1 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 "Mentalist, Kata Benda" 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,041 "Seseorang yang memakai ketajaman mental, 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,583 hipnosis, dan sugesti." 4 00:00:09,458 --> 00:00:11,875 "Ahli manipulator pikiran dan tingkah laku." 5 00:00:23,541 --> 00:00:27,541 Frank, kau sangat nakal. 6 00:00:32,125 --> 00:00:34,250 Kau yakin? Bagaimana kalau ada yang lihat? 7 00:00:34,375 --> 00:00:38,541 Tenang, Sayang. Semua terkendali. 8 00:01:32,916 --> 00:01:34,833 - Siapa korbannya? - Harry Lashley. 9 00:01:34,916 --> 00:01:38,250 Wakil Direktur perusahaan. Menantu Bos, A.P. Caid. 10 00:01:38,583 --> 00:01:41,833 Resepsionis, Nn. Duane. Lupa ponselnya dan ke sini. 11 00:01:41,916 --> 00:01:45,666 - Lalu menemukannya. - Dia hubungi satpam. 12 00:01:45,875 --> 00:01:50,041 Kuhubungi 911 saat tiba di sini. Lalu membuka kantor Tn. Caid. 13 00:01:50,125 --> 00:01:53,000 Untuk periksa apa ada yang hilang. Aku punya aksesnya. 14 00:01:53,083 --> 00:01:55,291 Kemarilah. 15 00:01:56,791 --> 00:02:00,333 Yang hilang adalah lukisan berharga miliknya. 16 00:02:01,750 --> 00:02:04,458 A.P membelinya dari pelelangan, beberapa bulan lalu, 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 50 juta dolar. 18 00:02:06,083 --> 00:02:09,000 Pintu ini terkunci saat kau sampai ke sini? 19 00:02:09,083 --> 00:02:11,416 Selalu terkunci saat A.P tak di sini. 20 00:02:11,500 --> 00:02:14,625 Aturan ketat dari A.P saat dia pergi. 21 00:02:14,708 --> 00:02:16,916 Apa yang Tn. Lashley lakukan di sini? 22 00:02:17,000 --> 00:02:20,875 Tidak tahu. Kantornya dua lantai di bawah, tak seharusnya di sini. 23 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 Mungkin dia terlibat. 24 00:02:22,125 --> 00:02:23,666 Jika beruntung, kita bisa dapatkan barang buktinya. 25 00:02:23,750 --> 00:02:25,541 Ini perampokan yang sangat rapi. 26 00:02:25,625 --> 00:02:26,708 Kenapa begitu? 27 00:02:26,791 --> 00:02:30,333 Tak seorang pun sengaja mengunci diri bersama dengan barang antik. 28 00:02:30,416 --> 00:02:33,541 Di tengah malam secara sengaja. Ini sudah direncanakan. 29 00:02:33,625 --> 00:02:37,000 Tapi mereka tak inginkan adanya keganjilan. 30 00:02:37,083 --> 00:02:39,541 Kalau tidak Tn. Lashley pasti sudah ditembak, 31 00:02:39,625 --> 00:02:42,166 disetrum, atau digantung. 32 00:02:42,750 --> 00:02:44,875 Saat terkejut karena kehadirannya, 33 00:02:44,958 --> 00:02:46,541 kepalanya langsung dipukul. 34 00:02:46,791 --> 00:02:49,333 Artinya ada senjata improvisasi. 35 00:02:50,750 --> 00:02:55,083 - Aku mendengarkan. - Sesuatu, seperti... 36 00:03:01,500 --> 00:03:06,500 Forensik akan temukan bukti pemukulan Harry pada patung ini. 37 00:03:06,583 --> 00:03:09,708 Jangan tersinggung, aku mantan polisi. 38 00:03:09,916 --> 00:03:12,791 Itu bukan cara polisi bekerja. Itu menebak. 39 00:03:14,625 --> 00:03:17,291 - Carl, bawa benda ini. - Baik, Pak. 40 00:03:20,166 --> 00:03:23,958 Frank, ada tempat makan malam yang enak di sekitar sini? 41 00:03:24,041 --> 00:03:27,875 Ada. Garrity's. Beberapa blok dari Madison. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,958 - Masakan telurnya enak? - Sepertinya. 43 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Tes untuk tahu kedai yang enak. Telur. 44 00:03:33,583 --> 00:03:36,041 Kau pasti suka bertengkar dengan ayahmu. 45 00:03:36,125 --> 00:03:39,416 - Maaf? Tidak. - Aku bisa tahu dari rambut. 46 00:03:39,500 --> 00:03:45,375 Pada wajah dan isakannya. Nn. Duane sangat menarik, bukan? 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,541 Resepsionis di pekerjakan karena tampangnya. 48 00:03:48,625 --> 00:03:51,083 - Apa maksudmu? - Ke arah manakah ini? 49 00:03:51,166 --> 00:03:55,416 Ke sini. Lihat kelimannya. 50 00:03:55,666 --> 00:04:01,625 Lipatan pundaknya robek. Serta posisinya telentang lurus. 51 00:04:01,708 --> 00:04:04,458 - Sepatunya terlepas. - Kami perhatikan. 52 00:04:04,583 --> 00:04:09,208 - Seseorang menyeretnya ke sini. - Benar. Dari mana dan kenapa? 53 00:04:10,791 --> 00:04:14,541 - Bisa jelaskan, Frank? - Aku tak tahu maksudmu. 54 00:04:15,750 --> 00:04:20,791 Aku jelaskan. Kau dan Nn. Duane ke kantor bos untuk bercinta. 55 00:04:20,875 --> 00:04:25,291 - Untuk apa? - Karena itu terlarang dan seksi. 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,000 Apalagi, kau ada masalah dengan ayahmu, siapa yang tidak? 57 00:04:29,250 --> 00:04:33,375 Secara diam-diam, tapi tantangan bagi otoritas yang kau miliki. 58 00:04:33,458 --> 00:04:35,916 Lalu kau buka kantor A.P. 59 00:04:36,125 --> 00:04:39,583 "Sial, ada mayat, bagaimana ini?" Harus dilaporkan. 60 00:04:39,666 --> 00:04:42,166 Tapi bagaimana jelaskan soal keberadaanmu di kantor ini. 61 00:04:42,250 --> 00:04:45,000 Lalu lakukan solusi cepat. Menarik mayatnya keluar. 62 00:04:45,083 --> 00:04:48,125 Mengunci kembali pintunya sebelum menghubungi polisi. 63 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 - Siapa dia? - Orang menyebalkan. 64 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 Penjelasannya masuk akal. 65 00:04:52,333 --> 00:04:54,833 - Tak mau ubah pernyataan? - Tidak. 66 00:04:54,916 --> 00:04:58,375 Jangan menyangkalnya. Lima menit di ruangan. 67 00:04:58,458 --> 00:05:00,541 Bersama Agen Cho yang persuasif, 68 00:05:00,625 --> 00:05:03,125 Nn. Duane akan menceritakan semuanya. 69 00:05:03,416 --> 00:05:06,791 - Cukup sudah. - Aku ingin, tapi percayalah. 70 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 Aku tak tertarik kehidupan seksmu. Satu hal yang pasti. 71 00:05:09,958 --> 00:05:13,291 Ruangan seperti ini pasti punya kamera pengintai, bukan? 72 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 Ya. 73 00:05:14,625 --> 00:05:20,083 Kau pasti tak mau adegan bercinta kalian terekam di sana. 74 00:05:20,166 --> 00:05:23,208 Kau harus pastikan kalau kamera pengawas mati. 75 00:05:23,291 --> 00:05:27,916 Sebagai Kepala Keamanan, kau matikan kameranya, 'kan? 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,791 Jadi, sekarang pertanyaannya, Frank, 77 00:05:30,875 --> 00:05:32,291 Sudah berapa lama kamera itu mati, 78 00:05:32,375 --> 00:05:35,375 siapa yang tahu kamera itu mati semalam. 79 00:05:35,458 --> 00:05:36,541 Mulai dari sini, kalian ambil alih, 80 00:05:36,625 --> 00:05:38,833 aku mau isi perutku dengan telur. 81 00:05:38,916 --> 00:05:41,041 Di Garrity's, 'kan? Terima kasih. 82 00:05:41,125 --> 00:05:43,916 Siap ceritakan yang sebenarnya kepada kami? 83 00:05:54,166 --> 00:05:57,625 Lihat ini. Dikenal dengan nama The Moro. 84 00:05:57,708 --> 00:05:59,375 Dari Italia, abad ke-14, 85 00:05:59,458 --> 00:06:01,750 potret wanita bernama Carlotta Moro. 86 00:06:01,833 --> 00:06:03,041 Satu-satunya karya terkenal dari seniman 87 00:06:03,125 --> 00:06:04,875 yang dikenal dengan Sienese Master. 88 00:06:04,958 --> 00:06:07,833 Pernah dimiliki oleh dua Paus, Raja Prancis, 89 00:06:07,916 --> 00:06:09,750 {\an8}juga salah satunya, John Jacob Astor. 90 00:06:09,833 --> 00:06:13,500 {\an8}Lalu 3 bulan lalu, A. P. Caid membelinya seharga 50 juta dolar. 91 00:06:13,583 --> 00:06:16,958 - Apa yang kita tahu soal Caid? - Selain bodoh memakai uang? 92 00:06:17,833 --> 00:06:19,958 {\an8}Seperti berita di sampul ini, 93 00:06:20,041 --> 00:06:22,083 dia mulai sebagai buruh tambang minyak. 94 00:06:22,333 --> 00:06:25,208 Kemudian menjadi pencari minyak dan beruntung di usia 30. 95 00:06:25,541 --> 00:06:29,000 {\an8}Pria tangguh. Mencari minyak di tempat tak ada orang mencari. 96 00:06:29,083 --> 00:06:31,208 {\an8}- Di mana dia sekarang? - Suatu tempat di kapal layar. 97 00:06:31,291 --> 00:06:33,583 {\an8}Diberi tahu apa yang terjadi, dia kembali secepat mungkin. 98 00:06:33,833 --> 00:06:36,916 {\an8}Aku berpikir sulit baginya berlayar dari Cost yang jauh... 99 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 untuk kembali ke pelabuhan kecil, 100 00:06:38,541 --> 00:06:40,000 melakukan kejahatan itu tanpa ada yang tahu. 101 00:06:40,083 --> 00:06:42,250 - Kenapa dia mau melakukannya? - Kukatakan dia bisa saja. 102 00:06:42,333 --> 00:06:45,041 {\an8}Mungkin dia incar uang asuransi, atau ingin singkirkan Harry. 103 00:06:45,125 --> 00:06:48,250 - Tak suka dia nikahi putrinya. - Sudah cek tim keamanan Caid? 104 00:06:48,333 --> 00:06:49,958 {\an8}Semua yang tak berseragam di kantor itu tahu... 105 00:06:50,041 --> 00:06:52,500 {\an8}tahu semua soal Frank Schiappa dan kegiatannya di kantor A. P. 106 00:06:52,583 --> 00:06:54,666 Beberapa orang tahu kamera ruangan itu mati semalam. 107 00:06:54,750 --> 00:06:57,666 {\an8}Kelihatannya kita harus memeriksa beberapa orang tersebut. 108 00:06:58,791 --> 00:07:00,750 - Dimana Jane? - Entahlah. 109 00:07:01,291 --> 00:07:04,750 {\an8}Cari dia. Aku akan bicara dengan istri Lashley. 110 00:07:04,833 --> 00:07:07,500 {\an8}Kalian periksa dokumen pribadi milik Caid dengan saksama. 111 00:07:07,583 --> 00:07:11,208 Cari apa ada kaitan kriminal, terutama Harry Lashley. 112 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 - Menurutmu dia kotor? - Dia terlibat di sini. 113 00:07:13,250 --> 00:07:15,333 Untuk apa lagi dia di sana saat tengah malam? 114 00:07:19,458 --> 00:07:21,166 {\an8}Ini tak nyata, 115 00:07:21,250 --> 00:07:24,250 {\an8}jika bukan untuk kalian, aku tak akan percaya. 116 00:07:24,333 --> 00:07:28,500 {\an8}Harry akan memasuki ruangan, semua ini hanya mimpi yang aneh. 117 00:07:28,708 --> 00:07:31,291 {\an8}Tapi kalian di sini. Harry tewas. 118 00:07:31,375 --> 00:07:33,125 Kapan terakhir kau berbincang dengannya? 119 00:07:33,208 --> 00:07:36,000 Kemarin sore, hanya mengobrol biasa. 120 00:07:36,083 --> 00:07:37,833 {\an8}Bersiap makan malam, 121 00:07:37,916 --> 00:07:40,875 {\an8}lalu dia kirim pesan pembatalan tanpa sebab. 122 00:07:40,958 --> 00:07:43,875 Membatalkan tanpa beri tahu alasan adalah tak biasa? 123 00:07:43,958 --> 00:07:47,791 Tidak. Harry pekerja keras, sangat cermat. 124 00:07:47,875 --> 00:07:50,416 Hal seperti itu terjadi kapan pun. 125 00:07:50,875 --> 00:07:53,250 Apa tanggung jawabnya di sini? 126 00:07:53,333 --> 00:07:58,833 {\an8}Pertanyaan bagus. Dia lakukan banyak pekerjaan untuk Ayahku. 127 00:07:58,916 --> 00:08:01,500 Lakukan apa pun kebutuhannya dari minggu ke minggu. 128 00:08:01,583 --> 00:08:03,500 Ayahku ingin memiliki orang kepercayaan... 129 00:08:03,583 --> 00:08:06,500 yang tak terikat dengan perusahaan. 130 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 {\an8}- Tugas yang berat. - Ya. 131 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 {\an8}Tapi dia berhubungan dengan perusahaan 132 00:08:11,333 --> 00:08:13,166 {\an8}saat kami menikah. 133 00:08:13,250 --> 00:08:16,041 {\an8}Dia sedang mempelajari hal baru. 134 00:08:16,125 --> 00:08:19,583 {\an8}Ayahmu tak ingin mempermudah Harry karena dia suamimu. 135 00:08:19,666 --> 00:08:22,041 Ya, kau bisa menyimpulkannya seperti itu. 136 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 - Apa pekerjaan sebelumnya? - Dia musisi. 137 00:08:25,958 --> 00:08:29,375 - Gitaris jazz. - Ya. Bagaimana kau tahu? 138 00:08:29,458 --> 00:08:31,875 {\an8}Kulihat tangannya, tangan seorang gitaris. 139 00:08:31,958 --> 00:08:36,416 {\an8}Jazz pengirin tarian flamenco, karena kapalan ibu jarinya. 140 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 {\an8}- Ya. - Dia sedang tampil... 141 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 {\an8}dalam acara yang harus kau datangi, 142 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 {\an8}kalian pun berbincang. 143 00:08:44,083 --> 00:08:46,916 {\an8}Kau suka musik jazz, dan kau mudah berbincang dengannya. 144 00:08:47,000 --> 00:08:50,750 {\an8}Di luar pembicaraan bisnis, itu sulit bagimu. 145 00:08:51,583 --> 00:08:58,250 - Aku, ya, tapi... - Maaf Nn. Caid, dia hanya pamer. 146 00:08:58,541 --> 00:09:03,666 Apa menurutmu ada alasan kenapa dia di sini saat malam? 147 00:09:04,875 --> 00:09:06,375 Tidak. 148 00:09:06,833 --> 00:09:10,041 Dia pasti tahu kalau aku dan ayahku tak ada di sini. 149 00:09:10,125 --> 00:09:13,500 - Lalu? - Asistenku mengatakan... 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,666 kelakuan buruk Frank Schiappa bukan rahasia... 151 00:09:15,750 --> 00:09:17,416 di antara staf junior. 152 00:09:17,500 --> 00:09:24,750 Dia bukan lagi karyawan Caid. Mungkin Harry tahu dan dia... 153 00:09:24,833 --> 00:09:27,166 - mau menangkapnya. - Mungkin. 154 00:09:27,250 --> 00:09:31,708 Apa mungkin dia tahu kalau akan ada pencurian? 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,583 Maksud pertanyaanmu dia terlibat dalam pencurian itu? 156 00:09:34,666 --> 00:09:36,958 - Ya. - Tidak. 157 00:09:37,041 --> 00:09:43,208 - Dia jujur dan lembut. Tidak. - Dia tak bicarakan lukisan itu? 158 00:09:43,291 --> 00:09:46,666 Tidak. Aku bahkan tak setuju untuk membelinya. 159 00:09:46,750 --> 00:09:50,875 Uang 50 juta dolar terlalu banyak untuk beli hanya 1 barang. 160 00:09:50,958 --> 00:09:52,541 Saat bicara seni, 161 00:09:52,625 --> 00:09:55,958 pembicaraan rasional tak beri pengaruh padanya. 162 00:09:56,041 --> 00:09:59,875 - Itu keahlian Kathryn Hawkes. - Kathryn Hawkes? 163 00:09:59,958 --> 00:10:01,041 Dia adalah... 164 00:10:01,125 --> 00:10:04,833 Dia membeli koleksi seni untuk Ayah. 165 00:10:05,958 --> 00:10:09,708 - Kejadian yang mengenaskan. - Kau tahu Tn. Lashley? 166 00:10:09,791 --> 00:10:13,166 Tidak terlalu, maksudku, jelas aku mengetahuinya, tapi... 167 00:10:13,500 --> 00:10:15,333 Pria malang, menyedihkan sekali. 168 00:10:15,416 --> 00:10:18,250 Yang kau pikir hilangnya lukisan itu adalah tragedi sebenarnya. 169 00:10:18,333 --> 00:10:22,750 Tidak, setiap kehidupan manusia adalah sakral. 170 00:10:22,833 --> 00:10:27,166 Tapi The Moro adalah seni unik, lebih dari berharga. 171 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Kau tahu pasaran seni. 172 00:10:28,583 --> 00:10:31,583 Siapa yang bisa dan mau mencuri benda seni seperti itu? 173 00:10:31,666 --> 00:10:35,375 Ada ratusan kolektor di seluruh dunia dengan narasumber... 174 00:10:35,458 --> 00:10:38,416 dan keinginan untuk melakukan hal seperti ini. Tapi... 175 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Masyarakat tahu Tn. Caid menawar lebih tinggi... 176 00:10:41,083 --> 00:10:43,083 daripada Shirali Arlov untuk mendapatkan The Moro. 177 00:10:43,166 --> 00:10:44,708 Tn. Arlov tak senang. 178 00:10:44,791 --> 00:10:47,125 Shirali Arlov, pengusaha minyak Rusia? 179 00:10:47,208 --> 00:10:48,666 Ya. 180 00:10:51,041 --> 00:10:53,125 Arlov adalah bajingan tengik. 181 00:10:53,208 --> 00:10:56,958 Dia pengusaha minyak sukses dan juga penjahat paling kaya. 182 00:10:57,041 --> 00:10:59,625 Katanya, dia suka jika dia mendapatkan saingannya diikat... 183 00:10:59,708 --> 00:11:01,791 dan ditelanjangkan agar bisa dia bunuh sendiri. 184 00:11:02,000 --> 00:11:03,708 Dia jahat, rakus, 185 00:11:03,791 --> 00:11:06,541 dan pemilik koleksi lukisan zaman Renaisans terbaik di Rusia. 186 00:11:06,625 --> 00:11:09,625 - Sepertinya dia target kita. - Beri tahu Bagian Kriminal. 187 00:11:09,708 --> 00:11:12,291 Cari tahu siapa saja koneksi Arlov di California. 188 00:11:12,375 --> 00:11:14,958 Siapa yang melakukan kejahatan dan di mana mereka tadi malam. 189 00:11:15,041 --> 00:11:16,583 Baik, Bos. 190 00:11:17,000 --> 00:11:19,791 - Apa yang kau dapat? - Harry Lashley punya masa lalu. 191 00:11:19,875 --> 00:11:24,166 Sepuluh tahun lalu di Kanada, dia curi uang di tempat kerjanya. 192 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Dia ditangkap dan dikurung selama enam bulan. 193 00:11:26,083 --> 00:11:28,750 - Kukira dia bersih. - Aku tahu. 194 00:11:28,833 --> 00:11:30,833 Saat mencari apa dia berhubungan dengan dunia seni, 195 00:11:30,916 --> 00:11:32,916 ini muncul. 196 00:11:33,458 --> 00:11:35,291 Bulan lalu, dia bayar 20 ribu dolar 197 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 ke perusahaan R. W. Arts. 198 00:11:36,833 --> 00:11:39,625 Itu transaksi keuangan terbanyak yang dia lakukan baru-baru ini. 199 00:11:39,708 --> 00:11:41,541 - Apa itu R. W. Arts? - Aku belum tahu. 200 00:11:41,625 --> 00:11:43,291 Mungkin samaran. 201 00:11:43,375 --> 00:11:45,666 Hanya ada alamat kotak suratnya di Lockesdale. 202 00:11:45,750 --> 00:11:47,291 Peternakan kecil di bagian utara. 203 00:11:47,375 --> 00:11:50,875 Menarik. Biar aku dan Van Pelt yang periksa. 204 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 Kau and Van Pelt? 205 00:11:54,250 --> 00:11:56,958 Dia berasal dari peternakan kecil di kota. Benar, 'kan? 206 00:11:57,208 --> 00:11:58,333 - Benar. - Ya. 207 00:11:58,416 --> 00:12:02,208 Benar. Ini yang biasa kalian sebut penyamaran. 208 00:12:03,291 --> 00:12:06,583 Penyamaran untuk apa? Kau anggota CBI. 209 00:12:06,666 --> 00:12:09,041 Kukira aku seorang "konsultan". 210 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 Ikuti saja prosedurnya. Selamat bersenang-senang. 211 00:12:13,708 --> 00:12:17,458 Di mana letak senang-senangnya? Ayo. 212 00:12:43,666 --> 00:12:45,375 Manis sekali, bukan? 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,125 Tak tampak seperti sarang pencuri benda seni terkenal. 214 00:12:49,208 --> 00:12:52,541 Tak juga. Bunga-bunga dan buah-buahan. 215 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 "Galeri dan Bingkai Rob Wallace." 216 00:12:57,958 --> 00:12:59,458 Itu dia. 217 00:13:01,375 --> 00:13:04,166 Jangan keluarkan lencana. Lihat saja dulu. 218 00:13:04,250 --> 00:13:06,166 Baru keluarkan lencana jika diperlukan. 219 00:13:06,250 --> 00:13:08,416 Baiklah. 220 00:13:08,750 --> 00:13:11,333 - Tapi jangan permalukan aku. - Apa maksudmu? 221 00:13:11,416 --> 00:13:15,708 - Kau tahu maksudku. - Tidak. Apa maksudmu? 222 00:13:17,291 --> 00:13:19,458 - Selamat pagi. - Hai. 223 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Silakan lihat-lihat. Anggap saja di rumah. 224 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Pasti. 225 00:13:40,041 --> 00:13:42,166 - Hai. - Hai. 226 00:13:44,083 --> 00:13:47,458 - Aku tahu yang kau pikirkan. - Benarkah? 227 00:13:47,541 --> 00:13:50,875 Kau pikir tunanganku jauh lebih muda daripadaku. 228 00:13:51,916 --> 00:13:55,250 - Tidak. - Tapi itu benar. 229 00:13:55,333 --> 00:13:56,958 Kuberi tahu rahasia kecil. 230 00:13:57,041 --> 00:14:00,625 Aku dosen kuliahnya. Aku menggodanya. 231 00:14:02,583 --> 00:14:05,041 - Sungguh? - Orang tuanya tak suka itu. 232 00:14:05,125 --> 00:14:07,583 Banyak kejadian terjadi. Sangat bermakna. Benar, Sayang? 233 00:14:07,666 --> 00:14:11,083 Itu yang kumaksud. Hentikan. 234 00:14:11,166 --> 00:14:13,875 Lukisannya bagus. Dia hebat. 235 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Kau bisa melukis tunanganku? 236 00:14:20,166 --> 00:14:21,208 - Tidak. - Bisa? 237 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 - Bisa. - Tidak. 238 00:14:22,416 --> 00:14:24,708 Siapa pimpinan dalam hubungan ini? 239 00:14:25,083 --> 00:14:29,083 Dia hanya bercanda. Hentikan. 240 00:14:36,625 --> 00:14:40,833 Sedikit menghadap ke kiri. Bagus. 241 00:14:44,541 --> 00:14:46,208 Kau terlihat cantik. 242 00:14:47,916 --> 00:14:51,541 Pastikan kau tak menggambar matanya terlalu dekat. 243 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 Maaf, aku membatasi ruang gerakmu. 244 00:14:58,083 --> 00:14:59,833 Di mana hasil karyamu? 245 00:15:00,333 --> 00:15:01,916 Turuni tangga, pintu sebelah kanan. 246 00:15:02,000 --> 00:15:04,166 - Baiklah. - Baik. 247 00:15:04,458 --> 00:15:07,666 Jangan terlalu dekat. Kau tahu maksudku. 248 00:15:11,791 --> 00:15:13,208 Baik. 249 00:15:21,000 --> 00:15:23,416 Kau baru tiba di kota ini? 250 00:15:23,500 --> 00:15:26,083 Ya, aku baru tiba. 251 00:15:41,166 --> 00:15:44,541 - Kau punya hidung yang bagus. - Terima kasih. 252 00:15:58,833 --> 00:16:00,833 Sudah berapa lama kau tinggal di sini? 253 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Seumur hidupku. 254 00:16:18,291 --> 00:16:20,500 Keberatan jika kutanya hal pribadi? 255 00:16:20,583 --> 00:16:23,666 Tergantung. Silakan. 256 00:16:24,791 --> 00:16:27,583 Sudah berapa lama kau dan Patrick berhubungan? 257 00:16:27,791 --> 00:16:29,291 Belum lama. 258 00:16:29,750 --> 00:16:33,666 Aku hanya bertanya saja. Kau yakin akan menikahi pria ini? 259 00:16:33,750 --> 00:16:36,791 Dia terlihat seperti orang yang egois. Jangan sakit hati. 260 00:16:36,875 --> 00:16:42,250 Tidak, ya. Aku takkan menikah dengannya. Tidak. 261 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 Jangan khawatir. Tidak akan terjadi. 262 00:17:07,000 --> 00:17:08,083 Halo. 263 00:17:08,166 --> 00:17:15,625 Putar kepalamu ke kiri sedikit. Sedikit lagi. Ke sebelah kirimu. 264 00:17:16,333 --> 00:17:18,541 Bagus. Tahan. 265 00:17:18,625 --> 00:17:21,666 Lihat ke bawah. Tahan. 266 00:17:21,750 --> 00:17:25,958 Dengan begini tulang pipimu akan dapat banyak cahaya. 267 00:17:28,083 --> 00:17:31,000 Kau akan kagum dengan pose seperti ini. 268 00:17:31,625 --> 00:17:34,250 Struktur wajahmu. 269 00:17:36,375 --> 00:17:39,541 Baiklah, berdiri! 270 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 - Angkat tanganmu! - Baiklah. 271 00:17:58,416 --> 00:18:02,291 - Jalan! - Tenang. 272 00:18:04,500 --> 00:18:07,666 Tuan Wallace, biar kutunjukkan lencanaku. 273 00:18:07,750 --> 00:18:10,333 Kami dari Biro Investigasi California (CBI). 274 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Kantor kami tahu kami ada di sini. 275 00:18:11,833 --> 00:18:13,916 Jika kau bunuh kami, mereka akan tahu siapa pelakunya. 276 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 Membunuh kalian? Kenapa aku mau bunuh kalian? 277 00:18:16,333 --> 00:18:18,708 Kau polisi? 278 00:18:20,416 --> 00:18:22,916 Kami menyelidiki pembunuhan Harry Lashley. 279 00:18:23,000 --> 00:18:25,208 Lashley meninggal? 280 00:18:27,916 --> 00:18:29,125 Apa yang terjadi? 281 00:18:29,208 --> 00:18:31,041 Kau mungkin akan memberi tahu kami, 282 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 mengingat kau punya lukisan curian itu. 283 00:18:32,791 --> 00:18:34,916 Tidak. Itu tiruan. 284 00:18:35,000 --> 00:18:41,041 Tuan Wallace adalah pemalsu lukisan yang sangat baik. 285 00:18:41,333 --> 00:18:44,916 Itu hanya tiruan. Dia bukan pencuri. 286 00:18:45,166 --> 00:18:48,041 Berikan senapannya kepadaku. 287 00:18:54,291 --> 00:18:56,208 Tuan Lashley datang beberapa bulan lalu. 288 00:18:56,291 --> 00:18:58,458 Memesan dua tiruan The Moro. 289 00:18:59,458 --> 00:19:01,291 Bagaimana dia menemukanmu? 290 00:19:01,375 --> 00:19:04,375 Orang yang butuh jasaku cenderung mudah menemukanku. 291 00:19:06,791 --> 00:19:08,625 Apa yang kulakukan bukan kejahatan. 292 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 Jika punya lukisan yang berharga, pantas ada tiruan untuk displai. 293 00:19:12,583 --> 00:19:14,916 Dengan begitu, benda aslinya akan aman. 294 00:19:15,333 --> 00:19:17,625 Dia mengambil tiruannya sekitar sebulan lalu. 295 00:19:17,708 --> 00:19:20,708 Jadi kau sudah memberinya dua tiruan? 296 00:19:20,791 --> 00:19:23,666 - Yang ini untuk apa? - Ini untuk diriku sendiri. 297 00:19:25,541 --> 00:19:27,958 Ini lukisan yang indah. Aku menyukainya. 298 00:19:29,333 --> 00:19:31,875 - Kenapa dia mau dua tiruan? - Dia tak katakan. 299 00:19:31,958 --> 00:19:33,916 Serta kau tak bertanya kepadanya. 300 00:19:35,208 --> 00:19:37,500 Dia membayarku 10.000 dolar untuk satu tiruan. 301 00:19:37,583 --> 00:19:40,166 Jadi, aku tak bertanya. 302 00:19:41,125 --> 00:19:43,125 Bagaimana kami tahu ini bukan lukisan asli? 303 00:19:43,208 --> 00:19:47,500 Aku bukan pemalsu, aku pelukis. Aku tak mencoba menipu siapa pun. 304 00:19:47,583 --> 00:19:49,791 Kutambahkan sesuatu untuk memastikan... 305 00:19:49,875 --> 00:19:52,458 tidak ada orang yang menjual karyaku sebagai benda asli. 306 00:19:52,541 --> 00:19:54,083 Cara yang sangat pantas. 307 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 Itu terlihat sama bagiku. 308 00:19:57,041 --> 00:19:59,833 Tidak, dia jujur. Lihatlah dari dekat. 309 00:20:03,833 --> 00:20:06,958 - Apa yang kulihat? - Lebih dekat. 310 00:20:09,375 --> 00:20:13,500 - Aku masih tidak lihat. - Kau menjadi lebih tahu. 311 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 Antena TV. 312 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 - Ya. - Mereka tak punya TV. 313 00:20:20,875 --> 00:20:22,666 Tidak. Kerja yang bagus. 314 00:20:24,041 --> 00:20:27,333 - Bisa kupinjam? - Aku tak tahu. 315 00:20:27,416 --> 00:20:29,750 Bagaimana aku tahu aku akan mendapatkannya lagi? 316 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 Biar kukatakan dengan cara lain. 317 00:20:32,083 --> 00:20:34,041 Pinjamkan kepadaku atau Agen Van Pelt... 318 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 akan membawamu dan lukisan ini ke Sacramento, menahanmu di sana. 319 00:20:37,166 --> 00:20:41,250 Lalu bertanya beberapa pertanyaan selama berjam-jam. 320 00:20:43,708 --> 00:20:45,583 Terima kasih. 321 00:20:46,291 --> 00:20:47,958 Tiruan? Pintar. 322 00:20:48,041 --> 00:20:50,125 Harry dan kaki tangannya mencuri lukisan satu kali. 323 00:20:50,208 --> 00:20:53,041 - Tapi mereka menjualnya 3 kali. - Hei, Bos! 324 00:20:53,583 --> 00:20:56,833 A.P Caid sudah kembali dan sedang menuju ke kantornya. 325 00:21:03,041 --> 00:21:05,083 Tidak, kau salah. 326 00:21:05,166 --> 00:21:08,000 Aku sudah bilang Harry untuk membuat salinan secepatnya. 327 00:21:08,083 --> 00:21:11,625 Orang bodoh mana yang menaruh uang 50 juta dolar di tembok... 328 00:21:11,708 --> 00:21:15,458 - sehingga dapat dicuri. - Lukisan yang dicuri palsu? 329 00:21:15,916 --> 00:21:17,750 Benar sekali. 330 00:21:17,833 --> 00:21:20,250 Lukisan yang asli ada di kotak besiku. 331 00:21:20,333 --> 00:21:23,500 Maaf, A.P., seluruh benda seni di sini adalah tanggung jawabku. 332 00:21:23,625 --> 00:21:25,875 Kathryn, makin sedikit yang tahu, makin baik. 333 00:21:25,958 --> 00:21:28,083 Lagi pula, lukisan itu sudah kubeli, 'kan? 334 00:21:28,166 --> 00:21:31,000 Sekarang, ada pencuri... 335 00:21:31,083 --> 00:21:33,250 yang mencuri lukisan tak berharga. 336 00:21:33,333 --> 00:21:38,041 - Ayah, Harry sudah mati. - Sayang, Ayah tahu. Maaf. 337 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Ayah tahu sangat menyedihkan, aku menyukainya. 338 00:21:42,083 --> 00:21:45,208 - Bisa kami lihat lukisannya? - Kau ingin melihatnya? 339 00:21:45,291 --> 00:21:47,208 Akan kubuka kotak besiku. 340 00:21:51,666 --> 00:21:53,125 Indah sekali, bukan? 341 00:21:53,208 --> 00:21:56,458 - Boleh aku lihat? - Silakan. 342 00:21:57,125 --> 00:21:59,333 Karya seni potret dari abad ke-15. 343 00:21:59,416 --> 00:22:02,458 - Satu-satunya. - Seharga 50 juta dolar. 344 00:22:02,541 --> 00:22:06,125 Lukisan ini seharga 10 ribu dolar. Ini palsu. 345 00:22:06,208 --> 00:22:09,750 - Benar sekali. - Palsu seperti uang enam dolar. 346 00:22:09,833 --> 00:22:13,125 - Tidak lucu. - Lihat bagian pepohonan ini. 347 00:22:13,208 --> 00:22:15,375 Para penunggang kuda. 348 00:22:15,583 --> 00:22:18,250 Ke-3 dari kiri, disebelah budak ini. 349 00:22:18,333 --> 00:22:20,125 Ya, aku melihat kuda-kudanya. 350 00:22:20,208 --> 00:22:23,250 Bagaimana menurutmu? Itu M-16 atau Kalashnikov. 351 00:22:23,333 --> 00:22:26,125 - Sial. - Ya, menurutku itu Kalashnikov. 352 00:22:26,208 --> 00:22:28,250 Sial. Ada... 353 00:22:28,333 --> 00:22:31,625 Ada senjata dilukisanku. Bagaimana kau tidak megetahuinya. 354 00:22:31,708 --> 00:22:33,375 - Ini pasti salah. - Jika amatiran ini bisa tahu, 355 00:22:33,458 --> 00:22:35,666 - kenapa kau tidak? - A.P., aku bisa jamin... 356 00:22:35,750 --> 00:22:36,833 Tidak. 357 00:22:36,916 --> 00:22:39,958 Kau seorang ahli. Kau memberiku yang palsu. 358 00:22:40,041 --> 00:22:42,958 Tuan Caid, aku sangat yakin... 359 00:22:43,041 --> 00:22:47,166 lukisan yang aku berikan kepadamu adalah asli. 360 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 Aku punya dokumen yang bisa membuktikannya. 361 00:22:49,833 --> 00:22:52,666 Jika kau pilih untuk mendengarkan ucapannya... 362 00:22:52,750 --> 00:22:54,041 tanpa sepengetahuanku... 363 00:22:54,125 --> 00:22:58,166 aku tidak bisa disalahkan pada nantinya. 364 00:22:58,666 --> 00:23:00,375 - Permisi. - Harry. 365 00:23:00,500 --> 00:23:05,125 Si brengsek Harry. Dia menukar yang asli dengan yang palsu. 366 00:23:05,208 --> 00:23:08,375 Lalu memukul diri sendiri hingga mati? Kau tak punya bukti. 367 00:23:08,500 --> 00:23:11,000 Mungkin salah satu dari teman musisinya. 368 00:23:11,083 --> 00:23:13,041 Kau tak tahu. Itu tidak adil. 369 00:23:13,125 --> 00:23:15,708 Apa kau tahu dia pernah dipenjara? 370 00:23:15,791 --> 00:23:19,125 Kasus pencurian selama enam bulan di Kanada 10 tahun yang lalu. 371 00:23:20,541 --> 00:23:22,083 Ya. 372 00:23:22,583 --> 00:23:27,291 Maksudku, tidak tahu. Aku yakin itu tidak... 373 00:23:27,375 --> 00:23:30,291 Ya, pasti bukan. Itu 10 tahun yang lalu. 374 00:23:30,375 --> 00:23:34,791 Aku sudah mengira. Aku tahu dia bukan pria yang tepat untukmu. 375 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 Aku bisa merasakannya. Tapi aku tetap diam, 'kan? 376 00:23:38,208 --> 00:23:42,083 Demi kau, aku paksa diriku untuk memercayainya. 377 00:23:42,166 --> 00:23:44,625 Karena akhirnya kau menjalin hubungan dengan seseorang. 378 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 Dia mencuri 50 juta dolar dariku. 379 00:23:48,041 --> 00:23:50,041 Sial, Stevie. 380 00:23:51,541 --> 00:23:55,958 Tolong, kumohon, cari pembunuh suamiku. 381 00:23:56,208 --> 00:23:58,125 Itu yang sedang kami usahakan. 382 00:23:58,416 --> 00:24:00,708 Mereka akan bilang yang sebenarnya. 383 00:24:00,791 --> 00:24:02,708 Aku ingin kebenarannya. 384 00:24:07,958 --> 00:24:09,750 Kalian bisa pergi sekarang. 385 00:24:10,916 --> 00:24:14,625 Sementara sudah cukup. Kami akan menghubungimu lagi. 386 00:24:14,708 --> 00:24:16,333 Baik. 387 00:24:18,000 --> 00:24:21,333 Tak bermaksud kasar, Tn. Caid, tapi kau hanya... 388 00:24:21,416 --> 00:24:25,125 - Ayo, jangan. - Kita bicara lagi nanti. 389 00:24:25,416 --> 00:24:27,833 Harry punya salinannya, tapi tidak menggantungnya... 390 00:24:27,916 --> 00:24:30,500 - untuk mengelabui. Kenapa? - Bagian dari rencana. 391 00:24:30,583 --> 00:24:33,208 Semua orang harus tahu lukisannya dicuri untuk dijual. 392 00:24:33,291 --> 00:24:35,833 - Lukisan itu harus hilang. - Dia menukarnya... 393 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 dan menukarnya dengan lukisan yang asli, 394 00:24:37,875 --> 00:24:40,250 mengetahui Frank mematikan kameranya. 395 00:24:41,375 --> 00:24:42,666 Jadi, siapa yang membunuhnya? 396 00:24:42,750 --> 00:24:45,083 Siapa pun yang kirim lukisannya pada pembeli. 397 00:24:45,166 --> 00:24:49,166 Harry manfaatkan waktu setelah dia punya izin keamanan. 398 00:24:49,916 --> 00:24:52,208 Kita dapat kabar dari organisasi kriminal... 399 00:24:52,291 --> 00:24:53,416 soal Shirali Arlov. 400 00:24:53,500 --> 00:24:55,333 - Benarkah? - Ya. Kabar bagusnya... 401 00:24:55,416 --> 00:24:58,333 Dia di California, L.A. Tiba beberapa hari lalu. 402 00:24:58,416 --> 00:25:00,875 - Pasti bukan kebetulan. - Kabar buruknya? 403 00:25:00,958 --> 00:25:04,291 Dia lakukan perjalanan dengan paspor diplomatik. 404 00:25:04,375 --> 00:25:06,708 Kita tak dapat menyentuhnya dengan cara apa pun. 405 00:25:06,791 --> 00:25:08,250 Hanya tanya beberapa pertanyaan. 406 00:25:08,333 --> 00:25:11,208 Perintah Departemen Luar Negeri jelas. Jangan diganggu. 407 00:25:11,291 --> 00:25:14,125 Arlov mengurus jalur pipa minyak kebutuhan negara. 408 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Ini menyangkut keamanan nasional. 409 00:25:15,791 --> 00:25:18,041 Alasan lagi untuk kebebasan energi. 410 00:25:18,125 --> 00:25:21,875 - Dia tinggal di mana? - Sekali lagi, jangan disentuh. 411 00:25:22,208 --> 00:25:25,083 Tidak, tidak akan disentuh. 412 00:25:25,166 --> 00:25:27,125 Aku berjanji. 413 00:26:00,916 --> 00:26:04,375 Tidak. Mineli bilang tidak. Ada empat tidak. 414 00:26:04,458 --> 00:26:06,125 Mineli bilang tidak. Ini tugasnya. 415 00:26:06,208 --> 00:26:07,750 Tugasku adalah mematuhinya. 416 00:26:07,833 --> 00:26:09,291 Kau akan lepas tangan? 417 00:26:09,375 --> 00:26:11,500 Jika Arlov tersangka kita, 418 00:26:11,583 --> 00:26:12,916 kau biarkan dia menjadi buronan pembunuhan? 419 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Bukan dia pelakunya. 420 00:26:14,750 --> 00:26:16,583 Kemungkinan dia membeli lukisan dari pelakunya. 421 00:26:16,666 --> 00:26:18,083 Kita tak akan pernah tahu kecuali berbicara dengannya. 422 00:26:18,166 --> 00:26:21,125 Kita akan selesaikan kasus ini tanpa ada skandal internasional. 423 00:26:21,208 --> 00:26:23,083 - Arlov kuncinya. - Aku sangat ingin menangkap... 424 00:26:23,166 --> 00:26:25,625 pembunuh Harry Lashley sepertimu. 425 00:26:25,708 --> 00:26:27,458 Tapi kita tak bisa menyelidiki Arlov. 426 00:26:27,541 --> 00:26:29,250 - Departemen Luar Negeri... - Persetan dengan itu. 427 00:26:29,333 --> 00:26:31,250 Aku setuju. Masa bodoh dengan mereka. 428 00:26:31,333 --> 00:26:34,041 Karena sikap seperti itu aku yang memimpin dan kalian tidak. 429 00:26:34,125 --> 00:26:37,041 Bisakah kalian menyisakan itu untuk yang lain? 430 00:26:37,125 --> 00:26:39,333 Minuman itu kecil sekali. 431 00:26:43,000 --> 00:26:45,833 Aku tak paham kenapa petugas hukum 432 00:26:45,916 --> 00:26:48,541 tak bisa menyelidiki kasus kriminal. 433 00:26:49,041 --> 00:26:51,083 Kau benar sekali. 434 00:26:53,000 --> 00:26:55,791 Jika pergi sekarang, kita sampai di L.A. sebelum malam. 435 00:26:55,875 --> 00:26:57,041 - Apa? - Katakan Cho untuk temui kita... 436 00:26:57,125 --> 00:26:59,416 di tempat parkir dalam 10 menit lagi. 437 00:27:20,125 --> 00:27:22,375 - Halo? - Kau siap? 438 00:27:23,416 --> 00:27:26,916 - Kau sudah siap? - Aku siap. Kata kuncinya? 439 00:27:27,000 --> 00:27:31,916 - Dia cantik. - Bagus. Ayo kita kerjakan. 440 00:28:04,375 --> 00:28:09,875 Bisa sampaikan pada Tn. Arlov, Patrick Jane datang? 441 00:28:09,958 --> 00:28:13,208 Aku bawa lukisan The Moro yang dicuri beberapa hari lalu. 442 00:28:13,291 --> 00:28:15,458 Aku ingin menjualnya. 443 00:28:35,791 --> 00:28:37,375 Apa? 444 00:28:39,833 --> 00:28:42,416 Biarkan dia masuk. 445 00:28:46,541 --> 00:28:48,833 Terima kasih. 446 00:28:52,250 --> 00:28:54,541 Selamat malam. 447 00:28:56,375 --> 00:28:58,333 Silakan duduk. 448 00:29:07,458 --> 00:29:09,916 Tabrakan Terbaik Dunia. Kau tahu acara ini? 449 00:29:10,375 --> 00:29:12,208 - Tidak. - Kau harus menontonnya. 450 00:29:12,291 --> 00:29:18,375 Acara ini menghibur, mendidik. Pelajaran bagi kita semua. 451 00:29:18,458 --> 00:29:21,583 Kapan saja, di mana saja. Meledak. 452 00:29:21,958 --> 00:29:25,666 - Hidupmu bisa berakhir. - Itu benar sekali. 453 00:29:26,500 --> 00:29:32,958 - Kau ingin minuman, cemilan? - Boleh, air mineral. 454 00:29:34,791 --> 00:29:37,125 Tidak pakai es. Yang biasa saja. 455 00:29:37,666 --> 00:29:40,875 Tolong, taruh di gelas tinggi. 456 00:29:48,583 --> 00:29:51,791 - Ke mana yang lain? - Aneh. Mereka semua pergi. 457 00:29:51,875 --> 00:29:54,583 Jane tak enak badan, Rigsby ada kencan. 458 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Cho nonton pertandingan King. 459 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 - Berengsek... - Apa? 460 00:29:57,083 --> 00:29:58,375 Jane tidak sakit. 461 00:29:58,458 --> 00:30:00,791 Rigsby tak kencan karena dia jatuh cinta kepadamu. 462 00:30:00,875 --> 00:30:02,791 - King tak bertanding malam ini. - Kau tahu soal itu? 463 00:30:02,875 --> 00:30:05,625 Mereka sedang tur pantai timur. Besok malam mereka melawan Knick. 464 00:30:05,708 --> 00:30:07,583 Maksudku soal Rigsby. Bagaimana kau tahu? 465 00:30:07,666 --> 00:30:10,250 Semua orang sudah tahu. Para jaksa umum sudah tahu. 466 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 - Aku sungguh malu. - Tak usah malu. 467 00:30:15,416 --> 00:30:17,583 Angkat telponnya. 468 00:30:21,208 --> 00:30:22,958 Terima kasih. 469 00:30:29,375 --> 00:30:30,875 Jadi... 470 00:30:33,916 --> 00:30:37,083 Tuan Patrick Jane. 471 00:30:38,125 --> 00:30:40,958 Ada lukisan yang ingin kau jual kepadaku? 472 00:30:41,041 --> 00:30:44,416 - The Carlotta Moro? - Benar. 473 00:30:44,958 --> 00:30:48,500 - Aku tak percaya. - Kau ingin melihatnya? 474 00:30:49,166 --> 00:30:51,250 Tentu. 475 00:31:08,041 --> 00:31:11,583 - Kau sudah gila? - Tidak, aku hanya bercanda. 476 00:31:11,666 --> 00:31:14,083 Ini hanya alasan agar aku bisa masuk. 477 00:31:14,166 --> 00:31:16,000 Aku tahu kau punya lukisan yang asli. 478 00:31:16,083 --> 00:31:19,208 Benarkah? Kau sudah tahu. 479 00:31:19,541 --> 00:31:22,375 Bagaimana kau tahu soal ini? 480 00:31:22,458 --> 00:31:25,958 Tebakan, dipastikan senyum predator di wajahmu... 481 00:31:26,041 --> 00:31:28,125 saat kau baru saja bertanya kepadaku. 482 00:31:28,625 --> 00:31:32,166 Kau suka menjebak orang di jaring mereka sendiri, bukan? 483 00:31:32,250 --> 00:31:35,625 Kau sangat perseptif. 484 00:31:35,708 --> 00:31:37,208 Tidak juga. 485 00:31:39,625 --> 00:31:42,791 Banyak bos kriminal sukses punya profil yang sama, 486 00:31:42,875 --> 00:31:49,416 sadis, kasar, tapi juga metodis dan cerdas secara psikologis. 487 00:31:52,541 --> 00:31:55,000 Kenapa kau di sini, Tn. Jane? 488 00:31:55,083 --> 00:31:57,708 Aku semacam detektif. 489 00:32:09,666 --> 00:32:11,375 - Jelaskanlah. - Aku sedang mencari... 490 00:32:11,458 --> 00:32:13,750 - pembunuh Harry Lashley. - Siapa? 491 00:32:13,833 --> 00:32:16,333 Pria yang meninggal dalam usaha pencurian lukisan. 492 00:32:16,416 --> 00:32:19,041 Ya, aku ingat. Orang yang malang. 493 00:32:19,125 --> 00:32:22,958 Jika kau mencari uang suap, kau tak beruntung lagi. 494 00:32:23,041 --> 00:32:27,458 Kau pasti mengerti aku punya kekebalan hukum di negara ini? 495 00:32:27,541 --> 00:32:29,625 Aku tahu. Tak boleh menyentuh. 496 00:32:29,708 --> 00:32:32,666 Kutunjukkan kartu identifikasiku agar kau tak berniat... 497 00:32:32,750 --> 00:32:35,500 untuk membunuhku, menyiksaku, atau sejenisnya. 498 00:32:35,583 --> 00:32:38,958 Kau mungkin tak akan ditahan, tapi akan ada keributan. 499 00:32:39,041 --> 00:32:41,208 Aku tak keberatan dengan keributan. 500 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Apa pun untuk menghindari kebosanan. 501 00:32:43,166 --> 00:32:44,583 Karena kekebalanmu, katakan saja dari siapa... 502 00:32:44,666 --> 00:32:47,250 kau beli lukisan itu, dan itu tak merugikan dirimu. 503 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 Lalu memberitahu ke polisi? Kenapa? 504 00:32:49,125 --> 00:32:50,291 Kenapa aku mau lakukan itu? 505 00:32:50,375 --> 00:32:52,750 Harry Lashley tidak pantas mati. 506 00:32:53,000 --> 00:32:56,791 Istrinya harus tahu yang terjadi. Dia layak mendapat keadilan. 507 00:32:58,458 --> 00:33:01,750 Apa kau serius? Dia layak dapatkan keadilan? 508 00:33:02,083 --> 00:33:05,000 Mungkin kau belum membayar semuanya dari harga lukisan itu. 509 00:33:05,083 --> 00:33:09,083 Mungkin penahanan akan membuatmu hemat. 510 00:33:09,166 --> 00:33:11,291 Itu bukan ide yang buruk. 511 00:33:11,375 --> 00:33:14,875 Tapi aku suka koleksi seniku. 512 00:33:14,958 --> 00:33:17,083 Aku suka keindahan. 513 00:33:17,166 --> 00:33:19,166 Itulah alasan semua tindakanku, kau tahu? 514 00:33:19,250 --> 00:33:23,000 Siapa yang mau menjual kepadaku jika aku memenjarakan pemasokku? 515 00:33:23,083 --> 00:33:27,791 Benar. Kupikir itu patut dicoba. 516 00:33:29,041 --> 00:33:30,916 Terima kasih dan maaf untuk waktumu yang terbuang. 517 00:33:31,000 --> 00:33:33,666 Tidak. Tidak sama sekali. 518 00:33:34,083 --> 00:33:38,333 Kau polisi yang sangat aneh. 519 00:33:38,416 --> 00:33:39,875 Kau mengalihkan pikiranku. 520 00:33:39,958 --> 00:33:41,958 Bolehkah aku melihatnya sebelum pergi. 521 00:33:42,333 --> 00:33:43,583 The Moro? 522 00:33:43,666 --> 00:33:45,541 Ada yang bilang kepadaku itu sangat indah. 523 00:33:45,625 --> 00:33:48,125 Kau menghargai seni, ya? 524 00:33:50,333 --> 00:33:52,583 Kenapa tidak? Tentu saja. 525 00:34:00,083 --> 00:34:03,208 - Apa yang terjadi? - Sebentar lagi. Bersiap. 526 00:34:05,291 --> 00:34:09,833 Ini dia. Lihatlah. Ini istri pedagang sutra asal Italia. 527 00:34:09,958 --> 00:34:13,166 Berusia 600 tahun dan hidup. 528 00:34:13,250 --> 00:34:15,625 Ini abadi. 529 00:34:16,375 --> 00:34:17,875 Bolehkah? 530 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Silakan. 531 00:34:24,458 --> 00:34:26,166 Sekarang aku mengerti kenapa kau tempuh... 532 00:34:26,250 --> 00:34:28,250 banyak kesulitan untuk mendapatkannya. 533 00:34:28,541 --> 00:34:32,291 - Dia memang cantik. - Sekarang. 534 00:34:39,416 --> 00:34:41,458 Semuanya keluar. 535 00:34:42,708 --> 00:34:45,041 Keluar! 536 00:34:45,125 --> 00:34:47,458 Tolonglah keluar! 537 00:34:47,541 --> 00:34:49,625 Keluar! 538 00:34:51,333 --> 00:34:53,541 Keluar. 539 00:35:00,625 --> 00:35:03,500 Bagaimana? Ya! 540 00:35:05,125 --> 00:35:06,958 Sebaiknya kau hubungi Lisbon, memberi kabar terakhir. 541 00:35:07,083 --> 00:35:09,500 - Kau saja yang telepon. - Tak bisa. Aku mengemudi. Cho? 542 00:35:09,583 --> 00:35:11,250 - Tak mungkin. - Ayolah, kawan. Aku baru saja... 543 00:35:11,333 --> 00:35:14,083 merampok mafia rusia. Kau tak mau telepon Lisbon? 544 00:35:18,250 --> 00:35:19,625 Kau akan bermuka masam di ruangan ini? 545 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Ya. 546 00:35:20,833 --> 00:35:23,208 Aku hanya bertanya. Kupikir itu tak profesional. 547 00:35:23,291 --> 00:35:25,875 - Jangan paksa aku. - Kubilang aku minta maaf. 548 00:35:25,958 --> 00:35:28,750 Kau dapat perintah untuk menjauhi Arlov. 549 00:35:28,833 --> 00:35:31,000 Itulah alasan aku tak bilang padamu. Kau tak bisa dibantah. 550 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 - Tapi itu karena ada masalahnya. - Masalahnya rencana brilianku... 551 00:35:33,375 --> 00:35:35,166 - berjalan dengan baik. - Rencana apa? 552 00:35:35,250 --> 00:35:37,583 Kasus ini belum ditutup. Kau tak melakukan apapun. 553 00:35:37,666 --> 00:35:39,958 Belum, tapi kau lihat saja. 554 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Tidak, aku tak setuju! 555 00:35:43,041 --> 00:35:44,708 Selamat pagi! 556 00:35:45,291 --> 00:35:47,000 Akan kutelepon lagi nanti. 557 00:35:49,458 --> 00:35:51,375 Apa? 558 00:35:51,666 --> 00:35:55,250 Kau mendapatkannya. Bawa ke sini. 559 00:35:55,333 --> 00:35:57,458 Sayang! 560 00:35:58,333 --> 00:36:01,625 Luar biasa! Apa Arlov? Dia yang memilikinya? 561 00:36:01,708 --> 00:36:03,916 - Ya. Memang. - Bagaimana kau mendapatkannya? 562 00:36:05,791 --> 00:36:08,291 - Aku mencurinya. - Apa kau serius? 563 00:36:08,375 --> 00:36:10,625 Tak ada apapun yang bisa kami lakukan secara legal. 564 00:36:10,958 --> 00:36:13,458 Tapi Arlov memiliki lukisan curian. 565 00:36:13,541 --> 00:36:15,666 Jadi, tak ada yang bisa dia lakukan juga. 566 00:36:15,750 --> 00:36:18,083 Ini makin baik saja. 567 00:36:18,166 --> 00:36:20,291 Pertama, aku dapatkan kembali lukisannya. 568 00:36:20,375 --> 00:36:23,875 Kedua, saat Arlov tahu aku memilikinya, 569 00:36:23,958 --> 00:36:26,500 - itu akan membuatnya kesal. - Siapa yang peduli dengan Arlov? 570 00:36:26,583 --> 00:36:29,208 Siapa yang peduli dengan lukisan itu? 571 00:36:30,541 --> 00:36:32,625 Kau menjamin akan menemukan pembunuh Harry. 572 00:36:32,708 --> 00:36:34,416 Kami lakukan apa pun sebisa kami, Stevie, 573 00:36:34,500 --> 00:36:36,375 tapi tak banyak yang bisa kami lakukan. 574 00:36:36,458 --> 00:36:38,541 Dengar, Stevie. Aku tahu kau mencintainya. 575 00:36:38,625 --> 00:36:41,166 Aku juga suka kepadanya. Tapi dia bagian pencurian ini. 576 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Dia mengkhianatiku. 577 00:36:42,583 --> 00:36:44,916 Dengan cara ini, ada baiknya dia pergi. 578 00:36:45,000 --> 00:36:47,916 Karena kau akan punya anak dari orang jahat ini. 579 00:36:48,000 --> 00:36:51,958 Pikirkan itu. Kami punya alasan. Ayo, peluk aku. 580 00:36:53,500 --> 00:36:56,125 Dengar, kami akan mencarikanmu pria yang pantas. 581 00:36:56,208 --> 00:36:59,500 Hal terpenting adalah kita mengirimkan pesan, 582 00:36:59,583 --> 00:37:05,416 tak ada yang macam-macam dengan A.P. Caid. Terima kasih. 583 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Aku pernah punya anak perempuan. 584 00:37:19,458 --> 00:37:23,833 Dia meninggal. Terbunuh. Itu merupakan kesalahanku. 585 00:37:24,625 --> 00:37:26,750 Menurutku pria yang memperlakukan anak perempuannya... 586 00:37:26,833 --> 00:37:27,958 seperti yang kau lakukan ini adalah bodoh. 587 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 - Jane. - Kau bilang apa? 588 00:37:29,666 --> 00:37:32,583 Anakmu terluka, dan kau membual dengan kemenangan kecil. 589 00:37:32,666 --> 00:37:35,208 Seperti ayam jantan di tumpukan kotoran. 590 00:37:35,291 --> 00:37:39,041 Kau buta, tak berguna, dan bodoh secara emosional. 591 00:37:39,125 --> 00:37:41,208 Kau lebih peduli kepada ini, 592 00:37:41,291 --> 00:37:43,375 kepada semua lukisan, semua sampah ini... 593 00:37:43,458 --> 00:37:46,791 daripada anak yang mencintaimu. 594 00:37:47,375 --> 00:37:49,833 Kau temukan lukisanku. Aku bersyukur. 595 00:37:49,916 --> 00:37:52,875 Sekarang aku akan bersabar... 596 00:37:52,958 --> 00:37:55,541 dan aku memintamu membawa badut ini keluar dari kantorku. 597 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 - Bagaimana cara agar kau paham? - Sekarang. 598 00:37:57,250 --> 00:37:58,875 Bagaimana agar kau paham? Kau lihat ini? 599 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 - Jane... - Lihat ini? 600 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Ini bukan apa-apa. 601 00:38:02,791 --> 00:38:04,208 - Apa yang kau lakukan? - Jane! 602 00:38:04,625 --> 00:38:06,291 - Jangan! - Apa kau gila? 603 00:38:06,375 --> 00:38:08,791 Jane? Jane, apa kau gila? 604 00:38:08,875 --> 00:38:10,958 Tidak. Aku hanya melakukan pekerjaanku. Lihat. 605 00:38:11,041 --> 00:38:13,333 Pikirmu orang yang mendedikasikan hidupnya untuk seni... 606 00:38:13,416 --> 00:38:16,083 mau menyelamatkan karya agungnya dari api. Benar? 607 00:38:16,166 --> 00:38:18,875 Kecuali dia tahu barang ini palsu. 608 00:38:18,958 --> 00:38:22,125 Tidak sama sekali. Aku hanya terkejut, hanya itu. 609 00:38:22,208 --> 00:38:24,250 - Apa itu palsu? - Ya, itu palsu. 610 00:38:24,333 --> 00:38:26,458 Kutemukan setelah aku mencurinya, tapi Kathryn tahu... 611 00:38:26,541 --> 00:38:29,458 karena dia yang mencuri lukisan aslinya. 612 00:38:29,541 --> 00:38:33,875 Serta dialah yang masih memilikinya. 613 00:38:34,583 --> 00:38:36,250 - Tidak. - Apa itu benar, Kathryn? 614 00:38:36,333 --> 00:38:37,708 Tidak. 615 00:38:38,041 --> 00:38:40,958 Pekerjaan mengerikan yang kau lakukan untuk dirimu, Kathryn. 616 00:38:41,166 --> 00:38:44,458 Menolong orang tamak egois untuk mencuri barang indah... 617 00:38:44,541 --> 00:38:46,541 yang tak mampu dia hargai. 618 00:38:47,125 --> 00:38:49,541 Serta kau tak mendapat bayaran cukup, 'kan? 619 00:38:49,958 --> 00:38:52,416 Semua uang, keindahan disekitarmu, 620 00:38:52,500 --> 00:38:54,958 dan tak ada yang bisa kau miliki. 621 00:38:55,500 --> 00:38:58,875 - Sungguh membuat frustasi. - Tidak sama sekali. 622 00:38:59,750 --> 00:39:02,375 Harry datang untuk saran tentang sebuah lukisan. 623 00:39:02,708 --> 00:39:06,916 Kau minta padanya membuat duplikatnya untuk dirimu. 624 00:39:07,916 --> 00:39:10,750 Apa kau memerasnya? 625 00:39:11,333 --> 00:39:14,000 Pasti tahu soal vonis pencurian di Kanada. 626 00:39:14,083 --> 00:39:15,708 Mengancam untuk bilang pada A.P. 627 00:39:15,791 --> 00:39:18,458 Lalu merusak hidupnya dengan Stevie. 628 00:39:18,541 --> 00:39:20,125 Kau ingin memberi komentar? 629 00:39:20,208 --> 00:39:22,250 Itu semua omong kosong, A.P. 630 00:39:22,333 --> 00:39:24,791 Sungguh? Alasanmu membuat dua duplikat... 631 00:39:24,875 --> 00:39:27,000 adalah agar bisa kau jual satu kepada Arlov, 632 00:39:27,083 --> 00:39:30,541 dan kau bisa menyimpan yang asli untukmu. 633 00:39:31,083 --> 00:39:33,083 Karena tentu saja, 634 00:39:33,166 --> 00:39:35,125 kau satu-satunya yang pantas mendapatkan itu. 635 00:39:35,208 --> 00:39:37,083 Apa dia? Apa dia melakukan itu? 636 00:39:37,166 --> 00:39:39,958 Ya. Seperti aku menukar lukisannya dengan Arlov. 637 00:39:40,083 --> 00:39:45,166 Dia tukar yang asli dengan Harry tepat sebelum disimpan. 638 00:39:45,250 --> 00:39:46,500 Yang harus kau lakukan, 639 00:39:46,583 --> 00:39:51,333 naik ke sini setelah jam kerja dan mengambilnya dari dinding. 640 00:39:55,333 --> 00:39:57,083 Tapi Harry mencurigai sesuatu, 'kan? 641 00:39:57,166 --> 00:39:59,500 Dia mencoba menghentikanmu. 642 00:40:09,958 --> 00:40:13,416 Lalu kau membunuhnya. Bilang yang sebenarnya, Kathryn. 643 00:40:13,500 --> 00:40:16,125 Orang kami akan pergi ke tempat tinggalmu sekarang. 644 00:40:16,208 --> 00:40:18,250 Mereka akan menemukan lukisan itu, 645 00:40:18,333 --> 00:40:20,500 bahkan jika mereka harus meratakan rumahmu. 646 00:40:20,583 --> 00:40:24,291 Tak ada gunanya lagi kau berbohong. 647 00:40:24,666 --> 00:40:26,000 Maafkan aku. 648 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 Aku tak bermaksud membunuhnya. 649 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Kenapa dia mencoba menghentikanku? 650 00:40:31,250 --> 00:40:33,250 - Tidak! - Tidak, jangan sayang. 651 00:40:33,333 --> 00:40:34,541 Itu kecelakaan. 652 00:40:34,625 --> 00:40:36,625 Kathryn, kau di tangkap atas pembunuhan Harry Lashley. 653 00:40:36,708 --> 00:40:38,416 - Taruh tanganmu di belakang. - Maafkan aku. 654 00:40:38,500 --> 00:40:40,958 - Itu adalah kesalahan. - Ayo, kita pergi. 655 00:40:48,208 --> 00:40:55,291 Yang terpenting, aku minta maaf perkataanku sebelumnya. 656 00:40:55,375 --> 00:40:58,125 Kubutuhkan dalih untuk membakar lukisan itu, 657 00:40:58,208 --> 00:41:00,291 dan keluargamu yang terganggu menjadi alasannya. 658 00:41:02,125 --> 00:41:05,166 Tidak, Pak. Tak perlu minta maaf. 659 00:41:05,541 --> 00:41:07,791 Ada hal baik dan jujur dalam kata-katamu. 660 00:41:07,875 --> 00:41:09,708 Ya, memang. 661 00:41:09,791 --> 00:41:12,916 Tapi tak seorang pun yang suka terlalu dihakimi. 662 00:41:22,041 --> 00:41:25,208 - Sulit dipercaya itu palsu. - Itu gila, 'kan? 663 00:41:26,208 --> 00:41:29,666 Satu lukisan berharga 50 juta, yang lain hanya berharga ribuan. 664 00:41:30,708 --> 00:41:34,541 - Lukisan itu terlihat sama. - Ya. Itu gila. 665 00:41:36,208 --> 00:41:39,541 Setelah kau sebutkan itu, aku tak yakin... 666 00:41:44,916 --> 00:41:48,041 Sangat sulit dipecahkan setelah bekerja.