1
00:00:02,179 --> 00:00:04,015
"الباب الأمامي"
2
00:00:04,245 --> 00:00:06,169
أكسل!
3
00:00:06,451 --> 00:00:08,196
أكسل، اخرج
من السرير الآن!
4
00:00:08,231 --> 00:00:10,784
الآن! قلت الآن!
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,425
حسنًا،
أعلم أن هذا لا يبدو جيدًا.
6
00:00:13,460 --> 00:00:16,330
ولكن من باب الإنصاف بالنسبة لي، هذا
لم يكن الأمر كما بدأ الصباح.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,436
أكسل يا عسل
8
00:00:20,471 --> 00:00:21,563
الوقت للحصول على ما يصل.
9
00:00:24,467 --> 00:00:26,071
هيا أيها النائم.
10
00:00:27,591 --> 00:00:28,782
صعود وتألق.
11
00:00:30,700 --> 00:00:32,896
أكسل، الحافلة تأتي
في 15 دقيقة.
12
00:00:32,931 --> 00:00:33,936
دعنا نذهب!
13
00:00:38,706 --> 00:00:39,768
لقد حصلت على الصورة.
14
00:00:39,991 --> 00:00:41,893
الله. تبالغ في رد فعلك كثيرًا؟
15
00:00:41,894 --> 00:00:44,798
لقد فاتتك الحافلة، والآن
يجب أن أقودك إلى المدرسة!
16
00:00:44,833 --> 00:00:45,883
أرتدي ملابسي!
17
00:00:50,310 --> 00:00:52,785
وخذ طبقك
الى المطبخ!
18
00:00:52,842 --> 00:00:54,440
في حالة أنك لم تسمع،
كان علينا أن نسمح
19
00:00:54,490 --> 00:00:57,160
يذهب النادلون في خدمة الغرف،
بسبب الاقتصاد!
20
00:00:57,948 --> 00:00:59,153
كونك أحد الوالدين
يشبه إلى حد كبير
21
00:00:59,203 --> 00:01:01,113
كونك شرطيًا
في جزء سيء من المدينة.
22
00:01:01,114 --> 00:01:04,174
عندما تواجه مجرمًا،
أو، في حالتنا، المراهق،
23
00:01:04,430 --> 00:01:06,028
من الجيد أن تعرف
لديك نسخة احتياطية.
24
00:01:06,063 --> 00:01:06,582
مايك؟
25
00:01:07,195 --> 00:01:09,962
لقد كان معه.
لن يخرج من السرير،
26
00:01:09,963 --> 00:01:11,669
يغادر
أطباقه القذرة في القاعة،
27
00:01:11,704 --> 00:01:13,771
أطلب منه أن يفعل أي شيء
فهمت...
28
00:01:14,860 --> 00:01:15,892
حسنا، كان لديه
مباراة الليلة الماضية.
29
00:01:15,927 --> 00:01:18,395
- ربما هو متعب.
- لا تختلق له الأعذار!
30
00:01:18,445 --> 00:01:20,510
انا بحاجة اليك
لدعمني هنا، مايك.
31
00:01:20,545 --> 00:01:21,645
حسنا، نعم،
سأفعل ذلك.
32
00:01:21,646 --> 00:01:23,728
سأدعمك
فقط قل الكلمة.
33
00:01:24,149 --> 00:01:26,622
فقط قل، "مايك، أنا ضعيف.
لا أستطيع السيطرة على طفلي.
34
00:01:26,657 --> 00:01:28,434
أحتاج العليا الخاص بك
مهارات الأبوة والأمومة."
35
00:01:29,197 --> 00:01:31,048
هل ستفعل ذلك فقط؟
ركلة مؤخرته، من فضلك؟
36
00:01:31,290 --> 00:01:32,600
انا ذاهب للداخل.
37
00:01:36,828 --> 00:01:39,135
أكسل، سأفعل
العد إلى ثلاثة!
38
00:01:39,521 --> 00:01:40,524
واحد...
39
00:01:41,104 --> 00:01:41,937
اثنان...
40
00:01:42,636 --> 00:01:44,693
مهلا يا صديقي.
هيك لعبة الليلة الماضية.
41
00:01:45,967 --> 00:01:48,379
على أية حال، أعتقد أنك أفضل
انهض، استعد للمدرسة.
42
00:01:48,407 --> 00:01:50,435
وحاول ألا تنطلق
والدتك هكذا، حسنًا؟
43
00:01:50,443 --> 00:01:51,308
لا كزة الدب.
44
00:01:51,348 --> 00:01:52,862
الدب متوتر
ومتعب.
45
00:01:53,412 --> 00:01:55,404
واه، خذ هذه اللوحة إلى
المطبخ بالنسبة لي، هلا فعلت؟
46
00:01:56,200 --> 00:01:56,787
شكرا يا صديق.
47
00:01:59,219 --> 00:02:00,323
وأنا أعني ذلك!
48
00:02:02,620 --> 00:02:04,580
وبعد ذلك
صباح مرهق مع أكسل
49
00:02:04,615 --> 00:02:06,206
كان العمل تقريبًا
مثل فترة راحة.
50
00:02:06,241 --> 00:02:06,967
أيها الناس
51
00:02:07,018 --> 00:02:09,884
هم أتعس مجموعة من الخاسرين
لقد وضعت عيني على أي وقت مضى.
52
00:02:09,894 --> 00:02:11,159
قلت: "تقريبًا."
53
00:02:11,270 --> 00:02:12,880
ولك الأجر
لهذا الإنجاز،
54
00:02:12,930 --> 00:02:15,034
أي شخص لا يستطيع بيع سيارة
بحلول هذا الوقت من الأسبوع المقبل
55
00:02:15,069 --> 00:02:17,255
سيجدون أنفسهم
في الشارع.
56
00:02:17,290 --> 00:02:18,504
هل ستطردنا؟
57
00:02:18,622 --> 00:02:19,444
ننسى ذلك.
58
00:02:19,735 --> 00:02:21,039
سأضعك
في الشارع
59
00:02:21,090 --> 00:02:22,726
في بدلة الكلب تلك.
60
00:02:24,352 --> 00:02:25,149
خاسر!
61
00:02:28,972 --> 00:02:30,243
أي واحد منكم
سيكون الرأس،
62
00:02:30,278 --> 00:02:31,850
وأي واحد
سيكون الذيل؟
63
00:02:33,287 --> 00:02:36,157
أنا مصاب بالربو، لذلك أنا مصاب به
أن يكون بالقرب من الفم.
64
00:02:36,949 --> 00:02:38,761
الآن أريد أن أسمع
هذا رنين جرس المبيعات
65
00:02:38,796 --> 00:02:40,548
مثل عربة الترولي
في مدينة نانسي.
66
00:02:42,651 --> 00:02:45,040
لم يعد هناك مجال ل
الوزن الثقيل هنا.
67
00:02:45,712 --> 00:02:47,451
بالحديث عن ذلك ،
فرانسيس...
68
00:02:47,932 --> 00:02:49,159
مكتبي.
69
00:02:50,870 --> 00:02:54,817
لذا، فرانسيس، كيف لك
وصف أسلوب المبيعات الخاص بك؟
70
00:02:54,844 --> 00:02:58,149
حسنا، أحاول الاتصال
شخصياً مع العميل،
71
00:02:58,150 --> 00:03:00,428
أم، أعطهم
معلومات صادقة
72
00:03:00,463 --> 00:03:01,945
عن السيارة أنهم
أفكر في الشراء.
73
00:03:01,980 --> 00:03:04,514
يجب أن أطردك الآن.
انا لم احصل عليها.
74
00:03:04,997 --> 00:03:07,852
قرأت أن المرأة تريد
لشراء السيارات من نساء أخريات.
75
00:03:08,201 --> 00:03:11,265
لهذا السبب ذهبت ضد
كل الحكم واستأجر واحدا.
76
00:03:11,618 --> 00:03:12,873
الآن حصلت
فرصة هنا
77
00:03:13,045 --> 00:03:15,340
لحمل الشعلة
لجميع سيدة النوع
78
00:03:15,569 --> 00:03:17,323
أو حرق
الصفقة برمتها إلى أسفل.
79
00:03:17,682 --> 00:03:18,404
الأمر متروك لك.
80
00:03:19,991 --> 00:03:23,462
أنا نوعاً ما مثل عائلة روزا باركس
من سيارات اهلرت، هاه؟
81
00:03:24,126 --> 00:03:26,799
روزا باركس؟ لا تفعل ذلك حتى
تجعلني أبدأ بها.
82
00:03:28,185 --> 00:03:28,744
الآن أنظر...
83
00:03:28,898 --> 00:03:31,713
عليك أن تجد
لعبتك، وسريعة!
84
00:03:33,271 --> 00:03:36,072
يبدو خطأ
لوضع امرأة في بدلة كلب،
85
00:03:36,107 --> 00:03:38,710
ولكن... آه، الجحيم.
86
00:03:38,889 --> 00:03:40,111
لا يبدو خطأ
على الاطلاق.
87
00:03:46,393 --> 00:03:47,275
ماذا تفعل؟
88
00:03:47,276 --> 00:03:49,288
صنع الهرم
من مكعبات السكر.
89
00:03:49,841 --> 00:03:51,151
- مكعبات السكر.
- أوه لا.
90
00:03:51,223 --> 00:03:54,604
لا! لا تقل لي أن لديك
مشروع الصف المقرر غدا.
91
00:03:54,868 --> 00:03:56,615
لا،
ليس مستحقًا حتى الأسبوع المقبل.
92
00:03:56,904 --> 00:03:58,271
أعلم أنه لا
يبدو الأمر كثيرًا
93
00:03:58,321 --> 00:04:00,968
ولكن هذا كان بمثابة علامة فارقة
في حياة بريك...
94
00:04:01,010 --> 00:04:03,577
<ط> والألغام. لقد كان
ستة أيام ونصف كاملة
95
00:04:03,647 --> 00:04:05,146
قبل
جدول أعماله المعتاد.
96
00:04:05,950 --> 00:04:09,441
شلالات نياجرا مصنوعة من الورق..
بحلول الصباح؟
97
00:04:09,654 --> 00:04:11,016
على محمل الجد، بريك؟
98
00:04:11,222 --> 00:04:14,459
زي رجل الطب تشوكتاو
بالغداء؟
99
00:04:17,830 --> 00:04:19,579
سأحتاج
المزيد من مكعبات السكر.
100
00:04:19,632 --> 00:04:23,070
مكعبات السكر؟
لقد حصلت عليه. لا مشكلة.
101
00:04:23,105 --> 00:04:24,996
ستة أيام ونصف--
سأحضر لك حمولة شاحنة.
102
00:04:25,840 --> 00:04:28,446
أم؟ صور المدرسة
جاء اليوم.
103
00:04:28,810 --> 00:04:30,840
يا إلهي، لا.
من فضلك، لا.
104
00:04:31,014 --> 00:04:33,396
كنت أتناول مكعبًا من السكر للتو
مرتفع، والآن هذا.
105
00:04:33,549 --> 00:04:35,566
- لم أنظر بعد.
- يا فتى.
106
00:04:36,753 --> 00:04:38,748
حسنًا،
دعونا نفعل هذا معا.
107
00:04:38,889 --> 00:04:41,168
سو لديها الكثير
صفات رائعة
108
00:04:41,203 --> 00:04:43,798
لكننا لم نرى
يظهر أي منهم في الفيلم.
109
00:04:49,168 --> 00:04:51,236
حسنًا، لا يوجد مشكلة كبيرة.
110
00:04:51,504 --> 00:04:53,933
علينا فقط أن نذهب
من أجل الاستعادة، أليس كذلك؟
111
00:04:54,648 --> 00:04:56,543
لكن للحصول على إعادة المحاولة،
لا بد لي من إعطاء هذا واحد مرة أخرى.
112
00:04:57,211 --> 00:04:59,481
ماذا لو إعادة التقاط الصورة
هو أسوأ من هذا؟
113
00:04:59,798 --> 00:05:00,802
سوف أكون عالقا معها!
114
00:05:01,082 --> 00:05:02,501
أعتقد
الأمر يستحق المخاطرة.
115
00:05:02,502 --> 00:05:04,448
وربما في المرة القادمة--
116
00:05:04,483 --> 00:05:06,602
أعرف، أعرف.
مجرد الاسترخاء ويكون نفسي.
117
00:05:06,653 --> 00:05:09,049
لا! تذكر أننا حاولنا ذلك
العام الماضي؟ و...
118
00:05:10,059 --> 00:05:12,880
ربما لو فكرت
من شيء ممتع،
119
00:05:12,915 --> 00:05:15,799
مثل قوس قزح
أو أشتون كوتشر.
120
00:05:16,553 --> 00:05:17,436
ها أنت ذا!
121
00:05:17,534 --> 00:05:19,678
ممتاز! الآن يمكنك
هل تفعل ذلك مرة أخرى غدا؟
122
00:05:20,070 --> 00:05:22,727
لا، سأحتفظ بها فحسب
حتى ذلك الحين.
123
00:05:24,328 --> 00:05:26,231
يا. كيف كان العمل؟
كيف--
124
00:05:26,577 --> 00:05:29,389
أوه لا. هل هي صورة المدرسة
مرة أخرى؟ عليك اللعنة!
125
00:05:29,390 --> 00:05:31,689
لماذا بحق الجحيم يفعلون هذا،
سنة بعد سنة؟
126
00:05:31,724 --> 00:05:32,552
- هذا الطفل--
- أعرف.
127
00:05:32,695 --> 00:05:33,773
لقد استعادتها.
128
00:05:35,290 --> 00:05:35,853
انتظر دقيقة.
129
00:05:35,854 --> 00:05:38,142
هل تلك لوحة أكسل من
هذا الصباح على الأرض؟
130
00:05:38,157 --> 00:05:39,656
على الأقل فعلت ذلك
في المطبخ.
131
00:05:41,341 --> 00:05:42,515
انتظر.
ماذا تفعل؟
132
00:05:42,662 --> 00:05:45,357
لا أستطيع الدخول في معركة أخرى
معه اليوم، مايك.
133
00:05:45,400 --> 00:05:46,690
أنا منهك.
134
00:05:46,770 --> 00:05:48,535
كما تعلمون،
يوم الصورة وكل شيء؟
135
00:05:48,570 --> 00:05:51,025
لا، لقد أخبرته
لتنظيف الفوضى له،
136
00:05:51,669 --> 00:05:53,224
قلت له
لينظف فوضاه..
137
00:05:53,852 --> 00:05:54,970
سوف يفعل
تنظيف الفوضى له.
138
00:05:56,637 --> 00:05:58,572
حسنا، اتصل بي
إذا كنت بحاجة إلى نسخة احتياطية.
139
00:06:03,484 --> 00:06:04,384
انظروا ماذا وجدت.
140
00:06:04,819 --> 00:06:07,425
- أوه، مهلا، شكرا يا رجل.
- لا أيها الأحمق.
141
00:06:07,522 --> 00:06:09,403
إنها الساندويتش التي أخبرتك بها
لرمي بعيدا هذا الصباح.
142
00:06:09,464 --> 00:06:10,314
ماذا كنت تفكر؟
143
00:06:10,774 --> 00:06:12,274
مهلا، أكسل.
انظر إليَّ.
144
00:06:14,395 --> 00:06:16,223
انظر إليَّ
واستمر في النظر إلي.
145
00:06:16,905 --> 00:06:19,709
أحسن. اعتقدت أنني قلت لك
لرمي هذه الساندويتش بعيدا.
146
00:06:20,034 --> 00:06:21,131
لا، قلت،
"خذها إلى المطبخ."
147
00:06:21,192 --> 00:06:21,934
ورميها خارجا.
148
00:06:22,202 --> 00:06:23,816
- أنت لم تقل ذلك.
- تمام. حسنا،
149
00:06:23,866 --> 00:06:25,977
ثم اسمحوا لي أن كسرها بالنسبة لك
لذلك لن تشعر بالارتباك.
150
00:06:26,206 --> 00:06:29,163
ستأخذ هذه اللوحة--
الذي عليه الساندويتش
151
00:06:29,374 --> 00:06:31,543
وخذها إلى المطبخ--
الغرفة مع الحوض,
152
00:06:31,578 --> 00:06:33,458
وسوف ترمي
ساندويتش في القمامة
153
00:06:33,578 --> 00:06:35,988
وسوف تضع القذرة
طبق في غسالة الصحون.
154
00:06:35,989 --> 00:06:38,162
وسوف تفعل هذا
بعد كل وجبة،
155
00:06:38,197 --> 00:06:40,058
طالما كنت تعيش
في هذا المنزل.
156
00:06:40,846 --> 00:06:41,488
فهمتها؟
157
00:06:42,161 --> 00:06:43,684
غرامة، أيا كان.
نعم.
158
00:06:44,542 --> 00:06:45,324
الآن.
159
00:06:45,545 --> 00:06:47,295
سأحصل عليه.
برد.
160
00:06:50,884 --> 00:06:53,464
يا إلهي!
أنت دائما علي! بخير!
161
00:06:54,591 --> 00:06:55,805
وبينما
نحن في هذا الموضوع،
162
00:06:55,840 --> 00:06:58,039
والدتك وأنا سئمت من
موقفك. من الآن فصاعدا،
163
00:06:58,074 --> 00:07:00,417
عندما تسألك
لفعل شيء ما، عليك أن تفعل ذلك.
164
00:07:00,675 --> 00:07:03,522
عليك أن تعترف--
شريكي مثير جدًا.
165
00:07:03,557 --> 00:07:05,411
أيضا، سوف تبدأ
كسب بقائك هنا.
166
00:07:05,446 --> 00:07:07,147
في واقع الأمر، والدتك
لديه قائمة كاملة من الأشياء
167
00:07:07,197 --> 00:07:08,989
إنها تريد منك أن تفعل.
اذهب يا فرانكي.
168
00:07:09,716 --> 00:07:11,538
أوه! أم...
نعم.
169
00:07:11,573 --> 00:07:12,777
هناك الكثير من الأشياء
لكي تفعل.
170
00:07:12,812 --> 00:07:13,898
فقط أعطني ثانية.
أم...
171
00:07:15,223 --> 00:07:16,367
نوع من على الفور هنا.
172
00:07:16,981 --> 00:07:18,547
حسنا، أيا كان
انها تأتي مع
173
00:07:18,582 --> 00:07:19,566
سوف تفعل ذلك
بابتسامة
174
00:07:19,601 --> 00:07:20,474
-على وجهك--
- أشعل النار الأوراق!
175
00:07:20,621 --> 00:07:23,025
قم بطي الغسيل، اه،
تنظيف مصابيح الإضاءة--
176
00:07:23,086 --> 00:07:25,516
- أوه، إنهم قادمون الآن. اه...
- لا يمكنك أن تفعل هذا!
177
00:07:26,036 --> 00:07:28,230
- سمعت والدتك.
- إله! هذا غير عادل جدا!
178
00:07:39,079 --> 00:07:40,657
وسوف تفعل
إصلاح ذلك أيضا.
179
00:07:41,317 --> 00:07:44,048
مستحيل! لا.
لقد تم كسره بالفعل.
180
00:07:44,083 --> 00:07:45,932
لقد أخبرتك أمي بالإصلاح
تلك المفصلة لمدة شهر تقريبًا!
181
00:07:45,967 --> 00:07:47,799
- صحيح يا أمي؟
- اه...
182
00:07:48,399 --> 00:07:49,995
أنا أدعم والدك.
183
00:07:51,339 --> 00:07:52,333
كلاسيكي!
184
00:07:53,015 --> 00:07:55,129
ويبقى هذا الباب
الحق حيث هو
185
00:07:55,164 --> 00:07:57,260
حتى تسير بعقبك
العودة إلى هنا وإصلاحه!
186
00:07:59,191 --> 00:08:02,378
أوه، لقد نسيت أن أذكر--
يومين في الأسبوع
187
00:08:02,413 --> 00:08:04,460
"أورسون هيرالد"
تصدر طبعة مسائية.
188
00:08:08,407 --> 00:08:10,957
في صباح اليوم التالي، ما زلنا
لم يكن لديه باب أمامي.
189
00:08:12,188 --> 00:08:14,013
وعلى الرغم من الناس
في أورسون، إنديانا،
190
00:08:14,048 --> 00:08:15,972
التفاخر بعدم الاضطرار إلى ذلك أبدًا
أغلق أبوابهم
191
00:08:16,343 --> 00:08:18,764
لا يزال من الجيد أن تمتلك واحدًا
لتركه مفتوحًا.
192
00:08:18,799 --> 00:08:20,053
ماذا سنفعل؟
193
00:08:20,274 --> 00:08:22,472
حسنًا يا عزيزي، يقول والدك
على "أكسل" أن يعيد فتح الباب،
194
00:08:22,552 --> 00:08:23,803
وأنا أؤيد والدك.
195
00:08:27,982 --> 00:08:29,168
أنت لا تزال
ليس لديك باب؟
196
00:08:29,463 --> 00:08:31,402
أنا أدعم والدك.
197
00:08:31,904 --> 00:08:32,707
ولكن، أمي.
198
00:08:33,555 --> 00:08:35,384
أوه، أطلق النار! ابتسامتي!
199
00:08:36,397 --> 00:08:39,512
في عروض الشرطة، يعود الشركاء
ندعم بعضنا البعض مهما كان الأمر.
200
00:08:39,547 --> 00:08:42,140
نعم، ربما لا ينبغي لنا ذلك
لقد وضعنا قواعد التربية الخاصة بنا
201
00:08:42,175 --> 00:08:43,369
استنادًا إلى عروض الشرطة.
202
00:08:44,839 --> 00:08:47,230
في هذه الأثناء، كان الأمر رائعًا
ما هو التهديد الذي تمثله بدلة الكلب
203
00:08:47,265 --> 00:08:49,017
سيقوم بالتحفيز
فريق المبيعات.
204
00:08:59,775 --> 00:09:00,265
آه!
205
00:09:00,666 --> 00:09:02,130
بيت ميلر.
كيف حالك؟
206
00:09:06,196 --> 00:09:07,827
كان علي أن أجد لعبتي
وبسرعة.
207
00:09:08,054 --> 00:09:10,313
لقد بدأت أولاً
بأسلوب كلاسيكي مجرب وحقيقي.
208
00:09:10,594 --> 00:09:12,975
تعاونت أنا وبوب
للشرطي الجيد/الشرطي السيئ.
209
00:09:13,010 --> 00:09:14,222
وأنا أتفق تماما.
210
00:09:14,256 --> 00:09:17,221
أعتقد أن 15500 هو
عرض معقول جداً.
211
00:09:17,256 --> 00:09:18,236
كنت الشرطي الصالح...
212
00:09:18,926 --> 00:09:23,064
15500 دولار؟ هل أنت مجنون؟
وهذا مرتفع جدًا.
213
00:09:23,411 --> 00:09:24,945
ماذا تحاول أن تفعل
لهؤلاء الفقراء؟
214
00:09:25,157 --> 00:09:27,011
وهكذا، على ما يبدو،
كان بوب.
215
00:09:27,895 --> 00:09:29,333
ماذا تفعل؟
216
00:09:29,368 --> 00:09:30,992
من المفترض أن تكون كذلك
الشرطي السيئ.
217
00:09:31,027 --> 00:09:33,761
لا، أنت شرطي سيء. أنت
مساعدتي لي في بيع السيارة.
218
00:09:33,796 --> 00:09:35,285
لا، أنت تساعدني لي.
219
00:09:35,320 --> 00:09:37,725
لماذا أفعل ذلك؟
قضيت أربع سنوات
220
00:09:37,760 --> 00:09:39,079
مثل فأر عيد الميلاد
في تشاك إي تشيز.
221
00:09:39,114 --> 00:09:40,625
لا أستطيع العودة
في رأس فروي.
222
00:09:43,215 --> 00:09:45,473
انتباه
جميع موظفي المبيعات--
223
00:09:46,172 --> 00:09:49,030
لقد نفدت لدينا مكعبات السكر
في منطقة القهوة.
224
00:09:49,413 --> 00:09:50,977
خطط وفقًا لذلك.
225
00:10:04,723 --> 00:10:05,437
رائع.
226
00:10:05,472 --> 00:10:07,622
يجب أن تكون قد اشتريت
المتجر بأكمله.
227
00:10:08,415 --> 00:10:10,438
بالتأكيد.
دعنا نذهب مع ذلك.
228
00:10:11,749 --> 00:10:14,319
- شكرا أمي.
- مم هم. يا.
229
00:10:14,469 --> 00:10:16,035
أوه.
هل تلك هي الصورة الجديدة؟
230
00:10:16,355 --> 00:10:18,210
- حسنًا؟
- ليس جيدا.
231
00:10:19,015 --> 00:10:21,091
الآن، الآن.
اسمحوا لي أن أكون--
232
00:10:21,126 --> 00:10:23,810
أوه. نعم.
لا، هذا ليس جيدا.
233
00:10:23,845 --> 00:10:25,579
ما هو حتى هذا الوجه؟
234
00:10:26,584 --> 00:10:27,976
كان عندي بثرة في فمي
235
00:10:28,011 --> 00:10:29,721
وكنت أشعر به
مع لساني.
236
00:10:29,756 --> 00:10:31,991
لماذا تفعل ذلك
بينما هو يلتقط الصورة؟
237
00:10:32,589 --> 00:10:34,871
أنا فقط لا أستطيع التوقف.
238
00:10:35,881 --> 00:10:36,863
إذن ماذا أفعل الآن؟
239
00:10:37,283 --> 00:10:39,121
لدي فقط
إعادة واحدة متبقية.
240
00:10:39,645 --> 00:10:41,163
أظن
عليك مضاعفة.
241
00:10:50,836 --> 00:10:51,724
أكسل.
242
00:10:52,757 --> 00:10:53,372
أب.
243
00:10:53,902 --> 00:10:56,325
الحقيقة هي أنني كنت أحصل على
قلق قليلاً
244
00:10:56,376 --> 00:10:57,745
لأنه عندما يتعلق الأمر
للعناد
245
00:10:57,796 --> 00:10:59,285
أكسل ومايك
كان له تاريخ.
246
00:10:59,417 --> 00:11:01,391
أكسل، أنت كبير في السن
لحفاضات.
247
00:11:01,572 --> 00:11:03,441
أنت لن تغادر هناك
حتى تذهب في قعادة.
248
00:11:07,798 --> 00:11:09,252
بخير. سأنتظر.
249
00:11:09,692 --> 00:11:10,804
يجب أن أقول "من فضلك".
250
00:11:12,472 --> 00:11:14,157
بخير. سأنتظر.
251
00:11:15,539 --> 00:11:16,626
لو سمحت؟
252
00:11:17,590 --> 00:11:19,903
نعم، حتى الآن،
سيفوز مايك دائمًا
253
00:11:19,938 --> 00:11:22,729
- لكن أكسل كان يكبر.
- بخير. أستطيع الانتظار.
254
00:11:22,764 --> 00:11:24,100
لم يعد لدي سوى الوقت.
255
00:11:24,453 --> 00:11:26,176
نعم، كنا نعرف
يمكن لكليهما الانتظار،
256
00:11:26,497 --> 00:11:27,969
لكن هل يمكننا فعل ذلك؟
257
00:11:28,681 --> 00:11:30,208
ولكن كان لدي أشياء أكبر
مثير للقلق.
258
00:11:30,429 --> 00:11:33,914
خلال الأيام القليلة التالية، حاولت
كل حيل المبيعات الموجودة في الكتاب.
259
00:11:33,949 --> 00:11:35,571
لقد حاولت أن أكون
أحد الرجال...
260
00:11:35,606 --> 00:11:37,199
تحقق من محطة توليد الكهرباء
على هذا الطفل.
261
00:11:37,234 --> 00:11:39,318
خطوة على دواسة الوقود،
سوف ترميك مرة أخرى
262
00:11:39,353 --> 00:11:40,927
مثل عاهرة النيكل
في محطة الشاحنات.
263
00:11:43,699 --> 00:11:45,116
لقد حاولت أن أكون
إحدى الفتيات...
264
00:11:45,151 --> 00:11:46,566
لقد بدأت الدورة الشهرية اليوم.
265
00:11:47,511 --> 00:11:49,507
الرجال--إنهم بعيدون، هاه؟
266
00:11:53,418 --> 00:11:55,481
بينما جرب مايك كل الحيل
في كتابه.
267
00:11:55,542 --> 00:11:57,893
أكسل، لا باب، لا تلفزيون.
268
00:12:04,395 --> 00:12:05,832
لا باب ولا هاتف.
269
00:12:11,035 --> 00:12:13,118
لا باب ولا طعام.
270
00:12:20,679 --> 00:12:22,186
"لا باب ولا طعام"؟
271
00:12:22,277 --> 00:12:23,807
نعم، أنت على حق.
قد يستغرق ذلك أسابيع.
272
00:12:24,159 --> 00:12:27,367
- لا باب ولا ماء.
- Wh-are-لاف!
273
00:12:27,402 --> 00:12:30,071
مايك، بجدية،
ما هي خطتك هنا؟
274
00:12:30,106 --> 00:12:32,845
يستريح. لقد حصلت عليه
كل شيء تحت السيطرة.
275
00:12:32,880 --> 00:12:35,148
أنا لا أعرف أنك تفعل.
أعني، ماذا لو لم يستسلم أبدًا؟
276
00:12:35,370 --> 00:12:37,631
ماذا لو كان الرقم
ليس لدينا قوة حقيقية؟
277
00:12:37,922 --> 00:12:39,355
ماذا لو انفجرت الشمس؟
278
00:12:39,390 --> 00:12:41,474
يمكنك أن تقلق بشأن ذلك طوال اليوم،
ولكن هذا لن يحدث.
279
00:12:41,785 --> 00:12:43,712
وإلى جانب ذلك، فهو واحد
الذي كسر الباب.
280
00:12:44,020 --> 00:12:45,268
بفت. مم-هممم.
281
00:12:45,540 --> 00:12:47,473
قف، قف، قف. تعتقد
هذا ليس خطأه؟
282
00:12:47,508 --> 00:12:49,064
<ط> حذرا. حذرا.
283
00:12:49,099 --> 00:12:50,932
أنا فقط أقول
هذا شخص ما
284
00:12:50,967 --> 00:12:53,349
ربما كان يقول
شخص ما لمدة ثلاثة أشهر
285
00:12:53,384 --> 00:12:56,315
- لاستبدال المفصلة.
- انظر يا فرانكي، إذا سمحنا له بالفوز،
286
00:12:56,595 --> 00:12:58,638
الأمور لن تكون أبدا
نفس الشيء هنا.
287
00:12:58,673 --> 00:13:00,376
-انظر، أنا أعلم أنك متعب--
- أنا لست متعبا.
288
00:13:00,518 --> 00:13:02,112
نعم، أنا كذلك
متعب دائمًا.
289
00:13:02,269 --> 00:13:05,042
طيب قولي الكلمة
وسوف نتراجع.
290
00:13:05,065 --> 00:13:07,133
ما هي الكلمة؟ سأقول ذلك.
سأقولها الآن.
291
00:13:07,168 --> 00:13:08,730
ليس هناك كلمة.
نحن لا نتراجع.
292
00:13:08,765 --> 00:13:09,407
بخير.
293
00:13:10,643 --> 00:13:12,035
أنت عنيد جدا.
294
00:13:12,592 --> 00:13:13,625
سأكون في العمل.
295
00:13:16,065 --> 00:13:18,122
تخيلني
اغلاق الباب!
296
00:13:30,097 --> 00:13:31,219
لا يصدق.
297
00:13:31,844 --> 00:13:33,292
لا يوجد حتى الآن مكعبات السكر.
298
00:13:33,788 --> 00:13:35,393
هذا غريب.
299
00:13:39,227 --> 00:13:41,796
أوه.
دافئ جداً هناك، هاه؟
300
00:13:41,831 --> 00:13:44,042
أوه، اه،
الحرارة ليست بهذا السوء.
301
00:13:44,077 --> 00:13:46,038
و--الرائحة الكريهة
ما هو الصعب أن تأخذ.
302
00:13:46,404 --> 00:13:48,505
رائحتها مثل
جثة متعفنة
303
00:13:48,506 --> 00:13:51,068
دفع ما يصل بعقب
من جثة متعفنة.
304
00:13:51,308 --> 00:13:54,088
لذا... غير سارة إلى حد ما،
أظن.
305
00:13:54,123 --> 00:13:57,018
على الجانب الإيجابي، الساقين
قاسية من العرق الجاف ،
306
00:13:57,053 --> 00:14:00,153
حتى تتمكن من التعتيم هنا
وبام! أنت لا تزال واقفا.
307
00:14:05,167 --> 00:14:06,441
مم.
ماذا عن ذلك؟
308
00:14:06,476 --> 00:14:09,532
أنتما على وشك
نفس الحجم. رائع.
309
00:14:15,560 --> 00:14:18,343
اليوم السابع بدون باب--
أم كان اليوم التاسع؟
310
00:14:18,562 --> 00:14:19,552
لقد فقدت المسار
311
00:14:19,597 --> 00:14:21,399
والشعور
في متناول يدي.
312
00:14:21,466 --> 00:14:24,693
- هل يمكنني رفع الحرارة؟
- أبي يقول لا.
313
00:14:25,313 --> 00:14:26,946
ولكن لا بد لي من اتخاذ
صورتي غدا
314
00:14:26,981 --> 00:14:29,104
- وسيكون لدي أنف أحمر.
- قلت إنني أؤيد والدك،
315
00:14:29,105 --> 00:14:30,360
وأنا أؤيد والدك.
316
00:14:33,410 --> 00:14:35,933
أوه، بريك.
أوه، واو!
317
00:14:36,120 --> 00:14:39,487
لقد انتهيت منه.
أوه، انها جميلة.
318
00:14:39,522 --> 00:14:41,206
أنا فخور جدا بك.
319
00:14:41,482 --> 00:14:42,218
شكرًا.
320
00:14:43,893 --> 00:14:45,804
ماذا تفعل؟
321
00:14:45,819 --> 00:14:47,761
هذا هو مشروع مدرستك.
322
00:14:47,854 --> 00:14:50,355
لا، ليس كذلك.
كان الهرم للمتعة فقط.
323
00:14:50,689 --> 00:14:52,762
مشروعي
مبنى الكابيتول الحكومي.
324
00:14:52,797 --> 00:14:53,903
ومن المقرر غدا.
325
00:14:54,493 --> 00:14:54,959
ماذا؟
326
00:14:55,150 --> 00:14:57,029
سأحتاج
بعض خافضات اللسان،
327
00:14:57,063 --> 00:15:00,635
1500 عصا تحريك وعملاق
كرة الستايروفوم الخضراء.
328
00:15:02,396 --> 00:15:03,744
تمام.
329
00:15:04,210 --> 00:15:05,540
وإليك ما سيحدث--
330
00:15:06,812 --> 00:15:09,030
سنقوم بلصق علم هوسيير
على رأس هذا الشيء
331
00:15:09,080 --> 00:15:10,373
والصلاة من أجل "ج".
332
00:15:12,309 --> 00:15:14,173
إذا كنت في حاجة لي، سأكون كذلك
الجلوس على سخان الفضاء.
333
00:15:18,047 --> 00:15:19,082
من أنت بحق الجحيم؟
334
00:15:19,363 --> 00:15:21,632
أردنا التحدث معك
عن مملكة يهوه.
335
00:15:22,048 --> 00:15:23,541
لم يكن هناك باب.
336
00:15:24,051 --> 00:15:25,284
نعم أنا أعلم.
337
00:15:25,846 --> 00:15:27,793
أنت تعرف من سيفعل ذلك حقًا
أحب التحدث معك--
338
00:15:27,828 --> 00:15:29,656
ويرجى إحضارها
جميع منشوراتك--
339
00:15:29,690 --> 00:15:31,976
زوجي.
إنه بالخارج في المرآب.
340
00:15:36,662 --> 00:15:38,670
انتباه لجميع العملاء--
341
00:15:38,897 --> 00:15:42,041
بقي نصف ساعة
في تخفيضاتنا الجنونية في الخريف.
342
00:15:42,100 --> 00:15:44,086
حسنا، واين.
ماذا تعتقد؟
343
00:15:44,102 --> 00:15:46,527
لا أستطيع إلا أن أقدم لك هذه الصفقة
لمدة 30 دقيقة أخرى.
344
00:15:46,562 --> 00:15:48,294
انتباه لجميع العملاء--
345
00:15:48,873 --> 00:15:52,294
تخفيضات جنون الشتاء
يبدأ خلال 30 دقيقة.
346
00:15:52,667 --> 00:15:54,554
نعم، أنا لا أعرف.
347
00:15:55,379 --> 00:15:56,586
سآخذ للتفكير
عنه.
348
00:15:56,977 --> 00:15:59,733
ربما سوف أتحقق مرة أخرى
الاسبوع المقبل. شكرًا.
349
00:16:03,292 --> 00:16:06,043
وهكذا كان الأمر كذلك.
أجرى بوب عملية بيع
350
00:16:06,093 --> 00:16:08,163
وكنت لا أزال
الوحيد المتبقي عند الصفر.
351
00:16:08,457 --> 00:16:10,907
أعتقد أننا عرفنا من سيكون
ارتداء بدلة الكلب.
352
00:16:10,942 --> 00:16:12,046
أنا آسف.
353
00:16:16,275 --> 00:16:16,796
يا.
354
00:16:17,265 --> 00:16:18,442
ما هذا؟
355
00:16:19,347 --> 00:16:21,544
لا يزال لديك الطين
على حذائك؟
356
00:16:21,767 --> 00:16:24,459
قلت لك أن تمسح حذائك
قبل أن تصعد إلى السيارة.
357
00:16:24,482 --> 00:16:27,066
والآن أنظر، هناك طين
في جميع أنحاء لوح الأرضية.
358
00:16:27,106 --> 00:16:29,444
أنا آسف.
أنا ي--لم أكن أفكر.
359
00:16:29,479 --> 00:16:30,851
لا، لم تكن،
هل كنت كذلك؟
360
00:16:31,179 --> 00:16:33,445
والآن لا بد لي من التنظيف
السيارة. هل هذا عادل؟
361
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
هل يجب أن أقوم بالتنظيف
الفوضى الخاصة بك؟
362
00:16:35,305 --> 00:16:36,375
لا.
363
00:16:36,381 --> 00:16:38,344
أنا فقط
بخيبة أمل كبيرة فيك.
364
00:16:38,574 --> 00:16:39,127
أنا؟
365
00:16:39,217 --> 00:16:41,379
نعم. لقد ضيعت الكثير
من وقتي هنا، واين.
366
00:16:41,414 --> 00:16:43,065
ومن كل ما قلته لي
في اختبار القيادة لدينا،
367
00:16:43,103 --> 00:16:44,887
هذا هو الحال بالنسبة لك.
368
00:16:45,010 --> 00:16:46,524
لا يمكنك أن تقرر
إذا كان يجب عليك شراء السيارة.
369
00:16:46,640 --> 00:16:48,256
لا يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد
للعودة إلى المدرسة.
370
00:16:48,326 --> 00:16:49,944
لا يمكنك أن تقرر
إذا كان عليك الزواج من جنيفر.
371
00:16:50,024 --> 00:16:53,422
ومن الصورة
في محفظتك، إنها رائعة!
372
00:16:53,949 --> 00:16:57,255
عليك أن تكبر
واتخاذ قرارك.
373
00:16:59,207 --> 00:17:01,102
تمام. أنا أعتبر.
374
00:17:02,154 --> 00:17:02,892
عليك ماذا الآن؟
375
00:17:03,040 --> 00:17:04,231
سأشتري السيارة.
376
00:17:04,474 --> 00:17:06,617
إله.
أنت تبدو مثل والدتي.
377
00:17:06,976 --> 00:17:09,730
وكان هناك--خطافتي.
378
00:17:10,009 --> 00:17:12,019
لقد كان دائمًا هناك
أمامي.
379
00:17:12,347 --> 00:17:15,171
<ط> أنا أم. كل ما كان علي فعله
تم النقر عليه.
380
00:17:18,887 --> 00:17:20,425
آه!
381
00:17:29,539 --> 00:17:31,704
أخبار عظيمة!
خمن ماذا فعلت t--
382
00:17:33,501 --> 00:17:34,677
أوه، هيا!
383
00:17:37,195 --> 00:17:38,561
لقد بعت سيارة.
384
00:17:47,379 --> 00:17:49,148
حسنا، حسنا، حسنا.
385
00:17:49,604 --> 00:17:51,044
ماذا لدينا هنا؟
386
00:17:53,605 --> 00:17:54,989
قمت بوضع الباب
مرة أخرى.
387
00:17:55,120 --> 00:17:55,889
فتى جيد.
388
00:17:56,744 --> 00:17:58,865
رقم لم أفعل.
389
00:18:00,091 --> 00:18:01,100
أنا فعلت هذا.
390
00:18:02,426 --> 00:18:04,914
هل فعلت ذلك؟
لقد أعادت الباب،
391
00:18:04,929 --> 00:18:07,390
شريك؟
هذا كل شيء.
392
00:18:07,425 --> 00:18:08,385
انها تعود.
393
00:18:10,134 --> 00:18:12,513
لا... أنت... تجرؤ.
394
00:18:18,609 --> 00:18:21,181
يا. أعتقد الآن
سيكون وقتا طيبا
395
00:18:21,216 --> 00:18:22,374
للذهاب للقيام به
واجباتك المنزلية.
396
00:18:23,948 --> 00:18:26,898
فرانكي، أعطني التدريبات.
تعال. تسليمها.
397
00:18:26,950 --> 00:18:28,895
كيف انتهى بي الأمر
في مواجهة مع مايك؟
398
00:18:29,489 --> 00:18:30,735
كنا كذلك دائمًا
في نفس الصفحة
399
00:18:30,775 --> 00:18:33,335
عندما يتعلق الأمر بـ-
حسنًا، كل شيء تقريبًا،
400
00:18:33,721 --> 00:18:34,890
باستثناء "Caddyshack".
401
00:18:47,803 --> 00:18:49,075
شكرا للنسخ الاحتياطي، بال.
402
00:18:49,211 --> 00:18:52,649
الاستماع، هناك كل شيء مختلف
أنواع النسخ الاحتياطي، مايك،
403
00:18:52,684 --> 00:18:55,264
مثل عندما يخسر شريك حياتك
عقله، وعليك أن تتدخل
404
00:18:55,299 --> 00:18:57,140
ويطرق بعض الشعور ينقط
فيه!
405
00:18:57,779 --> 00:18:59,544
تذكر الوقت الذي كبرت فيه
شارب توم سيليك
406
00:18:59,613 --> 00:19:02,020
وكان علي أن أحلقه
في نومك؟ النسخ الاحتياطي.
407
00:19:02,228 --> 00:19:02,858
فماذا الآن؟
408
00:19:02,878 --> 00:19:04,876
أكسل يمشي بحرية مع المزيد
من الشعور بالاستحقاق
409
00:19:04,937 --> 00:19:05,804
مما كان عليه بالفعل؟
410
00:19:05,873 --> 00:19:07,758
لقد كنا قريبين لهذه الدرجة يا فرانكي
هذا قريب.
411
00:19:07,793 --> 00:19:09,224
للحصول على السرقة
في نومنا؟
412
00:19:10,457 --> 00:19:12,642
حسنًا، ها هو--
الصورة الأخيرة.
413
00:19:13,159 --> 00:19:14,368
أوه، مهلا، الباب الخلفي.
414
00:19:16,127 --> 00:19:18,262
لقد كنت متوترًا جدًا عند النظر،
ولكن أعتقد أنه قد يكون على ما يرام.
415
00:19:18,765 --> 00:19:20,420
ربما. لا أعرف.
أنت تبدو أولا.
416
00:19:24,706 --> 00:19:25,733
أوه، العسل.
417
00:19:26,339 --> 00:19:29,637
- إنه رائع!
- حقًا؟ أمين؟
418
00:19:30,086 --> 00:19:32,979
يا رجل، تبدو جميلاً.
المرة الثالثة سحر.
419
00:19:33,279 --> 00:19:35,384
وأحيانًا
بدون أي مناقشة
420
00:19:35,481 --> 00:19:37,974
تجد نفسك
العودة إلى نفس الصفحة.
421
00:19:38,226 --> 00:19:40,328
نعم! لقد سمّرته.
422
00:19:43,855 --> 00:19:45,274
يا سيدي!
423
00:19:46,883 --> 00:19:50,023
لم أرها تصنعها قط
هذا التعبير في حياتي
424
00:19:50,058 --> 00:19:50,959
ما هذا؟
425
00:19:51,996 --> 00:19:53,926
ثلاث محاولات.
كان لديها ثلاث محاولات.
426
00:19:54,031 --> 00:19:55,753
- إنها متسقة.
- أوه!
427
00:19:55,788 --> 00:19:56,518
أوه، سو.
428
00:19:58,362 --> 00:20:01,064
- يا. لقد بعت سيارة اليوم.
- أنت تمزح!
429
00:20:01,171 --> 00:20:03,111
- نعم! هذا مذهل.
- أنا أعرف.
430
00:20:03,453 --> 00:20:06,575
أوه، مهلا. سوف تفكر
من العقوبة الفظيعة لأكسل.
431
00:20:06,609 --> 00:20:08,060
فظيع.
432
00:20:08,177 --> 00:20:11,181
أنا سوف. أنا سوف.
أنا لست رائعة مثلك،
433
00:20:11,504 --> 00:20:12,951
ولكنني سأصعد
بشيء.
434
00:20:18,268 --> 00:20:19,890
هذا غير عادل تماما!
435
00:20:23,843 --> 00:20:24,531
عبقري.
436
00:20:26,560 --> 00:20:28,717
نعم، كان كل شيء
كما ينبغي أن يكون.
437
00:20:28,914 --> 00:20:32,191
كان لدي عمولة، باب.
حتى أنهم أعطوني مكتبي الخاص.
438
00:20:38,267 --> 00:20:41,241
كنت فرانكي هيك
أم المبيعات.
439
00:20:42,332 --> 00:20:43,814
انتبه أيها العالم.
440
00:20:44,530 --> 00:20:47,541
نسخة طبق الأصل: LeapinLar
[OpenSubtitles.org]
441
00:20:48,242 --> 00:20:51,353
المزامنة والتحرير: VeRdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]