1
00:00:04,543 --> 00:00:08,409
Oh, querido, você é linda!
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,873
Você parece apenas
como uma virgem.
3
00:00:10,159 --> 00:00:11,176
Aqui eu trouxe
você
alguns biscoitos
4
00:00:11,209 --> 00:00:12,409
para o seu enjôo matinal.
5
00:00:14,276 --> 00:00:17,143
Então, quando você e Danny estão
já vai marcar uma data?
6
00:00:17,176 --> 00:00:18,343
Ah, você me conhece,
7
00:00:18,376 --> 00:00:20,459
sempre uma noiva
consultor,
nunca uma noiva.
8
00:00:20,493 --> 00:00:23,043
Certo, Danny?
O que posso dizer?
9
00:00:23,373 --> 00:00:25,543
Bem, que tal,
"Aqui está um anel. Escolha um padrão?"
10
00:00:27,426 --> 00:00:29,203
Estou falando sério.
11
00:00:29,543 --> 00:00:31,376
Estávamos pré-noivados
já há três anos.
12
00:00:31,409 --> 00:00:32,426
Desculpe.
13
00:00:32,459 --> 00:00:33,509
Eu deveria ter dito isso antes.
14
00:00:34,203 --> 00:00:35,426
eu queria fazer isso
algum lugar legal.
15
00:00:35,459 --> 00:00:37,359
Ah, uau.
16
00:00:37,393 --> 00:00:38,526
Tudo bem. Aqui vai.
17
00:00:40,426 --> 00:00:41,426
Eu estive pensando...
18
00:00:41,459 --> 00:00:43,176
devemos começar
vendo outro
pessoas.
19
00:00:45,143 --> 00:00:47,426
O que? Desde quando
você está pensando isso?
20
00:00:47,459 --> 00:00:49,193
Desde que vi Heather Bibelow.
21
00:00:50,393 --> 00:00:52,393
Eu não posso acreditar
você está me contando isso.
22
00:00:52,426 --> 00:00:53,443
O que, você estava
me amarrando
23
00:00:53,476 --> 00:00:55,376
porque
Sou sua melhor vendedora?
24
00:00:55,409 --> 00:00:57,373
Essa é a outra coisa.
25
00:00:57,703 --> 00:00:58,243
Heather precisa de um emprego.
26
00:01:01,373 --> 00:01:03,873
Você está me demitindo?
27
00:01:03,159 --> 00:01:05,359
Eu não posso acreditar
Acabei de perder três anos
28
00:01:05,393 --> 00:01:08,393
de uma juventude cada vez menor
em você e neste lixo!
29
00:01:08,426 --> 00:01:11,376
Você não pode me demitir,
Danny Imperiali.
30
00:01:11,409 --> 00:01:13,243
Eu desisto!
31
00:01:16,373 --> 00:01:17,143
Não. Você me demitiu.
32
00:01:17,176 --> 00:01:19,143
Dessa forma,
Posso cobrar o desemprego.
33
00:01:24,193 --> 00:01:25,509
♪♪ Ela estava trabalhando
Em uma loja de noivas ♪♪
34
00:01:26,043 --> 00:01:27,226
♪♪ Em Flushing, Queens ♪♪
35
00:01:27,259 --> 00:01:28,426
♪♪ Até o namorado dela
Expulsei ela ♪♪
36
00:01:28,459 --> 00:01:30,243
♪♪ Em um
Daquelas cenas esmagadoras ♪♪
37
00:01:30,276 --> 00:01:32,043
♪♪ O que ela deveria fazer?
Para onde ela deveria ir? ♪♪
38
00:01:32,373 --> 00:01:35,343
♪♪ Ela estava na bunda ♪♪
39
00:01:35,376 --> 00:01:36,426
♪♪ Então, sobre a ponte
Da descarga ♪♪
40
00:01:36,459 --> 00:01:38,373
♪♪ Para a porta dos Sheffields ♪♪
41
00:01:38,703 --> 00:01:39,376
♪♪ Ela estava lá
para vender maquiagem ♪♪
42
00:01:39,409 --> 00:01:41,176
♪♪ Mas o pai viu mais ♪♪
43
00:01:41,209 --> 00:01:43,203
♪♪ Ela tinha estilo,
ela tinha talento, ela estava lá ♪♪
44
00:01:43,543 --> 00:01:45,226
♪♪ Foi assim que ela se tornou
A babá ♪♪
45
00:01:46,276 --> 00:01:49,209
♪♪ Quem diria
Aquela garota que descrevemos ♪♪
46
00:01:49,243 --> 00:01:51,376
♪♪ Foi exatamente
O que o médico receitou? ♪♪
47
00:01:51,409 --> 00:01:52,459
♪♪ Agora o pai
Acha ela sedutora ♪♪
48
00:01:52,493 --> 00:01:54,193
♪♪ Cuidado, C.C. ♪♪
49
00:01:54,226 --> 00:01:55,359
♪♪ E as crianças
Estão realmente sorrindo ♪♪
50
00:01:55,393 --> 00:01:56,459
♪♪ Que alegria de viver ♪♪
51
00:01:56,493 --> 00:01:58,159
♪♪ Ela é a senhora de vermelho ♪♪
52
00:01:58,193 --> 00:02:02,376
♪♪ Quando todo mundo
Está bronzeado ♪♪
53
00:02:02,409 --> 00:02:04,426
♪♪ A garota chamativa
Da descarga ♪♪
54
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
♪♪ A babá chamada Fran ♪♪
55
00:02:11,209 --> 00:02:13,703
[TOCA A CAMPAINHA]
56
00:02:13,143 --> 00:02:14,359
Olá, meu nome é Fran Fine.
57
00:02:14,393 --> 00:02:17,359
suas sombras do Oriente
representante de cosméticos.
58
00:02:17,393 --> 00:02:19,426
Ei, que perdedor.
59
00:02:20,443 --> 00:02:22,043
Olá, meu nome é Fran Fine--
60
00:02:22,373 --> 00:02:23,443
Sim, entre.
Estávamos esperando
você.
61
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
Ah, você tem?
62
00:02:24,509 --> 00:02:27,873
Você está aqui para
a posição de babá?
63
00:02:27,159 --> 00:02:28,359
Eu poderia estar.
64
00:02:29,226 --> 00:02:31,409
Uau, esse lugar é mais legal
65
00:02:31,443 --> 00:02:33,426
do que o condomínio do meu tio Jack
em Boca,
66
00:02:33,459 --> 00:02:35,226
e, você sabe,
ele comprou o modelo.
67
00:02:38,293 --> 00:02:41,143
Posso apresentar seu currículo
para o Sr. Sheffield?
68
00:02:41,176 --> 00:02:42,443
Uh... currículo?
69
00:02:42,476 --> 00:02:45,176
Você sabe o que? Por que você não
vá buscar esse Sr. Sheffield,
70
00:02:45,209 --> 00:02:47,176
e eu farei
o currículo me apresentando.
71
00:02:47,209 --> 00:02:48,426
Como você desejar.
72
00:02:48,459 --> 00:02:50,143
Isso deveria ser bom.
73
00:02:52,443 --> 00:02:55,193
Nós nunca vamos encontrar
uma atriz para este papel.
74
00:02:55,226 --> 00:02:57,376
Ann Miller passou.
Gwen Verdon passou.
75
00:02:57,409 --> 00:02:59,426
Ruby Keeler passou...
76
00:02:59,459 --> 00:03:01,409
longe, eu acredito.
77
00:03:01,443 --> 00:03:03,176
O que ela está fazendo nesta lista?
78
00:03:03,209 --> 00:03:05,509
Relaxe, querido.
79
00:03:06,043 --> 00:03:07,343
Você precisa de um shiatsu.
80
00:03:08,293 --> 00:03:10,393
Desculpe interromper, senhor.
81
00:03:10,426 --> 00:03:12,873
Eu vejo que você está
trabalhando
difícil como sempre,
82
00:03:12,159 --> 00:03:14,543
Senhorita Babcock.
83
00:03:14,873 --> 00:03:16,459
O teatro sempre foi
uma paixão minha.
84
00:03:16,493 --> 00:03:19,526
Hum. Mal posso esperar para ver
o que você montará a seguir.
85
00:03:23,409 --> 00:03:25,703
Sim, Niles. O que é?
86
00:03:25,143 --> 00:03:27,409
Senhor, há uma nova babá
esperando para ser entrevistado.
87
00:03:27,443 --> 00:03:29,203
O que aconteceu
para o antigo?
88
00:03:29,543 --> 00:03:31,359
Brighton encenado
outro falso suicídio.
89
00:03:31,393 --> 00:03:33,509
O melhor até agora. Águia espalhada
no mármore
90
00:03:34,043 --> 00:03:36,276
com um pouco de catchup
escorrendo de seus ouvidos.
91
00:03:36,309 --> 00:03:37,409
Nós temos metade
as pessoas do dinheiro
92
00:03:37,443 --> 00:03:39,873
em Nova York chegando
aos nossos apoiadores
festa,
93
00:03:39,159 --> 00:03:41,343
e eu não terei
aqueles
crianças correndo
solto!
94
00:03:42,243 --> 00:03:45,359
Não que eu não os ame
como se fossem meus.
95
00:03:47,043 --> 00:03:48,259
Hum-hmm.
96
00:03:48,293 --> 00:03:49,426
Eu faço.
97
00:03:52,543 --> 00:03:53,243
MENINO: Ah!
98
00:03:53,276 --> 00:03:55,243
Ah...
99
00:03:55,276 --> 00:03:57,493
Ah...
100
00:03:57,526 --> 00:03:59,259
Ah.
101
00:04:01,226 --> 00:04:03,373
Você tem uma caneta?
102
00:04:04,159 --> 00:04:05,226
Ah, esqueça.
103
00:04:06,309 --> 00:04:08,193
Brighton, você é
perdendo o seu
toque.
104
00:04:09,309 --> 00:04:10,526
Meu nome é Maxwell Sheffield.
105
00:04:11,203 --> 00:04:12,209
Este é meu filho,
106
00:04:12,243 --> 00:04:14,226
o tarde
Brighton
Sheffield.
107
00:04:14,259 --> 00:04:17,176
Espere. Eu conheço você.
108
00:04:17,209 --> 00:04:18,409
Escudeiro
109
00:04:18,443 --> 00:04:21,309
"Nova York
10 viúvos mais elegíveis."
110
00:04:21,343 --> 00:04:23,226
A propósito, minhas condolências.
111
00:04:24,309 --> 00:04:25,459
Você leuEsquire?
112
00:04:25,493 --> 00:04:29,176
Quando eles listarem
os 10 mais
viúvos elegíveis, eu faço.
113
00:04:30,476 --> 00:04:32,326
Oi. Meu nome é Fran Fine.
114
00:04:32,359 --> 00:04:34,193
Bem, entre.
115
00:04:35,159 --> 00:04:37,243
Oh, garoto, você tem
lindas bugigangas.
116
00:04:37,276 --> 00:04:40,373
Ah... me desculpe.
117
00:04:40,476 --> 00:04:43,293
Ah, você sabe,
seu bric-a-brac,
coletores de pó.
118
00:04:43,326 --> 00:04:45,476
Ah, o
Rodin.
Sim, bem...
119
00:04:45,509 --> 00:04:49,326
Ele era... Ele era bem conhecido
por suas bugigangas de bronze.
120
00:04:51,176 --> 00:04:52,309
Posso ver
seu currículo, por favor?
121
00:04:52,343 --> 00:04:53,493
Oh sim. Claro.
122
00:04:56,176 --> 00:04:57,493
Giz de cera?
Batom.
123
00:04:57,526 --> 00:04:59,493
Claro,
e que sombra linda.
124
00:05:05,343 --> 00:05:07,373
Eu a odeio.
125
00:05:07,703 --> 00:05:09,143
Agora, Brighton,
não vamos ser
apressado.
126
00:05:09,176 --> 00:05:11,226
Sim, eu nem cantei
"Escalar todas as montanhas" ainda.
127
00:05:13,159 --> 00:05:16,703
Senhorita bem,
você parece ter listado
128
00:05:16,143 --> 00:05:18,873
a Rainha Mãe como referência.
129
00:05:18,159 --> 00:05:19,359
O que? Deixe-me ver isso.
130
00:05:20,426 --> 00:05:23,873
Oh não.
Essa não é a Rainha Mãe.
131
00:05:23,159 --> 00:05:24,476
Essa é minha mãe do Queens!
132
00:05:26,509 --> 00:05:27,526
Olá, papai.
133
00:05:28,203 --> 00:05:29,293
Ah, olá,
querido.
134
00:05:29,326 --> 00:05:30,326
Maggie.
135
00:05:30,359 --> 00:05:32,143
Olá, padre.
136
00:05:32,176 --> 00:05:35,873
Oh, garoto, você é lindo!
137
00:05:35,159 --> 00:05:36,326
E olhe esse cabelo.
138
00:05:36,359 --> 00:05:39,043
Você vê, agora, você
não pode
pegue uma cor assim
139
00:05:39,373 --> 00:05:40,426
de fora de um
garrafa.
Sem chance.
140
00:05:42,543 --> 00:05:43,476
estarei no meu quarto
fazendo minha lição de casa.
141
00:05:45,203 --> 00:05:47,373
Realmente ilumina uma sala,
ela não é?
142
00:05:48,703 --> 00:05:50,176
Você não precisa de personalidade
quando você é uma herdeira.
143
00:05:51,376 --> 00:05:53,373
Então, querido,
144
00:05:53,703 --> 00:05:54,493
como foi a terapia
hoje, hum?
145
00:05:56,159 --> 00:05:58,209
Qualquer, uh--
algum avanço?
146
00:05:58,243 --> 00:06:00,459
Dr. Borne e eu
fiz alguma regressão.
147
00:06:00,493 --> 00:06:02,493
Ela me levou
de volta à minha infância.
148
00:06:05,373 --> 00:06:06,359
Deve ter sido uma viagem rápida.
149
00:06:08,176 --> 00:06:11,526
Ah, você não tem ideia
como sou complicado.
150
00:06:13,493 --> 00:06:15,276
Terapia, né?
151
00:06:15,309 --> 00:06:17,509
Foi muito mais fácil
do que falar conosco diretamente.
152
00:06:18,043 --> 00:06:20,703
Tudo bem.
É isso.
Brighton,
vá para o seu quarto.
153
00:06:20,143 --> 00:06:22,703
Tudo bem.
Vamos, Gracie.
154
00:06:22,143 --> 00:06:24,209
Vamos deixar o pai em paz
contratar outra pessoa
155
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
para cuidar
de seus filhos problemáticos.
156
00:06:26,276 --> 00:06:29,043
Oh, você é um amargo
pequena pessoa, não é?
157
00:06:30,873 --> 00:06:31,426
Nós vamos nos dar bem.
158
00:06:32,226 --> 00:06:34,409
Eu... me desculpe
você tinha que ver isso.
159
00:06:34,443 --> 00:06:36,209
Eu vou te mostrar.
160
00:06:36,243 --> 00:06:39,209
O que eu fiz?
Um espertinho
observação do
garoto,
161
00:06:39,243 --> 00:06:40,276
e eu não consigo o emprego?
162
00:06:40,309 --> 00:06:41,359
Isso não é justo.
163
00:06:41,393 --> 00:06:44,309
Como você pode ver,
Preciso de ajuda aqui--
164
00:06:44,343 --> 00:06:45,509
mais ajuda
do que pode ser fornecido
165
00:06:46,043 --> 00:06:47,309
por uma porta em porta
garota de cosméticos.
166
00:06:47,343 --> 00:06:49,703
[TELEFONE TOCANDO]
167
00:06:49,143 --> 00:06:50,226
Nilo?
168
00:06:51,409 --> 00:06:53,373
Nilos!
169
00:06:53,703 --> 00:06:54,526
Ah, pelo amor de Deus,
Eu atendo.
170
00:06:55,393 --> 00:06:57,343
Residência em Sheffield.
171
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Não, querido, é a Fran.
172
00:06:59,243 --> 00:07:01,043
Dê-me isso.
173
00:07:01,393 --> 00:07:04,176
É a agência de babás.
174
00:07:04,209 --> 00:07:05,493
Maxwell Sheffield aqui.
175
00:07:07,309 --> 00:07:08,359
Obrigado.
176
00:07:08,393 --> 00:07:10,393
Oh sim. Certo.
177
00:07:10,426 --> 00:07:12,309
Não, não.
Segunda-feira não é aceitável.
178
00:07:12,343 --> 00:07:15,143
Ouvir,
Preciso de uma babá neste fim de semana.
179
00:07:21,359 --> 00:07:25,873
Você tem
alguma experiência com crianças?
180
00:07:25,159 --> 00:07:26,193
Você está brincando?
181
00:07:26,226 --> 00:07:28,293
Eu praticamente levantei
os dois filhos da minha irmã
182
00:07:28,326 --> 00:07:30,373
quando ela estava processando
seu quiropodista.
183
00:07:31,203 --> 00:07:32,326
Tem que haver outra agência.
184
00:07:32,359 --> 00:07:34,376
Ah, por favor!
Eu venho de Flushing.
185
00:07:34,409 --> 00:07:36,276
Não há nada
essas crianças podem jogar em mim
186
00:07:36,309 --> 00:07:37,443
que eu não vi antes,
187
00:07:37,476 --> 00:07:39,259
exceto talvez seus fundos fiduciários.
188
00:07:42,526 --> 00:07:44,509
Tudo bem. Você está contratado,
mas em caráter experimental.
189
00:07:45,043 --> 00:07:47,203
Ah, obrigado, Sr. Sheffield!
190
00:07:47,543 --> 00:07:48,326
Muito obrigado.
Você não vai se arrepender.
191
00:07:48,359 --> 00:07:50,526
De alguma forma, estou bastante
claro que vou.
192
00:07:51,409 --> 00:07:53,243
Niles vai mostrar
você
para o seu quarto.
193
00:07:54,209 --> 00:07:56,359
Oh! A babá vai morar aqui?
194
00:07:57,376 --> 00:07:58,493
Isso é um problema?
195
00:07:58,526 --> 00:08:01,703
Oh sim. tenho certeza
Vou sentir falta de ter 29
196
00:08:01,143 --> 00:08:03,043
e ainda morando em casa
com meus pais,
197
00:08:03,373 --> 00:08:05,309
mas, se for melhor
para as crianças...
198
00:08:06,476 --> 00:08:08,159
Vinte e nove.
199
00:08:08,193 --> 00:08:10,243
Não comece comigo, Niles.
200
00:08:10,276 --> 00:08:11,343
[RISOS]
201
00:08:25,409 --> 00:08:28,293
Bom dia a todos!
202
00:08:28,326 --> 00:08:30,276
Ooh, aquela banheira de hidromassagem
realmente sabe
203
00:08:30,309 --> 00:08:32,543
como animar uma garota
pela manhã.
204
00:08:32,443 --> 00:08:34,326
Vocês, pessoas
dormir assim?
205
00:08:34,359 --> 00:08:37,259
Não. De uma forma bastante
surpreendente
coincidência,
206
00:08:37,293 --> 00:08:40,143
Eu durmo em casal
de chinelos cor de rosa e felpudos
assim como o seu.
207
00:08:40,176 --> 00:08:42,343
Um simples
"Nos vestimos para o café da manhã"
208
00:08:42,376 --> 00:08:43,476
seria suficiente.
209
00:08:43,509 --> 00:08:46,243
Você tem que me dizer
essas coisas, Niles.
210
00:08:46,276 --> 00:08:47,293
Eu simplesmente presumi--
211
00:08:47,326 --> 00:08:49,176
Não assuma
qualquer coisa comigo.
212
00:08:49,209 --> 00:08:51,193
Eu sou de Flushing,
pelo amor de Deus.
213
00:08:52,259 --> 00:08:54,243
Ah, eu simplesmente amo
um bom bufê.
214
00:08:54,276 --> 00:08:56,203
É grátis, senhorita Fine.
215
00:08:56,543 --> 00:08:57,543
Você é
permitido
para voltar.
216
00:08:57,873 --> 00:08:58,193
Oh!
217
00:08:59,043 --> 00:09:01,143
Ah... onde eu sento?
218
00:09:01,176 --> 00:09:03,476
A babá anterior
sentou-se na cozinha.
219
00:09:03,509 --> 00:09:05,509
Ah, que anti-social!
220
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
Então, crianças,
o que devemos fazer hoje?
221
00:09:10,493 --> 00:09:12,543
Devemos tomar
um passeio no parque
222
00:09:12,873 --> 00:09:14,326
ou talvez apenas relaxe,
ficar pela mansão?
223
00:09:14,359 --> 00:09:15,443
Temos que ir a algum lugar.
224
00:09:15,476 --> 00:09:17,209
Papai nos expulsou de novo.
225
00:09:17,243 --> 00:09:19,373
Agora, Brighton,
Eu não te expulsei.
226
00:09:19,703 --> 00:09:21,703
Eu apenas perguntei isso
você não atormenta os fornecedores
227
00:09:21,143 --> 00:09:23,243
enquanto eles estão se preparando
para a festa desta noite.
228
00:09:23,276 --> 00:09:25,476
Ah, uma festa, hein?
229
00:09:25,509 --> 00:09:28,343
Bem, eu tenho uma irmã
quem é fornecedor.
230
00:09:28,376 --> 00:09:30,276
Ela faz um "porco de pruneau".
231
00:09:30,309 --> 00:09:32,326
Isso é francês
para "carne de porco e ameixa".
232
00:09:36,193 --> 00:09:39,243
Não só delicioso,
mas um digestivo natural.
233
00:09:42,703 --> 00:09:43,259
Obrigado por
compartilhando
isso, senhorita Fine.
234
00:09:43,293 --> 00:09:45,193
Eu poderia conseguir um acordo para você.
235
00:09:45,226 --> 00:09:47,359
Está tudo bem.
C.C. é feito
todos os
arranjos.
236
00:09:47,393 --> 00:09:49,243
CC? O que é um CC?
237
00:09:50,309 --> 00:09:52,373
Amiga do pai.
238
00:09:52,703 --> 00:09:55,543
Maggie, querida,
ela é uma associada de negócios.
239
00:09:55,873 --> 00:09:56,243
Hum-hm.
240
00:09:56,276 --> 00:09:58,373
[TOQUE DE TELEFONE]
241
00:09:58,703 --> 00:09:59,459
Bem, eu só espero
há comida suficiente.
242
00:09:59,493 --> 00:10:01,293
Você sabe, shiksas
são notórios
243
00:10:01,326 --> 00:10:03,543
por não encomendar
comida suficiente.
244
00:10:04,343 --> 00:10:07,159
Bebida, sim, mas comida,
eles não sabem.
245
00:10:08,509 --> 00:10:11,209
Shiksa. É isso
como um
tchauzinho?
246
00:10:12,159 --> 00:10:14,276
Sim, mas...
Eles custam muito mais.
247
00:10:18,043 --> 00:10:19,376
É a Sra.
Babcock
para você, senhor.
248
00:10:19,409 --> 00:10:21,276
Ah, obrigado, Niles.
249
00:10:21,309 --> 00:10:22,459
eu vou levá-la
na biblioteca.
250
00:10:23,426 --> 00:10:26,243
Sra. Babcock adora
ser
tirada na biblioteca.
251
00:10:28,873 --> 00:10:29,703
Aposto.
252
00:10:30,293 --> 00:10:32,476
Então, crianças,
estamos dando uma festa.
253
00:10:32,509 --> 00:10:34,703
O que vamos vestir?
254
00:10:34,143 --> 00:10:35,343
Não fomos convidados.
255
00:10:35,376 --> 00:10:37,193
E você também não.
256
00:10:37,226 --> 00:10:38,493
Ah, vamos lá.
Seu pai está pagando por isso.
257
00:10:38,526 --> 00:10:40,043
Claro,
estamos convidados.
258
00:10:40,373 --> 00:10:42,703
Vamos comer, beber.
Você trará um acompanhante.
259
00:10:42,409 --> 00:10:43,509
Maggie não namora.
260
00:10:44,043 --> 00:10:44,526
Nunca?
261
00:10:45,309 --> 00:10:46,526
Os meninos ainda não me notaram.
262
00:10:47,203 --> 00:10:48,376
Ah, eles notaram,
Maggie, e...
263
00:10:48,409 --> 00:10:50,309
é por isso
você não namora!
264
00:10:52,193 --> 00:10:54,343
O que há de errado
com você, Brighton?
265
00:10:54,376 --> 00:10:56,326
Síndrome do filho médio.
266
00:10:56,359 --> 00:10:58,193
Obrigado, Sybil.
267
00:10:58,226 --> 00:11:00,543
Agora, pare com isso.
268
00:11:03,203 --> 00:11:06,159
Parem com isso, todos vocês.
Somos uma família aqui.
269
00:11:06,193 --> 00:11:07,259
Agora, temos
uma festa esta noite.
270
00:11:07,293 --> 00:11:08,376
Há muito
nós temos que fazer.
271
00:11:08,409 --> 00:11:10,293
Vamos às compras,
arrumar nosso cabelo,
272
00:11:10,326 --> 00:11:12,043
faça uma manicure--
273
00:11:12,373 --> 00:11:13,526
Você receberá uma dica de francês.
É uma aparência muito limpa.
274
00:11:15,226 --> 00:11:16,376
Então eu vou me trocar,
275
00:11:16,409 --> 00:11:18,359
e então iremos,
nós faremos.
276
00:11:18,393 --> 00:11:21,543
Deixe-me pegar isso.
Eu odeio desperdiçar.
277
00:11:23,159 --> 00:11:24,376
Papai vai odiar isso.
278
00:11:24,409 --> 00:11:27,209
CC vai enlouquecer totalmente.
279
00:11:28,376 --> 00:11:30,209
Parece uma festa para mim!
280
00:11:35,409 --> 00:11:38,193
Então, bem, o que
sua cor favorita?
281
00:11:38,226 --> 00:11:41,343
Eu... eu não sei. Bege?
282
00:11:43,543 --> 00:11:44,209
Oi!
283
00:11:45,143 --> 00:11:47,143
Então, Gracie,
como você está, querido?
284
00:11:47,176 --> 00:11:50,373
Estou me sentindo vazio e sozinho.
285
00:11:51,426 --> 00:11:53,703
Quer um Tic Tac?
286
00:11:53,143 --> 00:11:54,459
OK!
Certo.
287
00:11:54,493 --> 00:11:56,476
Então me conte sobre
seu novo emprego já.
288
00:11:56,509 --> 00:11:58,359
Quem é o cara?
Onde fica a casa?
289
00:11:58,393 --> 00:12:00,259
Eu trouxe fotos. Espere.
290
00:12:00,293 --> 00:12:02,209
Aqui.
[GASPS]
291
00:12:02,243 --> 00:12:04,259
Esse é meu chefe.
Fofo, hein?
292
00:12:04,293 --> 00:12:05,343
Um pouco reprimido, no entanto.
293
00:12:05,376 --> 00:12:07,409
Que cabelo!
E é tudo dele.
294
00:12:07,443 --> 00:12:09,259
[GASPS]
295
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
Ah, esse é o mordomo, Niles.
296
00:12:11,326 --> 00:12:13,409
Um mordomo?
Isso é muito
elegante!
297
00:12:13,443 --> 00:12:15,476
Val, é como viver
no Palácio de César.
298
00:12:17,226 --> 00:12:19,703
E as crianças.
Sim, bem, você sabe.
299
00:12:19,143 --> 00:12:20,526
Eles vão precisar
a maior parte do trabalho.
300
00:12:21,203 --> 00:12:23,476
Quero dizer, esse é
não tenho personalidade.
301
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
Este é
tem múltiplas personalidades.
302
00:12:29,426 --> 00:12:30,526
E Brighton...
303
00:12:31,203 --> 00:12:32,409
Brighton?
Onde está Brighton?
304
00:12:32,443 --> 00:12:35,209
Esses manequins são
anatomicamente correto?
305
00:12:35,243 --> 00:12:37,873
O que você se importa?
306
00:12:37,159 --> 00:12:39,243
Você tem 10 anos.
Você seria normal?
307
00:12:40,873 --> 00:12:42,259
Ah, legal! Uma barata.
308
00:12:42,293 --> 00:12:44,193
Ei, você tem algum rato?
309
00:12:44,226 --> 00:12:46,493
Espere até Danny voltar.
310
00:12:46,526 --> 00:12:48,543
Onde ele está, afinal?
311
00:12:48,873 --> 00:12:49,259
Depilando as costas.
312
00:12:49,293 --> 00:12:50,526
Ah, que bom.
Então tivemos o dia todo.
313
00:12:53,176 --> 00:12:54,359
[Suspiros]
Ok, bem.
314
00:12:54,393 --> 00:12:56,543
Temos que deixar Maggie linda.
315
00:12:56,873 --> 00:12:57,276
Sim, como se isso fosse acontecer.
316
00:12:57,309 --> 00:12:58,526
Cale a boca, Brighton!
317
00:12:59,203 --> 00:13:00,359
Ei, seja mais gentil com sua irmã.
318
00:13:00,393 --> 00:13:02,293
Por que, porque somos uma família?
319
00:13:02,326 --> 00:13:04,243
Sim, isso mesmo,
e algum dia,
320
00:13:04,276 --> 00:13:07,703
seu pai vai ser
velho e doente,
321
00:13:07,143 --> 00:13:08,393
Você vai querer ele
morar com ela.
322
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
É tão chique.
323
00:13:17,373 --> 00:13:18,159
Todos vão olhar para mim.
324
00:13:18,193 --> 00:13:20,543
Então? Eles vão pensar
você é uma linda garota.
325
00:13:21,373 --> 00:13:22,226
Eu... eu não sei.
326
00:13:22,259 --> 00:13:23,509
Eu não sou bom nisso
como você é.
327
00:13:24,043 --> 00:13:26,543
Querida, é para isso que estou aqui.
328
00:13:26,873 --> 00:13:28,243
O que você acha?
Você completa 14 anos e bum,
329
00:13:28,276 --> 00:13:30,526
você tem o savoir faire
e sofisticação
330
00:13:31,203 --> 00:13:33,393
de uma mulher da minha idade
e experiência?
331
00:13:34,443 --> 00:13:36,326
Olha, quando eu tinha 14 anos...
332
00:13:37,309 --> 00:13:39,203
Ah, vá experimentar.
333
00:13:40,443 --> 00:13:43,043
Quem conhecia esse trabalho
seria tão exigente?
334
00:13:43,373 --> 00:13:45,159
Por favor! Estou exausta!
335
00:13:47,276 --> 00:13:49,176
[TOCANDO PIANO]
336
00:13:54,259 --> 00:13:55,426
Alguém te contou
337
00:13:55,459 --> 00:13:57,476
que lindo
você olha esta noite?
338
00:13:57,509 --> 00:14:00,176
Maxwell, você é um namorador.
339
00:14:00,209 --> 00:14:03,203
Está indo bastante
bem,
você não acha?
340
00:14:03,543 --> 00:14:04,226
Ah, é perfeito.
341
00:14:04,259 --> 00:14:06,293
A comida é requintada,
a música divina,
342
00:14:06,326 --> 00:14:09,373
e os convidados
obscenamente rico.
343
00:14:10,373 --> 00:14:12,243
Ivana não está maravilhosa?
344
00:14:13,543 --> 00:14:14,443
Meu cirurgião, é claro.
345
00:14:16,176 --> 00:14:18,543
Senhorita Fine gostaria
uma palavra com você, senhor.
346
00:14:18,873 --> 00:14:19,409
Realmente? Onde ela está?
347
00:14:19,443 --> 00:14:21,203
FRAN: Estou aqui.
348
00:14:23,276 --> 00:14:24,459
O que é isso?
349
00:14:26,873 --> 00:14:27,393
Essa é... a babá.
350
00:14:28,376 --> 00:14:30,493
♪♪ Ei, ei, a senhora de vermelho ♪♪
351
00:14:30,526 --> 00:14:34,326
♪♪ Os caras são loucos
Para a senhora de vermelho... ♪♪
352
00:14:34,359 --> 00:14:36,293
Olha esse vestido.
353
00:14:36,326 --> 00:14:37,409
Maxwell!
354
00:14:37,443 --> 00:14:40,493
Você parece... legal
também.
Eu disse isso.
355
00:14:40,526 --> 00:14:42,359
Bonito.
Você disse bonito.
356
00:14:44,226 --> 00:14:46,543
Você gosta?
Peguei emprestado do meu primo,
357
00:14:46,873 --> 00:14:48,043
Senhorita Long Island, 1989.
358
00:14:49,176 --> 00:14:51,203
Um ano muito bom.
359
00:14:52,176 --> 00:14:54,143
eu só queria contar
você
as crianças estão
pronto.
360
00:14:54,176 --> 00:14:56,326
Para que?
Para vir à festa.
361
00:14:56,359 --> 00:14:59,243
Senhorita Fine, as crianças
não são convidados para a festa.
362
00:14:59,276 --> 00:15:00,476
Eles não são?
363
00:15:00,509 --> 00:15:02,443
Ah, meu rosto está vermelho?
364
00:15:04,209 --> 00:15:06,203
Bem, agora combina
o resto de vocês.
365
00:15:06,476 --> 00:15:09,509
Oh, tem aquela sagacidade de florete
passamos a contar.
366
00:15:11,203 --> 00:15:12,509
Sim, agora temos
tudo
se conheceram.
367
00:15:13,043 --> 00:15:14,209
Por que você não
voltar
lá em cima
368
00:15:14,243 --> 00:15:15,526
e informe as crianças
eles não podem vir.
369
00:15:16,203 --> 00:15:17,293
Olá, papai.
370
00:15:17,326 --> 00:15:19,376
Ah, senhorita Fine,
você joga sujo.
371
00:15:19,409 --> 00:15:20,476
Olá, querido.
372
00:15:20,509 --> 00:15:22,143
Você gosta
meu vestido de festa?
373
00:15:22,176 --> 00:15:24,203
Loehmann's, 70% de desconto.
374
00:15:26,243 --> 00:15:28,326
Ela nunca vai
loja de varejo
novamente.
375
00:15:30,043 --> 00:15:31,343
Olá, pai. Surpreso?
376
00:15:31,376 --> 00:15:33,873
Sem truques, Brighton.
377
00:15:33,159 --> 00:15:34,459
Melhor comportamento.
Hum.
378
00:15:37,259 --> 00:15:39,373
Tudo bem.
379
00:15:42,159 --> 00:15:44,373
Vamos, Maggie.
Não seja tímido,
querido.
380
00:15:46,243 --> 00:15:50,293
Meu Deus. Eu não tinha ideia de quanto
ela se parecia com a mãe.
381
00:15:53,143 --> 00:15:54,193
Você gosta disso?
382
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
Ah... você parece tão...
383
00:15:57,703 --> 00:15:58,309
tão adulto.
384
00:15:59,209 --> 00:16:01,326
Então, papai,
podemos ir à festa?
385
00:16:05,309 --> 00:16:06,426
Claro que você pode.
386
00:16:07,476 --> 00:16:09,193
Discutiremos isso mais tarde.
387
00:16:10,476 --> 00:16:12,703
Amigos...
388
00:16:12,143 --> 00:16:14,209
Amigos, posso ter
sua atenção,
por favor?
389
00:16:14,243 --> 00:16:17,409
Antes de te contar um pouco
sobre minha última produção,
390
00:16:17,443 --> 00:16:19,259
Eu gostaria de apresentar a você
391
00:16:19,293 --> 00:16:21,526
as três maiores produções
da minha vida,
392
00:16:23,703 --> 00:16:24,193
meus queridos filhos.
393
00:16:28,493 --> 00:16:30,359
Ah, isso não é fofo?
394
00:16:30,393 --> 00:16:32,343
Você não poderia
apenas solte
morto?
395
00:16:33,509 --> 00:16:35,259
Não sei.
Você poderia?
396
00:16:36,426 --> 00:16:38,543
Deixe-me tirar uma foto.
397
00:16:38,873 --> 00:16:39,476
Uh, senhorita Fine,
Eu acho que você já fez o suficiente--
398
00:16:39,509 --> 00:16:42,209
Adorável
família,
Sheffield.
399
00:16:42,243 --> 00:16:43,509
Sorria, pessoal.
400
00:16:44,443 --> 00:16:46,703
FRAN: Ótimo!
401
00:16:47,309 --> 00:16:48,493
CC:
Você pode querer--
402
00:16:49,359 --> 00:16:50,493
mantenha um perfil discreto.
403
00:16:50,526 --> 00:16:53,203
Você é um pouco
fora do seu elemento aqui.
404
00:16:53,543 --> 00:16:54,409
Ah, não se preocupe comigo.
405
00:16:54,443 --> 00:16:56,293
eu estive
para minha parte nos assuntos.
406
00:16:56,326 --> 00:16:59,176
Meu tio Jack jogou
um bar mitzvah de fim de semana
407
00:16:59,209 --> 00:17:01,409
com umaJornada nas Estrelas
eles ainda estão falando.
408
00:17:03,309 --> 00:17:05,703
Boa noite, Ivana!
409
00:17:05,143 --> 00:17:08,193
Não se preocupe, querido.
Você encontrará outra pessoa também.
410
00:17:10,426 --> 00:17:12,176
Nilos, mais.
411
00:17:13,373 --> 00:17:16,276
Bem, eu conto quatro zeros
neste cheque?
412
00:17:16,309 --> 00:17:18,043
Tudo bem.
Eu admito.
413
00:17:18,373 --> 00:17:19,193
Ter os filhos
aqui esta noite
414
00:17:19,226 --> 00:17:21,226
não foi o desastre completo
poderia ter sido.
415
00:17:21,259 --> 00:17:23,376
Oh, Sr. Sheffield, você se emociona.
416
00:17:23,409 --> 00:17:25,443
Tudo bem, tudo bem.
Correu esplendidamente.
417
00:17:25,476 --> 00:17:27,426
Aqui, deixe-me colocar isso--
obrigado--
418
00:17:27,459 --> 00:17:29,276
com os outros.
419
00:17:29,309 --> 00:17:30,376
[Suspiros]
420
00:17:30,409 --> 00:17:33,493
Bem, parabéns,
Babá, tudo bem.
421
00:17:35,226 --> 00:17:37,703
Parece que você conseguiu.
422
00:17:37,143 --> 00:17:38,409
Oh, o que poderia dar errado
423
00:17:38,443 --> 00:17:41,243
quando você junta um pai
com seus filhos?
424
00:17:42,426 --> 00:17:44,293
Acho que vou ficar doente.
425
00:17:51,293 --> 00:17:52,443
Maggie!
426
00:17:52,476 --> 00:17:53,476
Papai!
427
00:17:53,509 --> 00:17:55,143
Senhor Sheffield,
Eu estava apenas--
428
00:17:55,176 --> 00:17:57,043
Você estava
apenas
indo embora!
429
00:17:57,373 --> 00:17:58,243
Certo.
430
00:17:59,543 --> 00:18:00,543
Eddie, espere!
431
00:18:00,873 --> 00:18:01,703
Maggie?
432
00:18:02,203 --> 00:18:03,203
Maggie, volte aqui!
433
00:18:03,543 --> 00:18:04,226
Eddie!
434
00:18:04,259 --> 00:18:05,443
Maggie.
435
00:18:07,203 --> 00:18:09,203
Como você pôde
me envergonhar assim?
436
00:18:09,543 --> 00:18:10,409
O que está acontecendo?
Aquele... aquele garoto
437
00:18:10,443 --> 00:18:12,276
estava atacando ela
na varanda.
438
00:18:12,309 --> 00:18:13,443
Foi só um beijo.
439
00:18:13,476 --> 00:18:15,193
Ele beijou você?
440
00:18:15,226 --> 00:18:17,873
Sim.
Oh!
441
00:18:19,703 --> 00:18:21,459
Seu primeiro beijo.
Isso é tão emocionante.
442
00:18:21,493 --> 00:18:23,326
Deixe-me pegar a câmera.
443
00:18:25,326 --> 00:18:27,159
Senhorita bem,
isso não é emocionante.
444
00:18:27,193 --> 00:18:29,393
É terrível.
Ela é apenas uma criança.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,393
Eu não estou!
Ela não é, você sabe.
446
00:18:31,426 --> 00:18:33,443
Eu acho que estou
começando
para se sentir melhor.
447
00:18:34,293 --> 00:18:36,193
Pai, tenho 14 anos.
448
00:18:36,226 --> 00:18:38,276
Você sabe,
quando eu estava
14--
449
00:18:38,309 --> 00:18:40,293
Ah, talvez isso
não é o certo
tempo.
450
00:18:42,143 --> 00:18:44,343
Maggie, vá para a cama,
e tire essa maquiagem.
451
00:18:46,143 --> 00:18:47,159
Ah...
452
00:18:47,193 --> 00:18:49,373
Você!
Meu?
453
00:18:49,703 --> 00:18:51,143
Sim, você. Isso não seria
aconteceu sem
você.
454
00:18:51,176 --> 00:18:53,359
Sim, definitivamente
me sentindo melhor.
455
00:18:53,393 --> 00:18:55,203
O que diabos eu fiz?
456
00:18:55,543 --> 00:18:57,373
O que você fez? Você pegou
uma estudante inocente,
457
00:18:57,703 --> 00:18:59,043
você embonecou ela,
e a virou
em--
458
00:18:59,373 --> 00:19:00,873
Uma jovem.
459
00:19:00,159 --> 00:19:01,509
Ela é apenas
um pouco
garota.
460
00:19:02,043 --> 00:19:04,373
Saia daqui. Ela é uma mulher,
Eu estou te dizendo
461
00:19:04,703 --> 00:19:06,226
e a menos que você vá mergulhá-la
em bronze e enfiar ela
462
00:19:06,259 --> 00:19:09,043
na prateleira com o resto
de seus itens colecionáveis,
463
00:19:09,373 --> 00:19:10,226
ela vai crescer,
464
00:19:10,259 --> 00:19:12,259
e alguém tem que ajudá-la.
465
00:19:12,293 --> 00:19:14,043
Ah, você está muito fora da linha.
466
00:19:14,373 --> 00:19:15,226
Ela não é sua filha.
467
00:19:15,259 --> 00:19:16,409
Isso mesmo, ela não está.
468
00:19:16,443 --> 00:19:18,493
Se ela fosse, ela não iria
ser
lá em cima chorando agora
469
00:19:18,526 --> 00:19:20,259
sobre o que deveria ser
um muito memorável
470
00:19:20,293 --> 00:19:21,459
e emocionante noite.
471
00:19:21,493 --> 00:19:23,526
Obrigado por
sua franqueza e
preocupação.
472
00:19:24,203 --> 00:19:25,526
De nada!
Você está demitido.
473
00:19:27,373 --> 00:19:28,426
Despedido?
474
00:19:28,459 --> 00:19:30,293
Afinal
que eu fiz por você,
475
00:19:30,326 --> 00:19:32,143
este é o agradecimento
que eu recebo?
476
00:19:33,193 --> 00:19:35,476
Você não pode me demitir,
Maxwell Sheffield.
477
00:19:35,509 --> 00:19:37,226
Eu desisto!
478
00:19:39,459 --> 00:19:41,703
Não. Você me demitiu.
479
00:19:41,143 --> 00:19:43,193
Dessa forma,
Posso cobrar o desemprego.
480
00:19:48,209 --> 00:19:49,509
[BATE]
481
00:19:50,426 --> 00:19:53,226
Eu levei a Sra. Babcock para casa
e ligou para Betty Ford.
482
00:19:53,259 --> 00:19:55,043
Eles vão buscá-la
pela manhã.
483
00:19:57,703 --> 00:19:58,243
Obrigado, Niles.
484
00:19:58,276 --> 00:20:00,543
percebi que você não entendeu
uma chance de comer, senhor.
485
00:20:00,873 --> 00:20:01,509
Eu pensei que você poderia
estar com um pouco de fome.
486
00:20:03,343 --> 00:20:05,359
Eu exagerei, não foi?
487
00:20:05,393 --> 00:20:07,393
Como Reagan em Granada.
488
00:20:11,226 --> 00:20:12,459
É só isso...
489
00:20:12,493 --> 00:20:15,209
Maggie olhou
tão parecida com a mãe dela.
490
00:20:16,159 --> 00:20:18,043
Já perdi Sarah. EU--
491
00:20:19,203 --> 00:20:21,043
eu não queria perder
minha garotinha.
492
00:20:21,373 --> 00:20:22,459
Eu entendo perfeitamente, senhor.
493
00:20:28,703 --> 00:20:29,243
O que é isso?
494
00:20:29,276 --> 00:20:32,243
Eu acredito que Miss Fine chama isso
"uma refeição leve."
495
00:20:34,203 --> 00:20:35,309
É delicioso.
496
00:20:35,343 --> 00:20:36,359
Senhorita Fine, hein?
497
00:20:36,393 --> 00:20:37,409
Sim, senhor.
498
00:20:39,873 --> 00:20:40,343
Exatamente o que você precisava.
499
00:20:44,293 --> 00:20:47,176
Niles, você não está falando
sobre o sanduíche, não é?
500
00:20:48,326 --> 00:20:50,226
Não, senhor...
501
00:20:50,259 --> 00:20:51,476
não o sanduíche.
502
00:20:54,193 --> 00:20:55,226
[RISOS]
503
00:20:55,259 --> 00:20:57,543
Fran, você precisa de um Mallomar?
504
00:20:57,873 --> 00:21:00,309
Ah, não, mãe. A comida não é a
responda a tudo.
505
00:21:00,343 --> 00:21:02,526
Enquanto isso,
seu pai e eu baseamos
506
00:21:03,203 --> 00:21:05,376
todo o nosso relacionamento
em torno da comida.
507
00:21:05,409 --> 00:21:08,203
A paixão vai. O sexo vai.
508
00:21:08,543 --> 00:21:10,703
Comunicação, nunca tivemos...
509
00:21:11,373 --> 00:21:13,873
mas a comida é para sempre.
510
00:21:13,159 --> 00:21:14,293
OK.
511
00:21:15,509 --> 00:21:17,326
Morty!
512
00:21:17,359 --> 00:21:19,443
Você quer outro Mallomar?
513
00:21:21,359 --> 00:21:22,393
Morty!
514
00:21:22,426 --> 00:21:24,159
Mãe, papai não consegue ouvir você.
515
00:21:24,193 --> 00:21:26,703
Ele está assistindo ao jogo.
516
00:21:26,143 --> 00:21:28,409
Por que não consigo encontrar um cara
como ele,
517
00:21:28,443 --> 00:21:30,203
surdo e aposentado.
518
00:21:32,359 --> 00:21:33,526
Você vai.
519
00:21:34,493 --> 00:21:37,209
[CAMPAINA zumbe]
Eu atendo. Eu atendo.
520
00:21:40,873 --> 00:21:41,443
Ah, Deus. Mãe.
521
00:21:41,476 --> 00:21:43,143
Sr. Sheffield.
522
00:21:43,176 --> 00:21:45,203
Lamento incomodá-lo,
Senhorita Bela.
523
00:21:45,543 --> 00:21:47,459
eu só queria
para deixar
o resto das suas coisas.
524
00:21:47,493 --> 00:21:50,259
Você nunca poderia
perturbar
qualquer um, querido.
525
00:21:51,393 --> 00:21:53,476
Sou a mãe de Fran, Sylvia.
526
00:21:54,443 --> 00:21:56,373
Maxwell Sheffield.
527
00:21:56,703 --> 00:21:58,209
Entre.
Vou fazer um Ovomaltine para você.
528
00:21:58,243 --> 00:22:00,443
Ah, bem, tenho certeza
Eu adoraria um pouco,
529
00:22:00,476 --> 00:22:02,226
mas eu realmente não posso ficar.
530
00:22:02,259 --> 00:22:04,176
Há uma multidão ao redor
a limusine.
531
00:22:04,209 --> 00:22:05,526
Ah, eu cuidarei disso.
532
00:22:06,203 --> 00:22:07,376
Espere um minuto aqui.
533
00:22:07,409 --> 00:22:10,209
Afaste-se daquela limusine!
Ninguém morreu.
534
00:22:10,243 --> 00:22:11,509
Não há vagas.
535
00:22:12,476 --> 00:22:14,243
É cachorro-com-cachorro
536
00:22:14,276 --> 00:22:17,543
quando você tem dois quartos
isso é controle de aluguel.
537
00:22:17,873 --> 00:22:18,176
Sente-se.
538
00:22:18,209 --> 00:22:20,043
Aqui, espere um minuto.
539
00:22:21,209 --> 00:22:23,276
Coloque um pouco de blush.
540
00:22:23,309 --> 00:22:25,476
Mãe, podemos ter
um pouco
privacidade?
541
00:22:25,509 --> 00:22:27,393
Tudo bem.
Posso dar uma dica.
542
00:22:27,426 --> 00:22:30,409
Sr. Sheffield,encantado.
543
00:22:35,443 --> 00:22:37,443
Você tem plástico
em seus móveis.
544
00:22:38,359 --> 00:22:40,426
Sim. Eles são
preservando
isso para a vida após a morte.
545
00:22:43,873 --> 00:22:44,443
Como está Maggie?
546
00:22:44,476 --> 00:22:46,209
Bem, ela não está falando comigo,
547
00:22:46,243 --> 00:22:48,426
mas Brighton me diz
ela está bem.
548
00:22:48,459 --> 00:22:50,409
Brighton?
Sim.
549
00:22:50,443 --> 00:22:53,276
Ele tem sido surpreendentemente
atento a ela.
550
00:22:53,309 --> 00:22:55,203
Não me diria por quê.
551
00:22:55,543 --> 00:22:56,309
Continuei dizendo alguma coisa
sobre eu envelhecer
552
00:22:56,343 --> 00:22:58,143
e onde eu moraria.
553
00:23:00,476 --> 00:23:02,276
Crianças.
Hum.
554
00:23:04,509 --> 00:23:07,243
Sinto muito, coisas
não deu certo.
555
00:23:08,376 --> 00:23:10,276
Ah, olhe, quero dizer, uh...
556
00:23:10,309 --> 00:23:12,509
você e eu, nós viemos
de muito diferente
mundos.
557
00:23:13,043 --> 00:23:16,276
Quero dizer, se eu fosse
você,
e eu me contratei...
558
00:23:17,176 --> 00:23:19,203
Eu ficaria emocionado.
Quem está brincando com quem?
559
00:23:21,703 --> 00:23:22,343
Sim, mas você não sou eu.
560
00:23:23,703 --> 00:23:25,443
Na verdade,
você não é como ninguém
mais
eu já conheci...
561
00:23:25,476 --> 00:23:28,259
o que não é de todo
uma coisa ruim...
562
00:23:29,259 --> 00:23:30,476
necessariamente.
563
00:23:31,359 --> 00:23:35,143
Talvez se tentássemos respeitar
as diferenças um do outro,
564
00:23:36,293 --> 00:23:38,309
poderíamos tentar novamente?
565
00:23:38,343 --> 00:23:40,293
Você está me pedindo para voltar?
566
00:23:41,493 --> 00:23:43,226
Assim parece.
567
00:23:44,343 --> 00:23:46,373
Então, o que você está
realmente dizendo é
568
00:23:46,703 --> 00:23:49,703
você se sente péssimo por
essa maldita coisa toda,
569
00:23:49,143 --> 00:23:51,176
e se você pudesse,
você iria descer
suas mãos e joelhos
570
00:23:51,209 --> 00:23:52,326
e peça desculpas.
571
00:23:52,359 --> 00:23:54,443
Senhorita Fine--
Desculpas aceitas!
572
00:23:54,476 --> 00:23:57,243
Mãe, embale meu
coisas.
Ele me quer de volta!
573
00:23:57,276 --> 00:23:58,393
Sorriso!
574
00:24:09,376 --> 00:24:12,393
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]