1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Hvussu dámar tær mín bil, Stóri drongur? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sára og Jónatan brúka teirra frítíðardag við býarlaugin. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Eru tey ikki heppin? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Latið okkum síggja, hvat tey hava við sær til sundið í dag. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart hevur eitt vanligt handklæði. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sára hevur eitt ljóst handklæði. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jónatan hevur eitt samkynt handklæði. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Tað er okkurt galið við børnum í dag. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Tey vita ov nógv. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Tak henda lítla gimsteinin. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Hon er 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Longu nú hevur hon fingið sær ein vinnara. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Jú, hann er tríggjar ferðir hennara aldur, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 men hann hevur fingið pengar fyri pott og hann koyrir ein fínan bil. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Hvør er maðurin, barnið? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Hvør er maðurin? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Tú er. Tú ert maðurin. - Ja. Tað er rætt. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Tað er rætt. Eg eri maðurin. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Á, ja. Tú ert mín revrevur. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Eg sigi ikki, at eg ikki var ein lítil ørviti. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Eg meini, eg eri uppvaksin írskur. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Bronx. Áardalur. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Eg havi ikki starvsheiti, Eg eri ikki í Gulu Síðunum, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 men um tú fekst trupulleikar við onkrum, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 onkur ruddast um við tíni ómyndugu dóttur, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 tú kanst spyrja runt eftir mær, Jakson Heili. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Ert tú maðurin? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Hvat? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Halt teg burtur frá smágentum. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Kærleiki. Stórt, er tað ikki? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Eg var forelskaður einaferð. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Hjúnalag er at keypa hús . fyri onkran, sum tú hatar. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Minnist til tað. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Eg eri her saman við einum umboði fyri Detroit Bilframleiðarar, Hr. Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Og, harra Paulsen, fegin um at hava tykkum her. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Eg skilji væl at tú ert í býnum til stóru sýningina. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Sig okkum eitt sindur um tað. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Hygg eftir hesi einastandandi uppstillingini vit hava her til tín. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Hesir bilarnir eru so ótrúligir, tey koyra so at siga sjálvi. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Eg má spyrja teg um ákærurnar um samspæl 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 viðvíkjandi einum smogstýringartóli... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 nýggja rættarmálið móti teimum trimum stóru. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Eg fari ikki at virðismeta tað... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Tú ert komin til mars Kanningar. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Henda maskinan tekur upp boð. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Bíða eftir tónalagnum og tosa greitt. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Hetta er dóttir tín, sum tosar. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Hósdagin, sum tit kanska minnast, er mín føðingardagur. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Vinarliga gev samsvarandi. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Eg vóni eisini, at tú ikki gloymdi hatta tú skalt arbeiða í dag. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Eg vildi ynskt, at eg ynskti ting, maður. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Fólk míni, tey søgdu mær at røkka eftir stjørnunum, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 og so mínir vinir í herinum segði røkka til messingringin, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 og so doyði kona mín, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 og eg rætti mær til tað, sum kom. í gallon og kostaði ein dollara fimmti. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Hon plagdi at siga, at eg fekk onga eftirfylgju. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Eg slái negl á hálvan veg og steðgi. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Hon hevur ikki skeivt. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hey, tað er ein linja, rasshol! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hey, hvat gert tú? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Tey settu í verk hjúnaskilnað uttan skuld her fyri nøkrum árum síðani 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 tað veruliga skrúvaði tingini upp. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Ein rúgva av privatum løgreglumonnum foldaðu. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Ikki eg. Eg havi fingið hendan mannin. í einum lokalum pensjónsgarði. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Hann sparkar nøkur mál mín veg. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Tað er maður mín. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Hann eitur Fred. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Hann er horvin. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Horvin? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Eg eri ræðuliga stúrin. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Tað er bara, at Fred ongantíð hevur verið farin hetta langt áðrenn. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Hvussu leingi hevur hann verið saknaður? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Síðani jarðarferðina. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Ja, eg má byrja beinanvegin. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Harra Heali. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Um, eg haldi, at tað eru tveir av teimum, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 men eg havi bara navnið og lýsing fyri tann eina. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Kanst tú taka tær av teimum? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Halt tað vera gjørt. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Takk fyri. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Eg havi tað betur longu nú. - Tað er mítt arbeiði. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Tey hava fylgt mær runt og spyrja mínar vinir, hvar eg búgvi. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Eg havi bara verið ordiliga bangin, men, um, tú fært meg at kenna meg tryggan. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Tú ert stuttur. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Eg eri hvat? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Tú manglar sjey dollarar. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Jú, um... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Orsaka. Um... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Onkuntíð kenni eg meg í lagi við tingum. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Ikki ofta. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Kundi roynt eftir kanningarstjóraloyvi. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Gerst ein P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Hasir strákarnir hjálpa fólki. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Kanska tá hevði eg følt meg væl um morgunin. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Hon hevur myrkt hár, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 um ja høgt. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Eiti Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Hon er kanska úr grannalagnum. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Nei, kann ikki hjálpa tær, vinurin. - Nei? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Orsaka. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Eg arbeiði í einum grótvatni. Kyn. Meira sex. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Kona mín, plagdi hon at siga Eg livi av rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Óansæð. Hon var ensk. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Eg veit ikki hvat fanin tað merkir heldur. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Málið er, at eg eri líka mikið um Mustard oberstur gjørdi tað í kanningini við einum kertustubba, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Eg vil bara vita hvørjum hann gjørdi tað við og fá myndirnar. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ja, eg haldi, at eg minnist hana. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, ikki so? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Var inni her fyri trimum ella fýra kvøldum síðani. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Drakk bourbonmartini. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Ja, tað er andstyggiligt. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Ein og hvør møguleiki hon, øh, goldið við gjaldskorti? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Sum í, skal eg draga kvittanirnar fyri teg? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Feitur fucking møguleiki. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Er hatta ein troyggja? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ja. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Tað er sera pent. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Eg gjørdi tað sjálvur. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ja? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Eg gjørdi hetta. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Hygg, eg sigi ikki, at tað er lætt. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Eg sigi ikki, at tú ikki gert tað. mást hugsa á fótum, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 boyggja nakrar fáar reglur kanska, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 men tað er tað vert, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 so leingi tú fært úrslitini. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Okey, tað er tað. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Hatta er nógv blóð. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Hatta er nógv... Hatta er nógv blóð. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Vit missa hann. Fara! Skunda tær! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Far nú ongan veg. Ikki... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Ver hjá mær. Ver hjá mær! Harri. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Sig mær nú, ert tú fúsur at finna Gud? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Hygg, eg royni at finna Ameliu. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Góðan morgun, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Í dag, enn ein stig-tvey smog ávaring. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 A.Q.M.D. hevur ávarað íbúgvum ikki at halda seg úti 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 ella fara undir óneyðugt venjing áðrenn kl. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 Í øðrum tíðindum sigur ein talsmaður fyri løgregluna sigur seg ikki hava útilokað foul play 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 í deyða vaksnum filmsstjørnan Tjørkafjøll, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 hvørs bilur fór av vegnum tíðliga í morgun seinasta týsdag. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Og nú, aftur til Amerika yndisfamiljan, Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Javnvág." 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 "Dygdin í at vera róligur . og javnbjóðis." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Hann tók undir við hennara sviki við líkasælu. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, eg fucki pápa tín. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Hvat? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 Jóhannes drongur... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Seks, sjey, átta... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Eitt... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Hvør er tað? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Boðboðstænasta. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland mars heim? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Hvat fanin? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Harra March, vit fara at spæla eitt spæl. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Eg haldi, tú hevur skeivt hús. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Tað eitur: "Tiga, uttan so at tú ert eg." 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Mær dámar væl hatta spælið. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Ert tú privatkanningarstjóri? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Hygg, har eru 20 krónur inni, í lagi? Tak tað bara. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Nei, tað eri eg ikki her fyri. Eg segði tær, eg eri ein boðberi. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Tú hevur ráð til at liva soleiðis sum P.I.? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Hvat er boðskapurin? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Á, rætt, rætt. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Lat vera við at leita eftir Ameliu, ha? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Eg leiti ikki so mikið sum eftir Ameliu. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Hon er ein persónur av áhuga, maður. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Fínur. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Eg eri liðugur. Set ein gaffil í meg. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Legg ikki ordiliga ein gaffil í meg. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia verður sera glað. at tú fekst boðini so skjótt. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Tað fer at fáa hana at smílast. Tað er gott. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Nú, ahem, eg havi fingið eitt afturat, sum eg havi brúk fyri at spyrja teg áðrenn vit eru liðug her. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Tú vilt vita, hvør tók meg í starv. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Ja. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Nú kunnu vit gera hetta á tann lætta mátan. ella vit kunnu gera tað tann harða vegin. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Hvat? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lilja Glenn. Tvey N'ar. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Gamla konan lønti mær. at finna systkinabarnið týsdagin. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Tú gavst bara tínum kunda. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Eg gjørdi eina diskretionera opinbering. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Nei. Nei, tú gavst henni bara. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Eg setti tær ein einfaldan spurning. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Tú gavst mær allar upplýsingarnar. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Eg helt, at tað var tað, tú vildi. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Hvat? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Nú, eg eri sera harmur um, at tú fekst ikki boðini. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Eisini eg. Men eg fái tað nú. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Eg skilji tað. Eg gravi tað. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Lort! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Hvat við nú? Fært tú boðini nú? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Ja. - Ert tú vísur? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ja, eg eri kul. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Í lagi. Gev mær tín vinstra arm. - Ha? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Vinstri armur tín. Gev mær tín vinstra arm. Hesin. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Nei! - Ja, kom nú. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Nei! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Fá... Nei! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Skerdi tú teg sjálvan? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Eg havi við ein skaða at gera. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Hægri, hygg, tá tú ert tosa við læknan, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 Sig honum bara, at tú hevur spiralbrot í vinstra radiusi. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Nei! Nei! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Djúpur andadráttur. - Nei! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Hevur tú nakað ímóti, um eg havi eitt epli? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Okey, harra March. Tú hevur ein góðan dag, okay? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Hey. - Hey. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Vilt tú hava ein Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Ein hú-hú? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Skemtar tú? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Á, ja. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Tú veitst, eg havi ikki havt ein av hesum um 30 ár. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Ert tú ein vinur hjá pápa mínum? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ja, ja. Vit eru vinnufelagar. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Hann hvílir seg inni. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Sá eg teg ikki skriða runt eitt tómt grundstykki nøkur blokkar yvir? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Um, kanska. Eg lesi har onkuntíð. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Rættur. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "Tað er eg-hann fyri Yoo-hoo!" Takk aftur. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Farvæl. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Av tí at gassprísirnir eru upp á 16 krónur gallon, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 øh, USA nú er í ferð við at kanna alternativ brennievni. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Tað er ein tilgongd, har tú kanst seta mais í og gass kemur út. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Eg eri eingin vísindafólk, men tað hevur verið mína tilgongd við mais í áravís. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hey. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Tað er ikki alment øki her uppi. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Wow. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Hevur tú eina íbúð her uppi? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Um tú leitar eftir wc'inum, aftur niðan gjøgnum trappurnar. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Vit sóknast eftir Ameliu. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Eg sigi tær, eg sá hana, harra March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Eg hevði ikki ímyndað mær tað. Eg sá mína Misty á lívi. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Frú Glenn, ver rímilig. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Hetta er eitt høgt profilerað mál. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Systkinabarn tín er ein sera kend sjónleikarinna, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 og høvuðslæknakannarin ID'd hana sjálvur. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Eg sá hana gjøgnum fremsta vindeygað. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Tað gjørdi tú ikki. - Klárt sum dagur. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Hon var í... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Tann pinnstrikaða draktin. Eg veit. Sera serstakt. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Hon skrivaði okkurt og so 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 hon kom út og hon koyrdi avstað, og hetta var tveir dagar eftir vanlukkuna. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Og eg helt, at tú segði, at tú fanst hana. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Hvat var tann bonusgjaldið? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Eg segði ongantíð, at eg fann hana. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Eg segði, at eg fylgdi við. gentan, sum tú sást 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 og tað var nokk hesa ungu kvinnuna, Ameliu. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Hví trýrt tú mær ikki? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Frú Glenn, Misty er deyð. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Hon doyði í hasi vanlukkuni. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Eg átti ongantíð at tikið tínar pengar í fyrsta lagi. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Tað eri eg sera harmur um. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Sjálvt... Nei, sjálvt um henda Amelia-gentan ikki er systkinabarn mín, hon veit kanska okkurt. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Vinarliga, takk, fert tú at halda fram at leita? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Nei. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Harra Mars... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Kann eg seta tær ein spurning? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Sig mær sannleikan. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Og tak tað ikki lætt við mær bara tí eg eri pápi tín. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Tú sigur mær tað bara beint. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Eri eg eitt ringt menniskja? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ja. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Koyr bara. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Eg fari at spyrja teg aftur. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Hvar er Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Eg vil gjarna hjálpa tær, men eg bara kenni ongan, sum eitur Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Á, í lagi. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Tú tosar ikki, eg má byrja at bróta fingrarnar. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Skilir tú? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ja, eg skilji. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hey, heitt, kom inn her. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Eg fann okkurt goymt í skápinum. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Veruliga? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Hygg eftir honum. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Nei, hey, ikki. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hey, ikki lata hatta upp tí tað er ikki mítt. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Tað eigur ein vinur. Eg bara, øh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Eg hyggi eftir tí fyri hann. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Men tað er ein av teimum posunum. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Um tú roynir at lata tað upp... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Á, fuck! Fuck! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Lort! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Mammufuck! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Mammufuck! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Eg dugi einki at síggja. - Ja. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Á, Gud. Hvat fanin? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Okey. Ja. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Tú veitst tann litin. kemur ikki av, ha? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Eg royndi at siga tær tað. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Royndi tú at siga mær tað? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Fuck teg! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hey, hey. Á, nei! Hey! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Ikki fiskurin. Kom nú. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hey, kanst tú spyrja hendan mannin at uppføra seg sum ein fakfólk? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Tú veitst, barn, tá eg fái hasa byrsuna av tær, tað verður tín døgurði. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Døgverði? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Tað er fucking... Tú ert stuttligur. Tú ert stuttligur. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Ikki... Ikki... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Kom nú, fiska. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Vilt tú hava onkran fucking døgurða? Vilt tú hava døgurða? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Hví gert tú hetta? Hetta fer ikki at hjálpa tær. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Har fert tú. - Nú, kom nú. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Tú fert at eta hatta, tú fucking fuck! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Hygg, tú mást steðga á og hugsa um hetta, okay? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Tá tú komst higar í kvøld, var hetta tað tú vildi hava at henda? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Hvat, tú komst higar fyri at fáa meg at eta fisk? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 At skjóta meg? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Hygg, um tú kemur inn her, tú slært upp á meg, tú ruskar staðin, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Eg skilji, eg fái tað, tað er ein partur av arbeiðinum. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Eg góðtaki tað, ikki so? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Men hvat gjørdi tú? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Tú gjørdi okkurt øðrvísi. frá tí, gjørdi tú ikki? Rættur? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Tú østi meg. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Tú gjørdist ein fígginda. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Nú, sjálvt um eg visti okkurt, Eg hevði ikki sagt tær tað, barn. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Og veitst tú, hví eg ikki vildi sagt tær tað? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Og hetta er... Tað er ikki mín einasta orsøk, men tað er ein prinsipiell orsøk. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Tú veitst, eg hevði ikki sagt tær tað. tí tú ert ein fucking býttur. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Hvat tað... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Tú býtti tíkssonur! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Seks. Eg eri ein seks. - Eg eri ein sjey! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Seks! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Sjey! - Hvør, hvør, hvør. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Jesus Kristus! Ein í senn! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Tú tók Harrans navn til fánýtis. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Nei, tað gjørdi eg ikki, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Eg helt tað vera sera gagnligt, faktiskt. Okey, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Føðingardagsgenta! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Hergonga. Jack Heili. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Ver ikki keddur. Eg eri ikki her fyri at særa teg. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Eg vil bara seta tær ein spurning. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hey, nei. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Hvussu býttur heldur tú meg vera? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Eg havi fingið loyvi at bera, mammufuck. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Síðani tína lítlu vitjan um dagin, hetta lítla barnið skal vera beint her. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Fuck, fuck. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Hygg burtur. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Hygg... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Tú veitst, at her er eitt spegl, ikki so? - Lat eyguni aftur. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Fucking forbannað tað. Gloym tað. Veitst tú hvat? Vend tær. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Kann eg lata eyguni upp? - Ja, lat eyguni upp. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Hvat vilt tú? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Eg vil fegin hava teg at finna Ameliu. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 So heldur tú hesir strákarnir fara at særa Ameliu? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Jú, eftir at tey eru liðug at drepa hana. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Tú veitst, eg spurdi runt um teg. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Tað eru nøkur fólk, sum eg havi álit á. siga, at tú dugir rættiliga væl við hesum. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Ja, tað er undrunarvert. Eg hevði hildið 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 títt arbeiði endaði við bróta mín fucking arm. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Ja, tú veitst, tøkniliga gjørdi tað tað. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Eg eri burtur frá klokkuni. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Hetta er ein serstøk støða. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Eg keypi ikki hesa lekkru mannleiklutin, vinur. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Hon skyldar tær pengar, ikki so? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Kemur tú at heinta? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Tú vilt hava meg at fingra hana, so tú kanst kasta sýru í andlitið á henni? Ja, nei. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Nei, hon rindaði mær frammanundan, faktiskt, tú veitst. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Tað sum tað er, fyri meg, er mær dámar har eg búgvi og eg vil ikki flyta meg. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 So, tveir dagar frammanundan. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 400 dollarar. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Pluss hvat gamla konan gevur tær. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Gamla dama? Fuck teg, gamla dama. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Tú breyt mær armin. Eg gavst, minnist tú? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 So ring til hana, kom aftur á málið. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Fáa løn tvær ferðir. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, hatta er sera sigandi. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Eg eri detektivur, og vit hava eina kodu. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Tað gera vit ikki. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Men áhugavert. Gott at vita. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Okey. - Gott at vita. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Tú leitaði eftir Ameliu, ikki so? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Ja og nei. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Orsaka meg? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Mítt yrki er sera fløkt, okay? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Tað er nuanserað. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Hvat merkir tað? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Fuck tað. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 Í síðstu viku kemur hetta gamla breiða til mín 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 og hon biður meg finna systkinabarnið, Tjúgvandi fjøll. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Tjúgvandi fjøll? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Pornosjónleikarinnan? Tann, sum doyði? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Unga konan. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Porno unga daman. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Men, ja, hon doyði í einum vanlukkutilburði. og so tveir dagar seinni, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 mostir hennara fer heim til hennara at rudda út. staðin, og sí og sí, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 livandi og væl, Tjúgufjøll. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Hon sær hana gjøgnum vindeygað. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Hon sær hana fara í bilin. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Hon sær hana koyra avstað. - Mót. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Mót hevur rætt. Hon er deyð og so er hon á lívi. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Tað er tað, eg tosi um. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Tað er sera fucking fløkt. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Men eg haldi út, veitst tú. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Eg koyri bandið ígjøgnum og hugsi, "Okey, kanska var ein genta har." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? Gamla konan sá Ameliu? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Ja, hygg hvør avgjørdi at møta upp til undirvísingina. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ja. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Har er ein porturvørður, hann heldur skil á of all the cars that go in and out. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 So eg kannaði við hann, I ran the plate, I got the name. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Og? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Trý. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Trý hvat? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Tríggjar dagar frammanundan if you want the rest of the story. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Fuck teg. Kom nú, 600 dollarar? Hatta er fucking rán. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Eg havi bara fingið 400 dollarar. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Ja, tað er tíðliga. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 You can go rob a bank if you hurry. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Jesus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Hvat gert tú her? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 At geva tær eitt felguarbeiði. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Hvat? Rim skeyt. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Rim skeyt. - Óansæð. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hey, can we go one more game before... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 You're the guy who beat up my dad. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hey. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Nei. Súgvi-sló pápi tín. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Stórur munur. Men stúri ikki. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Hann gjørdi tað bara fyri pengar. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Tú slært fólk upp og krevur pengar? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ja. Harmiligt, er tað ikki? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - Tað er veruliga títt arbeiði? - Ja. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Aldri í lívinum. - Ja. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 So, um, hvussu nógv hevði tú kravt at sláa vinkonu mína Janet? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Hvat? - Hvussu nógv fekst tú? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Tríati krónur. - Hygg, eplaterta. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Er hon ein stór genta? - Hon er høg. Super irriterandi. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Eplakaku. - Hon er altíð ill við meg. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Henda samrøðan er liðug. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Vit tosa bara. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Og tað er liðugt. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 dollarar, tað er alt. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 $400, tveir dagar. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Vit finna hana fyrr, Eg sleppi enn at halda tað. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Gjørdur. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Avtala. Stórur. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Tí eg veit longu, hvar hon er. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Vaksin filmsstjørnan Misty Mountains, víst her á bilframsýningini í Detroit í farna mánaði. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Høgt profilerað mál til tín, ha? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Gjørdi bløðini. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Tú veitst, tað við at halda munnin stongt er tað forðar tær í at tosa. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Vísur. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Um tú sjálvandi ikki ert ein ventriloquistur. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Fuck hasar dreingirnar. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Tú sært altíð munnin á teimum røra seg. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Tú kanst hvat? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Ventrilokvisma, tað riggar ikki. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Viðhvørt. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Aldri. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Hygg at hesum idiotunum. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Kom við! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 Í lagi. Ja... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Farvæl. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hey, hey, hey, hey. Bíða við. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Hvat meinar tú, farvæl? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Hetta er mótmælisbólkurin hjá Ameliu. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Hon er har inni onkustaðni, so havi við tað. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Bíða. Hvussu veitst tú, at hon er har inni? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Tí tað er hennara mótmælisbólkur. Hon byrjaði tað. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Hatta er tað heita tippið eg fekk í gjár áðrenn tú breyt armin á mær. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ja, men hon er hold upp onkustaðni og goymir seg. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Hvat fær teg at halda, at hon verður her? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Tað er hennara mótmælisbólkur. - Lat vera við at siga hatta. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Eg vil fegin lata vera við at siga... - Tað segði tú. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Eg hoyri tað. Tað er hennara mótmælisbólkur. - Eg hoyri ikki teg hoyra tað. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Hey, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Hon er ikki her. - Hon er her. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Vit kunnu ikki tosa við teg. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Hvør segði hatta? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Vit kunnu ikki tosa við teg. Vit eru deyð. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Nei, eg... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ja, eg skilji tað, veitst tú. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Eins og tað er sera snilt. Eg eri hip. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Men hetta er faktiskt eitt ordiliga álvarsmál. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 So er hetta. Vit eru øll dripin. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Nei, tað hevur tú ikki. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Fuck tú, maður. Vit eru deyð! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Tey kunnu ikki tosa við teg, maður. Tey eru deyð. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Hvat snýr mótmælið seg um? Veitst tú? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Nakar av tykkum veit hví tit mótmæla? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Luftin. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Luft. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Mótmælir tú luftini? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Dálkingin. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Fuglarnir fáa ikki andað. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 So doyðu tit øll orsakað av dálkingini? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Rættur. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Hvat við gassmaskunum? Tey bjargaðu tær ikki? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Hetta er fucking... Okey. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Fuckari. - Orsaka. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Eg helt, at tú vart deyður. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Hygg, Amelia, vit vita, at tú ert her, so hetta er sera... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hey, píkahøvd. Hon er ikki her. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Hon er ikki her orsakað av sjeikinum. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Unnusti hennara doyði, sum, veruliga doyði, sum, fyri trimum døgum síðani. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Sjeikurin hjá henni doyði? - Ja. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Hvar er hon so? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Orsaka, kann ikki hjálpa tær. Vit eru deyð. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Gud forbannað tað. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Okey, hvør av tykkum kukkur og bóltar vil gera 20 krónur, ha? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Her uppi, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ja, far til vinstru her. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 Tað er her. Drag bara yvir. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Tað er beint her. Til vinstru. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Rætt... Hygg. Vinstru. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Beint her. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Hetta er húsini hjá Dean. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Sjeikurin hjá Ameliu, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Tú mást fucking skemta við meg. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Eg veit, tað er ørt. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Hvat fanin er hetta, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Hetta staðið sær so nógv størri út nú. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Kennir tú enntá veruliga Ameliu, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Uh, ja, ja, sum eitt sindur sum í høvuðsheitum gjøgnum Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean var filmsframleiðari. Um... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Eitt sindur sum royndarsløg av filmum. Um... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Hatta er faktiskt sum eitt sindur av hvussu vit hittust. tí eg eri sjálvur eitt sindur í vinnuni. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Ha? Hvat ger tú? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Projektiónsfrøðingur. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ja, allíkavæl, um, Dean hevði hetta alt kamar, sum, fylt við filmsgoymslu. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Ein dagin fór tað bara upp, veitst tú... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Og, øh, ja, tað kostaði manninum sítt lív og sítt lívsverk. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 So, eitt sindur, eg veit ikki, fær teg at hugsa, ha? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Ikki ordiliga, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hey, barn. Barn. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Hvat? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Kennir tú mannin, sum búði her? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Kanska. Hvat er tað fyri teg? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hey, hann gevur tær 20 dollarar, um tú svarar. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Tað segði eg ikki. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 krónur, maður, ella tú kanst blása. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Wow. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Takk fyri. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ja, eg kendi mannin. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Filmsframleiðari dude. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Sá hann gera ein film í síðsta mánaði. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Royndarfilmar, ha? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Eg haldi. Meira sum ein nudie filmur. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Sást tú eina gentu umleið 5'8", myrkt hár, eitur Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Nei. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Sá ta frægu høsnarungan. - Hvat frægt høsnarunga? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Deyður ein. Klámstjørna. Tjúkt okkurt. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Sást tú Tjúgufjøll her? - Ja. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Tosaði við framleiðaran. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Nei, hann æt Sid... Sid Hatrack. Ja. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Eingin eitur Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Hvat tað so er. Royndi at fáa arbeiði. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Eg bjóðaði mær at vísa mín pikk. tí eg havi fingið ein stóran pikk. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Á, rætt. - Ja. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Ja, tað er sera deiligt. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ja. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Tú sást vísur í, at tú ikki sást eina aðra gentu? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Nei. Vilt tú síggja mín pikk? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Eingin vil síggja tín pikk, dude. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Tjúgu krónur? - Vit hava longu goldið tær 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Hvat sigi eg? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Á, í lagi. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Fags! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hey, barn. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Hvat? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Hvussu æt hasin filmurin? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Eg veit ikki. Uha... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Hvussu dámar tær mín bil, stóri drongur? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Har er tað. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Vil tú síggja mín pikk?" Ótrúligt. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Hetta er tað, eg tosi um. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Tað er liðugt. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Dagarnir hjá damum og harrum eru farnir. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Hetta er tað, sum Holly hyggja niður í tunnuna av. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Hetta er tað, hon hevur við at gera, tann fucking Chets og tann idioturin. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Ja, eitt vita vit við vissu, okkurt stuttligt hendir. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Nei, tað er ikki. Nr. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Ein maður brendi upp. Tað hendir. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Tað hendi fyri trimum døgum síðani, júst sama dag datt Amelia av mínum radara. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Tín radari? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Lat meg siga tær, hvørjir tveir dagar av detektivarbeiði sær út til, okay? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Tú koyrir runt sum eitt rasshol. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Tú fert at brúka helvtina av tíðini. samrøður við heimsins fucking Chets. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Tú brúkar hina helvtina uppá at royna at týða fuckwit til enskt. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Og tá tað er liðugt, tað einasta, sum er broytt 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 er, at sólin fór niður tvær ferðir. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Og einki loysir seg nakrantíð, er tað tað tú roynir at siga? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Aldri. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Men tú fært løn. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Viðhvørt. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hey. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Tíkssonur. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hattalag. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Hvat? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hattalag. Hygg at hasum. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Hvat? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Hvør er hatta? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Villi Sid, pornokongurin. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Ja, hann brendi ikki upp, so lat okkum fara at tosa við hann. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Eg segði, at eg vildi tosa. til Sid persónliga. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Eg spyrji eftir einari vinkonu okkara, Ameliu. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Eg eri ein gamal vinur. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Hví bjóða vit honum ikki inn? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Eingi djór í húsinum, skattur. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ja, eg eri her. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Sig tað aftur. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Okey. Stóra tøkk. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Er tað nummarið tú fekk fyri Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ja. Kanst tú heingja hetta upp? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Tey gera seg klár til eina veitslu og eg spurdi um Ameliu 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 og tey søgdu, at hon fór at koma beint aftur. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Aftur? Eins og hon hevur verið har? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ja. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - So fanst tú hana? - Kanska. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Kanst tú gista hjá einum av tínum vinum? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Eg kann búgva hjá Jessicu, men... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Tú fert í veitslu? - Nei. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Eg fari í eina stóra veitslu. Jakki. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Elskaði, tað er eitt arbeiði. Eg má taka tað. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Um eg ikki geri tað, sleppa vit ikki at liva í so fínum húsi. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Eg hati hetta húsið. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Vit skulu ikki so mikið sum vera her. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Far til Janet. - Hjá Jessiku. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Hvør er hon? - Tann við tí brúna hárinum. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Glaseyga? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Tann, sum tær dámar. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Og sum Hitler-stakin? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Eg eri vinur við ein løgreglumann, veitst tú. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Er tað so? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Honum dámar eisini væl pápa mín. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Kanska skuldu tey gift seg. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 So, kennir tú gomlu konuna, ha? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Trúði tú henni? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Hvat við? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Tá hon segði, at hon sá Misty á lívi hetta kvøldið, trúði tú henni? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Gud, nei. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Hon er blind sum flogmús. - Ø-ha. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Hon hevur faktiskar koksfløskur til gløs. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Tú málar yvirskegg á einum Volkswagen, sigur hon, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Dreingur, tann Omar Sharif rennur heilt sikkurt skjótt." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Jesus tap-dansandi Kristus! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Tað einasta eg segði við hann var, at um tú vilt hava meg at gera hatta, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 tá skalt tú ikki eta asparges. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Hví? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Eg veit, hvat tú fert at siga. men av tí at eg longu eri her, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 tú kundi eisini tak meg inn við tær, ikki so? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Um, eg kann ikki taka tín bil soleiðis. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Steðga tí. - Hvat? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Steðga tí. Steðga tí. Pápi. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Pápi, her er sum horur og sovorðið. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Elskaði, hvussu ofta havi eg sagt tær tað? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Sig ikki "og annað." 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Sig bara: "Pabba, her eru horur." 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Ja, har er sum eitt tons. Bíða. Nei. Eg kann hjálpa tær. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Í álvara? Eg kom allan vegin. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Eg elski teg. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Tað er ikki mín nøs, sum veksur. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Hva. Ja, vit vita, at Mary Jane møtti upp. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Hvør er hatta? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Marijuana. Pottur. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Stað stinkar av tí. Tey roykja tað. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Á, ja. Eg lukti ikki. - Hvat? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Eg bleiv raktur í høvdið fyri eini løtu síðani. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Eg misti luktisansin. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Tú luktar ikki? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ja. - Wow. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Tú ert ein detektivur, sum ikki dugir at lukta? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ja. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Ó, hetta heldur bara á við at blíva betri og betri. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, hatta er ordiliga óviðkvæmt. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Hygg, um Amelia ikki vísir seg, vit hava enn Shattuck, ha? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Men um tað verður strævið, so eri eg skaddur. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - So tú skalt klára tað. - Rættur. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Ja, tú veitst, blinda son hansara, ella, tú veitst, hvat tað so er. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Tú gert tín galdur. Hvar fert tú? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Eg haldi, at hetta fer at virka betur. skjótari, um vit býta sundur. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Okey? - Hvat? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Tú sært ein mann við einum bláum andliti, tú kom og finn meg. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Vilt tú roykja? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Drikkur? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Nei, eg... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hey, øh... Orsaka. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Tað eru drápsbýflugurnar. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 Hatta mást tú stúra fyri. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Tú veitst hví tey kalla tey drápsbýflugur, gert tú ikki? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Tí teir fara at drepa teg. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Gott punkt. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Orsaka meg. - Hey, vakur. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Tú, øh, tykist hava eitt sera gott útsýnisstað har uppi. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Eg misti systur mína. - Ja. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Hon hevur myrkt hár, tín hædd. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Hon er í klæðum, men... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Kom nú, barnið, halt áfram at dansa! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Svar til Ameliu. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hey. Vilt tú hava ein drekkamunn afturat? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Lat bara gentuna vera. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Hey, øll somul. - Hey. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Eg eiti Amelia. Hon er um myrkt hár. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Svar uppá rópið hjá villini. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Eg tvætli bara. - Hvat? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Eg gloymdi navnið á henni. men, tú veitst, um tú sært teg, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 bara um tú sært, Lat meg vita og sig mær navnið. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Orsaka. - Takk fyri. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Vilt tú hava ein drekkamunn? - Nei, takk. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Á! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Holly. Hey, hey. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Eg haldi ikki, tú skalt hyggja eftir hesum. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Hvat er tað við tær, idiotur? Rørsla. Tú ert í vegin fyri mær. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Lurta, píka, handan lítla gentan er ómyndug. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Hvar sleppur tú av at vísa hennara ting sum hetta allíkavæl? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Hann vísir mær tað ikki. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Hon lat tað á. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Ja, hon skal ikki vera hyggja at slíkum heldur. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Hyggur tú eftir tí? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Maður, eg eri við í tí. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Á, rætt. Hygg, far heim, ha? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Pápi tín bað teg fara heim. Far heim. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Eg skal annars at hitta onkran her. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Gert tú av tilvild kennir tú eina gentu sum eitur Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Eg haldi, at hon gjørdi ein film saman við Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Kenni hana ikki, men Sid er grovur. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Hann segði mær hesa einu høsnarungan. var systir hansara, rætt, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 og so nakrar dagar seinni Eg gangi inn á tey. 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 og tey gera øll anal og sovorðið. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Sig ikki: "og annað." 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Sig bara: "Teir gera anal." 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hey, Pókahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hey. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Eg eri kovboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Og tú? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pókahóntas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Hvat ger tú? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Eg geri eitt sindur av sjónleiki. - Eisini eg. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hey, skjót meg. - Hvat? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Skjót meg, skjót meg, skjót meg. Fucking skjót meg. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Slag! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Hatta er rættiliga gott. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Slag! - Áh. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Slag! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Sonur ein... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Hvør! Hatta var frálíkt! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Lort. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Lort! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Mín fucking byrsa. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Jesus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Tú ræddi meg. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Kenni eg teg? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Eg fari ikki at gera tær mein. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Nei, eg leiti bara eftir mínari byrsu. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 So... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Eg skilji tað! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 So... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Har fert tú, mars. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 mars, mars, hann er okkara maður. Um hann ikki megnar tað, so megnar eingin. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Hergonga. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Hergonga! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Hergonga! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Heili. Heil! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Heil! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Heil! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Heil! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Kom nú! Kom niðan higar! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Hvat fanin gert tú har niðri? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Kom niðan higar! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Heil! - Tað er í lagi, maður. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Hvat? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Á, fuck. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Eg verði sjúkur, kasta upp. - Áh! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Hvør fanin er hatta? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Tað er Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Hatta er Sid Shattuck. - Sig mær ikki hatta. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Á, nei. Lort! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Hvat hendir? - Lort! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Øll arbeiddu á hesum Amelia filminum, ha? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Sjeikurin, tá Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 nú Sid. Tey eru øll deyð. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Áðrenn vit fara at loysa øldarinnar brotsverk, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 lat okkum fáast við tað fucking rotna líkið. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Hvat fanin fara vit at gera við hendan mannin? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Vit mugu sleppa av við hann. - Hví? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Eg misti byrsuna. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Tað var ein genta. Hon kann plasera meg. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Okey, vit fingu eina ætlan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Vit kasta upp, vit sleppa av við kroppin. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Rættur. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hey. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Hey. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Ert tú tann, sum hevur verið spyrja um Ameliu? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Uha, eg havi kanska sagt okkurt. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Hvat vilt tú við henni? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Um, hon er systir mín, sært tú. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ja, um, eg má ávara hana. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Tveir freaky strákar komu runt. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Tey vóru øll sum, "Hvar er hon? Hvar er hon?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Tað ræddi meg eitt sindur. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Ja, tú tykist sum eitt ordiligt barn. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Eg fari við tær til hennara. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Kom nú. - Okey. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Tað, sum eg ikki dugi at finna útav, er, hvussu tú sást hann. heilt frá har uppi. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Tú datt ikki niður. tann fucking høllin, gert tú? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Datt tú niður á fjallið? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Eg hevði, sum, tveir, tríggjar drekkamunnar, toppar. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ja, tí kanst tú ikki ganga beint. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Á, orsaka meg. Eg beri eitt deytt lík. og eg havi hansara schwantz í andlitinum. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 So, eg eri keddur av, at eg ikki eri Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Tú kanst ikki so mikið sum siga Barysjnikov. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Tað gjørdi tú, ikki so? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Tú datt niður handan fucking høllina. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Tú verður fullur, tú missir byrsuna, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 tú tekur ein høvd av svalanum, og nú skalt tú siga mær 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 tað er sum eitt halgað, tíðarhóskandi detektiv-spæl, ha? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Tað var sera hált har uppi, okay? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Eg var í sundinum. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Tú vart í hylinum? - Ja. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Hví? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Eg mátti seta spurnartekin við havfrúgvarnar. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Hvat gjørdi tú, meðan eg arbeiddi? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Takk fyri. - Latið okkum sleppa av við hendan mannin. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Á, Gud. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Á, Gud! Fóturin hjá mær! Fóturin hjá mær! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Hvat er hatta? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Renna. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Hoppa inn aftur, søta. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Hendan sigur, at hon er systir Ameliu. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Er hatta ein sannroynd? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Góðar tíðir. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Eg... Tað er onkur úti og leitar eftir mær. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Veruliga? - Ja. Eg... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hey, hey, hey. Nei. Nert ikki við hatta. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hey. Hví hugdi tú ikki eftir mínum filmi? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Hey, farvæl. - Kom og hygg saman við mær. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Havi eitt gott kvøld. - Kom nú. Tað spælir enn. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Gott kvøld. Farvæl. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Orsaka meg, orsaka meg. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Eg má fara beint nú. - Nert ikki við... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Far burtur frá mær! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Eg havi brúk fyri mínum lyklum. Eg havi brúk fyri mínum bili. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Skundur. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Ikki fucking røra teg. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Skundur. Eg havi brúk fyri mínum lyklum. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Hey? Vinaliga! Skunda tær, skunda tær. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Nú! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Fuck! Mammufuck, mín fucking hond! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Renna! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Koyr helvitis bilin! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hey, maður. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Gentan í tínum bagagurúmi, hon var í hasum bilinum. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Bilurin hjá Johnny! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hey, maður, hvat gert tú við mín bil? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Hatta er bilurin hjá Johnny! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Mammufuck! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Á, lortur. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Eg svørji við Gud, tú reisist upp, Eg skjóti teg í hana. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Eg kann gjalda tær. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Roynir tú at semjast við meg? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Tú sært meg ongantíð aftur. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Hvar skalt tú vera? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Misigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan virkar. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Ert tú í lagi? Koyrir bilurin enn? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Ja, lat vera við at fucka runt. Kom nú! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Fuck! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Frysting! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Tit eru skjót. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Hvør! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Tað er ein... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Heilagi lort! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Kom nú. - Bíða, bíða. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Hvat fanin gert tú? - Hann er særdur. Vit noyðast at hjálpa honum. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Ert tú ørur? Halt teg burtur frá honum! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Halt bara á. Vit noyðast at hjálpa honum. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Tað er í lagi. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Tú fert at ganga væl. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Eg fái hjálp. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Tað er í lagi. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 Ein bilur rakti hann. Vit hava brúk fyri einum sjúkrabili. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, far og hygg um tú kanst flagga onkran niður. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Hann er í ringum lag. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Tú. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ja, eg. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Hoyrir tú nakrantíð um John Boy? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Nú hevur hann hoyrt um teg. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Tey flúgva hann inn. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Nú fer hann at drepa tann privata løgreglumannin. og alla hansara fucking familju. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Og so kemur hann eftir tær. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Tú hevur ikki leingi at liva. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Ja, vinurin, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 tað ger eingin av okkum. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, her er eingin. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Hann kláraði tað ikki. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Ert tú í lagi? - Ja. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Og tað verða løgreglan. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Okey, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Hvat vilt tú hava meg at gera við tey? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Hygg, vinurin, tú hevur longu fingið okkara útsagnir. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Kann eg nú fara at hyggja at dóttrini? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Herra, eg fekk boð um at halda tykkum her. so eg haldi teg her. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Bara at fylgja boðum. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Tú veitst hvør annar var bara at fylgja boðum? Hitlar. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Embætismaður. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Tú ert harra March, haldi eg. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Og tú ert... Bíða, eg kenni teg. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Tú ert maðurin. Matstovumaðurin, ha? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Frá í fjør, ha? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ja. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ja. Eg eiti Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Um tú vilt fylgja mær, stjórin hjá mær vil fegin hava eitt orð. Vinaliga. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Tað harmar meg. Matstovumaðurin? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Eg sigi tær tað seinni. Ikki stúra fyri tí. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Hvussu hevur tú tað? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Um hetta góða tað mesta av tíðini. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Eg eiti Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Eg arbeiði hjá Løgmálaráðnum. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Okey. Ja, tað forklarar í grundini einki. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Eg eri mamma Ameliu. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, rynkir tú enn høvdið? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Hvat er í mínari hond? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Hvat? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Eg veit, hvussu tú gert hatta. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Hey. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sit. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Fyrst og fremst vil eg siga takk. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Vit hava hugt eftir samrøðum 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 og tað ljóðar sum tú hevði kanska bjargað lívinum hjá dóttur míni. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Hatta var mest Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Dóttir hansara. - Tað er genetikkur. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Vilt tú hava eina myntu? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Uha, ja. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Men eg vil fegin vita, um eg kann hava álit á tær. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Eg fái tankan um, at tú veitst, tú hevur kanska ikki nógv val. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Ja, mín støða er sera viðkvæm. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hey, har veit eg tú frá, ha? Sjónvarpið. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Tú ákærir hatta bilfyritøkuna. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Rættarmálið um katalysator. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ja. Hatta er helvtin av mínum degi. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Hina helvtina brúki eg uppá pornografi. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmmm. - Hvat slag? Eins og hvørjar filmar? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Hvat er tín yndis? - Nei, nei. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Uh, móti. Móti porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Rættur. - Sum ein krossfarari. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Skal eg skriva hetta niður? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ja, skriva tað niður. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Vegas-mobbin roynir at breiða sínum pornovirksemi til Hollywood-gøtuna. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Og eg geri alt eg kann fyri at steðga tí. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Takk fyri. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Porno er ringt. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Nakað sum eg ikki skilji. Tín dóttur, gjørdi hon ein film saman við Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Hví skuldi hon gjørt hatta? tá hon veit, at tað bara verður 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 ógvuliga fakliga pínligt fyri teg? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Tí tað vildi hon. Hon slær út. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Vit hava eitt trupult samband. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Mammur og døtur, tað er hart. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Men har er eingin filmur, ikki longur. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Eldur var í. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Um... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Ein vinur hjá Ameliu, hann... - Dekanur. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Ja, vit fóru heim til hansara. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Ja, hvat er eftir av húsi hansara. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Frú Kuttner, hví heldur tú øll sum eru við í hesum filminum doyggja? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Eg havi onga hugsan um, harra March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Eg hevði ynskt, at eg gjørdi tað. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Eg veit bara, at Amelia er í vanda. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Hví leggur tú ikki hana í verndarvarðhaldi? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Eg meini, eftir í kvøld hon er helst sera bangin. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Hon vil kanska vera heima. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Hon hevur ikki álit á mær. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Hon heldur, at eg eri stjórnin. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Hon heldur, at eg standi aftanfyri alt hetta. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Onkustaðni er hon har úti og hon vil ikki ringja heim 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 tí hon heldur mamma hennara fer at fáa hana dripna. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Her. Vilt tú brúka hatta? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Nei, takk fyri. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Eg vil ráða tykkum báðum. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Vinarliga, finn hana, verja hana. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Okey, tú kanst seta okkum í starv, men vit eru ikki bílig. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Hetta er sera intensivt arbeiði . og okkurt sovorðið, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Eg vildi sagt ikki kundi gjørt tað fyri minni enn 5.000 dollarar. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Okey. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ja, eg skilti tað. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Okey, eg má fáa mítt nú. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Kann eg taka hetta? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Fínur. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Hevur Tally eitt av... Skulu vit hava hennara eisini? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Bara fyri at tú ikki ert... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Tú veitst, vit hava brúk fyri at fáa samband við onkran. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Hvat er so hetta? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Heimsins størsta øskubikar? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Fuck it, tað er... Tað er ein leiga. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Vit eru bert her til vit umbyggja gamla staðið allíkavæl. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Umbyggja? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ja. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Tað brendi niður. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hey, tú veitst, okkurt er faktiskt bugga meg. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Eg fann hetta á skrivstovuni hjá Shattuck. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Hvat er hatta, eitt svín? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Nei, tað er ein pinkukúgv. - Á, tað er ein kúgv. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Tá Amelia gav mær tína adressu, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 hon gav mær tað á einum pappíri. soleiðis, hondskrift soleiðis. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Eg haldi, at tú ert onto okkurt. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Kunnu vit tosa um tað seinnapartin í morgin? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ja, vit kunnu gera hatta. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Takk fyri. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hey, ert tú ikki hasin matstovumaðurin? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Kom, kom, kom, kom nú, kom nú. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Eg má vita. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Eg vil ikki koma inn á tað beint nú. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Tú mást koma inn á tað. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Eg má vita. Tú ert matstovumaðurin. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Í lagi. - Ja. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Okey, fyri umleið einum ári síðani... - Ja. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Eg var á einum matstovu í Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 og hetta rassholið við haglbyrsu byrjaðu at hótta fólk. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Mær dámar tað. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Tað er tann besta søgan, eg nakrantíð havi hoyrt. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 So eg gjørdi okkurt við tað. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 Eg leikti. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Eg ætlaði ikki, tað gjørdi eg ikki, veitst tú. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Eg gjørdi tað bara. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Eg tók handan mannin út. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Eg fekk ikki so mikið sum løn fyri tað. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 So endaði eg við eini skot í biceps og 500 krónur av sjúkrahúsrokningum. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Tað var býtt, veruliga. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Tá eg hugsi um tað, so 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 tað var tann besti dagurin í mínum lívi. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Bara eina løtu kendi eg meg gagnligan. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 Í lagi. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 "Hevði frú Blanche verið í Onglandi áður? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 ”Hvørjum parti av Fraklandi kom hon frá?” 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 "Frú Blanche svaraði kurteisliga, men við fyrivarni." 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hey. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hey. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Tú hevur fingið fótin í vesið. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 Eg havi? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Nú fært tú teppið alt vátt. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Var hetta títt kamar? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Nei, tað var hjá mammu og pápa. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Pápi tín sigur við meg, at tú byggir uppaftur. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Sær tað umbygt út fyri tær? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Ikki serliga. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Pápi kemur næstan ongantíð higar. Hann kennir seg sekan, giti eg. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Tíð? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Á, eldurin. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Mamma bleiv við at klaga. um leka í ovninum, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 men pápi, tú veitst, hann hevur nøsina ting, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 so hann luktaði ikki gassið. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Allíkavæl, eg skuldi nokk kom aftur til mína bók. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 Í lagi. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Harra Heali? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Ert tú eitt ringt menniskja? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Hvat gjørdi tú við handan mannin í kvøld? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Drapst tú hann? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Sjálvandi ikki. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Tað er gott. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Eg visti, at tú ikki kundi. gera okkurt sovorðið. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Ver ikki uppi ov seint, okay? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Lort. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Eg visti ikki, hvat klokkan tú komst higar. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Tú segði seinnapartin. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Ja, øh, vit vóru í bankanum at fáa tínar pengar. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Har er tað, helvtin, minus nøkur 100, tú veitst, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 fyri, øh, tann bilin, sum vit slógu niður. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Eg helt, tú hevði hug at chippa inn fyri hatta. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Vísur. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Hvat heldur tú? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Tað er lilla. - Tað er marón. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Vit steðgaðu á einum skeinkistaði. Tí eru vit sein. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 So, seðilin hjá Ameliu. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Burbank flogvøllurin. Vesturflug D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Eg haldi, hon roynir at sleppa býnum. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Hvussu vilt tú gera hetta? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Eg veit ikki. Eg sigi vit bíða eitt par av døgum, ring til Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 og síggja um vit kunnu klemma ein annan pørt burturúr henni. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 Ein onnur partur? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Tú vilt ikki ringja ov skjótt. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Tú mást gera sum um tú ert komin á okkurt, sum um tú hevur arbeitt hart. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Bið síðani, triðja dag, um meira pening. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Ja, hon leggur eitt negativt snúning á tað, men, ja, tað er hugskotið. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner greiddi okkum. Meg. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Hon rindaði mær fyri at gera eitt arbeiði, ha? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Eg fari ikki at lúgva fyri henni. - Tað virði eg. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Tí skal eg lúgva fyri henni. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hey, eg rindaði 400 krónur fyri ein detektiv. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Onkur sum finnur ábendingar, ha? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Eg fann líkið av Sid Shattuck, ikki so? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Fann tú tað? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Tú datt á tað! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Eg giti eg skilji ikki hví vit ikki hátíðarhalda. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Eg meini, vit fingu bara løn. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Vit fáa okkum øll ein drekkamunn seinnapartin. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Hvat? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Gloym tað, ha? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Á, hevði tú bara... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Hevði tú hildið á eitt forbannað sekund? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Tú ert heimsins ringasti detektivur. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Eg eri tann ringasti? - Ja. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Heimsins ringasta? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Hoyrdi tú meg ikki fyrstu ferð? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Fingið tó eina flotta lýsing. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 So... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Hví mást tú vera so fuck-up, ha? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Tú fert runt og tú drekkur og tú lýgur og sovorðið og fólk hata teg! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Elskaði, sig ikki: "og sovorðið." Sig bara... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Eg hati teg! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Hatta riggar. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Eg finni sjálvur gentuna. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Tú skalt finna hana sjálvur. Okey. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Ja, sig heilsan til hana, tá tú gert tað. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Eg vil. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 „Sjálvandi finnur tú hana ikki á flogvøllin, síggjandi sum hvussu tað ikki er ein flogferð. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Steðgaði hann? - Ja. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Títt seðil, hygg at tí. Tað er ikki flogferð. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Hvør flogvøllur hevur eitt yvirflúgvingarbann frá kl. 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank íroknað. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Og tað topptalið er dagsins dagfesting men vendt sum evropeiski mátin, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 sum vit síggja tá vit hyggja at FLT og tú heldur, at tað ikki er "flog," 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 tað er nokk "flat," sum íbúð. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Og Burbank APT Vestur? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank íbúðir Vestur. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Tað er eitt ruskpláss. Fuck it, eg skal vísa tær. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, far til Janet hesaferð. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Men fyri veruliga. - Hjá Jessiku. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Hjá Jesicu. Vit mugu fara til arbeiðis. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Vilt tú hava tínar lyklar? - Eg koyri. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Orsaka meg. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Vit sóknast eftir Burbank Íbúðunum. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Á, tey eru farin. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Reiv tey børnini niður, um, í gongd umleið tvey ár nú. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Til flogvøllin, so? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Ja, teir plagdu at hava yvirflogferðsluforboð. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Tað er í lagi. Tað er í lagi. Tað er í lagi. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Tað gjørdu tey. - Ja. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Og tey skulu framvegis um tey broyttu tey. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Tey skulu, tey skulu broyta tey aftur. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Draga yvir. - Hvat? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Draga yvir. - Hey, hvat fanin? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 Vesturhotellið. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Vesturhotellið í Burbank flogvøllinum. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Hon hittir onkran. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Okey. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Kvøld. Hvat kann eg fáa tær? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Kunning. Hevur tú sæð hesa gentuna? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Hon kom nokk inn seinasta hálva tíman. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hey, eg arbeiði bara her. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ja, nei lortur, Sherlokkur. Tí spyrji eg teg. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmmm. Minnið gerst eitt sindur mjørkaligt, veitst tú. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Hvat er í tí fyri meg? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Hann fer at lata vera við at gera tað. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Gert tú hvat? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Á! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Tað. - Fuck! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Nú kunnu vit gera hetta tann lætta mátan, ella kunnu vit... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Vit gera tað í løtuni á tann lætta mátan. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Okey. Jesus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Takthúsið. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Hon er í takhúsinum, ovastu hædd. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Ert tú glaður? - Ja. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Tit, lurta. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Tú fert ikki upp har, í lagi? Lít á meg. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Hesir New York-menninir eru har uppi. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Uha, vinnulívsmenn. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Teir fingu fucking lívverjar. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Slag av høvdu teirra bóltar burturbeindar. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Hvussu eitur hatta? Ha? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Hjúnarband? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ja. Uha... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Chilla bara her, veitst tú. Hon má koma niður aftur. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Hevur tú eitt par av køldum á mær? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Á, ikki fyri meg. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Hann førir tó eitt sterkt argument. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Sært tú? Skynsamur. Sera rímiligt. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Nú, vinur tín, tað var trupulleikin. hann var ikki rímiligur. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Okkara vinur? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ja, vit hava ikki vinir. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Hin maðurin leitar eftir Ameliu, hann var ikki saman við tær? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Hvar fór hann? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Kom í lyftuna beint áðrenn tit komu inn. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Fekst tú eitt navn? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John okkurt. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Vart tú veruliga vitni til hann at koma inn í lyftuna? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Nei, tað varð mær sagt av einum klókum gomlum indiánara. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Eg var sjálvandi fucking vitni til tað. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Rættur. - Hvat fanin hendir? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Á, tað gera vit bara. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Tað knýtir upp. - Hvat gera vit? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 Jóhannes drongur. Á, bara okkurt sum Blueface nevndi, ja. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Hvat meinar tú, hann nevndi? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Nevnt hvussu? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Á, tú veitst, hann... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "Tað kemur ein maður at drepa teg." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Hatta slag av skiti. Ja. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Vit skuldu nokk bara verið her. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Snilt stig. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Um hann sjálvandi ikki er har uppi drepa hana beint nú. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Eingin verður dripin á flogvøllinum í Burbank. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Tíð? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Tað vildi verið landstíðindi. - Ja, so? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Á, so nær er seinast vart tú á landstíðindum? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Februar. - Veruliga? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ja. - Fyri hvat? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Eg bleiv skotin, í einum matstovu. - Hvar? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 Í mínum armi. Hetta segði eg tær í gjárkvøldið. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Vit áttu at ringt til løgregluna. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Nei. Tað tekur ov langa tíð. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Eg meini, hon kundi doyð. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Tú segði bara tað var rætta stigið at vera her niðri. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Nei, eg segði smart rørsla. Ørðvísi. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 München. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Hvat? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Ein drongur uttan sínar bóltar. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Tað er ein München. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 München er ein býur í Týsklandi. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 München. München. Ja. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Rættur. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler hevði bara ein bólt. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Okey, her fara vit. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hey! Hva! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Á, lortur. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Hvat gera vit? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Eg kann ikki bara fara. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Hví? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Hon er í vanda, maður. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Tað mugu vit gera nakað við. - Hon er deyð. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Hvat meinar tú, hon er deyð? - Kom nú! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Hon er ikki deyð. - Lat eyguni upp, maður. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Tað veitst tú ikki! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Hon er fucking deyð! - Tú veitst ikki, at hon er... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Hvat gert tú her? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Heilagt lort, tú fekst hana. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Tú skalt vera hjá Jessicu. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ja, orsaka, harra March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Systir mín koyrdi okkum út. Hon hevur ein mann yvir. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Systir tín er ein sovorðin rúsa. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ja, eg veit. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Hey? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Skalt tú rista økslina á henni? Kanska... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Tú veitst, beiggi mín plagdi at fletta mær í oyranum. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Soleiðis. Eg hataði hatta. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Vit skulu ikki vera harðlig. - Tú hevur fingið ein beiggja? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Tú kundi bara sligið hana. - Ja. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Veruliga? - Eins og ordiliga hart. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Eg havi fingið familju. - Tað er ikki ítøkiligt. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Vit skulu nokk ikki sláa hana um vit vilja hava hana at tosa við okkum. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Tað er í lagi. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Tú skuldi at fáa teir av mær. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Veitst tú, hvørji tey vóru? Veitst tú, hvør hevur sent tey? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ja. Tað var mamma mín. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Hevði tú hug at byrjað frá toppinum tí... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Hví? Tað ger einki. - Orsaka, tað ger einki? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Tú skeyt bara eftir okkum. Eg haldi, tað hevur týdning. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Okey, okey. Eg gjørdi ein film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Eg gjørdi ein film saman við Dean, dreinginum hjá mær. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Og hugskotið var at vit skuldu, veitst tú, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 sum gera hendan royndarfilmin, sum ein listarligur filmur. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Klámfilmur. - Tað er ikki eitt porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Hygg, veitst tú yvirhøvur, hvør mamma mín er? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ja, tað gera vit. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Vit hava faktiskt hitt mammu tína. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Hvat segði hon við teg, at eg eri ør? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 At eg bara sló út? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Nakað sovorðið. Hon hevði kanska nevnt... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ja, ja, mamma mín er ein brotsmaður. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Hon er ein teirra. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Hvørji eru tey? Hvat eru tey? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Ein av insiderunum. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Ein av kapitalistisku, fyritøkukúgvarar. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Tú veitst, tey vilja hava okkum deyð, maður! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Vit eru bara í teirra krosshárum, veitst tú! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Vit eru bara fiónar! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Gosh. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Á. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hey. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Og hvat ger hetta hava við fuglarnar at gera? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ja. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Mamma mín skal arbeiða. fyri løgmálaráðið, ha? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Jú, hon ákærir katalysator-umformaramálið. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ja, bara hon er ikki. Hon ákærir tað ikki. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Bilframleiðararnar, hon fer at lata teir ganga. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Men tey hava prógvini. - Jú, tey hava prógv. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Teir hava minnisrit, sum prógva, at Detroit samspælt um at kúga umformaran, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 at prógva, at tey heldur vilja eitra okkara luft enn brúka eitt sindur av pengum. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Men mamma mín, hon fer at siga tað er ikki nóg mikið. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Hon fer at lúgva, tí... Tí hon er á veg. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Pengar aftur, ha? Mammon, tað er hennara gud. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Hasin fasistiski vinmaðurin... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Okey, okey. - ...bógart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Okey, okey, bara aftur eitt sindur upp. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Hví ikki bara fara beinleiðis til løgregluna? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Hon er løgreglan. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Hon er leiðari á løgmálaráðnum. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Tú hevur fingið eitt mál. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Okey, ella blaðið? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Tey arbeiða øll saman. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Gud, hevur tú búð undir einum steini? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Okey, so so tín loysn vart tú gera ein pornofilm. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Tað er ikki eitt porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Tú veitst, eg havi grannar. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Eg gjørdi eina útsøgn. - Rættur. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Og ja, ja, mín útsøgn innihelt nakinleika. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Porno nakni. - List. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Hatta er bara tað handilsliga elementið, okay? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Okey? Sid segði, at vit máttu hava hatta. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Og veruleikin var vit fingu okkara boðskap har úti. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Og tað var alt í filminum, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 nøvn og dagfestingar og alt, alt sum mamma mín gjørdi, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 og einaferð var tað har úti, einaferð var tað í biografum, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 tað er eingin máti, at teir kundu kúga tað. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Tað er eingin máti at teir kundu dekka tað upp. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 So lat meg fáa hetta beint. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Tú gjørdi ein pornofilm. hvar punktið var grundstykkið? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Hvat er títt upphang, maður? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Tað er ikki kynið. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Tað er tað, sum er í søguni. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Mamma mín fann útav tí. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Hon drap Dean og oyðilegði filmin. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Mamma tín drap Dean? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Sjálvsagt. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Hon drap eisini Misty. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Og Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ja. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Okey, so er tað sum Jack Ripparin og so mamma tín, í grundini. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Hvat fert tú so at gera? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Eg veit ikki. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Eg eri bara ordiliga móður, veitst tú. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Øh, í lagi, okay. So, øh, tú... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Vit fara bara at tosa um tað og vit hugsa og tú fært hvíld. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ja, fá tær bara hvíld. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Hvat heldur tú? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Mær dámar hana. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Mær dámar hennara kjóla. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Tað er ein lekkur kjóli. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Men hon er ein løna. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Sambært henni er mamma hennara er einsamøll 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 fari at týna alt vesturlendska samfelagið. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Ja, ja. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Tó eru fólk royna at drepa hana, ha? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Eins og Jóhannes Boy. - Hvør er John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Hann er í Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Nei, øðrvísi John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Ja, halda vit. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Hugsa, ja. Rættiliga sikkurt. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Kann tó ikki vera vísur. Ja. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Harra March, eg havi júst ringt frá Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Hon forkláraði ikki sjálv. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Sagdi, at hon hevði brúk fyri 100.000 dollarum í reiðum peningi. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100.000 dollarar? Hví? - Eg veit ikki. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Eg haldi hon er við í okkurt skuggaligt kanska. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Ja, dóttir hennara tykist sanniliga halda tað. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Hvat, Amelia? Fanst tú Ameliu? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ja. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Hon datt niður á okkara bil. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Vit tosaðu bara og hon datt á bilin hjá okkum. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Allíkavæl er hon her. Tú skuldi komið yvir. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Eg sendi familjulæknan. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Okey, hygg, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Harra Mars... - Holland, takk. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Eg havi fingið ringar kenslur av hesum. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Hevði tú verið fúsur at bera pengarnar fyri meg? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Eg vildi ynskt, at eg visti, hvørjum eg skuldi trúgva á hesum. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Ja, barnið er ein avskriving, Eg skal siga tær so nógv. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Kanska siga tey bæði sannleikan. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Vit eru niðri. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Hon kemur niður. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Hvat meinar tú við, teir siga báðir sannleikan? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Hvat fanin merkir hatta? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Eg havi fingið ein vin, ikki so? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Loyniliga tænastan. Arbeiddi Nixon detaljuna. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Hetta var eftir teir koyrdu hann úr embætinum. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Nei. Allíkavæl, tú veitst, Nixon koyrir umleið ein dag um San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Bara hann og nøkur fá umboð. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ja. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Og tey koma fram á hesa bilvanlukkuna, ha? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Tað er ein maður fastur undir einum bili. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Allíkavæl sleppur Nixon út, rennur yvir at kanna mannin, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 tú veitst, hallast niður, og Nixon sigur við hann, 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 ”Tú fert at vera í lagi, sonur.” Tú fert at ganga væl." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Og beint tá doyr maðurin. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Eg skilji tað ikki. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Hugsa um tað frá sjónarhorninum hjá hasum manninum, okay? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Maðurin, sum doyði. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Hann liggur har á jørðini, starandi upp á himmalin, nær við deyðan, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 og tá fyrrverandi forseti, Richard Nixon, kemur fram fyri hann 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 og sigur við hann, at hann fer at hava tað gott. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Helt hann, at tað var vanligt, ha, at áðrenn tey doyggja síggja øll Nixon? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Tú væntar ein eingil og tú fært Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Neyvt. Rættur? - Ja. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Tað er sama støða, bara eitt nógv annað sjónarmið. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - So tað eru tveir mátar at hyggja at onkrum. - Ja. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - Tað er meiningin við søguni? - Ja. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ja, sig tað bara. - Hvat? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Ja, tú leiðir meg bara á hetta episk fucking ferð við hesi søguni 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 og 10 minuttir seinni er málið, at tað eru tveir mátar at hyggja at onkrum. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Bara... Tað kundi tú bara sagt. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Tær dámdi ikki hasa søguna? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Hatta hevði verið ræðuligt. - Hevði tað ikki, ha? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ja. - Tað hevði súgvað, ha? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Áh. - Hey. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Gud havi lov. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 100.000 dollarar. Pakkaði tað sjálvur. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Bara... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Tað er ikki vanligt, tú finnur so fitt fólk í heiminum. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Eg eri harmur um hann. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Hann vildi bara koma við. Eg veit ikki hví. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Men eg skal ringja til tín, tú veitst, tá vit gera dropan. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Takk fyri. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Ert tú yvirhøvur fjálturstungin? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Meg? Nr. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Eg havi fingið trygging. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Hetta barnið beint her. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Er hatta ein øklabyrsa? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Hatta er ein øklabyrsa, ja. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - Hatta er rættiliga søtt. - Ø-ha. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Eg sovni við stýrið her, maður. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Eg havi brúk fyri, at tú koyrir. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Eg fari at draga yvir her oman. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Tær nýtist ikki at draga yvir. Bilurin kann koyra sjálvur. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Hvat? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Tak bara hendurnar av stýrinum, maður. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Eg visti ikki, at tað kundi gera hatta. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Hvar hevur tú verið, maður? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Hetta kann ein og hvør bilur gera. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ja, mars, har fanin hevur tú verið, maður? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Býttlingur. Tað visti tú ikki? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Tú flýgur allastaðni. Tú koyrir ikki so mikið sum. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Hvat veitst tú? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Hann hevur eitt punkt har, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ja, hvat tað so er. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Eg plagdi at flúgva alla tíðina, men nú er smogurin bara keðiligur, maður. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Tað er bara hendan dálkingin er burtur úr stýringini. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Allar býflugurnar ríða runt í bilum í hesum døgum. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Vakna! Vakna! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Hergonga! Vakna! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Hergonga! Vakna! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Hatta eru ikki pengar. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally pakkaði tað sjálv. Hon segði tað. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Hví? Hví skuldi hon senda okkum avstað á onkrari villum fucking gásajagstran? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Nei, eins og Waltons. - Ja? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ja, í sjónvarpinum. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard okkurt? Ja. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Hvør er hasin sjónleikarin? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, far av telefonini. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ja. Allíkavæl, so hesin nýggi John Boy's sum ein drápsmaður ella okkurt. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Ø-ha. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Lort. Nú fer tað at ganga meg. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Tú mást vera Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Malek lækni. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Hey. - Hey. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Hon er inni. Kom inn. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Takk fyri. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ja, eg veit ikki... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Hevur tú nakað ímóti at heinta pápa tín? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Uh, hann hevur eitt ørindi. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Aftur í næstum? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Á, tími, toppar. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Fínur. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Hvussu er hjá okkara sjúklingi, sjúkrarøktarfrøðingurin Holly? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Hatta er hon? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Á, nei, hatta er Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Tað, sum hon hevur, kanst tú ikki rætta. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Tú ert sera stuttligur. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Har inni. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Svevur. Smávegis fepur. - Hmmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Á rúsevnum heldur tú? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Kanska roykja reefer? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Hvat segði hon? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Var hon meining? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Bíða við. Um... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, hvussu eitur maðurin? á Waltons sum spælir John Boy? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Við hockeypuckinum á andlitinum? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Handan sendingin er fyri seinkað. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Malek, vilt tú hava eina smákøku? Bakaði tey bara. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Eingin er eftir. Eg hugdi, minnist tú? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Nei, tað er eitt par. Lækni? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Eg kundi verið yvirtalaður. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Eftir at eg havi hugt at Sovnandi Vakurleika. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Sjúkrarøktarfrøðingurin Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, hvat gert tú? Ert tú ørur? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Tað eru hondjørn aftan fyri barrina, rasshol. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Fá tey. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Hetta bremsar mær veruliga, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Hvat hendir? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessika, tað er hann. Hann er maðurin. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, um tú hjálpir mær við hesum, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Eg drepi bara Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jesika, ring til 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, hatta hevði eg ikki gjørt, um eg var tú. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Hoyrir tú hatta? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Orsaka meg. - Kvøld. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Hoyrir tú hatta ljóðið fyri einum sekundi síðani? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Á, ja, júst nú. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Hatta var eg. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Eg blakaði hasa lítlu gentuna út gjøgnum vindeygað. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Dekka meg. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly! - Pápi! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Kom inn. - Er hon í lagi? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Far niður. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Fucking fasistar! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Jesus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Orsaka. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Kom inn. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Okey, kom higar. Ver her inni og rør teg ikki. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Okey. - Okey. Okey. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Bíða, bíða. Pápi, pápi, her ert tú. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Jesus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessika. Eg haldi, hon er vakin. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Bíða, hvar fert tú? Hvat ger tú? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Sig harra Healy takk fyri einki. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Á, fuck. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Fuck! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Hevur tú tað gott? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Mars, byrsa, byrsa! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Fuck! - Lort! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Her. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Hann er farin. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Hann er farin. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hey. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Lort. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Wow. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Vinarliga, eg má sleppa burtur hiðani. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Hon hevði sín fucking dóttir dripin, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Vinarliga sig mær, at tey eru í øllum førum fari at spyrja hana. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Tey hava ikki og tey fara ikki at gera. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Tíð? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Tí hon er høvdið hjá løgmálaráðnum. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Oh, og, fyri tað sum er, tú ert vælkomin. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Tú ert úti, fríur eftir egnari viðurkenning. Tú sleppur at ganga. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Har skal vera sum ein standmynd . av mær í tínum fucking húsi. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Orsaka, tit. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Tú fert at missa hendan, okay? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Títt orð ímóti hennara. Eingi prógv. Tú tapir. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Tú hugsar betur av álvara um at broyta tína søgu. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Á, fuck tað. Kanska hava tey rætt. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Kanska fáa teir forbannaðu fuglarnir ikki anda. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, øll deyð. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Restin av okkum fáa bara køvt. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Mær tørvar ein drekkamunn. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Hvussu nógv skyldi eg tær, vinurin? - 12 krónur, vinur. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Eg hataði altíð hatta pálman. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Ongantíð hevði álit á tí. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Far inn og fá tíni ting. - Okey. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Vit fara at gista á einum hotelli ella okkurt. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Vit fáa kamarstænastu. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Harra Mars. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 Frú Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Eg má tosa við teg. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Hvat fyri eitt frálíkt yvirraskilsi. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Er tað tykkara hús? - Vit umvæla. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Hoyr, hetta er ikki ein góð tíð. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Tað er ein frálík tíð. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Hann skal leita eftir systkinabarninum hjá mær. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Veruliga? - Tí eg sá hana. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Men eingin trýr mær. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Hví skal eingin trúgva mær? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Eg veit heilt sikkurt ikki, frú. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Eg sá hana heima hjá henni. gjøgnum fremsta vindeygað so klárt sum dagur, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 at skriva okkurt við eitt skriviborð. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Hon var í einum bláum strípaðum jakka. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Eg havi sæð handan jakkan, vist, ja. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Hvat meinar tú við, sást tú handan jakkan? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 Á skrivstovuni hjá Shattuck. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Tað var har við eina rúgvu av øðrum klæðum. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Hasin jakkin var á skrivstovuni hjá Sid Shattuck? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ja. Tað varð posað upp. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Tað hevði navnið á Misty á. og navnið á filminum. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Tað er klædnaskáp til filmin. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Tað er klædnaskáp til filmin. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Heilagi fucking lort. - Áh! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Orsaka. Frú Glenn, eg havi brúk fyri tær. at taka okkum heim til Misty. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Eg havi brúk fyri, at tú vísir okkum. júst tað, tú sást. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Har. Har. Hatta er vindeygað. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Eg kom um hatta hornið. og eg sá hana gjøgnum tað vindeygað. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Men, nei, tað var her. Skrivstovan var her. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Einki skriviborð har nú. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Ja, eg veit ikki, hvat eg skal siga. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Pápi, hvat gert tú? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Gev mær eitt sekund. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Heimsins ringasti detektivur, ha? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Tú sást systkinabarnið, frú Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Tú sást hana á hasum vegginum, við skriviborði, í pinnastrikaðari drakt. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 So tað, sum hon sá, var ein filmur? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Ikki ein filmur. Filmurin. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Filmurin. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Men filmurin brendi upp. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Ja, hvussu sá hon tað tveir dagar eftir at tað skuldi brent upp? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Og klædnaskápið passar perfekt. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 So hevði Amelia eitt annað prent? Hon hevði eitt eintak? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Hevði tú ikki? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Og hon gav tað eintakið til Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 So kemur hon higar, kannar filmin móti vegginum... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily sær tað gjøgnum vindeygað. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Og Amelia býtir seg og tekur filmin. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Og fer hvar? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Á, fyri fuck... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Eg meini, kunnu vit ikki koma til tað næsta... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Vesturhotellið at hitta vinnulívsmenninar. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Útflytarar. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Hon var við at sýna tað fyri útflytarunum. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Hon vísti teimum filmin. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Tað er har úti. Filmurin er til. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Nú mugu vit bara finna tað. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Tit, hygg. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Opningskvøldið, kl. 21:00." Undirskrivað, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Helvitis Chet. - Mótmælismaðurin? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Gev mær hatta lortið. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Hon ætlaði okkurt saman við Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Ferniseringskvøld? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Bilsýningin í LA. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Tað er í dag, ha? - Ja. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Stór veitsla. Mót-mót. Last av pressu. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Um tú vildi fingið eina søgu har úti, ha? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Og fucking Chet er ein projektiónsfrøðingur. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Kanst tú lata vera við at tosa. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Eg havi lurtað til alt tú segði. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Merkir hetta... Merkir hetta, at systkinabarnið hjá mær er deyð? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ja! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Eg meini, tú veitst, ja. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Hon varð myrd. Tað harmar meg. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Men vit fara at fáa niður fólkini, sum gjørdu tað. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ja, og fyri ein djúpt avsláttur, so... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Vælkomin til Los Angeles og bilsýningin á Kyrrahavinum í 1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Stílað veghjól. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Hesar heilt nýggju brennievnissparandi skipanirnar. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Ein ótrúlig 210-bremsu hestakreftur. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Teirra battarídrivna trý-ferðafólka runabout. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac hava fingið sín nýggja El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...við einum 7-Iiter V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Tit vita hvar framsýningarrúmið er? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Sást tú Chet, projektiónsmannin? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ja, hann fór júst avstað. sum fyri 10 minuttum síðani, fór til ein drekkamunn. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Og tað ert tú? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 Í skundi. Takk, vinurin. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Hvussu visti tú, at eg æt Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Malibu-bilurin. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Útgávan í ár sær spektakulært út. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Komið og síggj tað, fólk. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Tað er bara ein rúgva av bilum. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Bilbýarstoltleiki. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Tað er tað ikki. - Lort. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Hatta er ikki filmurin. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Helvitis Chet. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Hann hevur nokk enn goymt onkustaðni. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Tal. Á, Gud mín, tú sært ótrúligur út. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Hvussu fært tú hárið at... Tað er stórbært. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Hoyr, eg veit ikki, hvat hendir á her, men har hevur verið okkurt foul play. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Veitst tú, at tað kuffertið, sum tú gav okkum, skifti onkur tað út? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Har vóru eingir pengar í. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Eingin lort. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Vápn á gólvinum. Nú. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Eg giti, at tú drapst projektiónsmannin, ha? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Nei. Mín samstarvsfelagi er úti leita eftir honum nú. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Vit finna hann. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, lat meg spyrja teg okkurt. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Hevur tú nakrantíð veruliga dripið nakran? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 Í Detroit, ja. Tríggjar ferðir. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Veruliga? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Har byrjaði alt hetta. Detroit sýningin. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Handan tíkin Misty skjýtur hana munnin av um hennara nýggja film. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, hetta er ikki tú. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Tú ert ikki ein drápsmaður. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Hon segði bara, at hon drap trý fólk. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Eg veit, men eg sigi inniliga. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hey, hygg, eitt er eitt mistak. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Tá tú kemur til trý... - Mála hana ikki við hasum penslinum. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Eg giti, at tað er lætt at liva í tínum heimi, hægri, har øll sita á sínum plássi. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Síggj, hvat er framman fyri tær. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Hon hevur eina byrsu og hon hevur dripið tríggjar... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Kom nú, maður. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Tú kennir ikki hennara uppvøkstur. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Tú mást møta støðuni. - Tú veitst ikki, hvat hon... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Stovutænasta. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Lort. Nr. - Hvat bagir honum? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Eg veit ikki. Eg fari at spyrja hann. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Hergonga? - Ja? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Uh, hvat fanin gert tú? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Flutti tú tað? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Flyta hvat? - Tann fucking byrsan. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Hvørja byrsu? - Tann fucking øklabyrsan. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Hvør segði tær, at eg hevði eina øklabyrsu? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Tað gjørdi tú. Í bilinum áðrenn vit slógu niður. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Tú vart sum, "Á, hygg eftir mínari øklabyrsu." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Tú veitst, tú vísti mær tína øklabyrsu. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Kom nú. Ert tú seriøsur? Ert tú fucking seriøsur? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Á, lort. - Ja. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Droymdi eg tað? - Ja, tú ørkymlandi, tú droymdi tað. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Nei, nei, nei, nei. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ja, tú hevur rætt, hatta var... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Tiga bara! Tig! Tit bæði. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Stovutænasta. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Hetta tekur fucking køkuna. - Sjh! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, tú kanst koma inn nú. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Sera snildur, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Takk fyri. Tað helt eg. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Hví blakaði tú bara kalt kaffi á meg? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Eg fekk tað í gongini. Eg helt tað vera heitt. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Mær dámar væl, hvar høvdið á tær er, skattur. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Hatta kundi veruliga loyst seg. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Okey, tit vita, øll somul, í horninum. Kom nú. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Lort. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Ja, tað eydnaðist veruliga. - Ja. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Nú mugu vit bara finna tað fucking Chet áðrenn John Boy ger tað. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ja. Ja, hasin maðurin segði hann fór at fáa sær ein drekkamunn. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Tú tekur takstrikuna. Eg taki niðan. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Væl gjørt, barnið. - Takk fyri. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Tú projektiónsmaðurin? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Hygg, vit fingu ein trupulleika á níggju. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Onkur sló projektorin um. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Filmurin er um alt gólvið. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Filmur er á gólvinum? Veruliga? - Ja, tað er eitt rumbul. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Fylgir tú mær? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Okey, bíða bara her. Eg fari at hyggja runt. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Eg vil fegin hjálpa. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Tú kanst hjálpa við at halda teg, okay? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Lova mær, at tú fært filmin? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ja, eg lovi. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky lyfti? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Fuck. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hey, vinurin, hvat kann eg gera tær fyri? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Ókeypis drekkamunnur. Hvat hevur tú? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Lítli maður, streingjað hár. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Eg haldi, tey fóru út gjøgnum hasar hurðarnar. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hey, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hey. Hey, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Filmurin hjá Ameliu, hvar er hann? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Filmurin er í projektorinum. Endurtak, tað er í projektorinum. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Men tað hava vit longu kannað. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Spleyst í. - Hvat? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Tað er spjatt inn í miðjuna av tí, beint í hinum filminum. Far og fá tað. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Á veg. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Veitst tú ikki, at tað er frekt at lurta eftir? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Eg fekk eina byrsu beint beint við ryggin á dóttrini. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Kom við mær. Kom nú, barnið. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Hvussu gongur hasin sangurin? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Vælkomin, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 til fínasta bilaflotan Detroit hevur at bjóða, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 at geva heiminum luksus umdefineraðan. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Umframt mest sermerkt stíl, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 vit koma við innrættingum til tín sum eru troysttryggjað, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 at sameina velour, leður, træplátur og ein betrað... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Hjálp honum upp. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Hví mátti tú hava tað forbannaða barnið við? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Eg fuckaði upp. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ja, tú fuckaði upp. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Amerika... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Á, Gud mín. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Fuck, fuck. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Vilt tú hava hana at síggja teg soleiðis? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Tú fucking fullur. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Á, byrja ikki hatta grátandi lortið. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Eg fuckaði upp. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Tú fullur mammufuckur, tú. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Eg elski teg. - Tað er pínligt. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Tað harmar meg. Dunna. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Hvat? - Dunna. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Mammufuck! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Ja, eg eri Bulging Paulsen og eg umboði bilframleiðararnir í Detroit. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Hatta eri eg fanin. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Tú eitur okkara luft. Fólkið fer ikki at standa fyri tí. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nikson! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Nei! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Eg verði kanska yvirtalaður at broyta meining. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Kanska um vit komu til peningaliga skipan. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Eg taki eina bankaflyting. Tað er ein Sambandsríkiskonta. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Nummar 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Sig teimum bara nágreiniligu upphæddirnar. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Hann hevur byrsu! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Á, Gud mín. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Trý, tvey, eitt. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Jesus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Hvussu komst tú niðan higar? Eg bað teg fara upp á takið. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Datt tú? - Ja. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Jesus Kristus, tvætlar tú? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Eg haldi, at eg eri ósigrandi. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Tað er tað einasta, sum vit gera. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Eg haldi ikki, at eg kann doyggja. - Hvar er filmurin? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Tað er har uppi. Vit mugu bara fara at fáa tað. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Far tú hiðani, tú lítli lorturin. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Tú gevur mær hatta, tú fucked-upp lítli hippie. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Vilt tú hava tað? Far og fá tað. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Nei! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Fá mær handan fucking filmin. Flyt tað. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Dekka meg. - Hvat... mars! Hergonga! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Slepp vápninum! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Fuck. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 mars, far. Eg fekk hetta. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hey! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Renna! Renn bara! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Harra Healy, hvat gert tú? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Far avstað, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Heil, steðga á! Tær nýtist ikki at drepa hann! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Harra Healy, um tú drepur hendan mannin, Eg fari ongantíð at tosa við teg aftur. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Til lukku, vinurin. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Tú skyldar títt lív til eina 13 ára gamla gentu. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Kom nú, lat okkum fara niðan at vitja pápa tín. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Og tað vildu verið løgreglan. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Harri? Harri, hevur tú tað gott? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Harra, er nakar eftir í bygninginum? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Hann svarar ikki. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Okey, lat okkum finna útav, hvør annar er... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Og onkuntíð... Onkuntíð, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 tú vinnur bara. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Jesus Kristus. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Á, lortur. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Veitst tú hvat? Tosa ikki so mikið sum við hana. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Hygg ikki so mikið sum at henni, maður. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Fuck. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Á, dreingir, dreingir. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Tú heldur veruliga, at tú hevur fingið okkurt gjørt her. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Hevur tú eina ábending um, hvat júst hendi? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Tað var protokoll. Eg fylgdi protokollini. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Hvat bagir honum? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Eg trúgvi, at hann ger eitt samband. millum teg og Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Les fucking blaðið. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Hvat er gott fyri Detroit er gott fyri Amerika. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Ótrúligt. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Amerika eg elski skyldar lívið til tey trý stóru. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Men tað er alt í lagi hjá tær at miseydnast dóttur tíni? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit fekk hana dripna. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Eg haldi, at eg havi lisið um hatta. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Allur býurin tók seg saman, tók atkvøðugreiðslu. Stór valluttøka. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Eg vildi hava hana trygga. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Tí setti eg tykkum báðar í starv. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Tú fert í fongsul, frú Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Eg fari kanska í fongsul, men tað fer ikki at gera mun. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Tú kanst ikki taka Detroit niður. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Og um eg ikki eri har at taka mær av tí, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 onkur annar verður. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Okey, ja, vit skulu síggja. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! Gleðilig jól, øll somul. Gleðilig jól! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Jesus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Hvar er hann? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Skotsk. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Sást tú sjónvarpið? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ja, eg sá. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Teir fara at sleppa teimum avstað, bilfyritøkurnar, skotsfrítt. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Ikki nóg nógv prógv fyri samspæli, sært tú. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 Eg hoyrdi. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Sólin fór upp, sólin fór niður. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Einki broytist, júst sum tú segði. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Hygg, tey sluppu undan tí. Stórt yvirraskilsi, veitst tú? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Fólk eru býtt. Men tey eru ikki so býtt. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Málið er fimm ár toppar, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 vit koyra øll elbilar úr Japan, allíkavæl. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Merk míni orð. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Hygg at hesum. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Sært tú nakrantíð slipsið við ringum andadrátti? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Anda á tað. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Virkar hvørja ferð. Drepur Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Í øllum førum drekkur tú aftur. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ja. Eg havi tað gott. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Tú veitst, eingin fekk skaða. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Nøkur fá fólk fingu skaða. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Eg sigi, at eg haldi, at tey doyðu skjótt, tó. so eg haldi ikki, at tey fingu skaða. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Hygg at hesum. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Eg eri keddur av, at tú sært filipinskur út. - Eg geri. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Ella eg síggi meksikansk út. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Og vit fingu longu okkara fyrsta mál. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Gamla dama í Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Heldur mann hennara sova saman við Lyndu Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Undrakvinna? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Ella Lyndu Karter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Tað mugu vit finna útav. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Rættur. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Men hann er 82, so tað er tíðarviðkvæmt. - Hmmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Hvat sigur tú? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Lort. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Til fuglarnar. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Halleluja.