1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
"Piloto"

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
Olá? Olá?

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Você pode me ouvir?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Ah, droga.

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,683
Vamos!

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
Algumas pessoas chamam isso
no meio do nada...

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
Você sabe, um dos
aqueles lugares que você sobrevoa

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
no seu caminho de algum lugar
para outro lugar,

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
mas você não moraria aqui.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
Pessoal, agora estamos sobrevoando
o grande estado de Indiana,

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
se você quiser
para dar uma olhada.

13
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
Bem, olhe para baixo da próxima vez e você verá
nos veja aqui no meio--

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
Orson, Indiana,
coração do coração,

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
casa orgulhosa
de pequenos bolos Betty,

16
00:00:42,292 --> 00:00:46,546
o derby de demolição para os sem-abrigo
e a maior vaca de poliuretano do mundo.

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
Então, como acabei no meio
da estrada neste traje?

18
00:00:50,133 --> 00:00:50,842
Aqui? Não.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Barras! Eu tenho barras.

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
Acho que tudo começou
algumas semanas atrás,

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
e não, eu não estou
um super-herói de verdade,

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
não, a menos que você conte
tirando meus filhos da porta

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
para a escola todas as manhãs.

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
Eu fiz o café da manhã!

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Vamos, estamos atrasados!
Vamos, vamos!

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Esse é o meu caçula--
Tijolo.

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
{Y:i}Você sabe como você pensa em dar um filho
um nome legal o deixará legal?

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
{Y:i}Isso não acontece.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Ok, agora ouça.

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Hoje no recreio,
Eu não quero você

31
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
vagando sozinho
no perímetro, certo?

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
Faz de você um alvo fácil,
você sabe?

33
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
Como - como a gazela que fica
separado do pacote.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
Você tem que se encontrar
um grupo de crianças

35
00:01:26,127 --> 00:01:28,713
e apenas fique parado
perto deles.

36
00:01:29,964 --> 00:01:32,258
Você sabe que é meu herói,
certo, mãe?

37
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Obrigado, querido.
Coma sua panqueca.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
Ainda está congelado.

39
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
Bem, lamba.
Vai durar mais.

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Ei, Mike, você viu
aquele envelope

41
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
com minha carteira de motorista
do DMV?

42
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
Eu preciso disso para o trabalho.

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Por que esse lugar é
que bagunça?

44
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
{Y:i}Aquele ali
seria Axl.

45
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
{Y:i}Desde que ele completou 15 anos,
ele hiberna em seu quarto

46
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
{Y:i}e só sai
para vasculhar nossa comida

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
{Y:i}e atirar
comentários sarcásticos.

48
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
Ah, nós estamos
sem fichas.

49
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Bom trabalho, mãe.

50
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
Sim, não consigo ouvir você
se você não estiver de calça.

51
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
Mãe, onde está meu dever de casa?

52
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
Uh-huh! OK.

53
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Quando isso aconteceu?

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Mike, olhe isso.
Veja isso.

55
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
Isto é - eu não tive
foto da minha carteira de motorista

56
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
tirada em sete anos,
ok?

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
- Hum-hmm.
- Aqui está o antigo.

58
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Veja isso.

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
O que aconteceu comigo?

60
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
Uh, bem, naquela época,
você era todo jovem e brilhante

61
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
e me perguntando
como será sua vida.

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
E agora...
Bem, agora você sabe!

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Mãe!

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
Ei, entre aqui
se você quiser falar comigo.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Axl, vista uma calça.
Aqui.

66
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
{Y:i}Ok, talvez tenha sido
apenas uma imagem ruim.

67
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
{Y:i}Quero dizer, caramba.

68
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
Mike, isso alguma vez te chateia com isso?
Eu não sou mais jovem e brilhante?

69
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Bem, claro, querido.
É uma grande chatice,

70
00:02:52,464 --> 00:02:54,090
mas o que você vai fazer?

71
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Ah, atire!

72
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
eu queria fichas
para o meu almoço.

73
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Ela não comprou nenhum.

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
Sue, pegue uma panqueca.
Estamos atrasados.

75
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
{Y:i}Essa é a Sue.

76
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
{Y:i}Ela está passando por
uma fase um pouco estranha...

77
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
{Y:i}nos últimos 13 anos.

78
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
Mãe, a secadora comeu
meus polainas novamente.

79
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Eu te disse, você não pode colocar
molhar mais as coisas na secadora.

80
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Bem, eu preciso deles,
porque adivinhe?

81
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
estou experimentando
para show coral esta semana.

82
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
{Y:i}Eu sei, eu sei--

83
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
{Y:i}Isso não é uma expressão, pais
deveriam ter em seus rostos

84
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
{Y:i}quando a filha deles conta
ela está tentando alguma coisa.

85
00:03:26,956 --> 00:03:30,377
{Y:i}Mas veja, Sue tinha uma longa história
de coisas que ela experimentou -

86
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
{Y:i}Um longo e...
história dolorosa.

87
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Mostrar coro.

88
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Uau, ótimo.

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Isso - isso deveria ser
divertido de experimentar.

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Agora escute, papai vai
consertar a secadora novamente,

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,357
mas agora, eu só preciso
todo mundo vá.

92
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
Vamos sair pela porta.
Vamos.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
- Vamos, vamos!
- Mãe.

94
00:03:55,276 --> 00:03:59,614
{Y:i}Essa foto da carteira de motorista era
um grande alerta do DMV.

95
00:03:59,739 --> 00:04:02,826
{Y:i}De alguma forma a vida tinha sido
sugado de dentro de mim.

96
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
{Y:i}Mas quem ou o quê
tinha chupado?

97
00:04:07,038 --> 00:04:10,125
- Mãe, ele não vai devolver minha bolsa!
- Mãe, mãe, mãe.

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
- Mãe! Mãe!
- Mãe.

99
00:04:12,293 --> 00:04:15,130
Nós os ensinamos
a palavra "Pai", não foi?

100
00:04:17,549 --> 00:04:19,592
{Y:i}Somos uma família com dois empregos.

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
{Y:i}Mike gerencia vários
cabeças-duras na pedreira.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Oh, por chorar alto.

103
00:04:29,185 --> 00:04:31,438
E meu último trabalho
Eu sou muito inteligente para,

104
00:04:31,438 --> 00:04:35,150
está vendendo carros no Orson's
última concessionária de automóveis sobrevivente.

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,609
Bem, bem, bem.

106
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
Que mês, hein?

107
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Frankie, não deixe ele
intimidar você.

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
Ele pode ser o rei
de vendas por aqui,

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
mas ele foi rejeitado por
o Elks Lodge duas vezes.

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
Eu não vou dizer
por quem.

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
- Fui eu.
- Realmente?

112
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Eu disse a eles isso
ele é um pedófilo.

113
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
- Não.
- Sim. Ele não é.

114
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
Ele não é um pedófilo.
Ele não é.

115
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
- Espere, Bob.
- O que?

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Ok, esta verificação
não pode estar certo.

117
00:05:01,134 --> 00:05:04,054
Isso é menor que o valor
Gastei gasolina para chegar aqui.

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
Não há nada de errado com
o cheque, Frances.

119
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Isso aí
é o seu salário base,

120
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
e é isso que vai ficar
até você vender um carro

121
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
e receba uma comissão.

122
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Agora falta uma semana
no mês.

123
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
Você vende um carro ou pode estar
fora em seu keister.

124
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
Sim. Sim.

125
00:05:19,652 --> 00:05:22,364
Eu, hum...
mas ouça, quero dizer,

126
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
meu keister está tendo um pouco
problema de fluxo de caixa agora.

127
00:05:26,618 --> 00:05:30,455
Posso não ter vendido um carro ainda,
mas cheguei bem perto.

128
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Está vendo aquele fanfarrão aí em cima?

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
Ele chegou bem perto
para não ser atingido por uma bala.

130
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
Você vê
o que estou dizendo?

131
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
A propósito, você já
obter uma nova carteira de motorista?

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Temos que publicá-los,

133
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
e aquele velho
não parecia nada com você.

134
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Oh sim.
Agora é você.

135
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
eu me vejo
como uma espécie de casamenteiro

136
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
para pessoas e veículos,

137
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
e eu só tenho uma sensação
sobre você e essa gracinha.

138
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Por que não aceitamos
para um test drive e--

139
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
{Y:i}Frankie, você tem
uma chamada na linha um.

140
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
{Y:i}A escola do seu filho
está na linha um.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Ferido ou apenas com problemas?

142
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Porque se
está apenas com problemas,

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
você pode perguntar a ele
se eu ligar de volta para ele?

144
00:06:13,998 --> 00:06:16,835
Sim, este é Frankie Heck.
Está tudo bem?

145
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Você disse que estava
vou buscá-lo.

146
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Não, você disse que estava.

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
{Y:i}Eu até coloquei um post-it
em sua garrafa térmica.

148
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
{Y:i}Isso é
o que isso significa?

149
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
{Y:i}Tem bolo de aniversário
na sala de descanso.

150
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
{Y:i}É comida de anjo.

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
Sente isso?
Uh, vire à esquerda aqui.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
Bem suave, hein?

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
São 150 cavalos de potência.

154
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
E eu te contei
sobre nossos acordos de recessão?

155
00:06:46,364 --> 00:06:49,701
Oh, entre na pista da direita e
encoste, encoste, encoste!

156
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Rápido, rápido!
Entre, entre, entre!

157
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Tijolo, querido,
como você gosta desses assentos?

158
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Eles são incríveis.

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
Eles também vêm com
acabamento em couro opcional

160
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
e inserções de camurça preferidas.

161
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
E se você comprar hoje,
Vou colocar as inserções de graça.

162
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
Mãe, você está louca?

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
Esse é um valor de $ 600.

164
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
Pelo menos
você ainda é meu herói.

165
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
Ah, obrigado, amigo.

166
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Eu fiz o jantar!

167
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
- Obrigado.
- Claro.

168
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Ei, cueca, você pensa
você é bom demais para nós?

169
00:07:26,654 --> 00:07:28,198
Somos uma família,

170
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
{Y:i}e nós vamos
comam juntos como uma família.

171
00:07:32,827 --> 00:07:34,788
{Y:i}Isso é
Dançando com as estrelas.

172
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
Ok, rápido, vamos ouvir
sobre o dia de todos.

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
O meu foi péssimo.
Próximo.

174
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Bem, aham,
Estou tentando decidir

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
qual número devo fazer
para minha audição no coral.

176
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
- Oh meu Deus.
- O que?

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Isso realmente importa
que música você escolhe?

178
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
Porque não há como
você vai conseguir.

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,512
- Mãe!
- Mike.

180
00:07:50,553 --> 00:07:51,304
Axl.

181
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
Você sabe, seu irmão
apenas tentando dizer

182
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
você deve apenas escolher
o que você quiser.

183
00:07:55,016 --> 00:07:58,061
Agora eu gosto de uma música rápida.
Rápido, deixe-os querendo mais.

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
Você tem uma reunião com
meu professor na segunda-feira.

185
00:08:02,232 --> 00:08:02,691
O que?

186
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
É imperativo que você
ambos estejam lá, ela diz.

187
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Imperativo!

188
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Para quem ele está sussurrando?
Por que ele faz isso?

189
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Eu pensei que tinha te contado
para acabar com isso.

190
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
Eu gosto disso.
Isso me acalma.

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Ok, que reunião de professores?

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Eu nem
receba uma nota.

193
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
Ah, meu Deus,
você é tão estranho.

194
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
- Mãe!
- Mike.

195
00:08:23,169 --> 00:08:23,920
Axl.

196
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
Sim, bem, pelo que
Eu posso dizer, é segunda-feira.

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Ok,
nós dois trabalhamos na segunda-feira.

198
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Desculpe.
Desculpe.

199
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
Desculpe.

200
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Eu te contei Hank na pedreira
encontrou o dedo hoje?

201
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Oh sério?
Isso é bom.

202
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Mãe, pai.

203
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
Vocês estão
decepcionado comigo?

204
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
Você sabe,
porque eu nunca faço nada?

205
00:08:48,945 --> 00:08:50,447
Ah, claro
Estou desapontado, querido.

206
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Esta é, tipo, a 12ª coisa
você tentou.

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Quer dizer, eu não amo
ter que ir aos eventos.

208
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Estou pensando que talvez não
faça um teste para um coral...

209
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
se vocês
não acho que eu deveria.

210
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
{Y:i}Claro que ela não deveria.

211
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
{Y:i}Mostrar coral em Indiana
sempre foi enorme.

212
00:09:07,505 --> 00:09:09,966
{Y:i}Ao lado do basquete,
sua combinação de cantar

213
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
{Y:i}e do calibre da Broadway
coreografia

214
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
{Y:i}é o mais cruel
competição ao redor.

215
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
{Y:i}Eu não queria
vê-la se machucar,

216
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
{Y:i}mas então eu olhei
para seu rosto jovem e brilhante

217
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
{Y:i}ainda não derrotado
por secadores quebrados

218
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
{Y:i}e chefes malvados
com armas...

219
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
- Vá em frente.
- Hum?

220
00:09:27,942 --> 00:09:30,320
{Y:i}- Você realmente... você realmente acha isso?
- Não.

221
00:09:31,279 --> 00:09:32,364
Papai?

222
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
Isso poderia ser
seu ano.

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
OK! Legal.

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
{Y:i}Estamos tão ferrados.

225
00:09:45,377 --> 00:09:49,005
Tijolo é muito
criança peculiar...

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Talvez clinicamente peculiar, até.

227
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
Não temos ideia
o que você quer dizer.

228
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
{Y:i}Nós sabíamos exatamente
o que ela quis dizer.

229
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Feliz Aniversário!

230
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Sra.
Eu quero te contar

231
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
algo engraçado
Eu fiz outro dia.

232
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Bem, isso pode ser porque

233
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
você não passou muito tempo
aqui na sala de aula.

234
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Deveríamos fazer isso?

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Quero dizer, não é isso
o objetivo da escola -

236
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Que entre 8:00 e 3:00,
ele é seu problema?

237
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Se ele, você sabe, come
seu guardanapo no jantar,

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
nós não ligamos para você e perguntamos
para vir até nossa casa.

239
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
Olha, eu adoraria gastar
mais tempo aqui, mas eu trabalho.

240
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Estou no trabalho agora.

241
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Brick é um garoto muito inteligente,

242
00:10:34,426 --> 00:10:38,763
mas achamos que ele poderia se beneficiar
uma série de testes mais formais -

243
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Ok, olhe,
Brick não é um garoto típico,

244
00:10:41,182 --> 00:10:45,270
mas ele é engraçado e doce
e provavelmente um gênio.

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
Ok, então ele não se encaixa
seu molde de biscoito.

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Mas isso não significa
que ele precisa de conserto.

247
00:10:49,941 --> 00:10:53,903
Nosso filho mais velho teve uma doença completamente
cabeça pontiaguda até os seis anos.

248
00:10:53,903 --> 00:10:55,155
Como um milho doce.

249
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
E daí,
temos alguns olhares engraçados

250
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
quando nós o levamos
para o shopping?

251
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
Você sabe
o que fizemos sobre isso?

252
00:10:59,367 --> 00:11:00,243
Nada.

253
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
E eventualmente, apenas
achatado por conta própria.

254
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
Eu acho que o que estamos tentando
dizer aqui é,

255
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
obrigado pela sua preocupação,

256
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
mas nosso Brick não precisa
qualquer coisa especial.

257
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
- Ele está bem.
- Hum-hmm.

258
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Seu melhor amigo
é a mochila dele.

259
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
Eu só espero que ele seja estranho o suficiente
que nosso seguro cobre isso.

260
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
Quão feliz você está
com seu carro?

261
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
{Y:i}Primeiro uma secadora quebrada,
agora um garoto preso.

262
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
{Y:i}Eu precisava vender um carro agora
mais do que nunca.

263
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
{Y:i}E se Ehlert me pegasse
entrando e saindo sorrateiramente,

264
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
{Y:i}ele acertaria minha bunda
para a parede dele.

265
00:11:34,402 --> 00:11:36,905
O Sr. Ehlert estava olhando
para você, Frankie.

266
00:11:36,946 --> 00:11:37,655
Onde você esteve?

267
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Aqui.
Bem aqui.

268
00:11:40,992 --> 00:11:44,537
Apenas, uh, trabalhando
com essa bela mulher

269
00:11:44,579 --> 00:11:47,123
quem está interessado
neste belo carro.

270
00:11:47,332 --> 00:11:49,125
Na verdade, estou interessado
neste carro.

271
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Saia da cidade.

272
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
Mas eu estava pensando
se um conversível é muito selvagem para mim.

273
00:11:53,797 --> 00:11:55,256
Você está brincando comigo?

274
00:11:55,423 --> 00:11:59,469
Selvagem por fora,
mas confiável por dentro.

275
00:11:59,552 --> 00:12:00,303
Sim, quer saber?

276
00:12:00,428 --> 00:12:04,891
{Y:i}- Eu me considero um casamenteiro--
- Frankie, ligue na linha um.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
{Y:i}- Para pessoas e veículos...
- É o seu marido.

278
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
E você parece
o tipo de pessoa--

279
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
{Y:i}Ele parece muito bravo.

280
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
{Y:i}Ele está na escola de Axl.

281
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
{Y:i}Ele precisa que você volte
e pegue Brick.

282
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Ah, vamos!

283
00:12:18,113 --> 00:12:20,490
Não, ele deveria
para pegar Brick!

284
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Axl está no futebol
até às 17h!

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,704
Diga a ele para ler
sua maldita garrafa térmica!

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
Oh, olhe, olhe, eu sempre posso
volte outro dia.

287
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
- Não!
- Não, eu também sou mãe.

288
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
Eu sei como é.

289
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
{Y:i}Todo o pessoal de vendas,
os donuts estão aqui.

290
00:12:38,425 --> 00:12:40,051
Agora você está suspenso
por três jogos?

291
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
O que diabos é
o problema com você?

292
00:12:41,553 --> 00:12:42,137
O que ele fez?

293
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
Ele ligou para seu treinador de futebol
um idiota.

294
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Você sempre liga para ele
um idiota.

295
00:12:45,181 --> 00:12:46,850
Ele pediu uma bomba
nos dias 4 e 1.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Você acha que é algum
uma espécie de figurão

297
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
só porque
você joga bola?

298
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
Bem, o espertinho
atitude vai hoje.

299
00:12:52,355 --> 00:12:52,939
Qualquer que seja.

300
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
É isso!
Vá para o seu quarto.

301
00:12:55,483 --> 00:12:57,736
Não, espere. Você gosta do seu quarto.
Vá para o quarto da Sue!

302
00:12:58,486 --> 00:12:59,404
Idiota.

303
00:13:00,238 --> 00:13:01,031
Caramba.

304
00:13:01,072 --> 00:13:03,992
Se ao menos ele tivesse, tipo,
um carro, uma TV ou um telefone celular...

305
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
algo de bom que poderíamos
tire dele.

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
- Eu sei.
- Mãe, você é meu herói.

307
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Isso é legal, querido,
mas estamos tentando pensar

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
um bom castigo
para seu irmão.

309
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
Você precisará de uma fantasia.

310
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
- Fantasia.
- Huh?

311
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Estou fazendo um relatório de livro
na Supermulher.

312
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
Você tem que vir vestido
como ela segunda-feira

313
00:13:20,925 --> 00:13:23,053
para que eu possa mostrar e contar a você
como parte do meu projeto.

314
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
Você também pode vir
como Garota da Selva,

315
00:13:25,347 --> 00:13:26,556
mas eu teria
fazer isso hoje.

316
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
Droga, Brick, você tem que
me conte essas coisas antes.

317
00:13:30,226 --> 00:13:31,019
Eu fiz!

318
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
Eu estive te contando
durante toda a semana você é meu herói.

319
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
Você não ouviu?

320
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Qualquer que seja!

321
00:13:36,649 --> 00:13:38,777
Querida, ok, ouça.
Desculpe.

322
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
- Querida, volte aqui.
- Ah, deixe-o em paz.

323
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
O que está acontecendo?

324
00:13:44,199 --> 00:13:47,243
Eu costumava pensar que era
uma ótima mãe, e agora...

325
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Deus, eu realmente--
Eu não sei.

326
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Ei, vamos lá.
Você é uma ótima mãe.

327
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
Então Brick é estranho, e
Sue não tem talento reconhecível,

328
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
e Axl está liberando seu futuro
no banheiro.

329
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
- Todas as crianças estão ferradas.
- Sim,

330
00:14:00,715 --> 00:14:02,634
não os Donahues
do outro lado da rua.

331
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
Não. Essas crianças são incríveis.

332
00:14:03,968 --> 00:14:04,928
Eu sei.

333
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Eu fiz isso.
Fiz show coral!

334
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
- Você fez?
- Sim!

335
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Tem certeza, querido?

336
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
É realmente
anotado em algum lugar?

337
00:14:14,729 --> 00:14:15,605
Sim, sim!

338
00:14:15,647 --> 00:14:17,273
E eles já
me girou,

339
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
então eu tenho que aprender tudo
super rápido

340
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
para nossa primeira competição
esta sexta-feira.

341
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Oh meu Deus!

342
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Isso é enorme!

343
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
Oh, querido, isso é ótimo!

344
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Estou tão orgulhoso de você.

345
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Obrigado, pai.

346
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Tudo bem, bem, é melhor eu
fazer meu dever de casa,

347
00:14:31,746 --> 00:14:34,416
porque eu estou indo
estar tão ocupado.

348
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
{Y:i}Ou Sue tem
algum talento,

349
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
{Y:i}ou temos um
coral de show de baixa qualidade.

350
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
{Y:i}Isso é chamado
para uma celebração.

351
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Sue, eu só estou
tão orgulhoso de você.

352
00:14:49,180 --> 00:14:51,099
Eu nunca pensei
você faria qualquer coisa.

353
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
Aqui está um dólar.

354
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
Obrigado!

355
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Ei, vamos lá,
todo mundo!

356
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Está ficando meio frio.

357
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Todos nós deveríamos entrar
e comer juntos como uma família.

358
00:15:03,653 --> 00:15:06,239
Mova esse ônibus!

359
00:15:06,573 --> 00:15:09,075
Oh meu Deus.

360
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
{Y:i}E agora,
senhoras e senhores,

361
00:15:12,245 --> 00:15:15,457
{Y:i}fresco de
seu desempenho de nocaute

362
00:15:15,498 --> 00:15:19,252
{Y:i}no Hoosier Village assistido
Morando em Terre Haute...

363
00:15:20,170 --> 00:15:24,382
Os swings de Orson!

364
00:15:28,636 --> 00:15:31,598
[MÚSICA: Comece esta festa
ARTISTA: Rosa]

365
00:15:50,116 --> 00:15:54,913
- Você vê Sue?
- Não.

366
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
Onde diabos ela está?

367
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Ela está na tripulação.

368
00:16:04,255 --> 00:16:04,881
O que?

369
00:16:05,340 --> 00:16:06,257
Ah, isso é ótimo!

370
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
A única coisa mais idiota
do que mostrar coro

371
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
está na tripulação
para show coral.

372
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
Onde está Sue?

373
00:16:11,554 --> 00:16:15,058
Ela está na - na linha intermediária
atrás da garota grávida.

374
00:16:17,352 --> 00:16:19,688
Por que ela não nos contou
ela estava apenas na tripulação?

375
00:16:19,688 --> 00:16:20,355
Não sei.

376
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Ela parece
muito feliz, no entanto.

377
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Essa é minha filha--
Essa é minha filha ali.

378
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Vá, Sue!

379
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
Mais um.
Mais um.

380
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Sue, a caixa.

381
00:16:57,183 --> 00:16:58,143
A caixa.

382
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
{Y:i}Não admira que meu rosto
parece do jeito que é.

383
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
{Y:i}O desastre do Swingsation
fez com que Sue fosse expulsa da equipe.

384
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
{Y:i}Então, quando Brick disse que era
o dia do relatório do seu livro...

385
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
Hoje é o dia
do relatório do meu livro.

386
00:18:00,580 --> 00:18:03,875
{Y:i}Eu estava no fim da linha.
Mas o que eu poderia fazer?

387
00:18:04,417 --> 00:18:08,046
{Y:i}Eu era a mãe que não comparecia, cujo filho
melhor amigo era sua mochila.

388
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
{Y:i}Eu coloquei
meu spanx e fui.

389
00:18:18,723 --> 00:18:21,559
Alguém ligou para a Supermulher?

390
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
Isso é na próxima segunda-feira.

391
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Ok, ok, vamos lá.
De volta à história.

392
00:18:37,826 --> 00:18:38,576
Olá, Bob.

393
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
Frankie.
Sim, sou eu, Bob.

394
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
{Y:i}Escute, aquela mulher Gail--
Ela voltou

395
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
para comprar um carro.

396
00:18:43,790 --> 00:18:44,916
Ela está procurando por você.

397
00:18:45,333 --> 00:18:46,084
{Y:i}Mas aquele idiota do Pete--

398
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
Ele está se mudando
para matar.

399
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Ele está brincando com ela
com cones de neve.

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
{Y:i}Eu não acho que ela possa
aguentar por muito mais tempo.

401
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Ela está em sua segunda uva.

402
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Não, não!
Esse é meu cliente!

403
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Ouça, não a deixe se mover.
Já vou aí, ok?

404
00:19:00,557 --> 00:19:01,307
Caramba.

405
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
E o sistema de freio
é simplesmente ótimo.

406
00:19:04,561 --> 00:19:07,731
Porque isso, você sabe,
tipo, ele para muito bem,

407
00:19:07,731 --> 00:19:12,694
e tem isso, quero dizer,
volante integrado que--

408
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
isso, tipo, você sabe,
você vira,

409
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
e - e buzinar se
as pessoas atrapalham,

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
- e é só--
-Frankie, você está bem?

411
00:19:19,909 --> 00:19:21,745
Você parece
um pouco... estressado.

412
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
Oh não. Estou bem.
Eu sou perfeito.

413
00:19:23,913 --> 00:19:24,622
Uh, onde eu estava?

414
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
{Y:i}Oh, a buzina!
Você vai adorar a buzina.

415
00:19:27,917 --> 00:19:28,752
Ouça isto.

416
00:19:31,129 --> 00:19:33,381
Não é ótimo?
Eu sou um casamenteiro.

417
00:19:33,465 --> 00:19:36,384
Eu mencionei isso?
Para as pessoas e, hum, espere.

418
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Ver? Isso não é fabuloso?

419
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Você sabe,
Eu também sou mãe.

420
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Eu sei como é
para equilibrar trabalho e filhos.

421
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Eu tenho três.

422
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Eu também tenho três.

423
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Não é difícil?

424
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
É muito difícil.

425
00:19:55,070 --> 00:19:59,574
Estou tão esticado.
Sinto que não consigo fazer nada certo.

426
00:19:59,616 --> 00:20:00,408
Ah, eu sei.

427
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
Alguns dias, eu juro que sinto
como entrar no carro

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
- e dirigindo e dirigindo...
- Sim.

429
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
E nunca mais voltar.

430
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
Você já se sentiu assim?

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Somente todos os dias!

432
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Nós conseguimos! Sim!

433
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Pedal para o metal,
querido, até o fim!

434
00:20:29,020 --> 00:20:29,896
O que é que foi isso?

435
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
O que foi o quê?

436
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
eu acho
batemos em alguma coisa.

437
00:20:34,442 --> 00:20:35,527
Há algo errado
com o carro?

438
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
Talvez seja melhor você verificar.

439
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Não, tenho certeza que está tudo bem.

440
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
Eu... não... sim, não, não.
Vou verificar. OK. OK.

441
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Sim, não vejo nada.

442
00:20:47,580 --> 00:20:48,206
Ei!

443
00:20:48,206 --> 00:20:51,459
Desculpe! Eu obtive
três crianças na prisão!

444
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
O que?
Não, espere!

445
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Você não vai
saia dessa!

446
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
Eu tenho sua licença
de volta ao escritório!

447
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Oh, aposto que não é mesmo
sua verdadeira licença.

448
00:21:04,347 --> 00:21:06,433
Sim, a imagem
foi bom demais.

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,050
Alguém ligue
para um passeio?

450
00:21:42,677 --> 00:21:43,345
Dia difícil?

451
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
{Y:i}Essa é a questão
sobre família.

452
00:21:48,099 --> 00:21:50,352
{Y:i}Ah, claro, eles comem sua comida
e destruir seu rosto,

453
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
{Y:i}você precisa salvá-los
mil vezes por dia,

454
00:21:52,354 --> 00:21:53,646
{Y:i}por Deus sabe o quê.

455
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
{Y:i}Mas de vez em quando,
eles salvam você.

456
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
Não muito rápido
para um super-herói.

457
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
- Você está bem?
- Uau! Lindas meias.

458
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Olhe para você.
Olhe para sua mãe.

459
00:22:19,673 --> 00:22:20,256
Mãe...

460
00:22:20,674 --> 00:22:22,384
Aqui com o seu jantar.
Nós conseguimos.

461
00:22:24,636 --> 00:22:27,055
Você consegue
assim como eu.

462
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
Eu amo vocês, pessoal,
você sabe.

463
00:22:33,561 --> 00:22:34,521
Nós sabemos, mãe.

464
00:22:37,399 --> 00:22:40,735
Oi. Como é que você nunca me conta
você me ama?

465
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Eu te disse que te amava
o dia em que me casei com você.

466
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
Se alguma coisa tivesse mudado,
Eu te avisaria.

467
00:22:47,117 --> 00:22:49,869
{Y:i}Então, sim...
Naquela época, na licença antiga,

468
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
{Y:i}você sabe como é minha vida
ia ser.

469
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
{Y:i}E Mike está certo.

470
00:22:53,998 --> 00:22:56,668
{Y:i}E eu sei...
esta é a minha vida.

471
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
{Y:i}Não vai ser
na revista People ou algo assim,

472
00:22:59,170 --> 00:23:00,255
{Y:i}mas quer saber?

473
00:23:00,588 --> 00:23:02,132
{Y:i}Eu entendi bem.

474
00:23:03,216 --> 00:23:05,885
Você tem uma reunião
com meu professor de ginástica na sexta-feira.

475
00:23:06,011 --> 00:23:07,929
- Sexta-feira.
- Pare com isso, aberração.

476
00:23:07,971 --> 00:23:09,055
- Mãe!
- Mike.

477
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
-Axl.
- Pai.

478
00:23:09,973 --> 00:23:10,932
-Frankie.
-Axl.

479
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
Espere, quem são
estamos gritando de novo?

480
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Transcrição: YDY.com
Sincronizar: YTET

481
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
Edições finais: VeRdiKT
[Subscene. com]