233 --> 00:56:51,066 ♪ Și am făcut ca numerele să devină stupide ca și cum ar fi abandonat ♪ 1002 00:56:51,066 --> 00:56:52,300 ♪ Ce cred ei că fac 1003 00:56:52,300 --> 00:56:54,066 ♪ Nu știu, dar putem afla ♪ 1004 00:56:54,066 --> 00:56:55,433 ♪ Simțiți-vă ca Lewis Hamilton 1005 00:56:55,433 --> 00:56:57,433 ♪ A spus du-te și stinge luminile ♪ 1006 00:56:57,433 --> 00:56:58,866 ♪ Coborâți 1007 00:56:58,866 --> 00:57:00,566 ♪ Nu-mi pasă ce urmează, am nevoie chiar acum ♪ 1008 00:57:00,566 --> 00:57:03,533 ♪ Și am făcut ca numerele să devină stupide ca și cum ar fi abandonat ♪ 1009 00:57:03,533 --> 00:57:04,766 ♪ Ce cred ei că fac 1010 00:57:04,766 --> 00:57:06,533 ♪ Nu știu, dar putem afla ♪ 1011 00:57:06,533 --> 00:57:07,866 ♪ Mă simt ca Louis Hamilton 1012 00:57:07,866 --> 00:57:11,866 ♪ A spus du-te și stinge luminile ♪ 1013 00:57:13,066 --> 00:57:15,566 (bucăt de ușă) 1014 00:57:17,366 --> 00:57:19,933 (vârâit aer) 1015 00:57:19,933 --> 00:57:21,600 - Mami, pot să mai beau niște cereale? 1016 00:57:21,600 --> 00:57:23,066 - Ce vei face? Pune-l în farfurie? 1017 00:57:23,066 --> 00:57:24,466 Ai mâncat totul (râde). 1018 00:57:25,400 --> 00:57:28,833 (Maya vorbind slab) 1019 00:57:31,266 --> 00:57:32,100 Ești bine? 1020 00:57:33,200 --> 00:57:37,333 - Nu, nu mă simt deloc bine. 1021 00:57:38,866 --> 00:57:39,966 - Eşti sigur? 1022 00:57:39,966 --> 00:57:41,100 Adică, păreai bine aseară. 1023 00:57:42,433 --> 00:57:46,233 - Stomacul mi-e rupt, capul îmi bate puternic, am fiori. 1024 00:57:46,233 --> 00:57:50,166 Nu mă descurc bine. Ceva se întâmplă. 1025 00:57:52,033 --> 00:57:54,366 Poți să o iei pe Maya la școală pentru mine azi, te rog? 1026 00:57:54,366 --> 00:57:55,533 - Da, desigur. 1027 00:57:55,533 --> 00:57:57,100 Da, ar trebui să te odihnești. 1028 00:57:58,433 --> 00:57:59,266 Bine, haide, iubito. 1029 00:57:59,266 --> 00:58:00,233 Vom întârzia. 1030 00:58:09,600 --> 00:58:10,733 - [Maya] Sper să te faci mai bine. 1031 00:58:10,733 --> 00:58:12,200 - Haide. 1032 00:58:12,200 --> 00:58:13,033 Așteaptă! 1033 00:58:17,100 --> 00:58:19,700 - Ai nevoie de ceva? Ai nevoie de asta. 1034 00:58:19,700 --> 00:58:21,566 - Mulţumesc. - Bine, iubito. 1035 00:58:21,566 --> 00:58:23,733 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 1036 00:58:26,966 --> 00:58:29,466 (clicuri de ușă) 1037 00:58:30,533 --> 00:58:31,500 (bucăt de ușă) 1038 00:58:31,500 --> 00:58:32,333 Timp de joc. 1039 00:58:35,233 --> 00:58:38,133 (clicuri de ușă) 1040 00:58:38,133 --> 00:58:40,800 (muzică blândă) 1041 00:58:49,566 --> 00:58:52,333 (ciripit de păsări) 1042 00:59:20,233 --> 00:59:24,033 (muzica blândă continuă) 1043 00:59:24,033 --> 00:59:27,233 (bucăt de ușă) 1044 00:59:27,233 --> 00:59:29,600 - Bine, deci ai testul de ortografie 1045 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 și exercițiile tale de matematică astăzi. 1046 00:59:30,900 --> 00:59:32,800 Acesta este tot ce trebuie să știu? 1047 00:59:34,033 --> 00:59:35,200 - Stai, stai, stai, mami, 1048 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Mi-am uitat caietul în casă. 1049 00:59:36,900 --> 00:59:39,433 - Maya. - Chiar am nevoie de asta. 1050 00:59:39,433 --> 00:59:42,333 Doamna Jackson a spus că dacă nu-i arăt astăzi munca mea de matematică, 1051 00:59:42,333 --> 00:59:43,633 ea îmi va da un F, 1052 00:59:43,633 --> 00:59:45,466 iar eu și amândoi știm că nu e bine. 1053 00:59:45,466 --> 00:59:46,700 - Bine. Bine, bine. 1054 00:59:46,700 --> 00:59:48,133 Ne vom întoarce și o vom lua. - Mulţumesc. 1055 00:59:52,133 --> 00:59:55,633 (muzica blândă continuă) 1056 01:00:29,700 --> 01:00:31,666 - Știu că nebunul ăsta nu are poza fiicei mele 1057 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 pe frigiderul lui. 1058 01:00:36,100 --> 01:00:38,933 (ciripit de păsări) 1059 01:00:41,333 --> 01:00:43,000 - Bine, Maya, știi unde e, nu? 1060 01:00:43,000 --> 01:00:44,200 - Da, la birou. 1061 01:00:45,633 --> 01:00:46,900 - Bine, haide. Grăbiţi-vă. 1062 01:00:57,100 --> 01:01:00,733 (muzica îneacă difuzorul) 1063 01:01:03,766 --> 01:01:06,800 Dă-i fiicei mele pantalonii scurți înapoi. 1064 01:01:06,800 --> 01:01:10,200 (muzica blândă continuă) 1065 01:01:37,400 --> 01:01:40,466 (muzica blândă se estompează) 1066 01:01:53,566 --> 01:01:56,200 (bifarea telefonului) 1067 01:01:58,566 --> 01:02:01,133 (muzică blândă) 1068 01:02:19,666 --> 01:02:22,266 (clicuri de ușă) 1069 01:02:24,633 --> 01:02:25,900 - [Ofițer] Poliție! Mâinile sus! 1070 01:02:25,900 --> 01:02:27,533 Pe pământ. Mâinile deasupra capului tău. 1071 01:02:27,533 --> 01:02:30,266 Mâinile întinse în față, cădeți. 1072 01:02:30,266 --> 01:02:33,766 (muzica blândă continuă) 1073 01:02:45,100 --> 01:02:46,566 - Tati! 1074 01:02:46,566 --> 01:02:48,200 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1075 01:02:48,200 --> 01:02:52,200 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 1076 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 - Hei, ascultă, e în regulă. 1077 01:02:53,500 --> 01:02:55,466 Maya, nu plânge. Tati e bine. 1078 01:02:55,466 --> 01:02:58,566 Iubito, tati o să fie bine, promit, bine? 1079 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 Va fi bine. Iţi promit. 1080 01:02:59,566 --> 01:03:01,066 Uite, nu va dura mult, iubito. 1081 01:03:01,066 --> 01:03:02,533 Nu plânge, bine? 1082 01:03:02,533 --> 01:03:04,633 Tati e bine. - Nu! 1083 01:03:04,633 --> 01:03:06,166 - Tata e bine. Tab, te rog. 1084 01:03:06,166 --> 01:03:07,900 Se va termina în curând, promit, iubito. 1085 01:03:07,900 --> 01:03:09,133 Iţi promit. 1086 01:03:09,133 --> 01:03:10,900 - Poti sa-mi spui ce sa intamplat? 1087 01:03:10,900 --> 01:03:12,300 - Vă rog? Vă rog? 1088 01:03:14,333 --> 01:03:16,900 (muzică blândă) 1089 01:03:30,300 --> 01:03:33,466 (vârâit motorul mașinii) 1090 01:03:45,966 --> 01:03:48,800 (ușa mașinii ciocăne) 1091 01:03:55,433 --> 01:03:56,266 - Ai întârziat. 1092 01:03:57,933 --> 01:03:59,466 - Sunt precaut. 1093 01:03:59,466 --> 01:04:01,100 Îmi place să cred că există o diferență. 1094 01:04:01,100 --> 01:04:03,233 - Omule, destule jocuri de cuvinte, bine? 1095 01:04:04,533 --> 01:04:05,966 Am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac. 1096 01:04:05,966 --> 01:04:07,633 Robert a pierdut-o, bine? 1097 01:04:08,833 --> 01:04:10,666 Acum vreau restul a ceea ce îmi datorezi. 1098 01:04:12,133 --> 01:04:15,433 - Ăsta e lucrul pe care nu pot să-l înțeleg acum, 1099 01:04:15,433 --> 01:04:20,200 pentru că în mintea mea simt că nu-ți datorez nimic. 1100 01:04:20,200 --> 01:04:24,466 - Frate, avem o înțelegere. - Am avut o afacere. 1101 01:04:26,000 --> 01:04:27,933 Și afacerea a fost că vei... 1102 01:04:28,966 --> 01:04:30,733 I-ai zdrăngăni cuștile, nu? 1103 01:04:30,733 --> 01:04:33,700 Ai zgudui gospodăria, nu? 1104 01:04:33,700 --> 01:04:34,966 Ai face-o să se sprijine pe tine. 1105 01:04:34,966 --> 01:04:37,266 L-ai împinge pe Robert până la margine, 1106 01:04:37,266 --> 01:04:38,466 și asta e partea cu care sunt confuz 1107 01:04:38,466 --> 01:04:41,300 pentru că mă simt de parcă eu sunt acela 1108 01:04:41,300 --> 01:04:42,766 care l-a împins pe Robert până la margine. 1109 01:04:42,766 --> 01:04:44,800 - Ok, deci cred că o să-ți iei credit 1110 01:04:44,800 --> 01:04:46,566 pentru că a intrat și el în casa mea? 1111 01:04:47,833 --> 01:04:51,533 - Da. Da, exact asta o să fac. 1112 01:04:53,900 --> 01:04:56,133 Malik, eu sunt cel care i-a spus să facă asta. 1113 01:04:58,600 --> 01:04:59,433 Tu? 1114 01:05:01,466 --> 01:05:03,100 Ai crezut că asta e finețea ta? 1115 01:05:03,100 --> 01:05:05,133 - Uite, mi-ai cerut să joc un rol, 1116 01:05:05,133 --> 01:05:07,766 și l-am jucat bine, prea bine. 1117 01:05:09,266 --> 01:05:12,033 Tabitha și-a lăsat garda jos, iar Robert a pierdut-o, bine? 1118 01:05:12,033 --> 01:05:13,233 Nu ai vrut doar să plece, 1119 01:05:13,233 --> 01:05:14,233 l-ai vrut să fie rupt, îți amintești? 1120 01:05:14,233 --> 01:05:16,533 - Și ea va fi. 1121 01:05:18,000 --> 01:05:22,666 Odată ce el este rupt și ea are nevoie de niște brațe reconfortante, 1122 01:05:22,666 --> 01:05:26,700 cine crezi că va fi chiar acolo, cu brațele larg deschise? 1123 01:05:26,700 --> 01:05:28,233 - Nu alergă în brațele tale, frate. 1124 01:05:28,233 --> 01:05:29,966 Ești delirante. - Știi ce? 1125 01:05:29,966 --> 01:05:31,300 Dacă nu o face, nici măcar nu contează, 1126 01:05:31,300 --> 01:05:34,366 pentru că punctul este din imagine. 1127 01:05:34,366 --> 01:05:36,166 - Ajunge cu mica ta fantezie, bine? 1128 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Dar banii mei? 1129 01:05:38,366 --> 01:05:40,500 Nu plec de aici cu mâinile goale, bine? 1130 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Nu fac asta gratis. 1131 01:05:42,166 --> 01:05:44,433 Eu mi-am asumat riscul, tu nu. 1132 01:05:44,433 --> 01:05:45,800 O aveam pe acea femeie sprijinită de mine 1133 01:05:45,800 --> 01:05:47,666 ca și cum ar fi o parte din familia mea. 1134 01:05:48,566 --> 01:05:51,333 - Tocmai de ce tu, băiatul meu, 1135 01:05:51,333 --> 01:05:53,100 vei fugi spre apus. 1136 01:05:53,100 --> 01:05:55,700 Nu, tu vei fi eroul. 1137 01:05:57,100 --> 01:05:59,733 - Deci, nu-mi vei plăti ceea ce îmi datorezi? 1138 01:05:59,733 --> 01:06:02,700 - Ți-am plătit ultimele șase luni de chirie. 1139 01:06:04,466 --> 01:06:05,566 Asta a fost plata ta. 1140 01:06:07,300 --> 01:06:08,533 - Deci o să mă joci? 1141 01:06:08,533 --> 01:06:09,366 - Te joci? 1142 01:06:12,366 --> 01:06:13,600 Malik, să nu uităm, 1143 01:06:15,066 --> 01:06:17,900 Sunt singurul motiv pentru care fundul tău nu mai este în închisoare. 1144 01:06:17,900 --> 01:06:19,833 Ai uitat că dacă nu eram eu, 1145 01:06:19,833 --> 01:06:21,400 fundul tău ar mai fi în închisoare? 1146 01:06:21,400 --> 01:06:22,866 Băiete, poți... 1147 01:06:22,866 --> 01:06:24,400 Bine. Bine. 1148 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 iti spun ceva, 1149 01:06:27,633 --> 01:06:31,466 nu uita niciodată că ai fost întotdeauna doar o momeală. 1150 01:06:31,466 --> 01:06:34,633 Eu eram adevărata amenințare. - Pleacă de pe mine. 1151 01:06:35,633 --> 01:06:37,133 E cool. 1152 01:06:37,133 --> 01:06:38,366 Cred că va trebui doar să vedem care este adevărata amenințare. 1153 01:06:38,366 --> 01:06:39,266 - Presupun că vom face. 1154 01:06:41,300 --> 01:06:42,900 (ușa mașinii ciocăne) 1155 01:06:42,900 --> 01:06:46,166 (vârâit motorul mașinii) 1156 01:06:49,366 --> 01:06:50,666 Presupun că vom face! 1157 01:07:00,300 --> 01:07:02,666 (palavrie TV) 1158 01:07:12,900 --> 01:07:14,200 (sune la ușă) 1159 01:07:14,200 --> 01:07:16,833 - [Cranic] Cercetător în ultimii 40 de ani, 1160 01:07:16,833 --> 01:07:20,333 și acum vrea să câștige niște bani reali în spectacol. 1161 01:07:26,566 --> 01:07:29,000 (clicuri de ușă) 1162 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 - Hei. 1163 01:07:31,433 --> 01:07:33,833 M-am gândit să trec pe aici și să vă verific pe voi doi. 1164 01:07:35,100 --> 01:07:36,066 Știi, ți-am adus câteva lucruri 1165 01:07:36,066 --> 01:07:38,400 și gustările preferate ale Mayei. 1166 01:07:38,400 --> 01:07:40,933 - Nu trebuia să faci asta. - Te superi dacă intru? 1167 01:07:45,100 --> 01:07:46,166 - Da. Bine. 1168 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 (bucăt de ușă) 1169 01:08:00,166 --> 01:08:03,100 (clapă tastatură) 1170 01:08:05,266 --> 01:08:07,066 - Bună seara, ofițer. 1171 01:08:07,066 --> 01:08:09,733 Sper să nu întrerup ceva prea interesant. 1172 01:08:09,733 --> 01:08:11,133 - Asta depinde. 1173 01:08:11,133 --> 01:08:14,133 Ești aici să faci o plângere sau să faci una? 1174 01:08:14,133 --> 01:08:17,533 - Nici unul. Sunt aici pentru Robert Whitley. 1175 01:08:17,533 --> 01:08:19,133 Cred că s-a întors la ținere. 1176 01:08:19,133 --> 01:08:21,500 Tocmai prins într-o mică neînțelegere. 1177 01:08:23,100 --> 01:08:25,866 - Si tu cine esti? - Numele meu este Malik Hill. 1178 01:08:27,700 --> 01:08:31,033 - Stai, tu ești reclamantul în acest caz, 1179 01:08:32,266 --> 01:08:33,866 și el este aici pentru o spargere. 1180 01:08:33,866 --> 01:08:35,666 - Presupusă spargere. 1181 01:08:35,666 --> 01:08:37,166 Sincer, cred că totul 1182 01:08:37,166 --> 01:08:38,733 a fost disproporţionat. 1183 01:08:40,166 --> 01:08:42,333 Omul era în capul lui, credea că se întâmplă ceva, 1184 01:08:42,333 --> 01:08:45,900 și a făcut o greșeală proastă. 1185 01:08:45,900 --> 01:08:47,900 Dar nu încerc să stric viața nimănui 1186 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 peste putina paranoia. - A intrat în casa ta, 1187 01:08:50,400 --> 01:08:53,733 sau a intrat în casa ta fără permisiune. 1188 01:08:53,733 --> 01:08:57,000 Asta înseamnă pătrundere, pătrundere cel puțin. 1189 01:08:57,000 --> 01:09:02,000 - Tehnic, dar uite, nu a spart nimic, 1190 01:09:03,300 --> 01:09:05,666 nu a furat nimic și nimeni nu a fost rănit. 1191 01:09:06,833 --> 01:09:08,733 De fapt, mă verifica. 1192 01:09:12,000 --> 01:09:14,700 Știi, cu acei ochi frumoși pe care îi ai, 1193 01:09:16,333 --> 01:09:18,733 Chiar mi-aș dori să fii tu să intri, 1194 01:09:18,733 --> 01:09:22,566 dar cred că până atunci va trebui să-mi doresc în continuare. 1195 01:09:24,933 --> 01:09:27,233 - N-ai ști ce să faci cu toate astea. 1196 01:09:27,233 --> 01:09:32,233 - Aş vrea să încerc. - Nu te mai juca cu mine. 1197 01:09:33,433 --> 01:09:35,633 Acum, doriți să depuneți o plângere? 1198 01:09:36,833 --> 01:09:39,400 - Da, aș vrea să renunț la acuzații. 1199 01:09:39,400 --> 01:09:41,233 Adică, prefer să-i cumpăr o bere 1200 01:09:41,233 --> 01:09:43,666 decât să-l vezi cum are ceva în dosarul său. 1201 01:09:43,666 --> 01:09:47,266 Putem atribui doar o mică dramă de cartier. 1202 01:09:47,266 --> 01:09:48,633 În plus, este un om de familie, 1203 01:09:48,633 --> 01:09:50,433 Nu vreau să-l văd petrecând o noapte în închisoare 1204 01:09:50,433 --> 01:09:51,766 de la soția și copilul lui. 1205 01:09:51,766 --> 01:09:53,533 - Ești mereu atât de iertător? 1206 01:09:53,533 --> 01:09:54,733 - Numai când am de-a face cu oamenii 1207 01:09:54,733 --> 01:09:56,333 care merită a doua șansă, 1208 01:09:58,400 --> 01:09:59,800 și sergenți fermecați de birou 1209 01:09:59,800 --> 01:10:03,000 care ar putea vrea să meargă cândva să ia cina. 1210 01:10:04,700 --> 01:10:06,800 - Ar trebui să-ți rezerv pentru a vorbi fără probleme 1211 01:10:06,800 --> 01:10:08,933 într-o clădire guvernamentală. 1212 01:10:08,933 --> 01:10:10,466 - Atunci ar trebui să mă încătușezi, 1213 01:10:13,166 --> 01:10:15,766 și chiar îmi place când femeile preiau controlul. 1214 01:10:20,533 --> 01:10:23,266 - Du-te și ia loc în timp ce voi completa această lucrare de eliberare. 1215 01:10:25,000 --> 01:10:29,733 - Mulţumesc mult. Ești stânjenit, ofițer Jennings. 1216 01:10:40,933 --> 01:10:43,633 (bătând la ușă) 1217 01:10:45,066 --> 01:10:46,700 - Ei bine, ieși. - Ce? 1218 01:10:46,700 --> 01:10:49,000 - Malik a renunțat la toate acuzațiile. 1219 01:10:49,000 --> 01:10:50,933 Se pare că este o mare neînțelegere. 1220 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 (palavrie TV) 1221 01:11:18,633 --> 01:11:19,433 - Hei, Maya. 1222 01:11:24,100 --> 01:11:27,533 Deci, cum rezistați voi doi? 1223 01:11:28,900 --> 01:11:30,733 - Nu știu. 1224 01:11:30,733 --> 01:11:33,300 Nici nu știu ce să-i spun. 1225 01:11:33,300 --> 01:11:34,866 Adică, Maya a văzut totul. 1226 01:11:36,066 --> 01:11:38,733 Încă încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat 1227 01:11:38,733 --> 01:11:40,866 și cum a ajuns soțul meu în cătușe 1228 01:11:40,866 --> 01:11:42,000 în fața casei noastre. 1229 01:11:42,000 --> 01:11:43,266 - Tab. 1230 01:11:43,266 --> 01:11:45,800 Nu a fost vina ta, Tabby. (telefonul bâzâie) 1231 01:11:45,800 --> 01:11:47,366 Nu, asta a fost doar vina lui Robert. 1232 01:11:48,900 --> 01:11:51,066 - El continuă să sune. 1233 01:11:51,066 --> 01:11:52,366 Și vreau să-i răspund, 1234 01:11:52,366 --> 01:11:55,566 dar când îți spun că sunt atât de supărat acum... 1235 01:11:55,566 --> 01:11:56,733 - Uite, nu. 1236 01:11:56,733 --> 01:11:58,166 Lasă-l să se răcească 1237 01:11:58,166 --> 01:12:00,733 și gândiți-vă la consecințele acțiunilor sale. 1238 01:12:02,666 --> 01:12:04,600 Dacă suntem doar reali, 1239 01:12:04,600 --> 01:12:07,466 voi toți Maya nici nu ar trebui să fiți aici chiar acum. 1240 01:12:07,466 --> 01:12:11,466 Adică, cu toți vecinii năzuiți care șoptesc, vorbesc, 1241 01:12:11,466 --> 01:12:13,566 spunând Dumnezeu știe ce, 1242 01:12:13,566 --> 01:12:17,133 voi doi ar trebui să fiți undeva unde este liniște și pace. 1243 01:12:17,133 --> 01:12:19,033 - Nici măcar nu sunt îngrijorat de asta acum. 1244 01:12:19,033 --> 01:12:21,400 Adică, vom fi bine. 1245 01:12:21,400 --> 01:12:24,366 Oh, Doamne! Trebuie doar să respir. 1246 01:12:25,400 --> 01:12:26,566 - Bine. 1247 01:12:26,566 --> 01:12:29,766 Dar doar arunc asta acolo, 1248 01:12:29,766 --> 01:12:32,300 că am propria mea proprietate închiriată 1249 01:12:33,800 --> 01:12:36,033 și nu am rezervări cel puțin pentru săptămâna viitoare. 1250 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Este mobilat, e liniste. 1251 01:12:39,900 --> 01:12:43,466 Deci, vreau să spun, chiar dacă este doar pentru câteva zile, 1252 01:12:43,466 --> 01:12:46,066 ai putea sa iesi acolo si sa te relaxezi, 1253 01:12:46,066 --> 01:12:48,633 fugi de tot zgomotul, doar fii în pace. 1254 01:12:52,766 --> 01:12:54,733 - Nu știu. - Bine, uite. 1255 01:12:54,733 --> 01:12:59,700 Tabby, nu datorezi nimănui nimic 1256 01:13:01,000 --> 01:13:01,800 când încerci să-ți protejezi pacea. 1257 01:13:10,966 --> 01:13:12,900 - Adică, ar fi frumos. - Da. 1258 01:13:17,166 --> 01:13:20,066 - Poate doar pentru câteva zile. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:24,933 - Câteva zile. Da. - Da. Bine. 1260 01:13:24,933 --> 01:13:26,633 - Cool. Du-te să faci o geantă. 1261 01:13:26,633 --> 01:13:27,966 O voi urmări pe Maya. - Bine. 1262 01:13:31,166 --> 01:13:33,233 - Mulţumesc. - Desigur. 1263 01:13:34,300 --> 01:13:37,133 (muzica dramatica) 1264 01:14:42,066 --> 01:14:43,566 - Ai nevoie de o plimbare? 1265 01:14:43,566 --> 01:14:45,900 - Prefer să merg desculț pe sticlă decât să călătoresc cu tine. 1266 01:14:47,466 --> 01:14:48,300 - Hei, omule. 1267 01:14:49,433 --> 01:14:51,366 Uite, poți să faci ce vrei, 1268 01:14:51,366 --> 01:14:53,366 dar dacă chiar vrei să știi adevărul, 1269 01:14:54,633 --> 01:14:56,400 s-ar putea să vrei să intri. 1270 01:14:56,400 --> 01:14:57,233 doar spun. 1271 01:14:58,366 --> 01:15:00,933 (muzică blândă) 1272 01:15:06,633 --> 01:15:09,566 (clicuri ușa mașinii) 1273 01:15:18,633 --> 01:15:21,400 - Deci, uite, băieți, 1274 01:15:23,033 --> 01:15:25,433 voi doi sunteți în siguranță aici, bine? 1275 01:15:25,433 --> 01:15:28,766 Fă-ți griji să te relaxezi și gata, bine? 1276 01:15:28,766 --> 01:15:33,200 Nu sunt știri, nu există zgomot, nici presiune, bine? 1277 01:15:33,200 --> 01:15:35,766 Deci, există lenjerie curată în dulapuri 1278 01:15:35,766 --> 01:15:38,933 și bineînțeles că am gustările tale preferate, bine? 1279 01:15:38,933 --> 01:15:41,266 Și dimineața, voi reaproviziona frigiderul. 1280 01:15:42,633 --> 01:15:43,933 - Mulţumesc. 1281 01:15:43,933 --> 01:15:46,166 Îmi pare rău, doar încerc să-mi învelesc capul 1282 01:15:46,166 --> 01:15:47,433 în jurul tuturor acestor lucruri. 1283 01:15:47,433 --> 01:15:49,133 Încă nu-mi vine să cred că s-au întâmplat toate astea. 1284 01:15:49,133 --> 01:15:54,133 - Hei. Să nu retrăim asta în seara asta, bine? 1285 01:15:55,300 --> 01:15:56,133 De fapt, 1286 01:15:56,133 --> 01:15:57,433 de ce nu mergem sus 1287 01:15:57,433 --> 01:15:58,300 și o să-i fac niște ciocolată caldă, bine? 1288 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 - Ooh, ciocolată caldă. 1289 01:15:59,500 --> 01:16:01,466 - Da. Haide, mergi înainte. 1290 01:16:01,466 --> 01:16:02,400 - Haide, scumpo. 1291 01:16:04,466 --> 01:16:07,300 (muzica dramatica) 1292 01:16:24,700 --> 01:16:26,366 - Hei, omule, 1293 01:16:26,366 --> 01:16:31,233 dacă aceasta este ideea ta despre un fel de contorsionat, suntem chiar un lucru, 1294 01:16:33,500 --> 01:16:36,533 Nu sunt cu el. 1295 01:16:36,533 --> 01:16:39,333 - Nu este. 1296 01:16:39,333 --> 01:16:41,166 Vrei să știi ce este cu adevărat sucit? 1297 01:16:43,166 --> 01:16:44,600 Nu am fost niciodată după soția ta. 1298 01:16:47,966 --> 01:16:51,433 Jonathan m-a angajat. - Ce? 1299 01:16:53,300 --> 01:16:54,133 - Da, omule. 1300 01:16:56,133 --> 01:16:58,100 A venit la mine acum câteva luni, 1301 01:16:58,100 --> 01:16:59,933 mi-a spus că are nevoie de ajutor să te facă să vezi 1302 01:16:59,933 --> 01:17:01,266 ceea ce se întâmpla deja. 1303 01:17:02,833 --> 01:17:05,166 Mi-a dat o poveste despre cât de paranoic ai fost 1304 01:17:05,166 --> 01:17:07,266 şi cum Tabitha avea un picior afară pe uşă. 1305 01:17:09,166 --> 01:17:11,066 Mi-a spus că ai nevoie de un mic impuls. 1306 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 - O împingere? 1307 01:17:17,000 --> 01:17:18,266 Să creadă că soția ta 1308 01:17:18,266 --> 01:17:19,866 ieșea pe tine cu mine. 1309 01:17:27,533 --> 01:17:30,100 (muzică blândă) 1310 01:18:05,700 --> 01:18:06,533 - Bine. 1311 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 Cine este gata pentru cea mai bună ciocolată caldă 1312 01:18:10,800 --> 01:18:13,233 partea asta a Michiganului? - Mulţumesc. 1313 01:18:13,233 --> 01:18:14,900 - [Jonathan] Atenție, e cald, bine? 1314 01:18:19,300 --> 01:18:20,400 - E bine. - Nu? 1315 01:18:21,633 --> 01:18:23,200 - Maya, nu vrei ciocolata ta caldă? 1316 01:18:23,200 --> 01:18:26,100 - Oh, da, e puțin prea cald. 1317 01:18:26,100 --> 01:18:27,733 - O, bine. 1318 01:18:27,733 --> 01:18:29,433 - Cred că o să merg în camera mea 1319 01:18:29,433 --> 01:18:31,833 doar pentru a dormi în plus. - Bine. 1320 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 - Draga mea. - Noapte bună, mamă. 1321 01:18:34,000 --> 01:18:35,700 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 1322 01:18:35,700 --> 01:18:37,300 - Ia-ți geanta. - Mulţumesc. 1323 01:18:37,300 --> 01:18:39,166 - Ai înțeles? - Oh da. 1324 01:18:39,166 --> 01:18:41,933 - Noapte bună. - Noapte bună. 1325 01:18:41,933 --> 01:18:44,600 (muzică blândă) 1326 01:18:50,066 --> 01:18:52,166 - De ce ai fi de acord cu așa ceva? 1327 01:18:57,133 --> 01:19:00,800 - Omule, uite, Jonathan a făcut să dispară un caz 1328 01:19:00,800 --> 01:19:02,066 de la mine acum câțiva ani. 1329 01:19:04,266 --> 01:19:05,233 Îi datoram o favoare. 1330 01:19:06,933 --> 01:19:08,700 În plus, mi-a promis că mă va plăti destul 1331 01:19:08,700 --> 01:19:09,933 ca să-mi merite timpul. 1332 01:19:12,333 --> 01:19:16,566 Dar îți spun că nu m-am atins niciodată de soția ta, nici măcar o dată. 1333 01:19:19,100 --> 01:19:23,066 Nu mă concentrez pe ea, ci pe tine. 1334 01:19:24,166 --> 01:19:25,000 Pauză. 1335 01:19:26,233 --> 01:19:27,900 - Deci... 1336 01:19:27,900 --> 01:19:30,466 Dar cum rămâne cu fixarea bicicletei și a chiuvetei 1337 01:19:30,466 --> 01:19:34,000 și tu în curtea din spate te comporți ca și tu Chef Divine? 1338 01:19:34,000 --> 01:19:36,433 - Omule, uite, tot ce a fost doar o parte din spectacol. 1339 01:19:37,433 --> 01:19:38,466 jucam un rol. 1340 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Mi-a spus ce să spun, cum să acționez, 1341 01:19:42,000 --> 01:19:43,300 și mi-a dat o cronologie. 1342 01:19:46,433 --> 01:19:47,700 Am început să mă simt foarte rău 1343 01:19:48,866 --> 01:19:50,666 când am văzut felul în care Maya mi-a făcut încredere 1344 01:19:50,666 --> 01:19:52,266 ca și cum aș fi fost parte din familia voastră. 1345 01:19:56,000 --> 01:19:58,633 Uite, omule, nu ești un tip perfect, 1346 01:19:59,833 --> 01:20:01,766 dar nimeni nu merită ceea ce îți face. 1347 01:20:03,466 --> 01:20:06,300 (muzica dramatica) 1348 01:20:17,866 --> 01:20:21,833 - Dacă mă minți, te voi găsi. 1349 01:20:24,266 --> 01:20:27,166 - Frate, locuiesc chiar lângă tine, bine? 1350 01:20:28,400 --> 01:20:29,900 Nu sunt greu de găsit. 1351 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 Dacă te-am mințit, 1352 01:20:31,300 --> 01:20:32,900 fundul tău ar fi încă în închisoare. 1353 01:20:39,100 --> 01:20:41,900 (muzica dramatica) 1354 01:20:46,533 --> 01:20:49,433 - Tab, haide, iubito. 1355 01:20:49,433 --> 01:20:53,766 Maya? 1356 01:20:53,766 --> 01:20:54,566 Maya? 1357 01:21:05,333 --> 01:21:06,166 Tab? 1358 01:21:09,600 --> 01:21:10,433 Maya? 1359 01:21:18,900 --> 01:21:22,400 Tab? 1360 01:21:22,400 --> 01:21:23,233 Tabitha? 1361 01:21:24,500 --> 01:21:27,333 (muzica dramatică continuă) 1362 01:21:27,333 --> 01:21:29,433 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 1363 01:21:33,833 --> 01:21:35,166 Oh, nu, nu, nu. 1364 01:21:48,800 --> 01:21:51,433 (telefonul bâzâie) 1365 01:21:57,000 --> 01:21:59,066 - Alo? - Tab, te rog... 1366 01:21:59,066 --> 01:22:00,400 - Rob, nu, uite... - Ascultă-mă. 1367 01:22:00,400 --> 01:22:01,833 - Nu vreau să vorbesc, bine? 1368 01:22:01,833 --> 01:22:03,866 Eu doar... Am nevoie de puțin spațiu. - Trebuie să vorbesc cu tine. 1369 01:22:03,866 --> 01:22:06,600 - Am nevoie de ceva timp. - Cine este? 1370 01:22:06,600 --> 01:22:08,733 - Tabatha, te rog. - Sunt Rob. 1371 01:22:10,166 --> 01:22:11,433 Trebuie să iasă din închisoare 1372 01:22:11,433 --> 01:22:13,266 pentru că mă sună de pe mobil. 1373 01:22:13,266 --> 01:22:14,900 - Ascultă la mine. - Lasă-mă să văd. 1374 01:22:14,900 --> 01:22:17,333 - Tab, te rog... - Lasă-mă să văd. 1375 01:22:18,733 --> 01:22:21,100 - [Rob] Ești cu Jonathan? Ești cu Jonathan? 1376 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Tab, te rog. Nu. 1377 01:22:23,100 --> 01:22:25,833 (muzica dramatica) 1378 01:22:28,966 --> 01:22:33,233 - Uite, nu știu cum a ieșit din închisoare. 1379 01:22:33,233 --> 01:22:35,400 Ce știu este că mă bucur că nu ești acasă 1380 01:22:35,400 --> 01:22:36,433 și că ești aici. 1381 01:22:37,633 --> 01:22:39,700 De fapt, Tabby, poate... 1382 01:22:41,400 --> 01:22:43,633 Poate ar trebui să-ți păstrez telefonul, doar pentru noapte, 1383 01:22:43,633 --> 01:22:47,733 doar ca să nu existe distrageri sau drame, știi? 1384 01:22:49,166 --> 01:22:50,533 - Bine. - Bine. Bun. 1385 01:22:53,200 --> 01:22:55,033 Maya, ești bine? 1386 01:22:59,766 --> 01:23:01,366 Hei, o să-ți spun ce, 1387 01:23:01,366 --> 01:23:04,166 Mă voi întoarce să vă verific dimineața, bine? 1388 01:23:04,166 --> 01:23:05,900 Dar între timp, amândoi, ascultați, 1389 01:23:05,900 --> 01:23:08,333 nu răspunde la ușă din niciun motiv, bine? 1390 01:23:08,333 --> 01:23:11,200 Sunt o mulțime de nebuni aici, bine? 1391 01:23:11,200 --> 01:23:12,033 - Mulţumesc. 1392 01:23:25,900 --> 01:23:26,833 Vino aici, scumpo. 1393 01:23:28,366 --> 01:23:29,200 Ești bine? 1394 01:23:43,866 --> 01:23:45,166 - Dragă, te rog ridică. 1395 01:23:45,166 --> 01:23:48,900 Iubito, te rog, te rog, te rog. (telefonul suna) 1396 01:23:51,233 --> 01:23:52,833 - [Jonathan] Suni puțin târziu, nu crezi? 1397 01:23:52,833 --> 01:23:56,166 - Unde sunt? - Să mă odihnesc. 1398 01:23:57,833 --> 01:23:59,166 Ar trebui să încerci cândva. 1399 01:24:02,766 --> 01:24:06,566 - Ce te-ar face să faci așa ceva? 1400 01:24:06,566 --> 01:24:08,866 Crezi că îmi poți lua familia? 1401 01:24:08,866 --> 01:24:11,766 - [Jonathan] Nu. Nu, nu cred. 1402 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 Sunt ai mei acum. 1403 01:24:17,433 --> 01:24:20,200 (muzica dramatica) 1404 01:24:23,100 --> 01:24:25,600 (Rob țipă) 1405 01:24:32,066 --> 01:24:34,566 (clicuri de ușă) 1406 01:24:49,166 --> 01:24:52,233 (clic pe usa) 1407 01:24:52,233 --> 01:24:54,733 (bifarea telefonului) 1408 01:24:58,033 --> 01:25:00,566 (telefonul emite bipuri) 1409 01:25:03,266 --> 01:25:06,866 (muzica dramatică continuă) 1410 01:25:19,400 --> 01:25:20,233 (bătând la ușă) 1411 01:25:20,233 --> 01:25:21,066 - Robert! 1412 01:25:22,833 --> 01:25:23,866 Robert, deschide-te! 1413 01:25:25,366 --> 01:25:27,033 - Ce cauți la ușa mea, omule? 1414 01:25:27,033 --> 01:25:29,233 - Uite, Maya mi-a trimis un mesaj prin aplicația jocului. 1415 01:25:29,233 --> 01:25:30,733 Ea a spus că crede că ceva nu este în regulă. 1416 01:25:30,733 --> 01:25:31,666 - Ce? 1417 01:25:31,666 --> 01:25:32,733 - Jonathan o are pe ea și pe Tabitha. 1418 01:25:32,733 --> 01:25:34,166 - Unde? - Uite. 1419 01:25:38,066 --> 01:25:39,566 - Oh, asta e cabina de închiriat. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:41,866 Vin, iubito. 1421 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Stai, tati vine după tine, iubito. 1422 01:25:44,166 --> 01:25:46,900 (muzica dramatica) 1423 01:26:07,766 --> 01:26:10,433 (ușă scârțâie) 1424 01:26:43,233 --> 01:26:46,300 (Jonathan adulmecând) 1425 01:26:57,533 --> 01:27:00,800 - Jonathan, ce faci? 1426 01:27:00,800 --> 01:27:01,733 - Nu am putut dormi, 1427 01:27:02,933 --> 01:27:07,500 și acum vreau să mă culc din nou cu tine. 1428 01:27:07,500 --> 01:27:11,466 - Ce? A fost o greșeală. 1429 01:27:11,466 --> 01:27:13,533 - A fost? Deci, am greșit acum? 1430 01:27:13,533 --> 01:27:16,533 - Da. Uite, asta a fost acum șapte ani. 1431 01:27:16,533 --> 01:27:17,733 A fost un lucru de o singură dată. 1432 01:27:17,733 --> 01:27:18,666 Ți-am spus asta. 1433 01:27:20,600 --> 01:27:22,400 Eram într-un spațiu prost și eram confuz. 1434 01:27:22,400 --> 01:27:24,866 - Tabby, Tabby, Tabby. 1435 01:27:28,233 --> 01:27:29,500 Nu ai fost confuz. 1436 01:27:30,366 --> 01:27:33,133 Nu, de fapt, m-ai vrut. 1437 01:27:34,200 --> 01:27:36,733 Ai fost cu mine. 1438 01:27:38,266 --> 01:27:40,800 Și acum tot ce cer este șansa pentru noi 1439 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 să fim ceea ce am fi putut fi. 1440 01:27:45,333 --> 01:27:47,500 Eu, tu și fiica noastră. 1441 01:27:50,500 --> 01:27:54,933 - Şi ce? Taci și coboară vocea. 1442 01:27:54,933 --> 01:27:56,733 Tu o stii si eu o stiu. 1443 01:27:56,733 --> 01:27:57,666 Aceasta este fiica mea. 1444 01:27:57,666 --> 01:27:58,933 De ce crezi că am rămas 1445 01:27:58,933 --> 01:28:00,433 atât de aproape de tine în toți acești ani? 1446 01:28:00,433 --> 01:28:03,266 - Nu este fiica ta, mă înțelegi? 1447 01:28:04,933 --> 01:28:06,933 - Poți să te minți singur, dar nu mă minți pe mine. 1448 01:28:07,800 --> 01:28:10,033 Acum, Maya este fiica mea. 1449 01:28:11,500 --> 01:28:13,566 Și vreau doar să fim o familie. 1450 01:28:13,566 --> 01:28:15,433 Putem fi o familie. 1451 01:28:15,433 --> 01:28:17,666 (muzică de rău augur) 1452 01:28:17,666 --> 01:28:20,666 (pietrișul de pietriș) 1453 01:28:29,900 --> 01:28:31,566 - Eu, tu și Maya. 1454 01:28:35,000 --> 01:28:37,533 - Stop. Jonathan, încetează. - Vino aici. 1455 01:28:37,533 --> 01:28:39,366 - Lasă-mă! - Mama! 1456 01:28:40,266 --> 01:28:41,600 - Aici, scumpo. 1457 01:28:44,866 --> 01:28:47,866 (căptușeală de pași) 1458 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 (clicuri de ușă) 1459 01:29:04,400 --> 01:29:07,066 (Jonathan râzând) 1460 01:29:07,066 --> 01:29:10,500 - Bine, bine, așa că lasă-mă să înțeleg asta. 1461 01:29:10,500 --> 01:29:12,900 Toate lucrurile pe care mi le-ai spus despre Robert, nu? 1462 01:29:12,900 --> 01:29:15,100 Despre cum nu te mai vede, 1463 01:29:15,100 --> 01:29:17,366 cum nu e niciodată acasă pentru că muncește atât de mult, 1464 01:29:18,866 --> 01:29:21,133 cum nici nu te mai atinge. 1465 01:29:21,133 --> 01:29:22,433 Și încă îl alegi? 1466 01:29:23,500 --> 01:29:26,433 - Trebuie să pleci chiar acum. 1467 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 - Oh, trebuie să plec? 1468 01:29:29,233 --> 01:29:30,966 Vrei să părăsesc propria mea casă? 1469 01:29:30,966 --> 01:29:32,900 - Bine, plecăm, bine? 1470 01:29:32,900 --> 01:29:34,366 - Eu și Maya vom pleca. 1471 01:29:34,366 --> 01:29:37,233 Vrem doar să mergem acasă și doar la soțul meu, bine? 1472 01:29:38,433 --> 01:29:40,633 Vă rog. - Eu nu cred acest lucru. 1473 01:29:42,233 --> 01:29:45,233 Vezi, tu nu apuci să iei acele decizii (indistincte). 1474 01:29:46,300 --> 01:29:47,966 - Dar eu. - Robert. 1475 01:29:54,000 --> 01:29:57,333 (Jonathan râzând) 1476 01:29:57,333 --> 01:30:00,066 (mâinile batând din palme) 1477 01:30:02,633 --> 01:30:04,900 - Era vremea să vii. 1478 01:30:07,066 --> 01:30:09,866 Ce ți-a luat atât de mult, băiete? 1479 01:30:09,866 --> 01:30:11,533 (bucăt în corp) (Maya țipă) 1480 01:30:11,533 --> 01:30:15,300 (muzica îneacă difuzoarele) 1481 01:30:28,333 --> 01:30:31,500 - Maya este fiica mea! - Nu, nu este. 1482 01:30:32,566 --> 01:30:35,333 (sticlă se sparge) 1483 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 (muzica îneacă difuzorul) 1484 01:30:47,666 --> 01:30:48,633 - Rob, oprește-te! 1485 01:30:49,933 --> 01:30:52,533 (muzica îneacă difuzorul) 1486 01:30:52,533 --> 01:30:55,000 (Rob țipă) 1487 01:30:56,166 --> 01:30:57,900 Ți-ai recuperat deja familia. 1488 01:31:00,800 --> 01:31:01,700 Nu merită. 1489 01:31:02,700 --> 01:31:05,533 (Jonathan tușește) 1490 01:31:10,733 --> 01:31:13,566 (Jonathan mormăie) 1491 01:31:19,200 --> 01:31:22,033 (pantaloni Jonathan) 1492 01:31:24,266 --> 01:31:26,266 - Stai puţin. Așteptaţi un minut. 1493 01:31:29,066 --> 01:31:30,833 Chiar crezi că el este mai bun decât mine, nu-i așa? 1494 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 Tu nu? 1495 01:31:33,200 --> 01:31:34,666 - Asta nu sa terminat, Tabby. 1496 01:31:34,666 --> 01:31:36,566 Asta nu s-a terminat, Tabitha. 1497 01:31:36,566 --> 01:31:38,933 Asta nu s-a terminat, Tabitha! 1498 01:31:38,933 --> 01:31:40,266 Asta nu s-a terminat! 1499 01:31:41,933 --> 01:31:43,433 - Te simți bine? 1500 01:31:43,433 --> 01:31:46,033 (Maya plânge) 1501 01:31:46,033 --> 01:31:47,400 - Scuzați-mă, domnule. 1502 01:31:50,033 --> 01:31:52,266 Afacerile paterne vă vor contacta în curând. 1503 01:31:52,266 --> 01:31:53,566 Cât despre acum, 1504 01:31:53,566 --> 01:31:55,500 Jonathan Kingsbury va fi acuzat de agresiune, 1505 01:31:55,500 --> 01:31:57,633 punerea în pericol a unui minor și, de asemenea, închisoarea. 1506 01:32:00,766 --> 01:32:02,466 Încercați să aveți o noapte bună. 1507 01:32:02,466 --> 01:32:07,466 - Mulţumesc. - S-a terminat. 1508 01:32:08,533 --> 01:32:09,866 - S-a terminat. - Nu. Nu, nu este, tată. 1509 01:32:11,033 --> 01:32:12,866 Am înregistrat totul. 1510 01:32:14,200 --> 01:32:17,333 - [Jonathan] Și acum vreau să mă culc din nou cu tine. 1511 01:32:18,566 --> 01:32:20,800 - A fost o greşeală. - A fost? 1512 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 - [Tabatha] Da. Uite, asta a fost acum șapte ani. 1513 01:32:25,166 --> 01:32:28,500 (muzică blândă) 1514 01:32:28,500 --> 01:32:31,266 (ciripit de păsări) 1515 01:32:39,566 --> 01:32:41,100 - Hei, tati, asta e ultima cutie? 1516 01:32:41,100 --> 01:32:42,733 - Da, este. - În regulă. 1517 01:32:44,800 --> 01:32:47,366 - O, dragă, vreau să-ți mulțumesc 1518 01:32:47,366 --> 01:32:49,466 pentru tot ajutorul tău în asta, bine? 1519 01:32:49,466 --> 01:32:51,033 - Bine. - Și a fost nevoie de mult curaj 1520 01:32:51,033 --> 01:32:53,166 ca tu să faci ce ai făcut, spune adevărul, 1521 01:32:53,166 --> 01:32:55,400 și te voi iubi mereu pentru asta, bine? 1522 01:32:55,400 --> 01:32:56,200 - Te iubesc şi eu. 1523 01:33:00,266 --> 01:33:02,166 Bună, mami. - Hei, scumpo. 1524 01:33:02,166 --> 01:33:03,500 Vii cu noi? 1525 01:33:03,500 --> 01:33:05,033 - Nu azi, scumpo. 1526 01:33:05,033 --> 01:33:08,766 Mami trebuie să-și găsească un loc de muncă și un loc nou unde să stea. 1527 01:33:08,766 --> 01:33:10,400 Vei merge cu tati, îți amintești? 1528 01:33:10,400 --> 01:33:11,733 - Dar măcar nu e chiar atât de rău 1529 01:33:11,733 --> 01:33:14,033 pentru că tata mi-a cumpărat o tabletă nouă 1530 01:33:14,033 --> 01:33:16,200 pentru că l-am lăsat în urmă pe celălalt pentru că, știi, 1531 01:33:16,200 --> 01:33:17,766 Am primit unul nou. 1532 01:33:17,766 --> 01:33:20,466 Dar ne putem conecta prin jocul pe care l-am creat, îți amintești? 1533 01:33:20,466 --> 01:33:22,000 Așa că nu vei fi atât de singur 1534 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 și pot vorbi mai mult cu tine. 1535 01:33:23,800 --> 01:33:26,900 - Cred că sună ca o idee foarte bună. 1536 01:33:26,900 --> 01:33:28,833 Vino aici. - Bine, iubito. 1537 01:33:32,266 --> 01:33:33,766 E timpul să mergem. 1538 01:33:35,700 --> 01:33:37,300 - Bine, pune-ți centura. 1539 01:33:37,300 --> 01:33:38,600 Daţi-i drumul. Închideți-vă. 1540 01:33:47,133 --> 01:33:48,633 Să începem încet, știi? 1541 01:33:48,633 --> 01:33:50,533 Weekend-uri, telefoane. 1542 01:33:52,133 --> 01:33:53,866 Nu încerc să o feresc de tine. 1543 01:33:53,866 --> 01:33:57,300 - Da, ştiu. Multumesc. 1544 01:33:59,133 --> 01:34:00,733 Spune-i că o iubesc în fiecare seară. 1545 01:34:04,500 --> 01:34:06,066 - În fiecare noapte. 1546 01:34:06,066 --> 01:34:08,733 (muzică blândă) 1547 01:34:11,766 --> 01:34:14,466 ♪ Poți să-mi spui că sunt singura pe care o vrei ♪ 1548 01:34:14,466 --> 01:34:16,833 ♪ Singurul de care ai nevoie 1549 01:34:16,833 --> 01:34:19,433 ♪ Singurul de care ai nevoie 1550 01:34:19,433 --> 01:34:21,766 ♪ Singurul de care o să-ți pese ♪ 1551 01:34:21,766 --> 01:34:23,166 ♪ Singurul pe care îl vezi 1552 01:34:23,166 --> 01:34:26,200 ♪ Poți să-mi spui că sunt singura pe care o vrei ♪ 1553 01:34:26,200 --> 01:34:27,366 ♪ Singurul de care ai nevoie 1554 01:34:27,366 --> 01:34:28,633 ♪ Singurul de care ai nevoie 1555 01:34:28,633 --> 01:34:30,933 ♪ Singurul de care o să-ți pese ♪ 1556 01:34:30,933 --> 01:34:34,333 ♪ Singurul pe care îl vezi 1557 01:34:34,333 --> 01:34:37,833 (muzica blândă continuă) 1558 01:34:44,100 --> 01:34:47,533 - Te descurci bine? - Oh, a fost mai bine. 1559 01:34:49,066 --> 01:34:52,166 A fost mai rău, așa că sunt undeva la mijloc. 1560 01:34:57,200 --> 01:35:01,333 Știi, e amuzant cum poți prinde o minciună 1561 01:35:02,400 --> 01:35:03,533 în înaltă definiție. 1562 01:35:12,900 --> 01:35:14,433 - Deci, crezi că Jonathan a avut ceva pentru ea 1563 01:35:14,433 --> 01:35:17,933 tot timpul asta? - Oh, nu cred. Știu. 1564 01:35:17,933 --> 01:35:21,500 Și a fost mai mult decât un simplu lucru, a fost un plan real. 1565 01:35:21,500 --> 01:35:24,900 - Și Maya? - E bună. Merg mai bine. 1566 01:35:24,900 --> 01:35:26,166 Ea zâmbește din nou. 1567 01:35:26,166 --> 01:35:27,533 Adică, asta e tot ce pot cere. 1568 01:35:27,533 --> 01:35:30,166 - Te-ai gândit vreodată să faci un test de paternitate? 1569 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Știi, doar pentru a fi sigur. 1570 01:35:31,833 --> 01:35:32,933 - Am făcut una. 1571 01:35:32,933 --> 01:35:34,866 ♪ Am picat testul tău 1572 01:35:34,866 --> 01:35:39,100 ♪ Jur că am făcut tot ce am putut 1573 01:35:39,100 --> 01:35:44,100 ♪ Dar pur și simplu nu pot să-mi scap de pe piept ♪ 1574 01:35:45,600 --> 01:35:50,066 ♪ Eram obligați să pierdem această bătălie de la început ♪ 1575 01:35:50,800 --> 01:35:52,733 ♪ Doar dă-i drumul 1576 01:35:52,733 --> 01:35:54,766 ♪ Nu vreau să mai fac asta ♪ 1577 01:35:54,766 --> 01:35:55,600 - Ea este a mea 1578 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 - Ești mai puternic decât majoritatea, Rob. 1579 01:35:59,500 --> 01:36:01,600 Ai purtat multe. 1580 01:36:01,600 --> 01:36:04,333 - Dar asta e treaba, nu o port, 1581 01:36:06,200 --> 01:36:08,266 Îi dau drumul. 1582 01:36:08,266 --> 01:36:10,866 (muzică blândă) 1583 01:36:24,933 --> 01:36:27,666 (telefonul suna) 1584 01:36:31,633 --> 01:36:33,833 - Hei, mami. - Bună, scumpo. 1585 01:36:36,333 --> 01:36:39,033 - Nu arăta atât de tristă, mami. E în regulă. 1586 01:36:41,066 --> 01:36:43,400 - Încerc, iubito. 1587 01:36:43,400 --> 01:36:45,733 Arăți frumos. Părul tău e frumos. 1588 01:36:45,733 --> 01:36:46,933 Cine ți-a făcut părul, iubito? 1589 01:36:47,866 --> 01:36:49,866 - Mătuşa Taylor a făcut-o. - Ce? 1590 01:36:51,200 --> 01:36:53,566 - Da, mătușa Taylor mi-a făcut părul (indistinct). 1591 01:36:55,100 --> 01:36:57,433 - E timpul să te culci, Maya. - Bine. 1592 01:36:57,433 --> 01:36:59,600 Noapte bună, mami. te iubesc. 1593 01:36:59,600 --> 01:37:03,366 - Taylor? - Noapte bună, mami. 1594 01:37:03,366 --> 01:37:05,833 - Taylor? Taylor? 1595 01:37:09,533 --> 01:37:12,000 ♪ Hei, hei 1596 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 ♪ Iubește-ți aproapele 1597 01:37:13,333 --> 01:37:14,766 ♪ Asta spun semnele 1598 01:37:14,766 --> 01:37:17,266 ♪ Cine este pericolul când inima rătăcește ♪ 1599 01:37:17,266 --> 01:37:20,033 ♪ Spălarea perdelelor în timp ce jurămintele se împrăștie ♪ 1600 01:37:20,033 --> 01:37:21,233 ♪ Iubește-ți aproapele 1601 01:37:21,233 --> 01:37:22,533 ♪ Pierde-ți casa astăzi 1602 01:37:22,533 --> 01:37:23,700 ♪ Iubește-ți aproapele 1603 01:37:23,700 --> 01:37:25,166 ♪ Ecou în capul meu 1604 01:37:25,166 --> 01:37:27,966 ♪ Încrederea taie mai adânc decât cuvintele pe care le spunem ♪ 1605 01:37:27,966 --> 01:37:28,800 ♪ Închide ușa 1606 01:37:28,800 --> 01:37:30,500 ♪ Totuși pereții se supun 1607 01:37:30,500 --> 01:37:31,866 ♪ Iubește-ți aproapele 1608 01:37:31,866 --> 01:37:33,533 ♪ Cine este o amenințare oricum 1609 01:37:33,533 --> 01:37:34,833 ♪ A păstrat imaginea perfectă 1610 01:37:34,833 --> 01:37:36,233 ♪ Garnitură strânsă 1611 01:37:36,233 --> 01:37:38,900 ♪ Zâmbește pe manta, totul în regulă ♪ 1612 01:37:38,900 --> 01:37:41,466 ♪ Apoi o bătaie de vorbă (indistinctă) în briză ♪ 1613 01:37:41,466 --> 01:37:43,500 ♪ Inofensiv ca un imn, moale ca (indistinc) ♪ 1614 01:37:43,500 --> 01:37:46,266 ♪ Dar eram fragili, trăim pe o cusătură a firului de păr ♪ 1615 01:37:46,266 --> 01:37:49,200 ♪ Tot ce a fost nevoie a fost să deblochezi lucrurile nevăzute ♪ 1616 01:37:49,200 --> 01:37:52,066 ♪ Gelozie și cafea cu bilete în scenă ♪ 1617 01:37:52,066 --> 01:37:54,466 ♪ Privește liniștit total (indistinc) la scenă ♪ 1618 01:37:54,466 --> 01:37:57,366 ♪ Eu, primul dintre favoruri, instrumentele din trusa de instrumente ♪ 1619 01:37:57,366 --> 01:37:58,566 ♪ Mâinile pe scară 1620 01:37:58,566 --> 01:38:00,000 ♪ Ușor cu mânerul rece 1621 01:38:00,000 --> 01:38:02,466 ♪ Block party MVP, uşurând cul-de-sac ♪ 1622 01:38:02,466 --> 01:38:03,600 ♪ Număr mici ușuri 1623 01:38:03,600 --> 01:38:05,133 ♪ Ca numerele de pe termostat ♪ 1624 01:38:05,133 --> 01:38:07,900 ♪ Zâmbește prea larg, sincronizarea prea strânsă ♪ 1625 01:38:07,900 --> 01:38:11,733 (muzica îl îneacă pe cântăreț) 1626 01:38:11,733 --> 01:38:13,100 ♪ Ca un ochi vinovat 1627 01:38:13,100 --> 01:38:15,833 ♪ Întrebați fiecare privire, fiecare trecător ♪ 1628 01:38:15,833 --> 01:38:18,233 ♪ Carte poștală care trăiește cu un miez subțire de hârtie ♪ 1629 01:38:18,233 --> 01:38:20,766 ♪ Nu pot spune dacă amenințările la poartă sau în interior ♪ 1630 01:38:20,766 --> 01:38:23,300 ♪ Și mintea face monștri pe care nu-i poți ignora ♪ 1631 01:38:23,300 --> 01:38:26,133 ♪ Paranoia m-a făcut să mă plimb pe podea ♪ 1632 01:38:26,133 --> 01:38:28,966 ♪ Dacă dragostea este un adăpost, de ce se scurge acoperișul ♪ 1633 01:38:28,966 --> 01:38:31,300 ♪ Dacă adevărul este o șoaptă, de ce țipă sufletul meu ♪ 1634 01:38:31,300 --> 01:38:34,333 ♪ Mâinile încrucișate ca rugăciunea, dar gândurile mele sunt zgomotoase ♪ 1635 01:38:34,333 --> 01:38:37,600 ♪ Raiul pe gazon, iadul în casă ♪ 1636 01:38:37,600 --> 01:38:39,066 ♪ Asta spune semnul 1637 01:38:39,066 --> 01:38:41,766 ♪ Dar cine este pericolul când inima rătăcește ♪ 1638 01:38:41,766 --> 01:38:44,633 ♪ Spălarea perdelelor în timp ce jurămintele se împrăștie ♪ 1639 01:38:44,633 --> 01:38:45,933 ♪ Iubește-ți aproapele 1640 01:38:45,933 --> 01:38:48,200 ♪ Pierde-ți ziua acasă 1641 01:38:48,200 --> 01:38:49,900 ♪ Ecou în capul meu 1642 01:38:49,900 --> 01:38:52,266 ♪ Încrederea taie mai adânc decât cuvintele pe care le spunem ♪ 1643 01:38:52,266 --> 01:38:53,233 ♪ Închide ușa 1644 01:38:53,233 --> 01:38:54,966 ♪ Totuși pereții se supun 1645 01:38:54,966 --> 01:38:56,333 ♪ Iubește-ți aproapele 1646 01:38:56,333 --> 01:38:58,800 ♪ Cine este o amenințare oricum 1647 01:38:58,800 --> 01:39:00,733 ♪ Dragostea aproapelui, iubirea aproapelui 1648 01:39:00,733 --> 01:39:03,733 ♪ Poate monstrul este locul în care îmi întins capul ♪ 1649 01:39:03,733 --> 01:39:08,733 ♪ Numai adevăr (indistinc) 1650 01:39:09,966 --> 01:39:11,966 ♪ Simțiți casa, lăsați frica să se elibereze ♪