1
00:00:02,201 --> 00:00:04,872
- NARRADOR: Estados Unidos tiene
surgió en el escenario mundial

2
00:00:05,834 --> 00:00:08,004
reconstruido sobre el
últimas cinco décadas

3
00:00:08,964 --> 00:00:13,556
por John Rockefeller, Andrés
Carnegie y J.P. Morgan.

4
00:00:15,811 --> 00:00:17,898
ellos han reinado
sin oposición durante años.

5
00:00:20,696 --> 00:00:23,408
Sólo ahora el gobierno
está tomando medidas enérgicas

6
00:00:23,492 --> 00:00:25,915
en grandes negocios
a lo grande.

7
00:00:28,712 --> 00:00:31,592
- (Blues Saraceno tocando
"Salva mi alma")

8
00:00:42,782 --> 00:00:44,785
♪ Cuando llegué a Memphis ♪

9
00:00:45,912 --> 00:00:47,624
♪ puse mi viejo
bebe abajo ♪

10
00:00:48,710 --> 00:00:51,924
♪ Dijo que no puedo
llevarte al cielo ♪

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,681
♪ no puedo guardar
tu alma ♪

12
00:00:57,060 --> 00:00:58,687
♪ no puedo prometerlo
para siempre ♪

13
00:00:59,732 --> 00:01:00,733
♪ Vaya ♪

14
00:01:01,735 --> 00:01:04,533
♪ Con mi corazón
en tus manos ♪

15
00:01:05,827 --> 00:01:09,834
♪ no puedo sentir,
cayó mi alma ♪

16
00:01:23,404 --> 00:01:26,074
- NARRADOR: El caso
ser el mayor desafío

17
00:01:26,159 --> 00:01:27,243
de la vida de Rockefeller.

18
00:01:32,171 --> 00:01:34,758
Una pelea que determinará el
futuro del país.

19
00:01:37,515 --> 00:01:39,852
Como Rockefeller se ve obligado
defender la empresa

20
00:01:39,936 --> 00:01:41,813
él construyó de la nada

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,281
en uno de los más poderosos

22
00:01:46,366 --> 00:01:47,910
corporación en la tierra.

23
00:01:48,870 --> 00:01:51,123
- Comprar ahora. Compra todo.

24
00:01:52,753 --> 00:01:53,754
Compra toda la empresa.

25
00:01:58,347 --> 00:02:00,184
- (gente murmurando)

26
00:02:00,602 --> 00:02:01,770
- Es Rockefeller.

27
00:02:38,302 --> 00:02:40,930
- Estados Unidos
frente a la Standard Oil.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,227
Esta audiencia es
ahora en sesión.

29
00:02:44,689 --> 00:02:45,858
Por favor indique su nombre.

30
00:02:47,028 --> 00:02:48,696
-John Rockefeller.

31
00:02:49,115 --> 00:02:52,204
- Sr. Rockefeller,
¿Puedes decirle al tribunal?

32
00:02:52,288 --> 00:02:54,958
cómo en tan solo un año,
en 1872,

33
00:02:56,003 --> 00:02:58,424
adquiriste todos los
refinerías en Cleveland?

34
00:03:06,857 --> 00:03:07,817
- No lo recuerdo.

35
00:03:07,902 --> 00:03:09,196
- (jadeos)
- (gente murmurando)

36
00:03:09,280 --> 00:03:10,907
- Fue hace 36 años.

37
00:03:11,993 --> 00:03:14,747
- Usaste la intimidación para
acabar con la competencia,

38
00:03:14,831 --> 00:03:16,083
¿No lo hiciste?

39
00:03:16,167 --> 00:03:18,797
Quiero decir, tan despiadadamente
que se dio a conocer

40
00:03:18,881 --> 00:03:20,467
como la masacre de Cleveland.

41
00:03:21,512 --> 00:03:23,265
- no lo recuerdo
cualquier masacre.

42
00:03:23,349 --> 00:03:25,102
- (gente murmurando)

43
00:03:26,480 --> 00:03:29,652
- ¿Eres consciente de
pagos realizados por Standard

44
00:03:29,736 --> 00:03:34,829
Petróleo para un senador,
$15,000 para bloquear una factura

45
00:03:34,913 --> 00:03:37,083
¿Hostal a la Standard Oil?

46
00:03:39,130 --> 00:03:40,424
- No lo recuerdo.

47
00:03:40,508 --> 00:03:43,137
- Tenemos una lista de sobornos.
fabricado por aceite estándar

48
00:03:43,221 --> 00:03:45,934
a los politicos
entre 1903...

49
00:03:46,019 --> 00:03:47,645
- Bajé como
Director ejecutivo

50
00:03:47,731 --> 00:03:49,609
de la Standard Oil en 1902.

51
00:03:50,611 --> 00:03:52,780
No puedo responder por ninguna
incidentes que ocurrieron

52
00:03:52,866 --> 00:03:53,742
después de esa fecha.

53
00:03:53,826 --> 00:03:55,829
- Sigues siendo presidente
de aceite estándar,

54
00:03:55,913 --> 00:03:57,040
¿no lo eres?

55
00:03:57,124 --> 00:03:58,710
- Es un título honorífico.

56
00:03:58,794 --> 00:04:01,673
Muy parecido al de
Presidente de los Estados Unidos.

57
00:04:01,758 --> 00:04:02,885
- (risas)

58
00:04:02,969 --> 00:04:07,602
- ¿Puedo recordarle Sr.
Rockefeller de la seriedad

59
00:04:07,687 --> 00:04:09,731
de los cargos
presentado contra usted.

60
00:04:12,404 --> 00:04:14,699
- NARRADOR: Como Juan
Rockefeller lucha por mantenerse

61
00:04:14,784 --> 00:04:19,584
su monopolio intacto un nuevo
generación de empresarios

62
00:04:19,669 --> 00:04:23,634
se enfrenta a un nuevo conjunto
de desafíos mientras luchan

63
00:04:23,718 --> 00:04:25,930
para conseguir su
empresas despeguen.

64
00:04:27,434 --> 00:04:29,646
- Me he propuesto construir
el mejor automovil

65
00:04:29,730 --> 00:04:30,981
para uso popular.

66
00:04:31,693 --> 00:04:35,115
El automóvil Ford
es duradero y ligero,

67
00:04:35,199 --> 00:04:37,202
con un peso de sólo 1.000 libras.

68
00:04:37,913 --> 00:04:41,252
Tiene cuatro cilindros
motor y es capaz

69
00:04:41,336 --> 00:04:43,339
de velocidades hasta 45
millas por hora.

70
00:04:44,468 --> 00:04:49,184
Tiene un precio de $900
en comparación con 1.500 dólares

71
00:04:49,269 --> 00:04:51,147
para el promedio
coche con licencia.

72
00:04:51,231 --> 00:04:54,027
Lo que lo hace
el primer auto

73
00:04:54,112 --> 00:04:56,198
asequible para
el hombre común.

74
00:04:57,745 --> 00:05:00,123
- NARRADOR: Joven
empresario henry ford

75
00:05:00,207 --> 00:05:02,169
ha creado un
nuevo tipo de coche.

76
00:05:02,545 --> 00:05:04,840
Pero para venderlo
él necesita obtener permiso

77
00:05:04,924 --> 00:05:07,345
de la asociación
de automóvil con licencia

78
00:05:07,430 --> 00:05:10,852
fabricantes,
También conocido como ALAM.

79
00:05:13,317 --> 00:05:17,406
ALAM posee la patente sobre
el auto dándoles

80
00:05:17,491 --> 00:05:20,705
control total sobre quién
Puede fabricar y vender automóviles.

81
00:05:21,792 --> 00:05:24,462
Son, en cierto sentido,
un monopolio automovilístico gigante

82
00:05:26,258 --> 00:05:29,347
y el futuro de Ford ahora
descansa en sus manos.

83
00:05:29,431 --> 00:05:30,809
-ALAM: Gracias
usted, señor Ford.

84
00:05:30,893 --> 00:05:32,019
Estaremos en contacto.

85
00:05:33,064 --> 00:05:34,232
- Gracias, caballero.

86
00:05:36,863 --> 00:05:38,449
- NARRADOR: Ford es
espero que sea aprobado

87
00:05:38,534 --> 00:05:42,414
por ALAM, permitiéndole
iniciar su propio negocio

88
00:05:42,499 --> 00:05:45,087
y perseguir su sueño
para el futuro

89
00:05:45,171 --> 00:05:46,714
de la industria del automóvil.

90
00:05:46,799 --> 00:05:49,135
- Cuando Ford entró en el
negocio de automóviles

91
00:05:49,220 --> 00:05:52,268
la gente no conducía su propia
Los coches tenían conductor.

92
00:05:52,352 --> 00:05:55,399
Y así se vieron los autos.
como este artículo de lujo.

93
00:05:55,483 --> 00:06:00,242
La idea de Ford fue que
Los coches podrían ser un artículo de todos los días.

94
00:06:00,827 --> 00:06:04,458
Podrían ser muy
utilitario para que fuera

95
00:06:04,543 --> 00:06:07,381
al alcance
de la gente corriente.

96
00:06:09,302 --> 00:06:12,181
- NARRADOR: Ford ha gastado
años desarrollando su coche

97
00:06:12,267 --> 00:06:13,392
para el hombre común.

98
00:06:13,978 --> 00:06:17,609
Construye su primer modelo.
a la edad de 33 años y llama

99
00:06:17,694 --> 00:06:19,154
es el cuadriciclo.

100
00:06:20,616 --> 00:06:23,329
Pero el vehículo es
caro de producir

101
00:06:23,413 --> 00:06:24,957
y propenso a descomponerse.

102
00:06:27,504 --> 00:06:31,178
El segundo intento de Ford...
El modelo A es mucho más adecuado

103
00:06:31,262 --> 00:06:32,765
a las necesidades
de la América moderna.

104
00:06:36,648 --> 00:06:40,863
Pero no puede empezar a vender.
sin permiso de ALAM.

105
00:06:43,996 --> 00:06:47,126
- ALAM tuvo éxito
en chantaje

106
00:06:47,211 --> 00:06:50,423
otras empresas de automóviles
diciendo,

107
00:06:50,509 --> 00:06:53,429
"tienes que tener licencia
por nosotros o lo demandaremos.

108
00:06:53,514 --> 00:06:55,058
Y somos dueños de esta patente".

109
00:06:57,815 --> 00:06:59,859
- NARRADOR: Después de meses
de deliberación el ALAM

110
00:06:59,944 --> 00:07:01,570
el tablero llega
su decisión.

111
00:07:08,711 --> 00:07:11,507
Henry Ford
la solicitud es rechazada.

112
00:07:12,928 --> 00:07:14,556
Es un golpe demoledor.

113
00:07:15,224 --> 00:07:17,854
El cártel del automóvil ha
lo detuvo en seco.

114
00:07:19,315 --> 00:07:22,738
Pero Henry Ford es
decidido a mostrarle al mundo

115
00:07:22,822 --> 00:07:25,702
que tener éxito en
América todo lo que necesitas

116
00:07:25,786 --> 00:07:28,207
es integridad e ingenio.

117
00:07:35,222 --> 00:07:38,435
La próxima generación de
Los empresarios van en aumento.

118
00:07:40,190 --> 00:07:43,153
Henry Ford está luchando
un cártel poderoso

119
00:07:43,237 --> 00:07:45,491
por el derecho a hacer
un coche en el que cree.

120
00:07:46,953 --> 00:07:49,333
La Asociación de
Automóviles con licencia

121
00:07:49,417 --> 00:07:52,339
los fabricantes poseen el
patente sobre el automóvil

122
00:07:53,716 --> 00:07:56,388
y fabricantes de automóviles en ciernes
como Henry Ford necesita

123
00:07:56,473 --> 00:07:58,225
su permiso para vender coches.

124
00:08:01,817 --> 00:08:06,116
Después de ser rechazado por ALAM,
Ford se queda con pocas opciones

125
00:08:16,679 --> 00:08:19,057
pero él no está dispuesto a darse por vencido
en sus sueños.

126
00:08:21,438 --> 00:08:25,237
-Ford pensó que
todo fue ridículo.

127
00:08:25,321 --> 00:08:28,953
Que no podría haber una patente
sobre la idea del automóvil.

128
00:08:29,037 --> 00:08:31,457
que el automóvil era
no la propiedad

129
00:08:31,542 --> 00:08:33,169
de un solo individuo.

130
00:08:35,091 --> 00:08:37,218
- NARRADOR: Ford es
decidido a moverse

131
00:08:37,303 --> 00:08:39,599
El dominio absoluto de ALAM
sobre la industria automotriz.

132
00:08:40,685 --> 00:08:44,691
Pero él es sólo un hombre subiendo
contra un virtual monopolio.

133
00:08:46,112 --> 00:08:48,282
Si él va a ser un
éxito, sin ALAM,

134
00:08:50,119 --> 00:08:53,125
él va a necesitar
hacerse un nombre por sí mismo.

135
00:08:53,210 --> 00:08:55,254
- Es muy simple
cosa en el hacer o deshacer

136
00:08:55,339 --> 00:08:58,344
decisión: es el instinto y
eso es lo que separa

137
00:08:58,429 --> 00:09:00,556
los grandes líderes y
los grandes éxitos.

138
00:09:00,641 --> 00:09:02,352
Y si no puedes escuchar
eso y no lo tienes,

139
00:09:02,436 --> 00:09:03,896
nunca lo conseguirás
porque nunca va a llegar

140
00:09:03,980 --> 00:09:05,024
de algún otro lugar.

141
00:09:13,416 --> 00:09:16,003
- NARRADOR: Henry Ford
desafía al dueño

142
00:09:16,088 --> 00:09:18,634
de la mayor empresa de automóviles
en el país a una carrera.

143
00:09:23,143 --> 00:09:26,148
Alexander Winton también es
conocido como el más rápido

144
00:09:26,233 --> 00:09:29,864
conductor en Estados Unidos y un
Miembro destacado de ALAM.

145
00:09:33,455 --> 00:09:36,544
Golpear a Winton con un coche suyo
El propio diseño tiene el potencial.

146
00:09:36,628 --> 00:09:39,049
para darle a Ford el
impulso que necesita para empezar

147
00:09:39,134 --> 00:09:40,385
su propia empresa.

148
00:09:42,849 --> 00:09:44,560
Sólo hay un problema

149
00:09:45,354 --> 00:09:47,733
Henry Ford nunca había
corrió un cuidado antes.

150
00:09:50,031 --> 00:09:52,408
- Es un David
y escena de Goliat.

151
00:09:52,493 --> 00:09:54,538
Winton es famoso,
poseedor del récord mundial,

152
00:09:54,622 --> 00:09:56,291
Tiene este elegante auto de carreras.

153
00:09:56,376 --> 00:09:58,421
Ford, el local
chico hecho bien.

154
00:11:14,238 --> 00:11:17,535
- NARRADOR: Henry Ford
victoria sorpresiva sobre el hombre más rápido

155
00:11:17,620 --> 00:11:20,833
en américa hace
hacerlo famoso al instante.

156
00:11:22,588 --> 00:11:26,513
- Ford es un héroe y esto
es realmente el primer gran momento,

157
00:11:26,597 --> 00:11:29,309
Creo que el
se convierte en una celebridad.

158
00:11:29,393 --> 00:11:32,607
El nombre Ford sale a la luz
ahí y lo ordeña

159
00:11:32,691 --> 00:11:34,528
por todo lo que
vale la pena,

160
00:11:34,612 --> 00:11:37,158
y fue muy crucial
parte de ford

161
00:11:37,243 --> 00:11:39,704
conseguir inversores para el
Compañía de motores Ford.

162
00:11:41,751 --> 00:11:46,342
- NARRADOR: Ford eleva
$28.000, o $700.000 hoy.

163
00:11:46,426 --> 00:11:50,268
Suficiente dinero para construir su
primera fábrica en Highland Park,

164
00:11:50,352 --> 00:11:55,945
Michigan y en poco tiempo está
produciendo 1 5 coches al día,

165
00:11:58,033 --> 00:12:00,870
precio lo suficientemente bajo para
casi cualquier americano.

166
00:12:04,462 --> 00:12:06,466
- Cuando finalmente
se abre paso,

167
00:12:06,551 --> 00:12:09,471
es algo gratificante
porque tu-tu eres

168
00:12:09,556 --> 00:12:12,811
empezando a ver la realidad de
lo que siempre crees.

169
00:12:12,895 --> 00:12:15,317
Esa-esa la visión que tú
tenía que algún día el mundo

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,696
sería diferente está empezando
para avanzar en esa dirección.

171
00:12:19,491 --> 00:12:23,082
- NARRADOR: Los primeros años de Henry Ford
el éxito lo coloca en el mapa.

172
00:12:25,504 --> 00:12:29,971
Pero ALAM se da cuenta y
lo golpea con una demanda

173
00:12:31,182 --> 00:12:34,020
alegando que está infringiendo
su patente sobre el automóvil.

174
00:12:35,399 --> 00:12:37,903
- Ves todos estos enormes
conglomerados

175
00:12:37,987 --> 00:12:40,074
demandar a personas por patentes.

176
00:12:40,158 --> 00:12:42,495
Los grandes están tomando
ventaja de los pequeños,

177
00:12:42,579 --> 00:12:44,792
tratando de encontrar
cualquier ángulo que pudieran

178
00:12:44,876 --> 00:12:46,294
y usando su poder.

179
00:12:46,379 --> 00:12:48,465
Y aquellos con el
Los mejores embaucadores ganan.

180
00:12:52,849 --> 00:12:56,231
- NARRADOR: Mientras Henry
Ford se prepara para traer

181
00:12:56,315 --> 00:12:59,070
su lucha por el pequeño
chico a un tribunal de Detroit,

182
00:13:03,705 --> 00:13:06,042
el juicio para traer
abajo aceite estándar

183
00:13:06,127 --> 00:13:07,754
está empezando a ponerse feo.

184
00:13:10,510 --> 00:13:13,181
- Sr. Rockefeller, tenemos
evidencia que usted colocó

185
00:13:13,266 --> 00:13:15,979
varias refinerias
fuera del negocio.

186
00:13:18,024 --> 00:13:19,485
- No que yo sepa.

187
00:13:20,405 --> 00:13:23,493
- ¿Aceptas eso?
Standard Oil ha disfrutado

188
00:13:23,578 --> 00:13:26,498
rentabilidad mayor
que la mayoría de las industrias?

189
00:13:28,837 --> 00:13:32,261
- Nuestra rentabilidad no es
mayor que el de US Steel.

190
00:13:33,765 --> 00:13:35,099
no he oído hablar de
cualquiera que intente

191
00:13:35,184 --> 00:13:36,810
para dividir U.S. Steel.

192
00:13:38,900 --> 00:13:41,862
- NARRADOR: Mientras
Rockefeller está peleando

193
00:13:41,946 --> 00:13:43,240
para salvar su empresa,

194
00:13:45,746 --> 00:13:49,169
J.P. Morgan ha sido capaz de
mantener su monopolio del acero

195
00:13:49,253 --> 00:13:51,048
de la lista de objetivos del gobierno.

196
00:13:53,720 --> 00:13:56,391
Ha usado su poder y
influencia para negociar

197
00:13:56,476 --> 00:14:01,025
una serie de ofertas para la nación
aplicando el poder

198
00:14:01,109 --> 00:14:03,739
de U.S. Steel para fortalecer
la infraestructura del país.

199
00:14:07,121 --> 00:14:10,628
Pero el mayor negocio de Morgan
apenas está comenzando

200
00:14:10,712 --> 00:14:12,172
en Centroamérica.

201
00:14:14,929 --> 00:14:17,976
Durante años, se han intentado
Se hizo para construir un canal.

202
00:14:18,060 --> 00:14:20,230
uniendo el atlántico
y Océanos Pacífico.

203
00:14:22,569 --> 00:14:25,408
Un canal así cortaría
Tiempo de viaje de este a oeste

204
00:14:25,492 --> 00:14:29,498
a la mitad salvando barcos
8.000 millas por viaje.

205
00:14:31,962 --> 00:14:36,429
Pero nadie ha tenido el poder de
hazlo realidad, hasta ahora.

206
00:14:39,435 --> 00:14:42,691
J.P. Morgan actúa como intermediario
hombre para el gobierno

207
00:14:42,776 --> 00:14:46,365
y recauda $40 millones de dólares
- O 7 mil millones de dólares hoy--

208
00:14:46,450 --> 00:14:47,911
para poner en marcha el proyecto.

209
00:14:52,377 --> 00:14:55,049
El Canal de Panamá es
el mas ambicioso

210
00:14:55,133 --> 00:14:58,347
proyecto de construcción los estados unidos
Estados Unidos alguna vez ha emprendido.

211
00:15:00,435 --> 00:15:03,858
Más de 75.000 trabajadores
trabajar en un calor brutal,

212
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
peleando
enfermedades mortales,

213
00:15:08,034 --> 00:15:12,417
cavando un canal a 51 millas de
el Atlántico hasta el Pacífico.

214
00:15:25,527 --> 00:15:29,033
- Para montar el
mano de obra, el material,

215
00:15:29,118 --> 00:15:31,871
y las finanzas; cortar
una franja por el medio

216
00:15:31,957 --> 00:15:35,004
de Panamá y únete a la
Océano Atlántico con el

217
00:15:35,088 --> 00:15:38,384
Océano Pacífico: sólo un
industrialmente sofisticado

218
00:15:38,469 --> 00:15:39,679
nación podría hacer eso.

219
00:15:41,224 --> 00:15:43,478
- NARRADOR: El Panamá
Canal lo encarna todo

220
00:15:43,563 --> 00:15:46,317
eso hace que Estados Unidos sea el más
país poderoso del planeta.

221
00:15:48,906 --> 00:15:51,536
Construido sobre acero,
impulsado por electricidad

222
00:15:52,456 --> 00:15:53,790
y funcionando con gasolina.

223
00:15:56,881 --> 00:15:59,969
Y todo es posible
debido al poder financiero

224
00:16:00,054 --> 00:16:02,432
de uno de los países
hombres más poderosos.

225
00:16:07,693 --> 00:16:10,573
Pero la edad del
El monopolio todavía está en prueba.

226
00:16:12,578 --> 00:16:15,208
y el poder indiscutible
los titanes han usado

227
00:16:15,292 --> 00:16:19,508
amasar sus imperios es
no va a durar para siempre.

228
00:16:28,150 --> 00:16:31,280
Décadas de
el crecimiento se ha transformado

229
00:16:31,365 --> 00:16:33,535
América en un
superpotencia industrial.

230
00:16:36,626 --> 00:16:38,712
El cambio ha sido impulsado
por algunos de los más grandes

231
00:16:38,797 --> 00:16:40,842
empresas del mundo
ha visto alguna vez:

232
00:16:42,512 --> 00:16:43,513
acero estadounidense,

233
00:16:46,604 --> 00:16:49,733
Aceite estándar
y General Electric.

234
00:16:52,699 --> 00:16:54,618
Pero también viene
con un costo.

235
00:16:56,123 --> 00:16:58,751
Los trabajadores están indignados por
condiciones peligrosas

236
00:16:58,837 --> 00:17:00,755
en fábricas de todo
el país.

237
00:17:00,840 --> 00:17:03,093
- ¡Nadie nos doblegará!
¡Nadie!

238
00:17:04,806 --> 00:17:07,018
- NARRADOR: Y la brecha
entre los ricos y los pobres

239
00:17:07,102 --> 00:17:09,023
es más grande que
alguna vez lo ha sido.

240
00:17:09,942 --> 00:17:12,946
Muchos están convencidos
que las empresas más grandes de Estados Unidos

241
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
están sosteniendo
el país de vuelta.

242
00:17:15,369 --> 00:17:18,082
La era del monopolio
está bajo amenaza.

243
00:17:19,502 --> 00:17:21,213
- Odio a los monopolistas.

244
00:17:21,297 --> 00:17:23,593
Luché contra los monopolistas
toda mi vida.

245
00:17:23,677 --> 00:17:26,514
Siempre quise un
campo de juego parejo,

246
00:17:26,599 --> 00:17:29,647
pero tuve que luchar por un empate
campo de juego para mí.

247
00:17:36,954 --> 00:17:41,086
- NARRADOR: Más de 40 años
carrera John Rockefeller

248
00:17:41,170 --> 00:17:44,259
utilizó la innovación y
ingenio para crear

249
00:17:44,343 --> 00:17:47,557
un imperio corporativo a diferencia
cualquiera que el mundo haya visto jamás.

250
00:17:51,022 --> 00:17:52,985
Pero él también era
notoriamente despiadado

251
00:17:54,864 --> 00:17:57,242
y muchos creen que el
fue demasiado lejos.

252
00:17:58,956 --> 00:18:00,874
Para John D. Rockefeller,

253
00:18:00,959 --> 00:18:04,007
día del juicio
está aquí en lo que se ha convertido

254
00:18:04,091 --> 00:18:08,890
El juicio del siglo:
El pueblo versus la Standard Oil.

255
00:18:12,941 --> 00:18:15,611
- El cuadro pintado
de aceite estándar

256
00:18:15,696 --> 00:18:16,780
es deprimente.

257
00:18:17,784 --> 00:18:21,832
No hay confianza en la historia.
de América ha sido

258
00:18:21,917 --> 00:18:25,256
tan destructivo en su
búsqueda de ganancias.

259
00:18:27,470 --> 00:18:31,727
Una y otra vez nosotros
He oído cómo Standard Oil

260
00:18:31,811 --> 00:18:34,274
ha usado secreto
sobornos de la

261
00:18:34,359 --> 00:18:38,532
ferrocarriles, han sido rutinariamente
involucrado en depredador

262
00:18:38,617 --> 00:18:44,044
precios, intimidación usada
y ventas exclusivas

263
00:18:44,128 --> 00:18:47,884
territorios para poner
refinerías quebrantadas.

264
00:18:50,808 --> 00:18:54,731
Durante más de treinta años,
Standard Oil ha sido

265
00:18:54,816 --> 00:19:00,159
en una misión para aplastar su
competencia y establecer

266
00:19:00,244 --> 00:19:04,918
sí mismo como un monopolio para
subir el precio del queroseno.

267
00:19:08,759 --> 00:19:13,269
Sr. Rockefeller, antes
el tribunal dicta su decisión,

268
00:19:15,148 --> 00:19:17,066
tienes
¿algo que quieras decir?

269
00:19:26,420 --> 00:19:30,887
- Cuando entré en el petróleo.
En la industria, hubo caos.

270
00:19:32,307 --> 00:19:33,558
Traje orden.

271
00:19:34,644 --> 00:19:37,983
Tomé una segunda tarifa,
mercado ineficiente

272
00:19:38,067 --> 00:19:39,528
y construyó una industria.

273
00:19:41,491 --> 00:19:43,745
Se hizo como estaba
porque esa es la manera

274
00:19:43,829 --> 00:19:44,955
había que hacerlo.

275
00:19:46,710 --> 00:19:50,633
Nadie se quejó cuando yo
trajo luz a cada hogar.

276
00:19:51,678 --> 00:19:55,017
Nadie se quejó cuando
Proporcioné miles de trabajos,

277
00:19:55,101 --> 00:19:57,021
o millones de
dólares provenientes de las exportaciones.

278
00:19:58,233 --> 00:20:00,987
El petróleo es lo que esto
el país sigue adelante.

279
00:20:03,993 --> 00:20:09,254
Lo llamas monopolio,
Yo lo llamo empresa.

280
00:20:09,713 --> 00:20:13,262
- (gente murmurando)

281
00:20:13,346 --> 00:20:17,728
- Ahora dime,
¿Por qué estoy aquí?

282
00:20:20,276 --> 00:20:23,282
- (golpes de mazo)
- (gente murmurando)

283
00:20:28,333 --> 00:20:30,922
- NARRADOR: Como el tribunal
se aplaza para deliberar

284
00:20:32,426 --> 00:20:35,096
Rockefeller sólo puede
aguarda el destino de su empresa.

285
00:20:45,619 --> 00:20:49,876
A cientos de kilómetros de distancia
nuevo tipo de hombre de negocios,

286
00:20:49,960 --> 00:20:52,171
Henry Ford, también espera.

287
00:20:54,385 --> 00:20:57,265
Un panel de jueces federales
decidirá si Ford

288
00:20:57,350 --> 00:20:59,478
puede continuar libremente
fabricar

289
00:20:59,562 --> 00:21:01,607
y vender su auto modelo A.

290
00:21:04,489 --> 00:21:06,533
la asociación de
automóvil con licencia

291
00:21:06,618 --> 00:21:09,498
los fabricantes están demandando
Ford por una regalía en

292
00:21:09,582 --> 00:21:11,084
cada auto que vende.

293
00:21:16,554 --> 00:21:19,434
Ford conoce esas regalías
aumentaría el costo

294
00:21:19,519 --> 00:21:22,106
de su auto poniendo
está fuera del alcance

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,693
para el consumidor medio.

296
00:21:25,113 --> 00:21:27,742
Para la mayoría de los primeros fabricantes de automóviles,
la demanda sería

297
00:21:27,827 --> 00:21:32,084
un revés devastador, pero
para Ford es algo

298
00:21:32,168 --> 00:21:34,422
diferente--un
oportunidad.

299
00:21:35,299 --> 00:21:37,344
- La gente reacciona ante el fracaso.
de una de dos maneras.

300
00:21:37,429 --> 00:21:40,642
O obtienen
asustado y darse por vencido.

301
00:21:41,395 --> 00:21:44,900
O se llevan ese fracaso
eso--como un aprendizaje

302
00:21:44,985 --> 00:21:47,364
experiencia y son amables
de utilidad esa experiencia

303
00:21:47,449 --> 00:21:49,661
a redoblar sus esfuerzos.

304
00:21:52,959 --> 00:21:55,380
- Ford está convencido
la era del descontrol

305
00:21:55,465 --> 00:21:56,717
Se acabaron los monopolios.

306
00:21:58,053 --> 00:22:01,016
Así que mientras su demanda termina
su camino a través de la corte

307
00:22:01,769 --> 00:22:05,232
desafía abiertamente la orden
de ALAM y continúa

308
00:22:05,317 --> 00:22:07,153
edificio y
vendiendo sus autos.

309
00:22:09,575 --> 00:22:11,871
Él cree que hay un
mejor manera de conducir

310
00:22:11,955 --> 00:22:14,626
negocios en Estados Unidos y
el esta decidido

311
00:22:14,710 --> 00:22:16,296
para hacerlo realidad.

312
00:22:18,009 --> 00:22:20,596
- Henry Ford pudo
posicionarse

313
00:22:20,680 --> 00:22:24,270
como antimonopolista, realmente
de cierta manera,

314
00:22:24,355 --> 00:22:27,276
como una especie de antítesis de
los rockefeller

315
00:22:27,362 --> 00:22:28,780
y los Carnegie.

316
00:22:28,864 --> 00:22:32,370
Es una especie de heroico.
empresario individual,

317
00:22:32,454 --> 00:22:34,500
quien creyó
en competencia,

318
00:22:34,584 --> 00:22:36,711
quien creyó en
desarrollando un producto

319
00:22:36,796 --> 00:22:38,674
y trayendolo
a la gente.

320
00:22:38,758 --> 00:22:41,263
- NARRADOR: Ford comienza
pagando a sus trabajadores

321
00:22:41,347 --> 00:22:43,684
un salario digno, $5 por día,

322
00:22:45,772 --> 00:22:48,485
más del doble de la tasa
de la mayoría de las fábricas estadounidenses.

323
00:22:51,200 --> 00:22:54,205
Pero Ford no es sólo
pagar mejor a sus trabajadores,

324
00:22:54,290 --> 00:22:56,333
él también está recibiendo
sacar más provecho de ellos.

325
00:22:58,046 --> 00:23:00,718
Innova un nuevo sistema
para producir automóviles.

326
00:23:01,804 --> 00:23:04,433
En lugar de hacer a mano
cada coche uno a la vez,

327
00:23:05,645 --> 00:23:07,940
los suyos son ensamblados por
una fila de trabajadores,

328
00:23:08,025 --> 00:23:09,359
pieza por pieza.

329
00:23:10,488 --> 00:23:12,407
se llama el
línea de montaje

330
00:23:13,870 --> 00:23:16,290
y cambia completamente
fabricando para siempre.

331
00:23:19,130 --> 00:23:22,260
- Ford no inventó
producción en masa.

332
00:23:23,221 --> 00:23:25,600
Pero él perfeccionó
producción en masa.

333
00:23:25,684 --> 00:23:28,272
Entendió que un
producto complicado

334
00:23:28,357 --> 00:23:33,198
como podría ser un automóvil
simplificado y podría ser

335
00:23:33,282 --> 00:23:37,081
sería menos costoso si el
se produjo lo mismo

336
00:23:37,165 --> 00:23:38,709
una y otra y otra vez.

337
00:23:42,551 --> 00:23:44,136
- NARRADOR: Usando
la línea de montaje,

338
00:23:44,221 --> 00:23:46,892
Los trabajadores de Ford pueden construir
coches hasta 8 veces más rápidos

339
00:23:46,977 --> 00:23:49,606
que cualquier otro automóvil
fábrica en el mundo.

340
00:23:52,112 --> 00:23:54,532
Lo que una vez tomó 12
horas para montar,

341
00:23:54,616 --> 00:23:56,495
ahora toma un
hora y media.

342
00:23:57,872 --> 00:24:00,335
La innovación permite a Ford
estandarizar

343
00:24:00,420 --> 00:24:01,754
la jornada laboral de 8 horas,

344
00:24:03,342 --> 00:24:04,593
5 días por semana.

345
00:24:08,437 --> 00:24:10,480
Pero para que Ford
seguir innovando,

346
00:24:10,565 --> 00:24:12,317
él necesitará
ganar su pleito.

347
00:24:14,238 --> 00:24:16,534
Su destino, como
de John Rockefeller,

348
00:24:16,618 --> 00:24:18,788
ahora descansa en las manos
de un tribunal federal.

349
00:24:21,127 --> 00:24:24,007
Henry Ford y
John D.Rockefeller

350
00:24:24,091 --> 00:24:25,927
son dos
iconos americanos,

351
00:24:26,597 --> 00:24:27,806
de diferentes
generaciones,

352
00:24:30,897 --> 00:24:33,610
en lados opuestos de
batalla por el futuro del país.

353
00:24:36,617 --> 00:24:39,997
A medida que llegan los veredictos,
negocios americanos

354
00:24:40,082 --> 00:24:41,667
nunca será el mismo.

355
00:24:49,100 --> 00:24:52,688
Estados Unidos se está convirtiendo en el
nación más poderosa del planeta.

356
00:24:53,233 --> 00:24:56,154
Transformado de un
páramo posterior a la guerra civil

357
00:24:56,239 --> 00:24:57,573
en una superpotencia en ciernes

358
00:25:00,497 --> 00:25:02,208
por un grupo de visionarios

359
00:25:02,292 --> 00:25:06,383
quien luchó contra lo imposible
construir inimaginable

360
00:25:06,467 --> 00:25:10,850
imperios que han traído la
país en el siglo XX.

361
00:25:13,105 --> 00:25:15,024
- Con todos los
grandes emprendedores,

362
00:25:15,109 --> 00:25:17,070
era una mezcla de
creer en una idea,

363
00:25:17,155 --> 00:25:19,324
pero también reconocieron
que tuvieron que hacer

364
00:25:19,409 --> 00:25:21,663
algunas cosas para tomar eso
idea y hacerla realidad.

365
00:25:30,264 --> 00:25:32,642
- NARRADOR: Después de décadas
de hacer lo que fuera necesario

366
00:25:32,728 --> 00:25:34,521
para aplastar el
competencia,

367
00:25:35,901 --> 00:25:39,448
John D. Rockefeller está luchando
para salvar la empresa que construyó

368
00:25:39,532 --> 00:25:41,786
de la nada a uno
de los más grandes

369
00:25:41,871 --> 00:25:44,458
y mas dominante
corporaciones del planeta.

370
00:25:46,129 --> 00:25:49,176
- Las grandes empresas son
cosa peligrosa

371
00:25:49,260 --> 00:25:52,223
a los ojos de muchos porque
del poder que ejerce.

372
00:25:54,687 --> 00:25:57,234
- JUEZ: El gobierno de Estados Unidos
Frente al aceite estándar.

373
00:25:58,237 --> 00:26:00,823
- NARRADOR: El más grande
juicio antimonopolio

374
00:26:00,908 --> 00:26:03,119
de todos los tiempos está a punto de
llegar a un veredicto.

375
00:26:05,961 --> 00:26:08,839
444 testigos han
tomado el estrado,

376
00:26:09,842 --> 00:26:12,806
12.000 páginas de testimonios
han sido grabados,

377
00:26:12,890 --> 00:26:15,644
pero al final
todo se viene abajo

378
00:26:15,728 --> 00:26:17,564
al testimonio de un hombre.

379
00:26:19,194 --> 00:26:21,573
ROCKEFELLER: Usted
llámalo monopolio,

380
00:26:21,658 --> 00:26:23,285
Yo lo llamo empresa.

381
00:26:24,955 --> 00:26:26,959
- NARRADOR: Juan
Rockefeller ha hecho

382
00:26:27,043 --> 00:26:29,672
todo lo que puede para mantener su
monopolio intacto,

383
00:26:32,554 --> 00:26:35,559
pero el destino de Standard
El petróleo está fuera de su control.

384
00:26:39,318 --> 00:26:42,405
JUEZ: En el caso del
Estados Unidos contra

385
00:26:42,490 --> 00:26:45,287
la compañía petrolera estándar,
esta audiencia

386
00:26:45,371 --> 00:26:47,166
ha llegado a una decisión.

387
00:26:50,423 --> 00:26:54,346
Este tribunal determina
contra el Standard Oil Trust

388
00:26:54,430 --> 00:26:58,438
a cuenta de su
prácticas comerciales irrazonables,

389
00:26:58,522 --> 00:27:02,737
que violan
la Ley Sherman Antimonopolio.

390
00:27:03,616 --> 00:27:04,992
El fideicomiso petrolero estándar

391
00:27:07,539 --> 00:27:09,668
debe estar roto
dentro de seis meses.

392
00:27:10,462 --> 00:27:13,675
- (golpes de mazo)
- (gente murmurando)

393
00:27:20,690 --> 00:27:22,902
- (gente hablando)

394
00:27:28,873 --> 00:27:31,628
- REPORTERO: ¿Es éste el
¿El fin de la Standard Oil?

395
00:27:35,679 --> 00:27:37,765
- NARRADOR: Juan
El aceite estándar de Rockefeller

396
00:27:37,850 --> 00:27:39,727
está completamente desmantelado,

397
00:27:42,234 --> 00:27:45,071
roto
en 34 empresas más pequeñas.

398
00:27:46,284 --> 00:27:49,037
la edad de la
Se acabó el monopolio.

399
00:27:56,052 --> 00:27:58,515
La caída de Standard
El petróleo es un buen augurio

400
00:27:58,600 --> 00:28:01,770
para la guardia en ascenso de un nuevo
generación de empresarios--

401
00:28:03,902 --> 00:28:05,862
sobre todo Henry Ford.

402
00:28:09,579 --> 00:28:11,916
Ford espera el
futuro de su empresa.

403
00:28:12,961 --> 00:28:15,798
Después de los poderosos
auto cartel, alam,

404
00:28:15,883 --> 00:28:18,012
lo acusó de violar
su patente

405
00:28:18,096 --> 00:28:21,894
en el automóvil y lo intenté
para cerrarlo.

406
00:28:24,692 --> 00:28:27,322
Es un potencial
momento que cambia la vida

407
00:28:27,990 --> 00:28:31,037
no sólo para Ford,
pero para el futuro

408
00:28:31,121 --> 00:28:32,959
de cada industria
en el país.

409
00:28:36,757 --> 00:28:40,138
En una decisión sorpresa,
el tribunal dictamina

410
00:28:40,223 --> 00:28:42,059
a favor de Henry Ford.

411
00:28:45,567 --> 00:28:48,948
ALAM no tiene reclamo legal
al diseño del coche.

412
00:28:51,704 --> 00:28:56,212
Henry Ford es libre de innovar
sin repercusión.

413
00:28:56,715 --> 00:28:58,133
- Bueno chicos, eso fue todo.

414
00:28:58,217 --> 00:28:59,719
Vamos a vender algunos autos.

415
00:29:02,350 --> 00:29:05,230
- NARRADOR: Ford
el sueño se hace realidad.

416
00:29:05,315 --> 00:29:07,610
el auto pertenece
a todos.

417
00:29:09,281 --> 00:29:12,453
- El éxito de Ford lo puso
adelante en la vida americana

418
00:29:12,537 --> 00:29:15,917
como un nuevo tipo de
hombre de negocios pero,

419
00:29:16,002 --> 00:29:20,009
de manera crucial, a diferencia de
Rockefeller o Carnegie

420
00:29:20,093 --> 00:29:23,057
él no estaba tratando de
obtener un monopolio.

421
00:29:23,141 --> 00:29:25,854
Estaba tratando de traer
un producto para la gente.

422
00:29:25,938 --> 00:29:28,567
la poblacion americana
se comió esto y lo hicieron

423
00:29:28,652 --> 00:29:30,906
Henry Ford una especie
de héroe popular.

424
00:29:33,412 --> 00:29:35,999
- NARRADOR: Ford incauta
el impulso

425
00:29:36,084 --> 00:29:38,672
y sus fábricas van
a toda marcha.

426
00:29:39,548 --> 00:29:42,095
Comienzan sus líneas de montaje.
produciendo un revolucionario

427
00:29:42,179 --> 00:29:43,764
coche nuevo a un ritmo récord.

428
00:29:44,767 --> 00:29:50,194
Se llama modelo T.
y cuesta sólo $825.

429
00:29:51,865 --> 00:29:56,206
Por primera vez, un coche
el hombre común puede permitirse.

430
00:29:59,755 --> 00:30:03,136
- Henry Ford creó lo que
se convirtió en el más importante

431
00:30:03,220 --> 00:30:05,391
industria en el
Economía americana.

432
00:30:06,144 --> 00:30:09,232
No tenía idea de la
enorme impacto que tendría

433
00:30:09,316 --> 00:30:11,861
tener en casi todos
sector de la vida estadounidense.

434
00:30:13,658 --> 00:30:17,748
Literalmente cambió
Estados Unidos, la forma en que vivimos,

435
00:30:17,832 --> 00:30:22,258
la forma en que hacemos las cosas y la
forma en que realizamos nuestro negocio.

436
00:30:24,137 --> 00:30:27,267
La reputación de Ford no
sé siempre tan positivo,

437
00:30:28,730 --> 00:30:31,609
pero su revolución
inspira a toda una generación

438
00:30:31,693 --> 00:30:33,906
de visionarios
quien se transformará

439
00:30:33,990 --> 00:30:35,825
el tejido de la vida estadounidense.

440
00:30:38,582 --> 00:30:42,004
Amigos de la infancia Guillermo
Harley y Arthur Davidson

441
00:30:42,088 --> 00:30:45,512
conectar un motor a un
bicicleta y empezar a vender

442
00:30:45,596 --> 00:30:47,349
motocicletas a las masas.

443
00:30:50,563 --> 00:30:53,402
Milton Hershey aplica
La línea de montaje de Henry Ford

444
00:30:53,487 --> 00:30:56,325
modelo a la masa
producción de chocolate.

445
00:30:59,582 --> 00:31:01,669
comerciante de chicago,
William Wrigley

446
00:31:01,753 --> 00:31:03,923
toma su masticación
chicle nacional

447
00:31:07,098 --> 00:31:08,473
y en hollywood,

448
00:31:08,558 --> 00:31:10,727
inmigrante polaco,
factor máximo,

449
00:31:10,812 --> 00:31:13,733
comienza a distribuir
cosméticos para estrellas de cine

450
00:31:13,818 --> 00:31:16,740
a farmacias en todo
el pais inventando

451
00:31:16,825 --> 00:31:20,205
un consumidor completamente nuevo
producto--maquillaje.

452
00:31:21,834 --> 00:31:24,631
Esta nueva generación de
hombre de negocios está haciendo

453
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
las cosas de otra manera.

454
00:31:28,681 --> 00:31:30,852
estan creando
productos para las masas,

455
00:31:32,062 --> 00:31:34,859
mientras pagaban sus
a los empleados un salario digno.

456
00:31:36,196 --> 00:31:38,198
Con trabajo seguro
condiciones

457
00:31:38,284 --> 00:31:40,746
y un estándar
Semana laboral de 40 horas.

458
00:31:43,376 --> 00:31:46,925
La era de Rockefeller,
Carnegie y Morgan parecen

459
00:31:47,009 --> 00:31:48,845
como puede haberlo hecho
llegar a su fin.

460
00:31:51,936 --> 00:31:54,649
Pero los tres de Estados Unidos
los hombres mas poderosos

461
00:31:54,733 --> 00:31:56,945
son igual de relevantes
como siempre antes.

462
00:32:08,217 --> 00:32:10,179
Gasolina de aceite estándar
estaciones

463
00:32:10,263 --> 00:32:14,312
aparecer en todo el pais
alimentando los coches de Henry Ford,

464
00:32:20,534 --> 00:32:22,954
coches que se construyen
usando acero de Carnegie

465
00:32:25,042 --> 00:32:27,964
en fábricas alimentadas por
La electricidad de J.P. Morgan.

466
00:32:31,471 --> 00:32:33,559
La nueva generación de
el empresario puede estar haciendo

467
00:32:33,643 --> 00:32:35,896
cosas diferentes de
sus predecesores

468
00:32:35,981 --> 00:32:38,693
pero sus innovaciones no
ser posible sin

469
00:32:38,777 --> 00:32:42,994
las bases establecidas por los hombres
como Cornelius Vanderbilt,

470
00:32:44,457 --> 00:32:46,960
Andrés Carnegie,
JP Morgan

471
00:32:48,630 --> 00:32:50,550
y John D. Rockefeller.

472
00:32:53,182 --> 00:32:55,978
El resultado es amplio.
prosperidad compartida

473
00:32:56,063 --> 00:32:59,485
en todo el país y
quizás el más grande de Estados Unidos

474
00:32:59,569 --> 00:33:04,161
innovación todavía, una próspera
y clase media próspera.

475
00:33:07,752 --> 00:33:10,757
- Los industriales
Revolución creada

476
00:33:10,842 --> 00:33:12,845
el desarrollo de
la clase media.

477
00:33:14,766 --> 00:33:18,105
Creó riqueza
que nosotros nunca

478
00:33:18,189 --> 00:33:20,275
hubiera imaginado
posible antes.

479
00:33:24,953 --> 00:33:26,539
- NARRADOR:
John Rockefeller

480
00:33:26,623 --> 00:33:28,376
puede haber perdido su caso judicial,

481
00:33:31,841 --> 00:33:35,055
pero las empresas más pequeñas
creado a partir de Standard Oil

482
00:33:35,140 --> 00:33:36,433
se convertirá en

483
00:33:36,518 --> 00:33:39,814
gigantes corporativos con
nombres como Exxon,

484
00:33:39,898 --> 00:33:41,526
Móvil y Chevron

485
00:33:43,364 --> 00:33:44,658
y John Rockefeller

486
00:33:44,742 --> 00:33:46,870
es accionista de
cada nueva empresa.

487
00:33:48,457 --> 00:33:50,043
- Es irónico, ¿no?

488
00:33:50,128 --> 00:33:53,258
Quiero decir, es genial
momento en la historia americana

489
00:33:53,342 --> 00:33:55,429
y se estableció
el principio

490
00:33:55,513 --> 00:33:58,518
que las prácticas monopólicas
no debería ser para el futuro

491
00:33:58,603 --> 00:34:00,522
y eso
suena muy bien.

492
00:34:00,607 --> 00:34:02,568
Excepto que ahora ellos
estaban todos separados

493
00:34:02,652 --> 00:34:06,159
y mi bisabuelo tenia
grandes cantidades de acciones

494
00:34:06,243 --> 00:34:07,118
en cada uno de ellos.

495
00:34:07,203 --> 00:34:09,456
Ganó más dinero que
jamás hizo en su vida.

496
00:34:11,002 --> 00:34:13,215
El efecto sobre
John D.Rockefeller

497
00:34:13,299 --> 00:34:15,719
fue absolutamente
dichoso desde su punto de vista.

498
00:34:17,765 --> 00:34:19,100
- NARRADOR:
Incluso en la derrota,

499
00:34:19,185 --> 00:34:21,898
John Rockefeller se convierte
el hombre mas rico de la historia

500
00:34:21,982 --> 00:34:24,402
del mundo con
un patrimonio neto de casi

501
00:34:24,487 --> 00:34:27,825
$660 mil millones de dólares
en dinero de hoy.

502
00:34:32,086 --> 00:34:34,840
Con el dominio absoluto
de los monopolios terminados,

503
00:34:34,925 --> 00:34:38,555
Los estadounidenses ahora se dan cuenta de que
todo es posible

504
00:34:38,641 --> 00:34:40,268
siempre y cuando ellos
trabajar juntos.

505
00:34:41,646 --> 00:34:44,359
La nación es más
poderoso que nunca

506
00:34:44,443 --> 00:34:46,655
y ese poder
pronto será necesario.

507
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
En una fresca mañana de primavera,
dos años después

508
00:35:03,898 --> 00:35:08,573
la ruptura del petróleo estándar,
John Rockefeller se une

509
00:35:08,658 --> 00:35:12,289
su viejo rival Andrew Carnegie
para llorar la perdida

510
00:35:12,373 --> 00:35:13,876
de uno de los suyos.

511
00:35:18,928 --> 00:35:21,807
Menos de un mes desde
su 76 cumpleaños,

512
00:35:21,892 --> 00:35:23,853
J.P. Morgan muere mientras duerme.

513
00:35:27,612 --> 00:35:31,118
Morgan deja tal huella
sobre las finanzas estadounidenses

514
00:35:31,203 --> 00:35:33,874
que la Bolsa de Nueva York
El intercambio se cierra,

515
00:35:35,461 --> 00:35:38,926
un honor normalmente reservado
por el fallecimiento de un presidente.

516
00:35:41,222 --> 00:35:44,812
- J.P. Morgan ciertamente fue el
nombre más destacado en la banca

517
00:35:44,896 --> 00:35:47,150
en términos de creación
finanzas modernas...

518
00:35:47,860 --> 00:35:52,785
y no puedes tener un moderno
economía sin una economía moderna,

519
00:35:52,869 --> 00:35:55,125
efectivo
sistema bancario en funcionamiento.

520
00:35:56,628 --> 00:36:01,553
Fue tan influyente como
cualquiera de los Titanes de ese día.

521
00:36:09,487 --> 00:36:11,531
- NARRADOR: Mientras que el viejo
los rivales una vez se vieron

522
00:36:11,615 --> 00:36:13,535
como competidores despiadados

523
00:36:16,542 --> 00:36:20,132
ahora, en sus años crepusculares,
los padres de los negocios americanos

524
00:36:20,216 --> 00:36:22,260
han encontrado un respeto mutuo.

525
00:36:30,068 --> 00:36:31,863
Para Rockefeller
y Carnegie,

526
00:36:31,947 --> 00:36:34,076
El fallecimiento de Morgan es un
recordatorio--

527
00:36:36,248 --> 00:36:37,583
el tiempo se acaba

528
00:36:39,295 --> 00:36:41,633
y la realizacion
desencadena un nuevo concurso.

529
00:36:43,888 --> 00:36:47,017
Ya no es su competencia
sobre quién gana más dinero,

530
00:36:49,858 --> 00:36:53,364
ahora la pregunta es quien
puede regalar más.

531
00:36:56,371 --> 00:36:58,750
- Andrew Carnegie era
el primero de los grandes

532
00:36:58,834 --> 00:37:01,128
capitalistas de este
era para ser mordido por

533
00:37:01,213 --> 00:37:03,259
El virus de la filantropía.

534
00:37:04,262 --> 00:37:08,394
Decidió que era
va a usar su riqueza

535
00:37:08,478 --> 00:37:11,607
con buen propósito y dijo
que un hombre que muere rico

536
00:37:11,694 --> 00:37:13,112
muere deshonrado.

537
00:37:14,155 --> 00:37:16,535
- Andrew Carnegie no estaba
un hombre muy popular

538
00:37:16,619 --> 00:37:20,835
entre sus amigos millonarios
porque exigió

539
00:37:20,919 --> 00:37:25,010
que el millonario tiene que
regalar todo su dinero.

540
00:37:26,555 --> 00:37:29,059
- No pasa nada
con ganar mucho dinero.

541
00:37:29,145 --> 00:37:32,567
Ganar dinero es divertido.
Lo disfruto mucho.

542
00:37:32,651 --> 00:37:35,990
Pero disfruto regalando
dinero, más aún.

543
00:37:37,369 --> 00:37:40,749
- Carnegie regala más
de $350 millones de dólares

544
00:37:40,833 --> 00:37:42,837
- 67 mil millones de dólares hoy.

545
00:37:44,716 --> 00:37:48,221
La mayoría va a la educación y su
causa favorita: las bibliotecas.

546
00:37:49,559 --> 00:37:52,773
Como más de 2.500
"Bibliotecas Carnegie"

547
00:37:52,857 --> 00:37:55,862
se construyen en 49 estados
y en todo el mundo.

548
00:37:58,535 --> 00:38:01,666
Pero incluso en este concurso
Carnegie será superada

549
00:38:01,750 --> 00:38:02,834
por su antiguo rival.

550
00:38:05,633 --> 00:38:08,888
John Rockefeller lo hará
sobrevivir a Carnegie por 13 años.

551
00:38:10,392 --> 00:38:13,563
Esa vez -y su
mayor valor-le permite

552
00:38:13,649 --> 00:38:16,528
para regalar más dinero
de lo que Carnegie jamás podrá hacerlo.

553
00:38:19,952 --> 00:38:23,376
A lo largo de su vida Rockefeller
ha donado millones--

554
00:38:23,460 --> 00:38:25,547
a su iglesia
y numerosas universidades.

555
00:38:31,142 --> 00:38:34,522
A la edad de 73 años,
crea el Rockefeller

556
00:38:34,606 --> 00:38:38,823
fundación con un personal
dotación de 100 millones de dólares

557
00:38:38,907 --> 00:38:42,621
dólares: el equivalente
de 38 mil millones hoy.

558
00:38:44,711 --> 00:38:47,088
Ese dinero seguirá
para avanzar en la salud pública

559
00:38:47,173 --> 00:38:49,259
alrededor del mundo
durante décadas.

560
00:38:50,889 --> 00:38:54,729
- Mi bisabuelo, fue
a fondo en la filantropía.

561
00:38:55,607 --> 00:38:59,488
Si se trataba de un deber en virtud de una
una especie de restricción bautista,

562
00:38:59,572 --> 00:39:02,035
o si
acaba de salir a borbotones de él,

563
00:39:02,119 --> 00:39:03,705
Simplemente no estoy seguro.

564
00:39:04,249 --> 00:39:05,959
Pero no hace ninguna
diferencia, lo hizo.

565
00:39:07,379 --> 00:39:09,257
- NARRADOR: Juan
Rockefeller vivirá para serlo

566
00:39:09,342 --> 00:39:14,518
97 años y da
lejos más $530 millones de dólares

567
00:39:14,602 --> 00:39:15,938
en su vida.

568
00:39:16,857 --> 00:39:21,072
Regalos que, hoy, serían
en total más de 100 mil millones.

569
00:39:21,616 --> 00:39:24,538
- Miro a Carnegie, yo
mira lo que hizo rockefeller

570
00:39:24,622 --> 00:39:26,458
y los venero
personas - para la segunda mitad

571
00:39:26,543 --> 00:39:28,839
de sus vidas--
y ciertamente lo son,

572
00:39:28,923 --> 00:39:33,389
son inspiraciones para
personas que han logrado

573
00:39:33,473 --> 00:39:35,768
para poder acumular algo
riqueza y quiero poder

574
00:39:35,853 --> 00:39:38,273
decir, ¿sabes qué?
Ahora quiero ayudar a otros.

575
00:39:41,197 --> 00:39:42,907
- NARRADOR: Como la nación
se adentra más profundamente en

576
00:39:42,992 --> 00:39:46,540
el siglo XX, millones
de los estadounidenses,

577
00:39:46,624 --> 00:39:49,754
por primera vez,
son capaces de participar

578
00:39:49,839 --> 00:39:51,132
en el sueño americano,

579
00:39:51,926 --> 00:39:55,348
empleado en bien remunerado
y empleos seguros.

580
00:39:56,059 --> 00:39:59,231
Productos de fabricación
ellos mismos ahora pueden permitírselo.

581
00:40:00,151 --> 00:40:03,573
el pais esta unido
con una economía robusta

582
00:40:03,657 --> 00:40:06,287
que beneficia no sólo a los
ricos, pero todos.

583
00:40:09,962 --> 00:40:11,797
es el comienzo de uno
de los periodos más largos

584
00:40:11,882 --> 00:40:14,303
de prosperidad américa
alguna vez veré.

585
00:40:16,725 --> 00:40:20,607
- No fue por accidente
en que se convirtió el siglo XX,

586
00:40:20,691 --> 00:40:22,903
ya sabes,
El siglo americano.

587
00:40:22,988 --> 00:40:26,619
Estados Unidos hizo el mayor
avances en términos

588
00:40:26,703 --> 00:40:29,750
de aprovechar estos
nuevas tecnologías.

589
00:40:29,834 --> 00:40:33,048
Simplemente podríamos salir
producir cualquier otra nación

590
00:40:33,132 --> 00:40:36,221
en este mundo en el momento
El siglo XX llegó.

591
00:40:36,305 --> 00:40:39,185
Y eso claramente nos puso
en una posición

592
00:40:39,269 --> 00:40:41,607
para impulsar la agenda global.

593
00:40:42,109 --> 00:40:44,529
Estaba en la parte de atrás del
Revolución Industrial.

594
00:40:46,493 --> 00:40:49,288
- NARRADOR: Pero como Mundo
Estalla la Primera Guerra en Europa,

595
00:40:49,374 --> 00:40:51,001
el mundo
busca ayuda.

596
00:40:52,212 --> 00:40:53,881
Mira hacia Estados Unidos.

597
00:40:57,222 --> 00:41:01,187
A sólo 50 años de
las cenizas de la Guerra Civil,

598
00:41:01,272 --> 00:41:03,859
Estados Unidos se ha convertido
una superpotencia mundial.

599
00:41:05,947 --> 00:41:09,871
En abril de 1917, el
El país entra en la guerra.

600
00:41:09,955 --> 00:41:13,169
enviando tropas,
suministros y armas.

601
00:41:17,137 --> 00:41:20,016
Recursos que te ayudarán
traer paz al mundo.

602
00:41:27,406 --> 00:41:30,286
Pero esos recursos
nunca ha sido posible

603
00:41:30,370 --> 00:41:32,917
sin las contribuciones
de un pequeño grupo

604
00:41:33,001 --> 00:41:34,336
de hombres visionarios.

605
00:41:35,547 --> 00:41:37,675
Hombres que provocaron
una revolución

606
00:41:37,760 --> 00:41:39,846
que para siempre
cambió a América.

607
00:41:40,892 --> 00:41:43,688
- Estados Unidos se transformó

608
00:41:45,067 --> 00:41:47,069
por la visión,

609
00:41:48,323 --> 00:41:52,372
lo increiblemente duro
trabajo y determinación,

610
00:41:52,456 --> 00:41:55,753
y la voluntad
tomar grandes riesgos

611
00:41:55,838 --> 00:41:57,966
que estos hombres muestran.

612
00:41:58,844 --> 00:42:01,515
Tampoco hay duda
que estos hombres

613
00:42:01,599 --> 00:42:05,231
no podrían haber hecho lo que hicieron
lo hizo en cualquier otro lugar excepto en Estados Unidos,

614
00:42:05,315 --> 00:42:09,698
porque este lugar lo permite
más gente para soñar

615
00:42:09,782 --> 00:42:12,077
que cualquier otro lugar
en el mundo.

616
00:42:12,162 --> 00:42:15,125
Lo único que importa es cómo
grande quieres soñar

617
00:42:15,209 --> 00:42:16,879
y que dificil hacerlo
quieres trabajar?

618
00:42:23,184 --> 00:42:26,648
- NARRADOR: De un roto
país en el más poderoso

619
00:42:26,733 --> 00:42:29,821
nación en la Tierra,
no descubrieron

620
00:42:29,906 --> 00:42:33,411
esta América moderna,
ellos lo construyeron.


