1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Dialogu i pastruar, korrigjuar, mungon
dhe vizat e shtuara dhe pjesërisht të risinkronizuara nga Tronar
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,402
"Unë dua që ju të hiqni
lista juaj e të dyshuarve Red John
3
00:00:04,442 --> 00:00:05,541
"dhe shikoni emrat.
4
00:00:05,543 --> 00:00:07,543
"Do të të jap një moment.
5
00:00:08,545 --> 00:00:09,561
"Mirë.
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,013
"Emrat janë...
7
00:00:11,015 --> 00:00:14,750
"Bret Stiles...
8
00:00:14,752 --> 00:00:17,336
"Gale Bertram...
9
00:00:17,338 --> 00:00:19,872
"Raymond Haffner...
10
00:00:19,874 --> 00:00:22,474
"Reede Smith...
11
00:00:22,476 --> 00:00:25,110
"Bob Kirkland...
12
00:00:25,112 --> 00:00:27,763
"Sherif Thomas McAllister...
13
00:00:27,765 --> 00:00:29,615
"Brett Partridge.
14
00:00:29,617 --> 00:00:31,600
"Atje.
15
00:00:32,635 --> 00:00:37,222
"Unë do të filloj
duke vrarë përsëri. Shpesh.
16
00:00:37,224 --> 00:00:39,742
"Derisa të më kapësh...
17
00:00:39,744 --> 00:00:41,644
ose të kap."
18
00:01:12,100 --> 00:01:14,700
- Si e bëri këtë?
- Hë?
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Ajo kasetë është bërë
dy muaj më parë.
20
00:01:17,715 --> 00:01:20,215
Red John i dinte emrat
në listën e të dyshuarve
21
00:01:20,216 --> 00:01:21,676
para se të bënit.
22
00:01:21,685 --> 00:01:23,736
Dua të them, si është kjo
edhe e mundur?
23
00:01:23,738 --> 00:01:25,537
Eh, është një mashtrim.
24
00:01:25,539 --> 00:01:26,922
Një truk si?
25
00:01:26,924 --> 00:01:28,924
nuk e di.
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Lisbonës.
27
00:01:37,468 --> 00:01:40,002
Shefi.
28
00:01:40,004 --> 00:01:42,087
Unë do të jem aty.
29
00:01:44,007 --> 00:01:46,807
Ky ishte Bertram.
Ne kemi një rast.
30
00:01:46,961 --> 00:01:48,260
Huh?
31
00:01:48,262 --> 00:01:49,678
Ne kemi një rast.
32
00:01:49,680 --> 00:01:51,180
Tani?
33
00:01:51,182 --> 00:01:52,965
Epo, nuk dua
për të punuar tani, Lisbonë.
34
00:01:52,967 --> 00:01:54,183
Më duhet të mendoj.
35
00:01:54,185 --> 00:01:55,801
Ne duhet të vazhdojmë
si normale.
36
00:01:55,803 --> 00:01:57,686
Ne nuk duam të shikojmë
i çmendur.
37
00:01:59,455 --> 00:02:01,555
Unë nuk jam i trembur.
38
00:02:14,171 --> 00:02:16,771
Po.
Përshëndetje djema.
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
- Hej, Sarge.
- Mirë që të shoh përsëri.
40
00:02:18,802 --> 00:02:20,262
Gëzohem që të shoh.
41
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
- Si janë gjërat?
- Ka qenë shumë i zënë.
42
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Hej atje.
43
00:02:25,082 --> 00:02:26,615
Ai nuk mund të thotë përshëndetje?
44
00:02:26,617 --> 00:02:28,133
Eh, është një ditë e vështirë.
45
00:02:28,158 --> 00:02:30,977
Pra, e kuptoj që keni
telefonata rreth 3 orë më parë?
46
00:02:31,338 --> 00:02:33,222
Çfarë kemi ne?
47
00:02:33,224 --> 00:02:36,125
Emri i viktimës
është Sandra Helvig.
48
00:02:36,127 --> 00:02:38,127
Ajo e jeton atë
me të fejuarin e saj.
49
00:02:38,129 --> 00:02:40,662
Ky është Cody Benbow,
lojtari i bejsbollit.
50
00:02:40,924 --> 00:02:42,145
Kështu që ai vjen në shtëpi
nga praktika
51
00:02:42,146 --> 00:02:44,030
dhe e gjen
shtrirë pikërisht këtu.
52
00:02:44,032 --> 00:02:47,066
Duket sikur është mbytur
me shallin e saj.
53
00:03:28,172 --> 00:03:30,239
Dritarja e pasme është e thyer.
54
00:03:30,241 --> 00:03:32,075
Ka të dyja bizhuteri
dhe paratë e gatshme mungojnë.
55
00:03:32,077 --> 00:03:34,861
Ne mendojmë se ajo erdhi
në shtëpi dhe befasoi një hajdut.
56
00:03:35,620 --> 00:03:37,098
Epo,
përveç hyrjes së detyruar,
57
00:03:37,123 --> 00:03:39,351
Unë nuk shoh ndonjë të qartë
shenjat e një lufte këtu.
58
00:03:40,818 --> 00:03:44,036
Hej, Cody, sa shumë
ishte vjedhur? Vlera e dollarit?
59
00:03:44,038 --> 00:03:45,254
Nuk e di, zotëri.
60
00:03:45,256 --> 00:03:47,740
Vetëm unaza e saj e fejesës
ishte 50 grand. Um...
61
00:03:47,742 --> 00:03:49,876
Nja nja dyqind grand
në total.
62
00:03:49,878 --> 00:03:51,511
Cila është mesatarja juaj e goditjes
këtë vit?
63
00:03:51,513 --> 00:03:52,962
.260.
64
00:03:52,964 --> 00:03:54,363
Po vitin e kaluar?
65
00:03:54,365 --> 00:03:55,715
.312.
66
00:03:55,717 --> 00:03:58,050
Oh. Çfarë ndodhi?
67
00:03:58,052 --> 00:04:00,419
Ju keni ardhur këtu
të flasim për bejsbollin?
68
00:04:01,605 --> 00:04:03,856
Po, po përpiqem
për të punuar këtu,
69
00:04:03,858 --> 00:04:06,559
dhe ti po me shikon
sikur kam dy koka.
70
00:04:06,561 --> 00:04:08,194
A dukem si
Kam dy koka?
71
00:04:08,196 --> 00:04:09,445
Eh, jo.
72
00:04:09,447 --> 00:04:11,280
Nr.
73
00:04:11,282 --> 00:04:14,117
Sarge, pse jo ti dhe unë
dilni jashtë, bëni dokumentet tona?
74
00:04:15,820 --> 00:04:18,654
Cody, më shiko mua.
75
00:04:18,656 --> 00:04:21,557
Mendoj se ishe ti
që vrau Sandrën.
76
00:04:21,559 --> 00:04:23,776
Zotëri, e keni gabim plotësisht.
77
00:04:23,778 --> 00:04:26,879
Ajo është dashuria e jetës sime.
Pse do ta vrisja?
78
00:04:26,881 --> 00:04:28,498
Më thuaj ti.
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,883
Nuk ka asnjë arsye
në botë, zotëri.
80
00:04:30,885 --> 00:04:31,968
Asnjë arsye.
81
00:04:31,970 --> 00:04:33,953
Mirë, Cody. Mjaft e drejtë.
82
00:04:33,955 --> 00:04:36,422
Unë e di kur një burrë
po me thote te verteten.
83
00:04:36,424 --> 00:04:38,684
- Keni ndonjë armë?
- A kam ndonjë armë?
84
00:04:38,693 --> 00:04:41,423
- Po.
- Po, po, po.
85
00:04:41,429 --> 00:04:42,509
Ku? Çfarë lloji?
86
00:04:42,514 --> 00:04:44,214
Disa pistoleta apo më shumë
në kasafortë.
87
00:04:44,216 --> 00:04:44,916
Më trego.
88
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
Çfarë bëjnë armët
ka lidhje me ndonje gje?
89
00:04:46,522 --> 00:04:47,872
me vjen keq,
por ajo u mbyt.
90
00:04:47,874 --> 00:04:48,974
Nuk mund ta shihni këtë?
91
00:04:48,976 --> 00:04:51,776
Kush është në krye këtu,
une apo ti?
92
00:04:51,840 --> 00:04:53,472
Um, thjesht dua të shoh
armët tuaja.
93
00:04:53,474 --> 00:04:57,142
Mund ta kërkoj këtë vend
nga çatia në bodrum.
94
00:04:57,144 --> 00:05:00,144
- Mund ta gërmoj kopshtin nëse dua.
- Ok, në rregull.
95
00:05:00,147 --> 00:05:02,114
Vetëm qetësohu.
Unë do t'ju tregoj armët e mia.
96
00:05:02,116 --> 00:05:03,983
Ata janë në kasafortë.
Është kështu.
97
00:05:12,010 --> 00:05:13,176
Ata ngarkuan?
98
00:05:13,178 --> 00:05:15,708
- Vetëm nëntë.
- Më lër të shoh.
99
00:05:29,626 --> 00:05:32,011
Hmm.
100
00:05:32,013 --> 00:05:35,731
Epo, nuk duket
sikur të ishte shkarkuar.
101
00:05:35,733 --> 00:05:37,283
Këtu është gjëja, Cody.
102
00:05:37,285 --> 00:05:40,286
Sandra nuk po kthehej në shtëpi
kur ajo u vra, ishte ajo?
103
00:05:40,288 --> 00:05:41,737
Ajo po largohej.
104
00:05:41,739 --> 00:05:43,489
Ajo sapo ishte gati të ecte
jashtë derës
105
00:05:43,491 --> 00:05:45,691
kur të kthehesh në shtëpi.
106
00:05:45,693 --> 00:05:47,210
Ajo po të linte.
107
00:05:47,212 --> 00:05:49,045
Jo!
108
00:05:49,047 --> 00:05:50,663
Nuk kemi qenë kurrë më të lumtur.
109
00:05:50,665 --> 00:05:52,465
Ajo paketoi valixhet e saj,
110
00:05:52,467 --> 00:05:54,867
la unazën e fejesës
në tavolinë
111
00:05:54,869 --> 00:05:57,202
sikur të ishe asgjë.
112
00:05:57,204 --> 00:05:59,005
Por ti je Cody Benbow,
për hir të Zotit.
113
00:05:59,007 --> 00:06:00,539
Askush nuk mund t'ju trajtojë
si ajo.
114
00:06:00,541 --> 00:06:01,624
Nr.
115
00:06:01,626 --> 00:06:04,176
Dhe ju u çmendët,
dhe ti e vrave.
116
00:06:05,562 --> 00:06:07,546
Pastaj duhej të shpaketoje
valixhen e saj,
117
00:06:07,548 --> 00:06:09,899
veshi rrobat e saj
dhe grimi i saj larg.
118
00:06:09,901 --> 00:06:11,767
Por ju e keni bërë keq,
119
00:06:11,769 --> 00:06:13,686
si një njeri që vë rrugën
gjërat e një gruaje.
120
00:06:13,688 --> 00:06:14,937
Jeni serioz?
Kjo është prova juaj?
121
00:06:14,939 --> 00:06:16,339
Ajo... se dollapi i saj
i çrregullt?
122
00:06:16,341 --> 00:06:18,524
Po, ke të drejtë.
123
00:06:18,526 --> 00:06:22,245
Nuk është vërtet shumë, apo jo?
Nuk është provë.
124
00:06:22,247 --> 00:06:25,665
Prova do të ishte gjetja
bizhuteritë dhe paratë
125
00:06:25,667 --> 00:06:27,416
që ishte marrë prej saj.
126
00:06:27,418 --> 00:06:29,735
Por një njeri i arsyeshëm si ju
në fakt nuk do
127
00:06:29,737 --> 00:06:32,004
hidhini ato para,
do ata?
128
00:06:32,006 --> 00:06:33,422
Edhe sikur të kishin kohë.
129
00:06:33,424 --> 00:06:36,008
Një njeri i arsyeshëm do
fshehe diku
130
00:06:36,010 --> 00:06:38,094
që askush nuk do ta mendonte
për të parë.
131
00:06:38,096 --> 00:06:41,246
Diku afër,
si kopshti.
132
00:06:42,799 --> 00:06:44,784
E varrose në kopsht,
apo jo?
133
00:06:44,786 --> 00:06:47,103
Mbylle gojën tani!
134
00:06:47,105 --> 00:06:49,071
Mbylle gojën.
135
00:06:49,073 --> 00:06:51,324
Unë do ta marr atë si një po.
136
00:06:56,446 --> 00:06:58,464
Oh, jo!
137
00:06:58,466 --> 00:07:00,283
Armë! Ai ka një armë!
138
00:07:02,987 --> 00:07:05,104
Tërhiqe, ose ai ka vdekur.
139
00:07:10,460 --> 00:07:12,778
Mirë, të gjithë thjesht relaksohuni.
140
00:07:12,780 --> 00:07:15,948
Nuk ka nevojë
për dhunë.
141
00:07:15,950 --> 00:07:17,416
Arma nuk funksionon.
142
00:07:17,418 --> 00:07:19,919
Kam vënë kikirikë
në dhomë.
143
00:07:21,955 --> 00:07:25,675
Pra, thjesht zbrit poshtë
dhe arrestojnë atë.
144
00:07:28,596 --> 00:07:30,062
Mos lëviz!
145
00:07:30,064 --> 00:07:32,131
Mbani duart tuaja
ku mund t'i shohim!
146
00:07:32,133 --> 00:07:33,683
Mos lëviz!
147
00:07:40,774 --> 00:07:43,809
Oficeri poshtë! Më dërgo
një helikopter medevac tani!
148
00:07:43,811 --> 00:07:45,194
Oficeri poshtë, tani!
149
00:07:45,196 --> 00:07:46,696
Garcia, siguroni armën e tij.
150
00:07:46,698 --> 00:07:48,480
me vjen keq.
151
00:07:55,188 --> 00:07:59,188
♪ Mentalisti 6x01 ♪
Trëndafili i Shkretëtirës
Data origjinale e transmetimit më 29 shtator 2013
152
00:07:59,189 --> 00:08:04,189
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
Risinkronizimi për WEB-DL nga Kosire
153
00:08:10,207 --> 00:08:12,207
Këtu ai vjen.
154
00:08:12,610 --> 00:08:14,394
Oh, mut.
155
00:08:14,396 --> 00:08:16,179
Veproni natyrshëm.
156
00:08:16,181 --> 00:08:18,681
- Merr frymë.
- Po marr frymë.
157
00:08:18,683 --> 00:08:20,933
A jeni çmendur?
158
00:08:20,935 --> 00:08:23,820
A- a je i çmendur?
Unë-është një pyetje serioze.
159
00:08:23,822 --> 00:08:25,538
A po e pyet atë
apo po me pyet mua?
160
00:08:25,540 --> 00:08:27,807
Sepse duke folur për veten time,
përgjigja është jo.
161
00:08:27,809 --> 00:08:30,860
Lisbona... e arsyeshme, jo e arsyeshme...
Mnh.
162
00:08:30,862 --> 00:08:34,362
Zotëri, e njoh plotësisht
se dështova në detyrën time
163
00:08:34,399 --> 00:08:35,531
për të mbikëqyrur sjelljen e Xhejnit.
164
00:08:35,533 --> 00:08:37,050
Oh, ndalo.
Nuk ke bërë asgjë të keqe.
165
00:08:37,052 --> 00:08:39,302
Agjenti i Lisbonës bëri gabim
kur ajo dështoi
166
00:08:39,304 --> 00:08:41,921
për të të ndaluar mobilimin e armëve
tek një burrë
167
00:08:41,923 --> 00:08:44,873
kush i përdori ato armë
për të kositur një oficer të PD të SAC.
168
00:08:44,876 --> 00:08:47,644
Ishte një plan i mirë
që shkoi keq.
169
00:08:47,646 --> 00:08:50,096
Unë thashë "më fal".
Ajo nuk mban përgjegjësi.
170
00:08:50,098 --> 00:08:52,398
Kjo është puna e saj.
171
00:08:52,400 --> 00:08:54,234
Duke qenë përgjegjës.
172
00:08:54,236 --> 00:08:55,485
Unë jam përgjegjës.
173
00:08:55,487 --> 00:08:57,704
Epo, SAC PD tunxh
kërkon gjakun tuaj.
174
00:08:57,706 --> 00:09:00,440
Pra pyetja është, a duhet unë
pezulloni ju të dy
175
00:09:00,442 --> 00:09:02,408
- për një muaj apo...
- Zotëri, kjo nuk është e drejtë.
176
00:09:02,410 --> 00:09:05,210
Më lejoni të përfundoj
mendimi im.
177
00:09:06,397 --> 00:09:08,865
A duhet të të pezulloj,
178
00:09:08,867 --> 00:09:11,084
apo thjesht duhet të të dërgoj
në një rast jashtë qytetit
179
00:09:11,086 --> 00:09:13,486
larg nga KSA PD?
180
00:09:13,488 --> 00:09:15,705
Opsioni i dytë.
181
00:09:15,707 --> 00:09:16,940
Oh?
182
00:09:16,942 --> 00:09:19,058
Unë-Mendova se mund
preferojnë pezullimin.
183
00:09:19,060 --> 00:09:21,377
Ju liron të përqendroheni
mbi Red John.
184
00:09:21,379 --> 00:09:23,112
Kam dëgjuar se po afrohesh.
185
00:09:23,114 --> 00:09:24,847
Oh, po?
186
00:09:24,849 --> 00:09:26,466
Ku e dëgjuat këtë?
187
00:09:26,468 --> 00:09:28,868
Epo, nuk mund të ruash sekrete
këtu përreth.
188
00:09:28,870 --> 00:09:31,070
Ka një zhurmë
gjithandej objektit.
189
00:09:31,072 --> 00:09:33,640
Jane po afrohet,
ose mendon se është.
190
00:09:33,642 --> 00:09:35,024
Epo, ju jeni?
191
00:09:35,026 --> 00:09:38,978
Eh, kemi disa
drejton të freskëta.
192
00:09:38,980 --> 00:09:40,780
Ne po përpiqemi t'i mbajmë ato
pak i qetë.
193
00:09:40,782 --> 00:09:42,932
Oh, po. Mami është fjala.
194
00:09:42,934 --> 00:09:45,168
Por nëse afroheni,
do ma thuash ti i pari,
195
00:09:45,170 --> 00:09:47,153
sepse duhet të jem në varkë
kur e kap atë peshk.
196
00:09:47,155 --> 00:09:48,504
A e kuptojmë
njëri-tjetrin?
197
00:09:48,506 --> 00:09:49,923
Po, zotëri.
198
00:09:54,511 --> 00:09:59,632
E di që ndonjëherë
Më duhet të paraqitem duke llogaritur,
199
00:09:59,634 --> 00:10:02,952
edhe dyfish për ty,
200
00:10:02,954 --> 00:10:04,554
por ju lutem kuptoni
201
00:10:04,556 --> 00:10:06,472
ajo... vjen me
përshkrimin e punës.
202
00:10:06,474 --> 00:10:10,059
Unë jam shumë gjëra
për shumë njerëz.
203
00:10:11,812 --> 00:10:14,147
Ne e kuptojmë.
204
00:10:14,149 --> 00:10:16,649
Ndërkohë...
205
00:10:18,336 --> 00:10:19,969
Dilni nga qyteti.
206
00:10:21,805 --> 00:10:24,140
Rrugë për të dalë nga qyteti.
207
00:10:33,167 --> 00:10:36,002
A jeni duke menduar
cfare po mendoj
208
00:10:36,004 --> 00:10:37,704
Nr.
209
00:10:37,706 --> 00:10:39,706
Ju po mendoni se
nëse Bertram është Red John,
210
00:10:39,708 --> 00:10:42,825
na dërgoi në mes
e askund për një arsye.
211
00:10:42,827 --> 00:10:46,012
Për të na larguar nga rruga
për kur ai të bëjë lëvizjen e tij të radhës.
212
00:10:46,014 --> 00:10:48,497
Unë jam duke menduar për...
213
00:10:48,499 --> 00:10:50,099
Trenat.
214
00:10:52,003 --> 00:10:54,020
Pra, çfarë të bëjmë?
215
00:10:54,022 --> 00:10:55,538
nuk e di.
216
00:10:55,540 --> 00:10:56,973
Epo, ne duhet të bëjmë
diçka.
217
00:10:56,975 --> 00:10:59,108
Arrestoni të gjithë, lironi
emrat publikisht... diçka.
218
00:10:59,110 --> 00:11:01,310
Epo, ndoshta kjo është ajo që
Red John dëshiron që ne të bëjmë.
219
00:11:01,312 --> 00:11:03,730
Mund të paktën
mbaje Bertram
220
00:11:03,732 --> 00:11:05,848
dhe shtatë të dyshuarit e tjerë
nën vëzhgim
221
00:11:05,850 --> 00:11:08,450
nëse pjesa tjetër e ekipit
ishte i përfshirë, nëse e dinin.
222
00:11:08,453 --> 00:11:11,453
Jo, jo. Nuk i themi askujt
në lidhje me listën. Askush.
223
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
Epo, nëse Red John e di
për listën tashmë...
224
00:11:13,610 --> 00:11:16,910
Kushdo tjetër që di për
lista do të jetë në rrezik.
225
00:11:16,945 --> 00:11:19,445
Nuk i themi askujt.
226
00:11:19,464 --> 00:11:21,914
Nuk duhet të kisha as
ju tha.
227
00:11:47,941 --> 00:11:50,693
Disi e bukur
dhe e çuditshme, a?
228
00:11:50,695 --> 00:11:53,329
Të gjitha lulet.
229
00:11:53,331 --> 00:11:55,448
Hej thëllëzë.
230
00:11:57,534 --> 00:11:58,868
Sa i gjatë është trupi
keni qenë këtu?
231
00:11:58,870 --> 00:12:00,920
Rreth 18 muaj, ndoshta.
Uh...
232
00:12:00,922 --> 00:12:03,423
Ne mendojmë se ai ishte një mashkull i madh,
fillimi i viteve 40, ndoshta.
233
00:12:03,425 --> 00:12:05,625
Pa dhëmbë, pa gishta.
Me siguri është hequr
234
00:12:05,627 --> 00:12:07,460
nga kushdo që e solli këtu
për të parandaluar identifikimin.
235
00:12:07,462 --> 00:12:09,512
Por vë bast nëse ju
referencë e kryqëzuar e asaj unaze frat...
236
00:12:09,514 --> 00:12:10,713
Kjo është ajo që ajo po bën.
237
00:12:10,715 --> 00:12:13,182
Ju kuptova. Po.
238
00:12:13,184 --> 00:12:16,469
Hej, shef.
Brook Yardley.
239
00:12:16,471 --> 00:12:19,939
Ai ishte një Los Angeles
zhvilluesi i pasurive të paluajtshme, 46.
240
00:12:19,941 --> 00:12:22,825
Gruaja e tij e raportoi atë të zhdukur
në gusht të vitit 2011.
241
00:12:22,827 --> 00:12:25,628
Unë-Unë dua që ju të vraponi
një profil të plotë për këtë djalë ASAP.
242
00:12:25,630 --> 00:12:26,779
Do të bëjë.
243
00:12:28,148 --> 00:12:29,465
Përshëndetje, zoti Yardley.
244
00:12:31,586 --> 00:12:34,504
Kush ta bëri këtë? Hmm?
245
00:12:35,622 --> 00:12:36,823
Sa kohë deri sa të keni mbaruar
me mjekësi ligjore
246
00:12:36,825 --> 00:12:38,791
dhe ju tërhiqni këtë djalë
nga këtu?
247
00:12:38,793 --> 00:12:40,159
Punë delikate.
248
00:12:40,161 --> 00:12:43,246
Oh, do të dalim nga këtu
nesër në mëngjes, ndoshta.
249
00:12:45,934 --> 00:12:47,066
Diçka nuk shkon?
250
00:12:47,068 --> 00:12:48,534
E gabuar?
251
00:12:48,536 --> 00:12:50,136
Ju keni qenë vërtet i mërzitur
me mua kohët e fundit,
252
00:12:50,138 --> 00:12:52,054
dhe tani po shikon
tek unë çuditërisht,
253
00:12:52,056 --> 00:12:54,524
dhe nuk e di pse.
254
00:13:00,147 --> 00:13:02,098
Vërtet nuk e dini?
255
00:13:02,100 --> 00:13:06,235
Nr.
256
00:13:08,138 --> 00:13:09,972
Hmm.
257
00:13:17,748 --> 00:13:20,666
Yardley ishte një tregtar me rrota
lloji i shitësit.
258
00:13:20,668 --> 00:13:22,651
Pa precedentë penalë,
por ai kishte pjesën e tij
259
00:13:22,653 --> 00:13:24,170
të problemeve të ligjit dhe taksave.
260
00:13:24,172 --> 00:13:25,388
Falimentuar dy herë.
261
00:13:25,390 --> 00:13:27,423
Makina e tij u gjet
i braktisur në Los Anxhelos
262
00:13:27,425 --> 00:13:29,675
disa javë
pas zhdukjes së tij.
263
00:13:29,677 --> 00:13:31,127
Ndonjë armik të shquar?
264
00:13:31,129 --> 00:13:32,712
Jo nga gjurmët e tij të letrës.
265
00:13:32,714 --> 00:13:34,463
Cho dhe Rigsby janë duke vozitur
në L.A. në mëngjes
266
00:13:34,465 --> 00:13:36,082
për të folur me gruan
dhe djalin.
267
00:13:36,084 --> 00:13:37,833
Në rregull. Jane dhe unë kemi nevojë
për të qëndruar këtu jashtë
268
00:13:37,835 --> 00:13:40,169
pranë vendit të krimit
deri sa të gërmohet trupi.
269
00:13:40,171 --> 00:13:42,054
Ne do t'ju bëjmë një telefonatë
kur gjejmë një vend për të qëndruar.
270
00:13:42,056 --> 00:13:44,891
Sigurisht.
271
00:13:44,893 --> 00:13:46,842
Cili është mendimi juaj
në Thëllëzë?
272
00:13:46,844 --> 00:13:49,644
Nëse ai është Red John,
ai është një aktor shumë i mirë.
273
00:13:49,647 --> 00:13:51,447
Ai do të duhej të ishte,
nuk do ai?
274
00:13:53,890 --> 00:13:55,790
Prisni. Ngadalësoni.
275
00:13:55,802 --> 00:13:57,502
Le të kthehemi këtu.
276
00:13:57,605 --> 00:13:59,705
Kjo duket interesante.
277
00:14:19,626 --> 00:14:21,626
Faleminderit, i nderuar.
278
00:14:23,431 --> 00:14:26,148
- Hej, njerëz.
- Hej.
279
00:14:27,384 --> 00:14:28,734
Po, çfarë mund të të marr?
280
00:14:28,736 --> 00:14:31,737
Çaj, ju lutem.
Oolong, mundësisht.
281
00:14:31,739 --> 00:14:34,390
Epo... vetëm çaj,
282
00:14:34,392 --> 00:14:36,409
disa të fërguara lirshëm
vezë në tost thekre,
283
00:14:36,411 --> 00:14:38,094
një rrip proshutë,
284
00:14:38,096 --> 00:14:40,246
dhe një sallam, faleminderit.
285
00:14:40,248 --> 00:14:41,847
Në rregull.
286
00:14:41,849 --> 00:14:43,199
Kafe dhe kifle.
287
00:14:43,201 --> 00:14:46,068
Në rregull. Duke ardhur menjëherë lart.
288
00:14:46,070 --> 00:14:48,654
Keni dëgjuar për
djaloshi i vdekur, mendoj.
289
00:14:50,208 --> 00:14:53,342
Po, sigurisht.
Të gjithë kanë.
290
00:14:53,344 --> 00:14:55,577
Jemi me CBI-në.
Ne jemi duke hetuar rastin.
291
00:14:55,579 --> 00:14:57,663
Po. Më falni, unë...
Nuk doja të të trembja.
292
00:14:57,665 --> 00:15:00,082
Oh, jo, jo. une...
Unë nuk kam frikë.
293
00:15:00,084 --> 00:15:03,519
Unë thjesht... kam pasur
një ndjenjë e keqe përgjithmonë,
294
00:15:03,521 --> 00:15:05,304
siç e dija që kishte
diçka e keqe atje.
295
00:15:05,306 --> 00:15:06,939
e dija.
296
00:15:06,941 --> 00:15:08,407
A nuk e bëra, Hec?
297
00:15:08,409 --> 00:15:10,076
Uh-huh.
298
00:15:10,078 --> 00:15:11,477
Huh.
299
00:15:11,479 --> 00:15:14,363
Hmm, mendo
300
00:15:14,365 --> 00:15:16,565
se kam të drejtë?
Zoti im.
301
00:15:16,567 --> 00:15:19,151
Domethënë, e kam ditur gjithmonë
Unë kisha një dhuratë psikike,
302
00:15:19,153 --> 00:15:21,203
por kjo është dreq drithëruese.
303
00:15:21,205 --> 00:15:24,106
Dhuratë psikike?
E shkëlqyeshme.
304
00:15:25,158 --> 00:15:28,210
Më thuaj,
do të shijoj vezët e tua?
305
00:15:28,212 --> 00:15:31,497
Ti betcha.
306
00:15:33,066 --> 00:15:34,616
Ne do të shohim.
307
00:15:36,903 --> 00:15:38,838
Mmm.
308
00:15:38,840 --> 00:15:40,423
Ke të drejtë, Sonya.
309
00:15:40,425 --> 00:15:42,291
Këto janë vezë të këndshme.
310
00:15:42,293 --> 00:15:45,061
Hapësirë për përmirësim,
por shumë e këndshme.
311
00:15:45,063 --> 00:15:46,679
Mirë.
312
00:15:48,899 --> 00:15:50,466
Çfarë po bëjmë, Xhejn?
313
00:15:50,468 --> 00:15:52,485
Unë jam duke ngrënë vezë. ju jeni
duke parë një kifle të thatë.
314
00:15:52,487 --> 00:15:53,969
Ne kemi nevojë për një plan.
315
00:15:53,971 --> 00:15:55,438
Unë kam qenë duke menduar
për atë.
316
00:15:55,440 --> 00:15:58,024
Ndërkohë, Red John
do të vrasë përsëri.
317
00:15:58,026 --> 00:15:59,641
Po, ndoshta.
318
00:16:00,661 --> 00:16:02,695
Jane, kam frikë.
319
00:16:02,697 --> 00:16:03,996
Ai nuk është psikik.
320
00:16:03,998 --> 00:16:05,531
Epo, nuk është kështu
çfarë më tremb.
321
00:16:05,533 --> 00:16:07,149
Epo, jo,
kjo më tremb edhe mua.
322
00:16:07,151 --> 00:16:09,035
Nuk ka një gjë të tillë.
323
00:16:09,037 --> 00:16:12,004
Unë jam i frikësuar sepse nuk kam pasur kurrë
të kam parë kështu më parë.
324
00:16:12,006 --> 00:16:13,706
Është sikur nuk e dini
çfarë të bëni më pas.
325
00:16:13,708 --> 00:16:16,092
Tjetër?
Epo, byrek me pekan.
326
00:16:16,094 --> 00:16:18,624
- Qesharake. Qesharak. Unë jam serioz.
- Kështu jam edhe unë.
327
00:16:18,629 --> 00:16:20,629
- Kemi nevojë për ndihmë.
- Jo.
328
00:16:50,194 --> 00:16:51,210
Hej, shef.
329
00:16:51,212 --> 00:16:53,796
Hej, duhet të flasim.
A jeni vetëm?
330
00:16:53,798 --> 00:16:57,216
Po. Epo, dua të them,
Wayne është me mua.
331
00:16:57,218 --> 00:16:59,418
Më telefononi sa më shpejt
pasi je vetëm.
332
00:17:00,554 --> 00:17:03,089
Përshëndetje? Përshëndetje?
333
00:17:04,474 --> 00:17:05,758
E humbi atë.
334
00:17:05,760 --> 00:17:07,293
Sinjali i keq në shkretëtirë.
335
00:17:07,295 --> 00:17:10,045
- Ajo do të telefonojë menjëherë.
- Po.
336
00:17:13,484 --> 00:17:15,601
Më jep një moment, a?
337
00:17:15,603 --> 00:17:17,403
Sigurisht.
338
00:17:17,405 --> 00:17:19,885
- Je mire?
- Unë jam mirë.
339
00:17:29,700 --> 00:17:33,119
Nuk mund t'i thuash askujt
atë që do t'ju them.
340
00:17:33,121 --> 00:17:34,787
Në rregull.
341
00:17:34,789 --> 00:17:37,757
Jane e ka arritur këtë
Red John është një nga shtatë burrat.
342
00:17:37,759 --> 00:17:39,908
Por Red John gjithashtu e di
343
00:17:39,910 --> 00:17:41,594
shtatë emrat
në listën e Jane.
344
00:17:41,596 --> 00:17:43,896
- Si?
- Nuk e dimë.
345
00:17:43,898 --> 00:17:45,664
Është sikur të ketë lexuar
Mendja e Jane,
346
00:17:45,666 --> 00:17:48,234
që e ka bërë Xhejnin
paranojak, kuptohet
347
00:17:48,236 --> 00:17:51,971
ai nuk do njeri
për të ditur për listën e emrave.
348
00:17:51,973 --> 00:17:54,173
Ai nuk e di që po flas
tek ju tani.
349
00:17:54,175 --> 00:17:56,475
Ai mendon kush e di
emrat janë në rrezik,
350
00:17:56,477 --> 00:17:57,693
dhe ndoshta ka të drejtë.
351
00:17:57,695 --> 00:18:00,946
Por kam një ndjenjë të fortë
duhet të bëjmë diçka,
352
00:18:00,948 --> 00:18:02,348
dhe kam nevojë për ndihmën tuaj.
353
00:18:02,350 --> 00:18:05,200
- A doni që unë të vazhdoj?
- Po.
354
00:18:05,203 --> 00:18:06,752
faleminderit.
355
00:18:06,754 --> 00:18:08,621
Unë do t'ju jap
shtatë emrat,
356
00:18:08,623 --> 00:18:10,756
dhe kam nevojë që ti të vendosësh
një gabim GPS
357
00:18:10,758 --> 00:18:12,324
në secilin prej telefonave të tyre celularë.
358
00:18:12,326 --> 00:18:15,194
Por ju duhet ta bëni atë fshehurazi.
Mos i thuaj askujt.
359
00:18:15,196 --> 00:18:17,112
- A mund ta bësh këtë?
- Po, mundem,
360
00:18:17,114 --> 00:18:18,898
por kur je ti
do t'i tregosh Xhejnit?
361
00:18:18,900 --> 00:18:20,616
Kur të jetë koha e duhur.
362
00:18:20,618 --> 00:18:23,619
Në rregull, mendoj. Um...
363
00:18:23,621 --> 00:18:25,204
Më lejoni të marr një stilolaps dhe një letër.
364
00:18:25,206 --> 00:18:27,706
Jo, nuk të dua
për të shkruar ndonjë gjë.
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,649
Gjithçka në rregull?
366
00:18:36,651 --> 00:18:39,468
Sigurisht, sigurisht.
Unë, um...
367
00:18:39,470 --> 00:18:41,136
foli me Lisbonën.
368
00:18:41,138 --> 00:18:42,755
Unë kam punë për të bërë.
369
00:18:42,757 --> 00:18:45,024
Puna? Tani?
370
00:18:45,026 --> 00:18:46,192
Çfarë është kaq urgjente?
371
00:18:46,194 --> 00:18:50,746
Oh... ti e njeh Lisbonën.
Nuk ka kuptim të kohës.
372
00:18:50,748 --> 00:18:52,781
Ju shkoni në shtëpi.
Do të shihemi atje.
373
00:18:54,334 --> 00:18:55,684
Çfarë po ndodh, Grace?
374
00:18:55,686 --> 00:18:57,903
Asgjë.
375
00:19:21,685 --> 00:19:23,184
Diçka nuk shkon?
376
00:19:23,185 --> 00:19:24,868
Nr.
377
00:19:27,490 --> 00:19:29,173
Çfarë do të thotë?
378
00:19:29,175 --> 00:19:31,526
Po sillesh çuditshëm,
379
00:19:31,528 --> 00:19:33,061
sikur po e mbani
diçka nga unë.
380
00:19:33,063 --> 00:19:35,596
Çfarë?
Jo, shoku.
381
00:19:35,598 --> 00:19:38,666
Çfarë do të mbaja
nga ju?
382
00:19:38,668 --> 00:19:40,702
Po sillesh çuditshëm.
383
00:19:40,704 --> 00:19:42,270
E çuditshme, si?
384
00:19:43,822 --> 00:19:46,124
Sikur nuk mund të më shikosh
në sy.
385
00:19:46,126 --> 00:19:48,159
Po, mundem.
386
00:19:48,161 --> 00:19:49,510
Je i lumtur tani?
387
00:19:49,512 --> 00:19:51,329
Jo. Çfarë po ndodh,
Wayne?
388
00:19:54,633 --> 00:19:56,217
A jam unë ndërhyrës?
389
00:19:56,219 --> 00:19:58,219
a jeni i sigurt
është burri im?
390
00:19:58,221 --> 00:19:59,670
Zonja Yardley, ne...
391
00:19:59,672 --> 00:20:00,755
Madison.
392
00:20:00,757 --> 00:20:02,757
Madison. me vjen keq.
393
00:20:02,759 --> 00:20:04,559
Kemi të bëjmë
me një skelet këtu,
394
00:20:04,561 --> 00:20:05,709
kështu që nuk mund të jemi të sigurt për ID-në
395
00:20:05,711 --> 00:20:07,378
deri në rezultatet e testit të ADN-së
janë bërë.
396
00:20:07,380 --> 00:20:09,013
Por ne mendojmë kështu, po.
397
00:20:09,015 --> 00:20:12,567
Oh, faleminderit Zotit.
Mm!
398
00:20:12,569 --> 00:20:14,318
Epo, mos më keqkuptoni.
399
00:20:14,320 --> 00:20:17,388
Unë e doja shumë Brooke,
por unë e kam ditur në zemrën time
400
00:20:17,390 --> 00:20:19,157
ai ka vdekur
prej disa kohësh.
401
00:20:19,159 --> 00:20:21,325
Ai nuk do të kishte ikur kurrë
pa fjalë.
402
00:20:21,327 --> 00:20:23,528
Është thjesht mirë
për të ditur më në fund të vërtetën.
403
00:20:23,530 --> 00:20:26,114
Unë kam qenë në më
harresë skëterrë.
404
00:20:26,116 --> 00:20:28,649
Të dhënat tregojnë se ai kishte
filloi procedurat e divorcit.
405
00:20:28,651 --> 00:20:31,619
po. ishte
një vendim të ndërsjellë.
406
00:20:31,621 --> 00:20:33,588
Mund të duash dikë
shume shume
407
00:20:33,590 --> 00:20:36,240
- dhe të mos jetë në gjendje të jetoj me ta.
- Cili ishte problemi?
408
00:20:36,242 --> 00:20:39,243
Oh, Brooke ishte një qen.
Femër patologjike.
409
00:20:39,245 --> 00:20:40,978
E dija kur u martova me të.
410
00:20:40,980 --> 00:20:42,597
Unë jam gruaja e tij e tretë. Duh.
411
00:20:42,599 --> 00:20:44,849
Por ai ishte aq simpatik
dhe i zgjuar dhe i pashëm.
412
00:20:44,851 --> 00:20:46,467
Ai ju mashtroi.
413
00:20:46,469 --> 00:20:49,303
Mashtrimi do të përfshinte
mashtrimi.
414
00:20:49,305 --> 00:20:50,638
Ai nuk u përpoq kurrë
për të më mashtruar.
415
00:20:50,640 --> 00:20:52,774
Disa do ta quajnë atë
motiv i mirë për ta vrarë.
416
00:20:52,776 --> 00:20:54,258
Epo, nuk e bëra.
417
00:20:55,544 --> 00:20:57,879
Por unë e di se kush e bëri
vrasin atë,
418
00:20:57,881 --> 00:20:59,530
nëse doni të dini.
419
00:20:59,532 --> 00:21:01,315
I thashë policisë dy vjet më parë,
por ata nuk ishin të interesuar.
420
00:21:01,317 --> 00:21:02,867
"Asnjë trup, pa krim",
thanë ata.
421
00:21:02,869 --> 00:21:05,520
Pra e dini kush e vrau.
422
00:21:05,522 --> 00:21:07,905
Një burrë i quajtur Arek Green.
423
00:21:07,907 --> 00:21:10,341
Ai zotëron klube nate
përtej kufirit.
424
00:21:10,343 --> 00:21:12,410
Brooke shkoi në një takim
me Arek në Mexicali,
425
00:21:12,412 --> 00:21:14,479
dhe kjo ishte e fundit
dikush e ka parë ndonjëherë Brooke.
426
00:21:14,481 --> 00:21:17,315
Dhe pse do të kishte zoti Green
arsye për të vrarë burrin tuaj?
427
00:21:17,317 --> 00:21:20,134
Arek i detyrohej Brooke-t diçka
rreth 100 mijë dollarë
428
00:21:20,136 --> 00:21:21,836
në një marrëveshje pronësie
dhe nuk donte të paguante.
429
00:21:21,838 --> 00:21:23,754
Brooke do ta padiste.
430
00:21:23,756 --> 00:21:26,457
Ky është motivi, apo jo?
431
00:21:30,145 --> 00:21:34,732
Ky është djali im Gavin.
Ai jeton gjithashtu këtu.
432
00:21:34,734 --> 00:21:37,268
Këta janë polici
të një lloji.
433
00:21:37,270 --> 00:21:39,136
Ata gjetën
trupin e babait tuaj.
434
00:21:40,639 --> 00:21:43,157
Oh.
435
00:21:43,159 --> 00:21:45,426
Vërtet? Ku?
436
00:21:46,579 --> 00:21:48,179
Varrosur në shkretëtirë.
437
00:21:48,181 --> 00:21:50,498
Sa e mjerë.
438
00:21:50,500 --> 00:21:51,833
Vrasje, ishte?
439
00:21:51,835 --> 00:21:53,417
Ky është supozimi ynë, po.
440
00:21:53,419 --> 00:21:56,170
Epo, do të merrja një kohë të gjatë
shiko këtë.
441
00:21:56,172 --> 00:21:59,090
Ajo është krejtësisht e aftë
e vrasjes.
442
00:21:59,092 --> 00:22:02,293
Shumë dembel, ndoshta, por ajo mundi
kanë thirrur një shpërthim energjie.
443
00:22:02,295 --> 00:22:05,446
Ajo bëri aq përbuzje
i gjori im, babai im i dashur.
444
00:22:05,448 --> 00:22:08,633
Ju jeni një i hidhur, i përdredhur
fantazist i vogël.
445
00:22:08,635 --> 00:22:11,335
Ne kishim betejat tona,
por unë e doja atë njeri.
446
00:22:11,337 --> 00:22:12,637
Oh! Katrahurë e pandershme.
447
00:22:12,639 --> 00:22:15,857
Këto janë profesionistë
policët, Madison.
448
00:22:15,859 --> 00:22:17,775
Ata mund të shohin drejtpërdrejt përmes jush.
449
00:22:17,777 --> 00:22:20,144
Në rregull.
Duke u kthyer në Arek Green,
450
00:22:20,146 --> 00:22:22,313
kur ishte ky takim
në Mexicali, saktësisht?
451
00:22:22,315 --> 00:22:25,466
10 korrik, dy vjet më parë.
Kërkoj falje për djalin tim.
452
00:22:25,468 --> 00:22:28,035
Kur Brooke ka vdekur zyrtarisht,
vullneti i tij është i zbatueshëm,
453
00:22:28,037 --> 00:22:30,438
dhe Gavin do të duhet të largohet
shtëpia ime.
454
00:22:30,440 --> 00:22:32,139
- Më në fund.
- Prandaj zemërimi.
455
00:22:32,141 --> 00:22:33,991
Oh, mos mendo për asnjë sekondë
Unë nuk do të kontestoj
456
00:22:33,993 --> 00:22:35,443
çdo centimetër të atij vullneti.
457
00:22:35,445 --> 00:22:37,361
Oh, e di që do ta bësh.
Ju jeni një fëmijë i tillë.
458
00:22:37,363 --> 00:22:39,947
Zot, nuk mund ta besoj
Të kam lënë ndonjëherë të bësh seks me mua.
459
00:22:39,949 --> 00:22:42,533
Ju lutem.
Praktikisht po më lutej.
460
00:22:42,535 --> 00:22:45,419
me vjen shume keq.
461
00:22:45,421 --> 00:22:48,372
Unë fajësoj nënën e tij.
Tani ajo ishte një punë.
462
00:22:48,374 --> 00:22:49,974
Mos thuaj asnjë fjalë
për nënën time,
463
00:22:49,976 --> 00:22:51,976
- zuskë e vogël mashtruese.
- Hej, njerëz ...
464
00:22:51,978 --> 00:22:53,928
Unë do të flas për
kush dreqin me pelqen.
465
00:22:53,930 --> 00:22:56,264
Nëna juaj ishte
një kurvë me zemër të ftohtë!
466
00:22:56,266 --> 00:22:57,765
Në rregull. Ua, ah, ah!
467
00:22:57,767 --> 00:22:59,977
Le të marrim vetëm një frymë.
468
00:23:04,524 --> 00:23:07,724
Nxehtësia e ulët,
pastaj pak ujë
469
00:23:07,727 --> 00:23:10,695
mban vezët
e bukur dhe e lirshme.
470
00:23:10,697 --> 00:23:13,164
Unë kam gatuar vezë
për 20 vjet.
471
00:23:13,166 --> 00:23:14,782
Oh, kështu filxhani juaj është plot.
472
00:23:14,784 --> 00:23:16,500
Nuk mund të mësosh më, apo jo?
473
00:23:16,502 --> 00:23:19,069
Jo për vezët.
474
00:23:19,071 --> 00:23:21,339
Në rregull.
475
00:23:21,341 --> 00:23:23,407
Bon oreks.
476
00:23:32,118 --> 00:23:33,517
dreqin.
477
00:23:33,519 --> 00:23:34,535
Mm-hmm.
478
00:23:36,873 --> 00:23:38,639
Jane.
479
00:23:39,758 --> 00:23:41,592
A do të vini këtu?
480
00:23:47,699 --> 00:23:50,067
Pra të dy djalit të Yardlit
dhe gruaja
481
00:23:50,069 --> 00:23:51,619
janë ende të dyshuar të mundshëm.
482
00:23:51,621 --> 00:23:54,104
Por gruaja thotë herën e fundit
ajo pa Yardley,
483
00:23:54,106 --> 00:23:55,623
ai po shkonte poshtë
te Meksikali
484
00:23:55,625 --> 00:23:58,442
për të kërkuar para nga
një biznesmen i dyshimtë...
485
00:23:58,444 --> 00:24:00,011
djalë me emrin Arek Green.
486
00:24:00,013 --> 00:24:03,230
Ai ka një precedent penal,
lidhjet e botës së krimit,
487
00:24:03,232 --> 00:24:06,133
dhe tani, ne jemi gati
njëqind milje nga Mexicali.
488
00:24:06,135 --> 00:24:07,065
Tingëllon si një plumb.
489
00:24:07,090 --> 00:24:08,058
Po, po mendoj
ne duhet të shkojmë
490
00:24:08,068 --> 00:24:09,755
dhe fol me këtë djalë,
Arek Green.
491
00:24:09,756 --> 00:24:12,423
Po, unë-do të qëndroj këtu.
Ti shko.
492
00:24:12,425 --> 00:24:13,891
Ju mund të menaxhoni
vetë, apo jo?
493
00:24:13,893 --> 00:24:15,142
Sigurisht që mundem, por...
494
00:24:15,144 --> 00:24:16,978
Epo, më pëlqen qetësia këtu.
495
00:24:16,980 --> 00:24:18,546
Shkretëtira më ndihmon të mendoj.
496
00:24:18,548 --> 00:24:19,981
E dini çfarë?
Unë do të qëndroj.
497
00:24:19,983 --> 00:24:22,183
Cho dhe Rigsby mund të shkojnë
te Meksikali.
498
00:24:22,185 --> 00:24:23,751
Mos më beso vetëm mua, a?
499
00:24:23,753 --> 00:24:26,153
Unë kurrë nuk kam.
500
00:24:26,155 --> 00:24:28,606
Unë do të shkoj
dhe kryeni disa telefonata.
501
00:24:30,025 --> 00:24:32,043
Sigurisht.
502
00:24:42,337 --> 00:24:44,205
Bos, telat janë ngritur.
503
00:24:44,207 --> 00:24:45,867
- Të gjithë ata?
- Po.
504
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
GPS dhe audio, në të gjitha
shtatë të dyshuarit Red John.
505
00:24:49,211 --> 00:24:50,761
punë e mirë.
506
00:24:50,763 --> 00:24:52,847
Mirë, ne i shikojmë si skifterët.
507
00:24:52,849 --> 00:24:55,549
Ne regjistrojmë kudo që ata shkojnë,
24/7.
508
00:24:55,551 --> 00:24:56,834
Do të bëjë.
509
00:24:56,836 --> 00:24:58,469
Dhe mbani mend, mos ...
510
00:24:58,471 --> 00:25:01,605
Unë-E di.
Mos i thuaj askujt.
511
00:25:10,033 --> 00:25:11,399
♪ Po tani, mami? ♪
512
00:25:11,401 --> 00:25:12,983
♪ Më pëlqen mënyra se si lëviz
në Pradën tuaj ♪
513
00:25:12,985 --> 00:25:14,869
♪ Ndërsa i bëni ato
gabbanas shake ♪
514
00:25:17,690 --> 00:25:19,573
Është turp.
515
00:25:19,575 --> 00:25:22,877
Yardley ishte njerëz të mirë.
516
00:25:22,879 --> 00:25:24,528
Z. Green, na thuhet
ti dhe Yardley
517
00:25:24,530 --> 00:25:26,196
ishin në një mosmarrëveshje biznesi.
518
00:25:26,198 --> 00:25:27,865
Po, dua të them, ju e dini ...
519
00:25:27,867 --> 00:25:29,033
Oborrit e donte dramën.
520
00:25:29,035 --> 00:25:32,035
Por ne jemi miq të vjetër ...
dhjetë vjet tani...
521
00:25:32,037 --> 00:25:33,721
dhe nuk ishte asgjë.
522
00:25:33,723 --> 00:25:35,606
Duket sikur ishe i fundit
personi për ta parë atë të gjallë.
523
00:25:35,608 --> 00:25:38,092
Dhe i kishe borxh 100,000 dollarë.
524
00:25:38,094 --> 00:25:41,145
Të cilën ia dhashë.
Në para të gatshme.
525
00:25:41,147 --> 00:25:43,547
Herën e fundit që e pashë,
ai ishte një njeri i lumtur.
526
00:25:43,549 --> 00:25:45,026
Shumë i lumtur.
527
00:25:45,027 --> 00:25:45,968
Ju merrni një faturë?
528
00:25:45,993 --> 00:25:48,826
E dini, nuk ishte
atë lloj transaksioni.
529
00:25:49,388 --> 00:25:51,439
Uh-huh. Vazhdoni.
530
00:25:51,441 --> 00:25:54,558
Shiko, unë paguaj borxhet e mia.
Kam dëgjuar se ai u zhduk,
531
00:25:54,560 --> 00:25:57,027
Mendova se ai shkoi diku
si Brazili apo diçka tjetër
532
00:25:57,029 --> 00:25:59,613
kështu që ai nuk kishte për të ndarë
paratë me plakën.
533
00:25:59,615 --> 00:26:00,948
Tani po më thua se ka vdekur.
534
00:26:00,950 --> 00:26:03,233
Duhet të supozoj
e bëri bushtra e çuditshme.
535
00:26:03,235 --> 00:26:05,495
Ose ai djali wacko.
536
00:26:07,756 --> 00:26:10,056
I keni takuar ata të dy?
537
00:26:10,075 --> 00:26:12,175
Oh, e keni bërë?
538
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Kështu që ju e dini.
539
00:26:16,749 --> 00:26:19,233
Kështu që ju mendoni se është ose
gruaja e pangopur,
540
00:26:19,235 --> 00:26:21,919
djali i zemëruar,
apo partneri i dyshimtë i biznesit?
541
00:26:21,921 --> 00:26:24,305
Mm-hmm.
Duket kështu.
542
00:26:24,307 --> 00:26:26,974
Unë mendoj se ne duhet
nxirrni këtu,
543
00:26:26,976 --> 00:26:29,260
hidhini një sy atyre.
544
00:26:29,262 --> 00:26:31,529
Si do ta bëjmë këtë,
t'i arrestojnë të gjithë?
545
00:26:31,531 --> 00:26:33,364
Epo, thuaju se do ta bëjmë
zbuloni
546
00:26:33,366 --> 00:26:35,399
ku janë paratë prej 100,000 dollarësh.
Ata do të vijnë.
547
00:26:35,401 --> 00:26:37,568
Po sikur të kishte
nuk ka 100 euro në para të gatshme?
548
00:26:37,570 --> 00:26:39,820
Epo, nëse nuk do të kishte, gruaja
dhe djali nuk e di këtë,
549
00:26:39,822 --> 00:26:42,722
dhe partneri i dyshimtë i biznesit
duhet të pretendojë se ka pasur, apo jo?
550
00:26:42,742 --> 00:26:45,072
- Unë mendoj.
- Po.
551
00:27:09,768 --> 00:27:11,602
Ata janë këtu. Tani çfarë?
552
00:27:11,604 --> 00:27:14,572
Unë mendoj se një seancë e thjeshtë
duhet të bëjë mashtrimin.
553
00:27:14,574 --> 00:27:17,074
- Seriozisht?
- Seriozisht.
554
00:27:17,076 --> 00:27:20,244
Mirë se vini. Madison.
555
00:27:20,246 --> 00:27:23,497
Gavin. Emri im është Patrick Jane.
Ky është agjenti i Lisbonës.
556
00:27:23,499 --> 00:27:25,816
Faleminderit që erdhët gjatë gjithë rrugës
këtu për të na ndihmuar.
557
00:27:25,818 --> 00:27:27,418
Hej, Van Pelt.
558
00:27:27,420 --> 00:27:29,170
Përshëndetje, Jane.
559
00:27:29,172 --> 00:27:31,655
Pra, ku janë paratë
ke premtuar?
560
00:27:31,657 --> 00:27:34,208
Të ketë një vend.
561
00:27:34,210 --> 00:27:35,709
Um, provoni vezët.
562
00:27:35,711 --> 00:27:39,096
Të gjitha do të zbulohen
ne kohe shume te mire.
563
00:27:39,098 --> 00:27:42,433
Unë vetëm duhet të bëj një të shpejtë
fjalë me kolegët e mi.
564
00:27:50,859 --> 00:27:53,110
Mund të na jepni
një minutë, të lutem?
565
00:27:55,176 --> 00:27:56,197
Çfarë?
566
00:27:56,198 --> 00:27:57,815
Ajo e di për listën.
567
00:27:59,350 --> 00:28:02,403
Po, por vetëm Grace.
Askush tjetër.
568
00:28:02,405 --> 00:28:04,989
Tani mund të mbajmë një sy
mbi të dyshuarit.
569
00:28:04,991 --> 00:28:06,807
Ju keni përgjuar telefonat e tyre.
570
00:28:06,809 --> 00:28:08,108
po.
571
00:28:08,110 --> 00:28:09,960
Red John do ta dijë
çfarë ke bërë,
572
00:28:09,962 --> 00:28:11,679
dhe ai do ta përdorë atë
kundër nesh.
573
00:28:11,681 --> 00:28:14,215
Ai do t'ju udhëheqë
ku të dojë.
574
00:28:14,217 --> 00:28:17,551
Unë nuk jam naiv. Ne do të veprojmë me
këtë mundësi në mendje.
575
00:28:17,553 --> 00:28:19,336
Por është më mirë të kesh
informacionin
576
00:28:19,338 --> 00:28:20,537
në dispozicion për ne.
577
00:28:20,539 --> 00:28:21,906
Është më mirë se të bësh
asgjë fare.
578
00:28:21,908 --> 00:28:23,891
Jo, jo, jo.
Unë-Të thashë...
579
00:28:23,893 --> 00:28:25,759
mos i thuaj askujt!
ju thashë!
580
00:28:25,761 --> 00:28:28,295
Më tha?
Ju nuk jeni shefi im.
581
00:28:28,297 --> 00:28:30,431
Ky është rasti im.
Red John është rasti im.
582
00:28:30,433 --> 00:28:31,632
Ti punon për mua.
583
00:28:31,634 --> 00:28:33,234
Oh, hajde, të lutem,
Lisbonë, mos u bëj fëmijë.
584
00:28:33,236 --> 00:28:34,551
Mos u trego arrogant!
585
00:28:34,553 --> 00:28:36,403
Ju jeni jashtë thellësisë suaj.
Nuk mund të...
586
00:28:36,405 --> 00:28:38,155
Nuk mund të më thuash çfarë të bëj,
587
00:28:38,157 --> 00:28:40,457
sepse nuk mendoj
ju e dini se çfarë jeni duke bërë.
588
00:28:40,459 --> 00:28:43,193
Unë duhet të bëj atë që kam
të bëj për të bërë punën time.
589
00:28:43,195 --> 00:28:44,778
Tani po kthehem
në Sacramento
590
00:28:44,780 --> 00:28:46,196
për të mbajtur një sy
mbi të dyshuarit.
591
00:28:46,198 --> 00:28:47,648
Ju mund të bëni çdo gjë
ju dëshironi.
592
00:28:47,650 --> 00:28:50,350
Grace, ti je në krye
derisa Cho të arrijë këtu.
593
00:28:50,353 --> 00:28:53,213
- Pas kësaj, ai është në krye.
- Mirë, shef.
594
00:28:58,610 --> 00:29:00,644
Prisni!
595
00:29:05,714 --> 00:29:07,486
Hej.
596
00:29:07,511 --> 00:29:08,050
Lisbonës.
597
00:29:08,051 --> 00:29:10,318
Lisbonës.
598
00:29:36,969 --> 00:29:41,741
Zoti Jane, agjenti Van Pelt,
ky është Arek Green.
599
00:29:41,743 --> 00:29:43,692
Mirë. Gëzuar që u njohëm,
Zoti Green.
600
00:29:43,694 --> 00:29:45,411
Pse nuk hyn brenda
restoranti, të ulesh?
601
00:29:45,413 --> 00:29:47,330
Më duhet vetëm të flas
për kolegët e mi.
602
00:29:54,537 --> 00:29:56,222
Ju u treguat atyre për listën.
603
00:29:56,224 --> 00:29:58,174
Nr.
604
00:29:59,810 --> 00:30:03,045
I thashë Rigsby.
605
00:30:04,248 --> 00:30:06,148
Shiko, duhej. Ai mendoi
Unë kisha një lidhje.
606
00:30:06,150 --> 00:30:08,517
Ajo sillej çuditshëm.
607
00:30:11,554 --> 00:30:13,722
Ju i tha Cho.
608
00:30:13,724 --> 00:30:15,191
Epo, ai nuk mund të jetë i vetmi
anëtar i ekipit
609
00:30:15,193 --> 00:30:17,360
që nuk e di.
Hajde, kjo nuk është e drejtë.
610
00:30:17,362 --> 00:30:18,828
Nuk do t'i tregoj askujt.
611
00:30:18,830 --> 00:30:21,030
Lisbona po bënte vetëm
ajo që ajo mendonte se ishte më e mira.
612
00:30:21,032 --> 00:30:23,532
Duhet të make up
me të.
613
00:30:25,419 --> 00:30:26,953
faleminderit.
614
00:30:38,148 --> 00:30:39,415
Pra, cili është plani?
615
00:30:39,417 --> 00:30:41,583
Epo, nëse dikush përpiqet
për të më vrarë, qëlloni ata.
616
00:30:46,556 --> 00:30:49,308
Mirë, përshëndetje, të gjithëve.
Emri im është Patrick Jane.
617
00:30:49,310 --> 00:30:52,561
Unë jam me CBI.
Ne jemi këtu për të zgjidhur një vrasje.
618
00:30:52,563 --> 00:30:55,281
Uh, Sonya, do të më ndihmosh?
619
00:30:55,283 --> 00:30:57,283
Unë kam nevojë për dhuratat tuaja psikike.
620
00:30:57,285 --> 00:30:59,285
Unë? Oh, jo, jo.
Unë nuk mendoj kështu.
621
00:30:59,287 --> 00:31:01,904
Po, të lutem. Eja merr
një vështrim i mirë
622
00:31:01,906 --> 00:31:04,407
tek këta tre persona.
623
00:31:04,409 --> 00:31:07,159
Të gjithë kishin arsye
për të vrarë Brook Yardley.
624
00:31:07,161 --> 00:31:10,079
po tallesh me mua?
Çfarë arsyeje kisha?
625
00:31:10,081 --> 00:31:13,332
Nëse je i pafajshëm,
hesht, te lutem.
626
00:31:13,334 --> 00:31:16,502
E dinit atë Yardley
ishte atje, apo jo?
627
00:31:16,504 --> 00:31:19,221
E dëgjuat.
Ai ju foli.
628
00:31:19,223 --> 00:31:21,657
Mendoj, në një farë mënyre.
629
00:31:21,659 --> 00:31:24,343
Yardley mund të na thotë
cila nga këto tre
630
00:31:24,345 --> 00:31:26,245
është fajtori,
ashtu si ju tha
631
00:31:26,247 --> 00:31:29,265
se ai ishte atje.
632
00:31:29,267 --> 00:31:30,766
Ai mundet?
633
00:31:30,768 --> 00:31:32,668
Uh, kjo është shumë zbavitëse,
por une jam...
634
00:31:32,670 --> 00:31:34,053
I qetë.
635
00:31:34,855 --> 00:31:36,472
Faleminderit, Cho.
636
00:31:38,825 --> 00:31:41,110
Ai foli me tuajin
nënndërgjegjeshëm,
637
00:31:41,112 --> 00:31:45,147
dhe ne duhet të flasim me të
në atë mënyrë.
638
00:31:50,153 --> 00:31:52,154
Kjo do të bëjë.
639
00:31:52,156 --> 00:31:55,157
Uh... do të vendosnit
dora jote ashtu?
640
00:31:55,159 --> 00:31:58,878
Thjesht... relaksohuni.
Pikërisht ashtu. Në rregull.
641
00:31:58,880 --> 00:32:01,097
Tani mbylli sytë.
642
00:32:02,199 --> 00:32:04,350
Mendoni për Brooke Yardley.
643
00:32:04,352 --> 00:32:08,387
Kërkojini atij të na tregojë
çfarë dëshiron të na thotë.
644
00:32:08,389 --> 00:32:09,989
Mendoni thellë.
645
00:32:09,991 --> 00:32:11,941
në rregull,
dhe kur te jesh gati...
646
00:32:13,677 --> 00:32:15,527
Lëreni dorën tuaj të bjerë.
647
00:32:18,665 --> 00:32:20,599
"L".
648
00:32:20,601 --> 00:32:23,119
Uh, Van Pelt
shkruani këto, ju lutem?
649
00:32:23,121 --> 00:32:25,654
Vazhdoni të mendoni për
Yardli.
650
00:32:25,656 --> 00:32:27,907
Çfarë dëshiron të thotë?
651
00:32:27,909 --> 00:32:30,209
Dhe kur e ndjen...
652
00:32:30,211 --> 00:32:31,877
Bëje përsëri.
653
00:32:31,879 --> 00:32:33,512
"U".
654
00:32:33,514 --> 00:32:35,331
Dhe përsëri.
655
00:32:35,333 --> 00:32:37,699
"K"...
656
00:32:37,701 --> 00:32:39,435
"E"...
657
00:32:41,171 --> 00:32:42,488
"12"...
658
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
"27".
659
00:32:46,343 --> 00:32:47,843
Luka 12:27?
660
00:32:50,514 --> 00:32:53,532
A ka njeri të lidhur
për çështjen me emrin Luka?
661
00:32:53,534 --> 00:32:55,484
Ndoshta është, uh,
Vargu biblik?
662
00:32:55,486 --> 00:32:59,605
Luka 12:27. Çfarë bën...
cfare thote kjo
663
00:32:59,607 --> 00:33:02,858
"Kini parasysh zambakët,
si rriten.
664
00:33:02,860 --> 00:33:06,061
"Ata nuk mundohen..."
"As ata nuk rrotullohen."
665
00:33:07,347 --> 00:33:09,565
Çfarë duhet të bëjë kjo
me ndonjë gjë?
666
00:33:09,567 --> 00:33:11,033
nuk e di.
667
00:33:12,602 --> 00:33:15,070
Prisni një minutë.
"Si rriten".
668
00:33:15,072 --> 00:33:18,457
Yardli kishte zambakë në varrin e tij.
Epo, lule, gjithsesi.
669
00:33:18,459 --> 00:33:20,292
Eh, jo... jo lloji normal
e luleve
670
00:33:20,294 --> 00:33:23,879
do të shihni në shkretëtirë.
Dhe bari, për këtë çështje.
671
00:33:23,881 --> 00:33:25,548
Kjo është ajo që ai po përpiqet
për të na treguar.
672
00:33:25,550 --> 00:33:28,751
Si shkuan ato lule
perfundoj aty?
673
00:33:28,753 --> 00:33:31,353
Dhe... dhe si e bënë ata
merrni ujë?
674
00:33:32,756 --> 00:33:34,756
Epo, ka vetëm një
shpjegim logjik.
675
00:33:34,758 --> 00:33:36,692
Trupi ishte në një bllok akulli.
676
00:33:36,694 --> 00:33:42,198
Një bllok akulli që ishte
transportuar në një kamion me shtrat të sheshtë
677
00:33:42,200 --> 00:33:45,234
që mbart normalisht
furnizimet e kopshtit,
678
00:33:45,236 --> 00:33:48,704
si farat e luleve dhe barit.
679
00:33:48,706 --> 00:33:52,541
Farërat që ngecën
në një bllok akulli.
680
00:33:52,543 --> 00:33:54,493
- I zgjuar.
- Po, por...
681
00:33:54,495 --> 00:33:56,745
Por akulli shkrihet shumë shpejt
në shkretëtirë,
682
00:33:56,747 --> 00:34:00,047
kështu që ai bllok nuk mund të ishte
u zhvendos shumë larg nga ku filloi.
683
00:34:00,067 --> 00:34:02,451
Ajo që ne po kërkojmë
është diku
684
00:34:02,453 --> 00:34:04,253
afër vendit të krimit
685
00:34:04,255 --> 00:34:07,573
ku kanë një të madhe
ngrirës komercial.
686
00:34:07,575 --> 00:34:08,808
Si në një restorant.
687
00:34:08,810 --> 00:34:10,142
po.
688
00:34:10,144 --> 00:34:12,961
Por pse do dikush
në darkë
689
00:34:12,963 --> 00:34:15,263
Dëshironi të vrisni Brooke Yardley?
690
00:34:15,266 --> 00:34:18,133
Po, unë...
pershendetje.
691
00:34:18,135 --> 00:34:20,319
Epo, përveç nëse, sigurisht,
ai ishte...
692
00:34:20,321 --> 00:34:23,405
Duke ndezur gjithë ato para
ai kishte.
693
00:34:23,407 --> 00:34:25,908
Dhe ai ishte një tip i tillë.
694
00:34:25,910 --> 00:34:28,928
E dini, një shfaqje
dhe një burrë zonjash, apo jo?
695
00:34:28,930 --> 00:34:30,430
po.
696
00:34:31,631 --> 00:34:33,781
Vë bast se ai të goditi, Sonya.
Po?
697
00:34:33,784 --> 00:34:36,368
Epo, ju thatë jo, sigurisht.
698
00:34:36,370 --> 00:34:38,370
Pastaj ai ju ofroi para.
699
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
Dhe ti je një grua e mirë,
700
00:34:41,342 --> 00:34:43,842
por të gjithë kanë
çmimi i tyre.
701
00:34:45,513 --> 00:34:48,113
I dashuri juaj Hector
është tip xheloz.
702
00:34:48,133 --> 00:34:49,683
Por Brooke ishte një burrë i madh,
703
00:34:49,684 --> 00:34:52,384
kështu që Hec ndoshta ka marrë Mac
për të ndihmuar.
704
00:34:57,691 --> 00:35:01,041
Pastaj ju të tre
debatuan se çfarë të bënin më pas.
705
00:35:01,045 --> 00:35:03,145
A e lë Yardlin të shkojë,
apo e vrisni
706
00:35:03,147 --> 00:35:04,613
dhe të marrë paratë?
707
00:35:04,615 --> 00:35:08,067
Gabimi juaj më i madh...
ti le të të dëgjojë.
708
00:35:08,069 --> 00:35:11,149
- Çfarë po bën?
- Duhet ta vrasim.
709
00:35:11,153 --> 00:35:12,737
Ai e dinte se do të vdiste,
710
00:35:12,738 --> 00:35:15,238
kështu që ai u sigurua
trupi i tij ishte i identifikueshëm
711
00:35:15,242 --> 00:35:17,042
duke gëlltitur unazën e tij.
712
00:35:17,591 --> 00:35:19,424
Mac ka të drejtë.
Duhet ta vrasim!
713
00:35:19,426 --> 00:35:21,476
Jo! Mac! Jo!
714
00:35:25,867 --> 00:35:27,227
Këto janë mbeturina.
715
00:35:27,235 --> 00:35:29,201
Fantazi.
Nuk keni prova.
716
00:35:29,203 --> 00:35:31,603
Kjo nga një burrë
veshur me një kapele
717
00:35:31,605 --> 00:35:35,407
që thotë “Perizazhi
dhe furnizimet e kopshtarisë".
718
00:35:35,409 --> 00:35:36,659
Ka plot djem të tjerë
719
00:35:36,661 --> 00:35:38,410
që punojnë në furnizimin e kopshtit
dyqane.
720
00:35:38,412 --> 00:35:40,713
Dhe shumë darka të tjera
që mori ngrirës.
721
00:35:40,715 --> 00:35:43,782
Po, por kjo është e vetmja
me një shenjë të re të zbukuruar
722
00:35:43,784 --> 00:35:45,935
në autostradë.
Sa ju ka kushtuar kjo?
723
00:35:54,127 --> 00:35:55,511
Unë-ishin ata!
724
00:35:55,513 --> 00:35:58,514
E vranë.
Ata u përpoqën të më mbanin të heshtur.
725
00:35:58,516 --> 00:35:59,815
Nuk kisha asnjë lidhje me të.
726
00:36:01,319 --> 00:36:03,419
Rezervo ato, djema.
727
00:36:13,299 --> 00:36:16,367
Jo tani, Jane.
728
00:36:16,369 --> 00:36:17,902
Kjo është Teresa Lisbona.
729
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
Nuk mund ta pranoj thirrjen tuaj
pikërisht tani.
730
00:36:19,205 --> 00:36:21,372
Ju lutem lini një mesazh
pas bipit.
731
00:36:21,374 --> 00:36:23,407
Uh, përshëndetje, Lisbonë.
732
00:36:23,409 --> 00:36:26,744
Um... më telefononi.
733
00:36:26,746 --> 00:36:29,080
Uh... me vjen keq
ne debatuam.
734
00:36:29,082 --> 00:36:33,234
Unë thjesht...
E kuptova, um...
735
00:36:33,236 --> 00:36:36,203
Po, thjesht më telefono.
Ne do të bisedojmë.
736
00:36:45,131 --> 00:36:46,547
Lisbonës.
737
00:36:46,549 --> 00:36:48,716
Kemi një këshillë anonime
drejtuar në njësinë tuaj.
738
00:36:48,718 --> 00:36:52,219
Një person ose persona në ankth
në 5570 West Huron.
739
00:36:52,221 --> 00:36:55,890
Në 5570 West Huron.
Mirë, e kuptova.
740
00:37:02,949 --> 00:37:05,866
Oh, Zoti im.
Brett Partridge është atje.
741
00:37:10,239 --> 00:37:12,623
Ky është agjenti i Lisbonës
me CBI-në.
742
00:37:12,625 --> 00:37:16,410
Më duhet SAC PD për të nxjerrë kodin
në 5570 West Huron.
743
00:37:16,412 --> 00:37:20,247
Ndihma e menjëhershme,
5570 West Huron.
744
00:37:28,924 --> 00:37:30,374
Po, jo, e kuptoj.
745
00:37:30,376 --> 00:37:32,393
Kur mendoni ju
do të jenë këtu?
746
00:37:34,746 --> 00:37:36,747
Në rregull.
747
00:37:36,749 --> 00:37:39,683
Faleminderit për asgjë.
748
00:37:51,580 --> 00:37:53,330
dreqin.
749
00:38:38,661 --> 00:38:40,110
Kjo është Teresa Lisbona.
750
00:38:40,112 --> 00:38:41,495
Nuk mund ta pranoj thirrjen tuaj
pikërisht tani.
751
00:38:41,497 --> 00:38:43,414
Ju lutem lini një mesazh
pas bipit.
752
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
ku jeni ju?
753
00:38:45,585 --> 00:38:48,095
Më telefononi.
754
00:39:56,371 --> 00:39:59,151
Oh! Oh, Zoti im.
755
00:39:59,158 --> 00:40:01,858
Thëllëzë? Thëllëzë?!
756
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
T...
757
00:40:07,682 --> 00:40:09,982
T... tigër.
758
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
T... tigër.
759
00:40:33,909 --> 00:40:35,826
Më falni,
e keni parë Lisbonën?
760
00:40:35,828 --> 00:40:37,611
Jo. Nuk e kam parë.
761
00:40:37,613 --> 00:40:38,996
Ah, shkëlqyeshëm.
762
00:40:41,867 --> 00:40:43,667
Më në fund, Lisbona.
763
00:40:43,669 --> 00:40:45,068
Më fal, Patrick.
764
00:40:45,070 --> 00:40:47,004
Tereza nuk mund të vijë
në telefon tani.
765
00:40:47,006 --> 00:40:49,840
A mund të marr një mesazh?
766
00:40:52,878 --> 00:40:55,628
Jo?
767
00:40:55,631 --> 00:40:58,349
Epo, do t'i them asaj
ju thirrët.
768
00:40:58,351 --> 00:41:01,411
Prisni...