1 00:00:01,710 --> 00:00:03,370 [GJUMË PO AFROHEN] 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,880 Hej, Cho. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,210 Mirë, si e bëre këtë? 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,670 Epo, ju ecni pak më rëndë sesa Lisbona. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,300 -Dhe makina e Rigsby nuk është në lot. -Kemi një rast dhe Lisbona është e zënë. 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,850 -Ti dhe unë po dalim jashtë. -E shkëlqyeshme. Do të takohemi poshtë. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,470 Në rregull. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,170 JANE: E çuditshme. 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,880 Po. 10 00:01:04,980 --> 00:01:08,270 -Kimball Cho. Ky është Patrick Jane. DEB: Mjeku ligjor i qarkut, Deb Granger. 11 00:01:08,440 --> 00:01:11,400 I kënaqur që u njohëm. Nuk arrijmë të punojmë shumë vrasje. 12 00:01:11,570 --> 00:01:13,440 Ke pak dicka me vete.... 13 00:01:13,610 --> 00:01:15,110 Çështja e trurit. Kapje e mirë. 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,740 Emri i viktimës është Hollis Percy, 61 vjeç. 15 00:01:17,910 --> 00:01:20,790 Gruaja e tij e gjeti atë mëngjesin e sotëm. Ai zotëronte qytetin e Percy. 16 00:01:20,950 --> 00:01:23,200 - I gjithë qyteti? -Po. Shkolla, rrugë, furrë buke. 17 00:01:23,370 --> 00:01:27,290 -Në familjen e tij që nga Rushja e Arit. -Nuk lulëzon saktësisht nga pamja e saj. 18 00:01:27,460 --> 00:01:29,960 Ata ende marrin pak turizëm jashtë autostradës. 19 00:01:33,710 --> 00:01:35,420 Erë dëllinjë. 20 00:01:35,590 --> 00:01:37,260 Këln? 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,260 Uh, unë nuk... Jo, më shumë si... 22 00:01:40,430 --> 00:01:41,470 [GËRIMI] 23 00:01:41,640 --> 00:01:42,680 ...xhin i lirë. 24 00:01:42,850 --> 00:01:45,230 I dehur nga nevoja, jo nga kënaqësia. 25 00:01:45,390 --> 00:01:49,810 Kështu ai piu vetëm, e la vrasësin të hynte. Ai e njihte atë ose atë. 26 00:01:49,980 --> 00:01:52,650 - Ata debatuan - -Si e dije se ata debatuan? 27 00:01:52,820 --> 00:01:54,990 - Epo, ai ka vdekur. -Për çfarë u grindën? 28 00:01:55,150 --> 00:01:58,320 Për çfarë debatojnë njerëzit? Paratë? Fuqia? Dashuri? Xhelozia? 29 00:01:58,490 --> 00:01:59,820 Hakmarrja. 30 00:01:59,990 --> 00:02:02,280 -Më falni, nuk duhet ta bëj këtë. - Jo, hidhu brenda. 31 00:02:02,450 --> 00:02:05,830 - Kjo është një vrasje. Është emocionuese. -Cili është supozimi juaj për kohën e vdekjes? 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Ngurtësia e ashpërsisë sugjeron 12 orë ose më shumë. 33 00:02:08,170 --> 00:02:12,040 -Me siguri kjo është arma juaj e vrasjes. -Është antike. Colt 1851 Navy, kalibri .36. 34 00:02:12,210 --> 00:02:17,630 -Ndoshta nuk është pushuar nga puna për një shekull. -E drejte. Pra, në vend të kësaj djaloshi juaj, ose vajza, godisni. 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,100 Trauma depërtuese në pjesën e pasme të kafkës është futur nga kondaku i armës. 36 00:02:22,260 --> 00:02:24,850 Sapo të hap kalvarin, Do ta di nëse ky është shkaku i vdekjes. 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,680 E madhe. Le të hapim calvarium. 38 00:02:26,850 --> 00:02:27,890 [TË shtëna me armë zjarri] 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,270 -Ju të dy qëndroni këtu. -Cfare eshte...? 40 00:02:31,610 --> 00:02:34,020 Ne do të mbajmë këtu. Ata e kanë mbuluar këtë. 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,030 [AUDIENCA DORROKATON] 42 00:02:46,410 --> 00:02:47,710 [KAUBOJËT QË MALËJEN] 43 00:02:49,710 --> 00:02:54,340 Siç thashë, njerëz, gjithçka mund të ndodhë këtu në Percy të përafërt, Kaliforni. 44 00:02:54,840 --> 00:03:00,130 Le të kemi një duartrokitje të madhe për pushkatarët tanë të ditëve moderne këtu. Po. 45 00:03:00,300 --> 00:03:03,470 Çfarë po bën? Kjo është një skenë krimi. Ka një trup të pajetë. 46 00:03:03,640 --> 00:03:06,850 Këta njerëz paguanin 25 dollarë paraprakisht. Ata kanë të drejtë për një shfaqje. 47 00:03:07,020 --> 00:03:09,020 Ata morën një. Mbylle këtë menjëherë. 48 00:03:22,160 --> 00:03:23,490 LISBONË: nuk e di. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,910 Mendoj se kjo është arsyeja pse më pëlqeu San Francisko. 50 00:03:26,080 --> 00:03:29,960 Unë kurrë nuk e pashë veten duke jetuar në vendin ku u rrita. E dini? 51 00:03:30,710 --> 00:03:32,540 Po, e di. 52 00:03:38,010 --> 00:03:40,470 Po ju? ku je rritur? 53 00:03:40,760 --> 00:03:43,470 Oh, ne lëvizëm. 54 00:03:43,640 --> 00:03:46,010 Për punën e babait dhe më pas për punën e mamasë. 55 00:03:47,850 --> 00:03:52,140 Më pëlqen të them, jam rritur në Amerikë. 56 00:03:52,310 --> 00:03:54,610 Po. Po. 57 00:03:54,860 --> 00:03:56,480 Um.... 58 00:03:57,270 --> 00:04:00,900 E urrej ta bëj këtë, por më duhet të vrapoj. Kemi një rast të ri. 59 00:04:01,070 --> 00:04:05,200 Ju lutem. Më vjen mirë që arritëm ta bënim këtë. Uluni kështu. 60 00:04:05,370 --> 00:04:06,950 Kjo është e bukur. 61 00:04:07,120 --> 00:04:09,580 Me të vërtetë je e lehtë të flasësh, Teresa. 62 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 Faleminderit, Bob. 63 00:04:12,790 --> 00:04:15,290 Ju keni ndonjë linjë të re të kërkimit në Red John? 64 00:04:15,460 --> 00:04:19,760 Ne kemi pasur disa drejtime, por, e urrej ta pranoj... 65 00:04:20,050 --> 00:04:21,260 ...ne jemi disi të mbërthyer. 66 00:04:21,420 --> 00:04:23,010 Asgjë. Nr. 67 00:04:23,180 --> 00:04:26,010 -Po Jane? -Nuk mendoj se ka asgjë. 68 00:04:26,180 --> 00:04:27,890 Por ai do t'ju thoshte nëse do ta bënte? 69 00:04:28,060 --> 00:04:29,520 Po. Po, ai do. 70 00:04:29,680 --> 00:04:30,720 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 71 00:04:30,890 --> 00:04:32,390 Në rregull. Epo, jam i sigurt që do të flasim. 72 00:04:32,560 --> 00:04:35,650 -Sigurimi i Atdheut bën me shenjë. - Mirë. 73 00:04:43,360 --> 00:04:44,410 A është ftohtë këtu? 74 00:04:44,570 --> 00:04:47,870 Po, AC është në fritz. I mbërthyer në të ftohtë. Ata morën dikë që hyri. 75 00:04:48,030 --> 00:04:50,080 -Kështu që nuk jam i çmendur, në rregull. -E drejte. 76 00:04:50,240 --> 00:04:54,500 Percy, Kaliforni. Inkorporuar nga J.D. Percy si një pikë tregtare në 1870. 77 00:04:54,670 --> 00:04:57,500 Tregtia u tha. Familja Percy qëndroi, u përpoq ta bënte të funksiononte. 78 00:04:57,670 --> 00:05:00,960 Ka qenë një qytet turistik 30 vitet e fundit. Kjo nuk ka shkuar mirë. 79 00:05:01,130 --> 00:05:04,590 -Më falni, ishte një dhuratë e mirëseardhur. -Shumë i menduar, Wayne. 80 00:05:04,760 --> 00:05:07,680 -Si e dije se ishte nga unë? -Unë jam një detektiv i vrasjeve. 81 00:05:07,850 --> 00:05:10,600 Hollis Percy zotëronte çdo ndërtesë. Njerëzit i paguajnë qiranë. 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,730 Tani prona i përket gruas së tij. Gjithsesi për disa javë. 83 00:05:13,890 --> 00:05:15,730 -Pse disa javë? -I mbaruan paratë. 84 00:05:15,890 --> 00:05:19,570 Shfaqja e Perëndimit të Egër ishte një shans për të grumbulluar para, por vendi është në shitje. 85 00:05:19,730 --> 00:05:21,280 Filluan të shesin prona. 86 00:05:21,440 --> 00:05:24,280 Njerëz që kanë marrë me qira për breza tani po bëhen pronarë. 87 00:05:24,450 --> 00:05:26,860 -Shumë para që ndryshojnë duart. -Mund të jetë një motiv. 88 00:05:27,030 --> 00:05:29,070 Kaloni përmes transaksioneve të pasurive të paluajtshme. 89 00:05:29,240 --> 00:05:31,540 -Ndonjë gjurmë në armë? -Nuk duket ashtu. 90 00:05:31,700 --> 00:05:35,620 Në rregull. Unë do të shkoj të flas me familjen. Sigurohuni që ata të kujdesen për këtë AC sot. 91 00:05:35,790 --> 00:05:37,880 JANE: Kjo ishte ajo? -Kjo është e gjitha tha Kirkland. 92 00:05:38,040 --> 00:05:39,290 Ai ishte vetëm duke peshkuar. 93 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 A nuk mendoni se është e çuditshme ... 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,170 ...Magjepsja e Sigurisë së Atdheut me një vrasës serial në Kaliforni? 95 00:05:44,340 --> 00:05:47,090 -Gjithçka rreth Bob Kirkland është e çuditshme. -Epo, po. 96 00:05:47,260 --> 00:05:50,220 LIBSON: Thjesht shtoni atë në listë. -Përshëndetje atje. 97 00:05:50,390 --> 00:05:53,720 Emmett Cook, shefi i policisë. Më vjen keq që nuk mund të isha në vendin e krimit. 98 00:05:53,890 --> 00:05:56,890 Pse nuk mund të ishe? Diçka më urgjente se një vrasje? 99 00:05:57,060 --> 00:05:59,520 Unë jam agjenti i Lisbonës, dhe ky është Patrick Jane. 100 00:05:59,690 --> 00:06:01,940 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 101 00:06:02,110 --> 00:06:05,650 Në fakt, nuk mund të isha atje sepse kisha të bëja me një zjarr. 102 00:06:05,820 --> 00:06:07,740 Mjaft rrëmujë. E treta këtë vit. 103 00:06:07,910 --> 00:06:11,330 Këta njerëz të laboratorëve të metologjisë janë duke u ngritur ne kabina bosh... 104 00:06:11,870 --> 00:06:15,160 ...atëherë gjërat shkojnë keq. 105 00:06:16,080 --> 00:06:18,420 Kablooey, me të vërtetë. Pra, ju keni qenë i zënë, shef. 106 00:06:18,580 --> 00:06:22,040 Ju mendoni se tregtia e drogës kishte diçka ka të bëjë me vrasjen e Hollis Percy? 107 00:06:22,210 --> 00:06:26,340 Nuk e shoh lidhjen, jo. Dua të them, mund të ketë, por do të ishte…. 108 00:06:27,170 --> 00:06:29,010 E çrregullt? 109 00:06:29,470 --> 00:06:33,010 -Po, mund ta thuash këtë. JANE: E bëra. 110 00:06:33,560 --> 00:06:38,600 Epo, thjesht doja të ndaloja, të njoftoja se unë jam në dispozicion nëse CBI ka nevojë për ndihmën time. 111 00:06:38,770 --> 00:06:42,190 faleminderit, por ky është një lloj konflikti interesi. 112 00:06:42,360 --> 00:06:46,150 Ju po ndihmoni në hetimin e vrasja e njeriut që ju paguan rrogën. 113 00:06:46,320 --> 00:06:48,780 Plus, ju keni disa tregtarë metologjie për të gjurmuar. 114 00:06:48,950 --> 00:06:50,910 po. Po, po. 115 00:06:51,570 --> 00:06:56,200 Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë, thjesht bërtisni. 116 00:06:56,700 --> 00:06:57,960 Ne do të ulërijmë. 117 00:07:00,330 --> 00:07:02,000 Një vend i vogël i çuditshëm i mirëpritur. 118 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 LISBONË: Nuk keni pasur asnjë problem, Zonja Percy? 119 00:07:04,170 --> 00:07:08,300 Jo, nuk ka pasur probleme. 120 00:07:08,470 --> 00:07:12,090 Vrasja e fundit në Percy ishte shumë kohë më parë. 121 00:07:12,260 --> 00:07:15,430 Është e sigurt këtu. Kemi shkolla të mira. 122 00:07:15,600 --> 00:07:17,770 Ne ndërtuam shtigje kalërimi. 123 00:07:17,930 --> 00:07:20,440 Dhe Hollis i mbajti të gjitha bukur. 124 00:07:20,600 --> 00:07:22,520 Babai e donte këtë qytet. 125 00:07:22,690 --> 00:07:24,060 Por ju nuk e bëni, Ian? 126 00:07:24,230 --> 00:07:25,610 Sigurisht që e bën. 127 00:07:25,770 --> 00:07:27,610 Po, dua të them, ju e dini. 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,530 -Epo, nuk është një pyetje mashtrimi. IAN: Jo, sigurisht. 129 00:07:30,700 --> 00:07:33,030 Sapo u ktheva prapa për të ndihmuar me tranzicionin. 130 00:07:33,200 --> 00:07:35,450 Unë isha në San Francisko kapitali i sipërmarrjes qarkulluese. 131 00:07:35,620 --> 00:07:37,040 Ishte koha për të ardhur në shtëpi. 132 00:07:37,200 --> 00:07:39,710 A po takonte Hollis dikë? në zyrën e tij mbrëmë? 133 00:07:39,870 --> 00:07:42,750 -Mendojmë se sulmi ka ndodhur rreth orës 8. - Është e mundur. 134 00:07:42,920 --> 00:07:45,340 Ai mbajti shumë orët e vona vitet e fundit. 135 00:07:45,500 --> 00:07:47,210 IAN: Po, ai provoi gjithçka. 136 00:07:47,670 --> 00:07:52,130 Duke folur me investitorët, zhvilluesit, por qytete si ky thjesht po shuhen. 137 00:07:52,300 --> 00:07:57,810 Megjithatë, ai ishte një feudal që sundonte mbi një qytet të serfëve të shtypur. 138 00:07:57,970 --> 00:08:01,270 -Ai duhet të ketë pasur dikë që e urrente. -Ai ishte i respektuar. 139 00:08:01,440 --> 00:08:04,190 -Pyet kushdo. -Po shitja e qytetit? 140 00:08:04,350 --> 00:08:06,730 A kishte ndonjë fërkim atje? 141 00:08:07,860 --> 00:08:10,990 Pra, ai kishte disa kritikë. Mund të më bëni një nder? 142 00:08:11,150 --> 00:08:15,280 Merrni një copë letër dhe një stilolaps dhe shkruani poshtë emrin që sapo keni menduar. 143 00:08:15,450 --> 00:08:17,780 Vetëm tani. Shkruani atë. Mos i tregoni njëri-tjetrit. 144 00:08:17,950 --> 00:08:19,290 JOANA: Pse? JANE: Të lutem. 145 00:08:31,300 --> 00:08:33,050 "Francisko Navarro". 146 00:08:34,640 --> 00:08:37,430 -Ke pasur të njëjtin mendim. -Kush është Francisco Navarro? 147 00:08:37,600 --> 00:08:40,850 Ai drejton shfaqjen Wild West. Ai është një mik i vjetër i familjes. 148 00:08:41,020 --> 00:08:42,940 Dhe ai nuk mendoi se ne duhet të shesim. 149 00:08:43,100 --> 00:08:45,810 JOANA: Hollis bëri atë që duhej të bënte. 150 00:08:45,980 --> 00:08:49,570 Një grup amatorë që luajnë kauboj dhe indianët nuk do të na shpëtonin... 151 00:08:49,730 --> 00:08:51,990 ...pa marrë parasysh se çfarë besonte Francisco. 152 00:08:52,150 --> 00:08:53,900 Ai është mjaft i përkushtuar për këtë vend. 153 00:08:54,070 --> 00:08:58,910 -Mendoni se ai ishte mjaftueshëm i zemëruar për të vepruar? -Siç thashë, ai është i përkushtuar. 154 00:09:00,910 --> 00:09:03,460 CHO: Kjo është një xhaketë e bukur, zoti Navarro. 155 00:09:05,120 --> 00:09:08,750 -Si do ta quani këtë, një pluhur? -Unë jam mjekja në shfaqje. 156 00:09:08,920 --> 00:09:11,550 -Po shkoj nga këtu. - Përgjigjuni pyetjes. 157 00:09:12,010 --> 00:09:14,340 Po, është një pluhur. 158 00:09:15,630 --> 00:09:18,510 - E shkruani këtë? -Më trego për shfaqjen e Perëndimit të egër. 159 00:09:18,680 --> 00:09:21,680 Programi ynë është plotësisht zhytës një hap prapa në shekullin e 19-të. 160 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 Unë mbikëqyr 20 interpretues gjashtë ditë në javë. 161 00:09:23,980 --> 00:09:26,480 Të mërkurave dhe të premteve ne organizojmë një shfaqje të mjekëve. 162 00:09:26,650 --> 00:09:28,610 CHO: Dhe ju jeni në krye. 163 00:09:28,770 --> 00:09:32,610 Që e bën këtë pjesë në blogun tuaj lloj i çuditshëm. 164 00:09:33,360 --> 00:09:34,400 "Vrasja e Percy." 165 00:09:34,570 --> 00:09:37,780 Epo, kisha parasysh qytetin e Percy. Jo Hollis Percy, padyshim. 166 00:09:37,950 --> 00:09:39,740 -Ky është një moment i keq. -Po, është. 167 00:09:39,910 --> 00:09:43,120 Është gjithashtu e drejtë e patjetërsueshme e çdo qytetari në Kaliforni... 168 00:09:43,290 --> 00:09:47,170 ...të flasë, të shkruajë dhe të publikojë ndjenjat e tij në të gjitha lëndët. Unë reagova tepër. 169 00:09:47,330 --> 00:09:48,960 Online. 170 00:09:49,130 --> 00:09:51,710 -Nuk do ta bëja kurrë keq mikun tim. -Ai nuk ishte shoku yt. 171 00:09:51,880 --> 00:09:53,300 Jo, ai ishte. 172 00:09:56,090 --> 00:10:00,300 Por kur filloi të shiste prona vitin e kaluar.... 173 00:10:00,470 --> 00:10:03,680 Kjo është thjesht heqja dorë nga diçka ia vlen të luftosh për të. Ai ishte i dobët. 174 00:10:03,850 --> 00:10:06,390 Dhe nuk mund të përballonte të drejtonte qytetin. Shfaqja juaj do të mbyllej. 175 00:10:06,560 --> 00:10:07,770 Dhe çfarë falënderimi marr? 176 00:10:07,940 --> 00:10:11,480 Kam ndërtuar programin tonë për të shpëtuar Percy. Turistët erdhën, por jo mjaft. 177 00:10:11,650 --> 00:10:14,480 Pastaj me kabina që shpërthejnë në pyll, po shemtohet. 178 00:10:14,650 --> 00:10:18,160 CHO: Ku ishe mbrëmë në orën 20:00? -Isha në lokal me disa aktorë. 179 00:10:18,320 --> 00:10:20,660 Kush tjetër kishte një viç me shokun tuaj? 180 00:10:20,820 --> 00:10:23,830 Unë nuk kam asnjë ide. Shiko, duhet të shkoj. Kam një shfaqje për të bërë. 181 00:10:23,990 --> 00:10:26,040 CHO [ME TELEFON]: Alibia e tij mbështetet në llogarinë e të dehurve. 182 00:10:26,200 --> 00:10:30,420 Të dehur të vërtetë ose pionierë të vjetër që paguhen me orë? 183 00:10:30,580 --> 00:10:34,500 Ai mund të largohej në çdo moment, të ecte 30 metra larg zyrës së Hollis dhe dola jashtë. 184 00:10:35,090 --> 00:10:36,590 Tani po shkojmë në bar. 185 00:10:36,760 --> 00:10:40,050 Do të takojmë shefin e policisë. Rigsby dëshiron t'i kontrollojë ato kabina. 186 00:10:40,220 --> 00:10:43,220 Zjarret në laboratorin e metologjisë? Ndoshta ia vlen të shikohet, mendoj. 187 00:10:43,390 --> 00:10:46,930 Ndiqni afër si magjia ime dhe miku misterioz z. Golden Nugget... 188 00:10:47,100 --> 00:10:50,060 ...udhëton një shteg mashtrimi para syve tuaj. 189 00:10:50,230 --> 00:10:55,900 Djalë i ri, nën cilin nga këta të përulur kupat a banon copëza e artë? 190 00:10:56,070 --> 00:10:57,940 -Ai. - Hm? 191 00:10:58,110 --> 00:11:01,910 Një zgjedhje e guximshme, por mjerisht, e gabuar. 192 00:11:02,070 --> 00:11:03,280 Hej, ju intereson të vini bast përsëri? 193 00:11:03,450 --> 00:11:06,410 Një dollar blen tre supozime, por paguan 5 nëse mendon mirë. 194 00:11:06,580 --> 00:11:08,370 Besoj se e pashë lëvizjen tënde. 195 00:11:08,540 --> 00:11:11,880 Oh, çfarë kemi këtu, një skeptik? 196 00:11:12,040 --> 00:11:13,380 Ju lutem, zotëri, ngrihuni menjëherë. 197 00:11:13,540 --> 00:11:17,010 Provoni aftësitë e mia, shikoni nëse nuk jeni të bindur. 198 00:11:17,170 --> 00:11:18,670 -Mos u mërzit nëse e bëj. -Ne rregull. 199 00:11:18,840 --> 00:11:22,680 Pra, copëza shkon në filxhan si kjo dhe më pas i lëvizim në këtë mënyrë. 200 00:11:22,840 --> 00:11:26,810 Ju vazhdoni ta bëni atë, por për ta bërë këtë, nuk keni nevojë të keni një copë ari? 201 00:11:31,270 --> 00:11:33,980 -Besoj se e pashë lëvizjen tënde atje. -E bëre, apo jo? 202 00:11:34,150 --> 00:11:36,150 -Nuk do të të shqetësojë...? -Aspak. 203 00:11:36,320 --> 00:11:37,400 -Tani, hajde. - Çfarë? 204 00:11:37,570 --> 00:11:39,320 -E di që e ndjeva këtë. -Çfarë ndjeve? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,570 -Poletoja ime, të lutem. -Të kërkoj falje. 206 00:11:41,740 --> 00:11:44,490 -Zotëri? -Dmth... Kjo? 207 00:11:44,990 --> 00:11:48,370 Oh, kjo. A është kjo? Nuk e kam parë kurrë këtë në jetën time. 208 00:11:48,540 --> 00:11:50,080 Ju jeni të shkolluar në zanat. 209 00:11:50,250 --> 00:11:53,880 Dikur ishte. Unë jam pak i ndryshkur. Por e dini çfarë? Ia vlen një gjuajtje. 210 00:11:55,040 --> 00:11:56,630 -Prit një minutë. - Çfarë? 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,550 - Ku është ari im? -Nuk e di. 212 00:11:58,710 --> 00:12:00,510 Bro, kjo gjë është e vërtetë. 213 00:12:00,670 --> 00:12:03,010 Në rregull, zotëri, ne do t'jua kthejmë arin. Jane? 214 00:12:03,180 --> 00:12:04,300 Unë nuk kam arin tuaj. 215 00:12:04,470 --> 00:12:07,350 -Ndoshta fëmija mund t'ju ndriçojë. -Fëmija--? 216 00:12:14,650 --> 00:12:18,480 Ja ku po shkojmë, Lisbonë. Thashetheme. 217 00:12:20,490 --> 00:12:23,660 Dy sarsaparilla, ju lutem. 218 00:12:23,820 --> 00:12:26,070 Sigurisht që nuk mund t'i irlandezoj ato për ju? 219 00:12:26,240 --> 00:12:28,950 Do të mundja, por ne jemi në punë. 220 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 Oh. 221 00:12:30,620 --> 00:12:32,250 A jeni këtu për vrasjen? 222 00:12:32,410 --> 00:12:35,330 Dua të them, jo se ju bini në sy në kostumet tuaja apo ndonjë gjë. 223 00:12:35,500 --> 00:12:36,670 Jemi me CBI-në. 224 00:12:37,340 --> 00:12:40,170 po. A mund të të pyes... 225 00:12:40,340 --> 00:12:42,720 ...a ju lejojnë të përdorni emrin tuaj të vërtetë? në shfaqje? 226 00:12:42,880 --> 00:12:45,590 Unë mendoj. Unë jam Lily Soto. 227 00:12:45,760 --> 00:12:48,260 Ju dukej i trembur pikërisht atëherë. A e njihnit Hollis? 228 00:12:48,430 --> 00:12:52,310 Mezi. Jam rritur në Jasper, në luginë. 229 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 Ai më intervistoi për këtë punë, si një vit më parë. 230 00:12:55,100 --> 00:12:56,440 A e pëlqyen punonjësit e tij? 231 00:12:56,610 --> 00:13:00,280 Po. Po, dua të them, ai na këshillon për Krishtlindje. 232 00:13:00,440 --> 00:13:03,650 Ai është bujar. Shumë, ndoshta. 233 00:13:03,820 --> 00:13:08,580 Epo, unë imagjinoj disa njerëz që e keqtrajtojnë atë sapo pija fillon të rrjedhë. 234 00:13:08,740 --> 00:13:10,830 Epo, dua të them, njerëzit flasin. 235 00:13:11,450 --> 00:13:14,460 Disa njerëz nuk ishin të lumtur me mënyrën se si ai drejtonte qytetin. 236 00:13:14,620 --> 00:13:16,250 Ai e mbajti këtë vend. 237 00:13:16,420 --> 00:13:19,420 Po, por po bëhet keq për një kohë. 238 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Thashethemet janë se ka një qendër tregtare. 239 00:13:21,710 --> 00:13:25,430 Si, wow, apo jo? Por njerëzit po shqetësohen për këto laboratorë metologjie. 240 00:13:25,590 --> 00:13:28,930 Disa miq do të blinin lokalin, por të gjithë po largohen. 241 00:13:29,100 --> 00:13:31,930 Francisco Navarro, a ishte këtu mbrëmë në orën 20:00? 242 00:13:32,100 --> 00:13:34,980 Po. Po. dua të them, ai është pothuajse këtu çdo natë. 243 00:13:35,140 --> 00:13:37,310 -Do të ishe edhe ti nëse do të pine falas. -Mm-hm. 244 00:13:37,480 --> 00:13:39,690 A është kjo? 245 00:13:40,650 --> 00:13:42,280 Ndoshta jo që nga disko. 246 00:13:45,610 --> 00:13:47,990 Hollis Percy i pagoi më shumë punëtorët e tij. 247 00:13:48,160 --> 00:13:51,790 Ai punësoi tre banakierë kur do të mjaftonin dy. 248 00:13:51,950 --> 00:13:53,120 E megjithatë, ai ka vdekur. 249 00:13:53,290 --> 00:13:55,330 Pra ju mendoni bujarinë e tij e vrave? 250 00:13:55,500 --> 00:14:00,750 Epo, thjesht mendoj se është e çuditshme që një fryrje e tillë djali u ndje i detyruar të paguante për besnikërinë. 251 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 CHO: Policia nuk ka filmime survejimi në Rrugën kryesore? 252 00:14:07,380 --> 00:14:08,430 RIGSBY: Jo. 253 00:14:08,590 --> 00:14:12,060 Dhe ne e ndjekim duke vozitur në pyll. Pse? 254 00:14:15,180 --> 00:14:16,890 Koha. 255 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 Një shpërthim një natë para një vrasjeje. 256 00:14:20,560 --> 00:14:23,280 A nuk ju duket e dyshimtë kjo? 257 00:14:24,320 --> 00:14:26,570 Jo me të vërtetë. Janë laboratorë metologjie. Ata shpërthejnë. 258 00:14:26,990 --> 00:14:31,870 Epo, më lejoni t'ju pyes këtë. A nuk duket diçka këtu? 259 00:14:32,030 --> 00:14:35,700 -Po, gjithçka është djegur. -Po, por kjo nuk është djegur plotësisht. 260 00:14:37,290 --> 00:14:38,790 - Ndjeje atë. -Jam mire. 261 00:14:38,960 --> 00:14:41,500 Ndihet si një xhel kundër flakës. 262 00:14:41,670 --> 00:14:43,710 Kjo është arsyeja pse disa nga këto gjëra mbijetuan. 263 00:14:43,880 --> 00:14:46,880 Para se të digjej ky vend, dikush e spërkati atë. 264 00:14:47,050 --> 00:14:49,720 -Kështu që flakët të mos përhapeshin. - Ky nuk ishte një aksident. 265 00:14:49,880 --> 00:14:52,930 -Jo. - Mirë. 266 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 -Atehere cfare ishte? -Pra mendoni se ishte zjarrvënie? 267 00:14:55,680 --> 00:14:58,440 Ndoshta ishte një bandë rivale duke u përpjekur për të vënë një pikë. 268 00:14:58,600 --> 00:15:01,770 Por çfarë lloj droge spërkat vendi poshtë për siguri? 269 00:15:01,940 --> 00:15:03,020 nuk e di. 270 00:15:03,190 --> 00:15:06,070 Mund të ketë një lidhje për vrasjen e Hollis këtu. 271 00:15:06,230 --> 00:15:09,740 Është pothuajse sikur dikush tallej këto vende deri në duken si laboratorë metologjie. 272 00:15:09,900 --> 00:15:12,240 Në rregull. Ju dhe Cho e shikoni atë. 273 00:15:24,040 --> 00:15:26,170 ROJA: Uh, vendos kutitë e veglave, të lutem. 274 00:15:27,260 --> 00:15:30,720 Nxehtë jashtë. Këtu për të rregulluar kondicionerin. 275 00:15:36,720 --> 00:15:39,640 Jemi te dera, 30 sekonda para hyrjes. 276 00:16:09,960 --> 00:16:11,840 Vazhdo, thuaj. 277 00:16:12,340 --> 00:16:14,890 Tani ju duhet të thoni, "Thuaj çfarë?" 278 00:16:15,760 --> 00:16:19,720 Dhe pastaj them: "Ti mendon se jam idiot për blerjen e Van Pelt të asaj orkide." 279 00:16:19,890 --> 00:16:23,980 E dini çfarë? Unë jam i kënaqur që e bëra. Sepse tani topi është në fushën e saj. 280 00:16:24,400 --> 00:16:27,940 Unë do të jem kaq Zen për këtë. Po. Lëvizja tjetër është e saj. 281 00:16:28,480 --> 00:16:31,610 Unë do të jem vetëm kallami që përkulet në erë. 282 00:16:31,780 --> 00:16:35,820 Ti je ende i dashuruar me të, por përkundrazi duke i thënë asaj, ti i bleve një bimë. 283 00:16:37,160 --> 00:16:41,000 -Po, megjithatë është shumë Zen. - Hej, djem. Do të na duhet kjo hapësirë. 284 00:16:42,790 --> 00:16:45,920 Për sa kohë do të zihesh me ato kontraksionet atje? 285 00:16:46,080 --> 00:16:48,210 Njësia e Zjarrvënësve të CBI, zotëri. Do të mbarojmë së shpejti. 286 00:16:49,840 --> 00:16:53,840 Shiko, zoti Navarro po më godet prapanicën. Duke u përpjekur për të rikthyer shfaqjen këtu. 287 00:16:54,010 --> 00:16:55,590 Ne kemi qenë të mbyllur gjatë gjithë ditës. 288 00:16:55,760 --> 00:17:00,470 Përshëndetje. Unë jam Ian Percy. Unë jam përgjegjës këtu. A jeni zotërinj me CBI-në? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,350 Po, zoti Percy. Unë jam agjenti Cho, ky është agjenti Rigsby. 290 00:17:03,520 --> 00:17:05,190 -Njësia e zjarrvënësve të CBI. - Njësia e zjarrvënësve? 291 00:17:05,350 --> 00:17:08,860 -Po shkojmë me makinë për të kontrolluar zjarret në kabina. -Të godas nesër herët. 292 00:17:09,020 --> 00:17:10,280 Është zjarrvënie, mendoni? 293 00:17:10,440 --> 00:17:13,610 A nuk është kjo... A nuk ishte menduar të jetë një fatkeqësi kristal-meta? 294 00:17:13,780 --> 00:17:18,660 Nuk u dogj e gjitha. Pasi marrim kimikatin nënshkrim, mund të dallojmë nëse dikush e ka djegur atë. 295 00:17:18,830 --> 00:17:22,290 -Do ta gjejmë djalin tonë të keq shumë shpejt. - Më thuaj nëse ke nevojë për ndonjë gjë. 296 00:17:22,450 --> 00:17:24,870 Ndërkohë, do t'ju lejoj t'i riktheheni. 297 00:17:44,230 --> 00:17:45,350 Përshëndetje, shef. 298 00:17:45,520 --> 00:17:48,940 Nuk ke asnjë rast. Po humbisni kohën tuaj. 299 00:17:49,480 --> 00:17:53,030 Kështu që më patë duke mbajtur një bidon gazi. Punë e madhe. 300 00:17:53,190 --> 00:17:56,110 Ju nuk keni marrë as pajisjet tuaja të bukura jashtë kamionit. 301 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 -Nuk kishte pajisje të zbukuruara. RIGSBY: Vetëm ndërgjegjja juaj fajtore. 302 00:17:59,490 --> 00:18:00,910 Dëshironi diçka për të pirë? 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,870 Është një makinë e gjatë për në Sacramento. 304 00:18:03,040 --> 00:18:04,580 RIGSBY: Dukesh komod atje, shef. 305 00:18:04,750 --> 00:18:07,830 Ai e di se si shkon kjo. Ai është një polic. 306 00:18:08,000 --> 00:18:09,540 Edhe ti je mashtrues, apo jo? 307 00:18:09,710 --> 00:18:12,630 Kjo është arsyeja pse i keni ndërtuar këto falsifikime laboratorët e metologjisë. I dogji. 308 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 Ju po përpiqeni të trembni njerëzit larg. 309 00:18:15,010 --> 00:18:18,300 Ulni çmimet dhe blini prona më lirë. 310 00:18:19,180 --> 00:18:23,520 Shiko, edhe nëse e kam bërë vuri zjarrin disa kabinave... 311 00:18:24,310 --> 00:18:26,100 ...pra çfarë? 312 00:18:26,270 --> 00:18:27,690 Ndoshta më pëlqejnë zjarret. 313 00:18:27,850 --> 00:18:31,520 Dëgjo, Emmett, kjo nuk është hipotetike. 314 00:18:31,690 --> 00:18:34,780 -Ti je i dyshuari ynë kryesor në këtë rast. CHO: Ti e di çfarë të bësh. 315 00:18:35,440 --> 00:18:39,610 Ju nuk doni të jeni të mbështjellë një hetim për vrasje. Ndihmojeni veten. 316 00:18:41,030 --> 00:18:44,290 Në rregull, shiko. Fakti është se në rreth tre deri në katër vjet ... 317 00:18:44,450 --> 00:18:46,830 ...do të hapet një qendër tregtare e re pranë Percy. 318 00:18:47,000 --> 00:18:51,790 Kështu që mendoj se mund të mbaja tokën deri atëherë, pastaj hidheni atë. 319 00:18:51,960 --> 00:18:54,340 Por Hollis e kuptoi? Dhe ai u përball me ju? 320 00:18:54,500 --> 00:18:57,470 -Jo. Hollis ishte i paditur. RIGSBY: Pra, çfarë ndodhi? 321 00:18:57,630 --> 00:19:01,090 Kolegu im mendon se e keni vrarë. Nuk mund të them nëse i ke gurët. 322 00:19:01,260 --> 00:19:02,800 Jo, jo. Jo, djema. 323 00:19:04,100 --> 00:19:06,270 Djema, unë jam .... 324 00:19:06,770 --> 00:19:10,140 Hollis nuk dyshoi për asgjë, po ju them. 325 00:19:10,310 --> 00:19:12,810 Ai ishte thjesht një i çuditshëm i pasur. 326 00:19:12,980 --> 00:19:14,480 - Janë të dy. -Ata? 327 00:19:14,650 --> 00:19:17,780 - Kush janë ata? Djali? -Xhoana, gruaja e tij. 328 00:19:17,940 --> 00:19:21,450 Dy javë më parë, mora një telefonatë në shtëpi, një fqinj dëgjoi të bërtiturat. 329 00:19:21,610 --> 00:19:25,490 Ai ishte i dehur dhe ajo ishte jashtë kontrollit. 330 00:19:26,330 --> 00:19:28,080 Duke bërtitur. 331 00:19:29,370 --> 00:19:31,250 Duke bërtitur, për çfarë? 332 00:19:40,470 --> 00:19:42,720 Jane bëri shumë të lidhjeve Red John këtu. 333 00:19:42,890 --> 00:19:45,350 Duket se ai po ndërton afatin e tij kohor. 334 00:19:45,510 --> 00:19:48,470 Është e gjitha në makinë. Ne shtypëm disa hitet më të mëdha. 335 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 - Kjo është mirë. -Mund ta regjistrojmë në sistem. 336 00:19:51,770 --> 00:19:55,190 -Nuk është e nevojshme. - Pra, do ta marrësh nga këtu? 337 00:19:55,360 --> 00:19:57,360 unë do. 338 00:20:09,370 --> 00:20:13,120 Ai ishte esëll për 20 vjet. Një muaj më parë, ai ra nga vagoni. 339 00:20:13,290 --> 00:20:15,960 -Dhe ai mund të jetë i dehur keq. -Të ka goditur? 340 00:20:18,000 --> 00:20:19,510 -Jo. -Jo? 341 00:20:21,090 --> 00:20:22,550 Në rregull. 342 00:20:23,550 --> 00:20:26,680 -Çfarë e shtyu atë të fillonte të pinte sërish? - Ai kishte shkasat e tij... 343 00:20:26,850 --> 00:20:30,980 -...por babai i tij ka kohë që ka vdekur. -Ka pasur probleme romantike? 344 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Ti je e ëmbël. 345 00:20:35,400 --> 00:20:37,480 Do të thuash që Hollis flinte përreth? 346 00:20:38,190 --> 00:20:39,980 Ndoshta e keni marrë vesh. 347 00:20:40,190 --> 00:20:43,530 Ndoshta ju grindeni, dhe ai ishte i dehur, dhe gjërat dolën jashtë kontrollit. 348 00:20:44,780 --> 00:20:47,030 Hollis vraponte përreth. 349 00:20:47,200 --> 00:20:49,330 Ai ishte argëtues. 350 00:20:50,620 --> 00:20:52,790 Shumë argëtim. 351 00:20:52,960 --> 00:20:55,630 Por ai u rrit për të qenë besnik. 352 00:20:56,130 --> 00:20:59,130 Ai ishte i frikësuar nga ndryshimi. 353 00:20:59,590 --> 00:21:01,840 Një grua e di. 354 00:21:02,010 --> 00:21:05,890 Po të ishe i martuar, do ta kuptoni se për çfarë po flisja. 355 00:21:07,930 --> 00:21:09,930 A jeni i martuar, agjent Van Pelt? 356 00:21:10,100 --> 00:21:13,390 Ende jo. Tingëllon si argëtim. 357 00:21:13,560 --> 00:21:15,810 Po shefi për vrasjen? Ai është një nuselalë. 358 00:21:15,980 --> 00:21:20,070 Të dhënat tregojnë se Cook dhe disa kanë manipuluar kompania mbajtëse bleu prona në qytet. 359 00:21:20,230 --> 00:21:23,780 - Kishte shumë për të humbur nëse Hollis ekspozonte mashtrimin e tij. - Gjëra me lëng. 360 00:21:23,950 --> 00:21:26,820 E ke si nuselale, Unë nuk mendoj se ai është një vrasës. 361 00:21:26,990 --> 00:21:29,780 Joana e fsheh mirë, por Hollis mund të ketë qenë abuziv. 362 00:21:29,950 --> 00:21:33,750 -Ju jeni duke menduar për vetëmbrojtje. JANE: Një detaj shqetësues ende mungon. 363 00:21:33,910 --> 00:21:37,630 Diçka në jetën e Hollis ndryshoi një muaj më parë. 364 00:21:37,790 --> 00:21:40,090 -Për ta bërë atë të pijë përsëri. JANE: Po, saktësisht. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,920 -Duhet të kuptojmë se çfarë ishte. - Mirë. Si? 366 00:21:43,090 --> 00:21:46,800 Epo, Joana nuk e ka idenë. Ose ajo nuk ka prirje të na tregojë. 367 00:21:46,970 --> 00:21:48,050 As dikush tjetër. 368 00:21:48,220 --> 00:21:51,140 Ndoshta diçka në të kaluarën e tij u rishfaq. 369 00:21:51,310 --> 00:21:54,060 - Kjo është e hollë. -Po, kjo është e hollë. 370 00:21:54,230 --> 00:21:56,770 Por ju duhet të filloni diku. 371 00:21:57,310 --> 00:21:59,150 Hm, orkide e bukur, Grace. 372 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 E zgjedhur mirë, Rigsby. 373 00:22:21,750 --> 00:22:22,920 Hej. 374 00:22:23,090 --> 00:22:27,010 Ju vendos me një sarsaparilla tjetër? Në shtëpi. 375 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 JANE: Kush do të thoshte jo këtë? 376 00:22:28,840 --> 00:22:31,010 Unë do të shkoj. Agjenti Jane. 377 00:22:32,310 --> 00:22:34,100 - Shihemi. -Sigurisht, zoti Percy. 378 00:22:34,270 --> 00:22:36,020 Zoti Percy? Shumë formale. 379 00:22:36,520 --> 00:22:39,770 Epo, e dini, ia vlen të puthësh unazën. 380 00:22:39,940 --> 00:22:43,020 Pra, e keni goditur akoma çështjen tuaj? 381 00:22:43,190 --> 00:22:46,740 E plasaritur? Nuk ka gjasa. Nr. 382 00:22:46,900 --> 00:22:49,740 Kur bën Francisco zakonisht shfaqen këtu? 383 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Ai duhet të jetë këtu së shpejti. 384 00:22:52,280 --> 00:22:54,870 Dëgjova që e keni klandestruar Kevinin mjaft mirë. 385 00:22:55,040 --> 00:22:56,950 Kevin, magjistari. 386 00:22:57,120 --> 00:23:00,210 Oh, ai. po. Nuk do ta quaja magjistar. 387 00:23:00,370 --> 00:23:03,960 -Normalisht duhet të përfshihet magjia. -Heh, po. 388 00:23:04,130 --> 00:23:05,920 Kam dëgjuar se keni fuqi të vërteta. 389 00:23:06,090 --> 00:23:08,970 Jo. Vetëm pak lexim mendjesh dhe parashikimet, kjo është e gjitha. 390 00:23:09,130 --> 00:23:10,470 Më trego. 391 00:23:10,640 --> 00:23:12,550 Ju lutem? 392 00:23:13,260 --> 00:23:17,140 Në rregull. Po të them se çfarë je do të hamë mëngjes nesër? 393 00:23:17,310 --> 00:23:18,350 Në rregull. 394 00:23:18,520 --> 00:23:22,980 Do të më duhet një stilolaps, letër, dhe një zarf. 395 00:23:25,230 --> 00:23:26,690 Mm. 396 00:23:27,070 --> 00:23:28,820 E shijshme. 397 00:23:28,990 --> 00:23:31,070 - Voilà. JANE: Faleminderit. 398 00:23:31,240 --> 00:23:32,870 Mbyllni sytë. 399 00:23:33,410 --> 00:23:36,410 Unë dua që ju të imagjinoni të jeni në kuzhinën tuaj nesër në mëngjes. 400 00:23:36,580 --> 00:23:40,290 Kjo është ajo që më pëlqen në lidhje me barin, takoni të gjitha llojet. 401 00:23:40,460 --> 00:23:42,830 Vizualizoni veten... 402 00:23:43,500 --> 00:23:45,090 ...duke parë në dollap... 403 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 ...duke parë të gjitha sendet, duke menduar për atë që do të hani. 404 00:23:50,930 --> 00:23:53,590 Dhe pastaj ju zgjidhni cilin ju dëshironi. 405 00:23:53,930 --> 00:23:55,220 -E kuptove? -Po. 406 00:23:55,390 --> 00:23:56,510 - Je i sigurt? -Mm-hm. 407 00:23:58,640 --> 00:24:00,810 Në rregull. 408 00:24:05,400 --> 00:24:06,690 U krye. 409 00:24:06,980 --> 00:24:10,110 Vendoseni diku të sigurt, do ta hapim nesër. Asnjë shikim. 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,280 -Oh, nuk do ta ëndërroja. -Heh, heh. 411 00:24:12,740 --> 00:24:14,030 NAVARRO: Barmake. 412 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 E shtënë me uiski dhe një birrë prapa. 413 00:24:27,590 --> 00:24:29,550 -Çfarë të duhet? -Rezervimi. 414 00:24:29,710 --> 00:24:31,970 Nuk më pëlqen kur keni nevojë për kopje rezervë dhe asgjë nuk ka ndodhur ende. 415 00:24:32,130 --> 00:24:35,090 Asgjë për t'u shqetësuar. Ne jemi këtu vetëm për të folur. 416 00:24:39,180 --> 00:24:40,270 E ke problem? 417 00:24:44,310 --> 00:24:46,480 Ajo nuk kishte pse të shkonte askund. 418 00:24:47,820 --> 00:24:49,820 Unë tashmë e thashë pjesën time, por vazhdo. 419 00:24:49,980 --> 00:24:51,820 Ne jemi të interesuar për historinë e lashtë ... 420 00:24:51,990 --> 00:24:55,450 ...që duket se është departamenti juaj, kështu që është e qartë se ne fillojmë me ju. 421 00:24:55,620 --> 00:24:58,200 Ne duam të dimë për Hollis Percy është duke pirë. 422 00:24:58,370 --> 00:25:01,450 -Epo, ai pinte pastaj ndaloi. -Pastaj ai filloi përsëri. 423 00:25:01,620 --> 00:25:03,080 Keni ndonjë ide pse? 424 00:25:03,250 --> 00:25:07,170 -Kush e di se çfarë e shtyn çdo njeri tjetër? -Z. Navarro, përgjigju pyetjes. 425 00:25:07,340 --> 00:25:10,420 Le ta provojmë këtë në një mënyrë tjetër. Ti dhe Hollis trokisnin. 426 00:25:10,590 --> 00:25:13,380 -Ju jeni miq të përjetshëm, a? -Po, ne dikur argëtoheshim. 427 00:25:13,550 --> 00:25:16,180 Asgjë në jetën e tij aktuale do ta çonte të pinte. 428 00:25:16,340 --> 00:25:19,010 Kështu që unë mendoj se ishte diçka nga jeta e tij e vjetër... 429 00:25:19,180 --> 00:25:20,890 ...që doli nga punimet e drurit. 430 00:25:21,060 --> 00:25:22,480 Ose dikush. 431 00:25:22,640 --> 00:25:25,690 Më thuaj, sa larg jam? 432 00:25:29,270 --> 00:25:31,690 Nuk e di se për çfarë po flisni. 433 00:25:31,860 --> 00:25:33,320 Vërtet? 434 00:25:33,490 --> 00:25:34,950 E dini çfarë më duket e trishtuar? 435 00:25:35,450 --> 00:25:38,030 Mënyra se si je kaq i zhytur xhepi i familjes Percy. 436 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 -Të futen në xhep? -Po, si një hanky i ndotur. 437 00:25:43,370 --> 00:25:45,710 TIM: Kemi një problem këtu, shef? -Jo. Nuk ka problem. 438 00:25:45,870 --> 00:25:47,250 Jo, jemi mirë. 439 00:25:47,630 --> 00:25:49,040 Në rregull? Jemi mire? 440 00:25:49,210 --> 00:25:52,210 Po fshihni informacione nga policia, që është krim. 441 00:25:52,380 --> 00:25:53,510 Pse do ta bëja këtë? 442 00:25:53,670 --> 00:25:56,380 Ndoshta për të mbrojtur veten duke mbrojtur Hollis Percy. 443 00:25:56,550 --> 00:25:57,680 nuk jam i sigurt. 444 00:25:57,840 --> 00:25:59,180 Për çfarë po flet? 445 00:25:59,350 --> 00:26:01,180 -Ai nuk e di. -Po, por ju po. 446 00:26:01,350 --> 00:26:04,350 Ju flisni shumë për të luftuar për këtë qytet, për këtë staf. 447 00:26:04,520 --> 00:26:06,810 E vërteta është i ke shitur Hollis shumë kohë më parë. 448 00:26:06,980 --> 00:26:09,270 Shumë kohë më parë, menduat se ai ishte shoku juaj... 449 00:26:09,440 --> 00:26:11,110 ...e cila nuk është e trishtueshme, thjesht budallaqe. 450 00:26:11,270 --> 00:26:12,940 Ti bir kurve. 451 00:26:14,990 --> 00:26:16,860 Ndoshta kemi një problem. 452 00:26:18,950 --> 00:26:20,740 A është kjo pjesë e emisionit? 453 00:26:20,910 --> 00:26:22,290 CHO: Nr. 454 00:26:31,880 --> 00:26:34,960 Ai mund të kishte pyetur bukur, kaq po thosha. 455 00:26:35,130 --> 00:26:36,590 CHO: Unë isha atje. 456 00:26:36,760 --> 00:26:40,180 - Dëshiron më shumë kafe? -Jo. Unë jam mirë. 457 00:26:40,340 --> 00:26:43,600 Dhe Jane mendon se ju e dini i cili erdhi pas Hollis Percy. 458 00:26:44,020 --> 00:26:47,140 - Në bazë të çfarë saktësisht? -Nuk kemi nevojë të jemi të saktë. Ju bëni. 459 00:26:47,690 --> 00:26:49,350 Në rregull. 460 00:26:49,900 --> 00:26:51,940 U futëm në telashe kur ishim fëmijë. 461 00:26:52,320 --> 00:26:54,780 Hollis u përfshi me këtë vajzë të çmendur. 462 00:26:54,940 --> 00:26:59,740 Një qytet disa milje lart rrugës. Ajo ishte e bukur. 463 00:27:00,740 --> 00:27:03,370 Kjo ndodhi menjëherë pasi ai u martua me Joanën. 464 00:27:04,080 --> 00:27:06,540 Ai e bën atë shumë? Duke e përmbysur atë me vajzat vendase? 465 00:27:06,700 --> 00:27:09,580 Po, ai bëri, por kjo vajzë mbeti shtatzënë. 466 00:27:09,750 --> 00:27:14,250 Dhe Hollis e pagoi atë për t'u marrë me të. 467 00:27:14,500 --> 00:27:17,420 Vëllai i saj e mori vesh. Vëllai ishte një lajm i keq. 468 00:27:17,590 --> 00:27:21,090 -Ai e ashpërsoi Hollis tërësisht. -Vëllai mbajti inat gjithë këtë kohë. 469 00:27:21,260 --> 00:27:24,430 Ai mund të ketë. Ai ishte në burg për 12 vjet. Dola një muaj më parë. 470 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 Mendova se ai erdhi për një fletushkë nga Hollis. 471 00:27:26,890 --> 00:27:29,270 -Djali i pasur mbi të cilin kishte papastërti. - Diçka e tillë. 472 00:27:29,440 --> 00:27:31,730 - Çfarë ka ndodhur me vajzën? -Ajo u kthye në shtëpi. 473 00:27:31,900 --> 00:27:33,770 Kjo ishte 30 vjet më parë. 474 00:27:35,440 --> 00:27:37,490 Hollis ishte një rrëmujë. 475 00:27:37,690 --> 00:27:40,360 Babai i tij e mori vesh. Pothuajse e mohoi atë. 476 00:27:41,700 --> 00:27:45,830 -I gjori. -Po, patëm një grindje. 477 00:27:47,080 --> 00:27:50,750 Por Hollis ishte gjithmonë miku im. Dhe Ian, ai nuk e kishte idenë. Ai është një fëmijë i mirë. 478 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Ju mund të keni dhënë vrasësin e shokut tuaj një fillim dyditor. 479 00:27:54,090 --> 00:27:57,460 Më duhet të di emrin e djalit. Vëllai. 480 00:27:58,510 --> 00:28:01,470 Flores. Dominic Flores. 481 00:28:49,310 --> 00:28:52,560 CHO: Do t'i prekësh të gjitha? -Nuk e kam prekur atë. 482 00:28:52,730 --> 00:28:56,310 -Po kërkoj lulëkuqe. -E mori Lisbona. Merr bagel gjithçka. 483 00:28:56,480 --> 00:28:58,070 Por ka të gjitha ato gjëra të tjera. 484 00:28:58,230 --> 00:29:00,530 Si copat e qepës. Çfarë kuptimi kanë ato? 485 00:29:00,690 --> 00:29:01,900 Gjithçka që shihni janë probleme. 486 00:29:02,070 --> 00:29:04,450 - Gjithçka që shoh janë bagels. - Thjesht bëj një zgjedhje. 487 00:29:13,830 --> 00:29:15,500 E madhe. 488 00:29:20,460 --> 00:29:22,630 Ku jemi me vëllanë? Shoku i Hollis. 489 00:29:22,800 --> 00:29:24,010 E ke fjalën për Dominic Flores? 490 00:29:24,180 --> 00:29:27,180 I ri nga Folsom, 12 vjet dhe shtatë javë për grabitje - Çfarë? 491 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Gjashtëmbëdhjetë dyqane bizhuterish dhe një dyqan kafshësh. 492 00:29:29,510 --> 00:29:32,680 -Po. Ai vodhi një boa constrictor. -Sigurisht që e bëri. 493 00:29:32,850 --> 00:29:35,230 Oficeri i tij i lirimit me kusht thotë se ai ka qenë i zellshëm. 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,060 Natën e vrasjes, ai ishte në një panair pune në Sacramento. 495 00:29:38,230 --> 00:29:41,110 Mjeku ligjor e vendos sulmin në 8. Ai nuk mund të ishte në të dyja vendet. 496 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Unë nuk mendoj kështu. Unë fola me një djalë që kishte një kabinë në panairin e punës. 497 00:29:44,740 --> 00:29:47,490 Një kompani e paneleve diellore. Dominic u nënshkrua për një intervistë në 7:45. 498 00:29:47,660 --> 00:29:48,700 [GUMËZIM I TELEFONIT CELI] 499 00:29:48,870 --> 00:29:50,830 Në rregull. Po motra, Juliana? 500 00:29:50,990 --> 00:29:53,410 Ende në kërkim. Ajo nuk ka lidhje me familjen. 501 00:29:53,580 --> 00:29:57,000 Pra, është e mundur që Dominic doli jashtë dhe i bëri Hollis një vizitë të vështirë. 502 00:29:57,170 --> 00:29:59,790 Mund të shpjegojë pirjen e tij, nuk e shpjegon vrasjen e tij. 503 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 Pyete Joanën nëse e dinte për shtatzëninë, pas shfaqjes. 504 00:30:03,050 --> 00:30:05,220 -Çfarë do të thuash? -Jane thotë se duhet të shkojmë... 505 00:30:05,380 --> 00:30:06,720 ...në shfaqjen e mjekëve. 506 00:30:07,090 --> 00:30:08,800 Rigsby, doni të vozitni? 507 00:30:08,970 --> 00:30:12,180 Për sa kohë që unë nuk jam thirrur të jem vullnetar, me siguri. 508 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 - Kevin. - Përsëri ti. 509 00:30:24,440 --> 00:30:26,860 E dini, kam frikë se zbritëm në këmbën e gabuar. 510 00:30:27,030 --> 00:30:30,370 Ju keni nevojë për ndihmën time, unë kam nevojë për ndihmën tuaj, ndoshta mund të arrijmë një marrëveshje. 511 00:30:30,530 --> 00:30:33,160 -Pse kam nevojë për ndihmën tuaj? -Magjia jote thith vezë. 512 00:30:33,330 --> 00:30:35,580 Unë mund t'ju ndihmoj me këtë dhe ju mund të më ndihmoni ... 513 00:30:35,750 --> 00:30:38,120 ...duke më dhënë disa minuta të kohës së skenës. 514 00:30:38,290 --> 00:30:40,960 Thith vezë, a? 515 00:30:41,250 --> 00:30:43,960 -Zgjidh një kartë. Unë nuk do të shikoj. -Ne rregull. 516 00:30:46,670 --> 00:30:48,760 -Zgjidh çfarë karte? -Më more letrat. 517 00:30:48,930 --> 00:30:51,760 -Nuk e di se për çfarë po flisni. - Më jep kartat e mia. 518 00:30:51,930 --> 00:30:54,560 Kevin, le të modulojmë qëndrimin. Cili është problemi? 519 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 KEVIN: Ky djalë po përpiqet të më hyjë në kokën time. 520 00:30:56,810 --> 00:30:59,520 Ai po përpiqet të më prishë aktin. Ai më vodhi kartat. 521 00:30:59,690 --> 00:31:00,900 Kevin, kjo nuk është e vërtetë. 522 00:31:01,060 --> 00:31:03,650 Duhet të qetësoheni përpara se të shkoni pranë një auditori. 523 00:31:03,820 --> 00:31:05,070 Ndaloni së luajturi me mua. 524 00:31:05,230 --> 00:31:08,320 Do të ishte më mirë të uleshit. Unë mund ta përballoj këtë. 525 00:31:08,490 --> 00:31:10,660 Unë do ta vlerësoja atë. Ai është pak i frikshëm. 526 00:31:10,820 --> 00:31:15,200 Oh, ti do ta përballosh atë, Francisco? Trajtojeni këtë. u largova. 527 00:31:15,370 --> 00:31:18,960 Ja ku shkoni. Hajdut xhepi me karamele duke u përpjekur të më thyej bërxollat. 528 00:31:19,120 --> 00:31:21,040 -Askush nuk më merr mua. -Çfarë bëre? 529 00:31:21,380 --> 00:31:24,750 -Kë po thërret ai një karamele? -Epo, tani nuk kam shfaqje magjike. 530 00:31:25,210 --> 00:31:27,090 -Faleminderit. Kjo është e mrekullueshme. - Unë e di magjinë. 531 00:31:27,260 --> 00:31:29,260 -Po? -Po. Cili është numri juaj i preferuar? 532 00:31:29,510 --> 00:31:31,930 -Uh, njëzet e tre. -Heh, vërtet? 533 00:31:32,090 --> 00:31:33,760 Kontrollo atë xhep atje. 534 00:31:36,640 --> 00:31:38,560 NAVARRO: Si e bëre këtë? -A e marr koncertin? 535 00:31:38,730 --> 00:31:40,140 [QESH] 536 00:31:40,810 --> 00:31:42,650 Dreqin, po. 537 00:31:46,150 --> 00:31:49,490 -Pra, çfarë do të bëjë Xhejni? - Asnjë ide. 538 00:31:49,650 --> 00:31:51,160 Vërtet? 539 00:31:51,320 --> 00:31:54,910 Ndonjëherë është më mirë të jesh i qetë në lidhje me këtë send. 540 00:31:55,080 --> 00:31:59,620 Mirë se vini, zonja dhe zotërinj. Dhe kaubojët gjithashtu. 541 00:31:59,790 --> 00:32:04,630 Tani, ju të gjithë jeni në një trajtim kufitar që do të magjepsë dhe mahnitë. 542 00:32:04,960 --> 00:32:08,210 Sepse jam krenare t'ju prezantoj puna e guximshme... 543 00:32:08,380 --> 00:32:12,010 ...e magjistarit dhe mistikut mendor, Patrick Jane. 544 00:32:12,180 --> 00:32:13,390 Le ta dëgjojmë për të. 545 00:32:18,520 --> 00:32:22,730 Faleminderit, Doc Navarro. Hyrje shumë mbresëlënëse. 546 00:32:22,900 --> 00:32:25,110 Shpresoj te mos zhgenjej. 547 00:32:25,270 --> 00:32:29,150 Disa njerëz thonë se kam fuqi të veçanta. Nuk është e vërtetë. 548 00:32:29,320 --> 00:32:30,740 Të gjithë mund të lexojnë mendjet. 549 00:32:30,900 --> 00:32:33,780 Unë mund ta bëj pak më mirë se shumica, kjo është e gjitha. 550 00:32:33,950 --> 00:32:37,910 Do të më duhen disa vullnetarë për efektin tim të parë. 551 00:32:38,080 --> 00:32:42,370 Unë nuk i quaj "mashtrime". Truket janë të këqija. Ajo që ne jemi këtu për të bërë është të argëtohemi pak. 552 00:32:42,540 --> 00:32:45,670 Po ju zogjtë e dashur atje? A jeni këtu në muajin e mjaltit? 553 00:32:45,830 --> 00:32:48,630 Jo, thjesht po kalojmë. Ne morëm një RV. 554 00:32:48,800 --> 00:32:54,090 Oh, shkëlqyeshëm. Mos me thuaj nga je. Por këtu, ne do të fillojmë shumë thjeshtë. 555 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 Unë do t'ju them qyteti nga ju jeni larguar... 556 00:32:56,850 --> 00:32:59,010 ...dhe qytetin që ju njerëz jeni drejtuar. 557 00:32:59,180 --> 00:33:03,690 Shkruani atë atje në atë copë letre. Ndërsa e bëni këtë, imagjinoni ato. 558 00:33:03,850 --> 00:33:07,310 Imagjinoni veten duke u tërhequr nga rruga. 559 00:33:07,480 --> 00:33:10,780 Lili Soto. Dukesh si duhet të jesh këtu lart duke qenë asistenti im. 560 00:33:10,940 --> 00:33:12,820 Zonja dhe zotërinj, Lily Soto. 561 00:33:18,200 --> 00:33:20,950 Thashë se do ta zbuloja qytetin ju njerez jeni nga... 562 00:33:21,120 --> 00:33:23,870 ...dhe qyteti ku po shkoni. 563 00:33:24,420 --> 00:33:27,580 Besoj se keni filluar në Albuquerque... 564 00:33:28,130 --> 00:33:29,750 ...dhe ju jeni nisur drejt... 565 00:33:30,460 --> 00:33:31,840 ...Siatëll, Uashington. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,630 Si ia dola, Lili? 567 00:33:35,630 --> 00:33:37,300 Albuquerque dhe Seattle. 568 00:33:40,010 --> 00:33:42,020 Faleminderit për ndihmën tuaj. Merrni një vend. 569 00:33:42,180 --> 00:33:47,150 Lili, nuk kam mbaruar akoma me ty. Ju duhet të qëndroni këtu dhe të më ndihmoni. 570 00:33:47,310 --> 00:33:49,980 Unë shkrova një parashikim dje dhe jua dha, po? 571 00:33:50,150 --> 00:33:51,610 -E bëre. -Po. 572 00:33:51,780 --> 00:33:54,650 -A e hodhët shikimin? je i sigurt? -Jo, nuk e shikova. 573 00:33:54,820 --> 00:33:56,780 -Asnjë vështrim i vogël i përpiktë? - Asnjë shikim. 574 00:33:57,160 --> 00:33:59,620 Dhe çfarë thashë që do të parashikoja? 575 00:33:59,990 --> 00:34:03,000 Eh, çfarë kam ngrënë për mëngjes këtë mëngjes. 576 00:34:03,450 --> 00:34:05,290 Mirë, kjo është e pamundur. 577 00:34:05,540 --> 00:34:09,790 Dhe duhet ta pranoj, Unë thashë një gënjeshtër të vogël të bardhë. 578 00:34:09,960 --> 00:34:11,420 Kjo nuk është ajo që kam shkruar. 579 00:34:11,840 --> 00:34:16,800 Në fakt, ajo që kam shkruar ishte emri i vrasësit të Hollis Percy. 580 00:34:17,300 --> 00:34:19,010 Kjo është e drejtë. po. 581 00:34:19,970 --> 00:34:21,680 Kam edhe një zarf. 582 00:34:22,060 --> 00:34:23,810 Dhe brenda këtij zarfi... 583 00:34:25,060 --> 00:34:27,850 ...Shkrova arsyen për këtë vrasje brutale. 584 00:34:28,020 --> 00:34:30,020 Motivi, nëse doni. 585 00:34:30,190 --> 00:34:33,980 Tani, Lili, nëse do të të lutem hapni zarfin tuaj... 586 00:34:34,150 --> 00:34:35,780 ...dhe lexojeni atë emër. 587 00:34:35,940 --> 00:34:38,200 Unë-- A duhet? 588 00:34:38,360 --> 00:34:39,410 Kam frikë se po. 589 00:34:44,160 --> 00:34:45,660 "Ian Percy." 590 00:34:45,830 --> 00:34:48,000 Mirë, zoti Xhejn, mjafton. 591 00:34:48,170 --> 00:34:50,210 Kjo është e çmendur. E vutë atë në këtë? 592 00:34:50,380 --> 00:34:52,130 -Pse do ta bëja këtë? - Pse vërtet? 593 00:34:52,290 --> 00:34:55,300 Sepse ai dëshiron të më heqë qafe mua? nuk e di. 594 00:34:55,460 --> 00:34:58,220 -Ai po mundohet të më inkuadrojë. - Epo, nëse ai gënjen ... 595 00:34:58,380 --> 00:35:03,220 ...atëherë nuk do ta kundërshtonit hapjen e Lilit këtë zarf dhe duke lexuar atë që ka brenda. 596 00:35:03,890 --> 00:35:06,140 Francisco, mbylle këtë travesti. 597 00:35:06,310 --> 00:35:08,690 Nuk mund ta bëjë këtë. Kjo është një çështje e CBI-së. 598 00:35:08,850 --> 00:35:11,270 -Po, Lisbonë? -Po, kam frikë se po. 599 00:35:11,440 --> 00:35:15,570 Ian, ose Lily lexon arsyen ke vrarë babanë tënd që të gjithë ta dëgjojnë... 600 00:35:15,730 --> 00:35:19,400 ...ose vini me ne tani dhe rrëfej. 601 00:35:20,660 --> 00:35:22,660 -Zgjedhja është e juaja. -Çfarë po ndodh? 602 00:35:22,830 --> 00:35:24,330 nuk e di. 603 00:35:24,490 --> 00:35:28,830 Dhe nuk e di se çfarë mendoni se ka ndodhur, por çfarëdo që të jetë në atë letër, nuk është e vërtetë. 604 00:35:29,000 --> 00:35:32,460 Unë mendoj se ju e dini. Dhe ora po troket. 605 00:35:33,040 --> 00:35:35,090 Je gati, Lili? 606 00:35:36,130 --> 00:35:40,010 Ian, kur Lily lexon atë që ka brenda, Nuk mund të kontrolloj se çfarë ndodh më pas. 607 00:35:41,220 --> 00:35:44,220 - Mirë. Unë do ta lexoj vetë. - Jo, jo, jo. Jo tani. 608 00:35:45,350 --> 00:35:47,060 Jo këtu. 609 00:35:47,220 --> 00:35:48,430 Më vjen keq, njerëz. 610 00:35:48,810 --> 00:35:50,850 Unë do të vij me ju. Çfarëdo që ju dëshironi. 611 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Një zgjedhje e mençur. 612 00:35:52,310 --> 00:35:54,480 Ian Percy, je i arrestuar për vrasje. 613 00:35:54,650 --> 00:35:56,020 Ian? Ian. 614 00:35:56,400 --> 00:35:58,240 IAN: Është në rregull, mami. Do të jetë në rregull. 615 00:36:15,540 --> 00:36:17,500 JANE: Po dilje me Lily, apo jo? 616 00:36:18,380 --> 00:36:20,470 Në fund të ulët. 617 00:36:24,260 --> 00:36:26,640 Mendova se babai nuk do ta miratonte. 618 00:36:27,180 --> 00:36:29,930 Ai mendoi emrin Percy ishte diçka e veçantë. 619 00:36:31,060 --> 00:36:33,150 Dhe ajo nuk ishte si ne. 620 00:36:33,600 --> 00:36:37,190 - Nga e dinit? -Qe ju te dy ishit te dashuruar? Kjo ishte e lehtë. 621 00:36:37,480 --> 00:36:42,110 Kishte gjëra të vogla. Gjëra të vogla që thoshte se kishte diçka... 622 00:36:43,490 --> 00:36:44,530 ... fikur. 623 00:36:47,370 --> 00:36:51,250 E dini, të gjithë menduan se babai im ishte një djalë i mirë. 624 00:36:51,620 --> 00:36:53,500 Se ai e mbajti qytetin, ju e dini. 625 00:36:53,670 --> 00:36:55,540 Por ata nuk e dinin ... 626 00:36:56,170 --> 00:36:58,710 ...si na terrorizoi. 627 00:36:59,500 --> 00:37:01,630 Se ai nuk ishte në formë. 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,890 Jo për të krijuar familje. 629 00:37:06,180 --> 00:37:08,140 Ne duhet të dimë se si ndodhi. 630 00:37:08,310 --> 00:37:09,930 Filloni një muaj më parë. 631 00:37:11,430 --> 00:37:14,060 Oh, filloi para kësaj. 632 00:37:16,770 --> 00:37:20,780 Kur u ktheva nga San Francisko, ishte si disa muaj më parë. 633 00:37:22,860 --> 00:37:25,530 Dhe takimi me Lily ishte .... 634 00:37:26,070 --> 00:37:27,910 Ishte si një ëndërr. 635 00:37:28,990 --> 00:37:33,830 Dhe kuptova se ai dinte diçka kur filloi të pinte sërish. 636 00:37:34,120 --> 00:37:36,000 Atij i vinte shumë turp të vinte tek unë... 637 00:37:37,080 --> 00:37:38,250 ...kështu që shkova tek ai. 638 00:37:39,040 --> 00:37:41,210 Dhe ai ishte i dehur. 639 00:37:43,130 --> 00:37:46,220 Nuk dija për lidhjen e tij. Si mund ta kisha marrë me mend? 640 00:37:46,390 --> 00:37:48,720 Po mundohem t'ju them. 641 00:37:49,300 --> 00:37:50,850 Lili është motra jote. 642 00:37:51,810 --> 00:37:53,810 Jo. Jo, kjo është absurde. Nr. 643 00:37:53,980 --> 00:37:55,480 -Unë e njoh vajzën time. -Jo! 644 00:37:55,770 --> 00:37:58,400 Nuk menduam se do të ktheheshit. 645 00:37:58,690 --> 00:38:00,070 Na ke braktisur. 646 00:38:00,230 --> 00:38:03,240 -Mami e di? - Jo, sigurisht që jo. 647 00:38:03,400 --> 00:38:08,450 Nëna e Lily-t dhe unë ishim një lloj-- Një flakë. 648 00:38:08,620 --> 00:38:12,040 E dini, ne ishim të rinj. Tridhjetë vjet më parë. 649 00:38:13,910 --> 00:38:17,330 -Si mund ta bësh këtë për mua? -Të bëj këtë? 650 00:38:18,460 --> 00:38:20,340 Ti plaçkë e llastuar. 651 00:38:20,710 --> 00:38:22,750 Çfarë dreqin të kam bërë ndonjëherë? 652 00:38:22,920 --> 00:38:26,260 Unë e tradhtova nënën tënde, jo ty, dhe kjo është puna ime. 653 00:38:27,300 --> 00:38:30,970 Lili dhe ti, kjo është për ty. 654 00:38:31,140 --> 00:38:33,720 -Duhet të kishe qenë në gjendje ta tregoje. -Pra është faji im? 655 00:38:33,890 --> 00:38:35,060 Nuk është e imja. 656 00:38:35,230 --> 00:38:37,520 Sido që të jetë, nuk ka rëndësi. 657 00:38:38,230 --> 00:38:42,150 Pra, bir, duhet ta thithësh atë dhe vazhdo. 658 00:38:42,650 --> 00:38:43,980 Lily nuk është për ju. 659 00:38:44,150 --> 00:38:47,860 Ajo është e vetmja vajzë që kam dashur ndonjëherë. Unë dua të martohem me të. 660 00:38:48,030 --> 00:38:49,240 [IMITON TË QARËN] 661 00:38:49,950 --> 00:38:52,450 Per here te pare ne jeten tende biri... 662 00:38:52,620 --> 00:38:56,250 ...përballuni me faktet që po ju vështrojnë në fytyrë dhe pushoni së rënkuari. 663 00:39:07,340 --> 00:39:08,630 Çfarë t'i them edhe asaj? 664 00:39:11,850 --> 00:39:15,470 Babi kishte një lidhje, unë jam vëllai yt. 665 00:39:16,520 --> 00:39:18,770 Nuk do të jetë e lehtë. 666 00:39:19,520 --> 00:39:22,980 Por ju duhet t'i tregoni asaj të vërtetën në një moment. 667 00:39:25,570 --> 00:39:27,990 Më në fund arrita tek ai, e dini. 668 00:39:29,820 --> 00:39:33,120 U ndje mirë, për një sekondë. 669 00:39:33,280 --> 00:39:36,830 Unë mendoj se bastard i vjetër më në fund kuptoi. 670 00:39:39,500 --> 00:39:44,590 Kur po vdiste, më në fund e kuptoi çfarë na ka bërë të gjithëve. 671 00:39:48,420 --> 00:39:49,510 -Hej. -Hej. 672 00:39:49,840 --> 00:39:52,760 Keni mashtruar një djalë me një laborator për zjarrvënie të lëvizshme? 673 00:39:52,930 --> 00:39:56,100 - Mashtrim i zoti. -Ai nuk dukej se mendonte kështu, por faleminderit. 674 00:39:56,720 --> 00:39:59,310 -Javë e mirë, atëherë? -Po, po. 675 00:39:59,480 --> 00:40:00,600 E shkëlqyeshme, po. 676 00:40:00,770 --> 00:40:03,900 Vetëm duke lëvizur me erën. 677 00:40:04,060 --> 00:40:05,270 [QËSHTJE] 678 00:40:06,360 --> 00:40:08,110 Jo, më vjen keq, ishte një gënjeshtër. 679 00:40:08,860 --> 00:40:11,150 Sot nuk është një ditë e mirë. 680 00:40:11,360 --> 00:40:12,410 Duhet të flasim. 681 00:40:12,780 --> 00:40:14,870 - Mirë. Për çfarë? -Për mua dhe ty. 682 00:40:15,530 --> 00:40:19,410 E shkëlqyeshme, sepse ka diçka Unë me të vërtetë kam dashur t'ju them. 683 00:40:19,620 --> 00:40:20,750 une-- 684 00:40:20,910 --> 00:40:23,170 -Më falni. -Oh, përshëndetje. 685 00:40:23,960 --> 00:40:26,670 -Me fal qe jam vonuar. Trafiku ishte vetëm .... -Mirë është. 686 00:40:28,550 --> 00:40:31,630 Oh, Duncan, ky është Wayne. Wayne, Duncan. 687 00:40:31,800 --> 00:40:34,510 - Wayne Rigsby. Është mirë që u njohëm. -Kënaqësi. 688 00:40:34,680 --> 00:40:37,810 Wayne dhe unë u takuam në Los Anxhelos në programin e kapelës së bardhë. 689 00:40:37,970 --> 00:40:39,890 Në fakt, aty u njohëm. 690 00:40:40,770 --> 00:40:43,400 - Çfarë thashë? -Ti the Wayne. 691 00:40:44,190 --> 00:40:47,570 Oh, më vjen keq. E çuditshme. Heh. 692 00:40:47,730 --> 00:40:51,530 Oh. Sapo u kujtova, Kam lënë diçka në tavolinën time. 693 00:40:51,700 --> 00:40:55,160 Duncan, jam shumë mirë që ju njohëm.