1
00:00:00,934 --> 00:00:04,472
(conversations indistinctes)

2
00:00:09,877 --> 00:00:11,044
(la sirène hurle)

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,846
(le train siffle)

4
00:00:13,846 --> 00:00:17,650
(femme parlant indistinctement
à la radio)

5
00:00:17,650 --> 00:00:22,056
4972 Ouest 21e Rue...
(parle indistinctement)

6
00:00:23,657 --> 00:00:24,658
(Lisbonne) AH.

7
00:00:24,658 --> 00:00:25,693
(gémissements)

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,295
C'est gentil de votre part de vous présenter,
POKEY.

9
00:00:28,295 --> 00:00:30,597
Ouais, désolé, je suis en retard.
Il y avait du trafic sur la 50.

10
00:00:30,597 --> 00:00:32,700
RESSEMBLE À CELUI DU CORONER
FINITION.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,868
PARLEZ-LUI,
VOYEZ CE QU'IL A.
LE TRAFIC A OBTENU DU ROUGE À LÈVRES
SUR VOUS.

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,438
QUOI? OÙ?

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,640
J'espère qu'elle t'a donné un petit-déjeuner.
La médecine légale a mangé tous les bagels.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,442
TARD ET PLUS TARD.
QUELLE EST VOTRE EXCUSE ?

15
00:00:42,442 --> 00:00:44,712
TOUT EST UN VOYAGE, LISBONNE.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,914
ELLE S'EST LAVÉE ICI
HIER SOIR.

17
00:00:46,914 --> 00:00:49,682
Un joggeur l'a trouvée ce matin.
Je l'ai appelé.

18
00:00:49,682 --> 00:00:51,951
LA SEULE MARQUE IDENTIFIABLE
C'EST CE TATOUAGE.

19
00:00:51,951 --> 00:00:54,688
LE CORONER DIT QU'ELLE A ÉTÉ ÉTRANGER
Avant qu'elle touche l'eau.

20
00:00:54,688 --> 00:00:57,591
QUELQUES TISSUS
SOUS SES ONGLES.

21
00:00:57,591 --> 00:00:59,726
J'aurais pu rayer le tueur.
AUCUN SIGNE D'AGRESSION SEXUELLE.

22
00:01:01,795 --> 00:01:02,795
LISBONNE.
OUAIS?

23
00:01:02,795 --> 00:01:05,332
Vérifiez entre ses orteils.
POURQUOI?

24
00:01:05,332 --> 00:01:08,801
PARCE QUE
Je n'en ai pas vraiment envie.

25
00:01:08,801 --> 00:01:10,069
MARQUES D'AIGUILLES.

26
00:01:10,069 --> 00:01:12,039
(Rigsby) ELLE ÉTAIT UNE TOXICOMANIE ?

27
00:01:12,039 --> 00:01:13,740
MANUCURE MAIS PAS DE PÉDICURE.

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,609
Je ne voulais pas de gens
POUR VOIR SES PIEDS.

29
00:01:16,609 --> 00:01:18,745
LES MARQUES DE VOIE NE SONT PAS
SEMBLE FRAIS. Peut-être qu'elle est devenue propre.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,448
DÈS QUE LE M.E.
L'IDENTIFIE,

31
00:01:21,448 --> 00:01:23,584
JE VEUX QUE TU ALLES VOIR
SI ELLE A DES ARRESTATIONS POUR DROGUES

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,753
ET CONSULTEZ
LES CENTRES DE RÉADAPTATION LOCAUX.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,287
(Rigsby) OUAIS, VOUS L'AVEZ COMPRIS.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,557
(le téléphone portable sonne)

35
00:01:29,557 --> 00:01:30,890
(bague)

36
00:01:30,890 --> 00:01:33,260
OUAIS ?
(homme) M. Jane,

37
00:01:33,260 --> 00:01:35,263
ici l'agent Vint Molinari,
Personnes disparues.

38
00:01:35,263 --> 00:01:36,864
Je suis sur l'affaire Kristina Frye.

39
00:01:36,864 --> 00:01:38,865
UN ANCIEN CLIENT DE FRYE'S
ÉCOUTAIT

40
00:01:38,865 --> 00:01:41,902
QUELQUE SPECTACLE D'APPEL PSYCHIQUE
À LA RADIO L'AUTRE JOUR,

41
00:01:41,902 --> 00:01:45,004
ENTENDU QUELQU'UN, ELLE JURE
C'était Kristina.

42
00:01:45,004 --> 00:01:47,540
Nous avons un enregistrement
du spectacle.

43
00:01:47,540 --> 00:01:49,710
POUVEZ-VOUS ME DIRE
SI C'EST SA VOIX ?
(cliquez)

44
00:01:49,710 --> 00:01:53,146
(Kristina) J'ai parlé au dernier
Susan, la défunte mère de l'appelant.

45
00:01:53,146 --> 00:01:55,182
Elle m'a dit qu'elle était heureuse

46
00:01:55,182 --> 00:01:58,618
et veut que sa fille sache
comme elle est fière d'elle.

47
00:01:58,618 --> 00:02:01,087
C'EST ELLE.
AVEZ-VOUS RETRAÇÉ L'APPEL ?

48
00:02:01,087 --> 00:02:02,590
Vient d'un téléphone fixe,

49
00:02:02,590 --> 00:02:05,959
MAISON SUR ROUTE DELLMORE,
AU NORD DU DÉBARQUEMENT DE FREMONT.

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,528
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
SI ON TROUVE QUELQUE CHOSE LÀ-BAS.

51
00:02:10,264 --> 00:02:13,866
(femme) 4972 West 21st Street,
Numéro 3.

52
00:02:15,436 --> 00:02:17,538
(femme) J'ai besoin d'une escorte
pour le 148 Nord St.Andrews.

53
00:02:17,538 --> 00:02:19,372
(parle indistinctement)

54
00:02:24,444 --> 00:02:26,747
(femme) Unité 14, clair.

55
00:02:29,216 --> 00:02:31,585
(on frappe à la porte)

56
00:02:31,585 --> 00:02:32,686
JANE.

57
00:02:32,686 --> 00:02:34,322
COMMENT ÇA VA?

58
00:03:24,204 --> 00:03:27,307
**

59
00:03:35,215 --> 00:03:36,683
DU SANG SUR LE MUR...

60
00:03:36,683 --> 00:03:39,387
L'ADN L'ANALYSE DIT
C'est FRYE'S.

61
00:03:39,387 --> 00:03:41,655
ET LA MAISON ÉTAIT PROPRE.

62
00:03:41,655 --> 00:03:44,491
AUCUNE IMPRESSION OU TRACE PREUVE
DE TOUTE SORTE.

63
00:03:44,491 --> 00:03:46,627
AUCUN SIGNE DE CORPS
OU UNE TOMBE.

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,161
ELLE EST VIVANTE.

65
00:03:48,161 --> 00:03:50,598
S'il la tuait, il l'aurait fait
A LAISSÉ SON CORPS EXPOSÉ.

66
00:03:50,598 --> 00:03:52,733
VINT, ON dirait que c'est ça

67
00:03:52,733 --> 00:03:55,402
PLUS QUE JUSTE
Une affaire de personne disparue pour moi.

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,737
JE VAIS PARLER À
LE CHEF DE DIVISION

69
00:03:57,737 --> 00:04:00,508
ET DEMANDEZ-LUI DE
REMETTEZ-NOUS LE CAS.
POURQUOI?

70
00:04:00,508 --> 00:04:02,509
Parce que c'est Red John.
VOUS ÊTES LES GARS DE RED JOHN ?

71
00:04:02,509 --> 00:04:04,478
J'ai lu son dossier aussi.

72
00:04:04,478 --> 00:04:06,280
FRYE A MANQUÉ
PENDANT QUATRE MOIS.

73
00:04:06,280 --> 00:04:08,615
RED JOHN N'A JAMAIS GARDÉ UNE VICTIME
VIVANT PLUS DE QUELQUES JOURS.

74
00:04:08,615 --> 00:04:11,451
IL N'EST JAMAIS PARTI
A-UN INDICE SUR LA SCÈNE

75
00:04:11,451 --> 00:04:13,454
SAUF
POUR LE–LE VISAGE PEINT.

76
00:04:13,454 --> 00:04:16,223
ET CET APPEL FRYE MADE--
Ce n'est pas vraiment un appel à l'aide.

77
00:04:16,223 --> 00:04:19,526
QUEL EST VOTRE POINT ?
BIEN, QUI SAIT SI RED JOHN
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC CELA ?

78
00:04:19,526 --> 00:04:22,228
Autant que je sache,
FRYE A PEINT LE VISAGE ELLE-MÊME.

79
00:04:22,228 --> 00:04:23,896
POURQUOI FAIT-ELLE ÇA ?

80
00:04:23,896 --> 00:04:27,634
(se moque) BIEN, LA FEMME PENSE
ELLE PARLE AUX MORTS.

81
00:04:27,634 --> 00:04:30,237
ELLE EST À MOITIÉ Dingue
SORTIR PAR LA PORTE.

82
00:04:30,237 --> 00:04:32,473
LISBONNE, JE-JE D'ACCORD
AVEC L'AGENT MOLINARI.

83
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
LE CAS DE KRISTINA DEVRAIT RESTER
DANS SES MAINS COMPÉTENTES.

84
00:04:34,608 --> 00:04:37,444
Ne nous gênons pas.

85
00:04:39,346 --> 00:04:40,980
(pose la tasse)

86
00:04:42,350 --> 00:04:44,183
JE NE COMPRENDS PAS.

87
00:04:44,183 --> 00:04:46,119
VOUS NE VOULEZ PAS L'AFFAIRE ?

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
ALORS QU'EST-CE QUE TU FAIS?
(la cloche de l'ascenseur sonne,
les portes s'ouvrent)

89
00:04:49,122 --> 00:04:53,026
RIEN.
POURQUOI NE PAS SAUTER LA PARTIE
Où tu me mens

90
00:04:53,026 --> 00:04:54,827
ET ALLEZ DROIT À LA PARTIE

91
00:04:54,827 --> 00:04:57,163
OÙ TU ME DITES
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

92
00:04:57,163 --> 00:05:00,367
RED JOHN LAISSE KRISTINA FAIRE
UN APPEL QUI POURRAIT ÊTRE TRACÉ.

93
00:05:00,367 --> 00:05:02,502
IL JOUE À UN JEU.
AVEC QUI ?

94
00:05:04,437 --> 00:05:05,872
À PLUS TARD.

95
00:05:09,108 --> 00:05:11,944
Ouais, ça a l'air génial.
Je peux y arriver à 19h.

96
00:05:11,944 --> 00:05:14,814
Écoute, je dois y aller. JE PARLERAI
À VOUS PLUS TARD, d'accord ? AU REVOIR.

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,783
SI VOUS VOYEZ DU TRAFIC
LE 50 CE SOIR,

98
00:05:16,783 --> 00:05:18,786
VOUS PENSEZ QUE ELLE POURRAIT SE RÉGLER
SON ALARME UN PEU PLUS TÔT ?

99
00:05:18,786 --> 00:05:21,187
(soupir) OK, REGARDE, J'AI COMPRIS.
C'EST, euh,

100
00:05:21,187 --> 00:05:23,891
C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS AVEZ
POUR ENTENDRE PARLER DE MA VIE AMOURIE.

101
00:05:23,891 --> 00:05:25,893
Je m'en fiche
À PROPOS DE VOTRE VIE AMOURIE.

102
00:05:25,893 --> 00:05:28,060
NE LE LAISSEZ PAS
AFFECTEZ LE TRAVAIL.

103
00:05:28,060 --> 00:05:30,062
MA VIE D'AMOUR
CELA NE VA PAS AFFECTER...
(Lisbonne) HÉ.

104
00:05:30,062 --> 00:05:31,999
Hé, patron.
TOUT
SUR LA FILLE DANS LA RIVIÈRE ?

105
00:05:31,999 --> 00:05:34,067
Elle s'appelle Célia Jovanovitch.

106
00:05:34,067 --> 00:05:37,269
QUELQUES CONVICTIONS POUR
POSSESSION DE STUPÉFIANTS. PAS DE FAMILLE.
QU'EN EST-IL DE L'ANGLE DE RÉADAPTATION ?

107
00:05:37,269 --> 00:05:39,105
AUCUNE MENTION D'UN PROGRAMME
DANS SON DOSSIER.

108
00:05:39,105 --> 00:05:41,108
(carillons d'alerte d'ordinateur)
Eh bien, elle a dû
Nettoyé en quelque sorte.

109
00:05:41,108 --> 00:05:43,543
AUCUNE ARRESTATION
EN PRESQUE DEUX ANS.
Hé, ce tatouage sur notre victime ?

110
00:05:43,543 --> 00:05:45,545
IL EST PORTÉ PAR LES MEMBRES
DE VISUALISER.

111
00:05:45,545 --> 00:05:49,115
VISUALISER? LE CULTE ?
Ils travaillent avec des toxicomanes.
Elle aurait pu nettoyer là-bas.

112
00:05:49,115 --> 00:05:52,019
VOIR? LES AILES FORMENT UN "V"
POUR "VISUALISER".
OUAIS.

113
00:05:52,019 --> 00:05:54,387
QUEL ÉTAIT LE NOM
DU GARÇON QUI LE DIRIGE ?

114
00:05:54,387 --> 00:05:56,889
STILES. BRET STILES.

115
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
AGENT LISBONNE,

116
00:06:01,293 --> 00:06:03,230
Je suis le frère Steven WENCH.

117
00:06:03,230 --> 00:06:04,732
M. JANE....
MM?

118
00:06:04,732 --> 00:06:07,668
C'est Warner Vander Hoek.
NOTRE CHEF DE LA SÉCURITÉ.

119
00:06:07,668 --> 00:06:10,302
JULIUS COLES, NOTRE AVOCAT.
Comment allez-vous, agent ?

120
00:06:10,302 --> 00:06:12,673
UN DOSSIER TOUT IMPRESSIONNANT
AU CBI, LISBONNE.

121
00:06:12,673 --> 00:06:16,143
JE SAIS SI QUELQU'UN PEUT TROUVER
LE TUEUR DE CELIA, VOUS LE POUVEZ.

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,278
J'apprécie VOTRE CONFIANCE,
M. VANDER HOEK.

123
00:06:19,278 --> 00:06:21,481
COMMENT AVEZ-VOUS LU MON DOSSIER ?

124
00:06:21,481 --> 00:06:23,082
J'AI PASSÉ 11 ANS
Homicide au travail à Seattle,

125
00:06:23,082 --> 00:06:25,685
SEPT ANS
DANS LA DIVISION DU RENSEIGNEMENT.

126
00:06:25,685 --> 00:06:28,622
OOH. C'EST BEAUCOUP DE COP
POUR UN GROUPE D'AUTO-ASSISTANCE.

127
00:06:28,622 --> 00:06:31,158
NOUS AVONS DES ENNEMIS.

128
00:06:31,158 --> 00:06:33,526
COMME M. Stiles dit :

129
00:06:33,526 --> 00:06:36,629
LA VÉRITÉ LE FAIT TOUJOURS.

130
00:06:36,629 --> 00:06:38,766
OÙ EST BRET ?

131
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
J'AI PEUR FRÈRE STILES

132
00:06:40,701 --> 00:06:42,702
EST OCCUPÉ AVEC LES AFFAIRES DE L'ÉGLISE
POUR LE MOMENT.

133
00:06:42,702 --> 00:06:45,838
ET POURQUOI AVEZ-VOUS SI PEUR ?
C'EST UNE FIGURE DE PAROLE ?

134
00:06:45,838 --> 00:06:49,677
OUI C'EST LE CAS. ALLONS-NOUS?
OUI, NOUS DEVONS.

135
00:06:49,677 --> 00:06:52,312
(Patrick) OUVREZ LA VOIE.

136
00:06:52,312 --> 00:06:54,113
JE M'APPELLE CELIA JOVANOVITCH.

137
00:06:54,113 --> 00:06:56,649
CETTE PHOTO A ÉTÉ PRISE QUAND
J'avais été accro à l'héroïne

138
00:06:56,649 --> 00:06:58,218
DEPUIS NEUF ANS.

139
00:06:58,218 --> 00:07:00,620
Je n'avais ni travail ni maison,

140
00:07:00,620 --> 00:07:04,557
PAS D'AVENIR, PAS D'ESPOIR.

141
00:07:04,557 --> 00:07:07,894
MAIS J'AI BATTU LA DÉPENDANCE
ET A CHANGÉ MA VIE

142
00:07:07,894 --> 00:07:11,163
QUAND J'AI COMMENCÉ À VISUALISER.
(cliquez)

143
00:07:11,163 --> 00:07:12,932
NOS CONSEILLERS EN ADDICTION

144
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Je l'ai trouvé littéralement
VIVRE DANS LA RUE.

145
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
ELLE A TENTATIVE DE SUICIDE
TROIS FOIS.

146
00:07:17,103 --> 00:07:20,507
ILS...
Ils l'ont amenée ici, et...

147
00:07:20,507 --> 00:07:24,877
C'EST CE QU'ELLE EST DEVENUE.
BIEN, ELLE EST CERTAINEMENT DEVENUE
MIEUX À FAIRE SON MAQUILLAGE.

148
00:07:24,877 --> 00:07:26,947
VOTRE FAIBLE AVIS PERSONNEL
DE VISUALISER

149
00:07:26,947 --> 00:07:29,016
EST DÛMENT NOTÉ...
MAIS NON PERTINENT.

150
00:07:29,016 --> 00:07:31,752
Essayons de confiner
NOTRE DISCUSSION AUX FAITS.

151
00:07:31,752 --> 00:07:35,723
BIEN SÛR. Euh, monsieur. COLES, VOUS ÊTES
VOUS N'ÊTES PAS MEMBRE ICI, N'EST-CE PAS ?
JE NE LE SUIS PAS.

152
00:07:35,723 --> 00:07:38,057
MM. C'EST INTÉRESSANT
QUE M. STILES embaucherait

153
00:07:38,057 --> 00:07:40,560
UN AVOCAT À L'EXTÉRIEUR
DU PLI SACRÉ. HMM?

154
00:07:40,560 --> 00:07:42,562
Oh,
QU'A FAIT CELIA ICI ?

155
00:07:42,562 --> 00:07:44,497
ELLE A TRAVAILLÉ
DANS NOTRE SECTION SÉCURITÉ.

156
00:07:44,497 --> 00:07:46,199
CELA S'APPELLE LA VIGILANCE.

157
00:07:46,199 --> 00:07:48,869
NOUS OFFRONS LA SÉCURITÉ PERSONNELLE
POUR LES DIRIGEANTS SUPÉRIEURS DE L'ÉGLISE.

158
00:07:48,869 --> 00:07:51,904
J'étais son superviseur.
QUELLE EST SON ADRESSE DOMICILE ?

159
00:07:51,904 --> 00:07:55,042
ELLE A VIVÉ ICI. NOUS FOURNISSONS DES MAISONS
POUR LES MEMBRES QUI LES SOUHAITENT.

160
00:07:55,042 --> 00:07:58,745
Célia avait eu une période difficile.
LA–L’ÉGLISE ÉTAIT SON HAVRE.

161
00:07:58,745 --> 00:08:01,615
ET NOUS DEVONS PARLER
À TOUS SES AMIS,

162
00:08:01,615 --> 00:08:03,983
CONNAISSANCES, COLLÈGUES.
CELA IRA BIEN,
AVEC LA CONDITION

163
00:08:03,983 --> 00:08:07,086
QUE MOI OU UN DE MES ASSOCIÉS
SOYEZ PRÉSENT À TOUT MOMENT.

164
00:08:07,086 --> 00:08:09,923
Y avait-il quelqu'un en particulier
DONT ELLE ÉTAIT PROCHE ?

165
00:08:09,923 --> 00:08:12,358
IL Y AVAIT UN FIANCÉ,
DAVID HERREN.

166
00:08:12,358 --> 00:08:14,961
IL EST MEMBRE DE L'ÉGLISE,

167
00:08:14,961 --> 00:08:18,031
MAIS JE NE SAIS PAS
OÙ IL EST EN CE MOMENT.
HEIN.

168
00:08:18,031 --> 00:08:22,069
JE SUIS SÛR QUE VOUS SEREZ CAPABLE
POUR LE TROUVER POUR NOUS.
AGENT, je suppose

169
00:08:22,069 --> 00:08:24,538
VOUS ALLEZ REGARDER LES SUSPECTS
À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉGLISE.

170
00:08:24,538 --> 00:08:27,975
Je détesterais penser que c'était
Une sorte de chasse aux sorcières.

171
00:08:27,975 --> 00:08:29,942
NOUS ALLONS PARTOUT
L’ENQUÊTE NOUS MÈNE.

172
00:08:29,942 --> 00:08:33,446
(homme) SO, UM,
MERCI BEAUCOUP.
D'ACCORD.

173
00:08:33,446 --> 00:08:34,947
Euh, excusez-moi.

174
00:08:34,947 --> 00:08:38,018
HMM?
Euh, TEC...
NOM INTÉRESSANT.

175
00:08:38,018 --> 00:08:40,587
OUAIS. OUAIS. (rires)
VOUS RESSEMBLEZ
UN JEUNE HOMME HONNÊTE.

176
00:08:40,587 --> 00:08:43,956
SAVEZ-VOUS OÙ FRÈRE STILES
C'EST MAINTENANT ?
NON, MONSIEUR, JE NE LE FAIS PAS.

177
00:08:43,956 --> 00:08:47,894
TRÈS HONNÊTE. TERRIBLE MENTEUR.
Est-ce qu'il est comme ça ?
OH. Euh...

178
00:08:47,894 --> 00:08:50,230
OU EST-IL COMME CETTE FAÇON ? D'ACCORD.

179
00:08:50,230 --> 00:08:52,331
MONSIEUR, JE-Je NE PENSE PAS QUE...
Euh, monsieur ?

180
00:08:52,331 --> 00:08:55,034
OUAIS, Crache-le.
Je-je ne comprends pas
CE QUE VOUS FAITES.

181
00:08:55,034 --> 00:08:57,269
TU NE VEUX PAS ME DIRE
OÙ EST STILES,

182
00:08:57,269 --> 00:09:00,139
Alors quand je te déplace dans son
LIEU, VOUS RÉAGISSEZ NÉGATIVEMENT.

183
00:09:00,139 --> 00:09:03,744
Je suis juste en train de lire
VOTRE RÉACTION NÉGATIVE.
BIEN, S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ.
Tu vas me causer des ennuis.

184
00:09:03,744 --> 00:09:07,080
PAR ICI?

185
00:09:07,080 --> 00:09:10,116
S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans,
MONSIEUR.

186
00:09:10,116 --> 00:09:11,619
MERCI.

187
00:09:11,619 --> 00:09:14,153
(la porte émet un bip et se ferme)

188
00:09:14,153 --> 00:09:16,523
Ah.

189
00:09:16,523 --> 00:09:18,557
(homme) VOUS VOYEZ,

190
00:09:18,557 --> 00:09:20,559
SI L'ESPRIT EST LIBRE,

191
00:09:20,559 --> 00:09:23,697
IL N'Y A RIEN
CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS RÉALISER.

192
00:09:23,697 --> 00:09:26,933
PARCE QU'ALORS L'ESPRIT
N'A PAS DE LIMITES.

193
00:09:26,933 --> 00:09:31,938
I-C'EST UN VAISSEAU SPATIAL
AVEC LE POUVOIR DE VOYAGER À TRAVERS

194
00:09:31,938 --> 00:09:34,441
TOUTES LES SIX DIMENSIONS,

195
00:09:34,441 --> 00:09:35,942
EN VOYAGE À...

196
00:09:35,942 --> 00:09:38,611
EXCUSEZ-MOI, euh, BRET ?
J'AI UNE QUESTION.

197
00:09:38,611 --> 00:09:39,980
QUOI?

198
00:09:39,980 --> 00:09:41,749
DÉSOLÉ. QUELQU'UN A PARLÉ ?

199
00:09:41,749 --> 00:09:43,850
Euh, c'était moi.

200
00:09:43,850 --> 00:09:45,786
OH. (rires)

201
00:09:45,786 --> 00:09:47,453
PATRICK ?
OUAIS.

202
00:09:47,453 --> 00:09:49,588
Comme c'est un plaisir de vous voir.

203
00:09:49,588 --> 00:09:51,524
POURQUOI OFFRIR
SEULEMENT SIX DIMENSIONS ?

204
00:09:51,524 --> 00:09:55,962
EST--EST-CE POUR RETENIR UN COUPLE
DE DIMENSIONS POUR VENDRE PLUS TARD ?

205
00:09:55,962 --> 00:09:56,963
(rires)

206
00:09:56,963 --> 00:09:59,633
Je pense que six, c'est largement suffisant.

207
00:09:59,633 --> 00:10:02,870
QUAND AVEZ-VOUS VU POUR LA DERNIÈRE
CÉLIA JOVANOVITCH ?

208
00:10:02,870 --> 00:10:04,270
OH, euh, CELIA.

209
00:10:04,270 --> 00:10:07,674
OUI, hum, laisse-moi réfléchir. Euh...

210
00:10:07,674 --> 00:10:10,409
Je crois qu'elle a travaillé
UN DÉTAIL DE SÉCURITÉ POUR MOI

211
00:10:10,409 --> 00:10:12,779
PLUS TÔT DANS LA SEMAINE...

212
00:10:12,779 --> 00:10:16,082
UN SÉMINAIRE POUR LES PREMEMBRES
AU HYATT.

213
00:10:16,082 --> 00:10:17,817
PRÉMEMBRES ?

214
00:10:17,817 --> 00:10:21,453
CEUX QUI N'ONT PAS ENCORE VU
LA VÉRITÉ.

215
00:10:21,453 --> 00:10:24,191
VOUS SEREZ UN PREMEMBRE.

216
00:10:24,191 --> 00:10:25,625
PAUVRE CÉLIA.

217
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
C'EST TRAGIQUE.

218
00:10:26,960 --> 00:10:29,929
Euh, elle s'est battue si fort
POUR SA SOBRIÉTÉ.

219
00:10:29,929 --> 00:10:32,465
QUAND AVEZ-VOUS APPRIS
DE SA MORT ?

220
00:10:32,465 --> 00:10:33,801
Eh bien, je ne sais pas.

221
00:10:33,801 --> 00:10:35,769
JE SUPPOSE
Quand ils ont identifié le corps.

222
00:10:35,769 --> 00:10:38,772
VOUS SAVEZ, BEAUCOUP DE POLICIERS
SONT MEMBRES VISUALISEZ.

223
00:10:38,772 --> 00:10:40,874
QU'EN PENSEZ-VOUS
EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

224
00:10:40,874 --> 00:10:43,342
AUCUNE IDÉE.
VOUS AVEZ UNE THÉORIE ?

225
00:10:43,342 --> 00:10:45,345
OH NON.

226
00:10:45,345 --> 00:10:47,346
JE NE THÉORISE JAMAIS.

227
00:10:47,346 --> 00:10:51,751
NOUS LES GOUROUS DEVONS TOUJOURS
DITES LA VÉRITÉ

228
00:10:51,751 --> 00:10:53,986
OU... RIEN.

229
00:10:53,986 --> 00:10:56,188
VOUS AVEZ ÉTÉ SURPRIS
J'étais là à propos de Célia.

230
00:10:56,188 --> 00:10:58,725
POURQUOI AVEZ-VOUS PENSÉ
J'étais là ?

231
00:10:58,725 --> 00:11:00,994
Kristina Frye, bien sûr.

232
00:11:07,234 --> 00:11:08,836
KRISTINA FRYE?

233
00:11:08,836 --> 00:11:11,804
RED JOHN l'a, n'est-ce pas ?

234
00:11:13,306 --> 00:11:16,143
C'est une chose terrible.

235
00:11:16,143 --> 00:11:19,846
D'ABORD VOTRE FEMME ET VOTRE ENFANT,

236
00:11:19,846 --> 00:11:22,014
MAINTENANT MANQUE FRYE.

237
00:11:23,682 --> 00:11:26,186
On dirait qu'il est jaloux,
PATRICK.

238
00:11:26,186 --> 00:11:27,620
CELA RESSEMBLE À

239
00:11:27,620 --> 00:11:29,688
IL VEUT EMPORTER
TOUT

240
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
ET TOUT LE MONDE
CE QUI VOUS intéresse.

241
00:11:32,692 --> 00:11:35,796
C'EST UNE FORME D'AMOUR,
VOUS SAVEZ.

242
00:11:37,463 --> 00:11:41,934
QUE SAVEZ-VOUS
KRISTINA FRYE ET JOHN ROUGE ?

243
00:11:44,403 --> 00:11:47,740
Patrick, je t'aime bien.

244
00:11:47,740 --> 00:11:50,277
J'AIME VOTRE VIM.

245
00:11:50,277 --> 00:11:52,044
ET JEAN ROUGE...

246
00:11:52,044 --> 00:11:56,817
IL SEMBLE ÊTRE PARFAITEMENT
Un type déplaisant.

247
00:11:56,817 --> 00:12:02,022
SI JE SAVAIS COMMENT VOUS OBTENIR MÊME
UN DEMI-PAS PLUS PROCHE DE LUI,

248
00:12:02,022 --> 00:12:05,893
JE TRAVERSERAIS LES DÉCHETS DU DÉSERT
POUR VOUS LE DIRE.

249
00:12:05,893 --> 00:12:08,595
MAIS JE NE SAIS PAS.

250
00:12:08,595 --> 00:12:10,998
(frapper à la porte)
AVANTI.

251
00:12:10,998 --> 00:12:13,767
AH, STARSKY ET HUTCH.

252
00:12:13,767 --> 00:12:15,302
DIEU MERCI.

253
00:12:15,302 --> 00:12:19,239
M. JANE AURAIT PEUT ME COUPER
EN PETITS CUBES MAINTENANT.

254
00:12:24,812 --> 00:12:27,580
DIEU EST DANS VOTRE ESPRIT,
JUSTE ICI.

255
00:12:27,580 --> 00:12:31,183
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR LE VOIR
EST ÉLIMINER LA MAUVAISE ÉNERGIE.

256
00:12:31,183 --> 00:12:32,719
JE RÉPÈTE LA QUESTION.

257
00:12:32,719 --> 00:12:35,956
AVEZ-VOUS VU CELIA JOVANOVITCH
AU COURS DES DERNIÈRES 48 HEURES ?

258
00:12:35,956 --> 00:12:37,990
J'AI VISITÉ MA MÈRE
EN CHINO.

259
00:12:37,990 --> 00:12:39,993
Je suis rentré ce matin.

260
00:12:39,993 --> 00:12:42,394
C'est tout ce dont j'ai besoin. MERCI.
N'ÊTES-VOUS PAS INTÉRESSÉ

261
00:12:42,394 --> 00:12:46,165
SUR LE CHEMIN DE LA CLARTÉ SPIRITUELLE
ET LIBERTÉ PERSONNELLE ?
NON.

262
00:12:48,335 --> 00:12:49,701
Comment ça va ?

263
00:12:49,701 --> 00:12:52,438
(soupire) Eh bien, CELIA était gentille,
ET UN BON MEMBRE D'ÉQUIPE,

264
00:12:52,438 --> 00:12:57,043
ET REJOINDRE VISUALISE EST UN BON
IDÉE. C'EST ÇA, BEAUCOUP.
CONTINUEZ À ESSAYER. Tu as vu Jane ?

265
00:12:57,043 --> 00:12:58,577
OUAIS, IL EST À L'ÉTAGE.

266
00:12:58,577 --> 00:13:00,746
VANDER HOEK L'A EMMENÉ À L'ÉTAGE
POUR VOIR LA CHAMBRE DE CELIA.

267
00:13:00,746 --> 00:13:03,482
Est-ce qu'il va bien ?
JE SUPPOSE. POURQUOI?

268
00:13:03,482 --> 00:13:06,686
RIEN. SILES SEMBLE JUSTE
Pour l'atteindre un peu.
C'est une astuce intéressante.

269
00:13:06,686 --> 00:13:09,456
OUAIS, JE SOUHAITE
Il me l'apprendrait.
J'ai les coordonnées du fiancé.

270
00:13:09,456 --> 00:13:11,825
DAVID HERREN TRAVAILLE
DANS UN RESTAURANT DU CENTRE-VILLE.

271
00:13:11,825 --> 00:13:13,927
ALLEZ LUI PARLER.
D'ACCORD.

272
00:13:13,927 --> 00:13:16,028
VOUS... VENEZ. PARLONS.

273
00:13:16,028 --> 00:13:18,498
AVANT DE LE FAIRE,
PUIS-JE JUSTE DEMANDER,

274
00:13:18,498 --> 00:13:20,100
ÊTES-VOUS HEUREUX DANS VOTRE VIE ?

275
00:13:23,436 --> 00:13:25,437
ASSEYEZ-VOUS.

276
00:13:27,875 --> 00:13:30,210
C'ÉTAIT LA CHAMBRE DE CELIA.

277
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
MERCI.

278
00:14:07,514 --> 00:14:08,981
DAVID HERREN?

279
00:14:08,981 --> 00:14:11,283
OUAIS.
WAYNE RIGSBY, CBI.

280
00:14:11,283 --> 00:14:15,388
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER
À PROPOS DE CÉLIA JOVANOVITCH.
OUAIS, OUAIS.
Écoute, le truc, c'est que je...

281
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
UN INSTANT, DAVID.

282
00:14:16,623 --> 00:14:19,125
SALUT. Je m'appelle JULIUS COLES.
L'AVOCAT DE DAVID.

283
00:14:19,125 --> 00:14:22,129
OUAH. VOUS ÊTES ORGANISÉS.
"Les gars américains" ? SEMBLE PRÉJUDICIAIRE.

284
00:14:22,129 --> 00:14:24,596
VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC
DES DROITS CONSTITUTIONNELS ?
NON, MONSIEUR.

285
00:14:24,596 --> 00:14:27,267
J'étais un désastre
QUAND J'AI APPUYÉ LA NOUVELLE.

286
00:14:27,267 --> 00:14:29,970
MAIS je me souviens
CE QUE M. STILES DIT...

287
00:14:29,970 --> 00:14:33,206
CLARIFIEZ L'ESPRIT AVEC
DISCIPLINE, ORDRE, TRAVAIL.
ÊTES-VOUS LE CHEF CHEF ?

288
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
PRÉPAREZ LE CHEF MAINTENANT.
PEUT-ÊTRE PLUS QUE CELA UN JOUR.

289
00:14:36,009 --> 00:14:38,644
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
FIANÇÉ À CÉLIA ?

290
00:14:38,644 --> 00:14:41,880
QUELQUES SEMAINES.
ET COMBIEN DE TEMPS
LA CONNAISSEZ-VOUS AVANT ?

291
00:14:41,880 --> 00:14:43,951
Je ne la connaissais pas.

292
00:14:43,951 --> 00:14:45,952
Je veux dire...
JE NE COMPRENDS PAS.

293
00:14:45,952 --> 00:14:48,288
J'avais
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

294
00:14:48,288 --> 00:14:49,788
VISUALISER LES MEMBRES DE HAUT NIVEAU

295
00:14:49,788 --> 00:14:52,424
Optez souvent pour ce qu'on appelle
MARIAGES CONÇUS.

296
00:14:52,424 --> 00:14:55,495
LES PARTENAIRES SONT ADAPTÉS
POUR, euh...
CONSILIENCE ÉNERGÉTIQUE.

297
00:14:55,495 --> 00:14:58,398
C'ÉTAIT DONC
UN MARIAGE ARRANGEÉ ?
UN MARIAGE RATIONNEL.

298
00:14:58,398 --> 00:15:01,400
J'ai su à la minute où j'ai vu CELIA
NOUS APPARTENONS ENSEMBLE.

299
00:15:01,400 --> 00:15:04,504
Y avait-il quelqu'un d'autre ? QUELQU'UN
EN COLÈRE D'ÊTRE REMPLACÉ ?

300
00:15:04,504 --> 00:15:07,307
UN EX-PETIT-AMI PEUT-ÊTRE ?
ABSOLUMENT PAS.

301
00:15:07,307 --> 00:15:10,409
COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SI CERTAIN ?
Tu viens juste de la rencontrer.

302
00:15:10,409 --> 00:15:13,679
LA CONNAISSANCE VIENT À CEUX
QUI Y SONT OUVERTS, AGENT.

303
00:15:13,679 --> 00:15:16,515
Je connaissais Célia.
IL N'Y AVAIT PERSONNE D'AUTRE.

304
00:15:16,515 --> 00:15:19,251
ES-TU SÛR?
Parce que Célia a été étranglée.

305
00:15:19,251 --> 00:15:22,288
C'est un tueur qui est bouleversé.
Il veut vraiment faire du mal à la victime.

306
00:15:22,288 --> 00:15:25,292
IL N'Y AVAIT PERSONNE QUI POURRAIT
J'ai été en colère contre toi et CELIA,

307
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
PEUT-IL VOUS RENDRE FOLLE ?
IL N'Y A PAS BESOIN
POUR RÉPONDRE À CELA.

308
00:15:27,626 --> 00:15:30,797
J'ESSAYE JUSTE D'OBTENIR
LA PHOTO ICI.
NON, VOUS LE PIQUEZ
AVEC CONJECTURE SAUVAGE

309
00:15:30,797 --> 00:15:33,600
POUR VOIR COMMENT IL RÉAGIT,
ET JE NE L'AURAI PAS.

310
00:15:33,600 --> 00:15:35,668
C'EST FINI.

311
00:15:37,037 --> 00:15:40,440
(expire profondément)

312
00:15:49,849 --> 00:15:51,451
(ferme le livre)

313
00:16:01,727 --> 00:16:03,230
(déchire le plastique)

314
00:16:21,213 --> 00:16:24,051
Alors je me suis enregistré chez Herren.
LA CUISINE N'EST QU'UN HOBBY.

315
00:16:24,051 --> 00:16:26,552
SA FAMILLE EST CHARGÉE...
VIEUX BOIS D'ARGENT.

316
00:16:26,552 --> 00:16:29,422
QUAND IL A 27 ANS,
Il hérite de 10 millions de dollars.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,557
C'EST PROBABLEMENT POURQUOI
Stiles a arrangé le mariage.

318
00:16:31,557 --> 00:16:34,360
AVEC CELIA MARIÉE À HERREN,
L'ÉGLISE EST PLUS PROBABLE

319
00:16:34,360 --> 00:16:37,629
POUR OBTENIR L'ARGENT.
OUAIS, MAIS CE N'EST PAS UN MOTIF
POUR QUE Herren tue CELIA.

320
00:16:37,629 --> 00:16:40,832
OH, Y AVAIT-IL AUTRE CHOSE DE
LES INTERVIEWS CHEZ VISUALIZE ?

321
00:16:40,832 --> 00:16:42,335
RIEN D'UTILE.

322
00:16:42,335 --> 00:16:44,671
ILS SONT TOUS TRÈS HEUREUX.
Je veux dire, vraiment heureux.

323
00:16:44,671 --> 00:16:46,572
OUAIS. C'EST EFFRAYANT.

324
00:16:46,572 --> 00:16:50,842
JEANNE. UNE VOIE PERDUE DE VOUS
À VISUALISER.

325
00:16:50,842 --> 00:16:53,480
A FAIT UNE SIESTE.

326
00:16:55,347 --> 00:16:57,549
QUELQUE CHOSE VOUS PRÉSENTE ?

327
00:16:57,549 --> 00:17:00,620
NON, NON.
Hum, je vais être à l'étage.

328
00:17:00,620 --> 00:17:02,922
Euh...

329
00:17:02,922 --> 00:17:05,458
CELIA A EU QUELQUES PROBLEMES
AVEC LA PHILOSOPHIE VISUALISE--

330
00:17:05,458 --> 00:17:07,960
QUESTIONS,
PROBLEMES AVEC LE DOGME.

331
00:17:07,960 --> 00:17:11,198
ELLE, euh, aurait pu vouloir
POUR EN PARLER À QUELQU'UN.

332
00:17:11,198 --> 00:17:14,300
QUELQU'UN À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉGLISE.

333
00:17:16,603 --> 00:17:20,772
QUELQU'UN A MENTIONNÉ UN AMI DE
C'EST LE SIEN QUI ÉTAIT MEMBRE MAIS À GAUCHE.

334
00:17:20,772 --> 00:17:23,710
Euh... Lucy Joel.

335
00:17:27,346 --> 00:17:30,282
ÊTES-VOUS SÛR QUE PERSONNE N'ÉTAIT
En vous suivant, vous avez vu entrer ?

336
00:17:30,282 --> 00:17:31,584
Lucy, personne ne nous a suivi.

337
00:17:31,584 --> 00:17:34,421
(Lucy soupire)
Je ne suis pas fou, d'accord ?

338
00:17:34,421 --> 00:17:36,888
J'AI ÉTÉ SUIVÉ
ET MENACÉ.

339
00:17:36,888 --> 00:17:40,326
VISUALISER N'AIME PAS
QUAND LES GENS QUITTER LA RUCHE.

340
00:17:40,326 --> 00:17:43,563
QUAND VOUS ÊTES MEMBRE,
CHAQUE SEMAINE VOUS VOUS ASSOYEZ

341
00:17:43,563 --> 00:17:48,134
DEVANT UNE CAMÉRA ET DISPOSER
TOUTES LES MAUVAISES CHOSE QUE TU AS FAIT.

342
00:17:48,134 --> 00:17:50,670
Je veux dire, TOUT.

343
00:17:50,670 --> 00:17:51,971
C'EST APPELÉ VENTILATION.

344
00:17:51,971 --> 00:17:55,407
VOS VIDÉOS D'ÉVENT.
C'est censé vous aérer.

345
00:17:55,407 --> 00:17:58,577
ÇA VOUS FAIT SENTIR BIEN,
PROPRE.

346
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
(se moque)
Puis quand tu pars,

347
00:18:00,579 --> 00:18:04,016
ILS DISENT : "WHOA. NOUS SAVONS
TOUTES CES VRAIES CHOSES.

348
00:18:04,016 --> 00:18:07,220
TU NE DITES RIEN
MAUVAIS CONNAISSANCE DE LA VISUALISATION, N'EST-CE QUE ? »

349
00:18:07,220 --> 00:18:09,221
NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR OBTENIR LA SALETÉ
SUR VISUALISER.

350
00:18:09,221 --> 00:18:11,691
NOUS VOULONS PARLER DE CELIA.

351
00:18:11,691 --> 00:18:13,192
OUAIS.

352
00:18:13,192 --> 00:18:14,826
ELLE ÉTAIT DOUCE,

353
00:18:14,826 --> 00:18:17,297
PRESQUE TROP GENTIL, VOUS SAVEZ ?

354
00:18:17,297 --> 00:18:19,731
ELLE AVAIT BESOIN DE PERSONNES
UN PEU TROP.

355
00:18:21,099 --> 00:18:23,170
Elle savait que visualiser était fou,

356
00:18:23,170 --> 00:18:26,472
Mais ils l'avaient nettoyée.

357
00:18:26,472 --> 00:18:30,143
POUAH. ET ELLE AVAIT PEUR
PARTIR, VOUS SAVEZ ?

358
00:18:30,143 --> 00:18:32,578
Je pensais qu'elle commencerait à utiliser
ENCORE.

359
00:18:32,578 --> 00:18:34,814
ÉTAIT-ELLE EN CONTACT AVEC VOUS ?

360
00:18:34,814 --> 00:18:37,416
Elle appellerait, juste pour parler,

361
00:18:37,416 --> 00:18:40,220
SALOPE À PROPOS DE L'ÉGLISE,
VOUS SAVEZ, DES TRUCS.

362
00:18:40,220 --> 00:18:42,689
Y AVAIT-IL QUELQUE CHOSE DE SPÉCIFIQUE
DANS SON ESPRIT ?

363
00:18:42,689 --> 00:18:46,393
Je-je ne peux pas. JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne veux aucun problème.
Lucie, écoute.
NOUS POUVONS VOUS PROPOSER--

364
00:18:46,393 --> 00:18:48,994
NON. L--C'ÉTAIT VRAIMENT DUR
QUITTER CET ENDROIT.

365
00:18:48,994 --> 00:18:53,065
MAINTENANT JE SUIS BIEN AVEC L'ÉGLISE,
ET L'ÉGLISE EST BIEN AVEC MOI.

366
00:18:53,065 --> 00:18:55,535
TOUT EST BON.

367
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
ECOUTEZ,
Je sais que tu as peur,

368
00:18:57,537 --> 00:19:00,406
MAIS MAINTENANT
VOUS ÊTES LE GARDIEN DE CELIA,

369
00:19:00,406 --> 00:19:02,974
LE SEUL
CELA PEUT L'AIDER.

370
00:19:02,974 --> 00:19:05,178
C'EST À VOUS.

371
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
(soupir)

372
00:19:08,780 --> 00:19:11,983
ELLE AVAIT UNE LIANCE AVEC
QUELQU'UN DE TRÈS GRAND DANS L'ÉGLISE.

373
00:19:11,983 --> 00:19:13,952
Elle ne me dirait pas son nom.

374
00:19:13,952 --> 00:19:16,923
ALORS ELLE ÉTAIT
Je suis censé épouser Herren.

375
00:19:16,923 --> 00:19:18,990
ET IL ÉTAIT DOUX,

376
00:19:18,990 --> 00:19:21,193
Il n'arrêtait pas de dire qu'il l'aimait.

377
00:19:21,193 --> 00:19:24,631
Elle se sentait mal de lui mentir.

378
00:19:24,631 --> 00:19:26,598
La dernière fois que je lui ai parlé,

379
00:19:26,598 --> 00:19:28,800
ELLE A DIT
ELLE DOIT FAIRE QUELQUE CHOSE,

380
00:19:28,800 --> 00:19:30,737
MAIS ELLE N'A PAS DIT QUOI.

381
00:19:32,104 --> 00:19:35,974
ET SI QUELQU'UN LE DÉCOUVRE
Je te l'ai dit,

382
00:19:35,974 --> 00:19:38,911
JE SUIS TELLEMENT MORT.

383
00:19:42,315 --> 00:19:44,550
Tu étais génial là-dedans.

384
00:19:44,550 --> 00:19:46,152
"VOUS ÊTES LE GARDIEN DE CELIA."

385
00:19:46,152 --> 00:19:49,154
C'ÉTAIT BIEN.

386
00:19:49,154 --> 00:19:51,691
J'ai menti ce matin.

387
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Je m'en soucie
Tu vois quelqu'un d'autre.

388
00:19:55,295 --> 00:19:57,663
ÇA FAIT UN PEU MAL.

389
00:19:57,663 --> 00:20:00,567
Je veux dire, ce n'est pas grave.
Je vais m'en remettre.

390
00:20:00,567 --> 00:20:03,836
JE VEUX QUE NOUS SOYONS AMIS.

391
00:20:03,836 --> 00:20:04,836
(soupir)

392
00:20:04,836 --> 00:20:08,007
NOUS POUVONS ARRIVER À CE POINT,
DROITE?

393
00:20:08,007 --> 00:20:10,876
POUVONS-NOUS ÊTRE JUSTE AMIS ?

394
00:20:10,876 --> 00:20:12,979
OUAIS. Bien sûr, nous pouvons.

395
00:20:12,979 --> 00:20:15,347
BIEN. J'aimerais ça.

396
00:20:18,984 --> 00:20:20,819
DERRIÈRE NOUS.

397
00:20:20,819 --> 00:20:22,020
HEIN?

398
00:20:22,020 --> 00:20:23,390
Quelqu'un nous suit.

399
00:20:23,390 --> 00:20:26,726
VISUALISER?

400
00:20:26,726 --> 00:20:29,796
OH OUAIS.
Je suppose que Lucy n'est pas folle.

401
00:20:29,796 --> 00:20:31,498
OBTENIR LES ASSIETTES.

402
00:20:31,498 --> 00:20:33,532
DOIS-JE LES ARRÊTER ?

403
00:20:33,532 --> 00:20:37,036
POUVEZ-VOUS ÊTRE DERRIÈRE EUX ?

404
00:20:37,036 --> 00:20:39,971
LANCER UNE BOUCLE ? FACILE. MONTRE.

405
00:20:39,971 --> 00:20:42,308
(régime moteur)
GRÂCE!

406
00:20:42,308 --> 00:20:45,278
(crissement des pneus)

407
00:20:48,280 --> 00:20:51,317
GRÂCE!
(crissement des pneus)

408
00:20:51,317 --> 00:20:53,353
OHH. OHH.

409
00:20:53,353 --> 00:20:55,954
Ça va ? Ça va ?
OUAIS, OUAIS. TOI?

410
00:20:55,954 --> 00:20:58,458
OUAIS.
Je viens de...
J'AI JUSTE BESOIN D'UNE MINUTE.

411
00:20:58,458 --> 00:21:01,294
POUVEZ-VOUS ALLER VÉRIFIER
SUR LES AUTRES GARS ?
MM.

412
00:21:03,430 --> 00:21:08,034
(gémissant et haletant)

413
00:21:08,034 --> 00:21:12,404
Hé. CBI. TU VEUX ME DIRE
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

414
00:21:12,404 --> 00:21:15,407
FBI. JE POURRAIS VOUS DEMANDER
LA MÊME CHOSE.

415
00:21:19,479 --> 00:21:20,946
Agent O'Laughlin, c'est ça ?

416
00:21:20,946 --> 00:21:23,214
CRAIG O'LAUGHLIN.
C'est vrai, madame.

417
00:21:23,214 --> 00:21:27,153
TU VEUX ME DIRE POURQUOI LE FBI
Est-ce que je suivais deux de mes agents ?

418
00:21:27,153 --> 00:21:30,155
BIEN SÛR. NOUS AVONS RECHERCHÉ
CHEZ BRET STILES ET VISUALISEZ

419
00:21:30,155 --> 00:21:32,525
DEPUIS QUELQUES ANNÉES MAINTENANT.
ET NOUS AVONS EU DES ALLÉGATIONS

420
00:21:32,525 --> 00:21:35,193
DE FRAUDE FISCALE, DE RACKETING,
ET BEAUCOUP PIRE,

421
00:21:35,193 --> 00:21:38,130
MAIS NOUS N'AVONS PAS TENU NOS MAINS
SUR TOUTE PERSONNE QUI POURRAIT NOUS LE DIRE

422
00:21:38,130 --> 00:21:40,967
À PROPOS DE L'ORGANISATION.
SERRÉ COMME UN TAMBOUR.
OUAIS, MAIS POURQUOI NOUS SUIVRE ?

423
00:21:40,967 --> 00:21:43,903
MON BOSS PENSE QUE STILES PEUT AVOIR
LES PERSONNES À L'INTÉRIEUR DES APPLICATIONS DE LA LOI,

424
00:21:43,903 --> 00:21:46,538
CE QUI EXPLIQUERAIT
POURQUOI NOUS N'ARRIVONS NULLE PART

425
00:21:46,538 --> 00:21:50,209
AVEC L'ENQUÊTE.
VOUS PENSEZ QUE NOUS TRAVAILLONS
AVEC VISUALISER ?

426
00:21:50,209 --> 00:21:53,380
ELLE VOULAIT QUE NOUS EXAMINEONS
LA POSSIBILITÉ. C'EST TOUT.

427
00:21:53,380 --> 00:21:56,214
ET J'AI VU
AUCUNE PREUVE DE CELA.

428
00:21:56,214 --> 00:21:58,150
Ce que vous avez fait était imprudent.

429
00:21:58,150 --> 00:22:00,752
Je devrais t'amener
POUR LA DISCIPLINE DÉPARTEMENTALE.

430
00:22:00,752 --> 00:22:03,423
MAIS IL N'AURAIT PAS DÛ ÊTRE
VOUS SUIVANT,

431
00:22:03,423 --> 00:22:05,791
Alors je vais le laisser passer.

432
00:22:05,791 --> 00:22:09,295
Et tu le dis à ton patron
Si elle veut attraper les méchants,

433
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
ELLE DEVRAIT SUIVRE LES MÉCHANTS.

434
00:22:11,431 --> 00:22:15,734
C'ÉTAIT UN PLAISIR
TRAVAILLER AVEC LE FBI.

435
00:22:15,734 --> 00:22:17,169
(se moque)

436
00:22:17,169 --> 00:22:21,207
Hé, écoute. JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA. Est-ce que ça fait mal ?

437
00:22:21,207 --> 00:22:23,776
NON. NON, CE N'EST PAS SI MAL.

438
00:22:23,776 --> 00:22:25,778
MERCI.

439
00:22:25,778 --> 00:22:27,814
VOUS SAVEZ,

440
00:22:27,814 --> 00:22:29,248
VAN PELT...

441
00:22:29,248 --> 00:22:32,451
MM-HMM.
VOUS--VOUS EN RELATION
À AMOS VAN PELT, par hasard,

442
00:22:32,451 --> 00:22:35,153
L'ENTRAÎNEUR DE FOOT-FOOTBALL
CHEZ BURTON ?

443
00:22:35,153 --> 00:22:36,989
C'est mon père.

444
00:22:36,989 --> 00:22:39,659
QUI. Euh, il était
UN ENFER D'ENTRAÎNEUR.

445
00:22:39,659 --> 00:22:41,627
J'ÉTAIS UN LARGE RÉCEPTEUR
À l'Université de M.

446
00:22:41,627 --> 00:22:45,297
VOTRE, EUH, VOTRE PÈRE NOUS A DONNÉ
UN JEU DIFFICILE.

447
00:22:45,297 --> 00:22:46,633
O'RIEUR....

448
00:22:46,633 --> 00:22:49,402
N'ÊTES-VOUS PAS ALLÉ À LA NFL ? TENNESSEE.

449
00:22:49,402 --> 00:22:51,738
Je l'ai fait, ouais.
OUAIS, JUSTE QUELQUES ANNÉES.

450
00:22:51,738 --> 00:22:53,038
MERCI DE VOUS SOUVENIR.

451
00:22:53,038 --> 00:22:56,375
Quoi qu'il en soit, je devrais y retourner
AU BUREAU,

452
00:22:56,375 --> 00:22:58,944
Je me ferai tabasser par mon propre patron.

453
00:22:58,944 --> 00:23:02,013
Tu vois ton père,
Dites-lui qu'on se souvient de lui.

454
00:23:02,013 --> 00:23:04,150
JE VAIS. MERCI.

455
00:23:04,150 --> 00:23:05,718
OUAIS.

456
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
HÉ. EXCUSEZ-MOI.

457
00:23:12,157 --> 00:23:14,727
C'est toi le gars du FBI, n'est-ce pas ?

458
00:23:14,727 --> 00:23:18,998
Je suis un agent spécial en charge,
SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.
NON, C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE VEUX.

459
00:23:18,998 --> 00:23:21,768
ALORS VOUS LES GARS ÊTES
ENQUÊTE VISUALISER

460
00:23:21,768 --> 00:23:25,136
ET CE PERSONNAGE
Bret Stiles, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'est
CONNAISSANCE COMMUNE MAINTENANT.

461
00:23:25,136 --> 00:23:26,638
OUAIS.

462
00:23:26,638 --> 00:23:29,675
AVEZ-VOUS UN MEC AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR
L'ÉGLISE,

463
00:23:29,675 --> 00:23:33,613
Vous savez, agent infiltré ?
VOUS NE POUVEZ PAS SÉRIEUSEMENT
DEMANDEZ-MOI CELA.

464
00:23:33,613 --> 00:23:36,281
C'est donc un "oui".
UNE CHANCE D'UN NOM ?

465
00:23:36,281 --> 00:23:39,351
NON. AUCUNE CHANCE.

466
00:23:39,351 --> 00:23:42,153
NOUS DEVONS RETOURNER
À VISUALISER.

467
00:23:42,153 --> 00:23:43,722
POURQUOI DONC?

468
00:23:43,722 --> 00:23:46,224
CELIA JOVANOVITCH ÉTAIT PRESQUE
CERTAINEMENT TUÉE PAR SON AMANT,

469
00:23:46,224 --> 00:23:49,060
ALORS ELLE PRESQUE CERTAINEMENT
A MENTIONNÉ SON NOM

470
00:23:49,060 --> 00:23:50,362
DANS SA VIDÉO DE VENT.

471
00:23:50,362 --> 00:23:52,499
ERGO, NOUS AVONS BESOIN
POUR VOIR SES VIDÉOS.

472
00:23:52,499 --> 00:23:54,866
Je vais chercher mon manteau.

473
00:23:56,469 --> 00:23:59,872
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

474
00:23:59,872 --> 00:24:02,575
OH, REGARDEZ ÇA.
MERCI.

475
00:24:04,009 --> 00:24:07,012
" POUR NOUS FAIRE
PLEINE CONSCIENCE,

476
00:24:07,012 --> 00:24:10,849
" LE DÉFI EST
POUR ÉLARGIR LE POUVOIR DE L'ESPRIT

477
00:24:10,849 --> 00:24:13,853
"EN DISSIPANT LE DOUTE ET LA CULPABILITÉ

478
00:24:13,853 --> 00:24:17,056
POUR QUE NOUS POUVONS TROUVER DANS NOTRE--"
(pop fort)

479
00:24:17,056 --> 00:24:19,892
DÉSOLÉ. NE VOYAIT PAS
POUR SURPRENDRE TOUT LE MONDE.

480
00:24:19,892 --> 00:24:24,096
Eh bien, en fait, je l'ai fait.
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

481
00:24:24,096 --> 00:24:25,998
QU'EST-CE QUE C'EST, M. JEANNE?

482
00:24:28,433 --> 00:24:31,303
(voix baissée) VOUS ÊTES DU FBI
Agent infiltré, n'est-ce pas ?

483
00:24:31,303 --> 00:24:32,771
QUOI?

484
00:24:32,771 --> 00:24:35,106
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR.
Juste un petit.

485
00:24:35,106 --> 00:24:37,076
Débarrassez-vous-en.

486
00:24:37,076 --> 00:24:40,980
Les gars, faites une pause.

487
00:24:45,518 --> 00:24:49,087
(voix baissée) JE N'AI AUCUNE IDÉE
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

488
00:24:49,087 --> 00:24:51,657
Eh bien, quand je viens
J'ai fait sauter le sac tout de suite,

489
00:24:51,657 --> 00:24:53,660
Ta main s'est dirigée vers ta hanche.

490
00:24:53,660 --> 00:24:55,627
VOUS AVEZ ATTEINT
POUR VOTRE ARME.

491
00:24:55,627 --> 00:24:58,730
C'est un instinct de flic.
NE S'ÉPARENTE JAMAIS.

492
00:24:58,730 --> 00:25:01,467
(conversations indistinctes)

493
00:25:01,467 --> 00:25:03,869
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

494
00:25:03,869 --> 00:25:05,672
C'EST
UNE ENQUÊTE EN COURS,

495
00:25:05,672 --> 00:25:08,807
ET J'AI PASSÉ TROIS ANS À TRAVAILLER
MON CHEMIN DANS CETTE ORGANISATION.

496
00:25:08,807 --> 00:25:11,577
Hé, ne panique pas, Serpico.
J'AI BESOIN D'UNE PETITE CHOSE.

497
00:25:11,577 --> 00:25:13,311
OUBLIE ÇA.

498
00:25:13,311 --> 00:25:15,280
VOTRE ENQUÊTE EST MORTE.

499
00:25:15,280 --> 00:25:18,284
SI JE T'AI CHOISI, ALORS STILES
VOUS A DÉFINITIVEMENT CHOISI.

500
00:25:18,284 --> 00:25:21,287
LA SEULE RAISON POUR QU'IL NE L'A PAS FAIT
Je me suis débarrassé de toi, c'est parce que

501
00:25:21,287 --> 00:25:23,789
IL VOUS UTILISE. IL VOUS NOURRI
FAUSSES INFORMATIONS.

502
00:25:23,789 --> 00:25:26,291
AS-TU
DES PREUVES UTILISABLES ?

503
00:25:26,291 --> 00:25:28,760
NON. Je ne le pensais pas.

504
00:25:28,760 --> 00:25:31,396
ET VOUS NE LE FERA JAMAIS.
MAIS VOUS POUVEZ M'AIDER.

505
00:25:31,396 --> 00:25:34,532
ENSEMBLE, NOUS POUVONS ATTRAPER
LE TUEUR DE CELIA JOVANOVITCH.

506
00:25:34,532 --> 00:25:36,769
DE QUOI EST-CE QUE CELA ?

507
00:25:36,769 --> 00:25:39,337
J'AI BESOIN DE VOIR
UNE DE SES VIDÉOS D'ÉVENT,

508
00:25:39,337 --> 00:25:42,808
ET J'AI BESOIN QUE TU ME PRENNES
Là où ils sont gardés.
OBTENEZ UN GARANTIE.

509
00:25:42,808 --> 00:25:44,844
LES WARRANTS PRENENT DU TEMPS.
ET PENDANT CE TEMPS,

510
00:25:44,844 --> 00:25:47,278
De retour au ranch,
Ils essuient les cassettes.

511
00:25:50,348 --> 00:25:53,051
LA CHAMBRE
OÙ ILS SONT STOCKÉS

512
00:25:53,051 --> 00:25:55,788
EST COMPLET
DE CAMÉRAS DE SÉCURITÉ.

513
00:25:55,788 --> 00:25:58,190
ILS SERONT SUR VOUS
EN MINUTES.

514
00:25:58,190 --> 00:25:59,991
OUI, ILS LE FERONT.

515
00:25:59,991 --> 00:26:04,230
C'EST QUOI
JE PARLE DE. ALLONS-Y.

516
00:26:06,498 --> 00:26:07,967
(la porte se ferme)

517
00:26:12,304 --> 00:26:14,405
AH, AGENT LISBONNE.

518
00:26:14,405 --> 00:26:16,909
DE QUOI EST-CE QUE TOUT CELA EST
VOUS VOULEZ LES VIDÉOS VENT DE CELIA ?

519
00:26:16,909 --> 00:26:18,845
NOUS CROYONS CELIA JOVANOVITCH
PEUT AVOIR IDENTIFIÉ SON TUEUR

520
00:26:18,845 --> 00:26:21,380
DANS UNE DES VIDÉOS.

521
00:26:21,380 --> 00:26:24,983
NOUS AIMONS JETER UN COUP D'OEIL
Chez eux.
NON, NON, NON. C'EST IMPOSSIBLE.
LE SALON DES VENTILATIONS

522
00:26:24,983 --> 00:26:27,252
NOS MEMBRES
À LEUR PLUS VULNÉRABLE.

523
00:26:27,252 --> 00:26:29,454
UNIQUEMENT MEMBRES SENIOR
DE L'ÉGLISE

524
00:26:29,454 --> 00:26:31,257
SONT AUTORISÉS À LES VOIR.

525
00:26:31,257 --> 00:26:33,792
Je veux dire,
JE NE POUVAIS PLUS VOUS LES MONTRER

526
00:26:33,792 --> 00:26:35,994
CE QUE UN PRÊTRE POURRAIT DISCUTER
UN CONFESSION. HMM?

527
00:26:35,994 --> 00:26:39,164
MAINTENANT SI VOUS VOULEZ S'IL VOUS PLAÎT
EXCUSEZ-MOI...

528
00:26:39,164 --> 00:26:40,666
MONSIEUR ?
OUAIS.

529
00:26:40,666 --> 00:26:43,134
ALIMENTATION DE SÉCURITÉ
DE PATRICK JANE.

530
00:26:43,134 --> 00:26:44,603
QUOI?

531
00:26:47,138 --> 00:26:50,643
AGENT, ICI
UN ALIMENTATION CAMÉRA DE SÉCURITÉ

532
00:26:50,643 --> 00:26:52,544
DEPUIS NOTRE SALLE VIDÉO.

533
00:26:52,544 --> 00:26:54,380
QUE SE PASSE-T-IL?

534
00:27:05,825 --> 00:27:08,728
Cela fait environ une demi-heure.

535
00:27:08,728 --> 00:27:10,429
C'EST scandaleux.

536
00:27:10,429 --> 00:27:12,131
Je m'ennuie.

537
00:27:12,131 --> 00:27:15,734
M. STILES APPELLE
CHAQUE PERSONNE IMPORTANTE IL CONNAIT

538
00:27:15,734 --> 00:27:17,836
Pour essayer de nous faire virer.

539
00:27:17,836 --> 00:27:19,538
CELA PREND DU TEMPS.

540
00:27:19,538 --> 00:27:20,972
(la porte s'ouvre)

541
00:27:22,709 --> 00:27:24,676
Ah.

542
00:27:24,676 --> 00:27:27,846
VOUS AVEZ FINI.
VOUS AVEZ FINI.
NOUS AVONS PARLÉ
À VOS SUPÉRIEURS,

543
00:27:27,846 --> 00:27:29,848
LEUR EXPLIQUÉ QUE
NOUS VOIR M. LES ACTIONS DE JANE

544
00:27:29,848 --> 00:27:31,616
COMME UNE VIOLATION GRAVE
DES LIBERTÉS CIVILES.

545
00:27:31,616 --> 00:27:34,886
NOUS POURSUIVONS LE CIVIL
ET RECOURS PÉNAUX.
MEH.

546
00:27:34,886 --> 00:27:36,622
JE SUIS CURIEUX.

547
00:27:36,622 --> 00:27:40,826
VOUS NE POUVEZ PAS ESPÉRER LES REGARDER
VIDÉOS POUR TOUTE DURÉE.

548
00:27:40,826 --> 00:27:43,930
QU'AS-TU PENSÉ
VOUS AURIEZ RÉUSSI EN VENANT ICI ?

549
00:27:43,930 --> 00:27:46,198
OH, NOUS VOIRONS LES VIDÉOS.

550
00:27:46,198 --> 00:27:51,037
OH, VOUS LES VERREZ, VOULEZ-VOUS ?
ET–ET COMMENT ÇA ? (rires)
VOUS NOUS LES DONNEZ.

551
00:27:51,037 --> 00:27:53,772
OH VRAIMENT? ET POURQUOI ? POURQUOI?

552
00:28:00,980 --> 00:28:03,782
(voix baissée) CÉLIA JOVANOVITCH
A ÉTÉ TUÉE PAR SON AMANT--

553
00:28:03,782 --> 00:28:06,417
QUELQU'UN DE TRÈS HAUT
DANS VOTRE ÉGLISE,

554
00:28:06,417 --> 00:28:10,189
QUELQU'UN QUI EST TRÈS PROBABLEMENT
DANS CETTE PIÈCE EN CE MOMENT.
(voix baissée) BIEN,

555
00:28:10,189 --> 00:28:12,324
C'EST TRÈS INTÉRESSANT,
SI C'ÉTAIT VRAI.

556
00:28:12,324 --> 00:28:15,294
ET J'OSERAI DIRE, EST MENTIONNÉ
DANS SES VIDÉOS.

557
00:28:15,294 --> 00:28:18,663
ALORS SI VOUS DITES
VOUS NOUS DONNEREZ LES VIDÉOS,

558
00:28:18,663 --> 00:28:21,299
LE TUEUR
S'IDENTIFIERA.

559
00:28:21,299 --> 00:28:24,103
IL SERA L'HOMME
QUI INSISTE AVEC LE PLUS FORCE

560
00:28:24,103 --> 00:28:26,571
QUE TU NE DEVRAIS PAS LES DONNER
POUR NOUS.

561
00:28:26,571 --> 00:28:28,440
ET SI JE LA TUE ?

562
00:28:28,440 --> 00:28:30,742
TOI?

563
00:28:30,742 --> 00:28:32,711
Vous ne feriez pas de mal à une mouche.

564
00:28:32,711 --> 00:28:35,847
(rires)

565
00:28:35,847 --> 00:28:37,916
(s'éclaircit la gorge)

566
00:28:37,916 --> 00:28:39,919
(voix normale)
PATRICK A OFFERT

567
00:28:39,919 --> 00:28:42,354
UN TRÈS, euh,
ARGUMENT PERSUASIF.

568
00:28:42,354 --> 00:28:46,491
Je vais remettre le relais
LES VIDÉOS POUR LUI.

569
00:28:46,491 --> 00:28:47,960
NON.

570
00:28:47,960 --> 00:28:50,296
NON. ABSOLUMENT N--
Je ne peux pas permettre ça.

571
00:28:50,296 --> 00:28:53,298
POURQUOI PAS?
LE PRÉCÉDENT
SERAIT INACCEPTABLE.

572
00:28:53,298 --> 00:28:55,467
CE SERAIT...
CELA S'OUVRAIT DE TOUTES MANIÈRES

573
00:28:55,467 --> 00:28:58,470
D'ACTIONS POLICIÈRES INTRUSIVES.
(voix baissée)
CELA RESSEMBLE À UN AVOCAT PARLANT

574
00:28:58,470 --> 00:29:02,074
POUR "Je l'ai fait. Je l'ai fait.
JE SUIS COUPABLE."
M. COLES,

575
00:29:02,074 --> 00:29:04,210
DANS UNE SEMAINE ENVIRON, LA FORENSIQUE
EST VA AVOIR TRAITÉ

576
00:29:04,210 --> 00:29:06,979
L'ADN C'ÉTAIT SOUS
LES ONGLES DE LA VICTIME.

577
00:29:06,979 --> 00:29:11,150
NOUS AURONS BESOIN D'UN ÉCHANTILLON
DE VOUS.
C'EST RIDICULE. CELA...
C'EST COMPLÈTEMENT INUTILE.

578
00:29:11,150 --> 00:29:13,751
(voix normale) NON, C'EST JUSTE
UNE PIÈCE D'ÉPINGLE. Ça ne fait pas mal du tout.

579
00:29:13,751 --> 00:29:15,386
JULIUS, S'IL VOUS PLAIT.

580
00:29:15,386 --> 00:29:17,455
DIS-MOI...

581
00:29:17,455 --> 00:29:19,691
VOUS N'AVEZ PAS TUÉ...

582
00:29:19,691 --> 00:29:22,594
CETTE JEUNE FEMME.

583
00:29:22,594 --> 00:29:25,798
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

584
00:29:28,099 --> 00:29:31,369
CELUI-CI--ÇA--ÇA
On dirait que ça fait mal. HEIN?

585
00:29:33,839 --> 00:29:35,842
C'était une gentille fille.

586
00:29:35,842 --> 00:29:38,009
Je la verrais
Quand je suis venu rencontrer Bret.

587
00:29:38,009 --> 00:29:41,113
ELLE AIMAIT PARLER DE
Le livre qu'elle lisait.

588
00:29:41,113 --> 00:29:43,214
LES CHOSES SONT PARTIES DE LÀ.

589
00:29:43,214 --> 00:29:45,550
J'étais...

590
00:29:45,550 --> 00:29:48,153
Je l'aimais beaucoup.

591
00:29:48,153 --> 00:29:51,123
ET PUIS HERREN EST VENU
DANS L'IMAGE.

592
00:29:51,123 --> 00:29:53,592
CELIA A DIT QU'ELLE AVAIT
POUR DIRE LA VÉRITÉ À HERREN...

593
00:29:53,592 --> 00:29:55,927
À PROPOS DE NOUS.

594
00:29:55,927 --> 00:29:58,797
Je lui ai dit que visualiser était
MON SEUL CLIENT.

595
00:29:58,797 --> 00:30:00,098
BRET ME BANNIRAIT

596
00:30:00,098 --> 00:30:03,801
S'IL SAVAIT QUE J'ÉTAIS IMPLIQUÉ
AVEC UN MEMBRE.

597
00:30:03,801 --> 00:30:08,140
ELLE N'arrêtait pas de dire
ELLE NE POUVAIT PAS MENTIR.

598
00:30:08,140 --> 00:30:11,277
ELLE NE POUVAIT PAS MENTIR
POUR SAUVER MA CARRIÈRE.

599
00:30:11,277 --> 00:30:12,912
(soupir)

600
00:30:12,912 --> 00:30:14,946
Je me suis mis en colère.

601
00:30:14,946 --> 00:30:16,949
ET NOUS AVONS COMBATTÉ.

602
00:30:19,285 --> 00:30:21,086
C'EST ARRIVÉ.

603
00:30:22,453 --> 00:30:25,124
(gorgée)

604
00:30:27,026 --> 00:30:29,795
Alors on a un accord ?
D.A. D'ACCORD--

605
00:30:29,795 --> 00:30:33,432
homicide involontaire.
TROIS ANS AVEC DU TEMPS SERVI.

606
00:30:33,432 --> 00:30:35,433
EN ÉCHANGE
POUR VOTRE COOPÉRATION

607
00:30:35,433 --> 00:30:39,637
AVEC L'ENQUÊTE DU FBI
DANS VISUALISER ET BRET STILES.

608
00:30:39,637 --> 00:30:43,174
OK, VOUS L'AVEZ COMPRIS.

609
00:30:43,174 --> 00:30:46,345
J'ai hâte de travailler
AVEC VOUS, M. COLES.

610
00:30:46,345 --> 00:30:47,913
MM.

611
00:30:47,913 --> 00:30:51,049
(bavardage radio de la police)

612
00:30:54,921 --> 00:30:58,257
Ah.
TROIS ANS, CE N'EST RIEN.

613
00:30:58,257 --> 00:31:00,192
C'EST LA VOIE DU MONDE.

614
00:31:00,192 --> 00:31:02,827
Il vend Stiles. IL EST UN GRAND
POISSON. LE FBI DOIT PAYER.

615
00:31:02,827 --> 00:31:05,263
SI VOUS PENSEZ À
C'EST TROP DE TRUCS,

616
00:31:05,263 --> 00:31:06,832
Vous deviendrez fou.

617
00:31:06,832 --> 00:31:10,236
HÉ, C'EST LE PETIT AMI...
DAVID HERREN.
OH!

618
00:31:10,236 --> 00:31:12,471
PISTOLET!
(régime moteur)

619
00:31:16,807 --> 00:31:19,244
(O'Laughlin) Lâchez votre arme !
LAISSEZ-LE !

620
00:31:19,244 --> 00:31:21,512
LAISSEZ-LE MAINTENANT !
METTEZ VOS MAINS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE !

621
00:31:21,512 --> 00:31:24,049
NE BOUGEZ PAS !

622
00:31:26,785 --> 00:31:28,253
BAISSEZ LA TÊTE !

623
00:31:28,253 --> 00:31:30,189
TÊTE BAS !

624
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
L'INACTIVITÉ EST LE SIGNE
DE L'ESPRIT NUAGEUX.

625
00:31:43,102 --> 00:31:46,605
DISCIPLINE, ORDRE, TRAVAIL.
Où as-tu trouvé l'arme ?

626
00:31:46,605 --> 00:31:49,174
Je l'ai volé sur le bureau
DU GÉRANT.

627
00:31:49,174 --> 00:31:51,643
IL LE GARDE
POUR FAIRE DES DÉPÔTS DE NUIT.

628
00:31:51,643 --> 00:31:54,880
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
QU'EST-CE QUE TU ALLAIS FAIRE ?

629
00:31:54,880 --> 00:31:57,016
METTEZ-MOI EN PRISON.
JE M'EN FICHE.

630
00:31:57,016 --> 00:31:58,884
MON COEUR EST LIBRE.

631
00:31:58,884 --> 00:32:03,055
Dès la minute où je l'ai vu, je l'ai su.
J'ai fait ce qu'il fallait.

632
00:32:03,055 --> 00:32:06,258
EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE LE SAVAIT ?

633
00:32:06,258 --> 00:32:07,058
NON.

634
00:32:07,058 --> 00:32:09,461
C'ÉTAIT MON IDÉE.

635
00:32:29,214 --> 00:32:31,416
(carillons d'alerte de téléphone portable)

636
00:32:43,929 --> 00:32:46,531
(klaxonne)

637
00:32:57,343 --> 00:33:00,546
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

638
00:33:00,546 --> 00:33:03,348
JE COMPRENDS
Herren a avoué.

639
00:33:04,715 --> 00:33:07,786
Il n'a pas mentionné votre nom.

640
00:33:07,786 --> 00:33:10,422
LA PAUVRE ÂME.

641
00:33:10,422 --> 00:33:14,425
MAIS...
POURQUOI ME MENTIONNERAIT-IL ?

642
00:33:14,425 --> 00:33:17,828
BIEN... TU N'ES PAS PARTI
Et dis-lui de tuer cet homme.

643
00:33:17,828 --> 00:33:19,631
Mais vous avez clarifié ses options,

644
00:33:19,631 --> 00:33:24,336
C'est aussi bien que de le tuer.
EN CE QUI ME CONCERNE.

645
00:33:24,336 --> 00:33:26,538
EST-CE QUE C'EST L'AVIS OFFICIEL ?

646
00:33:26,538 --> 00:33:28,539
EST-CE POURQUOI
TU VOULAIS ME VOIR ?

647
00:33:28,539 --> 00:33:30,675
Parce qu'un appel téléphonique
Ça aurait été bien.

648
00:33:30,675 --> 00:33:32,177
Le FBI a abandonné.

649
00:33:32,177 --> 00:33:33,979
Oh, c'est dommage.

650
00:33:33,979 --> 00:33:37,316
J'AI PLUTÔT APPRÉCIÉ FRÈRE FEMME
ET SES MACHINATIONS MALAVES.

651
00:33:37,316 --> 00:33:39,651
OH, eh bien, le voilà.

652
00:33:39,651 --> 00:33:41,720
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ.

653
00:33:41,720 --> 00:33:44,355
BRAVO.

654
00:33:44,355 --> 00:33:47,593
Eh bien, c'est toujours bon à savoir,
Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.

655
00:33:47,593 --> 00:33:50,261
IL SEMBLE
QUE TON AMI JOHN

656
00:33:50,261 --> 00:33:53,499
PLANIFIE
UNE FÊTE SURPRISE POUR VOUS.

657
00:33:55,967 --> 00:33:59,171
COMMENT SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE RED JOHN PRÉVOIT ?
Cela n'a pas d'importance.

658
00:33:59,171 --> 00:34:01,173
Cela compte certainement pour moi.

659
00:34:01,173 --> 00:34:04,210
COMMENT SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE RED JOHN PRÉVOIT ?

660
00:34:04,210 --> 00:34:06,278
MON CHER CHAP,
J'EN SAVAIS BEAUCOUP PLUS

661
00:34:06,278 --> 00:34:10,014
QUE VOUS OU RED JOHN
JE POURRAIS JAMAIS IMAGINER.

662
00:34:10,014 --> 00:34:13,518
ACCEPTER CECI
COMME CADEAU D'UN AMI.

663
00:34:13,518 --> 00:34:15,387
OU NON.

664
00:34:39,744 --> 00:34:43,315
(bavardage radio de la police)

665
00:34:54,860 --> 00:34:56,295
(la porte grince)

666
00:35:00,965 --> 00:35:03,534
(Rigsby) CLAIRE !

667
00:35:03,534 --> 00:35:05,204
TOUT CLAIRE.

668
00:35:05,204 --> 00:35:06,804
(Cho) CLAIR.

669
00:35:06,804 --> 00:35:08,673
CHEF.

670
00:35:29,126 --> 00:35:32,264
(chuchote) BOSS.

671
00:35:45,277 --> 00:35:46,777
KRISTINA ?

672
00:35:53,585 --> 00:35:55,753
KRISTINA.

673
00:36:03,094 --> 00:36:04,596
E.M.T. DIT

674
00:36:04,596 --> 00:36:07,432
ELLE A EU UNE BLESSURE PAR PONCTION
DANS UN BRAS, COMME D'UNE I.V.

675
00:36:07,432 --> 00:36:11,603
DOIT ÊTRE COMMENT RED JOHN
On lui a fait sortir le sang.
IL A AUSSI DIT QUE IL Y AVAIT
AUCUN AUTRE SIGNE D'AGRESSION--

676
00:36:11,603 --> 00:36:13,871
PHYSIQUE, SEXUEL, TOUT.

677
00:36:13,871 --> 00:36:17,809
POURQUOI NE PARLE-T-ELLE PAS ?
QUE LUI A-T-IL FAIT ?

678
00:36:25,684 --> 00:36:28,586
TOUJOURS RIEN.
PAS UN SON.

679
00:36:28,586 --> 00:36:32,190
D'ACCORD. (s'éclaircit la gorge)

680
00:36:35,726 --> 00:36:38,697
(le sac bruisse)

681
00:36:38,697 --> 00:36:41,233
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CECI ?

682
00:36:48,706 --> 00:36:51,710
(bruit de sac)
Allez, Kristina.
Écoute, c'est JANE.

683
00:36:51,710 --> 00:36:54,780
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI.

684
00:36:54,780 --> 00:36:57,782
Je le sais.

685
00:36:57,782 --> 00:36:59,485
HMM?

686
00:36:59,485 --> 00:37:03,822
QUEL EST LE PIRE RENDEZ-VOUS
VOUS AVEZ DÉJÀ EU ?

687
00:37:03,822 --> 00:37:06,123
HEIN?

688
00:37:06,123 --> 00:37:07,958
(rires)

689
00:37:15,367 --> 00:37:17,503
Kristina, s'il te plaît.

690
00:37:17,503 --> 00:37:21,239
S'IL VOUS PLAÎT, ARRÊTEZ CELA.
PARLE-MOI JUSTE.

691
00:37:28,012 --> 00:37:30,014
(soupir)

692
00:37:38,255 --> 00:37:41,159
(le téléphone sonne)

693
00:37:41,159 --> 00:37:44,396
LE PERSONNEL PSYCHIQUE EST
EN CHEMIN.

694
00:37:44,396 --> 00:37:47,264
Ça pourrait être pire, tu sais.

695
00:37:47,264 --> 00:37:49,434
ELLE POURRAIT ÊTRE MORTE.

696
00:37:52,269 --> 00:37:56,907
Je suppose que le thé est
VAUT TOUJOURS UN ESSAI.

697
00:37:56,907 --> 00:37:58,376
(claque des doigts)

698
00:38:04,583 --> 00:38:06,751
(bruissements de plastique)

699
00:38:24,135 --> 00:38:27,472
(soupir)

700
00:38:27,472 --> 00:38:30,509
(les stores claquent)

701
00:38:30,509 --> 00:38:32,143
QUE FAIT-IL ?

702
00:38:32,143 --> 00:38:33,945
JE NE SAIS PAS.

703
00:38:33,945 --> 00:38:37,315
(s'éclaircit la gorge)

704
00:38:45,322 --> 00:38:49,494
J'APPELLE LES ESPRITS.

705
00:38:51,862 --> 00:38:53,097
(clic de langue)

706
00:38:53,097 --> 00:38:54,900
JE DEMANDE LA PRÉSENCE

707
00:38:54,900 --> 00:38:57,536
DE L'ÂME PARTIE
DE KRISTINA FRYE.

708
00:39:00,204 --> 00:39:02,907
RÉVÉLEZ-VOUS,
KRISTINA FRYE.

709
00:39:04,775 --> 00:39:07,878
Peux-tu m'entendre, Kristina ?

710
00:39:13,418 --> 00:39:15,521
Je t'entends, Patrick.

711
00:39:17,088 --> 00:39:19,023
BIEN, MERCI.

712
00:39:19,023 --> 00:39:21,358
MERCI
POUR M'avoir parlé.

713
00:39:21,358 --> 00:39:24,161
Je suis si contente que tu m'aies appelé.

714
00:39:24,161 --> 00:39:27,032
Je savais qu'à la fin,
VOUS DEVENEZ CROYANT.

715
00:39:27,032 --> 00:39:31,603
JE NE SUIS PAS CROYANT.
J'entends de la tristesse dans ta voix.
Ne sois pas triste, Patrick.

716
00:39:31,603 --> 00:39:34,606
LA MORT N'EST PAS LA FIN.

717
00:39:34,606 --> 00:39:37,375
L'APRÈS-VIE
UN BEL ENDROIT.

718
00:39:37,375 --> 00:39:40,344
C'EST PAISIBLE ICI.

719
00:39:40,344 --> 00:39:44,916
HEUREUX.

720
00:39:44,916 --> 00:39:46,684
VOUS N'ÊTES PAS MORT.

721
00:39:46,684 --> 00:39:51,389
VOUS PARLEZ À UN FANTÔME
Et tu es toujours un sceptique.

722
00:39:51,389 --> 00:39:53,123
VOUS ÊTES IMPOSSIBLE.

723
00:39:53,123 --> 00:39:55,893
Tu n'es pas morte, Kristina.

724
00:39:55,893 --> 00:39:57,528
VOUS ÊTES VIVANT.

725
00:39:57,528 --> 00:40:00,498
VOUS ÊTES DANS LE DÉNI.

726
00:40:00,498 --> 00:40:03,233
Finalement,
VOUS ACCEPTEZ LA VÉRITÉ.

727
00:40:03,233 --> 00:40:04,969
Je sais que c'est dur.

728
00:40:06,137 --> 00:40:09,139
DIEU SAIT QUE J'AI LUTTÉ
CONTRE MOI-MÊME.

729
00:40:12,677 --> 00:40:16,648
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS... COMBATTRE...
LA MORT.

730
00:40:16,648 --> 00:40:20,117
COMMENT ÊTES-VOUS MORT ?

731
00:40:20,117 --> 00:40:22,721
Je ne m'en souviens pas.

732
00:40:22,721 --> 00:40:25,856
C'EST DRÔLE COMME LES CHOSES
DEVENEZ INIMPORTANT.

733
00:40:27,257 --> 00:40:30,561
C'EST COMME SI MA VIE ÉTAIT
UN RÊVE.

734
00:40:30,561 --> 00:40:32,498
JE ME SUIS RÉVEILLÉ.

735
00:40:32,498 --> 00:40:36,101
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

736
00:40:38,637 --> 00:40:41,072
AVEZ-VOUS VU JEAN ROUGE ?

737
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
OMS?

738
00:40:43,942 --> 00:40:46,010
JEAN ROUGE.

739
00:40:46,010 --> 00:40:49,914
JEAN ROUGE...
L'homme qui vous a enlevé.

740
00:40:53,050 --> 00:40:57,054
JE NE COMPRENDS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

741
00:41:10,702 --> 00:41:12,737
(en tapant sur le clavier)

742
00:41:19,878 --> 00:41:21,246
(le téléphone sonne à distance)

743
00:41:24,481 --> 00:41:27,052
Ah. BIEN SÛR.

744
00:41:30,789 --> 00:41:34,559
Apparemment, Bret Stiles
EST HORS DU PAYS.

745
00:41:34,559 --> 00:41:37,094
IL OUVRE UN CENTRE
À JAKARTA.

746
00:41:37,094 --> 00:41:39,597
VISUALISER LES GENS DISENT QU'ILS NE LE FONT PAS
Sachez quand il reviendra.

747
00:41:39,597 --> 00:41:42,132
HMM. CHIFFRES.
HMM.

748
00:41:42,132 --> 00:41:44,702
CHEF. Nous en avons attrapé un.

749
00:41:44,702 --> 00:41:47,172
CENTRE-VILLE.

750
00:41:51,275 --> 00:41:52,811
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

751
00:41:55,213 --> 00:41:57,615
NOUS SOMMES LÈVÉS. ALLONS-Y.