1 00:02:25,310 --> 00:02:28,570 «Зигфрид нанес королю смертельный удар. 2 00:02:31,620 --> 00:02:36,140 «Меч пустил кровь из ран и король Линдегаст был опечален. 3 00:02:36,220 --> 00:02:40,090 «Он умолял Зигфрида оставить его в живых и предложил ему свое копье». 4 00:03:16,330 --> 00:03:17,560 Бастиан? 5 00:03:23,300 --> 00:03:24,170 Бог! 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,660 Бастиан! 7 00:03:30,780 --> 00:03:31,740 Привет, папа. 8 00:03:40,250 --> 00:03:41,620 Ребята, выйдите из бассейна. 9 00:03:42,690 --> 00:03:44,350 Перестаньте возиться. 10 00:03:54,030 --> 00:03:56,020 Все, в очередь! 11 00:03:57,300 --> 00:04:00,270 - Кто хочет попасть в команду? - Мне! 12 00:04:00,340 --> 00:04:02,970 Хороший. Давайте посмотрим, у кого есть то, что нужно. 13 00:04:03,540 --> 00:04:06,910 Начнем с высокой доски. 14 00:04:11,820 --> 00:04:13,080 Билли, иди! 15 00:04:17,760 --> 00:04:19,050 Бастиан... 16 00:04:19,560 --> 00:04:20,820 ...ты следующий. 17 00:04:21,760 --> 00:04:22,990 Идти! 18 00:05:07,810 --> 00:05:10,400 Бастиан, действуй! 19 00:05:11,110 --> 00:05:12,970 Вы можете это сделать! 20 00:05:16,610 --> 00:05:18,010 В чем дело? 21 00:05:20,890 --> 00:05:22,150 У меня судорога. 22 00:05:24,590 --> 00:05:26,020 Высокий фактор слабака. 23 00:05:29,630 --> 00:05:30,860 Извините, тренер. 24 00:05:42,340 --> 00:05:43,570 Как все прошло? 25 00:05:45,340 --> 00:05:46,940 Ты попал в команду по плаванию? 26 00:05:51,080 --> 00:05:51,950 Нет. 27 00:05:54,150 --> 00:05:55,410 Что случилось? 28 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 Я не прыгнул. 29 00:06:02,160 --> 00:06:03,350 Почему нет? 30 00:06:07,870 --> 00:06:09,160 Я думаю, я... 31 00:06:09,270 --> 00:06:10,560 ...была судорога. 32 00:06:19,410 --> 00:06:20,740 Выходишь сегодня вечером? 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,780 Ага. Семинар технических специалистов по продажам. 34 00:06:23,880 --> 00:06:26,250 Мисс Стейшн Вагон заберет вас? 35 00:06:27,250 --> 00:06:28,740 Почему ты так говоришь? 36 00:06:31,560 --> 00:06:32,680 Галстук. 37 00:06:34,690 --> 00:06:35,590 Ага. 38 00:06:36,890 --> 00:06:40,130 Одевание – это обычная вежливость, Бастиан. 39 00:06:40,630 --> 00:06:43,290 Что-то, чему ты должен научиться. Посмотри на ту тряпку, которая на тебе надета. 40 00:06:45,240 --> 00:06:47,400 - Мне это нравится. - Ну, я нет. 41 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Мама успела! 42 00:06:58,050 --> 00:06:59,680 Ты не помнишь, да? 43 00:07:11,500 --> 00:07:12,590 Мне пора идти. 44 00:09:07,410 --> 00:09:08,670 Господин Кореандер? 45 00:09:11,050 --> 00:09:13,540 Ну, прошло много времени. 46 00:09:15,220 --> 00:09:18,190 - Я зашел поздороваться. - Привет. 47 00:09:25,900 --> 00:09:27,560 Вы носите с собой книги с практическими рекомендациями? 48 00:09:27,630 --> 00:09:29,100 Книги с практическими рекомендациями? 49 00:09:29,670 --> 00:09:32,140 Это место похоже на супермаркет? 50 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 Если вам нужен совет по покупке недвижимости... 51 00:09:35,870 --> 00:09:38,070 ...или взломать дом вашей золотой рыбки... 52 00:09:38,240 --> 00:09:40,710 ...сходить в видеомагазин дальше по улице. 53 00:09:43,480 --> 00:09:45,210 Что ты хочешь знать? 54 00:09:46,480 --> 00:09:48,180 Что-то о высоте. 55 00:09:49,750 --> 00:09:52,020 Как научиться прыгать с высоты... 56 00:09:53,820 --> 00:09:55,190 ...очень высокий... 57 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 ... чрезвычайно высокая трамплин для прыжков в воду. 58 00:09:58,600 --> 00:10:00,530 Я посмотрю в своем разделе... 59 00:10:01,200 --> 00:10:02,430 ...мужество. 60 00:10:24,660 --> 00:10:26,120 Бастиан. 61 00:10:28,060 --> 00:10:29,650 Нам нужна ваша помощь. 62 00:10:32,260 --> 00:10:33,420 Помогите нам. 63 00:10:37,870 --> 00:10:40,930 Пожалуйста, вернись, Бастиан. 64 00:10:47,140 --> 00:10:48,840 «Бесконечная история». 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,130 Положите его обратно! 66 00:11:08,170 --> 00:11:10,500 Эта книга требует от вас слишком многого. 67 00:11:10,570 --> 00:11:13,000 Но это «Бесконечная история». Я уже прочитал это. 68 00:11:13,100 --> 00:11:15,470 Но читали ли вы когда-нибудь книгу дважды? 69 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 Книги меняются каждый раз, когда вы их читаете. 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,600 - Отдай это. - Мне очень хочется прочитать это еще раз. 71 00:11:21,680 --> 00:11:24,270 Нет, нет. Посмотри, что я нашел для тебя. 72 00:11:24,420 --> 00:11:25,970 Позвольте мне одолжить его, пожалуйста! 73 00:11:26,050 --> 00:11:27,380 Нет, Бастиан! 74 00:12:28,550 --> 00:12:29,440 Аурин. 75 00:12:51,340 --> 00:12:52,770 Бастиан. 76 00:12:53,970 --> 00:12:55,940 Нам нужна ваша помощь. 77 00:12:58,280 --> 00:13:00,440 Вернитесь в Фантазию. 78 00:13:03,280 --> 00:13:05,770 Мы в большой опасности. 79 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 Фантазия! 80 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 Землянин, спасающий Детскую Императрицу! 81 00:14:03,870 --> 00:14:04,860 Проворно! 82 00:14:06,940 --> 00:14:08,780 Входите, мой шпион. 83 00:14:12,080 --> 00:14:15,070 Хозяйка замка Хорок, Я пришел так же быстро, как и... 84 00:14:35,240 --> 00:14:38,270 - Ты говорил? - Я мог бы завоевать доверие мальчика. 85 00:14:38,340 --> 00:14:42,300 Меня не волнует его уверенность. Мне нужны его пожелания. 86 00:14:42,950 --> 00:14:44,310 Три Лица! 87 00:14:54,630 --> 00:14:58,960 Машина Памяти. Объясни ему это, Трехликий. 88 00:14:59,230 --> 00:15:01,060 Да, объясни! 89 00:15:04,170 --> 00:15:07,100 Каждый раз, когда землянин использует Аурин, чтобы загадать желание... 90 00:15:07,170 --> 00:15:09,730 ...мое новое изобретение заставляет его потерять память! 91 00:15:10,140 --> 00:15:13,800 С каждым желанием, жидкость в его голове образует шар памяти. 92 00:15:13,940 --> 00:15:15,810 Он падает и собирается... 93 00:15:15,880 --> 00:15:17,370 ...в стакане внизу. 94 00:15:17,580 --> 00:15:20,380 Что происходит, когда он проигрывает все его воспоминания? 95 00:15:20,480 --> 00:15:23,680 Очевидно, стакан внизу полон. 96 00:15:24,820 --> 00:15:27,150 И голова землянина пуста. 97 00:15:27,930 --> 00:15:30,220 Он не вспомнит, откуда он. 98 00:15:31,260 --> 00:15:33,290 Он не будет помнить свой собственный мир. 99 00:15:34,260 --> 00:15:37,930 Но лучше всего, он забудет свою миссию: 100 00:15:38,070 --> 00:15:40,560 Зачем он пришел в Фантазию. 101 00:15:40,940 --> 00:15:43,200 Он забудет Детскую Императрицу. 102 00:15:45,340 --> 00:15:50,140 Вот тогда я наведу порядок в хаосе они называют сны и истории. 103 00:15:52,550 --> 00:15:53,780 Нимбли, иди! 104 00:15:54,180 --> 00:15:55,950 Загадайте желание землянина. 105 00:16:00,860 --> 00:16:02,090 Ты в порядке? 106 00:16:03,290 --> 00:16:05,280 Отлично. Я в порядке. 107 00:16:05,800 --> 00:16:07,290 Моя лучшая посадка. 108 00:16:07,870 --> 00:16:09,920 Похоже, у тебя только что появились крылья. 109 00:16:10,000 --> 00:16:11,830 Нет, они у меня всегда были. 110 00:16:13,200 --> 00:16:14,690 Я Бастиан. 111 00:16:15,540 --> 00:16:18,240 Имя Нимбли, игра гида! 112 00:16:18,710 --> 00:16:21,180 Позвольте мне показать вам достопримечательности Серебряного города! 113 00:16:25,850 --> 00:16:27,080 Осторожно! 114 00:16:27,850 --> 00:16:29,110 Чистая кислота! 115 00:16:30,990 --> 00:16:31,960 Кислота? 116 00:16:39,400 --> 00:16:42,660 Фантазисты будут благодарны если вы хотите, чтобы озеро наполнилось... 117 00:16:42,730 --> 00:16:45,000 ...вместо этого кристально чистой родниковой водой. 118 00:16:46,000 --> 00:16:47,870 Что значит, если бы я захотел? 119 00:16:51,340 --> 00:16:52,710 У тебя есть Аурин. 120 00:16:53,180 --> 00:16:55,300 Он исполняет все ваши желания. 121 00:16:57,180 --> 00:16:59,840 Жаль, что существует только один из них. 122 00:16:59,920 --> 00:17:02,390 Вы хотите чего-то. Вы этого желаете. 123 00:17:03,220 --> 00:17:05,050 Аурин делает это возможным. 124 00:17:05,420 --> 00:17:06,950 Вам очень повезло. 125 00:17:08,190 --> 00:17:10,350 Ну давай же! Попробуйте это. 126 00:17:11,030 --> 00:17:14,360 Начните с озера. Сделайте его фиолетовым. 127 00:17:14,970 --> 00:17:16,400 Добавьте немного сахара. 128 00:17:16,630 --> 00:17:20,360 Поднимите температуру чтобы мы могли пойти купаться. 129 00:17:20,670 --> 00:17:24,370 Я не знаю. Я уверен, что есть причина для кислоты. 130 00:17:25,610 --> 00:17:27,630 Может быть, это сохраняет все блестящим. 131 00:17:29,480 --> 00:17:31,810 Я бы не хотел ничего менять, это так красиво. 132 00:17:31,880 --> 00:17:34,210 Давай, загадай желание. 133 00:17:37,820 --> 00:17:38,790 Смотреть! 134 00:17:47,660 --> 00:17:48,630 Ну давай же. 135 00:18:27,000 --> 00:18:29,130 В Фантазии вроде все хорошо. 136 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 Красиво и денди. 137 00:18:31,510 --> 00:18:32,810 Почему ты спрашиваешь? 138 00:18:33,310 --> 00:18:35,510 Мне нужно увидеть Детскую Императрицу. 139 00:18:35,680 --> 00:18:37,480 Как далеко до Башни Слоновой Кости? 140 00:18:37,610 --> 00:18:40,110 Вы имеете в виду, сколько способов туда добраться? 141 00:18:40,180 --> 00:18:42,340 Нет, я имею в виду на расстоянии. 142 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 Ярды? 143 00:18:44,590 --> 00:18:45,780 Майлз? 144 00:18:46,890 --> 00:18:48,450 Километры? 145 00:18:48,530 --> 00:18:51,020 Все так близко или так далеко... 146 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 ... как вы хотите, чтобы это было. 147 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 Проворно? 148 00:19:27,660 --> 00:19:30,260 - Кто они такие? - У меня не было времени спросить. 149 00:19:30,800 --> 00:19:33,630 - Они выглядят как гиганты. - Я вижу это! 150 00:19:39,880 --> 00:19:41,640 Вернись. 151 00:19:46,820 --> 00:19:48,680 Желаю нашей жизни! 152 00:20:05,640 --> 00:20:06,690 Кислота! 153 00:20:12,040 --> 00:20:13,770 Эй, глупый мальчик! 154 00:20:15,480 --> 00:20:17,810 Пожелайте им уйти, ради Фантазии! 155 00:20:17,950 --> 00:20:19,710 Пожелай им уйти, Бастиан! 156 00:20:26,460 --> 00:20:27,720 Проворно! 157 00:20:31,730 --> 00:20:33,700 Дети! Просто пожелайте! 158 00:20:54,280 --> 00:20:56,050 Желаю быть в безопасности! 159 00:21:11,670 --> 00:21:13,500 Молодец, Бастиан! 160 00:21:16,210 --> 00:21:17,200 Я в безопасности. 161 00:21:18,280 --> 00:21:19,970 Ты можешь уйти отсюда. 162 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 Я сделал это. 163 00:21:25,350 --> 00:21:26,180 Куда ты пошел? 164 00:21:35,330 --> 00:21:37,520 Посмотрите здесь. Кто это? 165 00:21:37,590 --> 00:21:39,590 Хороший вход. 166 00:21:40,630 --> 00:21:42,150 Это землянин. 167 00:21:42,230 --> 00:21:44,720 Да, это землянин. 168 00:21:46,370 --> 00:21:49,500 Ты только что научил некоторых гигантов как плавать, землянин. 169 00:21:58,220 --> 00:21:59,050 Привет. 170 00:21:59,550 --> 00:22:01,020 Привет. 171 00:22:03,350 --> 00:22:05,550 Я не хотел ничего прерывать. 172 00:22:06,260 --> 00:22:11,420 Вы попали на Корабль Тайных Заговоров. 173 00:22:12,430 --> 00:22:14,990 «Вас позвала Детская Императрица» 174 00:22:15,070 --> 00:22:16,530 С ней все в порядке? 175 00:22:17,070 --> 00:22:19,430 В моем мире Императрица сейчас всего лишь... 176 00:22:20,570 --> 00:22:21,760 ...пустая страница. 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,670 Мы не смогли связаться с ней в течение длительного времени. 178 00:22:25,040 --> 00:22:28,740 Те, кто отважился на путешествие в Башню из слоновой кости погиб. 179 00:22:28,910 --> 00:22:31,210 Сама земля отрывается. 180 00:22:31,310 --> 00:22:34,910 Даже мы, Грязи, сделанные из земли, не могу туда попасть. 181 00:22:35,750 --> 00:22:37,120 «Мужайтесь, друзья 182 00:22:37,190 --> 00:22:41,180 «Землянин пришел нам на помощь Нам нужно поговорить с Императрицей». 183 00:22:55,770 --> 00:22:57,210 Детская Императрица. 184 00:22:57,540 --> 00:23:01,770 Бастиан, ты единственный землянин тронут нашим бедственным положением. 185 00:23:02,050 --> 00:23:03,640 Что происходит? 186 00:23:04,010 --> 00:23:05,070 Тебе больно? 187 00:23:05,150 --> 00:23:08,550 Та же сила, которая делает книги в твоем мире станет пусто... 188 00:23:08,620 --> 00:23:10,810 ...делает меня узником в моем замке. 189 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Что это за сила? 190 00:23:12,660 --> 00:23:14,820 Только ты можешь назвать это, Бастиан. 191 00:23:16,430 --> 00:23:17,220 Назовите это? 192 00:23:17,290 --> 00:23:19,690 Мы — создания человеческих фантазий. 193 00:23:20,230 --> 00:23:23,430 Нам нужны ваши мечты и истории, чтобы существовать. 194 00:23:23,500 --> 00:23:26,660 Но люди в твоем мире больше не верят в нас. 195 00:23:26,740 --> 00:23:29,760 У них нет времени чтобы дать нам имена и истории. 196 00:23:30,410 --> 00:23:32,070 Скажи мне, что я должен сделать! 197 00:23:32,680 --> 00:23:33,700 Есть... 198 00:23:34,110 --> 00:23:35,170 Вы должны сопротивляться... 199 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 Твой ответ... Аурин тебе поможет. 200 00:23:38,950 --> 00:23:41,140 Но вы должны помнить, если используете его... 201 00:23:42,420 --> 00:23:44,980 Только ты можешь спасти нас, Бастиан. 202 00:23:45,720 --> 00:23:49,210 Только ты можешь исцелить обоих наших миров. Бастиан! 203 00:23:50,090 --> 00:23:51,580 Ты моя последняя надежда. 204 00:24:03,710 --> 00:24:06,370 Мы должны собрать всех в Фантазии чтобы помочь нам. 205 00:24:08,550 --> 00:24:09,510 Сейчас! 206 00:24:15,790 --> 00:24:16,770 Бастиан. 207 00:24:51,420 --> 00:24:53,910 К. Кореандр - Магазин антикварной книги 208 00:25:04,270 --> 00:25:06,390 Императрица находится в плену. 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,000 Прежде чем мы сможем бороться с силой, удерживающей ее... 210 00:25:10,210 --> 00:25:11,940 ...Я должен дать этому имя. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,080 Кто присоединится ко мне в моих поисках? 212 00:25:15,350 --> 00:25:17,510 Вы видели Гигантов, они повсюду. 213 00:25:17,750 --> 00:25:19,180 Ты не можешь спрятаться. 214 00:25:19,280 --> 00:25:22,340 Гигантов будет больше кто уничтожит ваши прекрасные корабли! 215 00:25:22,750 --> 00:25:24,050 Боюсь. 216 00:25:24,920 --> 00:25:26,290 Если ты сдашься... 217 00:25:26,790 --> 00:25:29,280 ...это не только конец Серебряного города... 218 00:25:29,360 --> 00:25:31,190 ...это конец Фантазии. 219 00:25:31,860 --> 00:25:33,120 Знаешь, что это значит? 220 00:25:33,200 --> 00:25:36,260 Дети моего мира больше не будет историй для чтения. 221 00:25:36,330 --> 00:25:37,300 Всегда. 222 00:25:37,930 --> 00:25:41,460 Неужели нет никого, у кого хватило бы смелости? выступить со мной против гигантов? 223 00:25:47,610 --> 00:25:48,410 Атрейу! 224 00:25:58,560 --> 00:25:59,540 Атрейу! 225 00:26:00,320 --> 00:26:01,310 Бастиан! 226 00:26:02,030 --> 00:26:03,460 Добро пожаловать. 227 00:26:04,390 --> 00:26:05,520 Как ты... 228 00:26:05,600 --> 00:26:10,090 Во сне я видел свет над Серебряным городом. и я знал, что есть надежда. 229 00:26:10,300 --> 00:26:12,330 Но я не ожидал найти тебя. 230 00:26:12,400 --> 00:26:13,840 Вы были в опасности? 231 00:26:13,900 --> 00:26:16,300 - Ты видел Гигантов? - Откуда они? 232 00:26:16,370 --> 00:26:18,900 Люди говорят о замке в форме руки. 233 00:26:18,980 --> 00:26:21,030 Некоторые говорят, что вот где откуда родом Гиганты. 234 00:26:21,110 --> 00:26:22,480 Вот куда нам следует пойти. 235 00:26:22,550 --> 00:26:25,040 Есть горящие стрелы света все вокруг этого. 236 00:26:28,890 --> 00:26:31,580 Знаете ли вы о замке это похоже на руку? 237 00:26:31,820 --> 00:26:35,380 Ты имеешь в виду Замок Хорок, Видящую Руку? Конечно! 238 00:26:35,830 --> 00:26:37,160 Вы знаете, как туда добраться? 239 00:26:37,330 --> 00:26:40,660 Дорог нет. Вам придется лететь. 240 00:26:41,100 --> 00:26:44,660 Но небольшое желание будет иметь большое значение. 241 00:26:44,730 --> 00:26:45,700 Желание? 242 00:26:46,070 --> 00:26:47,660 Нимбли прав. У меня есть Аурин. 243 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 - Я должен использовать это. - Когда я прав, я прав. 244 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Я попробую. 245 00:26:54,110 --> 00:26:55,630 мне нужно что-то... 246 00:26:56,850 --> 00:26:58,340 ...что-то такое... 247 00:27:00,320 --> 00:27:01,680 ...может летать... 248 00:27:02,190 --> 00:27:05,750 ...и это может напугать до смерти все, что живет в этом замке. 249 00:27:06,190 --> 00:27:07,660 Очень разумно. 250 00:27:07,720 --> 00:27:11,250 Я пожелаю самого ужасного летающего дракона в истории Фантазии! 251 00:27:14,800 --> 00:27:17,100 Я хочу, чтобы он был красным. Нет, зеленый. 252 00:27:18,130 --> 00:27:21,040 Желаю ему летать так же быстро, как Конкорд и так воняет... 253 00:27:21,100 --> 00:27:22,630 ...что от него тебя тошнит! 254 00:27:23,370 --> 00:27:24,640 И дышит огнем. 255 00:27:28,550 --> 00:27:30,410 Я назову его Смерг. 256 00:27:31,710 --> 00:27:34,440 Может быть, вам следует пожелать для некоторых модификаций. 257 00:27:35,080 --> 00:27:36,210 О, нет! 258 00:27:37,220 --> 00:27:38,520 О, да! 259 00:27:52,870 --> 00:27:56,100 Мы не можем выпустить это на Фантазию. Кто знает, что это может сделать. 260 00:27:56,570 --> 00:27:58,840 - Чем ты планируешь заняться? - Преследуй его! 261 00:28:01,610 --> 00:28:02,600 Гнаться? 262 00:28:03,510 --> 00:28:05,880 Кто-то сказал "погоня"? 263 00:28:07,020 --> 00:28:08,070 Фалькор! 264 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Мальчик, я рад тебя видеть! 265 00:28:10,650 --> 00:28:12,990 И я рад тебя видеть. 266 00:28:13,190 --> 00:28:14,920 Чего мы ждем? 267 00:28:15,330 --> 00:28:17,990 У меня зуд за ухом. 268 00:29:21,320 --> 00:29:23,050 Действуй, Фалькор! 269 00:29:42,780 --> 00:29:45,980 Смотреть! Замок, похожий на руку. 270 00:29:47,020 --> 00:29:49,250 Очень злая рука. 271 00:29:52,390 --> 00:29:53,880 Подожди. 272 00:30:04,570 --> 00:30:05,900 Смерг был поражен. 273 00:30:07,000 --> 00:30:08,730 Нам нужно найти Атрейо. 274 00:30:09,070 --> 00:30:11,130 Мне нужно немного отдохнуть. 275 00:30:12,880 --> 00:30:14,170 Привет! 276 00:30:15,140 --> 00:30:17,910 Смотрите, ребята! 277 00:30:17,980 --> 00:30:19,170 Камнедробитель! 278 00:30:32,560 --> 00:30:33,790 Камнедробитель! 279 00:30:38,100 --> 00:30:41,160 Ты его разбудишь. 280 00:30:49,180 --> 00:30:51,610 Знакомьтесь, Джуниор. 281 00:30:52,580 --> 00:30:55,350 Это ням-ням Рокки? 282 00:30:55,420 --> 00:30:57,820 Позвольте мне попробовать. 283 00:31:30,390 --> 00:31:31,610 Младший... 284 00:31:32,290 --> 00:31:35,620 ...когда ты собираешься научиться... 285 00:31:35,730 --> 00:31:39,130 ...разница между камнем... 286 00:31:40,530 --> 00:31:42,260 ...и нос? 287 00:31:47,800 --> 00:31:49,330 Почему Джуниор плакал? 288 00:31:49,410 --> 00:31:52,000 Он голоден. 289 00:31:52,480 --> 00:31:53,500 Голодный? 290 00:31:53,580 --> 00:31:55,410 Со всеми этими камнями вокруг? 291 00:31:55,650 --> 00:31:59,210 Я этого не понимаю... 292 00:31:59,420 --> 00:32:01,210 ...сам... 293 00:32:01,980 --> 00:32:03,750 ...но все... 294 00:32:03,820 --> 00:32:08,920 ...добро вышло из скал. 295 00:32:08,990 --> 00:32:11,320 Они пустые. 296 00:32:11,990 --> 00:32:14,390 Целые горы... 297 00:32:14,560 --> 00:32:16,900 ...опустели. 298 00:32:18,370 --> 00:32:21,030 Ничего не осталось... 299 00:32:21,640 --> 00:32:23,970 ...чтобы питать нас. 300 00:32:26,510 --> 00:32:28,500 Это все части одного и того же. 301 00:32:37,850 --> 00:32:41,350 Ты ведешь проигрышную битву, Детская Императрица. 302 00:32:42,390 --> 00:32:45,160 Скоро твой изящный маленький замок... 303 00:32:45,230 --> 00:32:48,250 ...будет таким же темным, как мой. 304 00:33:25,230 --> 00:33:27,170 Я не разбивал окно! 305 00:33:27,540 --> 00:33:28,630 Не лги мне! 306 00:33:30,570 --> 00:33:34,070 Ты обещал отвезти меня купаться. Ты обещал. 307 00:33:34,240 --> 00:33:35,540 Что-то произошло. 308 00:33:35,610 --> 00:33:37,140 Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 309 00:33:42,250 --> 00:33:44,280 Вот что помнят люди. 310 00:33:50,990 --> 00:33:53,090 Это воспоминание, которое Бастиан потерял! 311 00:34:11,280 --> 00:34:12,370 Прошу прощения. 312 00:34:16,390 --> 00:34:17,980 Что я могу сделать для вас? 313 00:34:18,150 --> 00:34:20,990 Ты знаешь Бастиана? Бастиан Букс? 314 00:34:22,630 --> 00:34:25,290 Знаем ли мы когда-нибудь кого-нибудь по-настоящему? 315 00:34:26,630 --> 00:34:29,460 Я отец Бастиана. Барни. 316 00:34:30,130 --> 00:34:32,830 Я нашел эту книгу в комнате моего сына. 317 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 Ваш адрес внутри обложки. 318 00:34:35,300 --> 00:34:36,270 Действительно? 319 00:34:38,570 --> 00:34:39,540 Где? 320 00:34:42,450 --> 00:34:43,910 Я не понимаю. 321 00:34:44,410 --> 00:34:46,140 Я видел это там вчера вечером. 322 00:34:54,260 --> 00:34:55,850 Слушай, я инженер. 323 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 То, что я вижу, — это то, что я вижу, когда вижу это. 324 00:35:00,260 --> 00:35:02,090 Это интересная концепция. 325 00:35:03,470 --> 00:35:05,590 Мой сын пропал со вчерашнего вечера. 326 00:35:07,940 --> 00:35:09,870 Тяжелое чтение для молодого человека. 327 00:35:11,340 --> 00:35:13,070 Когда вы видели его в последний раз? 328 00:35:14,340 --> 00:35:17,710 Может быть, вы найдете объяснение за его исчезновение... 329 00:35:18,410 --> 00:35:19,540 ... внутри. 330 00:35:45,210 --> 00:35:47,040 Мы волновались за тебя. 331 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 Где ты был? 332 00:35:49,880 --> 00:35:52,710 Я убедил некоторых воинов чтобы помочь нам взять замок. 333 00:35:56,350 --> 00:35:57,580 Воины? 334 00:36:00,660 --> 00:36:01,990 Где они? 335 00:36:04,330 --> 00:36:05,660 Прямо здесь. 336 00:36:07,660 --> 00:36:09,490 Атрейо, будь реалистом! 337 00:36:11,330 --> 00:36:12,600 Но я настоящий! 338 00:36:13,140 --> 00:36:15,040 Что значит «стать реальным»? 339 00:36:15,140 --> 00:36:17,130 Забудь это. Это шутка. 340 00:36:18,670 --> 00:36:20,870 Быть настоящим — это шутка в вашем мире? 341 00:36:22,410 --> 00:36:23,400 Ага! 342 00:36:26,750 --> 00:36:28,150 Что в сумке? 343 00:36:28,480 --> 00:36:29,510 Наша армия. 344 00:37:03,920 --> 00:37:05,010 Идите сюда. 345 00:37:06,390 --> 00:37:09,050 Неважно. Вы дорастете до этого. 346 00:37:10,930 --> 00:37:12,290 И вы тоже. 347 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Машина работает хорошо, не так ли? 348 00:37:21,300 --> 00:37:25,360 Было бы лучше, если бы ты был там загадывание землянского желания. 349 00:37:27,480 --> 00:37:29,100 Там так холодно. 350 00:37:44,560 --> 00:37:45,930 Таков план. 351 00:37:48,460 --> 00:37:51,590 Это опасно, но может сработать. 352 00:37:53,240 --> 00:37:54,530 Это должно сработать. 353 00:37:57,070 --> 00:37:59,230 Я рад, что ты вернулся в Фантазию. 354 00:38:02,380 --> 00:38:03,440 Я тоже. 355 00:38:05,380 --> 00:38:07,780 Что, если с тобой что-то случится? 356 00:38:08,880 --> 00:38:13,150 Кто-то должен скучать по тебе в твоем мире. 357 00:38:16,590 --> 00:38:17,720 Никто не скучает по мне. 358 00:38:17,790 --> 00:38:19,490 А что насчет тебя? 359 00:38:20,630 --> 00:38:22,320 Ты не скучаешь по кому-нибудь? 360 00:38:29,610 --> 00:38:31,200 Единственный, кого я скучаю... 361 00:38:34,140 --> 00:38:35,440 ...нет там. 362 00:38:36,080 --> 00:38:37,240 Кто это? 363 00:38:42,220 --> 00:38:43,190 Моя мама. 364 00:38:45,650 --> 00:38:47,280 Смотреть. 365 00:38:49,230 --> 00:38:52,390 Башня из слоновой кости. 366 00:39:04,440 --> 00:39:07,100 Теперь это тюрьма. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,340 Возможно, мы никогда больше не увидим Императрицу. 368 00:39:09,410 --> 00:39:10,710 Прямо сейчас... 369 00:39:11,710 --> 00:39:14,240 ... все, что у нас есть, это воспоминания. 370 00:39:15,680 --> 00:39:17,310 Бастиан. 371 00:39:18,350 --> 00:39:20,520 В твоем мире... 372 00:39:21,790 --> 00:39:24,880 ...если Бесконечная история... 373 00:39:25,060 --> 00:39:26,460 ...угасает... 374 00:39:28,000 --> 00:39:31,060 ...ни один ребенок никогда не узнает... 375 00:39:31,830 --> 00:39:33,800 ...о Джуниоре. 376 00:39:34,770 --> 00:39:37,740 Они никогда не будут кататься со мной по прерии? 377 00:39:37,810 --> 00:39:41,040 Они никогда не будут кататься сквозь облака со мной? 378 00:39:43,380 --> 00:39:45,180 Если люди... 379 00:39:45,650 --> 00:39:48,120 ...забудь о нас... 380 00:39:48,620 --> 00:39:51,380 ...никто не подумает... 381 00:39:51,450 --> 00:39:53,610 ...весёлых вещей... 382 00:39:54,620 --> 00:39:57,680 ...чтобы Джуниор сделал. 383 00:39:58,730 --> 00:39:59,690 Нет! 384 00:40:16,010 --> 00:40:17,740 Мы не позволим этому случиться. 385 00:40:45,570 --> 00:40:47,200 Бастиан, здесь! 386 00:40:55,180 --> 00:40:57,780 Атрейо, быстро, помоги мне! 387 00:40:59,560 --> 00:41:01,180 Я горю! Это больно! 388 00:41:03,290 --> 00:41:05,280 Я не могу дышать! 389 00:41:25,410 --> 00:41:27,080 С тобой все в порядке? 390 00:41:31,690 --> 00:41:33,850 Ты спас мне жизнь, Атрейо. 391 00:41:34,460 --> 00:41:38,150 Да. Но ты бы сделал то же самое для меня. 392 00:41:44,730 --> 00:41:45,890 Конечно. 393 00:41:48,800 --> 00:41:50,140 Что происходит? 394 00:41:50,910 --> 00:41:54,570 Балки! Они разрушили балки! 395 00:41:55,280 --> 00:41:56,610 Исправьте это! 396 00:42:08,890 --> 00:42:10,880 Ты помнишь, что сказать? 397 00:42:12,260 --> 00:42:13,250 Ага. 398 00:42:14,030 --> 00:42:15,860 Сделайте это громко. 399 00:42:20,900 --> 00:42:23,740 Землянин Бастиан Бальтазар Букс... 400 00:42:23,970 --> 00:42:25,530 ...и Атрейо... 401 00:42:26,380 --> 00:42:28,370 ...воин с Великих равнин... 402 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 Это то, что вы называете громким в своем мире? 403 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Землянин Бастиан Бальтазар Букс... 404 00:42:40,220 --> 00:42:43,490 ...и Атрейо, воин с Великих равнин... 405 00:42:43,590 --> 00:42:47,150 ...потребуйте встречи с хозяином этого замка! 406 00:42:47,760 --> 00:42:50,100 Это должно привлечь чье-то внимание. 407 00:42:55,070 --> 00:42:56,560 Угадайте чей? 408 00:43:01,110 --> 00:43:04,010 В Фантазии делают крепкие ворота? 409 00:43:04,280 --> 00:43:05,940 Продолжайте говорить. 410 00:43:09,850 --> 00:43:11,680 Продолжайте говорить! 411 00:43:30,370 --> 00:43:31,530 Привет. 412 00:43:34,740 --> 00:43:37,300 Вам, наверное, интересно, почему я здесь. 413 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Это разумный вопрос. 414 00:43:45,420 --> 00:43:47,450 В прошлом у нас были разногласия... 415 00:43:47,520 --> 00:43:49,790 ...но я уверен, что их можно решить. 416 00:43:55,600 --> 00:43:58,260 Все это возвращается к нам начинаем общаться, да? 417 00:44:00,470 --> 00:44:02,630 Есть все виды связи. 418 00:44:02,910 --> 00:44:04,900 Некоторые делают это взглядом. 419 00:44:05,610 --> 00:44:07,600 Некоторые делают это с улыбкой. 420 00:44:08,540 --> 00:44:10,270 Некоторые делают это с... 421 00:44:11,880 --> 00:44:13,210 ...серп. 422 00:44:15,220 --> 00:44:18,210 Я где-то это читал. Мне нравится читать. 423 00:44:18,720 --> 00:44:21,050 Вам, вероятно, это не интересно. 424 00:44:24,730 --> 00:44:26,560 Вы, наверное, ненавидите книги. 425 00:44:33,140 --> 00:44:35,800 Яйца? Яйца принесут нам много пользы! 426 00:44:36,310 --> 00:44:38,270 Бум-Бос, иди! 427 00:44:49,950 --> 00:44:51,350 Теперь у тебя есть шанс, иди! 428 00:44:51,650 --> 00:44:52,980 А что насчет них? 429 00:44:53,060 --> 00:44:56,390 - Это хороший день, чтобы умереть. - Не говори так! 430 00:44:58,530 --> 00:45:00,860 - Дай мне пять! - Пять чего? 431 00:45:01,400 --> 00:45:03,990 Забудь это! Увидимся внутри. 432 00:45:14,610 --> 00:45:17,010 Мне бы хотелось, чтобы был какой-то другой путь. 433 00:46:14,970 --> 00:46:17,130 Я желаю еще одного шага! 434 00:46:25,350 --> 00:46:27,040 И еще один. 435 00:46:27,120 --> 00:46:28,450 И еще. 436 00:46:28,780 --> 00:46:30,270 И еще один. 437 00:46:31,390 --> 00:46:33,720 Хороший. Очень хорошо. 438 00:46:35,260 --> 00:46:36,780 Гиганты! 439 00:46:39,730 --> 00:46:41,390 Я желаю еще одного! 440 00:46:43,170 --> 00:46:44,660 И еще! 441 00:47:40,760 --> 00:47:42,450 Атрейу! 442 00:47:45,090 --> 00:47:46,750 Попробуйте развернуться. 443 00:47:49,770 --> 00:47:51,760 Это не сработает. 444 00:48:05,350 --> 00:48:06,780 Цепь. 445 00:48:08,820 --> 00:48:10,480 Хватай! 446 00:48:26,070 --> 00:48:27,430 Тянуть! 447 00:48:29,700 --> 00:48:31,230 Тянуть! 448 00:48:47,420 --> 00:48:48,910 Давай, тяни! 449 00:49:23,090 --> 00:49:24,390 Нам нужно оружие! 450 00:49:24,460 --> 00:49:27,950 Я хочу баллончик с распылителем. 451 00:49:28,100 --> 00:49:30,930 Это оружие в вашем мире? 452 00:49:31,070 --> 00:49:32,590 Люди используют его против стен. 453 00:49:32,670 --> 00:49:34,830 Эти стены, должно быть, опасны. 454 00:49:55,860 --> 00:49:58,190 Я не верю в то, что мы сделали. 455 00:49:58,560 --> 00:49:59,890 Я делаю. 456 00:50:10,670 --> 00:50:12,660 Гиганты пусты. 457 00:50:14,240 --> 00:50:16,230 Они полые и пустые. 458 00:50:18,180 --> 00:50:20,510 Как камни Камнедробителя... 459 00:50:22,780 --> 00:50:25,450 ...и страницы Бесконечной истории. 460 00:50:27,120 --> 00:50:29,720 Я знаю, что грозит Фантазии. 461 00:50:29,790 --> 00:50:31,620 Вы нашли его название? 462 00:50:32,390 --> 00:50:36,020 Это Пустота. 463 00:50:39,830 --> 00:50:42,000 Землянин знает о Пустоте. 464 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 Он сильнее, чем мы думали. 465 00:50:44,570 --> 00:50:47,230 Возможно, угрожая ему Гигантами это не путь. 466 00:50:47,510 --> 00:50:49,670 Время менять тактику. 467 00:51:09,830 --> 00:51:12,490 Как выглядит Пустота? 468 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Как оно борется? 469 00:51:16,810 --> 00:51:19,140 Я думаю, мы собираемся это выяснить. 470 00:51:22,110 --> 00:51:24,440 Желаю, чтобы двери открылись! 471 00:52:05,590 --> 00:52:07,420 Я Шайде. 472 00:52:08,290 --> 00:52:10,220 Это мой замок. 473 00:52:11,160 --> 00:52:12,460 А Гиганты? 474 00:52:13,760 --> 00:52:15,130 Они были моими. 475 00:52:15,600 --> 00:52:17,430 Но вы их победили. 476 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 Я признаю поражение. 477 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 Я победил тебя? 478 00:52:21,740 --> 00:52:22,900 Мы. 479 00:52:24,510 --> 00:52:27,340 Что кто-то такой молодой может быть таким умным. 480 00:52:28,510 --> 00:52:30,500 Ты делаешь все пустым. 481 00:52:30,580 --> 00:52:32,840 Я контролирую все, что пусто. 482 00:52:32,910 --> 00:52:35,820 Просто чтобы контролировать ситуацию, ты уничтожаешь рассказы и книги? 483 00:52:35,880 --> 00:52:39,220 Я пытаюсь навести порядок в хаос Фантазии. 484 00:52:39,790 --> 00:52:40,950 Я ошибаюсь? 485 00:52:41,020 --> 00:52:45,220 Вы, конечно, есть! Я требую, чтобы ты освободился Детская Императрица! 486 00:52:45,290 --> 00:52:46,950 - Я не могу. - Почему нет? 487 00:52:47,230 --> 00:52:49,360 Я изолировал ее навсегда. 488 00:52:49,430 --> 00:52:51,830 Вы наложили заклинание и можете его отменить! 489 00:52:52,030 --> 00:52:53,470 Не отсюда я не могу. 490 00:52:53,540 --> 00:52:55,060 Итак, мы отправимся в Башню из слоновой кости. 491 00:52:55,140 --> 00:52:57,130 Я не покину свой замок. 492 00:52:57,340 --> 00:52:59,600 - Вы будете. - Исключено. 493 00:53:00,510 --> 00:53:03,340 Возможно, она чувствует, что сегодня хороший день, чтобы умереть. 494 00:53:09,080 --> 00:53:10,780 Ты? 495 00:53:13,490 --> 00:53:16,150 Вы не оставляете мне выбора, милорд. 496 00:53:51,930 --> 00:53:53,260 Бастиан? 497 00:53:54,230 --> 00:53:57,390 «Пока г-н Кореандер искал за книгу о мужестве... 498 00:53:57,530 --> 00:54:00,430 «...Бастиан взял трубку Бесконечная история». 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,300 Господин Кореандер? 500 00:54:02,470 --> 00:54:05,460 «Если страницы Бесконечной истории угасали... 501 00:54:05,540 --> 00:54:08,770 "...про Фалькора никто бы читать не стал, или Атрейо... 502 00:54:08,880 --> 00:54:10,870 «...или Детская Императрица. 503 00:54:11,410 --> 00:54:14,350 «Бастиан был единственным кто мог спасти Фантазию... 504 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 "...и все истории на свете. 505 00:54:17,250 --> 00:54:20,240 «Он должен был сделать это любой ценой». 506 00:54:21,990 --> 00:54:24,080 Подвинься, дурачок! 507 00:54:31,230 --> 00:54:32,860 Я бы сказал нет. 508 00:54:33,230 --> 00:54:37,000 Я не собираюсь нести эту женщину. 509 00:54:39,510 --> 00:54:42,500 Мой Xobile прекрасно справится, господа. 510 00:54:51,450 --> 00:54:53,610 Вы поедете со мной, милорд? 511 00:54:56,120 --> 00:54:57,280 Конечно. 512 00:54:58,790 --> 00:55:00,520 Тогда приходи. 513 00:55:08,800 --> 00:55:10,460 Добро пожаловать на борт. 514 00:55:10,910 --> 00:55:12,240 Прочь! 515 00:55:12,370 --> 00:55:15,040 Мы не можем оставить его с ней наедине. 516 00:55:37,770 --> 00:55:40,170 Сегодня утром не было вывески «Продается»! 517 00:55:43,570 --> 00:55:46,340 Это одна сложная операция. 518 00:55:46,510 --> 00:55:50,500 Сегодня утром это место было заполнено с книгами, стенка к стенке! 519 00:55:55,850 --> 00:55:58,940 Похоже, не было книжный магазин здесь уже давно. 520 00:56:00,460 --> 00:56:02,690 Вы уверены, что это правильный адрес? 521 00:56:03,790 --> 00:56:06,590 Я не тот человек придумывать вещи. 522 00:56:07,460 --> 00:56:10,590 Я инженер. Что я вижу, то и вижу... 523 00:56:13,200 --> 00:56:15,290 Мы сделаем все, что сможем, мистер Бакс. 524 00:56:20,980 --> 00:56:22,600 Разве ты не понимаешь? 525 00:56:22,740 --> 00:56:26,610 Атрейо завидовал тебе с первого дня твоего приезда сюда. 526 00:56:26,710 --> 00:56:29,340 Почему он так себя чувствует? Он великий воин. 527 00:56:29,420 --> 00:56:33,050 Да, но тебя выбрали носить Аурин. 528 00:56:34,720 --> 00:56:38,280 Возможно, вам придется узнать, что некоторые люди не так благодарны, как другие. 529 00:56:39,190 --> 00:56:41,160 Хочу выразить свою благодарность... 530 00:56:41,230 --> 00:56:43,930 ...за щедрость, которую ты мне оказал. 531 00:56:46,200 --> 00:56:47,690 Что это такое? 532 00:56:47,940 --> 00:56:50,700 Это пояс, который делает своего владельца невидимым. 533 00:56:51,070 --> 00:56:52,560 Хотите попробовать? 534 00:56:53,980 --> 00:56:55,200 Хорошо. 535 00:57:15,600 --> 00:57:17,360 Это странно. 536 00:57:17,870 --> 00:57:19,260 В чем дело? 537 00:57:19,670 --> 00:57:21,660 Я не вижу себя. 538 00:57:22,440 --> 00:57:24,430 Я даже ремня не вижу. 539 00:57:27,280 --> 00:57:29,180 Что, если я не смогу его снять? 540 00:57:29,280 --> 00:57:30,610 Используйте желание. 541 00:57:31,810 --> 00:57:33,470 Мне это не нравится. 542 00:57:34,520 --> 00:57:35,850 Я желаю... 543 00:57:36,620 --> 00:57:38,780 Вы хотите снова стать видимым? 544 00:57:39,950 --> 00:57:41,050 Да. 545 00:57:54,200 --> 00:57:55,760 Это аккуратно. 546 00:57:57,570 --> 00:57:59,560 Это может пригодиться. 547 00:58:40,850 --> 00:58:42,340 Бастиан! 548 00:58:43,680 --> 00:58:45,020 Идите сюда! 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,290 Не задерживайся. Ты простудишься. 550 00:58:54,430 --> 00:58:56,090 Я скоро вернусь. 551 00:59:03,940 --> 00:59:05,430 В чем дело? 552 00:59:05,870 --> 00:59:08,030 Я хочу тебе кое-что показать. 553 00:59:12,050 --> 00:59:16,210 Смотреть. Следы Xobile, следы Артакса. 554 00:59:16,620 --> 00:59:17,950 Что вы говорите? 555 00:59:18,220 --> 00:59:20,480 Мы ходим по кругу. 556 00:59:20,760 --> 00:59:23,090 Но сельская местность изменилась. 557 00:59:24,860 --> 00:59:26,550 Это не имеет смысла. 558 00:59:27,500 --> 00:59:31,400 Это касается тех, кто не хочет нас ближе к Башне из слоновой кости. 559 00:59:32,370 --> 00:59:34,390 Шайде говорит, что мы почти у цели. 560 00:59:34,470 --> 00:59:36,300 Бастиан, я жду! 561 00:59:36,770 --> 00:59:38,300 Момент. 562 00:59:38,910 --> 00:59:43,570 Она наша пленница, Бастиан. Не позволяй ей командовать тобой. 563 00:59:44,550 --> 00:59:46,540 Как ты можешь ей верить? 564 00:59:46,680 --> 00:59:50,310 Как мы можем быть уверены, что она поможет нам бесплатно? Детская Императрица? 565 00:59:50,750 --> 00:59:54,210 - Я ей не доверяю. - Я могу сказать, когда кто-то мне лжет. 566 00:59:55,360 --> 00:59:58,190 И я могу сказать, когда кто-то задумал что-то нехорошее. 567 01:00:01,100 --> 01:00:04,160 Она полностью под моим контролем. Не волнуйся. 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,790 «Голова Бастиана пустела от каждого желания. 569 01:00:41,870 --> 01:00:43,730 «Он почти не помнил своего отца… 570 01:00:43,800 --> 01:00:47,070 "...который волновался до боли по поводу исчезновения его сына». 571 01:00:48,380 --> 01:00:50,070 Я в этой книге? 572 01:00:55,980 --> 01:00:57,970 «Атрейо тоже волновался. 573 01:00:58,520 --> 01:01:01,080 «Путешествие к Башне из слоновой кости» шел в никуда. 574 01:01:01,160 --> 01:01:03,720 «Когда он еще раз попробовал чтобы образумить Бастиана... 575 01:01:03,790 --> 01:01:06,390 «...ему предстояло узнать еще больше о схеме Шайде». 576 01:01:06,460 --> 01:01:08,090 Покажи мне фокус с монетой еще раз. 577 01:01:08,160 --> 01:01:10,150 Я показывал тебе миллион раз. 578 01:01:13,130 --> 01:01:16,500 Должно быть, здесь дым. Трудно что-то запоминать. 579 01:01:18,870 --> 01:01:21,540 Зачем запоминать вещи когда вы сможете их пожелать? 580 01:01:23,210 --> 01:01:25,200 Чего мне следует желать? 581 01:01:25,350 --> 01:01:29,180 А как насчет жонглирования? Разве вам это не понравится? 582 01:01:29,850 --> 01:01:31,010 Я не умею жонглировать. 583 01:01:31,290 --> 01:01:33,620 Если вы этого хотите, вы можете. 584 01:01:34,590 --> 01:01:35,920 Я желаю этого. 585 01:01:55,810 --> 01:01:59,300 «Тогда тьма рассеялась и она могла видеть дорогу домой. 586 01:01:59,710 --> 01:02:03,050 «И вот царевна вернулась в замок своего отца. 587 01:02:04,050 --> 01:02:07,040 «И все они жили долго и счастливо». 588 01:02:18,070 --> 01:02:20,230 Не бойся, Бастиан. 589 01:02:21,570 --> 01:02:25,900 Мы все — часть бесконечной истории. 590 01:02:27,310 --> 01:02:28,470 Мы? 591 01:02:29,980 --> 01:02:31,410 Даже если мы умрем? 592 01:02:32,250 --> 01:02:34,740 Да, Бастиан, мы такие. 593 01:02:47,930 --> 01:02:49,760 Приятно это знать. 594 01:02:51,500 --> 01:02:53,490 Приятно это знать. 595 01:02:58,770 --> 01:03:01,500 Судя по тому, что ты мне говоришь... 596 01:03:01,580 --> 01:03:05,100 ...пустота нашла свой путь в голову Бастиана. 597 01:03:05,450 --> 01:03:07,350 Это Орин, не так ли? 598 01:03:07,520 --> 01:03:10,280 С людьми это работает по-другому чем у нас. 599 01:03:10,350 --> 01:03:13,180 Потому что людям нужны воспоминания. 600 01:03:16,320 --> 01:03:18,310 Итак, что я увидел... 601 01:03:20,560 --> 01:03:22,220 ...было воспоминанием. 602 01:03:39,680 --> 01:03:43,410 Если Бастиан такой умный, почему он не видит, что происходит? 603 01:03:43,480 --> 01:03:46,920 Бастиан теряет себя при каждом желании. 604 01:03:47,320 --> 01:03:50,920 Его нужно остановить, иначе Фантазия пропадет. 605 01:03:55,860 --> 01:03:59,630 Я силой заберу у него Аурин, если необходимо. 606 01:04:01,740 --> 01:04:04,900 Ему нельзя позволить загадать еще одно желание. 607 01:04:05,570 --> 01:04:10,010 Мне придется сделать это сегодня вечером. Завтра мы можем стать пленниками Ксайде. 608 01:04:13,880 --> 01:04:17,820 Не идите к нему в гневе. Иди и предупреди его. 609 01:04:19,020 --> 01:04:21,350 Он твой друг, не так ли? 610 01:04:23,190 --> 01:04:24,420 Ты прав. 611 01:04:25,960 --> 01:04:27,550 Он мой друг. 612 01:04:35,870 --> 01:04:38,630 Ты прав. Он восстал против меня. 613 01:04:38,710 --> 01:04:40,700 Вам нужно защитить себя. 614 01:04:41,480 --> 01:04:44,270 Могут быть гиганты, которые позаботятся о тебе... 615 01:04:45,810 --> 01:04:47,300 ... если хотите. 616 01:05:19,950 --> 01:05:21,920 Стой на страже! 617 01:05:28,420 --> 01:05:29,580 Вор! 618 01:05:29,920 --> 01:05:31,720 - Я пришел предупредить тебя. - Лжец! 619 01:05:31,790 --> 01:05:34,630 - Никогда не говори мне этого! - Это правда! 620 01:05:34,830 --> 01:05:38,200 Ты завидуешь, что у меня есть Аурин, и ты пришел, чтобы забрать его у меня. 621 01:05:38,270 --> 01:05:39,430 Я не! 622 01:05:39,500 --> 01:05:43,060 Я слышал, как ты разговаривал с Фалькором, так что не пытайтесь оправдываться. 623 01:05:44,610 --> 01:05:48,600 Ты сошел с ума, Бастиан. Дай мне Орин. 624 01:05:48,680 --> 01:05:50,610 Она хочет, чтобы это было у меня. 625 01:05:50,680 --> 01:05:54,610 Ты ничего не понимаешь. Вернитесь и поиграйте со своими буйволами... 626 01:05:54,680 --> 01:05:55,770 ...деревенский мальчик! 627 01:05:55,850 --> 01:05:59,380 Почему бы тебе не вернуться и не сыграть героя? в твоем мире, землянин? 628 01:06:08,900 --> 01:06:12,890 Каждый раз, когда вы используете Аурин, вы теряете одно из своих воспоминаний. 629 01:06:13,500 --> 01:06:15,160 У Шайде... 630 01:06:15,770 --> 01:06:17,740 ...машина, которая их собирает. 631 01:06:17,810 --> 01:06:19,830 - Я бы это увидел... - Я видел это. 632 01:06:19,910 --> 01:06:22,240 Он находится на крыше Xobile. 633 01:06:24,810 --> 01:06:28,910 Еще несколько пожеланий, и Пустота овладеет тобой. 634 01:06:31,420 --> 01:06:34,720 Отдайте мне Аурин, пока не поздно! 635 01:06:35,490 --> 01:06:37,320 Возьми, если сможешь. 636 01:07:05,350 --> 01:07:07,550 Ты сам виноват в этом! 637 01:07:27,980 --> 01:07:29,880 У тебя осталось только два желания. 638 01:07:33,010 --> 01:07:34,570 Но, милорд... 639 01:07:38,220 --> 01:07:39,910 Я не это имел в виду. 640 01:07:40,790 --> 01:07:41,780 Фалькор! 641 01:07:44,090 --> 01:07:46,250 Атрейо, прости! 642 01:07:59,170 --> 01:08:01,230 Отвези меня к Атрейу! 643 01:08:02,240 --> 01:08:03,400 Гиганты! 644 01:08:05,880 --> 01:08:08,070 Мой сын на лошади? 645 01:08:09,050 --> 01:08:10,310 Он не умеет ездить на лошади. 646 01:08:31,540 --> 01:08:32,800 Кто сказал мальчику? 647 01:08:32,970 --> 01:08:36,200 Это вина Нимбли. Он всегда крутится возле машины. 648 01:08:36,310 --> 01:08:40,210 Спасибо ни за что. Приятно, когда есть на кого рассчитывать. 649 01:08:40,610 --> 01:08:43,170 Я считаю здесь. 650 01:08:43,250 --> 01:08:44,620 Это твоя вина. 651 01:08:44,920 --> 01:08:45,610 Один... 652 01:08:50,660 --> 01:08:51,180 ...два... 653 01:08:55,800 --> 01:08:56,520 ...три! 654 01:09:04,870 --> 01:09:07,140 «Когда он погружался под воду, он знал… 655 01:09:07,210 --> 01:09:09,800 «...что в качестве наказания за убийство Атрейо... 656 01:09:10,180 --> 01:09:12,110 «...он бы умер сам». 657 01:09:23,120 --> 01:09:26,120 Не покупайся на это, Бастиан. Плавать! Драться! 658 01:09:38,110 --> 01:09:39,270 Да! 659 01:09:40,270 --> 01:09:43,110 По данным машины, у него осталось два желания. 660 01:09:43,340 --> 01:09:45,330 Должно быть, с этим что-то не так. 661 01:09:45,410 --> 01:09:47,040 Он работает отлично. 662 01:09:47,150 --> 01:09:50,410 Что бы вы ни пробовали, это не сработало. Он не загадывал желания! 663 01:09:51,290 --> 01:09:52,510 Он это сделает. 664 01:10:00,390 --> 01:10:01,880 Пришло время. 665 01:10:10,540 --> 01:10:12,700 Время выбирать стороны. 666 01:10:15,610 --> 01:10:17,040 «Ксайде и ее гиганты... 667 01:10:17,110 --> 01:10:20,140 «...заехал в подземный мир Фантазии. 668 01:10:20,680 --> 01:10:23,120 «Здесь они могли путешествовать со скоростью тьмы... 669 01:10:23,180 --> 01:10:25,520 "...что было быстрее чем скорость света. 670 01:10:25,590 --> 01:10:29,490 «Они быстро найдут Бастиана. и заставить его исполнить свое последнее желание». 671 01:10:46,610 --> 01:10:48,130 Продолжать. 672 01:10:48,380 --> 01:10:49,070 Продолжайте пытаться. 673 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Не забывай меня, Бастиан. 674 01:10:55,420 --> 01:10:58,110 «Одержимый глубоким сном без сновидений… 675 01:10:58,190 --> 01:11:01,250 «...он не мог слышать мольба Детской Императрицы». 676 01:11:41,300 --> 01:11:42,690 Мистер Бастиан, подождите! 677 01:11:42,760 --> 01:11:44,460 Я не причиню тебе вреда. 678 01:11:45,530 --> 01:11:47,400 Я пришел помочь тебе. 679 01:11:52,710 --> 01:11:54,640 Ты не сдаешься, да? 680 01:11:56,210 --> 01:11:58,370 Ты ожидаешь, что я тебе поверю? 681 01:11:58,780 --> 01:12:00,440 Да, мистер Бастиан. 682 01:12:00,980 --> 01:12:02,380 Вы должны. 683 01:12:06,450 --> 01:12:07,780 Я видел... 684 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 ... одно из твоих воспоминаний. 685 01:12:17,600 --> 01:12:19,590 Это заставило меня что-то почувствовать. 686 01:12:26,170 --> 01:12:27,660 Я узнал... 687 01:12:29,510 --> 01:12:31,500 ...что мы все части... 688 01:12:32,350 --> 01:12:34,440 ...бесконечной истории. 689 01:12:35,280 --> 01:12:37,720 Бастиан, постарайся запомнить это. 690 01:12:39,120 --> 01:12:41,180 Если мы не остановим Шайде... 691 01:12:41,960 --> 01:12:43,950 ... история закончится. 692 01:12:46,030 --> 01:12:47,690 Вот почему я здесь. 693 01:12:47,930 --> 01:12:49,920 Скажи мне, где найти Фалькора. 694 01:12:51,930 --> 01:12:53,560 В Серебряном городе. 695 01:12:54,840 --> 01:12:57,070 Но вам не понравится то, что вы увидите. 696 01:13:08,780 --> 01:13:10,720 Как мне туда добраться? 697 01:13:13,220 --> 01:13:14,780 За этими камнями... 698 01:13:15,360 --> 01:13:18,520 ...вы найдете тропу через горы. 699 01:13:19,490 --> 01:13:21,050 С другой стороны... 700 01:13:21,960 --> 01:13:23,950 ...держите солнце за спиной. 701 01:13:24,770 --> 01:13:27,230 Следуйте за своей тенью полдня. 702 01:13:28,040 --> 01:13:32,170 Не оборачивайся. Пустота будет преследовать вас по пятам. 703 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 Пойдем со мной. 704 01:13:41,110 --> 01:13:44,280 мне досталась роль шпиона в этой истории мистер Бастиан. 705 01:13:46,950 --> 01:13:50,290 А тот, кто шпионит и улетает... 706 01:13:51,760 --> 01:13:53,950 ...живет, чтобы шпионить за другим днем. 707 01:13:59,970 --> 01:14:01,800 Поторопитесь, мистер Бастиан! 708 01:14:01,870 --> 01:14:04,030 Держите солнце за спиной! 709 01:14:08,410 --> 01:14:13,110 «Опять один Бастиан бродил, решил найти Фалькора. 710 01:14:14,650 --> 01:14:18,640 «Взбираясь на кучу черного и металлические листы и сваи... 711 01:14:18,790 --> 01:14:22,950 «...он едва узнал некогда гордый и знаменитый Серебряный город». 712 01:14:48,480 --> 01:14:51,610 Я думал, мы больше никогда тебя не увидим. 713 01:14:52,850 --> 01:14:54,650 Где ты был? 714 01:15:13,110 --> 01:15:15,230 У меня осталось два желания, Фалькор. 715 01:15:15,380 --> 01:15:18,210 Что ж, если вы воспользуетесь этими желаниями... 716 01:15:19,280 --> 01:15:23,480 ...ты проиграешь ваши самые дорогие воспоминания. 717 01:15:24,180 --> 01:15:25,520 Моя мать... 718 01:15:26,520 --> 01:15:27,850 ... и мой отец. 719 01:15:33,090 --> 01:15:34,420 Моя мать... 720 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 ...хотелось бы, чтобы это было именно так. 721 01:15:43,970 --> 01:15:47,410 Я больше ничего не желаю чем жить Атрею! 722 01:16:12,330 --> 01:16:14,160 Я сожалею о том, что произошло. 723 01:16:16,670 --> 01:16:18,190 Сможешь ли ты простить меня? 724 01:16:21,780 --> 01:16:23,040 Друзья? 725 01:16:25,480 --> 01:16:26,810 Друзья. 726 01:16:30,680 --> 01:16:32,950 Бастиан загадал желание, не так ли? 727 01:16:33,020 --> 01:16:36,610 Он подарил вам особенные воспоминания. 728 01:16:40,190 --> 01:16:42,350 Твоя мать гордилась бы. 729 01:16:44,260 --> 01:16:45,750 ВОЗ? 730 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 Фалькор, ты не должен был ему позволять. 731 01:17:08,690 --> 01:17:11,090 Ты в меньшинстве и превзошел тебя, Бастиан. 732 01:17:11,560 --> 01:17:13,960 И у тебя осталось только одно желание. 733 01:17:14,900 --> 01:17:18,560 Так что используйте то, что осталось от вашего мозга и хочу домой. 734 01:17:18,700 --> 01:17:20,630 Вот где ваше место. 735 01:17:20,930 --> 01:17:22,700 Если я воспользуюсь своим последним желанием... 736 01:17:22,840 --> 01:17:24,600 Фантазия забудется. 737 01:17:24,670 --> 01:17:28,000 Детская Императрица уйдет навсегда. 738 01:17:29,140 --> 01:17:30,580 Иди домой... 739 01:17:30,680 --> 01:17:33,010 ...и оставь Фантазию мне. 740 01:17:34,680 --> 01:17:37,380 Я не предам Детскую Императрицу! 741 01:17:37,450 --> 01:17:38,680 Очень хорошо. 742 01:17:38,790 --> 01:17:41,720 Но как почувствует себя твой отец если он больше никогда тебя не увидит? 743 01:17:44,760 --> 01:17:46,250 Мой отец... 744 01:17:53,700 --> 01:17:55,690 Загадай свое желание. 745 01:17:56,240 --> 01:17:58,700 Желание вернуться домой. 746 01:18:00,940 --> 01:18:04,400 Да, Шайде, я загадаю свое последнее желание. 747 01:18:07,180 --> 01:18:08,880 Я желаю... 748 01:18:10,420 --> 01:18:12,720 ...чтобы у тебя было сердце. 749 01:19:58,660 --> 01:20:01,490 Вы нашли единственное желание... 750 01:20:01,560 --> 01:20:04,550 ...достаточно силен, чтобы спасти нас, Бастиан. 751 01:20:04,930 --> 01:20:07,560 Пустоту невозможно уничтожить. 752 01:20:07,770 --> 01:20:10,430 Оно должно было быть наполнено любовью. 753 01:20:12,440 --> 01:20:13,630 А Орин? 754 01:20:13,710 --> 01:20:16,700 Это всего лишь зеркало того, что внутри тебя. 755 01:20:17,010 --> 01:20:19,000 Мужество исходит из сердца... 756 01:20:19,080 --> 01:20:20,940 ...не из символов. 757 01:20:21,880 --> 01:20:25,680 Если ты нашел в себе смелость, можешь идти домой... 758 01:20:26,050 --> 01:20:28,540 ...и исцелить оба наших мира. 759 01:20:30,160 --> 01:20:32,150 Я не могу пойти домой. 760 01:20:42,900 --> 01:20:45,030 - Это путь домой? - Да. 761 01:20:45,710 --> 01:20:47,700 Единственный способ. 762 01:20:55,680 --> 01:20:57,670 Вы нашли в себе смелость. 763 01:20:59,690 --> 01:21:03,590 Бастиан, да. Вы нашли в себе смелость. 764 01:21:03,690 --> 01:21:06,960 Мой отец. Это его голос. 765 01:21:07,860 --> 01:21:10,230 Теперь загадайте желание от всего сердца. 766 01:21:16,440 --> 01:21:18,230 Я хочу домой... 767 01:21:20,240 --> 01:21:21,940 ...и скажи моему отцу... 768 01:21:24,040 --> 01:21:25,530 ...что я люблю его. 769 01:21:28,520 --> 01:21:30,350 Удачи, Бастиан. 770 01:21:30,880 --> 01:21:32,510 Удачи! 771 01:21:34,750 --> 01:21:36,850 Ты сможешь это сделать, Бастиан. 772 01:22:36,780 --> 01:22:39,880 - Я волновался за тебя. - Мне жаль. 773 01:22:41,150 --> 01:22:42,450 Ты вернулся. 774 01:22:45,960 --> 01:22:47,790 Ты помог мне, не так ли? 775 01:22:47,860 --> 01:22:49,330 Ты меня услышал? 776 01:22:50,130 --> 01:22:51,960 Конечно, я тебя услышал. 777 01:22:56,470 --> 01:22:57,800 Я тебя люблю. 778 01:23:00,310 --> 01:23:03,500 Я люблю тебя очень, очень сильно. 779 01:23:12,320 --> 01:23:13,650 Я тоже тебя люблю, папа.