1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Is daar iemand? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Ik ben blij je te zien... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...maar om hier twee keer te blijven komen, drie keer per dag-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Ik moet bekennen. -Je hebt vanochtend bekend. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Ik moet opnieuw bekennen. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Wat een vreselijke zonde heb je toegezegd... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...dat niet tot morgen kan wachten? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Ik zag een arme monnik zonder schoenen, dus ik gaf hem wat. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Er zit geen zonde in naastenliefde, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 Het waren niet mijn schoenen. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 - Van wie waren ze? -Die van mijn vader. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Ik weet zeker dat hij je zal vergeven. - Dat heeft hij al gedaan. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Ik wil dat Jezus mij ook vergeeft. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Als we om vergeving vroegen de hele tijd besteedden we... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...ons hele leven in de kerk. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Is dat erg? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Nou nee, maar.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Ben jij gelukkig thuis? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Ja, heel. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Je moeder? Alles gaat goed met haar? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Ja, ze is geweldig. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 En je zus, Catherine? Is ze nog steeds je beste vriendin? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Mijn zus is gewoon... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Ze is geweldig. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Hoe zit het met je andere vrienden? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Vind je het niet leuk om met ze te spelen? -O ja. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Ik speel veel met ze. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Alles klinkt geweldig. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Ja, dat is zo. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Waarom ben je hier dan zo vaak? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Ik voel me hier veilig. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Hier kan ik met hem praten. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Hem? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Nou, ik probeer met hem te praten. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Maar meestal is hij degene wie doet het woord. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Wie is dit... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."hij"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Hij zegt nooit zijn naam. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Wat doet hij... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... eruit zien? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Mooi. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Wat zegt hij tegen je? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Hij zegt.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Hij zegt dat ik braaf moet zijn en iedereen helpen... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...en zorg voor mezelf. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Denk je dat hij komt? uit de lucht? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Misschien. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Maar waar hij ook vandaan komt, Ik denk dat je naar hem moet luisteren. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Omdat het klinkt als hij geeft je heel goed advies. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Het is geweldig! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Het is geweldig. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Moeder! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Catharina! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Alles goed met je? Hebben ze je pijn gedaan? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Nee, het gaat goed met mij. Echt waar. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Wij hebben jou gezocht. De Engelsen zijn overal. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Ik was in de kerk. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Ik sprak met de priester. Weet je wat hij zei? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Vertel het me later. Snel, verstop je hier! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Waar zul je zijn? - Ik kom zo. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Ik beloof het. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Nou, dat noem ik buit. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Kameraad. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Een vrouw met een zwaard. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Kijk hier eens naar. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Fransen zijn lafaards, ze hebben de vrouwen achtergelaten om te vechten. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Als dat Gods wil is, dan zij het zo. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Het gaat goed met mij. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Ik hou van vrouwen. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Blijf stil, teef. Hoe kan ik het doen als je blijft kronkelen? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Nu jouw beurt. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Behoud en zegen de ziel van onze dierbare overledenen. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Bescherm ons tegen angst en zonde. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Luister, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Je tante en oom nemen je mee voor een paar weken naar hun huis. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Gewoon om ons tijd te geven om hier de boel weer op te bouwen. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Begrijp je? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Wij bedanken voor het eten jij hebt ons gegeven. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Leer ons dit land lief te hebben en te redden van degenen die het willen vernietigen. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Dus goede nacht dan. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Wat zal er met haar gebeuren? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Het komt wel goed met haar. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Ze zal opgroeien, een goede man vinden, maak hem wat kinderen. Maak je geen zorgen. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Ze is gewond, maar ze zal het overleven. Morgen is ze zo goed als de regen. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Je zult zien. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Ik wil een priester zien. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Waarom moest ze sterven? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Alleen God kan dat beantwoorden. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Ik weet dat Jezus zegt lief te hebben je vijanden, maar ik kan het niet. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Ik wil gewoon dat de Engelsen verbranden in de hel, voor eeuwig en altijd! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Ik besef je woede, Jeanne, maar we moeten leren vergeven. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Het is moeilijk, maar wraak zal nooit komen vrede bewerkstelligen. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Wat zal? En wat zal haar terugbrengen? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 En waarom moest ze sterven? in de eerste plaats, in plaats van mij? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Waarom heeft hij mijn leven niet genomen? in plaats van die van haar? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Het was mijn schuld! Ik was te laat! Ze gaf me haar schuilplaats! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Waarom heeft hij mij gered? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Rustig maar, Jeanne. Kalmeren. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Ik pretendeer niet Gods wil te kennen... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...maar één ding weet ik zeker. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 De Heer heeft altijd een goede reden. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Misschien heeft hij jou gekozen omdat hij heeft je nodig voor een paar... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...hogere roeping. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Zolang je die oproep beantwoordt, je zus zal niet voor niets gestorven zijn. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Ik wil niet op zijn telefoontje wachten. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, wees geduldig. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Ik wil altijd bij hem zijn. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Binnenkort zul je daartoe in staat zijn om deel te nemen aan de Heilige Mis. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Als je van zijn vlees eet en drink van zijn bloed... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...je zult één zijn met hem. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Ik wil nu één met hem zijn. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Dus wat zei hij? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 We moeten haar naar de kerk brengen wanneer ze maar wil. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Makkelijk voor hem. Hij is niet degene dat moet het brengen doen. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Kom op, dit is belangrijk. We mogen haar niet uit het oog verliezen. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Maak je geen zorgen. Ik zal op haar letten als mijn eigen schaduw. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Ik wil nu één met je zijn. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Een boodschap voor de kroonprins van Frankrijk. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Een bericht! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kapitein, een bericht voor de dauphin. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Ik neem het. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 De dauphin! De dauphin! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Lodewijk. Zou jij niet moeten doen jouw lessen leren? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Ik wil niet. Ik wil vechten. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Dat zul je. Maar voorlopig moet je wel Leer tenminste je neus af te vegen. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Een brief voor Zijne Majesteit. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Opnieuw van dit meisje dat belt haarzelf, de Maagd van Lotharingen. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Ik kan het zelf lezen, weet je. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Ze zegt dat ze door God gezonden is. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Charlatans. Jammer dat die er niet is genoeg hout om ze te verbranden. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Morgen zal ze hier zijn. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Je kunt haar niet zien. Wij niet weet zelfs of ze uit Lorraine komt. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Welk verschil maakt het? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Als ze uit Bourgondië komt, het zou een valstrik kunnen zijn. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Kijk. Getekend "X." Wat voor naam is X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Moeten we een boodschapper van God aannemen Kan haar naam niet schrijven? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle heeft gelijk. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Ze zegt dat ze stemmen hoort. Misschien is ze een tovenares, een heks. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, jij ziet heksen overal. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Ze is maar een boerin. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Een boerin die om haar koning geeft. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Het enige wat ze wil is dat ik gekroond word en toestemming om voor mij te vechten. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Niet precies. Ze wil jou om haar op jouw kosten een leger te geven. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Sinds je moeder stal al het goud in de schatkist... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...Ik begrijp niet hoe je het kunt betalen. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Ik kan haar zien als ik dat wil. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 De Engelsen controleren de helft van Frankrijk. Wat heb ik te verliezen? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 De andere helft. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 U mag haar niet zien, Majesteit. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Misschien wel een instrument van de duivel. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Hier is een grappige situatie. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Ik zou graag willen weten waarom Mijn schoonmoeder denkt één ding... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...en mijn twee meest loyale en vertrouwde adviseurs... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...denk precies het tegenovergestelde. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Omdat ik om je geef. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Kom hier. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Jouw geluk is er altijd geweest was mijn eerste zorg, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Al sinds je een jongen was. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Ik ken jou beter dan je eigen moeder. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Denk je dat? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Ja. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Ik ken bijvoorbeeld de ziekte dat je hart plaagt. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Ik weet hoe pijnlijk het voor je is van een vader gehouden te hebben... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...zonder het ooit te weten als hij echt van jou was. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Ken ik je genoeg? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Wat heeft dat te maken met dit meisje? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Wie beter dan een boodschapper van God om antwoorden te geven op uw vragen? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Denk je dat ze door God gezonden is? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Je kunt goed karakter beoordelen. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Het kost je vijf minuten om te weten of ze nep is. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Maar als ze dat niet is... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...dan zal ze je geven jouw antwoorden... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...en plaats de kroon op uw hoofd. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Wat mijn dame betreft, dat zal wel zo zijn neem meer dan een boerenmeisje... 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Het interesseert mij niet wat jij denkt, of zelfs wat ik denk. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Wat eenvoudige mensen denken, doet er toe. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 En simpele mensen en in dit land... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ... hebben het al over haar. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Weet je wat simpele mensen zijn zijn als. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Altijd bereid om te geloven welke oude profetie dan ook. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Zoals deze. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Over een maagd uit Lotharingen... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...Frankrijk redden. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 En nu... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...dit meisje komt mee... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...uit Lotharingen... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...en plotseling is er een vonk van hoop in hun eenvoudige geest. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Je moet ze niet teleurstellen, Karel. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Als ze in haar geloven... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...als ze terug kan zetten het vuur in ons leger... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...dan geloof ik ook in haar. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Hou op, Lodewijk! Stop! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, wees eens stil. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Ze komt eraan, Majesteit. - Oké. Kalmeer jezelf. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Ik verzoek u dringend deze vrouw niet te zien. Het ruikt naar een Bourgondische valstrik. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Mijn astrologen verzekeren mij dat de timing is gunstig. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Leeuw met stijgende Maagd. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Is het je nooit opgevallen op de astrologische kaart... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...dat de maagd naast de leeuw staat? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Stel dat ze een huurmoordenaar is? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Mijn lieve Trémoïlle, Ik ben nog niet eens koning. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Wie zou mij willen vermoorden? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Ze is gearriveerd. Ze is in de bewakerskamer. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Prima. Prima. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Ik denk dat ik dat wel zal doen om een beslissing te nemen. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Waarom is het leven zo ingewikkeld? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Soms zou ik dat echt willen Ik zou iemand anders kunnen zijn. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Dat is een goed idee, meneer. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Wat bedoel je? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Laat iemand anders zich voordoen als jou. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 En kijk of ze mij kan vinden. Een briljant idee. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Als ze door God gezonden is, ze zal de val ontdekken. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Als ze een huurmoordenaar is, Ze vermoordt de verkeerde man. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 gerust. Alsjeblieft! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 We gaan een klein spelletje spelen. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Laten we nu doen alsof dat mijn troon leeg is. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Doe maar alsof. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Wie wil koning zijn? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Nu is er een hartverwarmend zicht. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Laten we eens kijken. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Welke van jullie zou misschien voorbij kunnen gaan... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...als de koning van Frankrijk? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 AIençon, mijn edele hertog, mijn koninklijke neef... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...zo fijn, zo moedig, zo rijk. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Heel rijk dus. Zo veel te rijk koning van Frankrijk te zijn. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Iedereen weet dat ik de armste man ben in mijn koninkrijk. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Maarschalk van Frankrijk. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Formidabel voor mannen, fascinerend voor vrouwen. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Gevreesd door iedereen. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Je zou perfect zijn om op mijn troon te zitten. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Zo perfect dat jij vind het misschien te leuk... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...en daarom verstoren mijn broze gemoedsrust. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Huur. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Mijn boze kapitein. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Moedigste in Frankrijk. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Getekend door een tiental oorlogen, maar met de hart en maag voor nog een dozijn. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Je zou voor de koning kunnen doorgaan. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 Oké, dat zou ik kunnen doen. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Behalve dat niemand met een tong alsof dat de koning van Frankrijk zou kunnen zijn. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Nou, het lijkt erop dat dat wel zal gebeuren moet tenslotte mij zijn. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Waarom jij niet? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 De enige man die armer is dan ik, daarom de enige man die ik kan vertrouwen. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Waardig, eervol, wijs. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Wat kunnen we nog meer van een koning vragen? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Ik weet het niet zeker-- -Ben je nog niet klaar om voor je koning te sterven? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -Ik ben. -Goed. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Tot die tijd, voel je vrij om te leven als een koning. Breng haar naar boven. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Sire, je weet hoe slecht ik ben bij dit soort spellen. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Doe alsof het geen spel is. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Maak plaats voor de dauphin. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Moeder? -Niet nu. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Ik kom de dauphin opzoeken. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Wie ben je? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 ik ben.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Zijn meest genadige Majesteit, Charles de Valois, Dauphin van Frankrijk. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Ja. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Ik zie dat je een goed mens bent. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Maar jij bent niet de dauphin. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Sorry dat ik aandring, maar ik moet de dauphin zien. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Wij hebben geen tijd te verliezen. Waar is hij? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Hij is hier. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Vind hem zelf. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Nu zul je zien wie ik voor koning zal doorgeven. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 U hoeft niet bang te zijn, meneer. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Ik ben niet de koning. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Ik weet dat je dat nog niet bent, maar dat zal snel gebeuren. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Uit. Uit. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Hoe wist je wie ik ben? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 -Haar stemmen. - 'Dat is hem,' zeiden ze. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 ‘Die in de hoek met de grote neus." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Nee! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Trek je terug! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Mijn vriendelijke dauphin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Oh, mijn vriendelijke dauphin. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 Ik heb een bericht... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...van de koning van de hemel... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...voor jou. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Jij alleen. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Volg mij. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Majesteit, ik smeek u... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Mijn lieve Ioyal Trémoïlle, Ik weet dat ik op je kan rekenen... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Zoals altijd, Majesteit. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...om onze privacy te waarborgen. Ik moet haar alleen spreken. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Hij moet alleen met haar praten. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Prima. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Ik was ongeveer 10 jaar oud. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Het was een mooie lentedag. Ik was een kortere weg door het bos nemen... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...als er een vreemde wind... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...begon te blazen. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Het was zo'n vreemd geluid, bijna als woorden... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...belt mij. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 De tweede keer... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...was vele jaren later. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Ik kwam terug van de kerk toen plotseling... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...hetzelfde... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...gewelddadige wind. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Dan... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...een vorm... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...verscheen... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ... midden in de lucht. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 De vorm... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...van een man. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Alles ging zo snel. Zo snel. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 De wind, de wolken... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Ik kon me niet bewegen. Ik kon niet ademen. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Ik was zo bang. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Hij was... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...dus... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...hier. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Toen wist ik dat God mij had uitgekozen. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Maar ik begreep het niet wat hij wilde dat ik deed. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Wat was mijn missie? Wat kan ik doen om mijn land te helpen? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Maar hoe? Ik was niets. Ik was maar een arm meisje. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Ik wist niets over oorlog voeren of paardrijden. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Dus besloot ik te wachten... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...en praat er met niemand over. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Je deed het goed. Je deed het goed. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Ik heb niet lang gewacht. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Ik ging naar de mis... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...zoals ik elke dag doe... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...wanneer hetzelfde... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...vreemd... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...wind.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Alles werd duidelijk gemaakt. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 God had mij een boodschap gegeven. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Een boodschap om over te brengen. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Wat was de boodschap? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Hij zei... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...dat ik Frankrijk moet redden van haar vijanden... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...en breng haar terug in de handen van God. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 En hij vertelde me dat ik... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...zal ik je leiden naar het altaar in Reims... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...waar je gekroond zult worden... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...de koning... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...van Frankrijk. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 - Sire, bent u...? -Prima. Het gaat goed met mij. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Dit is eigenlijk Jean D'Aulon, mijn trouwe vriend en beste boogschutter. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, ik heb haar aan jouw zorg toevertrouwd. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Vind haar geschikte accommodatie hier in het kasteel... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...en bewaak haar met je leven. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Sire, ik heb geen onderdak nodig als we naar Orleans willen marcheren. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orléans heeft het zes maanden volgehouden. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Een paar dagen meer zal niet lukken veel verschil. Neem wat rust. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Zet de tassen hier neer. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Accepteer alstublieft mijn excuses voor mij zich voordoen als de, weet je... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Mag ik wat water? -Water.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Ja, natuurlijk. Wil je wat water halen? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 - Nog iets? -Een priester. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Nu? -Ja. Ik heb vandaag niet bekent. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Rechts. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, een priester. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 - Nog iets? -Ik heb ook een nieuw strijdpaard nodig... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...een zwaard, pantser... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...en een kunstenaar om te maken een spandoek voor mij. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Nu? -Beter vandaag dan morgen. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Dit kan enige tijd duren... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...maar laat me kijken wat ik kan doen. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Ik heb ook iemand nodig die kan lezen en schrijven. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Ik heb gestudeerd aan de Universiteit van Parijs totdat de Engelsen binnenvielen. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Ik dacht dat je een boogschutter was. -Ja, dat ben ik. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Ik ben een boogschutter die kan lezen en schrijven. Naar wie wil je schrijven? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 De koning van Engeland. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Ik wil hem de kans geven met rust laten... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...voordat ik in Orleans aankom. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 De aartsbisschop en ik zijn begonnen onderhandelingen met de Bourgondiërs. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Als we ze aan onze kant brengen... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Onderhandel op alle mogelijke manieren maar vanuit een sterke positie. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Als de Engelsen Orleans innemen, Er valt niets meer te onderhandelen. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Mijn dame, dat zal zo zijn het toppunt van dwaasheid... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...om dit kind ons leger te laten leiden in naam van de koning... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...zonder haar ware motieven te verifiëren. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Mijn heer Trémoïlle heeft gelijk. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Dat moeten we absoluut zeker weten ze is geen instrument van de duivel. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Hoe kan iemand absoluut zijn ergens zeker van? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Soms onze intuïtie zijn onze beste raadgevers. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 We moeten luisteren naar Moeder Heilige Kerk voordat we naar onze intuïties luisteren. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Wachten. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Ze beweert maagd te zijn. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Nou, dat is iets wij kunnen onderzoeken... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...en wees daar absoluut zeker van. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Laten we het uitzoeken. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Wat als ze dat niet is? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Als ze dat niet doet, vermoord ik haar zelf. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Er is geen teken van corruptie of overtreding. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Ze is intact. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 En wat precies was deze visie dragen? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Ik weet het niet meer. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Heeft dit visioen je iets opgeleverd? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Een voorwerp? Een ring of een rozenkrans... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...of wat dan ook waarmee we kunnen uw claim verifiëren? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Hij gaf mij goed advies. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Als kind had je dat ook Enige militaire ervaring? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Nee. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Oefen in de vaardigheden van zwaardvechten? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Nee. Maar ik ben goed met een stok. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Weet jij wat een Dijon-culverin is? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Nee. -Het is een artilleriestuk. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Hoe kun je het beleg van Orléans opheffen? als je niets weet over artillerie? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 De weg naar Orleans is lang. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 En ik heb goede kapiteins bij me. Ik zal het snel leren, geloof me. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Wij willen je graag geloven... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...maar we voelen dat als God dat wilde Geloof je, hij zou een teken hebben gestuurd... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...met jou. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Dus kun je iets doen? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Laat ons iets zien? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Een teken om te bewijzen dat je dat bent zijn door God gezonden? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Ik ben hier niet gekomen om trucjes uit te voeren. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Jij bent veel slimmer dan ik. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Ik ken 'A' niet van 'B'. Maar dit weet ik wel: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Dat terwijl het volk van Frankrijk liggen bloedend... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...je zit in je mooie kleren probeert mij te misleiden... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...als je alleen bent jezelf bedriegen. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 U zegt dat u mannen van God bent... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...maar je ziet zijn hand niet door mij te hebben begeleid... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...door 500 mijlen vijand land om u zijn hulp te bieden. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Is dat niet genoeg bewijs? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Heeft u nog meer borden nodig? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Geef mij een leger. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Breng me naar Orleans... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...en daar zie je het bord waarvoor ik werd gestuurd om te maken. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Wat? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Een grote. Recht op ons af. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Welke kant? -Raamzijde. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Wat? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Prachtig nieuws. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Eindelijk stuurt hij haar naar ons. God zij dank. We zijn gered. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Het is geweldig. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Kalmeer jezelf, Xaintrailles. Wie heeft wat gedaan? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 De dauphin. Hij stuurt ons eten... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...en een leger onder leiding van Jeanne, het meisje uit Lotharingen. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Is het niet geweldig? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Ja. Het is een wonder. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Ik kan niet geloven dat ze dat zijn een vrouw sturen. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Ik vraag me af welke kleur jurk ze zal dragen. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Met een blauw lint in haar haar om Talbot vast te binden. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Weet iemand of zij het weet hoe moet je paardrijden? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Zij weet het. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Bent u gestuurd door Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Ja, dat waren ze. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Waar zijn de Engelsen? -Overal. Het eten? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Het komt eraan. Ik reed voorop. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Ik heb een boodschap voor de kapitein van het Engelse leger. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -Hij is Talbot. -Ik weet het. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Kun je me naar hem toe brengen? -Hij is aan de andere kant van de rivier. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Dus waarom werd ik gebracht? aan deze kant van de rivier? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hé, mijn vriend! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Goed om je verdomde gezicht te zien. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, vloek niet. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Sorry. Laat me die van de koning voorstellen halfbroer, de hardnekkige Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Dan wil je het mij laten zien de andere kant van de rivier? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Wachten. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Wachten! Wachten! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Prima! Ga nu als je wilt! Maar niet bij mij! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Misschien heb je een plicht jegens God, maar ik heb een plicht jegens mijn volk. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Ze lijden honger. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Ik ga het eten meenemen naar de stad. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Als je kunt kalmeren en mij dat laat doen vergezellen u naar Orleans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...het zal mijn eer zijn om je te verwelkomen. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jezus Christus. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 De verdomde Engelsen zullen hiervoor boeten. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Ja, dat zullen ze doen. En jij ook als je niet ophoudt met vloeken. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Ik ben blij je te mogen verwelkomen in mijn taverne. Kom binnen. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, laat me je iets laten zien. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles zijn hier in de buurt. De rivier kruist daar. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Kalmeren. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Geef ze niet de schuld. Ze hebben gehoord... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...al weken over jou. -Er is niets te horen! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 En waarom? Omdat Ik heb niets gedaan. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Waarom heb ik niets gedaan? Omdat niemand van jullie wil luisteren! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Waarom kom je niet bij ons? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 We bespreken de campagne. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 Het spijt me. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot heeft zijn krachten gespreid tussen deze forten hier. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Maar de laatste paar dagen zijn er wat troepen zijn naar dit fort gestuurd. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Wat is deze stapel hier? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 De Tourelles. De Engelsen waren van plan aan te vallen... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...van daaruit, maar we hebben de brug gebroken-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Dat deed ik. -Ja. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Die ze moeten behouden even stil. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Mijn vermoeden is dat de aanval... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...kom ik uit St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 En wat vindt Jeanne ervan? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Ik denk het niet. Dat laat ik aan God over. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Ik ben niets in dit alles. Ik ben slechts de boodschapper. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Dus? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 De boodschap? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 We geven de Engelsen een laatste kans om in vrede naar huis te gaan. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Als ze weigeren? -Als ze weigeren... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...we steken de rivier weer over... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...en hier aanvallen... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...bij de Tourelles. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Maar de Tourelles is vrijwel onneembaar. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Als we aan de andere kant zijn de rivier die de Tourelles aanvalt... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...wat weerhoudt TaIbot van aanvallen de stad vanuit het noorden? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -God. -God! Waarom natuurlijk. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Wij waren hem vergeten. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Ik voel een groot verdriet voor je. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Je lacht nu, maar morgen wel nacht zullen sommigen van jullie dood zijn. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 We kunnen de Tourelles niet zomaar aanvallen. Het is een heel ingewikkelde zaak. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Wat is er zo ingewikkeld aan? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Het enige dat u hoeft te doen, is wat u wordt verteld. Wat is er eenvoudiger dan dat? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Ik ben de trommel waarop God verslaat zijn boodschap. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Hij slaat er zo hard tegen het barst uit mijn oren! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Je moet het begrijpen. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Het is niet gemakkelijk, ik bedoel, voor onze trots, om plotseling overgenomen te worden door... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Met alle respect... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...door een meisje. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Dus dat is het. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Voor jou ben ik gewoon... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...een meisje. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Plaats jezelf in mijn schoenen even. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Hoe zou jij je voelen als je mij was? -Weten wat ik weet... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...enorme dankbaarheid. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Een geweldig meisje, hè? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Ik heb je gewaarschuwd. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Ik hou van haar als haar vuur wordt goed en echt opgewonden. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Ik ook. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Hallo, mijn vrienden! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Een hele reis. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Maar het is ons gelukt. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Weer samen. Laten we wat plezier maken. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Prima. Ik zal eruit zien als een man. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, hou op! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Hoe durf je mij tegen te houden van het doen van Gods wil! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Hij zei niet dat je je haar moest knippen! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Hoe durf je het mij te vertellen wat God mij zegt te doen! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Wat dan ook! Maar aangezien hij dat niet is Ik ga het zelf afsnijden als... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...laat tenminste iemand snijd het goed! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, breng de schaar. Louis, haal de spiegel. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, stop met zo boos te worden over alles. Kalmeren. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 Ik ben kalm! Het is God die boos is. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Ik moet een brief sturen. Nu. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Prima. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Voor jou, Henry, koning van Engeland... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...en jij, hertog van Bedford, die zichzelf regent van Frankrijk noemen... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...gehoorzaam de koning van de hemel en geef uw belegering op. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Geef de sleutels terug naar de steden die je hebt genomen... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...en ga terug naar huis, naar je eiland. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Voor u, Lord Talbot, smeek ik u zo nederig als ik je kan smeken... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...red de levens van je soldaten, doe dat breng niet je eigen ondergang teweeg. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Geef je aan mij over, Jeanne de Maagd, die hier door God gezonden is. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Bericht! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Als je geen acht slaat op mijn waarschuwing, we zullen een strijdkreet aanheffen... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...omdat er nog niets is gehoord 1000 jaar in Frankrijk. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Sire, bericht. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Dit is de derde en laatste keer Ik zal schrijven. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Als je hier rond de middag nog bent, je hoort nog van mij... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...tot uw grote vernietiging. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Geef mij alstublieft snel uw antwoord. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Ga jezelf neuken! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Wat zeiden ze? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Ze zeiden dat ze erover zullen nadenken. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Goed. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Maar ik denk het niet morgen vertrekken ze. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Ik kan niet wachten tot morgen. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Er vloeit Frans bloed. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Wakker worden! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Haast! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Ze zijn zonder mij begonnen. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Er is een strijd te voeren en een oorlog die gewonnen moet worden. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Verdomd! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Laat de terugtocht horen! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Mijn spandoek. Mijn spandoek! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Mijn spandoek! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Open de poort! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Wie gaf het bevel tot de aanval? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 God weet het. Het was een slecht idee. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Waar zijn de priesters? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Wij hebben ze niet meegenomen. We wilden een verrassingsaanval uitvoeren. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, jij gaf het bevel om aan te vallen? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Antwoord mij! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Kunnen we dit later bespreken? - Eerder is beter. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Wachten! Wacht, je wordt vermoord! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Volg mij! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Ik zal je de overwinning geven! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Sluit het! Sluit de ophaalbrug! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Naar de ophaalbrug! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Wat is ze aan het doen? -Naar de ophaalbrug! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -De ophaalbrug is gesloten. -Niet voor lang! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Laten we gaan! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Dat is de mijne! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Het is een grote overwinning, Jeanne. Jouw overwinning. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 We moeten de Engelsen achtervolgen naar Talbot kamp, tenzij je een ander idee hebt. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Eerst vinden we het grootste leger dat we kunnen. Daarna keren we terug naar Orleans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -De brug is gevallen. -De Engelsen zijn het aan het herbouwen. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Hoe weet je dat? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Je bent bij je raad geweest, en ik ben bij de mijne geweest. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Kom op, kom op! Schiet op. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Wees voorzichtig met mijn baby. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Dat zijn de TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Prachtig. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kapitein! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 De kikkerhoer komt eraan om ons een bezoekje te brengen. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Ik kan het beter aan Glasdale vertellen. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Zet de paarden daar. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Vaders, zegen hen alstublieft. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Alsjeblieft, zegen ze allemaal. -Dat zullen we doen. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Laten we deze aanval zorgvuldiger plannen. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Goed idee. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Vader. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 We hebben bezoekers. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Hoor je mij? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Jij, die mij een hoer noemt! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 Ik heb medelijden met je, voor je ziel... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...en voor de zielen van je mannen! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Opbrengst! Geef nu op voor de koning van de hemel! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Of ga terug naar je eiland! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 En jij, ga terug naar je varkensstal! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Beman de muren. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Vanmorgen... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...God gaf ons een grote overwinning. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Maar het is niets vergeleken met wat Hij is klaar om ons nu te geven. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Ik weet dat jullie allemaal moe en hongerig zijn... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 maar ik zweer het je... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...zelfs als de Engelsen hingen uit de wolken met hun vingertoppen... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...we zouden ze voor het vallen van de avond neerhalen. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Nu... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...laat iedereen die van mij houdt... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...volg mij! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Volg mij! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Je zei? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Kom op! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 -Ik ga naar rechts. -Ik ga naar links! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Kom op! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Haal die verdomde pot olie nu! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Kom op! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Breng dat verdomde ding in beweging! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Beweeg die klootzak sneller! Gaan! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Je bent mooi. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Laten we eens kijken of je krachtig bent. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Doe iets! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Zoals wat? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Het maakt mij niet uit! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Vuur! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Neuken! -Te hoog. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Herladen! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Ga weg! -Maar de mannen! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Je wordt gedood! Ga weg! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Kom op, vecht! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Breng de culverin mee! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Ga weg! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Je wordt gedood! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanne! -Laat me met rust! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Volg mij! Kom op! Kom op! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Kom op! Kom op! -Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Laten we gaan! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Ja! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Je hebt zojuist mijn vrouw vermoord! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kapitein! Kapitein! Kapitein! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Ga naar de hel. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Bel de arts! De arts! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Verdomme! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, zoek de dokter. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 We moeten de pijl eruit halen. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Als we het nu doen, zal ze doodbloeden. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Er moet iets zijn wij voor haar kunnen doen. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Je kunt bidden. -Goed idee. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Ik zweer... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...dat ik nooit meer zal vloeken in mijn leven als je haar redt. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Maar ik waarschuw je, als je haar laat sterven... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...jij bent de grootste, god-- -La Huur. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 - Zweer niet. -Hij heeft mij gehoord. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Waarom vecht je niet? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Je bent zwaar gewond. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Het is niets. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Het is een pijl. En het zit diep. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Blijf stil liggen tot de dokter arriveert. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Je zult meer geluk hebben met deze charme van mij. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Het heeft mijn leven gered in Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Ik sterf liever dan magie te gebruiken. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Je zult sterven als die pijl blijft veel langer in je zitten. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Nou ja, tenminste deze zal ons niet meer storen. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -Laten we nu de strijd aangaan! -Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Alsjeblieft! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Ze is gek! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Je moet kalm blijven. Je moet rusten. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 Ik zal rusten. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Maar je moet... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...beloof het mij... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...dat je teruggaat naar de strijd. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 Ik beloof het. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Jeanne. -Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanne! Jeanne! -Jezus Christus! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Haast! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Snel! Doe iets! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Ze slaapt. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Wat? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Kom terug! Waarom ren je weg? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Jeanne leeft. -Goed. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -We moeten de aanval voortzetten. - Laat de terugtocht klinken. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 -Ik heb beloofd dat we zouden vechten. -Dat heb ik niet beloofd! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Laat de terugtocht horen! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Nee. Dat was haar bevel. -Ik ben het zat om haar bevelen op te volgen! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Ze heeft gezworen dat ze zou verslaan de Engelsen voor het vallen van de avond. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 In plaats daarvan speelt ze de dwaas, krijgt zichzelf bijna vermoord! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Kijk! Kijk eens in welke puinhoop we zitten! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Dat is haar rotzooi, niet de mijne! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Wij zijn slechter af dan als ze helemaal nooit zou komen. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Doe nu wat ik zeg en luid de terugtocht! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 Waar ga je heen? Hé, kom terug! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Kom terug en vecht! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Wat ben je aan het maken? -Een boodschap voor de Engelsen. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Wat zeggen de mannen? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Ze is een geschenk van God. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Sommigen noemen haar zelfs een heilige. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Ik zou haar door de hel volgen. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Ga jij zo ver? als ze je dat vraagt? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Natuurlijk zal ik dat doen. Ik ben er eerder geweest. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Er is één ding dat ik niet begrijp. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Als ze door God gezonden is... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...waarom liet hij haar gewond raken? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Dus misschien is de goede vraag: Is ze echt door God gezonden? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Wie weet? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 God weet het. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Een vrouw met een zwaard. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Catharina! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Catharina. Catharina. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Catharina! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Je hebt mijn gevoelens gekwetst. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Catharina! Catharina! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Fransen! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Wat is er gebeurd voor je dierbare engel? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Fransen. Fransen! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 We hebben het kleine teefje gestuurd terug naar de hel... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...zodat ze met de duivel kan neuken! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Wat ga je nu doen, Fransen? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Waarom niet naar buiten komen en vechten? Kom op! Kom op! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Klootzakken, word wakker! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Of heb je het te druk met bidden... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...om je kleine heks mee te nemen terug uit de dood? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Hoor je mij? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 Ik hoor je! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 Ik leef! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Moge God uw godslastering vergeven. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Want dat zal ik nooit doen. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Dat zal ik nooit doen! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Wat ben je aan het doen? Je moet rusten. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 We moeten de soldaten wakker maken. Nu! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Mijn beste soldaten, word wakker. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Mijn beste soldaten, word wakker! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Te wapen! Te wapen! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Wakker worden! Wakker worden! Wij moeten de strijd voeren! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Wakker worden! Wakker worden! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Mijn beste soldaten, de strijd is begonnen! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Wakker worden! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Te wapen! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Wakker worden! De tijd is gekomen! Kom op, omhoog! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -De strijd is begonnen! -La Huur. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Te wapen! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Wakker worden! -Ja? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Mijn soldaten, we hebben deze toren nodig! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 We hebben het nu nodig! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Mijn soldaten, help mij! Help me. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Trekken! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Wat is er aan de hand? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 We nemen de Tourelles terug. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Maak je klaar! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Maak Giasdale wakker. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Jeanne. Wat ben je aan het doen? -Een bericht verzenden naar Glasdale. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 - Daarmee? -Ja. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Maar je hebt het achterstevoren. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Luister, ik weet wat ik doe. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Dus help een handje of ga weer naar bed. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Ik ga een bericht sturen ook naar Glasdale. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Mijn heer? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Wat? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 De Franse heks, ze is terug uit de dood. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Schiet op, mannen! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Moeten we niet wat tijd nemen? om hierover na te denken? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Vroeg is beter dan later. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Jeanne. -Te wapen! Te wapen! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Goedemorgen! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Deze. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Waar speelt ze mee? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Ik weet het niet! De vraag is, wat doet ze nu? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Hoe kunnen we plannen als ze geen overleg met ons? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Hebben we gisteren met haar overlegd? -Je hebt gisteren afgesproken om aan te vallen. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Maar dat telt niet. -Waarom? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Omdat ik het er altijd mee eens ben aanvallen. Te wapen! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Gekke teef. Dat doet ze niet eens weet hoe je het moet gebruiken. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Kom op! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Kom op! Gaan! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 O, mijn God! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Neuken! Sluit de deuren! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Sluit de deuren! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Open de deur! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Laad het stekelvarken! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Trekken! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 En trek! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Kom op! Kom op, schiet op! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Kom op. Kom op. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Wacht nooit op wonderen. Blijf daar. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Franse hoer! Kom mij halen! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Kom mij halen! Kom op! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Waar wacht je op? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Ja? O, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Vind je boogschutters en verbrand die deur. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Meteen! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Verplaats het! Duw! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Maak de poort klaar! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Positie! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Vuur! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Water! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Vuur! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 O, mijn God! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Vermoord haar. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Neuken. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Herlaad! -Meer boogschutters! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Vuur! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Perfect. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Nog meer boogschutters! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Help me! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 We laden dit op als stormram! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Al klaar. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Wat? -Niets. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Help me met deze mannen, alsjeblieft. -Ja. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Zoals u beveelt. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Wat ben je aan het doen? -Die deur openen. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Is dat niet wat je wilt? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Ga uit mijn weg! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Vul de kookpot! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Verdomd Frans! Wat de fuck weet je iets over mij? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Herladen. Herladen! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Vul de verdomde kookpot! Waar wacht je op? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Meer mannen! Meer mannen! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Meer mannen! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Klaar! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Giet de olie! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Wat ben je aan het doen, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 Ik ben aan het spelen. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Wat doe je me aan, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Hoor je mij? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Alles goed met je? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Hoor je mij? -Ja. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Kalmeren. -Ja. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Het is voorbij. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Wij hebben gewonnen. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Wij hebben gewonnen? -Ja. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Verdomde teef. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Mijn vriend, mijn soldaat, in mijn armen. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Wij hebben gewonnen? -"Won"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Nee, nee, Jeanne. Zo klein, een woord is nooit voldoende. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Dit is de overwinning! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Dit is glorie! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Wat is er aan de hand? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Wat is er aan de hand? -Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Dit is glorie? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Dit bloed.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Dit is niet mogelijk. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Dit is niet mogelijk. -Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Dit is niet mogelijk. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Het is niet mogelijk. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Je ziet er teleurgesteld uit. Is dit niet wat je wilde? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Nee. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Niet zo. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Je vraagt ​​hier al weken om. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Nu heb je het. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Nee! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Wat ben je aan het doen? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Niets. Ik neem alleen zijn tanden. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Maar je kunt niet zomaar een man doden voor zijn tanden. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Waarom niet? Hij heeft goede tanden. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Omdat... Omdat je dat niet kunt! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Hoe zit het met dit alles? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Dat is anders. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Ik bedoel, we vochten voor een zaak. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Ik niet. Hij is mijn gevangene. Ik kan zijn tanden nemen als ik dat wil. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Nee! Dat kan niet! Houd op! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Nee, hier. Neem dit. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Hij is nu van mij. Hier, jij. Gaan. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Gaan! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Hoe zit het met de ander gevangenen? Laten we ze ook gaan? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Ik weet het niet! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Misschien. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Wij moeten bekennen. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Alsjeblieft, we moeten belijden. Iedereen van ons. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Ik weet dat dit niet zo is normaal, op maat, maar... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Alles komt goed. Hij gaat ons bekennen. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Knielen. Knielen. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon brengt slecht nieuws. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Duizenden Engelsen vormen zich aan de overkant van de rivier. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Ik denk dat we moeten tellen onze mannen en maak je klaar. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Laten we gaan. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 Ik ga. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 Een. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Ik heb een boodschap voor koning Henry! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Het is een boodschap van God! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Ga naar huis! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Ga nu, in vrede! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Als je nu niet gaat, je wordt begraven in dit veld! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Ik heb genoeg bloed gezien! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Maar als je meer wilt... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...Ik kan je niet tegenhouden! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Ik kan je alleen maar waarschuwen dat het jouw bloed zal zijn... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...niet de onze! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Ik wacht op je antwoord. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Wacht nooit op wonderen. Stand-by om aan te vallen. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Nee. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 gerust. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Mijn Heer... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...alsjeblieft. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Dat is wat ik noem een verdomd bloedig wonder. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Ze zat alleen op haar paard... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...tegenover het hele Engelse leger, en zij joeg ze weg. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orleans is gratis. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 We zijn Orleans kwijtgeraakt. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Ik wil dat meisje. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Ik wil dat meisje verbrand hebben. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Mag ik de naaister zien? Het is te strak. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Is dat bedoeld als een kroon? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Heb je niet iets koninklijks? -De Engelsen hebben de echte meegenomen. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Het is zo lang modderig geweest, Ik vergat hoe goed het er schoon uitziet. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Heb je eraan gedacht om schoon te maken? wat zit er ook in? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Ik vraag om een grandioze kroning, en dit is het? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Dit wordt een regelrecht fiasco! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Ik had drie dagen. Die van je vader kroning duurde drie maanden. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 We moeten om uitstel vragen. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 We kunnen de ceremonie niet tegenhouden. De Engelsen zouden terug kunnen komen. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Laat ze. Laat ze zien wie is de ware koning van Frankrijk. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Verdomd Engels! Dat zouden wij ook moeten zijn dit doen in Parijs, in de Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Het is prestigieuzer en twee keer zo groot. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Het is de heilige plaats die er toe doet, niet de maat. Heb ik gelijk? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Ja, mijn dame. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Ware koningen van Frankrijk moeten gezalfd worden in Reims, met de heilige olie van Clovis. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Uw genade! Er kan geen zalving zijn. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 Waar heb je het over? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 De heilige olie van CIovis, het is allemaal op! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Maar dat is onmogelijk. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 Het is een magische olie. Wonderbaarlijke olie. Het kan nooit uitgeput raken. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 - Zoek het zelf. -Probleem? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Ik begrijp het niet. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 De olie van Clovis, dat was het vol de laatste keer dat ik het zag. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 En wanneer was dat? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 De kroning van koning Karel Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Dertig jaar geleden? Verbaast het je dat het weg is? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Maar je begrijpt het niet. Het is geen gewone olie. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Het is een wonderbaarlijke olie. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Het is gebracht door een duif uit de hemel... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...om koning Clovis te kronen in deze kathedraal. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Wat ben je aan het doen? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Een wonder verrichten. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Met deze heilige olie, gezegend door de hand van God, de Almachtige Vader... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...wij zalven u, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...om soevereine heer en koning te zijn van dit grote koninkrijk Frankrijk... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...beschuldigen dat je zult verdedigen het geloof van onze Heilige Moederkerk... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...zolang je leeft. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Lang leve de koning! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Waarom staar je naar mij? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Omdat je dat hebt gedaan een pijl in je been. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Dat is er dus. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Maar dat houdt je niet tegen van klimmen! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Ga, klim! Gaan! Gaan! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Haal deze pijl eruit. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Kijk uit! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Wees voorzichtig! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, de mannen zijn uitgeput. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Dat weet ik, maar dat geldt ook voor de vijand. Parijs is van ons. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, we zijn niet genoeg. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Dus breng de versterkingen naar voren. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Versterkingen? Waar? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Vlak achter ons. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois met nog eens 10.000 man. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, kijk achter je! -Kijk nooit achterom. Alleen vooruit! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Weet jij hoe je moet tellen? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Natuurlijk doe ik dat! Dus breng ze naar voren! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, dat is niet zo 10.000 versterkingen! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Dat is 100 zeer loyaal maar erg vermoeide soldaten! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Maar waar is Dunois? En waar Zijn de mannen die de koning mij heeft beloofd? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Hij heeft ze nooit verzonden! Begrijp je het niet? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Hij wil deze oorlog niet meer. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Hij heeft nu zijn kroon. Dat is alles wat hij ooit wilde. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Maar mijn stemmen, dat beloofden ze mij. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Naar de hel met je stemmen! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Het is tijd om de feiten onder ogen te zien! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Wij hebben hier niets te doen! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Niemand van ons. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Zelfs jij niet. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Geloof je niet meer in mij? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne natuurlijk wij geloven nog steeds in je. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Als het aan mij lag, zou ik achtervolgen iedere Engelsman de oceaan in. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Maar het is niet meer aan ons. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Het is aan de koning. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Je moet naar huis gaan, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Wij kunnen onmogelijk betalen vanwege de omvang van het leger dat ze eist. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Het meisje is gek. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orleans was een wonder. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Maar we kunnen niet wachten op een wonder als we een toekomst voor Frankrijk opbouwen! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Parijs was een ramp. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 God was toen niet met haar. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Als God haar in de steek laat, wat denk je dat we moeten doen? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Niet doen! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Waarom heb je mij verraden? Het enige dat ik nodig had, waren een paar honderd man. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Waarom heb je genomen het leger dat je mij gaf? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Heb je gegeven? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Ik zou het niet zo zeggen. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Hoe zou je het zeggen? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Wij zijn natuurlijk enorm dankbaar voor je eerdere inspanningen... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...maar nu is je taak volbracht. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Nu is het tijd voor onderhandeling. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Alleen vrede zal worden bereikt aan het uiteinde van een lans. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Waarom ben je zo bloeddorstig? Vind je het leuk? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Nee. -Diplomatie is veel beschaafder... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...veel veiliger en veel goedkoper. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Ik heb hier brieven van dorpen daaronder beleg, waar mensen honger lijden... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...God op hun knieën smekend om hen te helpen. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Ik ben hier om hun gebeden te beantwoorden. En jij wilt mij tegenhouden? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Frankrijk hoort er niet bij voor jou, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Ze behoort God toe. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Als ze maar naar huis zou gaan. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Wat moet ik nu doen? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Wat zeggen jouw stemmen? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Ze hebben al weken niet meer met me gesproken. Niet sinds de kroning. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Geen tekenen. Niets. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Misschien is hun zwijgen een teken. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Misschien een teken om naar huis te gaan. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Het is nog geen tijd. Mijn missie is nog niet voorbij. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Er is nog zoveel dat ik moet doen. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Hoe weet je dat deze... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...deze stemmen niet gewoon echt jij? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Nou, zij zijn mij. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Zo spreekt God tot mij. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Zelfs jij kon ze horen als je maar goed genoeg luisterde. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Je laat het zo simpel klinken. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Dus zelfs jij niet geloof niet meer in mij. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, ik geloof in je meer dan wie dan ook. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Ik wou dat ik kon... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...help je. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Er is één ding dat je kunt doen om mij te helpen. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Zeg eens. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Zeg tegen de koning dat hij terug moet geven het leger dat hij mij gaf. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 We moeten haar tegenhouden, Majesteit. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Als ze een leger op de been brengt en valt de Bourgondiërs aan... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...maanden onderhandelen zal tevergeefs zijn geweest. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne heeft zoveel voor ons gedaan. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Ik verzeker je dat de meid dat heeft gedaan geen grotere bewonderaar dan ikzelf. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Maar wat we ook voelen... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...we kunnen haar niet toestaan te dirigeren haar eigen privéoorlog. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 In het belang van het koninkrijk, jij moet haar ervan weerhouden naar Compiègne te gaan. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Ik kan haar niet tegenhouden. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Nou, als je dat niet doet... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...Ik weet zeker dat het de Bourgondiërs zijn zou graag van dienst zijn. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Als ze haar in Compiègne gevangennemen... 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Niemand kan het ons kwalijk nemen. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Maar het zou zo kunnen klinken wij hebben haar verraden. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Nee, nooit. -Lieve hemel, nee! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Maak je geen zorgen, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Als God nog steeds bij haar is, zij zal zegevieren. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Maar haar leger is zoveel kleiner. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Dan zal haar geloof groter moeten zijn. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Open dit hek onmiddellijk. -Ik kan de veiligheid van mijn stad niet op het spel zetten. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Neem mijn spandoek! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Mijn Heer. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Ik kan het niet geloven. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Je romantische visie op de dood met al dat gras dat overal groeit. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Ik moet toegeven dat dat wel zo is een grote fantasie. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Maar misschien niet groot genoeg. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 De dood is veel meer... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...eenvoudig. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Na een paar maanden, het wordt interessanter. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Toen, na een jaar, het wordt eindelijk... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...romantisch. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Wie ben je? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Vind je mijn gezicht niet leuk? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Misschien heb je liever deze. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Te jong misschien. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Hoe zit het met deze? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Beter, niet? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Maar onvolledig. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Ga achter mij staan, Satan. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Wie ben jij om zelfs maar te denken dat je het kunt weten... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...het verschil tussen goed en kwaad? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Bent u God? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Ik ben maar een boodschapper. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Hij heeft mij nodig. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Hoe kun je je voorstellen dat God, de schepper van hemel en aarde... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...de bron van al het leven... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...heb je misschien nodig? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Ik weet het niet. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Je denkt niet dat hij dat kan zijn eigen berichten bezorgen? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Wat wil je van mij? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Niets. Ik ben hier om je te bevrijden. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Ik zei glimlach. Je hebt bezoekers. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 De hertog van Bourgondië. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Dus hier is de beroemde Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...redder van Orleans, terreur van de Engelsen. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Mijn koning zal elk losgeld betalen dat je vraagt. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Jouw koning? Ja natuurlijk. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Waarmee zal hij mij betalen? Koeien? Kippen? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Ik geef de voorkeur aan goud, en de Engelsen hebben er genoeg. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Ik vraag me af hoeveel ze zullen betalen om de heks van Orleans te hebben. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 De Engelsen zijn arrogant, ze kunnen het niet accepteren... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...wordt verslagen door een boerenmeisje. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Het moet het werk van de duivel zijn geweest. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 God versloeg de Engelsen. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 En God Wie liet toe dat je gepakt werd? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Ik geloof niet in God. Ik geloof ook niet in de duivel. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Daarom ben ik nooit teleurgesteld. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Verkoop haar. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Om Jeanne's losgeld te betalen. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Al de kapiteins gaven wat ze konden, evenals burgers van Orleans. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Dat is erg genereus van je. Hoe veel? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Tienduizend gouden kronen. -Tienduizend? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Dat is veel. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Uwe Genade, ik geef u de leiding van deze delicate onderhandelingen. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Hoi! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Maak jezelf klaar. Je gaat weg. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Wie ben je? -Pierre Cauchon, bisschop van Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Toen je gevangen werd genomen in mijn bisdom, Het is mijn plicht om het proces te leiden. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Proef? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Welke proef? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Jouw proces, Jeanne, op beschuldiging van ketterij. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Maar mijn koning.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Heeft hij mijn losgeld niet betaald? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 De Engelsen geven meer om jou dan de Fransen. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -De Engelsen? -Ja. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Ze hebben jouw losgeld betaald. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Morgen wordt u overgeplaatst naar hun kasteel in Rouen. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Onze christelijke koning, Henry Vl, koning van Engeland en Frankrijk... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...plaatst dit meisje in onze handen, beschuldigd van ketterse daden... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...om berecht te worden in een kwestie van geloof. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Neem de Heilige Evangeliën... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...en zweer de waarheid te vertellen over alles wat u wordt gevraagd. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Ik weet niet wat je me gaat vragen. Jij kan dingen vragen die ik niet wil beantwoorden. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Je zult de waarheid vertellen over alles. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Ik zal graag de waarheid vertellen over alle aardse dingen. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Maar wat mijn onthullingen betreft: Ik heb het aan niemand verteld, behalve aan mijn koning... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, degene en enige koning van Frankrijk. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Je moet de eed afleggen. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Zelfs een koning zou niet weigeren te nemen een eed in een geloofszaak. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Ik zal je alles vertellen dat ik het je mag vertellen. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Maar wat de rest betreft... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...zelfs als je dreigt af te sluiten mijn hoofd, ik zal het je niet vertellen. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Begin met je naam, ervan uitgaande dat zoveel mag je ons vertellen. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Mijn naam is Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Mijn kruisje werd mij afgenomen. Mag ik het terug hebben? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Toon ons eerst wat meer samenwerking. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Waar ben je geboren? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 In een dorp genaamd Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Hoe oud ben je? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Negentien. Of daaromtrent. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Bent u gedoopt? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Ja. -Reciteer het Onze Vader. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Niet tenzij je mijn bekentenis hoort. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, luister heel goed naar mij. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Wij zijn allemaal mannen van geloof... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...en we zullen er ernstig naar streven de redding van uw lichaam en ziel. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Dit doen wij in naam van onze Kerk... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...die haar armen opent voor degenen die naar haar terugkeren. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Wij kunnen u niet helpen, tenzij u onderwerp u aan ons oordeel en onze autoriteit. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Houd hier rekening mee liefdadige waarschuwing... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...voor als je volhoudt door onze hulp te weigeren... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...we zullen geen andere keus hebben dan dat te doen laat u over aan de wereldlijke machten. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Ik denk dat je de straf kent dat zou op je wachten. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Nu... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...Wilt u alstublieft reciteren? Ons Onze Vader? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Niet tenzij je mijn bekentenis hoort. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Je helpt jezelf er niet mee weigeren zich aan ons oordeel te onderwerpen. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Jullie, die beweren mijn rechters te zijn... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...wees voorzichtig! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Want ook jij zult geoordeeld worden. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Haal de gevangene weg! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Stilte! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Stilte! Maak de kamer leeg! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Maak de kamer leeg! Cluit de kamer! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 In de toekomst moeten we onze onderzoeken, weg van de publieke druk. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Laat de Engelsen haar verbranden. Waarom moeten wij er bij betrokken zijn? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Omdat het onze duidelijke plicht is om te rooten ketterij uitroeien, waar we het ook vinden. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Pater Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Jij bent de meest eerbiedwaardige hier. Wat denk je? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Ik denk dat dit proces een maskerade is. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Ik zal er geen deel meer van uitmaken. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Ik ben bereid haar rechter te zijn, maar niet haar beul. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Dat is wat ik probeer te garanderen. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Het oordeel komt aan het eind van een proces, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...niet in het begin. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Ik ga terug naar Rome... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...om mijn rapport aan te geven onze Heilige Vader, de Paus. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Dit is belachelijk. Nu ben ik degene die terechtstaat en wordt berecht. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Arresteer hem. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Wat ben je aan het doen? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Dit is een kerkelijke rechtbank! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Dit is Engels grondgebied. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Ik heb het recht om alles te doen. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Is dat duidelijk? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Onze Vader, die in de hemel is, uw naam wordt geheiligd. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Geef ons vandaag ons dagelijks brood. Vergeef ons onze overtredingen. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Vergeef ons. Vergeef en niet-- Vergeef ons, vergeef hen dan. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Vergeef hen, vergeef ons dan. Vergeef het hen. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Waarom schreeuwde je daar? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet blijven. Ga weg! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Waarom? Wacht je voor iemand anders? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Ja. -WHO? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Mijn visioenen. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Jouw visioenen? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Gaan ze je hier bezoeken? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Ja. Dat is waar ik voor bid. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Ik wil dat zien. Vind het erg als ik blijf aan de kant? Ik zal je niet lastig vallen. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Nee! Nee! Dat kan niet! Anders komen ze niet. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Waarom niet? -Omdat ik alleen moet zijn. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Ze komen toch niet. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Wat bedoel je? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Waarom zouden ze? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Omdat ik trouw ben geweest aan God, en Ik heb alles gevolgd wat hij zei. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Ik heb alles gedaan wat hij ooit vroeg. -God heeft je gevraagd iets te doen? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Ja. Veel dingen. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Je bedoelt dat God zei: "Ik heb je nodig, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Nee. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Maar hij stuurde me tekenen. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Tekenen. Welke tekenen? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 De wind. De wind. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Wind? -En de wolken. Bellen. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Bellende wolk? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 De dans. De dans. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 De dans. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Het zwaard. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Het zwaard dat in het veld ligt. Dat was een teken. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Nee, dat was een zwaard in een veld. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Nee. Nee. Dat was een teken. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Nee. Dat was een zwaard in een veld. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Het kan daar niet zomaar komen. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Dat kan niet. Gewoon een zwaard komt er niet vanzelf. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 WAAR. Elke gebeurtenis heeft een oneindigheid aantal oorzaken, dus waarom zou u er één kiezen? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Er zijn veel manieren waarop een zwaard kan worden gebruikt misschien een veld bereiken. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Het lijkt een volkomen geldige verklaring, maar hoe zit het met deze? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Er zijn andere mogelijkheden. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Of zelfs sneller. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 En dat is zonder te tellen het onverklaarbare. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Van een oneindig aantal mogelijkheden, je moest dit kiezen. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Je zag niet wat er was, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Je zag wat je wilde zien. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Deze stem die je zegt lijkt jou... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...is het een engel of een heilige, Of komt het van God? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Ik zal je daar niet meer over vertellen. Ik ben meer bang... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...om hem te mishagen dan je niet te antwoorden. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Je bent bang om God te mishagen door de waarheid te vertellen? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Nee. -Heeft God je verboden de waarheid te vertellen? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Nee. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Mijn onthullingen waren voor de koning van Frankrijk, niet voor jou. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Toen je je koning voor het eerst zag, Was er een engel boven zijn hoofd? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Als dat zo was, heb ik het niet gezien. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Waarom geloofde jouw koning in jou? zonder enig bewijs? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Ga het hem zelf vragen. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Diner. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Toen je gevangen werd genomen, had je een paard? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Ja. Een halfbloed. Zwart. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -En wie heeft je dat paard gegeven? -Mijn koning. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Hoeveel heeft hij je gegeven? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Vijf rossen en een paar hackneys. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Evenveel als voor een heer. Wat een eer. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Heeft hij je andere rijkdommen gegeven? Behalve die paarden? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Nee. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Hoe zit het met al die jurken die je was? gegeven? Zijden jurken, nietwaar? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Ja. Ja, ik heb er een paar gekregen. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Maar ik had nooit tijd om ze te dragen. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Toch behoorlijk rijk voor een boer meisje, zou je niet zeggen? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Je ziet er behoorlijk rijk uit voor een bediende van God, zou je niet zeggen? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Je lanceerde een aanval op Parijs, nietwaar? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Ik heb het geprobeerd. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Je beval Parijs zich over te geven in de naam van de koning van de hemel? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Nee, ik zei: "Geef je over in de naam van de koning van Frankrijk." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Dat is niet wat er geschreven staat in het bewijsmateriaal. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Zoek het zelf. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Ik kan niet lezen. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Ja, ik ben het vergeten. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 God stuurde ons een analfabete boer om een belangrijke missie uit te voeren. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Denk je God de juiste beslissing genomen? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Om een onwetend meisje te redden het koninkrijk Frankrijk? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Ik laat dat antwoord aan God over. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Neuken! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Kalmeer, ik smeek je. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Hoe kan ik, als ik de lachertje van het hof? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Dit meisje kan goed met mensen omgaan, maar we boeken elke dag vooruitgang. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Zolang ze leeft, onze legers weigeren te vechten. Begrijpen? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Ze hebben bewijs nodig dat God aan hun kant staat! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Het is niet aan ons om haar te verbranden. Dat is uw voorrecht. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Je moet haar schuldig verklaren! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Dat kunnen we niet doen, tenzij ze geeft toe dat ze godslastering heeft gepleegd. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Waar wacht je op? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Je hebt een kasteel vol rekken! Martel haar! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Je zult nooit iets krijgen zo uit haar. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 En bovendien... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...je moet je realiseren dat er meerdere zijn van mijn collega’s is bang. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Bang? Van een meisje? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Bang om een ​​fout te maken. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Stel dat ze gelijk heeft. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Stel dat ze door God gezonden is. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Aan wiens kant sta jij? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Ik sta aan de kant van de Heilige Moederkerk. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Heb je een zwaard? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 - Een flink aantal. -Heb je niet ook een spandoek bij je? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Ja. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Welke heeft jouw voorkeur? Je vaandel of je zwaard? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Ik was er veertig keer meer dol op van mijn spandoek. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Waarom? Had het wat bijzondere waarde of macht? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Nee. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Het is gewoon zo: een zwaard is een wapen. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 En? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -En dus geef ik de voorkeur aan mijn spandoek. -Waarom? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Om te voorkomen dat iemand vermoord wordt. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Dus als je er niet was geweest met je spandoek... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...je meer mensen zou hebben vermoord? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Nee. Nee. Natuurlijk niet. Ik heb nooit iemand vermoord. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Dan misschien de verleiding om te doden zou sterker zijn... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...te sterk misschien. -Nee, nee. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Nee. Ik heb de Engelsen gewaarschuwd om terug naar huis te gaan. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Ik heb ze gesmeekt ons niet te dwingen te vechten. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 We hebben getuigen wie kan het bevestigen... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...dat was je niet altijd het dragen van uw spandoek. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Ja, misschien. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Soms droeg je alleen je zwaard? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Ja. Ik weet het niet. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Heb je het zwaard gebruikt? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Ja, ik heb het gebruikt om... Ik hield het omhoog... 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Je hield je zwaard omhoog en bloeide het ongeveer zo! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Ik weet het niet meer. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Je was op het slagveld met je zwaard... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...zwaait ermee... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...tegen de vijand, schreeuwend... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...vechten voor het leven... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...en je verwacht van ons dat we het geloven dat in al deze opwinding... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...je nooit iemand hebt vermoord? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Nee. Ik heb nooit iemand vermoord. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Ik kan niet geloven dat je kunt liegen. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Ik lieg niet. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Laat me met rust! Ik kan het me niet herinneren. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Ik heb nooit iemand vermoord. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Laat mij je geheugen helpen. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Ik wil het niet horen! Ik heb die man niet vermoord! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Laat me met rust! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Stop. Stop. Ik kan het me niet herinneren. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 De gevechten waren verwarrend! Ik was alleen mezelf zo goed mogelijk verdedigen. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Er was stof en rook en lawaai. Ik werd van alle kanten aangevallen. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Dus misschien vocht ik terug. Maar het was alleen maar om mezelf te verdedigen. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Dus je geheugen komt terug? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Ja. -Goed. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Vertel me nu eens waarom God dit allemaal toeliet gevechten gebeuren in de eerste plaats. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Hij is zo krachtig. Hij is de schepper van hemel en aarde. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Hij had dat allemaal gemakkelijk kunnen tegenhouden bloed en ellende. Waarom deed hij niet...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Is hij degene die zich heeft verspreid bloed en ellende? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Is hij dat? -Maar hij had het kunnen tegenhouden. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Wat heeft hij gekregen? Plezier? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Het is een genot om ons te zien moorden elkaar in zijn naam? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -In zijn naam? -Ja. In zijn naam. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 We vochten en doodden in zijn naam, de koning van de hemel! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Echt? -Laat iedereen die van mij houdt, mij volgen! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Laat iedereen die van mij houdt, mij volgen!" Waar wordt God genoemd? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Kom op, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Wees eerlijk. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Je hebt voor jezelf gevochten. In jouw naam. -Nee! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Ik verdedigde mezelf zo goed als ik kon. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Iedereen heeft het recht zich te verdedigen zichzelf, nietwaar? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Dat doen ze! Moet ik hebben mezelf laten vermoorden? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Nee. Je deed het prima. Ik zou zelfs zeggen: goed gedaan. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 In feite degenen die jij hebt vermoord Waarschijnlijk verdiend, vind je niet? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Nee! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Nee. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Ik heb nooit aan moord gedacht vrede zou brengen. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 - Ik ben het ermee eens. -Vrede zal alleen worden bereikt... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...aan het uiteinde van een lans. - Ik ben het er niet mee eens. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Waarom jij blijf je van gedachten veranderen? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Jij. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Waarom doe je mij dit aan? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Haal jij er plezier uit mij pijn te doen? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 PLEZIER. Dat is een moeilijke woord te definiëren. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Wanneer stopt de pijn en het plezier begint? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Wanneer begon jouw plezier, daarmee... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...zwaard in je hand? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Ik heb nooit plezier gehad... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...in het kwetsen van iemand. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Echt? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Bevrijd mij. Bevrijd mij. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Dat zal wel zo zijn, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Dat zul je zijn. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, mijn zeer dierbare vriendin in Christus... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...wij, uw rechters, verlangend naar tot een waar en onwettig oordeel komen... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...heeft een transcriptie van uw proces ingediend aan de Universiteit van Parijs. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Na zorgvuldige overweging, de geleerden hebben met ons geconcludeerd... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...die je hebt gepleegd veel zware zonden. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Ik vraag je om goed te luisteren naar hun mening... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...zoals beschreven in deze artikelen. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 "Artikel 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Dat zei je op Gods bevel heb voortdurend herenkleding gedragen... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...en jij hebt ook heb je haar kort gedragen... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...zonder dat u zich kunt onderscheiden van de soldaten. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Wat dit artikel betreft, de geleerden hebben verklaard..." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Laat mij niet in de steek. Alsjeblieft. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 Waar ben je? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 Waar ben je? Alsjeblieft. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Is dit wat je wilt? Is dit wat je wilt? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Wil je dat ik... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...om te branden... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...zonder... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...bekentenis? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Tenslotte artikel 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 ‘Je hebt gezegd dat je dat niet zult doen geef jezelf op... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...tot het oordeel van de kerk militant, maar alleen voor God." 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 De geleerden zeggen dat jij heb er geen verstand van... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...van het gezag van de Kerk... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...dat je een ernstige fout hebt gemaakt in het geloof van God... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...dat je een kind van bijgeloof bent, een zwerver van het geloof... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...een aanroeper van demonen, een afgodendienaar en een ketter. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Wij waarschuwen nogmaals, smeek en verhoog u... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...om uit te werpen en te herroepen jouw onjuiste overtuigingen... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...door deze herroeping te ondertekenen. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 gerust. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Als de Kerk... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...wil dat ik zeg... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...dat mijn visioenen slecht zijn... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...dan geloof ik het niet in deze kerk. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Voer uw kantoor uit! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Wachten. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, ik smeek je, teken. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Begrijp je het niet? Ik probeer je te redden. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Ik wil bekentenis krijgen. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Teken dit en ik zal het doen beken je zelf. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 En mag ik naar de mis? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Zo vaak als je wilt. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Nu, uit liefde voor God, teken. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Teken, Jeanne, en dan ben je er vrij van uw ketenen. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Vrij van het vuur, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Bedankt. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Weet je wat je net hebt getekend? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Je hebt zojuist zijn bestaan ​​ondertekend. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Dat was niet mijn bedoeling. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Voor jou... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...hij is een leugen. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Een illusie. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Nee, nee. Hij vertelde het mij dat ik bekentenis zou krijgen. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Uiteindelijk was jij het die hem in de steek heeft gelaten. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Mag ik dat terug, alstublieft? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Je hebt niets om spijt van te hebben. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Nee. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Geef het mij terug! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Geef het terug! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Haal haar weg! Haal haar weg! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Leg haar het zwijgen op! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Daar. Ze heeft herroepen. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 En wij aanvaarden haar berouw... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...want de Kerk sluit nooit haar armen naar degenen die ernaar terugkeren. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Nu is ze jouw martelaar, niet de onze. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Nee. Nee! Nee, alsjeblieft. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Genoeg. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Hier. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Als je je wilt aankleden, probeer deze voor de maat. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Mijn heer bisschop! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Kom zelf kijken. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Nou, kijk eens. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Zie je? Opnieuw verkleed als man. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Haar berouw deed dat niet heel lang geleden, toch? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 De bisschop van Senlis kwam voorbij... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...en was bij de hand om getuige te zijn van haar terugval. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 En door welk wonder gebeurde dit Komen de kleren hier? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Geen wonder, mijn beste Cauchon. Een kwade spreuk. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Dit meisje is een heks, en morgen ze zal ervoor branden. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Zorg ervoor dat de inzet gereed is op de markt. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, ik begrijp het niet. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Waarom deed je het? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 Jij ook. Waarom heb je gelogen? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Je hebt beloofd dat ik een bekentenis zou krijgen. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Ik weet het. Het was de enige manier om je van de brand te redden. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Het is niet mijn lichaam dat ik wil redden. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Het is mijn ziel. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Ik vraag maar één ding: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Alsjeblieft... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...hoor mijn bekentenis. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Dat kan ik niet, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Ik kan je bekentenis niet horen. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Het spijt me heel erg. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Wil je bekennen? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 Ik luister. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Ik heb zonden begaan, mijn Heer. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Zoveel zonden. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 Ik zag... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...zoveel tekenen. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Veel tekenen. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Degenen die ik wilde zien. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 Ik heb gevochten... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...uit wraak... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...en wanhoop. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Ik was alle dingen... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...dat mensen geloven... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...ze mogen... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...als ze vechten voor... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...een oorzaak. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Met een reden. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 ik was... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...trots... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...en koppig. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Egoïstisch. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Ja. Wreed. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Ja. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Wreed. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Denk je dat je er nu klaar voor bent? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Ja. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Goed. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.