1
00:00:00,416 --> 00:00:01,416
MENTALIS

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,041
/men-te-list/ kata benda.

3
00:00:03,791 --> 00:00:08,166
{\an8}Seseorang yang memakai ketajaman pikiran,
hipnosis, dan/atau sugesti.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,833
{\an8}Seorang ahli manipulasi pikiran
dan perilaku.

5
00:00:18,875 --> 00:00:22,083
{\an8}CALISTOGA CANYON
RESOR DAN SPA

6
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
Korban bernama Claire Wolcott,
perempuan, kulit putih, 32 tahun.

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
Dia ditemukan tewas tertembak di kamarnya.

8
00:00:44,291 --> 00:00:46,583
Suaminya punya koneksi di kantor gubernur.

9
00:00:46,666 --> 00:00:48,083
Dia minta bantuan.

10
00:00:48,166 --> 00:00:51,208
Dia ingin penyidikan dilakukan
secara hati-hati dan rahasia.

11
00:00:51,291 --> 00:00:54,583
Istrinya terbunuh dan prioritasnya
adalah kehati-hatian?

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
Baik.

13
00:01:01,583 --> 00:01:05,291
Ya. Bu Wolcott berselingkuh
dari Pak Wolcott.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
Pak Wolcott menjadi tersangka utama.

15
00:01:07,708 --> 00:01:11,666
Kedua. Tersangka utamanya
yaitu pacar misterius Bu Wolcott.

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,083
Kamar ini terdaftar

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,666
atas nama Claire Wolcott,
jadi tidak ada bantuan.

18
00:01:15,916 --> 00:01:21,208
Pada pukul 02.24, staf hotel dan para tamu
mendengar tiga kali tembakan.

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,458
Namun, mereka tak tahu dari mana asalnya.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,333
Lalu 15, 20 menit kemudian,
mereka kemari dan menghubungi 911.

21
00:01:28,500 --> 00:01:33,083
- Ada selongsong. Sepertinya ukuran 9 mm.
- Ada lagi.

22
00:01:33,291 --> 00:01:34,625
Tandai untuk Forensik.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,708
- Jadi, pelakunya bukan si kekasih.
- Karena?

24
00:01:38,250 --> 00:01:44,666
Selongsong ini mengindikasikan
si penembak di seberang kamar, di sini.

25
00:01:44,875 --> 00:01:48,833
Dia melangkah masuk dari luar
dan mulai menembak.

26
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
Jika pelakunya si kekasih,
dia akan berada lebih dekat ke korban

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,708
dan tak perlu menembak berkali-kali.

28
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
Lihatlah.

29
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
Bundar.

30
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
Berarti tetesan dari atas

31
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
dari seseorang yang berdiri di sini,
sambil berdarah, benar?

32
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
Bukan percikan darah dari korban.

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,208
Kau jadi ahli forensik sekarang?

34
00:02:08,500 --> 00:02:10,833
Claire dan kekasih misterius itu tertidur.

35
00:02:10,916 --> 00:02:14,166
Seseorang masuk melalui pintu
yang terbuka, menembak mereka, pergi.

36
00:02:14,250 --> 00:02:17,625
Kekasihnya yang malang terbangun
oleh peluru, Claire mati di sebelahnya.

37
00:02:18,291 --> 00:02:19,458
Ketakutan.

38
00:02:19,625 --> 00:02:21,166
Namun, tak ada yang langsung datang.

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,458
Kekasih misterius,
yang hanya terluka sedikit,

40
00:02:23,541 --> 00:02:27,833
mulai berpikir mungkin hal terbaik
yang harus dilakukan

41
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
yaitu menyelinap pergi dari sini.

42
00:02:32,125 --> 00:02:34,583
- Kalian selesaikan urusan di sini.
- Baik, Bos.

43
00:02:54,583 --> 00:02:55,708
Di sini.

44
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Ini dia.

45
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
Bercak besar.

46
00:03:25,458 --> 00:03:28,250
- Ada lagi?
- Tidak.

47
00:03:35,333 --> 00:03:36,750
"Nyonya Dokter."

48
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
Caddy perak itu tiba
tadi malam pada pukul 02.31.

49
00:03:43,916 --> 00:03:46,625
Tujuh setengah menit
setelah penembakan terjadi.

50
00:03:46,833 --> 00:03:48,083
Nama dan nomor kamar?

51
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Buka.

52
00:04:25,916 --> 00:04:29,833
- Hai. Bangun.
- Astaga. Siapa kau?

53
00:04:30,000 --> 00:04:34,125
Tidak apa-apa, Bu. Kami dari CBI.
Kami perlu bicara denganmu, Pak.

54
00:04:34,333 --> 00:04:37,208
- Tentang apa ini?
- Coba tebak.

55
00:04:37,291 --> 00:04:40,333
- Angkat tanganmu.
- Baik.

56
00:04:40,750 --> 00:04:44,833
Aku tak ditahan, 'kan?
Sebab aku tak melakukan kesalahan apa pun.

57
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
Pakai celanamu.
Kita akan bicara setelahnya.

58
00:04:53,291 --> 00:04:56,000
THE MENTALIST

59
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
KORONER NAPA COUNTY

60
00:05:09,750 --> 00:05:11,875
Ini Kevin Haightly, manajer resor.

61
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
Hai. Aku tahu kami tak bisa berharap
kamarnya akan disewakan kembali,

62
00:05:16,291 --> 00:05:18,625
tapi kapan jalan itu bisa dibuka lagi?

63
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
Itu tergantung kapan Forensik selesai.
Kami akan memberitahumu.

64
00:05:21,416 --> 00:05:23,583
Baik. Terima kasih.

65
00:05:24,166 --> 00:05:28,208
{\an8}Malam itu dingin,
jadi kami menyalakan api dan bercinta.

66
00:05:28,666 --> 00:05:31,958
{\an8}Kami pergi tidur setelah itu.
Tiba-tiba, ada rasa sakit yang tajam,

67
00:05:32,041 --> 00:05:34,458
{\an8}lalu bunyi letusan,
aku bangun, ada darah di mana-mana,

68
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
dan lenganku tertembak,
sementara Claire tewas. Aku ketakutan.

69
00:05:37,375 --> 00:05:38,958
- Kau tak melihat pelakunya?
- Tidak.

70
00:05:39,166 --> 00:05:40,875
- Kenapa kau pergi?
- Claire sudah mati.

71
00:05:40,958 --> 00:05:44,333
{\an8}Aku tak bisa membantunya
atau kalian. Aku tak melihat apa-apa.

72
00:05:44,416 --> 00:05:48,041
{\an8}Jadi, apa yang bisa kubantu?

73
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Dia wanita bersuami.

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,458
Ya, kami tahu itu.
Jill Rubenstein, apa hubunganmu dengannya?

75
00:05:56,541 --> 00:05:57,583
{\an8}Nyonya dokter itu?

76
00:05:57,708 --> 00:06:00,250
{\an8}Aku bertemu dengannya di tempat parkir
dan meminta bantuannya.

77
00:06:00,333 --> 00:06:03,666
{\an8}Orang asing membawamu ke kamarnya,
mengobati lukamu,

78
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
{\an8}lalu berhubungan seks denganmu?

79
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
{\an8}Aku bisa bilang apa?
Sumpah dokter itu hal yang indah.

80
00:06:08,500 --> 00:06:12,416
{\an8}- Sedekat apa kau mengenal Claire Wolcott?
- Aku tak begitu mengenalnya.

81
00:06:12,541 --> 00:06:15,625
{\an8}Kami bertemu beberapa pekan lalu.
Dia berada di sebuah bar dan kurayu dia.

82
00:06:15,708 --> 00:06:18,375
{\an8}Sejak itu, aku sering menemuinya
untuk berhubungan seks sesekali.

83
00:06:18,541 --> 00:06:21,000
{\an8}- Apa itu yang terjadi tadi malam?
- Ya.

84
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
Aku menelepon dan memintanya
untuk minum bersama. Kami datang ke sini.

85
00:06:24,791 --> 00:06:27,750
- Ada yang tahu kau di sini?
- Tidak ada. Hanya aku dan Claire.

86
00:06:27,833 --> 00:06:30,250
{\an8}Berapa lama kau berada di kamar itu?

87
00:06:30,916 --> 00:06:36,208
{\an8}Beberapa jam.
Aku sudah setuju untuk menginap.

88
00:06:36,291 --> 00:06:40,000
Aku suka Claire dan rumahku jauh,
jadi aku menginap.

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,583
- Aku biasanya tak menginap.
- Sungguh? Apa prosedurmu biasanya?

90
00:06:43,666 --> 00:06:46,500
{\an8}Usai bercinta? Tergantung tipe wanitanya.

91
00:06:46,625 --> 00:06:50,083
{\an8}- Jadi, kau paham cara mainnya?
- Aku sudah ahli dalam melakukannya.

92
00:06:50,750 --> 00:06:54,666
{\an8}Baik, Pak Fricke. Apa yang lakukan?

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,250
{\an8}Aku seorang seniman perayu.

94
00:06:57,208 --> 00:07:01,083
{\an8}- Bisa dibilang penggoda wanita.
- Seniman perayu?

95
00:07:01,625 --> 00:07:02,791
{\an8}Itu profesimu?

96
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
{\an8}Kau terdengar seperti ibuku.

97
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
{\an8}Itu semacam cara menikmati hidup
secara maksimal, paham?

98
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
{\an8}Aku menjalankan seniku, tentu saja.
Itu hasratku. Namun, aku mengajar.

99
00:07:13,208 --> 00:07:17,291
{\an8}Aku juga membuat blog, mengadakan seminar,
lokakarya, semacam itu.

100
00:07:17,500 --> 00:07:19,291
- Penghasilannya besar?
- Lumayan.

101
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Apa kau mengambil uang
dari wanita yang kau rayu?

102
00:07:21,833 --> 00:07:25,333
- Kadang-kadang, saat aku perlu.
- Apa kau mengambil uang dari Claire?

103
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
{\an8}Tidak. Seperti yang kubilang,
aku menyukai Claire.

104
00:07:29,166 --> 00:07:30,833
{\an8}Aku hendak bertemu dengannya lagi.

105
00:07:30,916 --> 00:07:33,208
{\an8}Kau sungguh hanya minta bayaran
sebagai cara untuk pergi.

106
00:07:33,458 --> 00:07:36,083
{\an8}Paul, apa ibumu masih hidup?

107
00:07:37,541 --> 00:07:41,541
{\an8}Aku tahu ke mana arah pembicaraan ini,
Dr. Freud, dan kau salah.

108
00:07:41,958 --> 00:07:46,875
{\an8}Ibuku sudah tiada, seperti pada umumnya,
tapi aku sangat menyayanginya. Dia juga.

109
00:07:47,833 --> 00:07:49,625
Siapa yang membahas ibumu?

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
- Kau baru saja membahasnya.
- Tidak.

111
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
- Ya, membahasnya.
- Tidak.

112
00:07:54,333 --> 00:07:57,333
- Apa maksudmu?
- Aku hanya bercanda. Hanya main-main.

113
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Hanya bercanda. Tidak serius.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,833
- Ya. Apa kita sudah selesai?
- Kau tahu siapa pembunuh Claire?

115
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
Tidak.

116
00:08:06,458 --> 00:08:09,416
Menarik. Dia pembohong
yang terbiasa mengatakan kebenaran

117
00:08:09,500 --> 00:08:11,250
atau dia orang jujur yang berbohong.

118
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
- Kau membuat daftar wanita rayuanmu?
- Ya, tentu saja. Kusimpan di sini.

119
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
Nama, nomor, dan sistem penilaian
dari satu sampai sepuluh.

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,708
Bagus. Sesuatu untuk ditunjukkan
kepada cucu-cucumu.

121
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Tolong kirimkan daftar itu kepada kami.

122
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Ya, baik.

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,666
Apa? Menurutmu mungkin ini
mantan kekasih yang cemburu?

124
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
Bisa jadi.

125
00:08:36,041 --> 00:08:37,375
Hebat.

126
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
Menurutku dia tetap harus dibawa
atas sikap menyeramkan.

127
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
Yang seharusnya merupakan tindak pidana,
tapi bukan.

128
00:08:43,333 --> 00:08:44,458
Dia bisa saja menembaknya,

129
00:08:44,541 --> 00:08:47,083
- lalu, melukai diri sendiri demi alibi.
- Menembak dan kabur?

130
00:08:47,166 --> 00:08:48,416
Dia tak membawa pistol.

131
00:08:48,500 --> 00:08:52,125
Polisi lokal sudah menggeledah tempat ini
dan tak menemukan apa-apa. Dia bersih.

132
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
- Mungkin seseorang mencoba membunuhnya.
- Tidak mungkin.

133
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Kamar dipesan atas nama Claire Wolcott.
Tidak ada yang tahu dia ada di sana.

134
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
Apa yang dia pikirkan?

135
00:08:59,458 --> 00:09:01,916
Claire sangat cantik,
sementara dia sangat menyeramkan.

136
00:09:02,000 --> 00:09:04,583
Dr. Rubenstein juga seksi.
Bagaimana dia melakukannya?

137
00:09:04,666 --> 00:09:08,083
Kau hanya butuh pemahaman dasar
tentang psikologi evolusioner wanita

138
00:09:08,166 --> 00:09:11,750
secara teliti, praktikkan dengan berani.
Pahami tombol apa yang harus ditekan.

139
00:09:11,833 --> 00:09:14,166
- Kami dianggap pemanggang roti.
- Pria juga punya tombol.

140
00:09:14,250 --> 00:09:18,458
Pria yang seperti pemanggang roti.
Wanita sedikit lebih mirip akordeon.

141
00:09:24,500 --> 00:09:25,958
Kukira itu pujian.

142
00:09:28,083 --> 00:09:32,083
Pak Wolcott, terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

143
00:09:32,666 --> 00:09:36,208
Barang yang kau minta.
Foto dan video Claire.

144
00:09:36,541 --> 00:09:39,000
Kami akan mengembalikan ini
kepadamu sesegera mungkin.

145
00:09:40,291 --> 00:09:42,375
Aku sudah bicara
dengan temanku, jaksa agung.

146
00:09:42,458 --> 00:09:46,041
Kubilang aku tak akan diam saja
sampai pelakunya diadili.

147
00:09:46,125 --> 00:09:47,166
Aku tak akan diam saja.

148
00:09:47,541 --> 00:09:50,000
Aku tahu kau dan anak buahmu juga sama.

149
00:09:50,083 --> 00:09:54,791
Aku pastikan unit ini berusaha maksimal
dengan setiap kasus yang kami jalankan.

150
00:09:56,041 --> 00:09:57,250
Cho?

151
00:09:59,083 --> 00:10:02,541
Jika bersedia, Agen Chow ingin mengajukan
beberapa pertanyaan.

152
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
Hai.

153
00:10:14,500 --> 00:10:18,708
- Kapan terakhir kali bicara pada istrimu?
- Aku sedang berbisnis di San Francisco.

154
00:10:18,791 --> 00:10:20,916
Aku menelepon Claire
pada sekitar tengah hari,

155
00:10:21,000 --> 00:10:23,583
mengatakan aku mungkin akan menginap
di kota itu malamnya.

156
00:10:23,708 --> 00:10:26,000
- Benar begitu? Kau menginap di sana?
- Ya.

157
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
Apa dia mengatakan
ke mana dia pergi, bertemu siapa?

158
00:10:28,541 --> 00:10:31,458
- Tidak. Aku tidak bertanya.
- Jadi, kau tak tahu dia ada di spa itu?

159
00:10:31,541 --> 00:10:34,250
Aku tak berharap tahu.
Dia sering pergi ke sana secara tiba-tiba.

160
00:10:34,333 --> 00:10:36,416
Bisa kau pikirkan siapa
yang menaruh dendam padanya?

161
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Tidak. Dia baik.

162
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
Ada teman yang mungkin dalam kesulitan?

163
00:10:42,958 --> 00:10:45,750
Dia dari Timur.
Dia tak punya keluarga atau teman di sini.

164
00:10:45,833 --> 00:10:49,708
Dia berbelanja, main tenis, pergi ke spa.

165
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
Tidak ada yang akan memiliki motif...

166
00:10:54,250 --> 00:10:55,708
Ya?

167
00:10:57,250 --> 00:11:00,083
Aku ingat asisten dipecat bulan lalu.
Tepergok mencuri perhiasannya.

168
00:11:00,166 --> 00:11:02,750
- Aku yakin dia mengajukan tuntutan.
- Namanya?

169
00:11:02,833 --> 00:11:06,333
Natalie entah siapa.
Orang-orangku akan tahu detailnya.

170
00:11:10,875 --> 00:11:14,125
Tahukah kau pada malam pembunuhan itu,
istrimu menemui selingkuhan?

171
00:11:16,250 --> 00:11:20,416
Ya. Pihak berwenang setempat mengatakan
kepadaku mereka mencurigai hal itu.

172
00:11:20,583 --> 00:11:22,583
Kau tahu dia selingkuh?
Sebelum kematiannya.

173
00:11:22,666 --> 00:11:24,666
Tidak. Kau tahu namanya?

174
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
- Apa dia tersangka?
- Kami tahu namanya. Dia bukan tersangka.

175
00:11:27,583 --> 00:11:29,500
- Siapa?
- Aku tak berwenang mengatakannya.

176
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
- Aku ingin namanya.
- Tidak bisa kuberi tahu.

177
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
Kau yakin, Agen Cho?

178
00:11:32,750 --> 00:11:36,416
Karena dengan satu panggilan teleponku,
kariermu akan hancur seperti bubur.

179
00:11:36,583 --> 00:11:39,416
Mengesankan. Aku hanya bisa memesan piza
dalam satu panggilan maksimal.

180
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Pukul berapa makan malam bisnis digelar

181
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
dan siapa lagi yang ada di sana?

182
00:11:43,791 --> 00:11:46,458
Anak buahku dapat memberitahumu
waktu, nama, dan nomor telepon.

183
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
Kita sudah selesai di sini.

184
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
Terima kasih atas kerja samamu.

185
00:11:57,375 --> 00:11:58,833
<i>Katakan hai.</i>

186
00:12:00,541 --> 00:12:01,583
<i>Sayang.</i>

187
00:12:04,500 --> 00:12:06,083
Claire Wolcott sangat cantik.

188
00:12:08,458 --> 00:12:09,458
Apa yang kau lihat?

189
00:12:12,833 --> 00:12:15,458
Sepatu yang bagus. Kesendirian.

190
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Ke mana kita pergi?

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,083
- Natalie Edreau?
- Ya.

192
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Kami dari CBI. Bisakah kami masuk?

193
00:12:34,458 --> 00:12:37,041
Sudah kuberi tahu polisi
aku tak curi apa pun dari jalang itu.

194
00:12:37,125 --> 00:12:39,416
Jalang yang kau maksud itu Claire Wolcott?

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Ya. Lantas?

196
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
Dia dibunuh tadi malam.

197
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Berapa lama kau bekerja
untuk Claire Wolcott?

198
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
Sekitar satu tahun,
sampai dia berubah menjadi psikopat.

199
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Dia mengklaim kau mencuri perhiasannya.

200
00:13:02,041 --> 00:13:04,958
Dia keliru. Aku tak mencuri apa pun.

201
00:13:05,166 --> 00:13:08,416
Claire mengajukan tuntutan terhadapmu.
Bagaimana perasaanmu?

202
00:13:08,625 --> 00:13:10,791
Maaf. Kau mencoba mengatakan
bahwa aku membunuhnya?

203
00:13:10,875 --> 00:13:14,791
- Kau punya pistol, Natalie?
- Astaga. Ini sungguh bodoh.

204
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
Tidak, aku tak punya pistol.

205
00:13:16,500 --> 00:13:19,291
- Aku juga tak membunuh Claire.
- Di mana kau tadi malam?

206
00:13:19,625 --> 00:13:22,791
Aku menongkrong dengan teman sekamarku
sampai sekitar pukul 21.00 atau lebih

207
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
dan aku kemudian pergi makan malam.

208
00:13:25,875 --> 00:13:28,375
Apa menunya? Untuk makan malam.

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Apa kaitan hal itu?

210
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
Selada cincang di Pastucci's.

211
00:13:35,833 --> 00:13:39,333
Ada sesuatu di sisi ruangan ini
yang ingin kau sembunyikan dari kami.

212
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
Apa itu?

213
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
- Tak ada apa-apa.
- Tatap mataku dan katakan itu.

214
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
- Terserah. Geledah semaumu.
- Terlalu banyak barang.

215
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
Tak terlalu rapi. Pandai bercinta, benar?

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
Wanita berantakan bisa jadi kekasih hebat.

217
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Boleh aku memegang tanganmu?

218
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
Kamera.

219
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
Itu barang pribadi...

220
00:14:41,833 --> 00:14:43,041
Apa itu...

221
00:14:43,500 --> 00:14:46,041
Claire Wolcott dan kekasihnya,
Paul Fricke.

222
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
Waktu tercatat dua jam sebelum pembunuhan.

223
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
Ini foto-foto yang kami ambil
dari kameramu.

224
00:15:00,708 --> 00:15:03,083
Beberapa jam setelah ini diambil,
Claire Wolcott meninggal.

225
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
- Itu tak membuktikan apa-apa.
- Kau di dekatnya ketika dia meninggal.

226
00:15:06,250 --> 00:15:09,208
- Tuntutannya kepadamu mati bersamanya.
- Lagi pula, itu tuntutan konyol.

227
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
- Aku tak mencemaskannya. Tidak.
- Tidak?

228
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
Kau tak mencuri perhiasan darinya?

229
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Yang benar saja.
Dia berpakaian bak PSK Mormon.

230
00:15:16,750 --> 00:15:19,416
- Aku tak akan memakai perhiasannya.
- Bukan soal memakainya.

231
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
- Aku tanya jika kau mencurinya.
- Tidak.

232
00:15:21,208 --> 00:15:22,833
Kenapa kau memotretnya?

233
00:15:25,166 --> 00:15:27,625
Pikirkan baik-baik, Natalie.
Kami menyelidiki pembunuhan.

234
00:15:27,708 --> 00:15:30,250
Jika kau bisa menjelaskan ini
yang tak melibatkan membunuhnya,

235
00:15:30,333 --> 00:15:32,208
kau harus memberi tahu kami,
loloskan dirimu.

236
00:15:32,916 --> 00:15:36,166
Kukira jika kuancam memberi tahu suaminya
tentang perselingkuhan itu,

237
00:15:36,250 --> 00:15:39,625
dia akan membatalkan tuntutan itu.
Karenanya foto-foto itu diambil.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,291
Bagaimana kau tahu dia berselingkuh?

239
00:15:41,375 --> 00:15:42,291
Itu sudah jelas.

240
00:15:42,375 --> 00:15:46,125
Dia terus menyuruhku pergi membeli
hadiah pria, seperti jam tangan dan dasi.

241
00:15:46,208 --> 00:15:48,166
Itu bukan untuk suaminya. Aku tak bodoh.

242
00:15:48,375 --> 00:15:50,375
Apa kata Claire
saat kau mengonfrontasinya?

243
00:15:50,458 --> 00:15:51,916
Aku tak mengonfrontasinya soal itu.

244
00:15:52,541 --> 00:15:54,750
Tidak sempat. Dia keburu pergi
dengan pria jelek itu.

245
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
- Mungkin memang tak akan berhasil.
- Kenapa tidak?

246
00:15:57,208 --> 00:16:00,625
Sebab Keith Wolcott terlalu suka mengatur.

247
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
Terutama tentang uang.

248
00:16:03,416 --> 00:16:05,958
Dia mungkin tahu
selama ini istrinya berselingkuh.

249
00:16:14,916 --> 00:16:17,125
- Apa putusannya?
- Aku tidak menyukainya karena ini.

250
00:16:17,208 --> 00:16:19,666
Bicaralah kepada teman sekamarnya,
pastikan alibinya terbukti.

251
00:16:20,458 --> 00:16:23,166
Suami adalah tipe orang yang tahu
tentang perselingkuhan istrinya.

252
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
Dia memang makan malam di San Francisco.

253
00:16:25,250 --> 00:16:26,833
Tak mungkin pulang untuk membunuhnya.

254
00:16:26,916 --> 00:16:29,375
Dia tipe yang akan menyewa
untuk melakukan pekerjaan kotor.

255
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Ya, pembunuh bayaran tidak murah
dan tak terima kartu kredit.

256
00:16:31,958 --> 00:16:34,916
- Aku akan memeriksa keuangan Pak Wolcott.
- Membosankan.

257
00:16:36,333 --> 00:16:39,250
Baik, Pak Penghibur, apa tindakanmu?

258
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
Aku ingin kembali ke TKP, kamar hotel itu.

259
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
Ada sesuatu yang tidak beres.

260
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Hei.

261
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Kau ikut.

262
00:16:54,041 --> 00:16:55,208
Bagus.

263
00:16:58,250 --> 00:17:00,666
Ada yang tidak beres.

264
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Jangan lama-lama. Aku lapar.

265
00:17:25,583 --> 00:17:26,833
Ayo kita makan.

266
00:17:36,958 --> 00:17:38,000
Senang bertemu kau lagi.

267
00:17:38,083 --> 00:17:40,833
Jadi, ada kabar?
Pemiliknya terus menanyaiku

268
00:17:40,916 --> 00:17:44,708
- kapan vilanya bisa dibuka lagi.
- Belum ada. Kami hendak makan siang.

269
00:17:45,833 --> 00:17:47,291
Silakan.

270
00:17:48,250 --> 00:17:49,458
Sebentar.

271
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
Lihat ada siapa.

272
00:17:58,125 --> 00:18:01,291
Ini orangnya. Aku perlu menanyainya.

273
00:18:01,500 --> 00:18:02,666
Lewat sini.

274
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
Enak, bukan?

275
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
- Terima kasih
- Terima kasih.

276
00:18:22,541 --> 00:18:27,041
- Katie, Meja 4 butuh minuman segar.
- Ya, Pak.

277
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Hei!

278
00:18:38,375 --> 00:18:41,125
Teman lamaku dari CBI. Ayo, duduk.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,791
- Ternyata kau sudah kembali kemari.
- Ini tempat berburu utamaku.

280
00:18:51,125 --> 00:18:56,541
Penuh wanita tipeku.
Cantik, kaya, bersuami, dan tak bahagia.

281
00:18:56,625 --> 00:18:59,958
- Kau mengkhususkan diri?
- Ya, tentu.

282
00:19:00,500 --> 00:19:03,291
Ada yang berpendapat,
gadis muda lajang itu sulit dirayu,

283
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
tapi aku tak berniat untuk bersaing.

284
00:19:06,208 --> 00:19:09,125
Aku pun menyukai imbalan
yang diberikan para wanita tua itu.

285
00:19:09,208 --> 00:19:12,333
Wanita yang dekat denganmu meninggal.
Kau tak berhenti sebentar?

286
00:19:13,000 --> 00:19:15,291
Tentu saja. Ya, aku punya perasaan.

287
00:19:15,375 --> 00:19:17,041
Namun, luka tembak ini

288
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
- adalah pembukaan genius.
- Pembukaan?

289
00:19:19,083 --> 00:19:22,208
Gerakan atau kalimat
untuk memulai percakapan.

290
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
Kau tak mungkin langsung berkata,
"Hei, siapa namamu?"

291
00:19:25,541 --> 00:19:26,666
Tidak boleh?

292
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Bagaimana caranya? Merayu wanita.

293
00:19:31,208 --> 00:19:33,583
- Perlu bantuan?
- Tidak.

294
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Pria tampan sepertimu,
aku punya beberapa teknik dasar

295
00:19:36,541 --> 00:19:40,291
yang akan mengubahmu menjadi mesin seks.
Mesin seks.

296
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Aku tidak terlalu ingin menjadi mesin.

297
00:19:42,916 --> 00:19:45,541
Aku lebih memilih hubungan mapan.

298
00:19:45,916 --> 00:19:48,291
Saat kau bercinta
dengan berbagai wanita seksi tiap malam,

299
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
untuk apa kamu menginginkan hubungan?

300
00:19:50,250 --> 00:19:54,208
Kau pernah jatuh cinta
kepada salah satu dari mereka?

301
00:19:54,458 --> 00:19:56,166
Tidak. Tidak pernah.

302
00:19:56,958 --> 00:19:59,250
Cinta adalah untuk pria
yang tidak bisa bercinta.

303
00:20:00,583 --> 00:20:02,208
Jadi, apa teknik dasarmu?

304
00:20:04,125 --> 00:20:06,041
Ada seribu cara untuk merayu wanita.

305
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
Semua jenis sistem yang bisa diterapkan.

306
00:20:08,625 --> 00:20:11,833
Namun, semua bermuara pada tiga kata.

307
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Penghinaan, kontrol, kegembiraan.

308
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
Penghinaan, kontrol, kegembiraan?

309
00:20:22,875 --> 00:20:25,416
Wanita menginginkan pria
yang tak butuh atau inginkan mereka.

310
00:20:25,541 --> 00:20:28,916
Mereka ingin diperintah.
Mereka ingin intens, petualangan, drama.

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Apa pun sebutannya.

312
00:20:30,458 --> 00:20:34,916
Pancing mereka dengan itu,
dijamin akan digigit.

313
00:20:37,208 --> 00:20:39,875
Saat kau kemudian berhasil memperdaya,

314
00:20:40,083 --> 00:20:41,958
kau langsung pergi.

315
00:20:42,041 --> 00:20:45,750
- Pergi? Namun...
- Ya. Pergi. Percayalah.

316
00:20:45,833 --> 00:20:50,000
Lain waktu dia melihatmu,
dia akan merobek bajumu, dijamin.

317
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- Apa hubungan kalian berdua?
- Apa?

318
00:20:52,916 --> 00:20:54,958
Kau dan Katie. Kalian berhubungan?

319
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
- Tidak.
- Tidak.

320
00:20:59,291 --> 00:21:00,500
Hanya bertanya.

321
00:21:07,208 --> 00:21:09,791
Dia biasa sesekali tidur denganku.
Itu saja.

322
00:21:09,916 --> 00:21:11,416
Tidak, kau punya perasaan kepadanya.

323
00:21:13,208 --> 00:21:16,000
Ya, mungkin bertahun-tahun yang lalu.

324
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Sebelum aku menemukan trikku.

325
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Terima kasih sudah mau mengobrol, Paul.

326
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
Kau ingin bertanya satu hal lagi.

327
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Ya, benar. Terima kasih. Aku lupa.

328
00:21:28,208 --> 00:21:33,083
Pada malam kau tidur dengan Claire,
pintu teras terbuka atau tertutup?

329
00:21:34,333 --> 00:21:36,583
- Sepertinya tertutup.
- Terima kasih.

330
00:21:39,708 --> 00:21:41,375
Baik, sekarang aku benar-benar lapar.

331
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
- Lantatur.
- Setuju.

332
00:21:44,083 --> 00:21:47,625
- Menurutmu Fricke jujur?
- Pintunya tertutup? Ya.

333
00:21:47,833 --> 00:21:50,791
Malam itu dingin. Perapian menyala.
Kenapa pintu dibiarkan terbuka?

334
00:21:50,875 --> 00:21:53,083
Bukan, dia benar tentang cara
menghadapi wanita?

335
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
Seratus persen salah.

336
00:21:54,666 --> 00:21:57,875
Kecuali kau hanya ingin bercinta
dengan banyak orang asing.

337
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Dia baru benar.

338
00:22:01,666 --> 00:22:03,375
Kapan kau pertama bertemu Paul Fricke?

339
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
Pada acara pencicipan anggur
yang digelar seorang teman.

340
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Berapa lama kalian berhubungan?

341
00:22:09,583 --> 00:22:11,958
Tiga, mungkin empat jam.

342
00:22:20,916 --> 00:22:24,000
Jadi kau tak mengenal Paul Fricke
sebelum setuju untuk bermalam bersamanya?

343
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
Tak kenal.

344
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
Kau belum bicara padanya sejak itu?

345
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Apa yang membuatmu tertarik kepadanya?

346
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Empat kali?

347
00:22:37,166 --> 00:22:40,166
Apa sebenarnya yang membuatmu tertarik
kepada Paul Fricke?

348
00:22:40,958 --> 00:22:44,208
Aku tidak tahu.
Kurasa ada sesuatu tentang dia.

349
00:22:44,291 --> 00:22:46,708
Kau terluka ketika hubungan itu berakhir?

350
00:22:46,791 --> 00:22:48,166
Tidak.

351
00:22:48,416 --> 00:22:50,833
Aku hanya merasa kecewa.

352
00:22:51,458 --> 00:22:53,208
Waktu kebersamaan kami indah.

353
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
Terima kasih atas waktumu.

354
00:22:57,250 --> 00:22:59,583
Kau akan menyampaikan
salamku kepadanya, 'kan?

355
00:22:59,708 --> 00:23:00,833
Ya.

356
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
Hei, bagaimana?

357
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
- Ada calon tersangka?
- Tak ada.

358
00:23:08,125 --> 00:23:10,333
- Sisanya datang besok.
- Masih ada lagi?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,166
Ini hanya A sampai M. Kau bagaimana?

360
00:23:13,291 --> 00:23:17,375
Tak ada transaksi aneh oleh Pak Wolcott,
tapi tiga hari sebelum dibunuh,

361
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
Claire Wolcott melakukan
penarikan sebesar 200.000 dolar

362
00:23:19,875 --> 00:23:23,583
dalam bentuk cek kasir,
diperuntukkan bagi Paul Fricke.

363
00:23:23,708 --> 00:23:25,541
Ini bagian terbaiknya. Menurut bank,

364
00:23:25,625 --> 00:23:26,958
Keith Wolcott buat rekening itu

365
00:23:27,125 --> 00:23:29,708
agar dia diberi tahu
kapan pun ada transaksi berjumlah besar.

366
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Wolcott pasti tahu
tentang 200 ribu dolar itu.

367
00:23:31,916 --> 00:23:33,125
Betul.

368
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

369
00:23:37,958 --> 00:23:39,166
Brandy?

370
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
Ayo.

371
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
"Astaga, Nona." kata dia.

372
00:23:48,500 --> 00:23:51,166
"Kau belum pernah melihat kambing?"

373
00:23:51,250 --> 00:23:52,708
Dia bisa menutupi kesedihannya.

374
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Permisi, Pak Wolcott.

375
00:23:57,541 --> 00:23:59,958
- Waktunya tak tepat.
- Maaf mengganggu.

376
00:24:00,041 --> 00:24:02,833
Kami perlu mengajukan pertanyaan
mengenai pernyataanmu sebelumnya.

377
00:24:02,916 --> 00:24:05,291
Aku akan berbicara kepada kalian
besok di kantorku.

378
00:24:05,458 --> 00:24:07,500
- Tak akan lama.
- Sudah kubilang.

379
00:24:07,791 --> 00:24:10,208
Besok pagi. Kantorku.

380
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Baik.

381
00:24:15,833 --> 00:24:18,250
Pak Wolcott, ini tentang kekasih istrimu.

382
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Kami tahu tentang 200.000 dolar
yang istrimu berikan kepadanya.

383
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Kami pun tahu kau mengetahui itu.

384
00:24:24,250 --> 00:24:25,375
Kau berani?

385
00:24:25,625 --> 00:24:28,208
Aku berani? Aku bertindak lancang?

386
00:24:30,875 --> 00:24:34,083
- Haruskah aku takut?
- Kau seharusnya bersikap hormat.

387
00:24:34,166 --> 00:24:35,541
Bersikap hormat?

388
00:24:36,041 --> 00:24:38,166
Kau manusia hina.

389
00:24:38,333 --> 00:24:41,583
Istrimu baru saja meninggal
dan kau berdandan sambil minum,

390
00:24:41,666 --> 00:24:44,833
tertawa bersama para temanmu.
Kau mau dihormati?

391
00:24:46,041 --> 00:24:47,333
Itu sikap hormat untukmu.

392
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
- Apa?
- Kau sudah tahu.

393
00:25:02,875 --> 00:25:05,541
- Kau menyerang orang.
- Hanya sedikit menyentuh hidungnya.

394
00:25:05,833 --> 00:25:09,625
- Teknisnya, itu penyerangan.
- Teknisnya, dia berengsek. Itu pantas.

395
00:25:09,833 --> 00:25:12,083
Ya, benar, tapi ini bukan sekolah.

396
00:25:12,291 --> 00:25:14,875
- Kau tak bisa sebarang melakukan itu.
- Aku bisa.

397
00:25:14,958 --> 00:25:18,833
Sudah kulakukan, dan tak terjadi apa pun.

398
00:25:18,916 --> 00:25:21,291
Akan terjadi. Wolcott sedang kemari

399
00:25:21,375 --> 00:25:23,208
dengan pengacara mahalnya.

400
00:25:23,291 --> 00:25:27,166
Jika kau mau minta maaf kepadanya,
dia akan melupakan masalah ini.

401
00:25:28,125 --> 00:25:29,208
Biarkan aku berpikir.

402
00:25:30,458 --> 00:25:33,500
- Tidak.
- Bisakah sesekali kau bersikap wajar?

403
00:25:33,583 --> 00:25:35,666
- Aku sibuk.
- Baik.

404
00:25:35,958 --> 00:25:37,416
Itu benar. Aku berpikir

405
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
dia tetap akan melupakan masalah ini.

406
00:25:41,625 --> 00:25:43,125
- Sungguh?
- Kujamin itu.

407
00:25:43,208 --> 00:25:46,125
Dia seorang narsistik hina.
Itu hanya untuk menjaga citranya.

408
00:25:46,208 --> 00:25:49,458
Seluruh kejadian ini membuat dia
tampak kecil dan bodoh.

409
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Penghinaan, kontrol, kegembiraan.

410
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
- Apa?
- Tidak ada.

411
00:26:00,375 --> 00:26:02,416
Tempat ini sangat bagus.

412
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
Minimal delapan ratus dolar per malam.
Bisa kau percaya itu?

413
00:26:08,125 --> 00:26:10,625
Halo? Kau enggan bicara kepadaku?

414
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
Kau hampir tak berkata sepatah kata pun.

415
00:26:12,791 --> 00:26:15,500
Aku akan bicara kepadamu
saat ucapanmu menarik perhatian.

416
00:26:15,791 --> 00:26:17,583
Silakan jadi berengsek.

417
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
Sudah kuduga.

418
00:26:19,250 --> 00:26:22,000
Aku hendak masuk,
tapi tak mau lukaku jadi basah.

419
00:26:22,416 --> 00:26:23,916
- Apa yang terjadi?
- Luka tembak.

420
00:26:25,000 --> 00:26:27,125
Jangan khawatir, kau tidak dalam bahaya.

421
00:26:27,333 --> 00:26:29,166
Aku tak menyukai kekerasan.

422
00:26:33,000 --> 00:26:34,416
Malah kalian lagi.

423
00:26:34,625 --> 00:26:36,958
Triknya sedang tak mempan hari ini?

424
00:26:37,708 --> 00:26:41,208
Seperti bisbol.
Seringkali, bahkan di Major Leagues,

425
00:26:41,416 --> 00:26:42,791
pukulanmu bisa saja luput.

426
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
Kau harus terus memukul.

427
00:26:45,458 --> 00:26:47,208
Kurayu sepuluh wanita sehari.
Aku akan

428
00:26:47,291 --> 00:26:49,000
berhubungan seksual setidaknya sekali.

429
00:26:49,083 --> 00:26:50,500
Itu menjijikkan.

430
00:26:51,791 --> 00:26:55,625
Dia tertarik kepadaku.
Dia hanya enggan mengakuinya.

431
00:26:56,041 --> 00:26:57,666
Ya, nanti dulu, Romeo.

432
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Hei.

433
00:27:04,000 --> 00:27:05,875
Fokus pada sepatu.

434
00:27:06,250 --> 00:27:09,750
Aku baru saja menyadarinya. Kau lumayan.

435
00:27:09,958 --> 00:27:13,625
Bahu agak terlalu lebar,
tapi sebaliknya, cukup bagus.

436
00:27:13,833 --> 00:27:15,083
Kau bercanda, bukan?

437
00:27:15,291 --> 00:27:16,583
Kau mencoba merayuku?

438
00:27:17,291 --> 00:27:19,041
Pria mana yang tak ingin merayumu?

439
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
Jangan ganggu dia. Masuk ke mobil.

440
00:27:25,583 --> 00:27:29,375
Maaf, kolegaku, Agen Jane,
enggan meminta maaf.

441
00:27:29,583 --> 00:27:31,625
Dia berkata akan menemuimu di pengadilan.

442
00:27:32,333 --> 00:27:35,958
Kau menolak bicara kepada kami,
jadi kau tetap tersangka kami.

443
00:27:36,500 --> 00:27:38,708
Aku khawatir ini akan membuat kekacauan.

444
00:27:39,000 --> 00:27:41,666
- Keith, kusarankan...
- Tidak. Aku tak merahasiakan apa pun.

445
00:27:43,416 --> 00:27:44,708
Apa yang ingin kau ketahui?

446
00:27:44,791 --> 00:27:47,208
Kau tahu apa soal perselingkuhan
istrimu dengan Paul Fricke?

447
00:27:48,458 --> 00:27:51,250
Aku tahu Claire berselingkuh
dengan si Fricke ini.

448
00:27:51,333 --> 00:27:53,500
Aku tahu tentang uang
yang dia berikan kepadanya.

449
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
Lalu kenapa kau menyangkalnya?

450
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
Ini bukan hal yang orang ingin akui, 'kan?

451
00:28:00,250 --> 00:28:03,708
Aku tahu itu akan menjadikanku tersangka,
dan itu akan menjemukan.

452
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
- Kau mengonfrontasi Claire soal Fricke?
- Tidak.

453
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
Aku tentu mencegah cek itu keluar.

454
00:28:08,791 --> 00:28:10,208
Itu saja?

455
00:28:10,750 --> 00:28:12,666
- Kau tak marah?
- Sama sekali tidak.

456
00:28:13,375 --> 00:28:15,916
Aku bahagia.
Aku sudah lama ingin menceraikannya.

457
00:28:16,125 --> 00:28:17,291
Mengapa?

458
00:28:17,583 --> 00:28:19,541
Dia menjadi menjengkelkan.

459
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
Biaya perceraian selalu menghalangiku

460
00:28:22,666 --> 00:28:26,541
tapi perselingkuhannya dengan Fricke
memotong setengah bagian Claire.

461
00:28:26,750 --> 00:28:31,125
Jika Claire masih hidup,
pada Senin, dia akan dapat kejutan.

462
00:28:31,333 --> 00:28:33,541
Aku sudah menyiapkan berkas perceraian.

463
00:28:33,625 --> 00:28:36,041
Meski berselingkuh,
dia berhak dapat bagian besar.

464
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
Orang kaya seperti dirimu.

465
00:28:38,375 --> 00:28:40,458
Kematiannya menghemat uangmu, 'kan?

466
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
Ya, itu benar.

467
00:28:42,708 --> 00:28:45,541
Namun, uang bukanlah segalanya, 'kan?

468
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Aku prihatin dia meninggal.

469
00:28:50,583 --> 00:28:51,916
Sungguh prihatin.

470
00:28:53,041 --> 00:28:56,083
Namun, semua ada hikmahnya.

471
00:28:56,958 --> 00:28:59,875
Urusan kita sudah selesai.

472
00:29:00,083 --> 00:29:01,708
Kelihatannya begitu.

473
00:29:02,125 --> 00:29:04,166
Kau akan dapat kabar dari Jaksa Agung

474
00:29:04,250 --> 00:29:05,708
perihal perilaku Pak Jane.

475
00:29:05,916 --> 00:29:07,250
Oh, aku meragukannya.

476
00:29:08,250 --> 00:29:09,333
Sungguh?

477
00:29:10,625 --> 00:29:14,625
Saat dipikirkan, kau akan tahu, urusan ini
membuatmu tampak kecil dan bodoh.

478
00:29:14,833 --> 00:29:16,458
Kau akan melupakan semua ini.

479
00:29:26,083 --> 00:29:29,041
Kau menyesatkan kami, Paul.
Kau hendak menerima uang dari Claire.

480
00:29:29,416 --> 00:29:31,208
Namun, tak kuterima, bukan?

481
00:29:32,583 --> 00:29:35,958
Ada rekan bisnisku
hendak membuka kelab baru di sini.

482
00:29:36,041 --> 00:29:38,541
Dia mengajakku bekerja sama
sebagai pemilik

483
00:29:38,625 --> 00:29:41,375
jika aku bisa berbagi biaya sewa gedung.

484
00:29:41,500 --> 00:29:43,750
Claire berbaik hati menawarkanku pinjaman.

485
00:29:43,916 --> 00:29:46,125
- Lalu?
- Aku mencairkannya

486
00:29:46,208 --> 00:29:49,666
baru beberapa hari lalu,
dan katanya ceknya dibatalkan.

487
00:29:49,750 --> 00:29:51,666
Itu pasti mengecewakan.
Apa yang Claire katakan?

488
00:29:51,750 --> 00:29:54,458
Katanya itu pasti kekeliruan
dan akan dia urus.

489
00:29:54,541 --> 00:29:56,708
- Kau memercayai dia?
- Itu tak penting.

490
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
Kau tahu hal terbaik tentangku?

491
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Tidak.

492
00:30:01,250 --> 00:30:04,791
Ada banyak wanita kaya
dan membutuhkan di luar

493
00:30:04,875 --> 00:30:07,958
yang bisa kuminta tolong.

494
00:30:08,083 --> 00:30:10,291
Aku tidak butuh uang Claire.

495
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Hei.

496
00:30:13,125 --> 00:30:15,083
Bagaimana dengan Katie? Si pelayan.

497
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
Aku di tengah-tengah sesuatu.

498
00:30:17,666 --> 00:30:21,416
Maaf. Aku hanya... Aku terpikir sesuatu.

499
00:30:21,625 --> 00:30:23,000
Bersabarlah.

500
00:30:23,416 --> 00:30:26,000
- Ceritakan tentang Katie.
- Tak ada yang perlu diceritakan.

501
00:30:27,666 --> 00:30:33,416
Dahulu, jika gagal merayu wanita,
aku akan menghubungi dia.

502
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
Tak bisa tidur sendiri, ya?

503
00:30:36,125 --> 00:30:39,041
Ada yang memanfaatkan cokelat
dan bacaan bagus.

504
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Aku memanfaatkan wanita cantik.

505
00:30:42,583 --> 00:30:46,416
Dia pasti tergila-gila padamu
untuk mau menerima hal seperti itu.

506
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
- Kurasa begitu.
- Sulit baginya saat ini

507
00:30:49,750 --> 00:30:53,666
untuk melihatmu merayu
berbagai wanita cantik setiap malam.

508
00:30:53,875 --> 00:30:55,791
Hubunganku dengan Katie tak begitu.

509
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
Oh, tentu saja. Dia mencintaimu.

510
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
Itu sudah jelas.

511
00:30:59,166 --> 00:31:00,916
Mungkin itu maksud semua ini.

512
00:31:01,500 --> 00:31:03,583
Tingkah lakumu terlalu berlebihan baginya.

513
00:31:03,916 --> 00:31:07,250
Katie sama sekali tak terkait hal ini.

514
00:31:07,583 --> 00:31:10,208
- Bagaimana kau bisa begitu yakin?
- Aku kenal Katie.

515
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
Dia orang yang baik.

516
00:31:12,875 --> 00:31:14,291
Dia tak akan menyakiti siapa pun.

517
00:31:16,000 --> 00:31:18,041
Baik, bagus. Terima kasih. Silakan pergi.

518
00:31:19,041 --> 00:31:20,875
- Tidak.
- Maaf. Aku minta maaf.

519
00:31:21,916 --> 00:31:25,541
Kau bisa pergi saat dipersilakan Agen Cho.
Bukan sebelum itu.

520
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
Sebentar saja.

521
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Kau tak bisa lepaskan subjekku begitu.

522
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Aku tahu, dan aku menariknya.

523
00:31:38,250 --> 00:31:40,708
Selain itu, kita membutuhkannya dia.

524
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Kau akan setuju sepenuhnya denganku
saat kujelaskan teoriku.

525
00:31:44,083 --> 00:31:45,458
Rencana kecilku.

526
00:31:46,833 --> 00:31:48,250
Kau punya pakaian bagus?

527
00:31:49,166 --> 00:31:50,583
Aku memakainya.

528
00:31:51,250 --> 00:31:55,708
Kau punya baju yang agak sedikit ceria?

529
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Tidak.

530
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
Baik.

531
00:31:59,583 --> 00:32:03,166
Aku harus mengajakmu berbelanja.

532
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
Hanya kau dan aku.

533
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
Aku akan menunggumu. Di sini.

534
00:32:42,875 --> 00:32:43,916
Aku sudah di tempat.

535
00:32:44,041 --> 00:32:46,375
<i>Baik. Lihat ke sekeliling</i>
<i>untuk kemungkinan target.</i>

536
00:32:46,458 --> 00:32:49,458
Baik. Hei, bourbon pakai es. Dobel.

537
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
- Kurasa yang itu.
<i>- Bagus.</i>

538
00:33:00,291 --> 00:33:02,291
<i>Baik. Sekarang, dengarkan.</i>

539
00:33:02,375 --> 00:33:06,083
Tenang dan aku akan memandumu.
Bersikaplah wajar.

540
00:33:06,250 --> 00:33:08,541
Kau harus tenang dan percaya diri.

541
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
Ya, kau sudah memberitahuku tadi.
Aku sudah paham.

542
00:33:12,625 --> 00:33:14,416
Halo, Nona-Nona. Aku tak akan lama.

543
00:33:16,791 --> 00:33:19,791
Buat tagihan atas namaku, ya?
Kamar 206. Itu untukmu.

544
00:33:19,875 --> 00:33:22,625
Hai. Namaku Kimball.
Siapa nama kalian? Kau dahulu.

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,958
- Darby.
- Darby.

546
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
- Sara-Beth.
- Hei, Sara-Beth.

547
00:33:26,000 --> 00:33:27,458
Ceritakan tentang diri kalian.

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,833
Apa yang ingin kau ketahui?

549
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
Itu bukan pelajaran dasar,
tapi dia sudah memahaminya.

550
00:33:33,583 --> 00:33:36,958
- Itu saja? "Halo, Nona-Nona"?
- Dia pakai cara lama.

551
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
- Ada Fricke.
- Di mana?

552
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
Coba kulihat.

553
00:33:41,250 --> 00:33:43,208
Lihat ini. Dengan si dua pirang.

554
00:33:48,000 --> 00:33:49,416
Oh, terima kasih.

555
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Dia bukan main.

556
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
Aku menyerah. Aku tak memahami wanita.
Tak akan pernah paham.

557
00:34:00,166 --> 00:34:03,166
Sepertinya makin buruk perlakuanmu,
mereka makin menyukainya.

558
00:34:03,250 --> 00:34:04,625
Mereka wanita yang mabuk.

559
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Jangan menyamaratakan semua wanita.

560
00:34:06,916 --> 00:34:10,000
- Ini salahmu.
- Bukan. Aku hanya duduk di sini.

561
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
Katie?

562
00:34:15,500 --> 00:34:16,666
Kau bekerja dobel hari ini.

563
00:34:16,750 --> 00:34:18,583
Sudahi kerjamu dan ambil minum.

564
00:34:18,666 --> 00:34:22,708
- Terima kasih, Pak H. Boleh juga.
- Baik.

565
00:34:27,875 --> 00:34:30,291
Ini dia. Ini saatnya kita mulai.

566
00:34:31,916 --> 00:34:34,625
- Waktunya fase dua.
- Baik. Fase dua dimulai.

567
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
Apa itu fase dua?

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,750
- Ayo, Sara-Beth.
- Apa yang dia ucap?

569
00:35:00,666 --> 00:35:03,583
- Apa yang dia ucap? Aku tak dengar.
- Dia berucap...

570
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
Kau tak ingin tahu.

571
00:35:14,166 --> 00:35:15,125
Baik.

572
00:35:15,333 --> 00:35:17,333
- Gagal, ya?
- Gagal.

573
00:35:17,583 --> 00:35:20,791
Seperti biasa. Aku buruk dalam percintaan.
Selalu begitu.

574
00:35:21,833 --> 00:35:23,000
Aku memahaminya.

575
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
Cerita yang sama, ya?

576
00:35:26,208 --> 00:35:27,375
Cerita yang sama.

577
00:35:31,208 --> 00:35:32,250
Pria itu?

578
00:35:33,791 --> 00:35:35,083
Dia.

579
00:35:35,166 --> 00:35:37,333
Kuamati cara kerja dia malam ini

580
00:35:37,458 --> 00:35:40,875
dan dia tampak menyeramkan.
Pemain wanita, tentu, tapi menyeramkan.

581
00:35:41,291 --> 00:35:42,875
Dia tak seperti itu.

582
00:35:43,791 --> 00:35:47,416
Saat kami bersama, dia pria yang manis,
perhatian, dan murah hati.

583
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
Akulah yang mengacaukannya.

584
00:35:50,291 --> 00:35:53,500
Kami bertengkar hebat.
Kuucapkan kata-kata kejam.

585
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Menusuk hati.

586
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Kurasa semua ini adalah upaya
untuk membuktikan aku salah.

587
00:36:00,416 --> 00:36:03,625
Jika wanita sepertimu jatuh cinta padaku,
kau bisa mengatakan apa pun.

588
00:36:03,708 --> 00:36:05,458
Aku tak akan menghindar.

589
00:36:06,083 --> 00:36:07,916
Ucapanmu enak didengar. Terima kasih.

590
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Tahu apa yang perlu kita lakukan?

591
00:36:11,125 --> 00:36:12,416
Kau harus membuatnya cemburu.

592
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
Biar dia melihatmu
menikmati bersama pria lain.

593
00:36:15,500 --> 00:36:16,958
Kau sedang merayuku?

594
00:36:19,208 --> 00:36:21,041
Ya, benar.

595
00:36:21,125 --> 00:36:22,666
Itu rencana yang bagus, bukan?

596
00:36:22,916 --> 00:36:25,333
Dia sudah mahir. Lihatlah.
Lihat cara dia merayu.

597
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Si Cho. Cho memang mahir.

598
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
Dua-kosong-enam.

599
00:36:32,958 --> 00:36:36,250
Ini rencananya.
Kita melewati dia, tertawa, tersenyum,

600
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
seolah-olah kita hendak berasyik masyuk.
Biar dia anggap begitu.

601
00:36:40,166 --> 00:36:42,416
- Lalu?
- Kita pikirkan sesuatu.

602
00:36:46,708 --> 00:36:47,916
Baik.

603
00:36:48,875 --> 00:36:50,458
- Ayo lakukan.
- Kau dahulu.

604
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Kami sudah di kamar.

605
00:37:23,333 --> 00:37:27,250
Hei, Cho, usaha yang bagus.
Sangat bagus. Tetap di sana.

606
00:37:27,333 --> 00:37:29,500
- Kupikir tak akan lama.
- Itu harapanmu.

607
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
Kau bicara kepada siapa?

608
00:37:33,208 --> 00:37:34,458
Para kolegaku.

609
00:37:34,833 --> 00:37:36,208
Baik.

610
00:37:37,083 --> 00:37:40,000
- Siapa mereka?
- Aku agen negara, Bu.

611
00:37:40,125 --> 00:37:43,708
Kami sedang melakukan operasi
terkait kasus pembunuhan Wolcott.

612
00:37:43,833 --> 00:37:47,083
- Aku tak paham.
- Maaf atas muslihat tadi.

613
00:37:47,333 --> 00:37:50,041
Maksudmu, kau bukan... Kau tak...

614
00:37:50,125 --> 00:37:51,583
Tidak, Bu.

615
00:37:54,333 --> 00:37:57,333
- Aku sangat malu.
- Itu bisa dimengerti.

616
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
Tak ada yang terjadi.

617
00:38:08,708 --> 00:38:11,166
Kau harus memiliki kesabaran, Wanita.

618
00:38:11,250 --> 00:38:15,208
- Dia tak punya kesabaran.
- Tak menyinggung itu.

619
00:38:19,250 --> 00:38:20,666
Itu dia.

620
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
Di mana?

621
00:38:30,291 --> 00:38:31,458
Oh.

622
00:38:35,166 --> 00:38:36,541
Ayo.

623
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
- Jatuhkan senjatanya.
- Jatuhkan, Haightly.

624
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
Tangan di belakang. Lakukan.

625
00:39:05,291 --> 00:39:06,958
Hai.

626
00:39:09,500 --> 00:39:11,166
Kalian menjebakku.

627
00:39:11,375 --> 00:39:14,000
- Ya, benar.
- Bagaimana kau tahu aku pelakunya?

628
00:39:15,958 --> 00:39:18,083
Udara malam itu dingin.

629
00:39:18,750 --> 00:39:23,166
Fricke memberi tahu kami bahwa pintu teras
di kamarnya tertutup ketika dia tidur.

630
00:39:23,250 --> 00:39:25,958
Aku memeriksanya.
Tak bisa dibuka dari luar.

631
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Berarti si pembunuh pasti masuk
melalui pintu utama.

632
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Itu membutuhkan kunci.

633
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Siapa yang memiliki kunci itu? Staf.

634
00:39:34,708 --> 00:39:38,708
<i>Siapa staff yang ingin melukai</i>
<i>Claire Wolcott? Entah. Tak ada.</i>

635
00:39:39,083 --> 00:39:41,416
Siapa yang mau melukai Paul Fricke?

636
00:39:44,416 --> 00:39:45,583
Mungkin kau.

637
00:39:46,291 --> 00:39:49,166
Namun, apa alasanmu
untuk membenci Paul Fricke?

638
00:39:49,583 --> 00:39:53,125
<i>Biar kutebak.</i>
<i>Sesuatu yang berhubungan dengan wanita.</i>

639
00:39:53,208 --> 00:39:54,333
Katie.

640
00:39:56,333 --> 00:39:59,750
Kau membenci Paul
karena memanfaatkan dan melecehkan Katie,

641
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
wanita yang kau cintai.

642
00:40:01,958 --> 00:40:04,958
Aku tak menyesal. Dia bajingan.

643
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Cara dia merayu para wanita itu.

644
00:40:07,875 --> 00:40:12,458
Membuat Katie sakit hati.
Aku tak akan menyakitinya seperti Paul.

645
00:40:15,125 --> 00:40:18,541
- Andai Paul yang kubunuh.
- Kau malah membunuh Claire Wolcott.

646
00:40:18,625 --> 00:40:22,750
Itu tak disengaja.
Aku ingin membunuh Fricke, bukan Claire.

647
00:40:23,041 --> 00:40:25,750
Dia seharusnya tak melakukan
apa yang dia lakukan, bukan?

648
00:40:25,833 --> 00:40:29,583
Maksudku, tak ada yang peduli.
Suaminya akan...

649
00:40:29,666 --> 00:40:32,833
Aku peduli.
Aku peduli pada Claire Wolcott.

650
00:40:33,916 --> 00:40:35,750
- Dia bernyawa.
- Cukup.

651
00:40:35,833 --> 00:40:38,458
- Tidak. Kau merenggut nyawanya.
- Berhenti.

652
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
Aku hanya... Kupikir dia harus menyesal.

653
00:40:44,541 --> 00:40:46,541
Kau benar.

654
00:40:48,041 --> 00:40:49,541
Kau ingin mengatakannya?

655
00:40:54,458 --> 00:40:55,708
Aku menyesal.

656
00:40:57,125 --> 00:40:58,500
Terima kasih.

657
00:41:04,500 --> 00:41:05,708
Di mana Cho?

658
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
Entah. Beberapa kali kuhubungi,
dia tak menjawabnya.

659
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Masalahnya, aku sangat mencintai Paul.

660
00:41:11,666 --> 00:41:15,000
Aku tahu bagaimana penampilannya
dan perilakunya,

661
00:41:15,208 --> 00:41:17,125
namun pada akhirnya,

662
00:41:17,208 --> 00:41:19,500
saat aku memikirkan ingin bersama siapa,

663
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
dialah orangnya.

664
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Tak masuk akal, bukan?

665
00:41:26,791 --> 00:41:28,958
Cinta memang tak masuk akal.

666
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
Salah. Kau harus menemui psikiater.

667
00:41:42,333 --> 00:41:45,000
- Silakan, Nona-Nona.
- Terima kasih.

668
00:41:45,083 --> 00:41:47,041
- Terima kasih sudah menunggu.
- Terima kasih.

669
00:41:49,583 --> 00:41:50,750
Boleh?

670
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Silakan,

671
00:41:57,916 --> 00:41:59,208
Malam yang berat?

672
00:41:59,541 --> 00:42:01,583
Lumayan. Dapat beberapa nomor telepon.

673
00:42:13,333 --> 00:42:14,541
Ya.

674
00:42:14,791 --> 00:42:17,375
Dua nomor cantik.

675
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
Kuharap kau berhenti
bertindak sangat bodoh.

676
00:42:26,666 --> 00:42:30,416
Ada wanita baik di sana
yang mengenal dan masih mencintaimu.

677
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
Permisi.

678
00:42:55,083 --> 00:42:56,375
Kau tampak agak kesepian.

679
00:42:56,458 --> 00:42:58,750
Aku dan temanku ingin tahu
jika kau ingin bergabung.

680
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Hai.

681
00:43:03,333 --> 00:43:05,625
Aku minta maaf. Aku sudah menikah.

682
00:43:44,708 --> 00:43:46,708
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Lingga