1
00:00:01,102 --> 00:00:04,205
(vrombissant)

2
00:00:22,655 --> 00:00:25,658
(le téléphone portable sonne)

3
00:00:25,658 --> 00:00:28,661
(bague)

4
00:00:28,661 --> 00:00:29,963
(bague)

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,664
(crèmes à distance)

6
00:00:31,664 --> 00:00:32,899
(bague)

7
00:00:32,899 --> 00:00:34,468
BONJOUR.

8
00:00:34,468 --> 00:00:37,637
(homme) Hé, mon garçon, je me demande. Devinez
ce que je tiens dans ma main.

9
00:00:37,637 --> 00:00:38,939
DANNY ?

10
00:00:38,939 --> 00:00:40,640
Le seul et unique.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,942
Alors comment ça va ?

12
00:00:41,942 --> 00:00:43,911
BIEN. JE VAIS BIEN.

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,912
ÇA FAIT LONGTEMPS.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,615
COMMENT VAS-TU?

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
OUAIS. BIEN. BIEN.

16
00:00:49,517 --> 00:00:53,853
Écoute, je, euh...

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,158
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,593
OÙ ES-TU?

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,795
(homme)
Unités répondant au 187

20
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
au bâtiment K-RAM,
procéder avec prudence.

21
00:01:04,498 --> 00:01:07,635
(indistinct
bavardage radio de la police)

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,740
C'EST L'UNITÉ 1.
Nous emménageons.

23
00:01:34,561 --> 00:01:37,430
GELER! LAISSEZ-LE !
LÂCHEZ L'ARME !

24
00:01:41,402 --> 00:01:43,936
(homme) TOURNEZ-VOUS.

25
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
SALUT LES GARS.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,575
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,813
(rires)

28
00:01:57,151 --> 00:02:00,287
**

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,597
NON, NON, NON, NON. V-TU ALLES
À propos de tout cela est faux, détective.

30
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
V-VOUS VENEZ DIRECTEMENT
DE LA PORTE AVEC MAUVAIS FLIC.

31
00:02:11,899 --> 00:02:14,602
Je veux dire, tu fais un bon mauvais flic.
VOUS ÊTES INIMIDANT.

32
00:02:14,602 --> 00:02:16,569
JE NE VAIS PAS--
Je ne vais pas te mentir,

33
00:02:16,569 --> 00:02:18,070
Mais faisons venir un bon flic.

34
00:02:18,070 --> 00:02:19,673
C'EST
A-A PLUS AGRÉABLE, PLUS AGRÉABLE--

35
00:02:19,673 --> 00:02:21,942
NOUS CONSTRUISONS UN RAPPORT. VOUS--
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DITES QUELQUE CHOSE COMME,

36
00:02:21,942 --> 00:02:24,844
"AS-TU SOIF ?" ET JE DIT,
"J'ADORERAI UNE TASSE DE THÉ."

37
00:02:24,844 --> 00:02:26,646
Voilà encore un beau désordre, hein ?

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,649
ILS ONT VRAIMENT TROUVÉ JANE
VOUS TENEZ L'ARME DU MEURTRE ?

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,852
OUI, ILS L'ONT FAIT. TOUR HAUTE
J'ai tordu quelques bras au SAC P.D.

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,653
C'est une enquête commune.

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
NOUS PARTAGEONS LE BAC À SABLE,
MAIS CBI PREND LES CHEFS.

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
JE NE SAIS PAS
POURQUOI TU SOURIS.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,661
BIEN, C'EST UN NOUVEL ANGLE
AU MOINS, N'EST-CE PAS ?

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Je veux dire, il n'a jamais été
Un suspect de meurtre auparavant.

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,466
(rires) Nous avons une carte d'identité. ACTIVÉ
LA VICTIME. LANDON WALE, 45 ans.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,801
C'est un magnat de l'immobilier
DE SAN FRANCISCO.
QUE FAIT-IL
À SACRAMENTO ?

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,003
Eh bien, le bureau est
UN COURTAGE FINANCIER--

48
00:02:51,003 --> 00:02:52,305
K-RAM INVESTMENTS, INC.

49
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
VAN PELT ESSAYE
POUR TROUVER LE PROPRIÉTAIRE.

50
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
QUE DIT JANE
IL LE FAIT ?

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,478
Je-je faisais une promenade,
ET... POUR PRENDRE UN PEU D'AIR...

52
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
ET QUAND JE SUIS VENU ICI,
J'ai entendu un coup de feu,

53
00:03:01,481 --> 00:03:03,484
Alors, euh, je suis venu voir
SI JE PEUX AIDER,

54
00:03:03,484 --> 00:03:05,485
ET C'EST QUAND
J'AI DÉCOUVERT CET HOMME

55
00:03:05,485 --> 00:03:07,555
Couché ici avec le sang
ET... ET PAS DE POULS.

56
00:03:07,555 --> 00:03:09,556
Il avait l'arme à la main.

57
00:03:09,556 --> 00:03:12,360
OUI, je l'avoue,
Je l'ai ramassé.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,361
Je ne suis pas bon
AVEC LA FORENSIQUE.

59
00:03:14,361 --> 00:03:17,764
NON, JE PEUX EN GARANTIR.
IL EST, euh, TERRIBLE.

60
00:03:17,764 --> 00:03:20,401
VOUS AVEZ ENTENDU UN COUP DE FEU
Et j'ai couru pour aider ?

61
00:03:20,401 --> 00:03:22,402
OUI, je l'ai fait. JE NE SUIS PAS UN HÉROS.

62
00:03:22,402 --> 00:03:25,838
Je viens de faire ce que n'importe qui
Je le ferais dans cette situation.

63
00:03:25,838 --> 00:03:28,741
PERSONNE NE VOUS APPELLE
UN HÉROS.
VRAIMENT? BIEN.

64
00:03:28,741 --> 00:03:32,545
Détective, comment vont vos gars ?
OBTENIR CELA ? 9-1-1 ?

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,682
OUAIS.
Euh, un appel anonyme,

66
00:03:34,682 --> 00:03:38,951
Il a dit qu'un homme avait été assassiné.
À CET ENDROIT.
AVEZ-VOUS FAIT CET APPEL,
JANE ?

67
00:03:38,951 --> 00:03:41,421
NON. POURQUOI JE FAIS CELA ?

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,424
ATTENDEZ-VOUS, BOSS.

69
00:03:43,424 --> 00:03:45,425
C'ÉTAIT BLOQUÉ
DANS SA POCHE.

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
On dirait un rubis.

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,228
UN TRÈS BEAU.

72
00:03:49,228 --> 00:03:51,965
COOL.

73
00:03:51,965 --> 00:03:53,567
OUAIS, SUPER.

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,503
Détective, pourriez-vous défaire les menottes
CELUI-CI MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT ?

75
00:03:56,503 --> 00:03:59,307
IL EST TOUJOURS UN SUSPECT.

76
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
ET IL NE VA PAS
QUITTER LA VILLE.

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,644
LIBÉREZ-LE DANS MA GARDE.

78
00:04:03,644 --> 00:04:07,681
Tu sais qu'il n'est pas doué pour ça.
CONNEXION ZÉRO AVEC LA VICTIME.

79
00:04:07,681 --> 00:04:08,981
NADA. NIENTE.

80
00:04:08,981 --> 00:04:11,151
FERMETURE ÉCLAIR. NÉANT.

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,719
JE POURRAIS CONTINUER.

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,723
Je vous contacte,
DÉTECTEUR. Je connais cet homme,

83
00:04:15,723 --> 00:04:18,826
ET JE SAIS IL LE DIT
LA VÉRITÉ SUR CE QUI EST ARRIVÉ.

84
00:04:18,826 --> 00:04:20,927
LA VÉRITÉ. MAINTENANT.

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,596
VOUS DEMANDEZ PARDON ?

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,598
PARLE, OU JE TE RENDRAI
AU DÉTECTEUR REECE. SÉRIEUSEMENT.

87
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
LE FRÈRE DE MA FEMME M'A APPELÉ
ET DEMANDÉ MON AIDE.

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,404
Il m'a donné cette adresse.
Et quand je suis arrivé ici,

89
00:04:31,404 --> 00:04:35,074
J'ai trouvé le mort. Je suppose
Il a appelé la police contre moi.
VOTRE FEMME A UN FRÈRE ?

90
00:04:35,074 --> 00:04:36,744
OUAIS. DANNY RUSKIN.

91
00:04:36,744 --> 00:04:39,747
D'ACCORD. POURQUOI A-T-IL APPELÉ LES FLICS ?
FORCER MON IMPLICATION.

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,081
POURQUOI?
Eh bien, soit il ne l'a pas fait
TUEZ LANDON WALE,

93
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
ET IL VEUT QUE JE L'AIIDE
ATTRAPEZ LE VRAI TUEUR,

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
Ou il a tué Landon Wale,
ET IL ME VEUT

95
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
Pour l'aider à échapper à la justice.
Et tu ferais ça pour lui ?

96
00:04:49,923 --> 00:04:51,558
C'est une très bonne question.

97
00:04:51,558 --> 00:04:53,860
VOUS SAVEZ SI
La foire du comté est en ville ?

98
00:04:53,860 --> 00:04:57,665
MME. WALE, QU'ÉTAIT-IL
LA CONNEXION DE VOTRE MARI

99
00:04:57,665 --> 00:05:00,233
AUX INVESTISSEMENTS K-RAM ?

100
00:05:00,233 --> 00:05:02,702
OÙ L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

101
00:05:02,702 --> 00:05:05,204
JE N'EN AI JAMAIS ENTENDU PARLER
AVANT AUJOURD'HUI.

102
00:05:05,204 --> 00:05:06,706
MOI NI NI

103
00:05:06,706 --> 00:05:09,209
ET MON FRÈRE ET MOI ÉTIONS
PARTENAIRES COMMERCIAUX.

104
00:05:09,209 --> 00:05:10,778
IMMOBILIER.

105
00:05:10,778 --> 00:05:14,247
Landon était un homme bon. POURQUOI
EST-CE QUE QUELQU'UN VEUT LUI Blesser ?

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,048
NOUS VOUS LE FAIREONS SAVOIR.

107
00:05:16,048 --> 00:05:19,019
ET NOUS COMPRENONS QUE
HEATHER RADE EST ICI ?

108
00:05:19,019 --> 00:05:22,221
L'ASSISTANT DE LAN ?
(renifle) À L'ÉTAGE.

109
00:05:22,221 --> 00:05:23,923
BRUYÈRE!

110
00:05:23,923 --> 00:05:25,225
(les ustensiles tintent)

111
00:05:25,225 --> 00:05:26,726
(soupire) CONCETTA, CHÉRI...

112
00:05:26,726 --> 00:05:28,728
(renifle) LES GENS SONT
APPORTER BEAUCOUP DE NOURRITURE.

113
00:05:28,728 --> 00:05:31,964
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE FAIRE CELA.
NON, je le fais.
Je dois rester occupé.

114
00:05:31,964 --> 00:05:35,168
JE NE PEUX PAS CROIRE
CECI ARRIVE.

115
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
OUI, MÉLANIE ?

116
00:05:36,937 --> 00:05:38,939
OH. LA POLICIÈRE ?

117
00:05:38,939 --> 00:05:41,942
OUI, madame. Est-ce que M. WALE
VOUS AVEZ JAMAIS PARLÉ DE

118
00:05:41,942 --> 00:05:44,512
UNE COURTAGE À SACRAMENTO
APPELÉS INVESTISSEMENTS K-RAM ?

119
00:05:44,512 --> 00:05:46,879
SACRAMENTO ?
Landon a un homme d'argent ici.

120
00:05:46,879 --> 00:05:48,716
DÉSOLÉ, NON.

121
00:05:48,716 --> 00:05:52,151
MME. WALE, EST-CE QUE VOTRE MARI
PORTEZ-VOUS JAMAIS DES BIJOUX ?

122
00:05:52,151 --> 00:05:53,920
NON.

123
00:05:55,822 --> 00:05:59,358
On a trouvé ça sur lui.

124
00:05:59,358 --> 00:06:02,963
C'est un rubis. DEMI-CARAT.

125
00:06:02,963 --> 00:06:04,732
(bips)

126
00:06:04,732 --> 00:06:05,665
(claquement)

127
00:06:10,737 --> 00:06:12,740
OH, MON DIEU. C'EST PARTI.

128
00:06:12,740 --> 00:06:15,843
POURQUOI LANDON LE PRENDrait-IL ?

129
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
(soupir) LANDON M'A DONNÉ
LA STATUE D'APHRODITE

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,680
LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL.
VOUS SAVEZ, APHRODITE, LE...

131
00:06:20,680 --> 00:06:23,817
LA DÉESSE GRECQUE DE L'AMOUR
ET SEXUALITÉ. OUI, madame.

132
00:06:23,817 --> 00:06:26,653
IL AVAIT DES RUBIS
LE LONG DE LA BASE.

133
00:06:26,653 --> 00:06:29,557
J'en ai une PHOTO
À DES FINS D’ASSURANCE ICI.

134
00:06:29,557 --> 00:06:33,360
QUELLE EST LA VALEUR ?
(soupir) Ça valait la peine
PLUS DE 200 000 $.

135
00:06:33,360 --> 00:06:37,798
(sifflets)
Eh bien, vous devriez déposer une réclamation.
On dirait que le tueur l'a pris.

136
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
(soupir)

137
00:06:42,269 --> 00:06:43,971
JANE.

138
00:06:43,971 --> 00:06:45,872
OUAIS. D'ACCORD. MERCI.

139
00:06:45,872 --> 00:06:48,274
JEANNE?
DÉBUT DE LA FOIRE DU COMTÉ
SAMEDI.

140
00:06:48,274 --> 00:06:51,278
Alors Danny sera là ?
BIEN, NON.
IL N'EST PAS SI SIMPLE,

141
00:06:51,278 --> 00:06:54,014
MAIS QUELQU'UN LÀ
SAVOIR OÙ IL EST.
C'EST UN CARNY
COMME TU ÊTES AVANT ?

142
00:06:54,014 --> 00:06:56,382
Euh, Carny est
UN TERME TRÈS LARGE, LISBONNE.

143
00:06:56,382 --> 00:06:59,653
Euh, Danny est plus showbiz,
Mais ça fait longtemps.

144
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
AVANT HIER SOIR,

145
00:07:00,954 --> 00:07:03,656
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
Tu lui as parlé ?

146
00:07:03,656 --> 00:07:08,896
QUAND JE L'AI APPELÉ POUR LE LUI DIRE
CE QUE RED JOHN A FAIT.

147
00:07:08,896 --> 00:07:12,466
CHEF? INVESTISSEMENTS K-RAM
N'EXISTE PAS.

148
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
IL N'EST PAS ENREGISTRÉ
SUR TOUTE BOURSE.

149
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
CE N'EST MÊME PAS UNE VRAIE ENTREPRISE.
À QUI LE PROPRIÉTAIRE ?

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,471
UNE SOCIÉTÉ HOLDING
SIGNÉ LE BAIL.

151
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
J'ai suivi ça
À TRAVERS TROIS AUTRES TENUES

152
00:07:20,473 --> 00:07:22,108
Pour trouver Daniel Ruskin.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,812
DANIEL RUSKIN.
Il a un drap ?
LONGUE.

154
00:07:24,812 --> 00:07:28,048
(types)
Je suis devenu accro au vol,
PASSER DE MAUVAIS CHEQUES.

155
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
RIEN DE VIOLENT.

156
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
PUIS A ÉTÉ POPPÉ POUR FRAUDE
IL Y A DEUX ANS À TORONTO.

157
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
C'est un escroc, en gros.
OH. LE SHOW-BUSINESS, hein ?

158
00:07:35,923 --> 00:07:39,326
Eh bien, jeu de confiance,
Showbiz, c'est une ligne fine.

159
00:07:39,326 --> 00:07:42,495
ALORS PEUT-ÊTRE QUE LA VICTIME ÉTAIT UNE MARQUE
DANS L'UN DES INCONVÉNIENTS DE DANNY.

160
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
VIC LE DÉCOUVRE. ILS se battent.

161
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
DANNY LE TUE
ET VOLE LA STATUETTE.

162
00:07:46,699 --> 00:07:49,302
POSSIBLE. DANNY EST
GÉNÉRALEMENT PLUS DOUCE QUE CELA.

163
00:07:49,302 --> 00:07:52,706
DROITE. TRÈS DOUX, LA MANIÈRE
Il vous a forcé à participer à cette affaire.

164
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
C'EST INTELLIGENT.
VOUS ÊTES UN PION DANS SON JEU.

165
00:07:55,675 --> 00:07:57,577
JE NE SUIS PAS UN PION. IL...

166
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
OUAIS? QUOI?

167
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
OH, tu es très bon.
Tu m'as presque fait parler.

168
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
D'ACCORD. QU'ES-TU
VOUS TENEZ LOIN DE MOI ?
RIEN. IL EST DE LA FAMILLE.
C'EST TOUT.

169
00:08:03,716 --> 00:08:05,718
(le téléphone sonne)
(Van Pelt) VAN PELT.

170
00:08:05,718 --> 00:08:09,088
COMPLIQUÉ, N'EST-CE PAS ?
Patron, c'est le détective REECE.
POUR VOUS. ILS ONT REÇU UN APPEL...

171
00:08:09,088 --> 00:08:12,459
C'EST POUR VOUS.
AU TÉLÉPHONE DE JANE
DES BUREAUX DE K-RAM.

172
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
Il est en route.
LE BLOQUER.

173
00:08:14,461 --> 00:08:17,129
LE BLOQUER ?

174
00:08:17,129 --> 00:08:18,398
(soupir)

175
00:08:18,398 --> 00:08:21,735
(conversations indistinctes,
martelant à distance)

176
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
(clic de verrouillage)

177
00:08:35,347 --> 00:08:38,552
Je ne connaissais pas ta femme
ÉTAIT DE CE MONDE AUSSI.

178
00:08:38,552 --> 00:08:39,852
OH OUAIS.

179
00:08:39,852 --> 00:08:43,090
SES GRANDS-PARENTS ÉTAIENT
ROYAUTÉ CARNY.

180
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
ILS ONT GÉNÉ DU GROS MÉTAL...

181
00:08:44,692 --> 00:08:46,693
GRANDES ROUES,
TRAINS FANTÔMES.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,696
ILS LES ONT GÉRÉS
DANS TOUT LE MIDWEST,

183
00:08:48,696 --> 00:08:51,197
MAIS, euh, ma femme...
ELLE, euh...

184
00:08:51,197 --> 00:08:53,265
ELLE NE VOULAIT PAS AVOIR
N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE CELA.

185
00:08:53,265 --> 00:08:54,868
POURQUOI?

186
00:08:54,868 --> 00:08:58,672
BIEN... (soupir) LES CARNIES SONT
De bonnes personnes, mais, euh, vous savez,

187
00:08:58,672 --> 00:09:00,673
VOUS ÊTES SOIT AVEC LE SPECTACLE
OU VOUS NE L'ÊTES PAS.

188
00:09:00,673 --> 00:09:02,042
IL N'Y A - IL N'Y A NULLE PART
AU MILIEU.

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,043
ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS
AVEC LE SPECTACLE,

190
00:09:04,043 --> 00:09:06,913
Alors tu es une marque.
Tu es un connard.

191
00:09:06,913 --> 00:09:08,916
Et elle n'a pas aimé ça.

192
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
L'INSIGNE.

193
00:09:10,918 --> 00:09:13,620
ILS VONT LE DIRE
SANS ELLE, VOUS ÊTES UN FLIC.

194
00:09:13,620 --> 00:09:15,989
EN RÉELLE, LES GENS TRÈS RAREMENT
Je suppose que je suis un flic.

195
00:09:15,989 --> 00:09:19,292
OH OUAIS.
LAISSEZ-MOI PARLER.
QUAND C'EST CONSEILLÉ.

196
00:09:19,292 --> 00:09:22,730
ET NE PARLEZ PAS DE DANNY
JUSQU'À CE QUE JE LE FAIS.
C'est moi qui en serai juge.

197
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
HÉ! PAS D'INTRACTION.

198
00:09:25,065 --> 00:09:28,567
La foire n'est pas encore ouverte.
SCRAM.

199
00:09:28,567 --> 00:09:31,004
OU Ailleurs QUOI ?

200
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
(claquement)

201
00:09:32,972 --> 00:09:36,809
OU SI JE VOUS DONNERAI UN BON
WUPPER. C'EST QUOI D'AUTRE.
Euh, et ça, PETE ?

202
00:09:36,809 --> 00:09:39,111
SI TU PEUX M'ATTRAPER,
ALORS JE ME MARIERAI

203
00:09:39,111 --> 00:09:41,682
CETTE PUTAIN DE vilaine soeur
DE VOTRE.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,955
PATRICK-JANE.
FILS DE PUTE.

205
00:09:47,955 --> 00:09:50,990
(rires)

206
00:09:50,990 --> 00:09:53,826
OH, HOMME !

207
00:09:53,826 --> 00:09:56,263
J'ai entendu dire que vous étiez policier.

208
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
Je n'y croyais pas,

209
00:09:57,764 --> 00:10:00,067
MAIS VOUS ÊTES ICI
AVEC UN VRAI FLIC EN DIRECT.

210
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
C'EST
Ma bonne amie Thérèse.

211
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
NE MORD PAS.

212
00:10:04,171 --> 00:10:08,240
Si tu es d'accord avec Jane,
Je suppose que tu es d'accord avec moi.

213
00:10:08,240 --> 00:10:10,210
MERCI.

214
00:10:10,210 --> 00:10:13,212
VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS
Je t'ai vu un moment, hein ?
Eh bien, vous savez.

215
00:10:13,212 --> 00:10:15,248
OUAIS, JE SAIS.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ?

216
00:10:15,248 --> 00:10:18,150
JE VOUS DONNERAI
TROIS SUPPRESSIONS.
Euh, Danny ?

217
00:10:18,150 --> 00:10:20,586
Je l'ai eu en un.
(rires)
Danny est un bon garçon.

218
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
QUE FAIT-IL ?

219
00:10:22,588 --> 00:10:24,591
Salut, Sam.
VENEZ ICI.

220
00:10:24,591 --> 00:10:26,592
J'AI EU UNE SURPRISE
POUR TOI, CHÉRI.

221
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
ALLEZ. ÊTES-VOUS PRÊT ?
TA-DA! TA-DA!

222
00:10:28,861 --> 00:10:30,496
OH, REGARDE-TOI, hein ?

223
00:10:30,496 --> 00:10:32,465
(rires)
OUAIS.

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,267
(forte claque)
AAH !

225
00:10:34,267 --> 00:10:36,168
Euh, c'était pour quoi ?

226
00:10:36,168 --> 00:10:38,971
DÉTROIT.
OH OUAIS. ASSEZ JUSTE.

227
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
MM-HMM.
C'est quoi ce soldat d'état ?

228
00:10:41,207 --> 00:10:44,878
Ouais, c'est irréel, hein ?
UNE JANE TRAVAILLANT AVEC LA LOI.

229
00:10:44,878 --> 00:10:47,279
À QUOI JE RESSEMBLE À UN FLIC ?
Oh, s'il vous plaît.

230
00:10:47,279 --> 00:10:50,750
RESSEMBLE À CAGNEY ET LACEY
J'ai eu un bébé, je l'ai appelé Pepper.
(rires)

231
00:10:50,750 --> 00:10:53,452
ILS CHERCHENT DANNY.
Danny a des problèmes.

232
00:10:53,452 --> 00:10:56,288
OUAIS, QUOI DE NOUVEAUTÉ D'AUTRE ?
Danny a toujours des problèmes.

233
00:10:56,288 --> 00:10:58,692
SOUVENEZ-VOUS DU MATIN
DE VOTRE MARIAGE ? (rires)

234
00:10:58,692 --> 00:11:02,294
OH OUI. OUAIS. MA--MA FEMME AVAIT
Pour libérer Danny dans sa robe.

235
00:11:02,294 --> 00:11:04,731
(rires)
ELLE N'ÉTAIT PAS TRÈS HEUREUSE.

236
00:11:04,731 --> 00:11:06,734
BIEN, C'EST BON
POUR VOUS VOIR ET TOUS,

237
00:11:06,734 --> 00:11:09,001
MAIS LA POLICE EST
LA POLICIÈRE. AUCUNE OFFENSE.

238
00:11:09,001 --> 00:11:12,538
AUCUN PRIS.
BIEN, PETE, POURQUOI NE LE FAIS PAS
VOUS PRENEZ DU POIVRE ICI

239
00:11:12,538 --> 00:11:15,174
ET, euh, lui montrer l'éléphant ?

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,977
J'ADORERAI
POUR VOIR L'ÉLÉPHANT.

241
00:11:17,977 --> 00:11:21,480
AVEC PLAISIR.
PAR CETTE FAÇON.

242
00:11:21,480 --> 00:11:24,384
SON NOM EST DAISY.
(l'éléphant renifle et renifle)

243
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
ELLE EST MIGNONNE.

244
00:11:25,684 --> 00:11:27,486
C'est une vieille fille méchante.

245
00:11:27,486 --> 00:11:30,190
ELLE écraserait SES PROPRES ENFANTS
POUR UNE POMME.

246
00:11:30,190 --> 00:11:33,192
NON.
(rires) VOUS PENSEZ QUE JE SUIS
BLAGUE? ICI. Donnez-lui un.

247
00:11:33,192 --> 00:11:35,095
(renifle)
OÙ PUIS-JE LE METTRE ?

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,495
ICI.

249
00:11:36,495 --> 00:11:39,698
(rires) Vous vous entendez tous les deux,
VOUS POUVEZ L'AMÉNAGER À LA MAISON AVEC VOUS.

250
00:11:39,698 --> 00:11:41,400
VOUS EN VOULEZ UN AUTRE ?

251
00:11:41,400 --> 00:11:43,903
(renifle)
(rires)

252
00:11:43,903 --> 00:11:45,873
QUEL GENRE DE PROBLÈME
Danny a eu ?

253
00:11:45,873 --> 00:11:47,573
LE PIRE TYPE DE PROBLÈME.

254
00:11:47,573 --> 00:11:49,976
PUTAIN DE HONTE.

255
00:11:49,976 --> 00:11:52,144
PAS SURPRIS MAIS.

256
00:11:52,144 --> 00:11:55,816
DANNY EST EN DESCENTE
Depuis la mort d'Angela.

257
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
IL Y A UN HOMME
J'avais besoin d'une grande soeur.

258
00:12:00,052 --> 00:12:02,254
OUAIS.

259
00:12:02,254 --> 00:12:03,756
ALORS...

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,692
JE DEVRAIS T'AIDER
ET LES FLICS LE TROUVENT...

261
00:12:06,692 --> 00:12:08,695
POURQUOI ?

262
00:12:08,695 --> 00:12:11,831
Danny m'a appelé, euh,
Juste à l'improviste,

263
00:12:11,831 --> 00:12:13,933
ET IL A DEMANDÉ MON AIDE.

264
00:12:13,933 --> 00:12:15,936
DANNY NE LE FAIT PAS TOUJOURS

265
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
QU'EST-CE QUI EST LE MEILLEUR
POUR SES PROPRES INTÉRÊTS.

266
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
TENDANCE À SE DÉPASSER.

267
00:12:20,506 --> 00:12:21,607
VRAI.

268
00:12:21,607 --> 00:12:23,309
(rires)

269
00:12:23,309 --> 00:12:26,513
MAIS IL A DEMANDÉ MON AIDE,
ET C'EST CE QUE JE LUI DONNERAI.

270
00:12:26,513 --> 00:12:28,480
(rires)

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,817
(inspire profondément)

272
00:12:32,318 --> 00:12:35,322
IL Y A QUELQUES HEURES, J'ESSAYAIS
UNE ARME DE MEURTRE PROPRE,

273
00:12:35,322 --> 00:12:38,524
AU CAS OU CELA AVAIT
Les empreintes digitales de Danny dessus.

274
00:12:43,730 --> 00:12:46,466
JE NE SAIS PAS
OÙ EST DANNY MAINTENANT...

275
00:12:48,500 --> 00:12:49,802
MAIS NICKI LE FAIT.

276
00:12:49,802 --> 00:12:52,806
PARLEZ À BILTMORE NICKI.

277
00:12:52,806 --> 00:12:55,808
(théière sifflant)

278
00:12:55,808 --> 00:12:57,878
MÊME CONCOURS QUE TOUJOURS.

279
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
C'EST BON DE VOUS VOIR.

280
00:13:04,650 --> 00:13:07,153
Je suis contente que tu ailles bien.

281
00:13:07,153 --> 00:13:09,355
VOUS ALLEZ BIEN,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

282
00:13:09,355 --> 00:13:11,057
OH OUAIS.

283
00:13:12,960 --> 00:13:16,395
MON PETIT AMI PEPPER
IL VA BESOIN D'UN TOUR

284
00:13:16,395 --> 00:13:17,697
RETOUR AU BUREAU.

285
00:13:17,697 --> 00:13:20,332
ELLE EST ÉNORME.

286
00:13:20,332 --> 00:13:21,835
(renifle)

287
00:13:21,835 --> 00:13:23,269
UN PEU DE CHATOUTILLES.

288
00:13:25,804 --> 00:13:27,706
(le moteur de la voiture démarre)

289
00:13:27,706 --> 00:13:30,710
HÉ!

290
00:13:30,710 --> 00:13:33,712
JEANNE!

291
00:13:33,712 --> 00:13:37,116
(trompettes)

292
00:13:41,587 --> 00:13:43,590
IL PEUT FAIRE LA LIGNE.
OÙ EST VAN PELT ?

293
00:13:43,590 --> 00:13:46,125
OH, HÉ, PATRON. (rires)
PUIS-JE EMPRUNTER LA VOITURE ?

294
00:13:46,125 --> 00:13:48,928
HA HA HA. CA C'EST DRÔLE.
QUELQUE CHOSE SUR RUSKIN ?

295
00:13:48,928 --> 00:13:51,331
Euh, ouais, c'est un, euh,
ANCIEN ARTISTE DE L'ÉVASION.

296
00:13:51,331 --> 00:13:54,533
J'ai eu un acte quand j'étais enfant,
TOUT COMME JANE--"HOUDINI JR."

297
00:13:54,533 --> 00:13:57,203
Dit qu'il pourrait faire l'eau
ASTUCE DES CELLULES DE TORTURE À 17 ANS,

298
00:13:57,203 --> 00:14:00,740
Ce qui, je suppose, est bon,
SI VOUS AIMEZ CE GENRE DE CHOSE.
CHO, va parler
À LA FEMME DE LA VICTIME.

299
00:14:00,740 --> 00:14:02,542
Vois si elle connaît Ruskin.

300
00:14:02,542 --> 00:14:05,544
Rigsby, demande à Van Pelt de t'aider.
REGARDEZ SES FINANCES.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,480
RECHERCHEZ D'AUTRES NOMS.
Les escrocs travaillent rarement seuls.

302
00:14:08,480 --> 00:14:09,982
OÙ EST VAN PELT ?

303
00:14:09,982 --> 00:14:13,120
(conversations indistinctes)

304
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
DANIEL RUSKIN.

305
00:14:25,565 --> 00:14:28,868
Je ne le connais pas. DÉSOLÉ.

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,403
MAIS TU LE FAIS ?

307
00:14:31,403 --> 00:14:33,472
J'AI RENCONTRÉ DANIEL.

308
00:14:33,472 --> 00:14:34,774
IL EST TRÈS CHARMANT.

309
00:14:34,774 --> 00:14:37,476
Je suis sûr
Il ne ferait pas de mal à Landon.

310
00:14:37,476 --> 00:14:39,111
VOUS CONNAISSEZ RUSKIN,

311
00:14:39,111 --> 00:14:42,615
MAIS VOUS NOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS
ENTENDU PARLER DE SA SOCIÉTÉ, K-RAM.

312
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
NON. Je-je n'ai aucune idée
DE SON ENTREPRISE.

313
00:14:45,284 --> 00:14:48,855
J'AI RENCONTRÉ DANIEL SOCIALEMENT
AU LANDON'S COUNTRY CLUB.

314
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
MURPHY NOUS A PRÉSENTÉ.

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
MURPHY TRAVER?
MM.

316
00:14:52,491 --> 00:14:55,662
OH, UN JOLIE HOMME.
DES TRAVERSEURS DE LONG ISLAND.

317
00:14:57,264 --> 00:15:00,167
(le klaxon klaxonne au loin)

318
00:15:00,167 --> 00:15:02,168
(Lisbonne) MERCI
POUR VOTRE COOPÉRATION,

319
00:15:02,168 --> 00:15:04,336
M. TRAVERSEUR.
Oh, heureux de parler, agents.

320
00:15:04,336 --> 00:15:07,340
OUAIS, J'AI JUSTE BESOIN DE RETOURNER
À CETTE RÉUNION DANS QUELQUES.

321
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
NE PEUT PAS FAIRE CONFIANCE AUX NERDS INFORMATIQUES
SEUL TROP LONGTEMPS, VOUS SAVEZ.

322
00:15:09,642 --> 00:15:12,178
(rires) OH, GOSH.
PAUVRE LANDON. C'EST HORRIBLE.

323
00:15:12,178 --> 00:15:14,447
ALORS VOUS L'AVEZ PRÉSENTÉ
À RUSKIN ?

324
00:15:14,447 --> 00:15:17,283
OUAIS, OUAIS. Bien sûr. Moi, euh,
Ouais, j'ai rencontré Daniel au club.

325
00:15:17,283 --> 00:15:18,750
IL EST JUSTE
UN GARS EXCEPTIONNEL.

326
00:15:18,750 --> 00:15:21,553
MAIS, BIEN, POURQUOI VOULEZ-VOUS
SAVOIR SUR DANIEL?

327
00:15:21,553 --> 00:15:24,957
Eh bien, c'est un escroc.
IL A PEUT-ÊTRE TUÉ M. WALE.

328
00:15:24,957 --> 00:15:28,260
SAVEZ-VOUS OÙ IL EST ?
escroc ? OH MON DIEU.

329
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
MON DIEU. J'AI INVESTI AVEC LUI.
OH MON DIEU. (soupir)

330
00:15:31,264 --> 00:15:33,133
OÙ EST VOTRE ASSISTANT ?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,534
Je suis... je suis désolé, agent.
Je dois appeler ma banque.

332
00:15:35,534 --> 00:15:38,605
OUAIS, TU SAIS, UN ENDROIT COMME
CECI, UN GROUPE DE GENS,

333
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
VOUS DEVRIEZ AVOIR UN ASSISTANT.
AU MOINS UN RÉCEPTIONNISTE.
(le téléphone portable bipe)

334
00:15:41,008 --> 00:15:43,309
ET AVEC
TOUS CES EMPLOYÉS,

335
00:15:43,309 --> 00:15:46,946
LES LIGNES TÉLÉPHONIQUES DEVRAIENT ÊTRE
SONNERIE DÉCROCHÉE.
LIGNES FIXES. (rires)
DONC 20e SIÈCLE.

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
NON, AGENT.
Je-je suis désolé. VOUS C--

337
00:15:48,780 --> 00:15:52,585
VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ LÀ.
C'est une salle blanche, agent !

338
00:15:52,585 --> 00:15:56,322
(conversations indistinctes)
TRÈS PROPRE.

339
00:15:59,792 --> 00:16:01,494
(grognements) AAH.

340
00:16:01,494 --> 00:16:04,063
OH. (grognements)

341
00:16:04,063 --> 00:16:06,798
Je passe une très mauvaise journée,

342
00:16:06,798 --> 00:16:09,501
ET TU VA NOUS LE DIRE
À PROPOS DE DANIEL RUSKIN.

343
00:16:09,501 --> 00:16:11,303
ALLEZ.
JUSTE... OK. D'ACCORD.

344
00:16:17,543 --> 00:16:20,580
(haletant)
Mon cher, désolé de vous déranger.

345
00:16:20,580 --> 00:16:23,049
AVEZ-VOUS VU DEUX GARÇONS COURIR
DANS LA RUE ?

346
00:16:23,049 --> 00:16:26,153
NON. Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

347
00:16:26,153 --> 00:16:28,788
JE MARCHAIS
À LA GARE--

348
00:16:28,788 --> 00:16:30,557
C'EST UNE TRÈS BELLE JOURNÉE--

349
00:16:30,557 --> 00:16:34,494
ET CES DEUX GARÇONS JUSTE
J'ai pris mon sac à main.

350
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
Madame, ICI. VENEZ ICI.
ASSEYEZ-VOUS.

351
00:16:36,796 --> 00:16:40,200
OH. OHH.

352
00:16:40,200 --> 00:16:42,568
Je dois rendre visite à ma soeur.

353
00:16:42,568 --> 00:16:46,139
ELLE EST À L'HÔPITAL
À BAKERSFIELD.

354
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
Je me sens tellement stupide.

355
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
(soupir) C'EST TERRIBLE.

356
00:16:49,509 --> 00:16:52,211
ET LE - LE DERNIER TRAIN
À BAKERSFIELD

357
00:16:52,211 --> 00:16:53,812
PART DANS 40 MINUTES.

358
00:16:53,812 --> 00:16:56,115
OH CHER.

359
00:16:56,115 --> 00:16:59,652
OH. ECOUTE, euh...

360
00:16:59,652 --> 00:17:02,654
PUIS-JE VOUS CONDUIRE
À LA GARE ?

361
00:17:02,654 --> 00:17:04,457
TU FAIS CELA ?

362
00:17:04,457 --> 00:17:05,892
OH, MON CHER.

363
00:17:05,892 --> 00:17:07,926
OH, MERCI.

364
00:17:07,926 --> 00:17:10,196
BIEN SÛR. MM.
OHH.

365
00:17:10,196 --> 00:17:13,333
VOUS NE LA PRENEZ PAS
PARTOUT, GRACE.

366
00:17:14,733 --> 00:17:16,469
Joli crochet, Nicki.

367
00:17:18,971 --> 00:17:22,241
VOUS ÊTES TEL
UNE DOUCE VIEILLE DAME.

368
00:17:22,241 --> 00:17:25,711
GRACE, NICKI. Nicki, Grace.
SI C'ÉTAIT RÉEL,

369
00:17:25,711 --> 00:17:28,080
CE VIEUX RENARD SERAIT
AVEZ-VOUS DÉNUDÉ.

370
00:17:28,080 --> 00:17:30,150
(soupir)

371
00:17:30,150 --> 00:17:33,786
CE MORCEAU DE FRUIT DOUX
EST-CE QU'UN FLIC ?

372
00:17:33,786 --> 00:17:35,322
CONDAMNER. (rires)

373
00:17:35,322 --> 00:17:38,224
Je suppose que je perds le contact.

374
00:17:38,224 --> 00:17:40,292
JE CHERCHE DANNY.

375
00:17:40,292 --> 00:17:41,794
(rires)
REGARDEZ-MOI.

376
00:17:41,794 --> 00:17:44,096
DANNY ?

377
00:17:44,096 --> 00:17:46,432
REGARDEZ-MOI.
C'EST UNE CHOSE DE FAMILLE.

378
00:17:46,432 --> 00:17:49,435
Je sais que tu sais où il est.
Dis-moi, Nicki,

379
00:17:49,435 --> 00:17:52,572
OU CE JOLI MORCEAU DE FRUIT
VOUS EMMENERA AU CENTRE-VILLE

380
00:17:52,572 --> 00:17:55,342
ET VOUS OFFRIR
UNE RECHERCHE DE CAVITÉ GRATUITE.
(parole prononcée)

381
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
HYPOTHÉTIQUEMENT,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

382
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
HYPOTHÉTIQUEMENT ?

383
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Nous dirigeions "THE RAG".

384
00:18:06,353 --> 00:18:09,355
"NOUS VOUS LAISSONS INVESTIR DANS
UN GAGNANT BOURSIERS SÛR.

385
00:18:09,355 --> 00:18:11,857
"C'EST UN PEU ILLÉGAL.
Chut, ne le dis à personne.

386
00:18:11,857 --> 00:18:13,359
BLAH, BLAH."

387
00:18:13,359 --> 00:18:15,494
HYPOTHÉTIQUEMENT...

388
00:18:15,494 --> 00:18:16,796
DANNY ACCROCHÉ LANDON BON.

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,731
Je veux dire, il nous a supplié
POUR LE LAISSER INVESTIR.

390
00:18:19,731 --> 00:18:22,301
IL NOUS AMENAIT
UNE STATUE VAUT 200 GRANDS.

391
00:18:22,301 --> 00:18:25,305
Alors toi et Danny avez tué Landon
ET A PRIS LA STATUE.
NON. NON.

392
00:18:25,305 --> 00:18:28,840
POURQUOI LE PRENDRE QUAND IL ALLAIT
NOUS LE DONNER LE MATIN ?
Peut-être que tu l'as pris, Murphy.

393
00:18:28,840 --> 00:18:32,179
VOUS NE VOULEZ PAS PARTAGER
AVEC DANNY, ALORS TU A APPELÉ WALE

394
00:18:32,179 --> 00:18:34,646
Et je l'ai rencontré tôt.
Les choses sont devenues incontrôlables.

395
00:18:34,646 --> 00:18:37,784
VOUS DEVEZ VOUS AIDER,
DITES VOTRE CÔTÉ.
NON, NON, NON, NON.

396
00:18:37,784 --> 00:18:40,853
VOUS ÊTES UN MENTEUR.
ELLE A DROIT. TU ES.

397
00:18:40,853 --> 00:18:42,588
OÙ EST Danny Ruskin ?

398
00:18:42,588 --> 00:18:45,892
VOUS ÊTES UN HOMME D'AFFAIRES.
Et Danny aussi. IL COMPRENDRA.

399
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
JE NE SAIS PAS.

400
00:18:48,126 --> 00:18:49,828
JE NE SAIS PAS.

401
00:18:49,828 --> 00:18:51,798
Mais je sais avec qui il est.

402
00:18:51,798 --> 00:18:54,800
TRIXIE... QUELQU'UN.

403
00:18:54,800 --> 00:18:56,669
RICHE ET CHAUD.

404
00:18:56,669 --> 00:19:00,606
OUAIS. DANNY A TOUJOURS OBTENU
UN DEUXIÈME FLUX DE REVENUS.

405
00:19:00,606 --> 00:19:02,040
TOUJOURS...

406
00:19:02,040 --> 00:19:03,675
MONÉTISATION.

407
00:19:05,345 --> 00:19:07,846
(sifflement de la machine à mousse,
le téléphone portable sonne)

408
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
(bague)

409
00:19:09,348 --> 00:19:11,651
EXCUSEZ-MOI. JANE,
OÙ ÊTES-VOUS ?

410
00:19:11,651 --> 00:19:14,653
(Patrick) Waouh. J'espère que c'est
le déca que vous recevez.
COMMENT AVEZ-VOUS SAVÉ...

411
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
je peux entendre
la machine à mousse.

412
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
Quoi qu'il en soit, j'ai promis la grâce
J'appellerais, alors j'ai appelé.

413
00:19:19,425 --> 00:19:22,261
enchanté de vous parler.
ET MAINTENANT, AU REVOIR.
Mettez-la maintenant.

414
00:19:22,261 --> 00:19:26,031
Non, je l'ai déjà abandonnée.
Jane, tu dois entrer.
Danny pourrait être dangereux.

415
00:19:26,031 --> 00:19:29,201
NOUS NE CHERCHONS PAS À UTILISER
FORCE MORTELLE, MAIS DES CHOSES arrivent.

416
00:19:29,201 --> 00:19:32,171
CE N'EST PAS SÉCURITAIRE POUR VOUS.
SE Rapprocher
Vous voulez l'attraper, n'est-ce pas ?

417
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
OH, C'EST BON À ENTENDRE. BIEN,
QUE LE MEILLEUR GAGNE, LISBONNE.

418
00:19:35,508 --> 00:19:37,676
JEANNE!
CHEF.
VÉRIFIÉ LES JOURNAUX DE CONNEXION

419
00:19:37,676 --> 00:19:40,547
DANS LES BUREAUX DE K-RAM.
J'ai trouvé un marché Trixie.

420
00:19:40,547 --> 00:19:43,549
ELLE EST LA FILLE DU GARS
À QUI PROPRIÉTAIRE DU BÂTIMENT.

421
00:19:43,549 --> 00:19:46,286
Elle a une place à Midtown.
MERCI.

422
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
QUE LE MEILLEUR HOMME GAGNE.

423
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
(le téléphone portable bipe)

424
00:19:50,757 --> 00:19:54,594
Détective REECE, c'est LISBONNE.
Nous avons une piste sur RUSKIN.

425
00:19:55,694 --> 00:19:58,931
(chantant)
C'EST LA FÊTE.

426
00:19:58,931 --> 00:20:01,601
OHH. (soupir)

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Bébé, pourquoi tu fais tes valises ?

428
00:20:03,903 --> 00:20:06,573
DIEU, TU ME TUES.
VOUS ÊTES TELLEMENT MAGNIFIQUE.
(fermetures éclair)

429
00:20:06,573 --> 00:20:10,477
SÉRIEUSEMENT, euh, je meurs,
Mais je dois y aller, bébé.

430
00:20:10,477 --> 00:20:11,678
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

431
00:20:11,678 --> 00:20:14,580
Je serai bientôt de retour,
D'accord ?

432
00:20:14,580 --> 00:20:15,882
DANNY.

433
00:20:15,882 --> 00:20:17,983
HÉ.
LONGUE DURÉE.

434
00:20:19,352 --> 00:20:21,019
Danny, qu'est-ce qui se passe ?

435
00:20:21,019 --> 00:20:24,590
Tu dois être, euh, Trixie, hein ?
SALUT. Je suis–je m'appelle PATRICK.

436
00:20:24,590 --> 00:20:27,460
PAS BESOIN D'AVOIR PEUR.
Danny et moi... nous sommes une famille.

437
00:20:27,460 --> 00:20:29,362
(rires)
BILTMORE Nicki vous a appelé,
Hein ?

438
00:20:29,362 --> 00:20:32,030
ET C'EST TOUT, VOUS ÊTES JUSTE
Tu vas sortir d'ici ?
Je...

439
00:20:32,030 --> 00:20:35,034
Je viens d'arriver.
VOUS ÊTES FOLLE. VOUS ÊTES FOLLE.
Je comprends ça. JE FAIS.

440
00:20:35,034 --> 00:20:37,236
MAIS J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
J'AI BESOIN DE TA SAGESSE

441
00:20:37,236 --> 00:20:40,138
ET--ET rusé et--
OUAIS, COMBIEN D'AIDE
PUIS-JE ÊTRE POUR VOUS

442
00:20:40,138 --> 00:20:43,174
Quand je suis menotté,
DANNY ?
(rires) QU-QUE PUIS-JE DIRE ?

443
00:20:43,174 --> 00:20:47,713
VOUS APPELER ÉTAIT LE MEILLEUR
DE CERTAINES OPTIONS TRÈS PEU REcommandables.
ALORS DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC LANDON WALE LA SOIRÉE DERNIÈRE...

444
00:20:47,713 --> 00:20:51,951
HONNÊTE ET RAPIDE.
JE N'AI PAS TOUTE LA JOURNÉE.
(frapper à la porte)

445
00:20:51,951 --> 00:20:55,521
Espèce de fils de pute.
(Patrick) QUI A
RIEN À VOIR AVEC MOI.

446
00:20:55,521 --> 00:20:58,625
(frapper)
(Lisbonne) TRIXIE MERCADO,
ÊTES-VOUS LÀ ?

447
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
NOUS AVONS QUELQUES QUESTIONS.
Oh, s'il vous plaît.

448
00:21:00,326 --> 00:21:02,761
BÉBÉ, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça continue ?

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,064
(frapper)
Écoute, parle-leur.
J'AI DE L'INFLUENCE.

450
00:21:05,064 --> 00:21:07,433
On peut régler ça.
(Lisbonne) MS. MARCHÉ ?

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,803
(prononce des mots)
SI VOUS N'AVEZ RIEN FAIT,
VOUS N'AVEZ RIEN À VOUS INQUIÉTER.

452
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
(chuchote)
RIEN À VOUS INQUIÉTER ?

453
00:21:12,638 --> 00:21:15,708
JE NE PASSE PAS UNE JOURNÉE
EN PRISON ! PAS UN JOUR.

454
00:21:15,708 --> 00:21:17,943
JAMAIS PLUS. JAMAIS. VOUS M'AVEZ COMPRIS ?
(pistolet à coq)

455
00:21:17,943 --> 00:21:20,846
(frapper)

456
00:21:23,615 --> 00:21:26,486
MME. MARCHÉ,
OUVREZ LA PORTE MAINTENANT.

457
00:21:26,486 --> 00:21:29,821
SAUVEGARDE. J'ENTRE.
Donnez-moi de la place.

458
00:21:29,821 --> 00:21:31,523
SAUVEGARDE!

459
00:21:36,095 --> 00:21:39,198
QUI. OMS, OMS, OMS.
OMS, OMS, OMS.

460
00:21:39,198 --> 00:21:41,433
Danny n'est pas là.

461
00:21:46,638 --> 00:21:50,175
OUAIS. Danny est parti par là.
TOUT SEUL.

462
00:21:50,175 --> 00:21:53,746
(radio statique)
TOUTES LES UNITÉS RECHERCHENT LA ZONE.
LE SUSPECT A FUYÉ.

463
00:21:53,746 --> 00:21:55,714
ÉTABLIR UN PÉRIMÈTRE DE 2 BLOCS
AUTOUR DE CE LOC.

464
00:21:55,714 --> 00:21:57,584
(bavardage radio de la police)

465
00:21:57,584 --> 00:21:59,885
(voix baissée) HÉ.
Tu es l'ami de Patrick, n'est-ce pas ?

466
00:21:59,885 --> 00:22:04,222
OUAIS.
Il a dit de te dire qu'il l'est vraiment,
VRAIMENT DÉSOLÉ POUR TOUT CELA.

467
00:22:04,222 --> 00:22:06,393
Jane est avec Danny ?

468
00:22:06,393 --> 00:22:08,193
JEANNE? NON.

469
00:22:08,193 --> 00:22:10,930
C'ÉTAIT UN HOMME. PATRICK.

470
00:22:14,266 --> 00:22:16,001
(mélange des cartes)

471
00:22:16,001 --> 00:22:18,904
DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC LANDON WALE.

472
00:22:18,904 --> 00:22:21,272
OOH, GRAND DÉTECTEUR.

473
00:22:21,272 --> 00:22:22,842
CONSULTANT.

474
00:22:22,842 --> 00:22:24,076
CONSULTANT.

475
00:22:24,076 --> 00:22:27,246
Arrêtez de caler. DITES-MOI JUSTE
SI VOUS TUEZ L'HOMME,

476
00:22:27,246 --> 00:22:29,048
Et je t'emmènerai au Mexique.

477
00:22:29,048 --> 00:22:31,750
JE SUIS TOUCHÉ. L'ACAB ?
TU... TU FAIS CELA POUR MOI ?

478
00:22:31,750 --> 00:22:33,720
OUI, je le ferais.
POURQUOI?

479
00:22:33,720 --> 00:22:36,823
PARCE QUE TA SOEUR
Je le voudrais.

480
00:22:36,823 --> 00:22:40,192
On dirait une marque.
Ou tu penses que je suis une marque. LEQUEL?

481
00:22:40,192 --> 00:22:42,795
VOUS ÊTES COMME
VOUS ÊTES DÉPASSÉ.

482
00:22:42,795 --> 00:22:45,998
OUAIS, AU-DESSUS DE MA TÊTE.
PAS COMME PATRICK. NON.

483
00:22:45,998 --> 00:22:49,300
VOUS NE VOUS SEREZ JAMAIS Gêné
AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE, VOULEZ-VOUS ?

484
00:22:49,300 --> 00:22:53,204
TROP INTELLIGENT POUR CELA, JAMAIS FAIT
ERREURS. PAS LE GARÇON MERVEILLE.

485
00:22:53,204 --> 00:22:55,273
POURQUOI NE RÉPONDS-TU PAS
MA QUESTION ?

486
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
Est-ce parce que tu me détestes,

487
00:22:57,809 --> 00:23:00,980
OU EST-CE PARCE QUE VOUS L'AVEZ FAIT,
EN FAIT, TUER L'HOMME ?

488
00:23:00,980 --> 00:23:03,148
DÉTESTER.

489
00:23:03,148 --> 00:23:05,151
POURQUOI TE DÉTESTERAIS-JE, FRÈRE ?

490
00:23:05,151 --> 00:23:07,487
J'ai posé ma question en premier.

491
00:23:07,487 --> 00:23:11,022
Je n'ai pas tué Landon.

492
00:23:11,022 --> 00:23:12,625
Je sens la tromperie,

493
00:23:12,625 --> 00:23:14,926
MAIS C'EST DIFFICILE À DIRE
AVEC VOUS,

494
00:23:14,926 --> 00:23:17,128
PARCE QUE VOUS ÊTES
UNE sorte de sociopathe,

495
00:23:17,128 --> 00:23:18,931
Comme tous les grands escrocs.

496
00:23:18,931 --> 00:23:21,232
(rires)
Je suis génial, hein ?

497
00:23:21,232 --> 00:23:24,703
PREMIER COMPLIMENT POUR VOUS
M'A DONNÉ JE PEUX M'EN RAPPEL.

498
00:23:24,703 --> 00:23:26,972
Convainquez-moi, Danny.
ALLEZ. ESSAYER.

499
00:23:26,972 --> 00:23:30,076
JUSTE--JUSTEMENT FAITES-MOI CROIRE
Que tu n'as pas tué ce type.

500
00:23:30,076 --> 00:23:33,980
Tu veux que je danse pour toi.
Hum ? Je devrais ramper pour toi ?

501
00:23:33,980 --> 00:23:37,048
OK, c'est tout. Je pars,
Et je vais appeler les flics.

502
00:23:37,048 --> 00:23:39,751
ILS SERONT ICI
DANS CINQ MINUTES.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Je vous ferais rare.

504
00:23:41,753 --> 00:23:44,957
(la porte s'ouvre)
ARRÊTEZ ! ARRÊT!

505
00:23:44,957 --> 00:23:46,325
(pistolet à coq)

506
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
VOUS PENSEZ QUE JE NE LE FAIS PAS ?

507
00:23:49,228 --> 00:23:52,064
PAS SÛR.

508
00:23:52,064 --> 00:23:55,567
MAIS... je ne le ferais pas
VOUS BLÂME SI VOUS L'AVEZ FAIT.

509
00:24:00,972 --> 00:24:02,541
(se moque)

510
00:24:09,115 --> 00:24:11,651
AGENT HAUTE TOUR.

511
00:24:14,319 --> 00:24:16,489
Tu m'as menti.
LE DÉTECTEUR REECE A
QUELQUES PRÉOCCUPATIONS

512
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
À propos de l'affaire Landon Wale.

513
00:24:18,289 --> 00:24:21,693
On dirait que tu ne le lui as pas dit
QUE JANE EST LE BEAU-FRÈRE

514
00:24:21,693 --> 00:24:23,962
DE DANIEL RUSKIN,
LE PRINCIPAL SUSPECT.

515
00:24:23,962 --> 00:24:27,032
AU MOMENT DE MA CONVERSATION
AVEC LE DÉTECTEUR REECE,

516
00:24:27,032 --> 00:24:29,035
JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE LA CONNEXION.

517
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
Je m'excuse
POUR LA SURVEILLANCE.

518
00:24:31,237 --> 00:24:33,506
Je suis censé acheter ça ?

519
00:24:33,506 --> 00:24:35,106
AUCUN ACHAT REQUIS,
DÉTECTEUR.

520
00:24:35,106 --> 00:24:37,009
OÙ EST JANE MAINTENANT ?

521
00:24:37,009 --> 00:24:39,912
OH, je ne sais pas
OÙ IL EST.
VOUS NE SAVEZ PAS OÙ IL EST ?

522
00:24:39,912 --> 00:24:43,082
D'ACCORD. Je te dis quoi,
C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE.

523
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
JE VAIS OBTENIR
UN MANDAT D'ARRÊT,

524
00:24:45,084 --> 00:24:47,753
ET JE VAIS AVOIR
CHAQUE FLIC DANS LA RUE

525
00:24:47,753 --> 00:24:49,756
Je le cherche, lui et Ruskin.

526
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
VOUS DEVEZ OBTENIR LE CONTRÔLE
DE VOTRE UNITÉ, DAME.

527
00:24:51,758 --> 00:24:54,826
CE QUE VOUS AVEZ ICI
C'EST LE PARESSEMENT.

528
00:24:56,228 --> 00:25:00,066
SI M. JANE EST IMPLIQUÉE
EN OBSTRUCTION DE LA JUSTICE,

529
00:25:00,066 --> 00:25:04,135
AIDER ET ENCOURIR,
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA,

530
00:25:04,135 --> 00:25:06,471
IL EST À VOUS.

531
00:25:06,471 --> 00:25:08,473
AVONS-NOUS FINI ?

532
00:25:08,473 --> 00:25:10,509
Je suppose que nous le sommes.

533
00:25:10,509 --> 00:25:12,679
RESTER EN CONTACT.

534
00:25:22,421 --> 00:25:24,957
JANE A DES PROBLÈMES.

535
00:25:24,957 --> 00:25:27,794
(bavardage radio de la police,
sonnerie du téléphone)

536
00:25:27,794 --> 00:25:30,696
Détective Rigsby.
TU VOULAIS ME PARLER ?

537
00:25:30,696 --> 00:25:32,798
C'EST L'AGENT.
Euh, nous réinterviewons

538
00:25:32,798 --> 00:25:34,800
UN NUMÉRO
DE M. LES ASSOCIÉS DE WALE.

539
00:25:34,800 --> 00:25:37,804
C'est juste une routine.
Allons à mon bureau, d'accord ?

540
00:25:37,804 --> 00:25:39,771
VOUS ÊTES... DIFFÉRENT.

541
00:25:39,771 --> 00:25:43,742
OUAIS, C'EST VRAIMENT CHAUD
AU BUREAU. L'AIR EST CASSÉ.

542
00:25:43,742 --> 00:25:46,077
PAS D'ARGENT POUR LE RÉPARER ?

543
00:25:46,077 --> 00:25:48,013
NOUS AVONS DÉCOUVERT
QUE LA SOCIÉTÉ

544
00:25:48,013 --> 00:25:51,083
J'allais déposer une faillite,
bruyère. L'endroit est en panne.

545
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
TU DEVRAIS VRAIMENT PARLER
À MÉLANIE.

546
00:25:53,085 --> 00:25:55,287
OUAIS, MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ
À L'ENTREPRISE ?

547
00:25:55,287 --> 00:25:57,088
LISEZ-VOUS LES NOUVELLES ?

548
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
IMMOBILIER
NE VA PAS TRÈS BIEN,

549
00:25:59,057 --> 00:26:01,160
ET LANDON A FAIT UNE MAUVAISE AFFAIRE
OU SEPT.

550
00:26:01,160 --> 00:26:04,230
C'était un cow-boy.
GAGNER GROS, PERDRE GROS.

551
00:26:04,230 --> 00:26:06,332
S'IL VOUS PLAÎT, PRENDRE PLACE.

552
00:26:09,635 --> 00:26:11,436
(s'éclaircit la gorge)
Alors, comment, euh,

553
00:26:11,436 --> 00:26:13,940
Mélanie et Concetta prennent
L'ACTUALITÉ DE LA FAILLITE ?

554
00:26:13,940 --> 00:26:16,575
Ils ne le savaient pas.
Landon me l'a seulement dit.

555
00:26:16,575 --> 00:26:20,712
Je, euh, je garde les livres.

556
00:26:22,413 --> 00:26:24,717
Alors tu les regardes,
Hein ?

557
00:26:24,717 --> 00:26:28,921
HMM? NOUS REGARDONS CHAQUE LIEU,
À TOUT LE MONDE.

558
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
HMM.

559
00:26:30,256 --> 00:26:31,723
"HMM" SIGNIFIE QUOI ?

560
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
NON, RIEN. C'EST JUSTE...

561
00:26:33,992 --> 00:26:36,962
QUI SAVAIT QU'IL VAUT PLUS MORT
QUE VIVANT ?

562
00:26:36,962 --> 00:26:39,164
VOUS VOULEZ PARLER D'ASSURANCE VIE ?

563
00:26:39,164 --> 00:26:41,333
UH-HUH.

564
00:26:48,106 --> 00:26:49,607
MERCI.

565
00:26:55,114 --> 00:26:57,615
BIEN, CETTE POLITIQUE
MOINS DE TROIS MOIS.

566
00:26:57,615 --> 00:27:00,185
Est-ce que Mme. WALE LE SUPPRIMER ?

567
00:27:00,185 --> 00:27:01,287
Connie ? NON.

568
00:27:01,287 --> 00:27:04,589
ELLE N'EST PAS LA BÉNÉFICIAIRE.
MÉLANIE EST.

569
00:27:04,589 --> 00:27:06,025
LA SOEUR.

570
00:27:06,025 --> 00:27:07,660
Eh bien, qu'est-ce que ça vaut ?

571
00:27:07,660 --> 00:27:09,895
2 MILLIONS DE DOLLARS.

572
00:27:11,230 --> 00:27:14,733
SI VOUS SAVEZ OÙ ILS SONT,
TU DOIS ME LE DIRE.

573
00:27:14,733 --> 00:27:17,403
SAC P.D.
J'AI UNE CHASSE À L'HOMME EN COURS.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,905
JANE ET DANNY
POURRAIT ÊTRE ARRÊTÉ OU TIRÉ.

575
00:27:19,905 --> 00:27:22,273
CE SONT DES SURVIVANTS.
ILS VONT s'en sortir bien.

576
00:27:22,273 --> 00:27:25,510
JANE SERA LICENCIÉE
DU CBI.
(rires) OH, NON.

577
00:27:25,510 --> 00:27:28,380
Ce travail est tout ce qu'il a.

578
00:27:28,380 --> 00:27:30,916
S'IL EST ARRÊTÉ,
Ils lui prendront ça.

579
00:27:30,916 --> 00:27:33,152
JE SUIS SON AMI.
JE PEUX AIDER.

580
00:27:34,721 --> 00:27:36,955
MS. LISBONNE,

581
00:27:36,955 --> 00:27:40,392
ILS VIENNENT DE DÉCOLLER.
Nous ne savons pas où ils sont allés.

582
00:27:40,392 --> 00:27:42,961
VOUS JUREZ ?
JE JURE.

583
00:27:44,329 --> 00:27:47,532
(les oiseaux gazouillent)

584
00:27:47,532 --> 00:27:50,169
(conversations indistinctes)

585
00:27:53,439 --> 00:27:56,709
(le moteur du camion démarre)

586
00:27:56,709 --> 00:28:00,078
MA SOEUR...

587
00:28:00,078 --> 00:28:03,015
C'ÉTAIT LE SEUL BON,
CHOSE HONNÊTE PROPRE

588
00:28:03,015 --> 00:28:05,084
CE QUE J'AI EU DANS MA VIE...

589
00:28:05,084 --> 00:28:08,086
(voix brisée)
Et tu t'es enfui avec elle.

590
00:28:08,086 --> 00:28:11,089
Tu l'as éloignée de moi.
Loin de ce qu'elle savait, alors...

591
00:28:11,089 --> 00:28:14,559
VOUS SAVEZ, OUAIS,
Je suis en colère contre toi,

592
00:28:14,559 --> 00:28:16,627
TRÈS FOLLE.

593
00:28:16,627 --> 00:28:19,198
Je ne l'ai pas fait...
Je ne l'ai pas emmenée.

594
00:28:21,366 --> 00:28:24,336
ELLE NE VOULAIT PAS... ELLE NE VOULAIT PAS
LA VIE CARNY. Elle détestait ça.

595
00:28:24,336 --> 00:28:27,073
ELLE VOULAIT SORTIR.
Nous... nous l'avons tous les deux fait.

596
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
ET VOUS SAVEZ COMBIEN DIFFICILE
C'EST.

597
00:28:28,707 --> 00:28:31,911
C'était... c'était notre truc.
C'est ce que nous avons fait ensemble.

598
00:28:31,911 --> 00:28:33,913
Nous... nous... nous nous sommes échappés ensemble.

599
00:28:33,913 --> 00:28:35,914
JOLI PLAN D'ÉVASION, FRÈRE.

600
00:28:35,914 --> 00:28:37,715
VOUS L'AVEZ TUÉE.

601
00:28:37,715 --> 00:28:39,351
MERCI DE ME LE RAPPEL.

602
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
Ouais, tu viens d'avoir
POUR ÊTRE UN GRAND COUP,

603
00:28:40,920 --> 00:28:44,957
J'ai dû passer à la télé
ET COUREZ VOTRE BOUCHE.

604
00:28:44,957 --> 00:28:47,058
C'est ta faute, elle est morte.

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,194
OUI.

606
00:28:49,194 --> 00:28:50,997
C'EST.

607
00:28:50,997 --> 00:28:54,732
JE SAIS QUE.
C'EST MA FAUTE.

608
00:28:54,732 --> 00:28:56,535
(clic de langue) ET JE JUSTE--

609
00:28:56,535 --> 00:28:59,704
J'ESPÈRE QU'UN JOUR,
Vous allez me pardonner.

610
00:28:59,704 --> 00:29:02,208
ET PEUT-ÊTRE UN JOUR
Je me pardonnerai.

611
00:29:02,208 --> 00:29:03,942
VOUS PARDONNER ?

612
00:29:03,942 --> 00:29:05,912
PAS POUR MOI. POUR LE VÔTRE.

613
00:29:05,912 --> 00:29:08,914
PARCE QUE ME DÉTESTER EST JUSTE
UN GASPILLAGE DE VOTRE ÉNERGIE.

614
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
C'EST INUTILE.

615
00:29:11,083 --> 00:29:13,819
CONTINUEZ JUSTE. LAISSEZ-LE.

616
00:29:13,819 --> 00:29:15,554
TROUVEZ QUELQUE CHOSE À AIMER.

617
00:29:15,554 --> 00:29:18,690
(se moque) L'AMOUR ?

618
00:29:18,690 --> 00:29:21,059
HOMME,
VOUS AVEZ VRAIMENT CHANGÉ.

619
00:29:21,059 --> 00:29:22,795
OUAIS.

620
00:29:22,795 --> 00:29:25,396
Je ne...
JE NE SAIS PAS SI JE...

621
00:29:25,396 --> 00:29:29,134
JE N'AI PAS BESOIN DE RÉPONSE,
DANNY.

622
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
Je viens de...

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,742
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
DANS VOTRE ŒIL ?

624
00:29:37,742 --> 00:29:40,078
J'AI DES ALLERGIES.
C'EST... (renifle)

625
00:29:40,078 --> 00:29:42,413
Ah ?
C'EST DU POLLEN.

626
00:29:42,413 --> 00:29:45,884
HÉ.

627
00:29:45,884 --> 00:29:47,318
JE SUIS DÉSOLÉ.

628
00:29:51,623 --> 00:29:53,224
LANDON WALE.

629
00:29:55,693 --> 00:29:56,962
OUAIS.

630
00:29:56,962 --> 00:29:57,997
(renifle)

631
00:29:57,997 --> 00:30:00,231
OUAIS, LANDON.

632
00:30:00,231 --> 00:30:01,968
GARÇON...

633
00:30:01,968 --> 00:30:03,935
IL Y A UNE MARQUE.

634
00:30:03,935 --> 00:30:05,971
(renifle)

635
00:30:05,971 --> 00:30:08,773
IL ÉTAIT TELLEMENT CHAUD POUR SE FAIRE PRENDRE.

636
00:30:08,773 --> 00:30:10,741
IL M'A APPELÉ CE SOIR

637
00:30:10,741 --> 00:30:13,144
ET JE VOULAIS AVANCER
L'ACTION.

638
00:30:13,144 --> 00:30:15,681
QUAND JE SUIS ARRIVÉ,
IL ÉTAIT MORT.

639
00:30:15,681 --> 00:30:17,449
C'EST ÇA.

640
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
JE NE L'AI PAS TUÉ.

641
00:30:19,451 --> 00:30:21,686
QUELLE ÉTAIT L'ACTION?

642
00:30:21,686 --> 00:30:24,190
LANDON ÉTAIT CENSÉ M'APPORTER
LA STATUE EN OR--

643
00:30:24,190 --> 00:30:27,192
NE PAS ME DONNER,
Juste pour me montrer, tu sais,

644
00:30:27,192 --> 00:30:30,261
POUR PROUVER QU'IL AVAIT LA GARANTIE
POUR INVESTIR DANS MON COUP DE HEDGE FUND.

645
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
ET CE MOOK
ÉTAIT ACCROCHÉ PROFONDEMENT.

646
00:30:32,263 --> 00:30:34,266
Je pensais qu'il était
VOL AU BRÉSIL

647
00:30:34,266 --> 00:30:36,402
AVEC SON ASSISTANT CHAUD
ET TOUT L'ARGENT.

648
00:30:36,402 --> 00:30:38,403
LE BRÉSIL – JE L’AIME.
VIEILLE ÉCOLE.

649
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
OUAIS.
Il avait tout tracé,

650
00:30:41,073 --> 00:30:43,575
PETITE PLACE SUR LA PLAGE,
UN BATEAU DE PÊCHE.

651
00:30:43,575 --> 00:30:46,077
MARQUE PARFAITE.

652
00:30:46,077 --> 00:30:47,378
(tape dans ses mains)
Hé.

653
00:30:47,378 --> 00:30:50,516
(renifle) AUX SUCKERS.
Je dois les aimer.

654
00:30:50,516 --> 00:30:53,118
(des bruissements de bière)

655
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
(crissement des pneus)

656
00:31:08,034 --> 00:31:09,300
NE BOUGEZ PAS.

657
00:31:13,005 --> 00:31:16,107
CLÉS.

658
00:31:16,107 --> 00:31:18,644
(les touches tintent)

659
00:31:20,980 --> 00:31:23,182
CONTINUEZ.

660
00:31:32,290 --> 00:31:35,426
JEANNE!

661
00:31:35,426 --> 00:31:38,230
JEANNE!

662
00:31:42,934 --> 00:31:44,702
JANE, c'est moi.

663
00:31:44,702 --> 00:31:47,138
HÉ, LISBONNE.

664
00:31:47,138 --> 00:31:48,773
EXCELLENT TRAVAIL POUR NOUS TROUVER.

665
00:31:48,773 --> 00:31:51,978
JE SUIS TRÈS MALHEUREUX DE TOI.
EST-IL LÀ?

666
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
OUAIS.
FAITES-LE SORTIR.

667
00:31:53,479 --> 00:31:56,015
PAS D'AFFAIRE DRÔLE,
OU JE TIRERAI POUR TUER.

668
00:31:56,015 --> 00:31:59,417
VOUS ÊTES TRÈS PERSUASIF.
NOUS SORTONS TOUT DE SUITE.

669
00:32:11,963 --> 00:32:14,133
MS. ANDERS,
MERCI D'ÊTRE VENU.

670
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
BIEN SÛR.
Euh, de quoi s'agit-il ?

671
00:32:15,933 --> 00:32:19,137
Euh, la police d'assurance.
Nous avons quelques questions.

672
00:32:19,137 --> 00:32:21,539
POLITIQUE?
OH, POUR LANDON. BIEN SÛR.

673
00:32:21,539 --> 00:32:23,875
VOUS SAVEZ, C'EST COURANT
AVOIR UNE POLITIQUE D'HOMME CLÉ

674
00:32:23,875 --> 00:32:27,078
POUR LES PETITES ENTREPRISES.
Je suis sûr que tu peux
REDRESSER LES CHOSES.

675
00:32:27,078 --> 00:32:30,348
NOUS AVONS QUELQUES, euh, paperasse
À PRENDRE SOIN.

676
00:32:30,348 --> 00:32:32,750
(Rigby)
VÉRIFIEZ ICI ET ICI.

677
00:32:32,750 --> 00:32:35,453
SIGNEZ ICI.

678
00:32:37,489 --> 00:32:39,924
MERCI POUR L'APPEL,
AGENT LISBONNE.

679
00:32:39,924 --> 00:32:43,494
AVEC PLAISIR. NOUS AVONS UN ACCORD ?
OUAIS, NOUS OUBLIERONS
VOS MENSONGES ET INCOMPÉTENCE.

680
00:32:43,494 --> 00:32:46,765
Très bien, contre la voiture.
METTEZ VOS MAINS DERRIÈRE VOTRE...
Hé. QUOI? ATTENDEZ. HÉ.

681
00:32:46,765 --> 00:32:49,901
MAINS DERRIÈRE LE DOS.
ATTENDEZ. VOUS AVEZ DIT QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER
Dehors si je suis entré, pas lui.

682
00:32:49,901 --> 00:32:52,837
Je n'ai aucun accord avec lui.
(gémissant)
C'est pour le mieux, Danny.
C'EST POUR LE MEILLEUR.

683
00:32:52,837 --> 00:32:55,874
NOUS DEVONS TOUS SORTIR
PAR DESSOUS, PARFOIS.
Espèce de bâtard !

684
00:32:55,874 --> 00:32:59,211
DÉSOLÉ.
AAH ! DIEU. Espèce de fils de pute !
JE VAIS TE TUER ! JE VAIS TE TUER !

685
00:32:59,211 --> 00:33:03,515
ALLEZ-Y DOUCEMENT.
JE VAIS TE TUER ! JE VAIS TE TUER !

686
00:33:03,515 --> 00:33:04,950
(grognements)

687
00:33:04,950 --> 00:33:07,086
JE VAIS TE TUER !

688
00:33:07,086 --> 00:33:09,121
(grognements)

689
00:33:10,922 --> 00:33:13,025
(Danny s'éclaircit la gorge)

690
00:33:17,163 --> 00:33:20,365
AVEZ-VOUS DEVÉ ÊTRE SI DUR
AVEC LUI ? Je veux dire, à ton chevet...
NE ME DITES PAS
COMMENT FAIRE MON TRAVAIL.

691
00:33:20,365 --> 00:33:22,401
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
Je ne t'accueille pas.
Très bien, vous deux...

692
00:33:22,401 --> 00:33:25,270
TU ME MENACES ?
Je ne menace personne.

693
00:33:25,270 --> 00:33:27,806
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI,
VOUS NE L'AVEZ MÊME PAS
ÊTES-VOUS DÉLIRANT ?
VOUS AVEZ BLOQUÉ L'ENQUÊTE

694
00:33:27,806 --> 00:33:29,607
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN.

695
00:33:29,607 --> 00:33:31,777
Tu m'as craché dessus.
Hé, ça suffit.
C'EST ASSEZ.

696
00:33:31,777 --> 00:33:35,213
Tu veux entrer avec lui ?
DITES LE MOT. JE SERAIS HEUREUX--
OUH ! OH! OH! (halètement)

697
00:33:35,213 --> 00:33:38,849
(Reece) ... TOUT CELA
ENQUÊTE. VOUS ÊTES TENU...
(Lisbonne parle indistinctement)

698
00:33:38,849 --> 00:33:41,153
LISBONNE! LISBONNE!

699
00:34:01,240 --> 00:34:04,242
(la sonnette sonne)

700
00:34:07,179 --> 00:34:09,648
Salut. C'EST UNE AFFAIRES DE POLICE.

701
00:34:09,648 --> 00:34:11,650
PATRICK-JANE.
Je suis avec le CBI.

702
00:34:11,650 --> 00:34:14,753
OUI, je t'ai vu là-bas,
Quand le tueur s'est échappé.
OUAIS.

703
00:34:14,753 --> 00:34:16,755
C'était horrible, Connie.

704
00:34:16,755 --> 00:34:21,193
HISTOIRE TERRIBLE.
OUAIS, BIEN, J'AIMERAIS PARLER
À Mme. WALE SEUL, S'IL VOUS PLAIT.

705
00:34:21,193 --> 00:34:23,429
C'EST TRÈS IMPORTANT.

706
00:34:23,429 --> 00:34:26,097
MERCI.

707
00:34:31,536 --> 00:34:35,141
(expire profondément)

708
00:34:35,141 --> 00:34:36,775
(s'éclaircit la gorge)

709
00:34:43,748 --> 00:34:45,784
C'EST Gênant,
MAIS NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE

710
00:34:45,784 --> 00:34:48,554
QUE DANNY RUSKIN A
TOUTE INTENTION DE VOUS TUER.

711
00:34:48,554 --> 00:34:49,655
MOI?

712
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
OUI, VOUS.
IL A UN CARACTÈRE VIOLENT

713
00:34:51,657 --> 00:34:53,659
ET PLUSIEURS CONDAMNATIONS
POUR LE PROUVER,

714
00:34:53,659 --> 00:34:56,228
Y COMPRIS LES TIR ET LES TUEURS
UN HOMME IL Y A DIX ANS.

715
00:34:56,228 --> 00:34:59,764
MAIS POURQUOI
IL VEUT ME Blesser ?

716
00:34:59,764 --> 00:35:02,367
IL A COMPRIS.

717
00:35:02,367 --> 00:35:04,936
OH, je-je suis désolé.
QUE TU TUES TON PROPRE MARI

718
00:35:04,936 --> 00:35:07,905
ET CE FAIRE,
La vie de Danny Ruskin a été ruinée.

719
00:35:07,905 --> 00:35:09,440
QUOI?

720
00:35:09,440 --> 00:35:12,244
M. JANE,
C'est une accusation scandaleuse.

721
00:35:12,244 --> 00:35:14,045
OUI, UN J'AI PRESQUE
Je ne me croyais pas

722
00:35:14,045 --> 00:35:17,081
JUSQU'À VOUS RENCONTRER MAINTENANT.
PUIS C'EST DEVENU ÉVIDENT

723
00:35:17,081 --> 00:35:20,251
VOUS AVEZ UN CONTRÔLE PROFONDE
DES PROBLÈMES MÉLANGÉS DE JALOUSIE

724
00:35:20,251 --> 00:35:22,119
ET VOTRE PROPRE LUXE ÉTRANGE
POUR LA VIOLENCE.

725
00:35:22,119 --> 00:35:24,289
LANDON ALLAIT
PRENEZ L'ARGENT

726
00:35:24,289 --> 00:35:27,759
ET S'ENFUIR AVEC CETTE LEGGY
ADJOINTE. QUEL-EST SON NOM?
FERMEZ-LA. Landon m'aimait.

727
00:35:27,759 --> 00:35:29,760
NON, IL NE L'A PAS FAIT,
Et tu sais qu'il ne l'a pas fait.

728
00:35:29,760 --> 00:35:32,764
ENFER, PEUT-ÊTRE QUE TU SAIS MÊME
QU'IL ÉTAIT PARTI

729
00:35:32,764 --> 00:35:36,235
AU BRÉSIL AVEC ELLE, MAIS QUOI
VOUS NE LE SAVEZ PAS, Mme. WALÉ,

730
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
EST-CE QUE LANDON
ÉTAIT JOUÉ.

731
00:35:38,036 --> 00:35:40,472
IL ÉTAIT ACCIDENTÉ PAR
PERSONNE D'AUTRE QUE DANNY RUSKIN.

732
00:35:40,472 --> 00:35:42,407
ET QUAND LANDON A PRIS
VOTRE STATUE D'APHRODITE,

733
00:35:42,407 --> 00:35:45,476
VOUS AVEZ PRIS QUE IL ÉTAIT
Je vais le donner à la maîtresse.

734
00:35:45,476 --> 00:35:47,413
VOTRE CADEAU DE LUNE DE MIEL--

735
00:35:47,413 --> 00:35:50,681
LE SYMBOLE MÊME
DE VOTRE AMOUR L'UN POUR L'AUTRE.

736
00:35:50,681 --> 00:35:54,485
Alors tu as suivi Landon jusqu'à où
VOUS PENSEZ QU'IL ALLAIT SE RENCONTRER

737
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
AVEC CETTE TROMPETTE STATUESQUE,

738
00:35:56,153 --> 00:35:58,657
ET VOUS L'AVEZ TUÉ.

739
00:36:06,898 --> 00:36:10,869
ALORS VOUS AVEZ PRIS CE QUE VOUS PENSEZ
Était légitimement vôtre.

740
00:36:13,170 --> 00:36:14,639
C'EST RIDICULE.

741
00:36:14,639 --> 00:36:18,409
OH.
CE PERSONNAGE DE RUSKIN
LANDON TUÉ.

742
00:36:23,181 --> 00:36:25,182
OÙ EST LA STATUE MAINTENANT,
CONCETTA ?

743
00:36:25,182 --> 00:36:28,219
HEIN?

744
00:36:28,219 --> 00:36:30,356
EUH, HÉ, ATTENDEZ !

745
00:36:30,356 --> 00:36:33,090
ATTENDEZ!
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER !

746
00:36:33,090 --> 00:36:35,994
OH, REGARDEZ CECI. VOUS POUVEZ
Atterrissez un gros porteur ici.

747
00:36:35,994 --> 00:36:38,063
Landon n'était pas grand sur le, euh,
SUBTILITÉ, n'est-ce pas ?

748
00:36:38,063 --> 00:36:41,567
PROBABLEMENT POURQUOI TU SAVAIS
Il avait une liaison.

749
00:36:41,567 --> 00:36:44,936
VOUS DEVEZ PARTIR, M. JEANNE...

750
00:36:44,936 --> 00:36:46,371
TOUT DE SUITE.

751
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
Espèce de salope.
AAH !

752
00:36:48,873 --> 00:36:51,141
ET TOI.

753
00:36:51,141 --> 00:36:52,811
(halètement)
FACILE.

754
00:36:52,811 --> 00:36:54,980
NOËL EST ARRIVÉ TÔT
CETTE ANNÉE.
OH!

755
00:36:54,980 --> 00:36:57,682
OH, DANNY, UNE AUTRE ARME ?
ALLEZ. VRAIMENT? QUOI... JUSTE...

756
00:36:57,682 --> 00:36:59,918
RIEN DE TOUT CELA N'AURAIT
C'EST ARRIVÉ SAUF POUR VOUS.

757
00:36:59,918 --> 00:37:03,588
Tu as tout gâché.
D'accord, écoutez. DANNY,
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.

758
00:37:03,588 --> 00:37:07,057
FERMEZ-LA!
OK, écoute-moi.
VOUS N'ÊTES PAS CETTE PERSONNE.

759
00:37:07,057 --> 00:37:09,894
D'ACCORD? VOUS N'ÊTES PAS CETTE PERSONNE.
REGARDEZ--
VOUS M'AVEZ POIGNÉ DANS LE DOS !

760
00:37:09,894 --> 00:37:11,663
Je t'ai fait confiance.

761
00:37:11,663 --> 00:37:14,900
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS UNE MARQUE ? VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ LANCER DES JEUX SUR MOI ?!

762
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
AAH ! AAH !

763
00:37:16,402 --> 00:37:19,103
OH. OH MON DIEU.

764
00:37:19,103 --> 00:37:20,771
(gémissements)

765
00:37:20,771 --> 00:37:23,875
VOUS M'AVEZ TIRÉ. (gémit)

766
00:37:23,875 --> 00:37:26,210
FILS DE PUCHE.

767
00:37:26,210 --> 00:37:28,213
POURQUOI TU FAIS CELA ?

768
00:37:28,213 --> 00:37:31,048
OH MON DIEU.
PATRICK. PATRICK.

769
00:37:31,048 --> 00:37:33,117
BÂTARD.

770
00:37:33,117 --> 00:37:34,320
NON.

771
00:37:34,320 --> 00:37:36,487
(pleurant) NON.

772
00:37:36,487 --> 00:37:38,789
NON, NON, NON, NON.

773
00:37:38,789 --> 00:37:40,125
(gémit)

774
00:37:40,125 --> 00:37:43,260
(Danny haletant)

775
00:37:51,969 --> 00:37:53,972
Tu m'as obligé à lui tirer dessus.

776
00:37:53,972 --> 00:37:56,007
NON, NON. NON, S'IL VOUS PLAIT.

777
00:37:56,007 --> 00:37:57,943
C'EST VOTRE FAUTE.
NON.

778
00:37:57,943 --> 00:38:01,246
C'EST VOTRE FAUTE ! DIEU!

779
00:38:01,246 --> 00:38:03,081
TU as ruiné ma vie !

780
00:38:03,081 --> 00:38:04,416
Tu mérites ça, salope.

781
00:38:04,416 --> 00:38:06,918
VOUS AVEZ RUINÉ MA VIE.
J'aurais pu tout avoir !

782
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
OK, je peux le réparer !

783
00:38:08,920 --> 00:38:12,123
Je vais le réparer. JE JURE.

784
00:38:12,123 --> 00:38:14,092
ARGENT. TANT D'ARGENT,

785
00:38:14,092 --> 00:38:17,094
VOUS POUVEZ ALLER EN SUISSE.
VOUS POUVEZ ALLER OÙ VOUS VOULEZ.

786
00:38:17,094 --> 00:38:19,565
OUAIS?
Tu n'es pas obligé de me tuer.
OK ?

787
00:38:19,565 --> 00:38:22,199
Écoutez, je peux le prouver.

788
00:38:22,199 --> 00:38:23,802
OUAIS? ALLER!

789
00:38:23,802 --> 00:38:25,135
OH! D'ACCORD.

790
00:38:25,135 --> 00:38:26,472
D'ACCORD.

791
00:38:29,239 --> 00:38:31,208
D'ACCORD.

792
00:38:31,208 --> 00:38:33,445
C'EST
VAUT BEAUCOUP D'ARGENT.

793
00:38:33,445 --> 00:38:36,246
PRENEZ-LE. C'EST À VOUS.
PRENEZ-LE !

794
00:38:36,246 --> 00:38:38,016
HA!

795
00:38:38,016 --> 00:38:40,117
(halètement)

796
00:38:40,117 --> 00:38:42,119
(crache)

797
00:38:42,119 --> 00:38:43,822
CONNIE, CONNIE, CONNIE.

798
00:38:43,822 --> 00:38:45,923
VOUS ÊTES TOMBE POUR LE PLUS VIEUX GAG
DANS LE LIVRE.

799
00:38:45,923 --> 00:38:48,226
HEIN?
ET L'UN DES MOINS CHER...

800
00:38:48,226 --> 00:38:50,027
3,55 $ DANS UN MAGASIN DE NOUVEAUTÉS
PRÈS DE VOUS.

801
00:38:50,027 --> 00:38:53,164
BAT L'ENFER
HORS DE LA VESSIE CACKLE.

802
00:38:53,164 --> 00:38:55,166
VOUS EN AVEZ UN PEU...
MMM.

803
00:38:55,166 --> 00:38:56,967
UN L--UN PEU...

804
00:38:56,967 --> 00:38:59,304
UN GENRE DE MENTHE.
COMMENT VONT MES DENTS ?

805
00:38:59,304 --> 00:39:02,507
ILS SONT BONS ?
C'était génial, hein ?

806
00:39:02,507 --> 00:39:05,076
(Cho) CONCETTA WALE,
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.

807
00:39:05,076 --> 00:39:08,045
FAIRE DEMI-TOUR. METTRE VOS MAINS
DERRIÈRE VOTRE DOS.

808
00:39:08,045 --> 00:39:10,280
FAIRE DEMI-TOUR.
(chuchote) Je vais prendre ça.

809
00:39:10,280 --> 00:39:12,150
(halètement)

810
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
(clic des menottes)

811
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
(chuchote) VOUS...

812
00:39:16,621 --> 00:39:20,057
VENEZ. ALLONS-Y.

813
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
SAC P.D. VOUS VOULEZ VOUS PARLER
À PROPOS DE LANDON WALE ET K-RAM.

814
00:39:23,027 --> 00:39:25,163
IL Y A QUELQUES ACCUSATIONS DE FRAUDE
EN ATTENTE.

815
00:39:25,163 --> 00:39:26,297
(rires)

816
00:39:26,297 --> 00:39:28,467
LA FRAUDE EST
TRÈS DIFFICILE À PROUVER,

817
00:39:28,467 --> 00:39:30,601
SURTOUT QUAND RIEN
CHANGE DE MAINS.

818
00:39:30,601 --> 00:39:33,304
EN FAIT,
MAINTENANT QUE J'Y PENSE,

819
00:39:33,304 --> 00:39:34,639
Je suis réellement innocent ici.

820
00:39:34,639 --> 00:39:36,775
PEU IMPORTE.
ILS SONT EN ROUTE.

821
00:39:38,510 --> 00:39:41,713
Je crois qu'elle te le dit
À SCRAMER.

822
00:39:41,713 --> 00:39:43,949
CE N'EST PAS CE QUE J'AI DIT.

823
00:39:55,393 --> 00:39:57,094
MERCI LISBONNE.

824
00:39:57,094 --> 00:39:58,996
Je n'ai pas entendu ça.

825
00:40:00,532 --> 00:40:02,266
MERCI LISBONNE.

826
00:40:02,266 --> 00:40:03,802
Je n'entends rien.

827
00:40:06,505 --> 00:40:09,641
(les oiseaux gazouillent)

828
00:40:21,119 --> 00:40:24,088
(expire profondément)

829
00:40:24,088 --> 00:40:25,356
ALORS...

830
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
C'EST ÇA, hein ?

831
00:40:28,126 --> 00:40:29,927
C'EST AGRÉABLE.

832
00:40:29,927 --> 00:40:32,262
CHIC.

833
00:40:32,262 --> 00:40:34,298
Ils aimeraient ça, je suppose,

834
00:40:34,298 --> 00:40:36,635
S'ILS AVONT UNE PRÉFÉRENCE.

835
00:40:36,635 --> 00:40:41,072
VOUS SAVEZ, C'EST
LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS ICI

836
00:40:41,072 --> 00:40:43,007
DEPUIS LES FUNÉRAILLES.

837
00:40:45,242 --> 00:40:46,512
POURQUOI DONC?

838
00:40:46,512 --> 00:40:48,579
(renifle)

839
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
Parce qu'ils ne sont pas là.

840
00:40:51,617 --> 00:40:54,284
(soupir)

841
00:40:54,284 --> 00:40:56,621
HÉ, QUI SAIT AVEC SÛR ?

842
00:40:56,621 --> 00:40:59,023
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT LÀ-HAUT
EN CE MOMENT,

843
00:40:59,023 --> 00:41:01,659
Nous regardant de haut.

844
00:41:01,659 --> 00:41:06,297
Tu sais, dit Annie,
"Allégez-vous, les nuls."

845
00:41:06,297 --> 00:41:08,800
OUAIS, PEUT-ÊTRE.

846
00:41:08,800 --> 00:41:11,168
EESH.

847
00:41:11,168 --> 00:41:12,971
Je suis désolé d'avoir demandé à venir.

848
00:41:12,971 --> 00:41:16,240
QUI CONNAIT UN VOYAGE AU CIMETIÈRE
SERAIT-IL UN TEL DÉFAVORABLE ?

849
00:41:16,240 --> 00:41:18,777
DÉSOLÉ. C'EST IRRATIONNEL.

850
00:41:18,777 --> 00:41:21,278
AUCUNE RAISON D'ÊTRE TRISTE.

851
00:41:21,278 --> 00:41:22,748
(rires)

852
00:41:24,215 --> 00:41:29,019
TU VA LES DONNER
CES FLEURS OU QUOI ?

853
00:41:34,059 --> 00:41:36,628
(expire profondément)

854
00:41:41,199 --> 00:41:42,867
LA CULPABILITÉ EST POUR LES MARQUES.

855
00:41:45,269 --> 00:41:46,605
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?

856
00:41:46,605 --> 00:41:50,108
(chuchote) OUAIS.

857
00:41:59,317 --> 00:42:01,552
(inspire profondément)

858
00:42:29,981 --> 00:42:33,251
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.