1
00:00:05,046 --> 00:00:07,048
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

2
00:00:37,870 --> 00:00:39,663
(RUMÂND)

3
00:00:45,294 --> 00:00:46,962
(MOTORUL ZÂND)

4
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
(Trîșnit)

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
(HOHOSHES)

6
00:00:56,472 --> 00:00:58,557
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,233
(Zurâit de scripete)

8
00:01:46,939 --> 00:01:47,940
(GASPS)

9
00:01:52,612 --> 00:01:53,904
(expiră ascuțit)

10
00:01:55,740 --> 00:01:58,117
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

11
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
-(GRUNTURI)
(ZURBĂT DE BANDE)

12
00:02:07,084 --> 00:02:08,502
(Gâfâind)

13
00:02:17,261 --> 00:02:18,303
(suspine)

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,598
Este doar unul aici.

15
00:02:21,974 --> 00:02:23,558
Au fost forjați ca o pereche.

16
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
Vom continua să-l căutăm.
Trebuie să fie îngropat în altă parte.

17
00:02:26,520 --> 00:02:27,687
În altă parte?

18
00:02:29,899 --> 00:02:31,066
Ca unde?

19
00:02:31,150 --> 00:02:32,734
(DOUBLE BUBBLE TROUBLE BY
M.I.LA. REDARE PE DIBUZOARE)

20
00:02:43,871 --> 00:02:44,997
(CREȘTERE DE VOLUM)

21
00:02:45,581 --> 00:02:48,959
MUNEEBA: Kamala! ești tu
Îți faci temele, beta?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,878
Da! Ştiinţă!

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,050
(DOUBLE BULBLE TROUBLE
CONTINUA JOACEA)

24
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
(HOHOSHES)

25
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Bum!

26
00:03:01,764 --> 00:03:03,432
Intră, Kamala Khan.

27
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Gata pentru...

28
00:03:05,559 --> 00:03:07,686
(GASPS) Căpitanul Marvel.

29
00:03:08,896 --> 00:03:09,980
Are nevoie de ajutorul meu.

30
00:03:10,773 --> 00:03:12,566
Strălucește, iubito.

31
00:03:12,650 --> 00:03:15,152
(MUZICA FUSION UP-TEMPO
JUCAT)

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,280
Uf! De ce sunt mâinile
atat de greu de desenat?

33
00:03:18,864 --> 00:03:21,950
Bine, sosește doamna Marvel,
si tocmai la timp,

34
00:03:22,034 --> 00:03:23,827
cauza chiar și Răzbunătorii
nevoie de backup, știi?

35
00:03:23,911 --> 00:03:25,370
Wham! Kapow!

36
00:03:26,038 --> 00:03:27,956
(IMITĂ ȘILUIT)

37
00:03:28,040 --> 00:03:30,292
Aceasta este șansa mea!

38
00:03:33,295 --> 00:03:34,296
Pow!

39
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Bum!

40
00:03:38,634 --> 00:03:39,676
Nu e rău, puștiule.

41
00:03:41,679 --> 00:03:42,721
Care e numele tău?

42
00:03:42,805 --> 00:03:44,223
-Domnișoară. Minune.
-(Înregistrați zgârieturi)

43
00:03:44,306 --> 00:03:45,307
-(MUZICA SE OPRIște)
- Omule.

44
00:03:45,391 --> 00:03:46,475
Gemeni!

45
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
(PIACE DE MUZICA EROICĂ)

46
00:03:48,060 --> 00:03:49,811
Hei, vrei să mergi la petrecere
cu Răzbunătorii?

47
00:03:49,895 --> 00:03:51,646
Uh... Da!

48
00:03:52,314 --> 00:03:54,107
Oh, uh, poți zbura?

49
00:03:54,191 --> 00:03:57,152
Nu, dar pot face asta!

50
00:03:58,320 --> 00:03:59,404
MUNEEBA: Kamala!

51
00:03:59,488 --> 00:04:01,323
-Nu mă face să vin acolo sus!
-(YELPS)

52
00:04:01,907 --> 00:04:02,908
(suspine)

53
00:04:02,992 --> 00:04:04,743
Asta nu sună
ca știința pentru mine.

54
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
Bine.

55
00:04:05,911 --> 00:04:07,412
(ZURBĂT DE BANDE)

56
00:04:13,961 --> 00:04:15,963
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

57
00:04:24,847 --> 00:04:27,057
(MUZICA SUREALĂ ȘI RED)

58
00:04:29,477 --> 00:04:31,770
MARIA: Nu-ți amintești nimic?

59
00:04:32,229 --> 00:04:33,772
CAROL: (Ecou) Văd...

60
00:04:34,273 --> 00:04:35,357
fulgeră.

61
00:04:37,610 --> 00:04:38,652
Momente mici.

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,864
Dacă aș putea să mă unesc
ce s-a întâmplat în acea dimineață,

63
00:04:42,406 --> 00:04:44,116
poate că totul va avea sens.

64
00:04:44,992 --> 00:04:46,451
(EXPLOZIE DEFORMATĂ)

65
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
M-ai furat din casa mea,
familia mea, prietenii mei.

66
00:04:56,962 --> 00:04:58,213
Locotenent Trouble.

67
00:04:58,881 --> 00:05:00,132
Mai sus, mai departe, mai repede, iubito.

68
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
Asta e corect.

69
00:05:01,884 --> 00:05:04,303
Spune Inteligenței Supreme
că vin să-l pun capăt.

70
00:05:05,095 --> 00:05:06,971
Războiul, minciunile.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,975
-Toate.
-Nu poți face asta.

72
00:05:10,518 --> 00:05:11,685
voi reveni
înainte să știi.

73
00:05:11,769 --> 00:05:13,562
Aș putea zbura sus
și ne întâlnim la jumătatea drumului.

74
00:05:13,646 --> 00:05:16,106
Oh, doar dacă înveți să străluciți
ca mătușa ta Carol.

75
00:05:16,190 --> 00:05:18,150
(MUZICA SUREALĂ CONTINUA)

76
00:05:29,161 --> 00:05:30,537
(GASPS)

77
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,001
(DISPOZITIVUL SE OPEREȘTE)

79
00:05:37,586 --> 00:05:39,671
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

80
00:05:44,051 --> 00:05:45,052
(mârâie încet)

81
00:05:47,054 --> 00:05:48,055
(Miau Gâscă)

82
00:05:48,973 --> 00:05:50,307
Vino aici, Goosey.

83
00:05:52,601 --> 00:05:54,561
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Apel primit de la Nick Fury.

84
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
-Oh. Te aștepți la un apel?
-(MIAU)

85
00:05:57,189 --> 00:05:59,691
Poate doar o trimitem
la mesageria vocală. (Chicotesc)

86
00:06:00,234 --> 00:06:01,485
(Miau)

87
00:06:03,028 --> 00:06:04,279
Nick Fury,

88
00:06:04,363 --> 00:06:06,948
bărbatul meu preferat cu un singur ochi
de intrigi.

89
00:06:07,032 --> 00:06:08,158
FURIA: Carol Danvers.

90
00:06:08,242 --> 00:06:10,285
Copil risipitor
a Calei Lactee.

91
00:06:10,369 --> 00:06:11,495
Cum merge acolo?

92
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
- Înfloritoare. (GASPS)
-(Miau Gâscă)

93
00:06:13,330 --> 00:06:14,414
(Dispozitivul TRILLE ȘI BIPURI)

94
00:06:14,498 --> 00:06:16,291
-FURY: Ce naiba a fost asta?
-(Miau Gâscă)

95
00:06:16,375 --> 00:06:17,417
- Gâscă?
- CAROL: Da.

96
00:06:17,501 --> 00:06:19,211
-(Chicotete)
- Dar tu?

97
00:06:19,295 --> 00:06:20,462
Ce mai faci?

98
00:06:20,546 --> 00:06:22,005
Ce știi
despre val

99
00:06:22,089 --> 00:06:24,049
în sistemul de puncte de salt
acum cateva ore?

100
00:06:24,800 --> 00:06:26,927
CAROL.: Nu am observat
ceva neobișnuit.

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,595
Voi arunca o privire acum.

102
00:06:28,679 --> 00:06:29,888
A zbuciumat întregul sistem.

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,556
Încercăm să obținem un mâner
asupra a ceea ce s-a întâmplat.

104
00:06:31,640 --> 00:06:33,099
Întreaga rețea a fost afectată?

105
00:06:33,183 --> 00:06:34,684
Da. Cap la cap.

106
00:06:35,436 --> 00:06:36,937
Din fericire,
echipa noastră de rețea neuronală

107
00:06:37,021 --> 00:06:40,024
a putut să urmărească originea
înapoi la MB-418.

108
00:06:40,524 --> 00:06:41,608
Ești în cartier,
nu?

109
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Da.

110
00:06:43,319 --> 00:06:44,361
Poți să-l verifici?

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,239
-Sunt la asta. 
-Te apreciez.

112
00:06:47,323 --> 00:06:50,284
Monica și echipa ei vor trimite
mai multe informații pe măsură ce o dobândesc.

113
00:06:50,367 --> 00:06:51,868
Monica? ce...

114
00:06:51,952 --> 00:06:52,953
Ce face ea acolo?

115
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
m-am gândit
că ea era pe Pământ.

116
00:06:54,121 --> 00:06:55,914
-Este bine?
-Da.

117
00:06:56,540 --> 00:06:58,917
Și ea nu este
acel copil pe care-l amintești.

118
00:07:03,172 --> 00:07:05,007
(MUZICA DE VIS)

119
00:07:14,433 --> 00:07:17,894
Deci, credem că putem
termina asta înainte de cină?

120
00:07:17,978 --> 00:07:19,771
TALIA: Da. nu cred
o vom repara la timp

121
00:07:19,855 --> 00:07:22,065
pentru a obține o lectură
pe punctul de salt.

122
00:07:22,149 --> 00:07:25,735
Dar cunosc pe cineva
cu superputeri care ar putea.

123
00:07:25,819 --> 00:07:27,195
(În joc) Oh.

124
00:07:27,279 --> 00:07:29,781
(Chicotește ușor)
Bine. voi merge.

125
00:07:29,865 --> 00:07:31,867
Băieți, intrați și verificați
starea rețelei.

126
00:07:32,618 --> 00:07:34,995
Trebuie să găsim această pagubă
și să vedem dacă o putem inversa.

127
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
Da, da, căpitane.

128
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
(ZUMĂT DE BARIERĂ)

129
00:07:49,760 --> 00:07:51,845
(MUZICA DE VIS CONTINUA)

130
00:08:06,652 --> 00:08:07,736
CAROL.: Furie,

131
00:08:07,820 --> 00:08:09,571
! cred ca am gasit ceva.

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,782
FURY: Anularea comunicațiilor.

133
00:08:12,282 --> 00:08:14,117
- Căpitan Rambeau. Plimbare spațială.
-(Dispozitivul Emite BIPURI)

134
00:08:14,201 --> 00:08:15,202
VOCE AUTOMATIZATĂ: Conectat.

135
00:08:15,911 --> 00:08:16,912
Rambeau,

136
00:08:16,996 --> 00:08:18,497
ce naiba faci?

137
00:08:18,580 --> 00:08:21,040
Se pare că a avut loc creșterea
oarecare efect rezidual

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,584
pe punctul de salt.

139
00:08:22,668 --> 00:08:24,336
Am să te prind
niște lecturi, Fury.

140
00:08:24,420 --> 00:08:25,462
-FURY: Luni...
-(STATIC)

141
00:08:25,546 --> 00:08:27,130
- Alo?
-FURIE: Monica.

142
00:08:27,214 --> 00:08:28,298
Buna ziua?

143
00:08:35,472 --> 00:08:36,806
-(Miau Gâscă)
-Aia a fost Monica?

144
00:08:37,599 --> 00:08:38,641
Mătușa Carol?

145
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Fury, asta a fost Monica?

146
00:08:39,810 --> 00:08:40,936
De ce, vrei să vorbești cu ea?

147
00:08:41,645 --> 00:08:43,605
Eu... nu cred
sunt in cel mai bun...

148
00:08:43,689 --> 00:08:46,358
(DEPARTAREA LINIILOR)
poziție pentru... eu... eu nu...

149
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
nu vreau...

150
00:08:47,776 --> 00:08:48,777
Uite...

151
00:08:48,861 --> 00:08:50,320
nu vreau
vorbeste cu ea asa.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,406
-Nu după tot acest timp.
-FURY: Știi,

153
00:08:52,489 --> 00:08:53,948
până la urmă vei
trebuie să vorbesc cu ea.

154
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
MONICA: Știu.

155
00:08:55,117 --> 00:08:56,159
Știu, dar

156
00:08:56,243 --> 00:08:58,453
să salvăm reuniunile de familie
până mă întorc înăuntru.

157
00:09:01,540 --> 00:09:03,291
(CURSE ELECTRICE)

158
00:09:07,129 --> 00:09:09,548
cred ca am gasit
sursa amplificarii.

159
00:09:10,507 --> 00:09:11,508
Ce vezi?

160
00:09:13,093 --> 00:09:16,763
Este un punct de salt,
dar nu se inchide. Ca...

161
00:09:17,556 --> 00:09:18,807
este blocat.

162
00:09:18,891 --> 00:09:19,975
FURY: Danvers.

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

164
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
Danvers.

165
00:09:36,241 --> 00:09:37,242
Danvers!

166
00:09:39,787 --> 00:09:41,580
(Crăpăitul electricității)

167
00:09:43,457 --> 00:09:45,417
Punctul de salt
încă scurge energie.

168
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
-FURY: Căpitane Rambeau?
-Buna ziua?

169
00:09:48,003 --> 00:09:50,130
-Buna ziua?
-FURIE: Monica.

170
00:09:51,256 --> 00:09:53,299
(SUPȘIT ENERGIE
ȘI RUMNIT)

171
00:09:58,013 --> 00:09:59,305
(MOD) Frumos.

172
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
Ah.

173
00:10:03,310 --> 00:10:04,602
-(Subtensiune electrică)
-Ooh.

174
00:10:04,686 --> 00:10:06,521
(SUPȘIT ENERGIE
ȘI RUMNIT)

175
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
(Trîșnit)

176
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
(SUPPORT DE ENERGIE)

177
00:10:18,450 --> 00:10:20,076
(Gâmete, gemete)

178
00:10:21,370 --> 00:10:22,746
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

179
00:10:23,747 --> 00:10:24,748
(GRUNTS)

180
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
(KAMALA GASPING)

181
00:10:32,631 --> 00:10:35,383
(TIPITE) Oh, Goa al meu,
o, Dumnezeule, o, Dumnezeule!

182
00:10:36,844 --> 00:10:38,136
(KAMALA Gâfâind)

183
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
Nu te mai învârti, nu te mai învârti,
nu te mai invarti, te rog!

184
00:10:44,309 --> 00:10:45,310
(TIPETE)

185
00:10:45,727 --> 00:10:47,812
(TIPAȚE, MÂRMĂTE)

186
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
(Țipete) Sunt Nick Fury! Hei!

187
00:10:52,651 --> 00:10:54,319
Cum ai... Oh, wow.

188
00:10:55,028 --> 00:10:56,237
Sunt Kamala Khan.

189
00:10:56,321 --> 00:10:58,197
Nu, îmi pare rău, de fapt sunt doamna Marvel.

190
00:10:58,282 --> 00:10:59,741
Dar sunt din Jersey City și...

191
00:10:59,825 --> 00:11:02,035
Oh, nu, nu am masca pe mine.

192
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
Acesta este un test Avengers?

193
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
Cine naiba esti?

194
00:11:11,587 --> 00:11:13,338
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)

195
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

196
00:11:35,444 --> 00:11:36,528
CAROL: Hm...

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Bună.

198
00:11:38,280 --> 00:11:40,323
Sufragerie foarte buna.
(Chicotește ușor)

199
00:11:41,283 --> 00:11:42,325
YUSUF: Nu?

200
00:11:42,576 --> 00:11:43,868
MUNEEBA: Kamala?
YUSUF: Kamala?

201
00:11:44,453 --> 00:11:46,037
(Expirații, mormăituri)

202
00:11:47,664 --> 00:11:49,123
(TOȚI MÂRMĂT)

203
00:11:49,541 --> 00:11:50,542
(mârâie)

204
00:11:52,461 --> 00:11:53,670
ce mi-ai facut?

205
00:11:53,754 --> 00:11:55,881
-Ce face Dar-Benn?
- E prea târziu.

206
00:11:55,964 --> 00:11:58,132
Al Supremului
deja pe Tarnax.

207
00:11:58,217 --> 00:12:00,928
-(SOLDAȚII KREE ȚIGÂND)
-Nu poți opri asta.

208
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
Privește-mă.

209
00:12:02,262 --> 00:12:04,264
-(GRUNTURI)
-(SOLDATUL KREE TIPA)

210
00:12:06,642 --> 00:12:08,101
(SOLDAȚII KREE MÂRMÂND)

211
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
(Miau Gâscă)

212
00:12:09,728 --> 00:12:10,729
(GRUNTS)

213
00:12:16,276 --> 00:12:18,152
Furie. Este Kree.

214
00:12:18,237 --> 00:12:20,113
Ei merg după
Skrulls de pe Tarnax.

215
00:12:20,197 --> 00:12:23,366
FURY: Acum, stai.
Nu intra în leagăn.

216
00:12:23,450 --> 00:12:24,492
Aceasta este o pace

217
00:12:24,576 --> 00:12:25,868
-si tur de reconciliere.
-Furie.

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,829
- Am primit asta.
- Carol...

219
00:12:30,707 --> 00:12:33,000
MONICA: Deci, am schimbat cu
cineva pe nume Kamala Khan?

220
00:12:33,085 --> 00:12:35,295
Da. Ea părea să fie
la fel de confuz ca si tine.

221
00:12:35,379 --> 00:12:37,547
Ei bine, nu e nimic în ea
set de putere despre teleportare.

222
00:12:37,631 --> 00:12:38,715
Destul despre ea.

223
00:12:38,799 --> 00:12:41,468
Vreau să știu ce sa întâmplat
la tine pe MB-418.

224
00:12:41,551 --> 00:12:42,802
MONICA: Da, domnule. Uh...

225
00:12:42,886 --> 00:12:45,638
Permiteți-mi să prefațez acest lucru spunând
Nu sunt chiar sigur. Dar...

226
00:12:45,722 --> 00:12:47,807
nu m-am rupt
ușa dulapului meu, bine?

227
00:12:47,891 --> 00:12:48,975
Eram în spațiu.

228
00:12:49,059 --> 00:12:50,810
Oh, deci s-a rupt de la sine?

229
00:12:50,894 --> 00:12:52,645
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vezi, am dispărut.

230
00:12:52,729 --> 00:12:54,689
Deci poate
Căpitanul Marvel a spart-o.

231
00:12:55,107 --> 00:12:56,566
-Ce?
-Da,

232
00:12:56,650 --> 00:12:58,276
prietenul tău, căpitanul Marvel.

233
00:12:58,360 --> 00:13:00,278
Ea mergea în sus și în jos
camera noastră de zi,

234
00:13:00,362 --> 00:13:01,488
și acum te întorci,

235
00:13:01,571 --> 00:13:03,155
valsând fără scuze.

236
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Îmi pare rău, căpitane Marvel
era in casa noastra?

237
00:13:05,450 --> 00:13:08,411
Este căpitanul Marvel
te presează în vreun fel?

238
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
Uite, înțeleg
că ea este o figură importantă

239
00:13:10,914 --> 00:13:13,374
și toate astea, dar nu o faci
trebuie sa faca cum spune ea.

240
00:13:13,458 --> 00:13:15,543
AAMIR: Nu, nu, sunt
clar lucru împreună.

241
00:13:15,627 --> 00:13:16,628
Uită-te la fața ei.

242
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
- Uită-te la zâmbetul ei.
-YUSUF: Aamir, oprește-te.

243
00:13:17,796 --> 00:13:18,797
AAMIR: Ea este
super secretos ca întotdeauna.

244
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
YUSUF: Aamir,
nu te mai bate cu sora ta.

245
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
- Uită-te la ea.
-YUSUF: Muneeba.

246
00:13:21,049 --> 00:13:22,425
-Kamala, minți din nou?
-(VORBE URDU)

247
00:13:22,509 --> 00:13:23,510
AAMIR: Spune-mi doar
dacă ești implicat sau...

248
00:13:23,593 --> 00:13:24,594
YUSUF: Fiica mea
a spus că nu minte.

249
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
-Kamala.
-AAMIR: Se pare că

250
00:13:25,762 --> 00:13:26,763
-se distrează atât de mult.
-Muneeba...

251
00:13:26,847 --> 00:13:28,473
- E proastă să păstreze secretele.
-Oh, Doamne! Se întâmplă!

252
00:13:29,683 --> 00:13:31,768
(MUZICĂ MAJESTICĂ)

253
00:13:34,604 --> 00:13:36,105
(RĂMĂMÂNĂ DE RĂMĂTOARE)

254
00:13:36,690 --> 00:13:38,775
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Apropiindu-se de Tarnax.

255
00:13:40,235 --> 00:13:41,986
(Opinează adânc)

256
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
Avertisment.

257
00:13:44,364 --> 00:13:45,907
Nava Kree a dezertat.

258
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
(BIPURI DE BUTON)

259
00:14:02,299 --> 00:14:03,383
(Miau Gâscă)

260
00:14:10,015 --> 00:14:11,516
(SIPĂUT DE VÂNT)

261
00:14:15,103 --> 00:14:17,105
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

262
00:14:30,285 --> 00:14:31,327
(TRILURI DE DISPOZITIV)

263
00:14:33,705 --> 00:14:35,873
Nu asta am convenit,
Dar-Benn.

264
00:14:35,957 --> 00:14:37,166
Supremul Dar-Benn.

265
00:14:37,250 --> 00:14:39,502
Skrull-ii au fost împrăștiați

266
00:14:39,586 --> 00:14:41,754
la fiecare colt
a universului.

267
00:14:41,838 --> 00:14:45,007
Am făcut refugiați oriunde mergem,
si totusi,

268
00:14:45,550 --> 00:14:49,887
am intrat în acestea
negocieri cu bună-credinţă.

269
00:14:49,971 --> 00:14:51,806
Te aud, Dro'ge.

270
00:14:53,308 --> 00:14:54,767
Eu, poate mai mult decât oricine,

271
00:14:54,851 --> 00:14:57,228
intelege ce tu si
prin care au trecut oamenii tăi.

272
00:14:57,813 --> 00:15:00,148
După predecesorul meu
a fost distrus,

273
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
ereticii s-au ridicat
pentru a umple golul.

274
00:15:04,945 --> 00:15:06,863
Războiul civil
ne-a poluat cerul.

275
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
Oamenii mei nu pot respira.

276
00:15:11,201 --> 00:15:12,660
Soarele nostru moare.

277
00:15:13,120 --> 00:15:15,330
Hala este în afara timpului.

278
00:15:16,206 --> 00:15:18,082
Sper să putem reconstrui împreună.

279
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Atât de mult încât sunt dispus să pun

280
00:15:20,168 --> 00:15:22,336
animozitățile noastre străvechi în spatele nostru.

281
00:15:23,880 --> 00:15:26,173
Și să-ți ofere o șansă
pentru a-ți proteja oamenii.

282
00:15:27,968 --> 00:15:29,302
Pentru a opri alergatul.

283
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
Skrull-ul își va lua locul de drept

284
00:15:35,225 --> 00:15:36,434
în Imperiul Kree.

285
00:15:38,395 --> 00:15:40,480
Și voi ajuta la mutarea lor.

286
00:15:40,564 --> 00:15:42,315
SCRULL FEMEI: Mutare? Ce?

287
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
(SCRULLS MURMORÂND)

288
00:15:43,483 --> 00:15:44,734
Care este sensul asta?

289
00:15:44,818 --> 00:15:46,277
(Inspiră puternic)

290
00:15:46,361 --> 00:15:48,363
aș urî
ca oamenii tăi să se sufoce

291
00:15:48,447 --> 00:15:50,115
când dezbrăc atmosfera.

292
00:15:54,327 --> 00:15:56,329
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

293
00:16:08,800 --> 00:16:10,301
Bărbat Kree:
Este Anihilator!

294
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
(Ambele mormăind)

295
00:16:13,263 --> 00:16:14,597
(GEMĂT)

296
00:16:14,681 --> 00:16:16,265
(ALARMA BLARING)

297
00:16:16,349 --> 00:16:17,558
(Miau)

298
00:16:19,102 --> 00:16:20,520
(Pași de alergare)

299
00:16:21,855 --> 00:16:23,523
-(SURȘIT DE GÂȘTE)
-(Ambele mormăind)

300
00:16:24,858 --> 00:16:26,734
O, Doamne!

301
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
-(SHOPIT)
-(ÎNCĂRCĂRI DE ARME)

302
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
(strigăte)

303
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
(GRUNTS)

304
00:16:31,698 --> 00:16:33,491
(MONICA GRUNTÂND)

305
00:16:37,537 --> 00:16:38,538
Ce naiba se întâmplă?

306
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
Da, ce naiba
se întâmplă?

307
00:16:40,373 --> 00:16:42,166
Eram pe o navă spațială ciudată
și apoi m-am teleportat aici.

308
00:16:42,250 --> 00:16:43,417
nu stiu
dacă asta e noua mea putere.

309
00:16:43,502 --> 00:16:44,669
Și apoi această pisică nenorocită
a mâncat un bărbat.

310
00:16:44,753 --> 00:16:45,795
Cum poate o pisică
mănânci un bărbat, Kamala?

311
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Nu știu.
Are tentacule

312
00:16:46,963 --> 00:16:48,005
- și a mâncat un bărbat.
-Ce tentacule, Kamala?

313
00:16:48,089 --> 00:16:49,131
- Nu știu.
-Unde sunt tentaculele?

314
00:16:49,216 --> 00:16:50,467
Iese din gura lui,
și ei sunt...

315
00:16:50,550 --> 00:16:51,968
-(SURȘTEI)
-O, Doamne!

316
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Oh!

317
00:16:53,136 --> 00:16:54,971
O, Doamne,
se intampla din nou!

318
00:16:55,805 --> 00:16:56,931
(GRUNTS)

319
00:16:57,641 --> 00:16:59,434
(TOTI TIPA)

320
00:16:59,518 --> 00:17:03,063
-O, nu, nu, nu, nu.
-Kamala, cine sunt ei?

321
00:17:05,857 --> 00:17:07,191
-Te rog fugi.
-(TOTI TIPA)

322
00:17:11,112 --> 00:17:12,113
FURY: Cum ai ajuns aici,

323
00:17:12,197 --> 00:17:13,615
si cum esti implicat in asta?

324
00:17:13,698 --> 00:17:16,200
Juriul Kree a trucat
o gaură de vierme pe MB-418.

325
00:17:16,284 --> 00:17:17,285
Adică un punct de salt?

326
00:17:17,369 --> 00:17:19,746
Nu știu.
Dar l-am atins și apoi am...

327
00:17:19,829 --> 00:17:20,913
De ce ai făcut asta?

328
00:17:20,997 --> 00:17:22,665
Pentru că strălucea
si misterioasa.

329
00:17:22,749 --> 00:17:24,542
Bine, regulă nouă,
nu mai atinge rahatul.

330
00:17:24,626 --> 00:17:26,085
Mai ales rahat strălucitor, misterios.

331
00:17:26,169 --> 00:17:27,753
Bine, mă simt foarte mult
energie negativă de la tine

332
00:17:27,837 --> 00:17:29,213
si nu imi place.
Nu asta e ideea.

333
00:17:29,297 --> 00:17:31,716
Ideea este că a fost
sifonând atmosfera.

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,051
Și a făcut asta!

335
00:17:33,635 --> 00:17:34,719
Foarfecele bat hârtia.

336
00:17:34,803 --> 00:17:36,763
Furie! Era, ca, energie
care mi-a mers în jurul mâinii.

337
00:17:36,846 --> 00:17:37,972
Concentrează-te.

338
00:17:38,473 --> 00:17:39,557
Bine, poate dacă fac asta.

339
00:17:41,434 --> 00:17:43,769
-(TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂRMÂT)
-(OBIECTE SFARAȚE)

340
00:17:46,731 --> 00:17:47,773
Anihilator.

341
00:17:47,857 --> 00:17:48,983
Nu-mi place acest nume.

342
00:17:49,067 --> 00:17:51,110
(Grâmăt)

343
00:17:52,070 --> 00:17:53,071
(TIPETE)

344
00:17:55,323 --> 00:17:56,866
-(TIPAGA)
-(YUSUF TIPA)

345
00:17:56,950 --> 00:17:59,535
(RATATA DE SKRILLEX, MISSY
ELLIOTT și dl. OIZO JUCAT)

346
00:17:59,619 --> 00:18:00,745
(Grâmăt)

347
00:18:02,372 --> 00:18:03,790
(țipând)

348
00:18:06,042 --> 00:18:08,169
(Continuă să țipe, mormăie)

349
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
(Grâmăt)

350
00:18:21,391 --> 00:18:23,434
-Prietenii tăi?
-Hi.

351
00:18:25,854 --> 00:18:26,896
(GRUNTS)

352
00:18:28,064 --> 00:18:30,566
(RATATA CONTINUA JUCA)

353
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
(TIPETE)

354
00:18:34,821 --> 00:18:35,863
(GRUNTS)

355
00:18:44,873 --> 00:18:47,208
-(Gâfâind)
-(Chicotete cu furie)

356
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
-(GRUNTURI)
-Anihilator!

357
00:18:51,588 --> 00:18:52,797
(Ambele mormăind)

358
00:19:07,145 --> 00:19:08,479
(TOȚI GRUNT)

359
00:19:10,190 --> 00:19:11,357
(râde)

360
00:19:11,441 --> 00:19:12,942
BĂRBATUL KREE: Anihilator!

361
00:19:13,818 --> 00:19:14,819
(GRUNTS)

362
00:19:16,696 --> 00:19:17,697
(GRUNTS)

363
00:19:18,657 --> 00:19:20,241
(Ambele mormăite)

364
00:19:23,703 --> 00:19:24,704
(GRUNTS)

365
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
(TIPAGA)

366
00:19:29,459 --> 00:19:30,960
-(ZUMĂT)
-(Încordarea)

367
00:19:39,302 --> 00:19:40,720
(ZUMĂT DE ARME)

368
00:19:44,641 --> 00:19:46,434
-Aamir, ia-l!
-(AAMIR TIPA)

369
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
- Ia-l! Loviți-l!
-(Miau Gâscă)

370
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
(YELPS)

371
00:19:53,983 --> 00:19:55,192
-(TIPÂND)
-(Ambele mormăind)

372
00:20:03,535 --> 00:20:04,702
Yusuf! Oh!

373
00:20:04,786 --> 00:20:06,412
(Ambele mormăind)

374
00:20:10,750 --> 00:20:12,668
(Gâfâituri, Țipete)

375
00:20:12,752 --> 00:20:16,213
Lasă-mă! Lasă-mă!
Lasă-mă!

376
00:20:18,842 --> 00:20:20,176
(ZUMĂT DE ARME)

377
00:20:21,010 --> 00:20:22,928
-(TIPAGA)
-(SOLDAT KREE ȚIPÂND)

378
00:20:24,639 --> 00:20:26,432
(TIPA DEFORMAT)

379
00:20:26,516 --> 00:20:27,517
(GRUNTS)

380
00:20:31,938 --> 00:20:33,606
MUNEEBA: Kamala, ești bine?

381
00:20:34,649 --> 00:20:37,276
-(RATATA CONTINUA JUCA)
-(TOȚI GÂRMĂT)

382
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
Furie!

383
00:20:40,363 --> 00:20:41,781
Cred că mă teleportez

384
00:20:41,865 --> 00:20:44,200
oricând canalizez
orice fel de energie radiantă...

385
00:20:44,284 --> 00:20:45,702
(țipând)

386
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Cred că schimb
când îmi folosesc puterile.

387
00:20:47,954 --> 00:20:49,121
Teorie puternică.

388
00:20:49,205 --> 00:20:50,706
(Ambele mormăind)

389
00:20:53,251 --> 00:20:54,252
(INCENDII)

390
00:20:55,962 --> 00:20:57,046
(RATATA SE TERMINA)

391
00:20:57,130 --> 00:20:58,339
Teorie puternică.

392
00:20:59,507 --> 00:21:01,926
TY-RONE: Testele noastre continuă
generând același rezultat.

393
00:21:02,010 --> 00:21:03,886
Cu fiecare nou punct de salt,

394
00:21:03,970 --> 00:21:06,430
această trupă
devine mai instabilă.

395
00:21:06,514 --> 00:21:08,849
Vă sugerez cu tărie să așteptăm
pentru a doua bandă.

396
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
(Lovituri)

397
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
(MUNEEBA EXCLAMĂ)

398
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
(RĂMĂSURI SE TREACIE PE PODEA)

399
00:21:50,725 --> 00:21:51,851
(OBIECTE CLATERE)

400
00:21:54,938 --> 00:21:56,314
(Sonerie)

401
00:21:57,607 --> 00:21:59,692
-(VORBE URDU)
-Oi.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,112
Bună, din nou.

403
00:22:03,988 --> 00:22:06,073
Îmi pare rău pentru mai devreme.

404
00:22:06,157 --> 00:22:07,783
Îl căutăm pe Kamala Khan.

405
00:22:07,867 --> 00:22:09,702
(GASPS) Am intrat?

406
00:22:10,829 --> 00:22:12,539
Acesta este noul iPad?
Nu l-am văzut încă.

407
00:22:12,622 --> 00:22:13,623
Ei doresc!

408
00:22:13,706 --> 00:22:14,790
OFIȚERUL: În regulă. Haide, să mergem.
KAMALA: Știu.

409
00:22:14,874 --> 00:22:16,333
Stai, dacă asta este
toate informațiile secrete,

410
00:22:16,417 --> 00:22:18,669
-de ce este pe un caz clar?
- Ei bine...

411
00:22:18,753 --> 00:22:20,296
-(KAMALA râde)
-...glisează-l

412
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
putin...
Uau, uau.

413
00:22:21,464 --> 00:22:22,715
-Hi. Bine.
- Îți vine să crezi?

414
00:22:22,799 --> 00:22:24,717
Au informații despre mine.

415
00:22:24,801 --> 00:22:25,927
Pe mine!

416
00:22:26,678 --> 00:22:27,845
eu sunt intel.

417
00:22:28,513 --> 00:22:30,848
-FURY:: (MOD) Uită-te la tine!
-(Torcarea)

418
00:22:30,932 --> 00:22:32,975
Hei, ce înseamnă, um,
S.A.B.E.R. stand pentru?

419
00:22:33,059 --> 00:22:34,894
Uh, Strategic Aerospace
Biofizica

420
00:22:34,978 --> 00:22:36,312
și răspunsul exolingvistic.

421
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
(ȘOPTĂ) Asta este clasificat.

422
00:22:37,897 --> 00:22:38,898
Îmi pare rău.

423
00:22:39,774 --> 00:22:41,317
„Puterile luminii dure”, da.

424
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
-"Nu..."
-Bine,

425
00:22:42,485 --> 00:22:43,944
dar de ce ai
informatii despre ea?

426
00:22:44,028 --> 00:22:45,821
Există vreun fel
de supraveghere pe noi?

427
00:22:45,905 --> 00:22:47,114
„Supraveghere” este un cuvânt puternic.

428
00:22:47,198 --> 00:22:48,282
Ei bine, doamnă,

429
00:22:48,366 --> 00:22:51,077
fiica ta este eroul
care a salvat Jersey City.

430
00:22:51,661 --> 00:22:52,912
Deci, desigur
am avea informații

431
00:22:52,996 --> 00:22:54,580
pe cineva ca ea.
Și ești și tu

432
00:22:54,664 --> 00:22:56,165
-alterate electromagnetic.
-(FURY CLICKS LIMBA)

433
00:22:56,249 --> 00:22:57,458
-YUSUF: Ce înseamnă asta?
-(Gâscă torc)

434
00:22:57,542 --> 00:22:59,919
MONICA: Oh, înseamnă doar
pe care îl avem amândoi

435
00:23:00,003 --> 00:23:01,754
puteri bazate pe lumină.

436
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
Care este...
Care este numele tău de cod?

437
00:23:04,382 --> 00:23:05,758
Oh, nu am un nume de cod.
(râde)

438
00:23:05,842 --> 00:23:07,343
- O să-l atelierăm.
-Nu, multumesc.

439
00:23:08,219 --> 00:23:09,303
Mătușa Carol... Mmm.

440
00:23:09,387 --> 00:23:12,056
Căpitanul Marvel
are, de asemenea, puteri bazate pe lumină.

441
00:23:12,140 --> 00:23:13,599
Probabil că este
nu o coincidență.

442
00:23:13,683 --> 00:23:16,727
Ca să nu mai vorbim de voi doi
a intrat în contact direct

443
00:23:16,811 --> 00:23:19,063
cu unele defecțiuni
puncte de săritură.

444
00:23:19,147 --> 00:23:21,566
încă nu pot să cred
că Căpitanul Marvel a fost aici

445
00:23:21,649 --> 00:23:22,733
si nici nu am facut-o
sa o intalnesti.

446
00:23:22,817 --> 00:23:23,818
știi,
ar trebui să fim toți,

447
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
cum ar fi, "gemeni!" ştii.

448
00:23:24,986 --> 00:23:27,196
Avem același nume.
Atunci, evident, aș...

449
00:23:27,280 --> 00:23:28,489
Nu știu, aș face-o
da-i scrisoarea

450
00:23:28,573 --> 00:23:29,574
că am scris pentru ea

451
00:23:29,657 --> 00:23:31,575
și ieșeam la prânz,
și atunci ar fi doar...

452
00:23:32,118 --> 00:23:34,578
Ai spus "mătușa Carol?"

453
00:23:35,330 --> 00:23:38,249
Am spus
acel Căpitan Marvel

454
00:23:38,333 --> 00:23:40,168
poate absorbi energia luminii.

455
00:23:40,251 --> 00:23:41,585
O pot vedea.

456
00:23:41,669 --> 00:23:43,921
Și tu, poți aprinde lumina

457
00:23:44,005 --> 00:23:45,589
în materie fizică.
(Chicotesc)

458
00:23:45,673 --> 00:23:47,049
Despre care nu am auzit niciodată.

459
00:23:47,133 --> 00:23:48,759
-Dar teoria mea de lucru...
- Aş putea să ţi-arăt.

460
00:23:48,843 --> 00:23:50,427
-ALTI: Nu!
-(TIPETE)

461
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
(GRUNTS)

462
00:23:52,305 --> 00:23:54,473
Ce naiba...

463
00:23:57,518 --> 00:23:58,519
Bună.

464
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Hi.

465
00:24:01,648 --> 00:24:04,484
YUSUF: Nu, ei nu
par inrudite. (VORBEȘTE URDU)

466
00:24:04,567 --> 00:24:05,734
Oricum, Yusuf.

467
00:24:05,818 --> 00:24:08,278
-Familiile sunt complicate.
-YUSUF: Hmm.

468
00:24:08,363 --> 00:24:11,366
Monica, vrei să-l completezi pe Carol

469
00:24:11,449 --> 00:24:13,117
pe teoria ta de lucru?

470
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Da. Hm...

471
00:24:14,869 --> 00:24:16,745
Bună, căpitane Marvel.

472
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
E atât de bine să te văd,
Locotenent Trouble.

473
00:24:21,125 --> 00:24:22,292
Şi tu.

474
00:24:22,377 --> 00:24:23,961
Și acum este căpitanul Rambeau.

475
00:24:25,296 --> 00:24:27,172
Corect. Îmi pare rău.

476
00:24:30,343 --> 00:24:31,761
Deci, ce este nou?

477
00:24:31,844 --> 00:24:33,220
-Unde este sora mea?
-Da.

478
00:24:33,304 --> 00:24:36,015
Mă gândesc că expunerea noastră comună

479
00:24:36,099 --> 00:24:37,642
la aceste puncte de salt instabile

480
00:24:37,725 --> 00:24:40,811
și susceptibilitatea noastră
la energia electromagnetică

481
00:24:40,895 --> 00:24:43,022
ne-a încurcat temporar liniile lumii.

482
00:24:43,106 --> 00:24:44,398
Da, asta, chiar acolo.

483
00:24:45,483 --> 00:24:46,817
-YUSUF: Uh...
-Împlicare.

484
00:24:46,901 --> 00:24:49,028
Puterile noastre luminoase sunt încurcate.

485
00:24:49,112 --> 00:24:51,948
Deci, schimbăm locul oricând
le folosim in acelasi timp.

486
00:24:52,031 --> 00:24:54,033
-Ceea ce ar însemna Kamala...
-Când ai primit puteri?

487
00:24:54,659 --> 00:24:56,994
Am trecut prin
o barieră de protecție împotriva radiațiilor

488
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
a unui hex de vrăjitoare și acum
Pot să manipulez și să văd

489
00:24:59,497 --> 00:25:01,499
toate lungimile de undă ale
spectrul electromagnetic.

490
00:25:01,582 --> 00:25:02,583
Sunt foarte fericit pentru tine.

491
00:25:02,667 --> 00:25:04,001
-Da. (Chicotesc)
-(YUSUF mormăie liniştit)

492
00:25:04,085 --> 00:25:06,420
-Unde este fiica noastră?
-Da, te rog. Unde este Kamala?

493
00:25:06,504 --> 00:25:07,671
Oriunde ai fi fost.

494
00:25:07,755 --> 00:25:09,047
-Unde ai fost?
-Cine este Kamala?

495
00:25:09,132 --> 00:25:11,384
A treia persoană cu care trecem.

496
00:25:11,467 --> 00:25:13,302
Puterile luminii. Adolescentă.

497
00:25:13,386 --> 00:25:14,970
-Unde ai fost?
-FURY: Ce faci?

498
00:25:15,054 --> 00:25:16,221
ce faci?

499
00:25:16,305 --> 00:25:17,848
Încerc să schimb.
De ce nu funcționează

500
00:25:17,932 --> 00:25:19,099
- când am nevoie să funcționeze?
-MUNEEBA: A, da. Oh, da.

501
00:25:19,183 --> 00:25:20,184
-Danvers, Danvers!
-MONICA: Hei!

502
00:25:20,268 --> 00:25:21,519
-AAMIR: Atât de confuz.
-Te rog spune-i lui Kamala

503
00:25:21,602 --> 00:25:22,853
că ei Abuts foarte supărat.

504
00:25:22,937 --> 00:25:24,647
AAMIR: Unde mergem
si de ce mergem acolo?

505
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
-MONICA: Carol!
-Carol, unde mergi?

506
00:25:34,615 --> 00:25:36,783
(SABLARE MOALE)

507
00:25:36,868 --> 00:25:38,786
KAMALA: (LA DISTANTA)
Oh, Doamne!

508
00:25:38,870 --> 00:25:40,162
-Uh-oh!
- Monica...

509
00:25:40,246 --> 00:25:41,622
-MONICA: Mmm-hmm?
-...trebuie să zbori.

510
00:25:41,706 --> 00:25:42,998
Nu, nu, nu. eu...

511
00:25:43,082 --> 00:25:44,208
Adică, știu.

512
00:25:44,292 --> 00:25:45,876
Dar din punct de vedere tehnic,
Nu am făcut asta încă!

513
00:25:45,960 --> 00:25:47,419
Da, ei bine, trebuie să faci acum

514
00:25:47,503 --> 00:25:49,713
sau Kamala nu va absolvi
din liceu.

515
00:25:49,797 --> 00:25:51,089
Haide! Folosește-ți miezul!

516
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
-(mormâie nervos)
-(FURY MIMICS STRAINING)

517
00:25:52,967 --> 00:25:54,843
-(GRUNTURI)
-(VĂRCUL DE ENERGIE)

518
00:25:54,927 --> 00:25:55,969
Oh, la naiba.

519
00:25:56,054 --> 00:25:57,930
Hei. Black Girl Magic.

520
00:25:58,306 --> 00:25:59,515
(HOHOSHES)

521
00:25:59,599 --> 00:26:00,600
(HOPS)

522
00:26:00,683 --> 00:26:03,060
-(SIFUTURĂ DE VÂNT)
-(Gâfâind)

523
00:26:03,811 --> 00:26:04,812
(SURMAȚE)

524
00:26:05,605 --> 00:26:07,023
(țipând)

525
00:26:09,692 --> 00:26:10,943
-(SUPPORT DE ENERGIE)
-(strigăte)

526
00:26:11,569 --> 00:26:12,987
(Grâmnind în efort)

527
00:26:15,698 --> 00:26:17,574
-(SHOPIT)
(MUZICA TENSA)

528
00:26:19,285 --> 00:26:20,911
Te-am prins! Te-am prins!

529
00:26:21,245 --> 00:26:22,913
- Te-am prins!
-(KAMALA TIPA)

530
00:26:22,997 --> 00:26:24,498
(GASPS) Hopa!

531
00:26:24,916 --> 00:26:26,125
(SURMAȚE)

532
00:26:28,086 --> 00:26:30,296
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

533
00:26:32,632 --> 00:26:34,258
(țipând)

534
00:26:39,180 --> 00:26:41,056
(KAMALA TIPA)

535
00:26:42,850 --> 00:26:44,226
-MONICA: Stai!
-(KAMALA TIPA)

536
00:26:45,394 --> 00:26:46,978
KAMALA: Ce se întâmplă?

537
00:26:47,063 --> 00:26:48,981
MONICA: Nu pot să te țin
în timp ce zbor.

538
00:26:50,775 --> 00:26:53,736
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
(Shipând)

539
00:26:53,820 --> 00:26:55,279
- Vom muri!
-Stai!

540
00:26:55,363 --> 00:26:57,239
Stai! ma gandesc,
ma gandesc!

541
00:26:57,323 --> 00:26:59,491
KAMALA: Stai, am o idee.

542
00:26:59,575 --> 00:27:00,701
Apucă-te de mine!

543
00:27:02,411 --> 00:27:03,412
(KAMALA GRUNTS)

544
00:27:03,496 --> 00:27:06,081
MONICA: Asta ar fi o treabă mai bună!

545
00:27:07,875 --> 00:27:09,960
-(GRUNTURI)
-Oh, e tare. Este Carol.

546
00:27:10,670 --> 00:27:12,088
(Ambele mormăite)

547
00:27:13,089 --> 00:27:15,424
(CLIC ȘI ÎNCĂRCARE ARME)

548
00:27:15,508 --> 00:27:17,718
Bine, fără puteri,
nici puteri. Doar...

549
00:27:17,802 --> 00:27:19,386
(REDARE MUZICA NELIMANT)

550
00:27:30,064 --> 00:27:31,356
Cine sunt ei?

551
00:27:31,440 --> 00:27:35,026
Sunt asociați
al Căpitanului Marvel.

552
00:27:37,780 --> 00:27:39,281
Anihilator este aici?

553
00:27:39,365 --> 00:27:40,616
Da, ei bine, a fost.

554
00:27:40,700 --> 00:27:43,077
Și apoi acești doi
doar a apărut.

555
00:27:43,161 --> 00:27:44,370
DAR-BENN: Dar trupa?

556
00:27:44,453 --> 00:27:46,037
Dacă ea se amestecă,
Trebuie să lovesc acum.

557
00:27:46,122 --> 00:27:48,249
TY-RONE: Da. Încă nu pot
ține cont de instabilități

558
00:27:48,332 --> 00:27:49,583
expus pe MB-418.

559
00:27:49,667 --> 00:27:51,627
Chestia asta face mult mai mult
decât doar...

560
00:27:51,711 --> 00:27:52,878
Dar funcționează?

561
00:27:53,963 --> 00:27:56,006
Da. Da.
Dar dacă îmi dai mai mult timp,

562
00:27:56,090 --> 00:27:57,841
- Pot să-l fac mai sigur.
-Nu.

563
00:27:57,925 --> 00:27:59,843
Nu. O facem acum.

564
00:28:00,845 --> 00:28:03,138
Înainte ca Anihilator să apară.

565
00:28:14,942 --> 00:28:16,443
(STING MUZICAL DRAMATIC)

566
00:28:21,073 --> 00:28:22,908
Ce ar trebui să facem cu...

567
00:28:23,784 --> 00:28:24,785
astea doua?

568
00:28:31,876 --> 00:28:33,043
(TIPAGA)

569
00:28:33,836 --> 00:28:34,878
(GRUNTS)

570
00:28:38,966 --> 00:28:40,384
tu.

571
00:28:42,637 --> 00:28:44,096
-(KAMALA GASPS)
- Ține gândul ăsta.

572
00:28:44,180 --> 00:28:46,640
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-(TOȚI GÂRMĂT)

573
00:28:50,269 --> 00:28:51,687
(VĂRCUL ENERGIE)

574
00:28:52,271 --> 00:28:53,730
(râde)

575
00:28:53,814 --> 00:28:55,065
(PUTERILE DE ENERGIE SCADĂ)})

576
00:28:57,401 --> 00:28:59,319
-(TIPETE)
-(SOLDATII KREE TIPA)

577
00:29:00,821 --> 00:29:02,113
(TOȚI MÂRMĂT)

578
00:29:10,665 --> 00:29:11,666
(ZUMĂT DE BARIERĂ)

579
00:29:13,876 --> 00:29:15,002
MONICA: Trebuie să luăm
acea bandă de pe ea.

580
00:29:15,086 --> 00:29:16,420
Arata ca al meu.

581
00:29:17,004 --> 00:29:18,130
Băieți!

582
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
-(MONICA EXCLAMĂ)
-(ZUMĂTURI DE BARIERĂ)

583
00:29:28,140 --> 00:29:29,850
Nu pot zbura.

584
00:29:31,018 --> 00:29:33,478
Aveți o navă spațială?
Aș putea împrumuta sau...

585
00:29:33,562 --> 00:29:35,063
-Kamala, nu vorbi cu ei.
-(GASPS)

586
00:29:35,147 --> 00:29:36,690
KAMALA: Îmi știi numele!

587
00:29:42,905 --> 00:29:44,740
(MUZICA TENSA)

588
00:29:46,742 --> 00:29:48,910
Kree a venit aici plin de speranță

589
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
pe care le-am putea construi
un legământ de pace.

590
00:29:51,497 --> 00:29:52,539
Ce-ai făcut?

591
00:29:53,374 --> 00:29:56,377
Dar apoi ne afli pe Anihilator.

592
00:29:57,920 --> 00:29:59,546
De parcă am fi paraziți.

593
00:30:01,215 --> 00:30:05,177
Încă o dată, Skrull
i-au trădat pe Kree.

594
00:30:06,220 --> 00:30:07,429
Si pentru asta...

595
00:30:09,515 --> 00:30:11,141
(SCRULLS TIPA)

596
00:30:14,895 --> 00:30:16,313
(ZURBĂT DE BANDE)

597
00:30:23,362 --> 00:30:25,030
(SCRULLS TIPA)

598
00:30:28,576 --> 00:30:30,077
(ZURBĂT DE ENERGIE)

599
00:30:30,161 --> 00:30:31,871
(Trîșnit)

600
00:30:33,539 --> 00:30:35,082
Carol, trebuie să luăm
oamenii ăștia de aici.

601
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
CAROL: Împăratul Dro'ge,

602
00:30:37,209 --> 00:30:39,419
trebuie să-ți evacuezi oamenii acum.

603
00:30:41,422 --> 00:30:43,048
Nu avem unde să mergem.

604
00:30:44,759 --> 00:30:46,761
(SABLARE ENERGIE)

605
00:30:49,305 --> 00:30:51,056
(SCRULLS TIPA)

606
00:30:57,938 --> 00:30:59,272
(SOPUL MOTORULUI)

607
00:31:06,864 --> 00:31:08,198
Carol, navele...

608
00:31:11,410 --> 00:31:12,994
nu vor reuși.

609
00:31:14,914 --> 00:31:16,916
Întoarce-te la navă
și nu-ți folosi puterile.

610
00:31:16,999 --> 00:31:18,542
-Dar pot ajuta.
-Acum.

611
00:31:33,766 --> 00:31:34,767
(KAMALA GRUNTS)

612
00:31:37,144 --> 00:31:38,145
( CAROL GRUNTS)

613
00:31:44,485 --> 00:31:46,487
(MUZICA EROICĂ)

614
00:31:51,659 --> 00:31:53,160
(SCRULLS TIPA)

615
00:31:54,870 --> 00:31:55,871
(GRUNTS)

616
00:32:05,714 --> 00:32:07,549
(TIPATUL CONTINUA)

617
00:32:14,557 --> 00:32:16,433
-Hai să mergem.
- Unde e Kamala?

618
00:32:19,061 --> 00:32:20,187
Kamala!

619
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
(Pământul năruit)

620
00:32:21,897 --> 00:32:23,565
(SCRULLS TIPA)

621
00:32:32,283 --> 00:32:33,325
Nu!

622
00:32:36,871 --> 00:32:38,664
(RUMÂND)

623
00:32:42,710 --> 00:32:44,420
Să mergem, să mergem!

624
00:32:54,972 --> 00:32:56,014
KAMALA: Haide!

625
00:32:56,515 --> 00:32:57,516
MONICA: Continuă să te miști,

626
00:32:57,600 --> 00:32:59,184
te rog, te rog.

627
00:33:00,978 --> 00:33:02,229
(TIPÂND PANICAT)

628
00:33:02,313 --> 00:33:03,856
Toți acești oameni, vor...

629
00:33:03,939 --> 00:33:05,190
-Hai, scumpo.
-Nu! Cum poți

630
00:33:05,274 --> 00:33:06,358
- Lasă-i doar aici?
-CAROL: Kamala, acum!

631
00:33:06,442 --> 00:33:08,235
Trebuie să salvăm pe cine putem.

632
00:33:48,442 --> 00:33:49,484
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Transmisia trimisă.

633
00:33:49,568 --> 00:33:50,569
(expiră)

634
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Hei.

635
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
DRO'GE: Acest tratat de pace,

636
00:34:00,246 --> 00:34:01,247
a fost un lucru bun.

637
00:34:02,540 --> 00:34:04,708
-A fost un truc.
-DRO'GE: Dacă ar fi,

638
00:34:05,543 --> 00:34:07,461
intervenția ta a eșuat.

639
00:34:08,128 --> 00:34:11,131
Nu mai avem nevoie de ajutorul tău.

640
00:34:12,007 --> 00:34:14,009
(MUZICĂ SOMBERĂ)

641
00:34:14,093 --> 00:34:16,136
CAROL: (respiră tremurător)
Am sunat un prieten.

642
00:34:16,220 --> 00:34:17,679
Ea poate găsi un loc sigur pentru tine.

643
00:34:19,056 --> 00:34:20,265
E bine?

644
00:34:21,100 --> 00:34:22,684
Nu avem de ales.

645
00:34:26,063 --> 00:34:27,230
- Sosire.
-(Dispozitivul Emite BIPURI)

646
00:34:32,194 --> 00:34:33,612
(HOSIT)

647
00:34:40,995 --> 00:34:42,413
Ești bine?

648
00:34:43,205 --> 00:34:44,456
(suspine)

649
00:34:46,500 --> 00:34:48,752
(Exhalează) Mulțumesc din nou.

650
00:34:49,253 --> 00:34:50,712
Întotdeauna.

651
00:34:50,796 --> 00:34:53,089
Văd că în sfârșit ai făcut-o
ți-ai găsit o echipă.

652
00:34:53,173 --> 00:34:54,257
Este neintenționat.

653
00:34:54,341 --> 00:34:56,551
Oh, am fost la unele
echipe neintenționate însumi.

654
00:34:57,052 --> 00:34:59,137
-Știu, dar...
-Poți sta în picioare

655
00:34:59,221 --> 00:35:00,847
fără să stea singur.

656
00:35:03,350 --> 00:35:04,642
Ia-l de la mine, Marv.

657
00:35:12,943 --> 00:35:13,944
Hei.

658
00:35:15,279 --> 00:35:16,905
Căpitanul Marvel va rezolva asta.

659
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
Iţi promit.

660
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

661
00:35:30,502 --> 00:35:32,003
(DRO'GE Inspiră puternic)

662
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
Multumesc.

663
00:35:38,052 --> 00:35:40,512
Fie ca următoarea noastră întâlnire să fie fericită.

664
00:35:40,596 --> 00:35:41,722
(HOSIT)

665
00:35:44,642 --> 00:35:45,851
(FUGIA SE OPRIște)

666
00:35:54,568 --> 00:35:56,570
(MUZICĂ GRIM SE REDĂ)

667
00:35:57,738 --> 00:35:59,197
(Crăpăitul electricității)

668
00:36:15,255 --> 00:36:17,340
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

669
00:36:22,554 --> 00:36:23,555
Respiră.

670
00:36:29,561 --> 00:36:31,271
(KREE EXCLAIM)

671
00:36:31,355 --> 00:36:33,190
(TOȚI RESPIRĂ ADIN)

672
00:36:34,483 --> 00:36:36,193
(KREE APLAIT)

673
00:36:36,276 --> 00:36:37,694
Îți amintești?

674
00:36:38,904 --> 00:36:42,032
Când soarele strălucea pe Hala?

675
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

676
00:36:43,742 --> 00:36:45,869
Cât de frumoasă era casa noastră?

677
00:36:48,914 --> 00:36:50,248
In fata ei?

678
00:36:50,749 --> 00:36:52,584
(Vârâit deasupra capului)

679
00:36:53,419 --> 00:36:54,753
(KREE EXCLAMĂ)

680
00:36:56,422 --> 00:36:58,382
Înainte de Anihilator.

681
00:37:01,385 --> 00:37:02,552
Am fost acolo.

682
00:37:09,393 --> 00:37:11,019
I-am auzit minciunile,

683
00:37:11,812 --> 00:37:14,022
susținând că a fost acolo pentru a ne elibera.

684
00:37:15,607 --> 00:37:18,735
Dar când ea a distrus
Inteligența Supremă,

685
00:37:19,445 --> 00:37:21,405
-a distrus Kree.
-(ÎNCĂRCARE DE ENERGIE)

686
00:37:28,495 --> 00:37:32,123
De 30 de ani, sunt
luptând alături de tine.

687
00:37:33,167 --> 00:37:35,127
Nu numai că au
ți-am adus pace,

688
00:37:35,836 --> 00:37:39,214
dar am găsit o cale
să-l întoarcă pe Hala în slavă.

689
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
-(SOLDATII KREE ÎNVLAȚI)
-MASCULIN KREE: Supreme!

690
00:37:41,383 --> 00:37:43,385
-(SOLDAȚII KREE ÎN APLAȚII)
-MASCULIN KREE: Supreme!

691
00:37:45,804 --> 00:37:47,972
TY-RONE: Avem nevoie de mai multă putere
decât poate oferi acea trupă

692
00:37:48,056 --> 00:37:49,807
dacă vrem să ne reaprindem soarele.

693
00:37:50,392 --> 00:37:51,726
Acea cantitate de energie...

694
00:37:52,102 --> 00:37:53,228
Ei bine, te-ar ucide.

695
00:37:54,146 --> 00:37:55,730
Dacă viața mea este costul, așa să fie.

696
00:37:55,814 --> 00:37:57,690
Îl vom găsi pe celălalt
la timp, Suprem...

697
00:37:57,775 --> 00:37:59,401
Nu mai este timp.

698
00:38:01,278 --> 00:38:03,113
Hala este în afara timpului.

699
00:38:08,494 --> 00:38:09,536
(Carol ofta)

700
00:38:10,829 --> 00:38:12,205
(Crăpăitul electricității)

701
00:38:17,294 --> 00:38:18,295
(Carol ofta)

702
00:38:20,547 --> 00:38:22,507
-(STANTE DE ELECTRICITATE)
(GRUNTS)

703
00:38:25,719 --> 00:38:26,886
MONICA: Ai nevoie de o mână de ajutor?

704
00:38:30,557 --> 00:38:31,724
Da.

705
00:38:42,736 --> 00:38:43,737
(ZUMĂMÂND DE MAȘINI)

706
00:38:43,821 --> 00:38:45,781
Îmi dai laserul?
Trei micrometri.

707
00:38:47,741 --> 00:38:48,783
(MONICA expiră)

708
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Uau!

709
00:38:52,287 --> 00:38:54,664
Deci poți face asta pentru că tu
a trecut printr-un hex de vrăjitoare?

710
00:38:54,748 --> 00:38:56,207
Da.

711
00:38:56,291 --> 00:38:57,500
Când am fost dat înapoi,

712
00:38:57,584 --> 00:38:59,877
nu ne trimiteau
la mai spatiu.

713
00:38:59,962 --> 00:39:03,090
Ne-a pus la pământ să investigăm
anomalii legate de pământ.

714
00:39:03,674 --> 00:39:05,050
Trebuie să fi fost greu.

715
00:39:05,133 --> 00:39:06,259
Mama ta mi-a spus că tu

716
00:39:06,343 --> 00:39:08,261
a visat mereu să merg în spațiu.

717
00:39:08,345 --> 00:39:09,637
Că aveai ceva de dovedit.

718
00:39:09,721 --> 00:39:11,723
Ai spus că te vei întoarce înainte să-mi dau seama.

719
00:39:12,850 --> 00:39:13,976
Ce?

720
00:39:14,351 --> 00:39:15,727
Când ai plecat,

721
00:39:16,562 --> 00:39:19,481
ai spus că te vei întoarce
înainte să-mi dau seama.

722
00:39:21,942 --> 00:39:24,819
Am vrut să spun ce am spus.
Doar că, nu știam

723
00:39:24,903 --> 00:39:27,655
în ce mă bag.

724
00:39:27,739 --> 00:39:30,241
Nu știam cum să explic
unei fetițe care...

725
00:39:30,325 --> 00:39:34,162
O fetiță care a atârnat
pe fiecare cuvânt al tău.

726
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
(RESPIRĂ CU GRUP)

727
00:39:36,290 --> 00:39:37,833
(Respirația tremurândă)

728
00:39:37,916 --> 00:39:39,584
Daca ai sti...

729
00:39:40,919 --> 00:39:42,795
aveam de gând să mă întorc.

730
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
eu doar...

731
00:39:44,965 --> 00:39:46,800
Au fost oameni care aveau nevoie de mine.

732
00:39:47,718 --> 00:39:49,386
Aveam nevoie de tine, Carol.

733
00:40:00,272 --> 00:40:01,314
(suspine)

734
00:40:08,655 --> 00:40:09,656
CAROL: Hei.

735
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
(GASPS) Sper că nu te superi.

736
00:40:10,824 --> 00:40:12,075
Nu aveam alte haine.

737
00:40:12,159 --> 00:40:13,785
CAROL.: E perfect.

738
00:40:13,869 --> 00:40:15,328
Arată bine pe tine.

739
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
[, um...

740
00:40:20,250 --> 00:40:21,626
chiar îmi pare rău

741
00:40:21,710 --> 00:40:22,836
pentru felul în care ți-am vorbit.

742
00:40:24,796 --> 00:40:25,797
Multumesc.

743
00:40:27,925 --> 00:40:30,302
Știu că această situație nu este ideală,

744
00:40:30,385 --> 00:40:33,221
dar chiar este frumos

745
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
având din nou oameni la bord.

746
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
Aici devine destul de singur.

747
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
Oricând ai nevoie de companie,
voi fi acolo.

748
00:40:42,272 --> 00:40:43,773
Voi scăpa totul. voi...

749
00:40:43,857 --> 00:40:45,233
Voi renunța la liceu.

750
00:40:45,317 --> 00:40:46,818
Nu face asta.

751
00:40:47,694 --> 00:40:49,028
Dar putem începe din nou?

752
00:40:50,614 --> 00:40:53,491
Bună, sunt Carol Danvers.

753
00:40:55,160 --> 00:40:56,578
Sunt Kamala Khan.

754
00:40:56,662 --> 00:40:58,580
Dar când mă lupt cu crima
pe străzile din Jersey City,

755
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Mă duc după doamna Marvel,
și sper că e în regulă,

756
00:41:00,582 --> 00:41:01,791
ca, din punct de vedere al dreptului de autor.
Pentru că, sincer,

757
00:41:01,875 --> 00:41:03,084
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș întâlni vreodată.

758
00:41:03,168 --> 00:41:04,169
Dar acum că se întâmplă

759
00:41:04,252 --> 00:41:05,336
și ne atingem unul pe altul...

760
00:41:05,420 --> 00:41:07,130
Mi-am dat seama că ar trebui
au cerut permisiunea.

761
00:41:07,965 --> 00:41:08,966
Deci,

762
00:41:10,050 --> 00:41:11,593
gemeni.

763
00:41:12,678 --> 00:41:14,513
Bine. În regulă. (Chicotesc)

764
00:41:14,596 --> 00:41:16,472
Iată ce vom face.

765
00:41:16,556 --> 00:41:17,557
Căpitanul Marvel.

766
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
Trebuie să încetezi să-mi mai spui așa.

767
00:41:18,725 --> 00:41:19,726
Obișnuiam să-ți schimb scutecele.

768
00:41:19,810 --> 00:41:20,811
Oh, asta a fost odată.

769
00:41:20,894 --> 00:41:22,353
Și apoi mi s-a spus
a început să vomite peste tot.

770
00:41:22,437 --> 00:41:25,231
În primul rând, este nava mea,
așa că îmi fac planul de joc.

771
00:41:25,315 --> 00:41:27,317
Oh, îmi pare rău. Când e
ultima dată când ai condus o echipă?

772
00:41:27,401 --> 00:41:29,820
- Încă de săptămâna trecută.
- Gâsca nu contează.

773
00:41:29,903 --> 00:41:31,279
Vă rog. Încercați să dați ordine lui Goose.

774
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
Oh, Doamne, suntem o echipă?

775
00:41:32,447 --> 00:41:33,448
- CAROL: Nu suntem...
-O, nu, nu, nu,

776
00:41:33,532 --> 00:41:34,574
-nu suntem o echipa.
-Nu suntem o echipă.

777
00:41:34,658 --> 00:41:38,203
(GASPS) Eu, Kamala Khan din Jersey City,

778
00:41:38,286 --> 00:41:39,704
Sunt într-o echipă cu Captain Marvel

779
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
și căpitanul Monica Rambeau,

780
00:41:41,665 --> 00:41:44,167
care din acest punct încolo
acum va fi cunoscut ca...

781
00:41:45,919 --> 00:41:47,295
-Profesor Marvel.
- CAROL: Oh!

782
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Profesorul Marvel.

783
00:41:49,381 --> 00:41:51,299
Nu. Nu, nu, ea...
(Râd) nu va face.

784
00:41:51,383 --> 00:41:53,093
-Dar multumesc.
- Minunile.

785
00:41:53,427 --> 00:41:55,178
Acum că avem asta
din drum, echipă,

786
00:41:55,262 --> 00:41:56,346
Am încercat să-ți spun,

787
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Cred că știu cum e
făcând punctele de salt ciudate.

788
00:41:59,599 --> 00:42:00,600
Ea are una dintre astea.

789
00:42:01,476 --> 00:42:02,977
Este brățarul bebelușului meu.

790
00:42:03,353 --> 00:42:05,605
A început să strălucească foarte ciudat

791
00:42:05,689 --> 00:42:08,233
când Dar-Benn a deschis
primul punct de salt. De asemenea,

792
00:42:08,316 --> 00:42:11,319
m-a călătorit cândva
prin spatiu si timp,

793
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
deci probabil că are legătură.

794
00:42:14,364 --> 00:42:15,907
Ceea ce descrii
este o bandă cuantică.

795
00:42:16,408 --> 00:42:17,700
Adică, știam
au fost două dintre acestea.

796
00:42:17,784 --> 00:42:19,786
Pur si simplu nu ma asteptam
celălalt să fie în spațiu.

797
00:42:20,579 --> 00:42:23,164
Sunt o pereche? Cum
ai o trupă cuantică?

798
00:42:23,248 --> 00:42:24,707
Bine. Ce este o bandă cuantică?

799
00:42:24,791 --> 00:42:27,084
Un mit. Sau am crezut că este un mit.

800
00:42:27,169 --> 00:42:28,879
Este un artefact străvechi.

801
00:42:28,962 --> 00:42:30,254
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

802
00:42:30,338 --> 00:42:32,631
Deci asta este ceea ce
Dar-Benn găsit pe MB-418.

803
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Și apoi ea și Kamala

804
00:42:33,800 --> 00:42:35,384
tocmai s-a întâmplat să se împiedice unul de celălalt?

805
00:42:35,469 --> 00:42:37,262
Adică, care sunt șansele?

806
00:42:37,345 --> 00:42:39,263
„Ceea ce cauți te caută”.

807
00:42:39,931 --> 00:42:41,724
Este inscriptionat pe bratara.

808
00:42:41,808 --> 00:42:43,768
Dacă legendele Kree sunt adevărate,

809
00:42:43,852 --> 00:42:45,603
benzile cuantice
au fost folosite pentru a crea

810
00:42:45,687 --> 00:42:47,772
fiecare punct de salt din univers.

811
00:42:47,856 --> 00:42:48,982
Rețeaua de teleportare.

812
00:42:49,441 --> 00:42:53,236
Două benzi cuantice lucrează
la unison pentru a conecta galaxia.

813
00:42:53,320 --> 00:42:54,612
Deci asta ar explica

814
00:42:54,696 --> 00:42:56,781
situația noastră de încrucișare a comutatorului.

815
00:42:56,865 --> 00:42:59,826
Da, da, dar Dar-Benn are doar unul.

816
00:42:59,910 --> 00:43:02,495
Probabil că o supraîncărcă
cu energia

817
00:43:02,579 --> 00:43:04,038
din chestia ei cu ciocanul spațial.

818
00:43:04,122 --> 00:43:05,206
Se numește Arma Universală.

819
00:43:05,290 --> 00:43:07,709
Oh, chiar aşa?
Aveam să-i spun Cosmi-Rod.

820
00:43:07,793 --> 00:43:10,003
Oricum, ea o folosește pentru a forța

821
00:43:10,087 --> 00:43:11,922
puncte de salt instabile în grilă.

822
00:43:12,464 --> 00:43:15,008
Trebuie să ajungem la ea
înainte de a face altul.

823
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
Avea hărți și hărți stelare
pe ecranele de pe nava ei.

824
00:43:17,761 --> 00:43:20,096
Bine. Spre unde?

825
00:43:20,889 --> 00:43:22,974
-La stele?
-Bine.

826
00:43:23,767 --> 00:43:25,560
E bine. Am un plan.

827
00:43:26,603 --> 00:43:27,604
Vom folosi asta.

828
00:43:27,687 --> 00:43:29,855
-KAMALA: Asta e...?
-Un dispozitiv de tortură Skrull.

829
00:43:29,940 --> 00:43:32,233
Și, stai, ne-am pus-o pe cap?

830
00:43:32,317 --> 00:43:36,070
Da, e bine.
Îl folosești pentru a accesa amintiri.

831
00:43:36,154 --> 00:43:37,989
L-am tot folosit

832
00:43:38,073 --> 00:43:40,450
pentru a recăpăta amintirile
pe care mi-a luat Kree.

833
00:43:41,701 --> 00:43:42,702
Încă?

834
00:43:43,161 --> 00:43:44,162
Da.

835
00:43:44,246 --> 00:43:46,039
Dar, știi,
are o mulțime de alte utilizări.

836
00:43:46,123 --> 00:43:47,874
-(TRILURI DE DISPOZITIV)
-Este sigur.

837
00:43:48,375 --> 00:43:49,834
S-ar putea să vrei să te simți confortabil.

838
00:43:51,503 --> 00:43:53,546
(Dispozitive TRILL)

839
00:43:55,423 --> 00:43:56,590
(SONORII DISPOZITIVE)

840
00:43:56,675 --> 00:43:58,843
KAMALA: Uau! Acest lucru este ciudat.

841
00:43:59,970 --> 00:44:01,179
MONICA: Stai înapoi.

842
00:44:03,098 --> 00:44:06,184
Banda ei îți absoarbe energia
și îl redirecționează.

843
00:44:06,268 --> 00:44:09,688
E ca și cum i-ai dat puterea
pentru a folosi împotriva ta.

844
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
CAROL: Kamala?

845
00:44:13,567 --> 00:44:15,151
KAMALA: Hmm. Dar asta?

846
00:44:15,235 --> 00:44:16,861
MONICA: Acolo! Coordonatele alea.

847
00:44:16,945 --> 00:44:18,196
-Poti sa citesti asta?
- CAROL: Da.

848
00:44:18,280 --> 00:44:19,990
Galaxia Magellanic.

849
00:44:21,867 --> 00:44:23,159
-(Tânăra Monica chicotește)
-Bine,

850
00:44:23,243 --> 00:44:24,327
Scaunul de pilot ești doar tu.

851
00:44:24,411 --> 00:44:27,539
KAMALA: Tu ești, Monica?
Ești atât de drăguț!

852
00:44:28,957 --> 00:44:30,041
CAROL: Nu, stai.

853
00:44:30,125 --> 00:44:31,209
MONICA: Carol, ce faci?

854
00:44:35,130 --> 00:44:36,422
CAROL: De ce m-ai întrebat?
să vină, Maria?

855
00:44:36,798 --> 00:44:37,799
MONICA: Mamă.

856
00:44:37,883 --> 00:44:39,050
(OFTĂ CU GRĂ)

857
00:44:39,593 --> 00:44:41,052
Cancerul s-a întors.

858
00:44:42,345 --> 00:44:44,430
Așa că am nevoie să ai grijă de Goose.

859
00:44:46,308 --> 00:44:47,684
-Nu.
-Ce vrei sa spui "nu?"

860
00:44:47,767 --> 00:44:49,560
Nu, adică ai bătut-o o dată.
Îl vei învinge din nou.

861
00:44:49,644 --> 00:44:50,728
Carol...

862
00:44:50,812 --> 00:44:53,481
-Nu iau pisica.
-Nu este o pisica.

863
00:44:55,567 --> 00:44:57,402
Ar fi trebuit să fii tu în ziua aceea.

864
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Cursa aceea stupidă către hangar.

865
00:45:00,363 --> 00:45:02,656
Nu mi-am dorit niciodată să fiu Căpitanul Marvel.

866
00:45:03,325 --> 00:45:05,827
Căpitanul Rambeau îmi convine foarte bine.

867
00:45:06,286 --> 00:45:08,913
Și doar până se întoarce Monica.

868
00:45:11,458 --> 00:45:12,709
Ea a bătut.

869
00:45:12,792 --> 00:45:14,210
MONICA: Carol, nu vreau să retrăiesc asta.

870
00:45:14,294 --> 00:45:15,586
CAROL: Îmi pare rău.

871
00:45:16,087 --> 00:45:17,171
(EXPLOATĂ DEFORMATĂ)

872
00:45:19,883 --> 00:45:21,634
MONICA: Oprește-te acum, te rog, Carol!

873
00:45:21,718 --> 00:45:23,678
Amintește-ți de ce ești acolo.

874
00:45:23,762 --> 00:45:25,013
Caut un pacient in camera 104.

875
00:45:25,096 --> 00:45:26,388
ASISTENTA: Nu stiu.
Nu stiu ce sa-ti spun.

876
00:45:26,723 --> 00:45:28,141
Și amintiți-vă să vii acasă.

877
00:45:28,475 --> 00:45:30,435
DR. HARLEY: Mama ta,
a murit, dragă.

878
00:45:30,518 --> 00:45:32,728
Nu. Nu, nu, nu! (WINCES)

879
00:45:33,980 --> 00:45:35,982
(TOȚI Gâfâind)

880
00:45:37,484 --> 00:45:38,568
Să nu mai faci niciodată asta.

881
00:45:38,652 --> 00:45:40,528
Îmi pare rău. Nu a fost intenționat.

882
00:45:40,612 --> 00:45:41,738
Stai, deci mama ta...

883
00:45:41,821 --> 00:45:44,323
S-a stins din viață în timp ce am fost strigat.

884
00:45:45,200 --> 00:45:46,201
Și când m-am întors,

885
00:45:46,743 --> 00:45:48,119
nimeni nu era acolo.

886
00:45:54,334 --> 00:45:55,918
Bine.

887
00:45:56,002 --> 00:45:58,170
(MUZICA SENTIMENTALĂ)

888
00:46:02,968 --> 00:46:04,761
(Râd.) Mulțumesc.

889
00:46:07,931 --> 00:46:10,183
Părea foarte cool. Îmi pare rău.

890
00:46:10,725 --> 00:46:11,934
Ea era.

891
00:46:12,435 --> 00:46:13,602
Ea a fost cea mai bună.

892
00:46:16,106 --> 00:46:19,067
Ei bine, trebuie să ne descurcăm
cu ceea ce știm acum.

893
00:46:20,068 --> 00:46:22,195
MONICA: Iată ce știm.

894
00:46:22,279 --> 00:46:24,322
Neuralul Universal
Rețeaua de teleportare

895
00:46:24,406 --> 00:46:25,698
este un sistem de găuri de vierme

896
00:46:25,782 --> 00:46:26,824
prin continuum-ul spatiu-timp

897
00:46:26,908 --> 00:46:28,117
alias, puncte de salt,

898
00:46:28,201 --> 00:46:30,912
care ne permite să sărim între ele
diferite sisteme planetare.

899
00:46:30,996 --> 00:46:33,373
Practic, se întinde
și reconfigurează spațiul

900
00:46:33,456 --> 00:46:34,748
fără a rupe continuum-ul.

901
00:46:35,333 --> 00:46:37,960
La fel ca fracking-ul, cu cât forezi mai multe găuri,

902
00:46:38,044 --> 00:46:40,254
cu atât mai destabilizat
șistul devine,

903
00:46:40,338 --> 00:46:41,714
iar apoi... cutremur.

904
00:46:43,925 --> 00:46:46,218
Concluzia, dacă păstrează
crearea acestor puncte de salt,

905
00:46:46,303 --> 00:46:48,305
va deveni foarte rău, foarte repede.

906
00:46:48,388 --> 00:46:50,765
Întrebarea este, ce vrea ea?

907
00:46:51,725 --> 00:46:54,144
Tarnax a fost ocupat de Kree,

908
00:46:54,227 --> 00:46:56,395
deci poate atacul a fost un avertisment?

909
00:46:56,479 --> 00:46:58,647
Deci, ar putea fi după
altă fostă colonie?

910
00:46:58,732 --> 00:47:00,316
Există o fostă colonie Kree?
în Magellanic?

911
00:47:00,400 --> 00:47:02,026
CAROL: La un moment dat, Kree au colonizat

912
00:47:02,110 --> 00:47:04,612
25% din galaxie, deci...

913
00:47:04,696 --> 00:47:06,698
Dacă tot ce voia era să distrugă Tarnax,

914
00:47:06,781 --> 00:47:09,325
de ce să nu aduci o armată
sau folosești o bombă sau așa ceva?

915
00:47:09,409 --> 00:47:10,451
De ce un punct de salt?

916
00:47:10,535 --> 00:47:12,286
ai dreptate.
Punctele de salt nu sunt arme,

917
00:47:12,370 --> 00:47:13,621
sunt mijloace de transport.

918
00:47:13,705 --> 00:47:15,456
Fiecare punct de săritură are două laturi,

919
00:47:15,540 --> 00:47:17,917
deci dacă atmosfera lui Tarnax
a fost sifonat,

920
00:47:18,501 --> 00:47:20,753
- trebuia să meargă undeva, sau...
- Hala.

921
00:47:22,881 --> 00:47:23,882
Războiul civil Kree

922
00:47:23,965 --> 00:47:26,509
practic falimentat Hala
a resurselor sale naturale.

923
00:47:26,593 --> 00:47:27,677
Aerul abia respirabil,

924
00:47:27,761 --> 00:47:28,762
ei suferă de secetă.

925
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
KAMALA: O secetă?

926
00:47:29,929 --> 00:47:32,056
Deci, ea ar putea fi următoarea după apă.

927
00:47:32,140 --> 00:47:34,851
Bine. Unde în Magellanic
putem gasi...

928
00:47:34,934 --> 00:47:36,352
Aladna.

929
00:47:37,812 --> 00:47:40,064
Oceanele acoperă 99,63% din planetă.

930
00:47:40,148 --> 00:47:42,984
Aceasta este o statistică foarte specifică.
Ai fost acolo.

931
00:47:45,320 --> 00:47:46,362
Da.

932
00:47:46,446 --> 00:47:48,072
Uh... Uh, da,

933
00:47:50,867 --> 00:47:52,368
Ea a spus asta chiar ciudat.

934
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
Da. De ce ești ciudat?

935
00:47:53,536 --> 00:47:56,330
Bine. Consens asupra Aladnei. (suspine)

936
00:47:57,582 --> 00:48:00,126
-Da.
-MONICA: Da, eu zic că o facem.

937
00:48:00,210 --> 00:48:03,087
Du-te la Aladna și despărțiți-vă
Dar-Benn de la brățara aceea.

938
00:48:03,171 --> 00:48:04,797
Avem direcția noastră.

939
00:48:04,881 --> 00:48:05,965
Kamala,

940
00:48:06,466 --> 00:48:09,510
nu mergi
în orice aventură spațială.

941
00:48:09,594 --> 00:48:12,346
Nicholas m-a împăturit
cât de periculoase pot fi.

942
00:48:12,430 --> 00:48:14,432
Este doar „Furie”. Dumnezeu.

943
00:48:15,308 --> 00:48:16,559
Așteaptă. Unde sunteți băieți?
Unde este Abu?

944
00:48:17,227 --> 00:48:20,647
(ÎN URDU) Iadul.
Acest om ne-a dus în Iad.

945
00:48:22,690 --> 00:48:24,692
(ÎN ENGLEZĂ) La naiba?
Deci asta înseamnă că eu sunt diavolul?

946
00:48:24,776 --> 00:48:27,487
-Serios, Fury?
- Au insistat,

947
00:48:27,570 --> 00:48:30,114
iar tatăl tău nu se adaptează
foarte bine pentru a călători în spațiu.

948
00:48:30,198 --> 00:48:32,742
Hei, iubito, deci intru
acest lift spațial nebun

949
00:48:32,826 --> 00:48:33,993
iar noi urcăm.

950
00:48:34,077 --> 00:48:37,413
Sau poate că vom coborî. Uh...

951
00:48:37,497 --> 00:48:38,831
Există direcții în spațiu?

952
00:48:38,915 --> 00:48:40,166
FURIA: Da, există.

953
00:48:40,250 --> 00:48:41,501
Dar nicio filmare.

954
00:48:41,584 --> 00:48:43,210
Oh. Bine.

955
00:48:43,920 --> 00:48:45,254
(GURĂ) Ajută-mă.

956
00:48:46,214 --> 00:48:47,423
-(Miau Gâscă)
-Uau.

957
00:48:47,507 --> 00:48:49,217
(YUSUF EXCLAMĂ ÎN URDU)

958
00:48:49,300 --> 00:48:51,302
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)

959
00:48:54,973 --> 00:48:57,016
CAROL: Fury, totul în regulă?

960
00:48:57,100 --> 00:48:58,309
Am avut un alt val.

961
00:48:58,393 --> 00:49:00,395
Vin rapoarte
prin rețea.

962
00:49:00,478 --> 00:49:02,104
Se pare că toată lumea a fost afectată.

963
00:49:02,188 --> 00:49:04,899
MONICA: Ei bine, trebuie să ne oprim
ea să facă alta,

964
00:49:04,983 --> 00:49:06,442
și nu putem risca
schimbul de corp intergalactic

965
00:49:06,526 --> 00:49:07,527
intre timp.

966
00:49:07,944 --> 00:49:09,278
CAROL: Doamnă Khan, îmi pare rău,

967
00:49:09,362 --> 00:49:10,988
dar fiica ta va avea
să rămân la bordul navei mele

968
00:49:11,072 --> 00:49:12,073
până vom ajunge la fundul asta.

969
00:49:12,157 --> 00:49:13,783
MUNEEBA: Oh, nu, nu, nu.
KAMALA: Da!

970
00:49:13,867 --> 00:49:15,243
O vei lăsa să plece.

971
00:49:15,326 --> 00:49:18,662
Doamnă Khan, nu este atât de simplu.

972
00:49:18,746 --> 00:49:20,330
Avem nevoie de Kamala.

973
00:49:20,999 --> 00:49:22,458
Ammi, am găsit cealaltă brățară a lui Nani,

974
00:49:22,542 --> 00:49:23,543
și există asta ciudat de frumos

975
00:49:23,626 --> 00:49:24,627
dar un fel de femeie înspăimântătoare

976
00:49:24,711 --> 00:49:25,712
folosindu-l pe celălalt pentru a răni oameni.

977
00:49:25,795 --> 00:49:26,796
Și trebuie să o oprim.

978
00:49:26,880 --> 00:49:28,131
Îmi spui tu
mai este un brățară.

979
00:49:28,214 --> 00:49:30,966
Și vor folosi
brățara aceea să te rănească?

980
00:49:31,050 --> 00:49:32,134
Monica va avea grijă de ea.

981
00:49:32,218 --> 00:49:33,636
Vom. Și ne vom asigura

982
00:49:33,720 --> 00:49:35,430
se întoarce acasă dintr-o bucată.

983
00:49:35,513 --> 00:49:36,639
Iţi promit.

984
00:49:37,056 --> 00:49:38,348
Ține cursul.

985
00:49:38,433 --> 00:49:40,893
Ne vom da seama cum să închidem
acele puncte de salt.

986
00:49:40,977 --> 00:49:43,521
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Kamala, ascultă-mă.

987
00:49:43,605 --> 00:49:44,939
Dacă ți se întâmplă ceva,

988
00:49:45,148 --> 00:49:46,732
(ÎN URDU) O voi omorî.

989
00:49:46,816 --> 00:49:48,108
(ÎN ENGLEZĂ)
Spune-i asta.

990
00:49:48,193 --> 00:49:49,194
(MUNEEBA SNIFFLE)

991
00:49:49,777 --> 00:49:51,445
(TREPĂRI DE VOCE)
Te iubesc, beta.

992
00:49:51,529 --> 00:49:52,530
Te iubesc mai mult.

993
00:49:52,614 --> 00:49:53,781
CAROL: Stai, ce tocmai a spus ea?

994
00:49:53,865 --> 00:49:54,907
Nimic.

995
00:49:55,742 --> 00:49:58,661
Nimănui nu-i pasă mai mult decât Căpitanul Marvel,

996
00:49:58,745 --> 00:50:00,204
și nimeni nu are mai multă durere pentru asta.

997
00:50:00,288 --> 00:50:03,374
Aveţi încredere în mine. Kamala este
pe mâini bune cu Carol.

998
00:50:03,458 --> 00:50:05,418
(GAGGING)

999
00:50:07,670 --> 00:50:09,129
Ce e în neregulă cu pisica aceea?

1000
00:50:10,048 --> 00:50:11,591
Se comportă foarte ciudat.

1001
00:50:11,674 --> 00:50:14,468
De asemenea, domnule Fury,
ea arata putin pufoasa.

1002
00:50:14,969 --> 00:50:16,720
Cred că o hrăniți în exces.

1003
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
Gâscă.

1004
00:50:23,811 --> 00:50:24,812
Gâscă!

1005
00:50:26,981 --> 00:50:28,190
KAMALA: Licurici? Lumină de noapte.

1006
00:50:28,274 --> 00:50:30,025
Contesa Marvel. Stăpâna Marvel?

1007
00:50:30,109 --> 00:50:31,485
-Doctor Marvel?
-MONICA: E prea mult.

1008
00:50:31,569 --> 00:50:32,820
Doctor Bright.

1009
00:50:32,904 --> 00:50:35,072
Mmm... Profesorul Marvel.

1010
00:50:35,156 --> 00:50:36,991
Nova, fata Supernova...

1011
00:50:37,075 --> 00:50:38,326
-Spectrum, Spectrul-Viziune.
- Faci prea multe.

1012
00:50:38,409 --> 00:50:40,494
Viziune! Oh, stai. Nu. Îmi pare rău.

1013
00:50:40,578 --> 00:50:42,621
De câte ori trebuie
Vă spun băieți, nu vreau

1014
00:50:42,705 --> 00:50:44,623
-sau ai nevoie de un nume de cod?
-De ce?

1015
00:50:44,707 --> 00:50:47,376
În plus, nimic nu contează
dacă nu suntem coordonați acolo.

1016
00:50:47,460 --> 00:50:48,544
CAROL: Vreau să-mi dau seama
treaba cu comutarea?

1017
00:50:51,130 --> 00:50:53,757
Puterile rămân activate
după o comutare. Bine de știut.

1018
00:50:53,841 --> 00:50:55,926
Bine, toți împreună în trei.

1019
00:50:56,010 --> 00:50:58,262
Gata? Unu, doi, trei, du-te.

1020
00:50:59,264 --> 00:51:01,266
Acum, de ce ai spune "du-te"
dacă mergem pe trei?

1021
00:51:01,349 --> 00:51:02,683
Sunt conștient.

1022
00:51:02,767 --> 00:51:05,102
(INTERGALACTIC
DE BEASTIE BOYS JUCAT)

1023
00:51:08,940 --> 00:51:09,941
Acum.

1024
00:51:10,525 --> 00:51:11,692
Acum.

1025
00:51:11,776 --> 00:51:12,777
Acum.

1026
00:51:13,194 --> 00:51:14,195
Unu, doi, trei!

1027
00:51:16,656 --> 00:51:17,865
Mi-a dat ochi.

1028
00:51:21,286 --> 00:51:23,162
Acum. Acum.

1029
00:51:23,246 --> 00:51:24,830
Poți să ții o secundă?

1030
00:51:25,248 --> 00:51:26,874
Plimbare. Și comutați!

1031
00:51:26,958 --> 00:51:28,084
Ooh!

1032
00:51:29,043 --> 00:51:30,044
Comutați!

1033
00:51:30,128 --> 00:51:31,921
-(KAMALA râde)
-O, o, o.

1034
00:51:33,798 --> 00:51:34,882
Hei, am primit asta!

1035
00:51:36,175 --> 00:51:37,176
(Carol geme)

1036
00:51:37,927 --> 00:51:40,387
(INTERGALACTIC DE BEASTIE BOYS
CONTINUA JOACEA)

1037
00:51:42,390 --> 00:51:43,391
MONICA: Da!

1038
00:51:43,933 --> 00:51:45,559
(MONICA TIPA RITMIC)

1039
00:51:46,477 --> 00:51:47,478
Și comutați!

1040
00:51:48,605 --> 00:51:51,190
YUSUF: De aceea vrei
investiți în fonduri indexate

1041
00:51:51,274 --> 00:51:52,692
mai degrabă decât în stocuri individuale.

1042
00:51:52,775 --> 00:51:55,235
Desigur, atât un Roth IRA cât și 401k

1043
00:51:55,320 --> 00:51:57,322
sunt importante din punct de vedere fiscal.

1044
00:51:57,405 --> 00:51:59,698
Știi, nici măcar nu m-am gândit
despre planificarea pensionării.

1045
00:51:59,782 --> 00:52:01,325
Hei, niciodată nu e prea târziu.

1046
00:52:01,409 --> 00:52:02,535
Și niciodată nu este prea devreme,

1047
00:52:02,619 --> 00:52:03,828
-cum spun eu.
-(Ambele râd)

1048
00:52:03,911 --> 00:52:05,537
-Cati ani ai?
-306.

1049
00:52:05,622 --> 00:52:07,332
-YUSUF: Nu?
-Wow. Aceeași vârstă.

1050
00:52:07,415 --> 00:52:09,792
(Fuituri și zgomote puternice)

1051
00:52:11,127 --> 00:52:12,628
YUSUF: Doamne!
Ce a fost asta?

1052
00:52:12,712 --> 00:52:14,338
- Am să aflu.
-Vă rog.

1053
00:52:14,422 --> 00:52:16,590
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Obiect străin în sectorul K.

1054
00:52:16,674 --> 00:52:18,884
-Dulce Svartalfheim.
-Nu-l atinge.

1055
00:52:21,262 --> 00:52:22,263
Ce este?

1056
00:52:22,347 --> 00:52:24,098
N-am nici cea mai neclară idee.

1057
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Cum a ajuns acolo?

1058
00:52:25,266 --> 00:52:26,308
Nu știu.

1059
00:52:27,977 --> 00:52:29,436
Ar trebui să-i spunem lui Fury?

1060
00:52:31,189 --> 00:52:32,398
VOCE DE NAVIGAȚIE:
Douăzeci de secunde

1061
00:52:32,482 --> 00:52:33,608
până la punctul de salt.

1062
00:52:33,691 --> 00:52:35,234
KAMALA: Vă dați seama, băieți?
cat de nebun este asta acum?

1063
00:52:35,318 --> 00:52:37,445
Ca, sunt într-o navă spațială
cu doi supereroi.

1064
00:52:37,528 --> 00:52:39,029
De asemenea, este prea târziu
sa merg la baie?

1065
00:52:39,113 --> 00:52:40,364
Pentru că am chef
va lovi foarte curând.

1066
00:52:40,448 --> 00:52:41,657
Nimeni nu m-ar crede.
Ca a mea...

1067
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
Nakia, n-ar fi... Uau!

1068
00:52:47,080 --> 00:52:50,041
-(ZUMĂND MOTORUL)
-(RĂDAREA MUZICĂ EMOZANTĂ)

1069
00:52:55,963 --> 00:52:57,965
(MUZICA EROICĂ)

1070
00:53:15,358 --> 00:53:17,568
(MUZICA EROICĂ CONTINUA)

1071
00:53:38,214 --> 00:53:41,467
Bine. Începem. Commes.

1072
00:53:42,009 --> 00:53:43,218
Wow!

1073
00:53:43,302 --> 00:53:44,428
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

1074
00:53:44,512 --> 00:53:45,721
Multumesc.

1075
00:53:45,805 --> 00:53:47,431
(tare) Testare.
Testare, unu, doi, trei.

1076
00:53:47,515 --> 00:53:48,682
Kamala. Kamala.

1077
00:53:48,766 --> 00:53:50,934
Te auzim, iubito. Multumesc.

1078
00:53:52,228 --> 00:53:55,105
Deci, uh, foarte repede
inainte sa fim absorbiti...

1079
00:53:55,189 --> 00:53:56,231
Ce dracu este asta?

1080
00:53:56,816 --> 00:54:00,194
Ar trebui să te avertizez că
Sunt cam celebru aici.

1081
00:54:00,570 --> 00:54:03,030
Ei bine, știi că ești
celebru peste tot, nu?

1082
00:54:03,114 --> 00:54:04,448
Acesta este cam diferit.

1083
00:54:04,532 --> 00:54:06,867
L-am ajutat pe prinț cu o problemă legală.

1084
00:54:06,951 --> 00:54:07,952
Bine.

1085
00:54:08,035 --> 00:54:09,286
Mmm-hmm. Să mergem.

1086
00:54:09,370 --> 00:54:10,412
Indiferent ce,

1087
00:54:10,496 --> 00:54:11,663
urmează-mi exemplul.

1088
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
Cultura aladneană este foarte specifică.

1089
00:54:14,083 --> 00:54:16,502
Deci, va fi puțin
a unei ceremonii pe care trebuie să o facem,

1090
00:54:16,586 --> 00:54:17,962
dar doar... stai calm.

1091
00:54:18,045 --> 00:54:20,255
-(REDARE MUZICĂ SUPLĂ)
-(CÂNTAT) Târg Aladna

1092
00:54:20,339 --> 00:54:23,342
Este o răscruce pașnică

1093
00:54:23,426 --> 00:54:25,845
Diamantul cadranului

1094
00:54:25,928 --> 00:54:28,889
Aladna, casa noastră

1095
00:54:28,973 --> 00:54:30,933
Bună, copil mic, poți spune...

1096
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
FEMEIA 1: Frumos Aladna

1097
00:54:33,311 --> 00:54:36,230
De parcă nu a trecut timpul

1098
00:54:36,314 --> 00:54:39,233
Atât de entuziasmat că ești acasă

1099
00:54:39,942 --> 00:54:43,987
ALADNEANS:
Prințesa noastră este acasă

1100
00:54:44,071 --> 00:54:45,238
Printesa?

1101
00:54:46,199 --> 00:54:48,784
-(ALADNEENII VOCALIZAZĂ)
-(GASPS)

1102
00:54:50,620 --> 00:54:51,996
Este o tehnică.

1103
00:54:52,079 --> 00:54:53,163
Carol. Ce se întâmplă?

1104
00:54:53,456 --> 00:54:54,540
Limba lor este cântecul.

1105
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
Majoritatea nu vor înțelege
tu dacă nu cânți.

1106
00:54:56,250 --> 00:54:57,292
-Haide.
-(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1107
00:54:57,376 --> 00:54:59,086
ALADNEANS: (CÂNTAT)
Merg la banchet

1108
00:54:59,170 --> 00:55:00,713
Prințul Yan e la banchet

1109
00:55:00,797 --> 00:55:03,424
Merg la banchet
Prințul Yan e la banchet

1110
00:55:03,508 --> 00:55:04,509
Bună. Oh, salut, salut.

1111
00:55:05,301 --> 00:55:07,177
MONICA. Merg la banchet
Merg la banchet

1112
00:55:08,012 --> 00:55:09,596
Unde e printul?
Unde e printul?

1113
00:55:09,680 --> 00:55:10,931
Hei, hei, hei

1114
00:55:11,015 --> 00:55:12,474
FEMEIA 2:
Merg, merg, merg, merg

1115
00:55:12,558 --> 00:55:14,226
Merg la banchet

1116
00:55:14,310 --> 00:55:17,563
Merg, merg, merg, merg
Merg la banchet

1117
00:55:20,483 --> 00:55:21,734
De ce nu dansați?

1118
00:55:21,818 --> 00:55:22,860
dansez.

1119
00:55:23,736 --> 00:55:25,154
KAMALA: (CÂNTĂ)
Dansul este viață

1120
00:55:25,238 --> 00:55:26,739
Oh, aproape am ajuns.

1121
00:55:28,658 --> 00:55:31,577
Cât de angelic.
Bună... Bine. În regulă.

1122
00:55:32,411 --> 00:55:34,287
Wow. (Gâfâind)

1123
00:55:34,372 --> 00:55:36,457
(MUZICA SI CANTUL CONTINUA)

1124
00:55:36,541 --> 00:55:38,417
Doamne, dă-mi
unele din ceea ce au.

1125
00:55:38,501 --> 00:55:39,752
(CAROL SI MONICA OFTA)

1126
00:55:39,836 --> 00:55:41,671
-Dacă spui cuiva despre...
-Ce?

1127
00:55:41,754 --> 00:55:43,422
Că ești o prințesă drăguță?

1128
00:55:43,506 --> 00:55:44,507
(râde)

1129
00:55:44,590 --> 00:55:45,841
MONICA: Deci, asta ai vrut să spui

1130
00:55:45,925 --> 00:55:48,093
când ai spus „problema legală”.

1131
00:55:48,177 --> 00:55:49,511
Mmm. Este o căsătorie de conveniență.

1132
00:55:49,595 --> 00:55:51,221
Este mai mult un act diplomatic, știi?

1133
00:55:51,305 --> 00:55:53,682
Parcă a fost o luptă pentru putere.
Societatea matriarhală.

1134
00:55:54,225 --> 00:55:55,893
-Suntem prieteni.
-MONICA: Mmm-hmm.

1135
00:55:55,977 --> 00:55:57,103
Este o poveste lungă.

1136
00:55:57,520 --> 00:55:58,979
Poate ai putea să-l cânți.

1137
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
Poate că nu.

1138
00:56:01,274 --> 00:56:02,275
Mmm, suntem aici.

1139
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
(PILAȚI DE MUZICA EMOZANTĂ)

1140
00:56:06,696 --> 00:56:08,447
(REDARE MUZICA CLASICA)

1141
00:56:08,531 --> 00:56:10,074
La naiba.

1142
00:56:10,157 --> 00:56:11,449
FEMEIA: (CANTĂ)
I-ai văzut sosind

1143
00:56:11,534 --> 00:56:12,576
BĂRBATUL: Oh, salut

1144
00:56:13,286 --> 00:56:15,746
Ei bine, înțeleg de ce
iti place sa vii aici.

1145
00:56:17,373 --> 00:56:18,374
Oh. Uh...

1146
00:56:18,916 --> 00:56:23,416
-(CÂNTAT) Atenţie
- Mulțimea: Da

1147
00:56:24,171 --> 00:56:26,673
- O plăcere să anunț
-(REDARE MUZICA uşoară)

1148
00:56:26,757 --> 00:56:29,509
Pentru această cameră minunată

1149
00:56:29,594 --> 00:56:31,804
Două fețe noi

1150
00:56:34,015 --> 00:56:37,018
Unul ar putea fi mai vesel

1151
00:56:37,101 --> 00:56:39,436
Mulțimea: Ha-ha-ha-ha-ha-ha

1152
00:56:39,520 --> 00:56:42,564
Dar cu toate acestea
sunăm clopotele

1153
00:56:42,648 --> 00:56:46,818
-(SONELE DE CLOPOTE)
-Pentru a introduce, cine, te rog să spui?

1154
00:56:47,320 --> 00:56:48,696
Nimeni altul decât

1155
00:56:48,779 --> 00:56:51,865
Unu, doi, trei

1156
00:56:52,325 --> 00:56:56,825
Minunile!

1157
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
Mulțimea: Minunile

1158
00:56:59,498 --> 00:57:00,499
KAMALA: Minunile?

1159
00:57:00,583 --> 00:57:01,584
Da!

1160
00:57:01,667 --> 00:57:03,335
Cum... Cum este asta
chiar și ceva deja?

1161
00:57:03,419 --> 00:57:05,796
-Bine, hai să fim cool.
-Unde e printul?

1162
00:57:05,880 --> 00:57:08,048
(MUZICA REGALĂ)

1163
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
(MONICA MORCHITE TACHINĂ)

1164
00:57:18,434 --> 00:57:19,435
asta e...

1165
00:57:20,561 --> 00:57:21,562
Ce naiba?

1166
00:57:26,901 --> 00:57:27,902
Ce face ea?

1167
00:57:27,985 --> 00:57:29,236
(ȘOPTĂ) Oh, respectă fluxul.

1168
00:57:29,320 --> 00:57:31,447
(REDARE MUZICA ROMANTICA)

1169
00:57:36,661 --> 00:57:39,497
(CÂNTÂND) Cât timp

1170
00:57:40,206 --> 00:57:42,750
Am cu
partenerul meu de dans de data asta?

1171
00:57:42,833 --> 00:57:44,876
Yan...
Suntem cu toții în...

1172
00:57:44,961 --> 00:57:45,962
-Ce se întâmplă?
-Ce?

1173
00:57:46,045 --> 00:57:47,379
MULTIME SI COLIND: Pericol

1174
00:57:47,463 --> 00:57:50,174
- Căpitanul are nevoie de ajutorul nostru
-MULŢIME: Ajutor!

1175
00:57:50,257 --> 00:57:51,258
CAROL: Dar-Benn vine

1176
00:57:51,342 --> 00:57:53,427
(ȘOPTĂ) Mă simt
atâtea sentimente chiar acum.

1177
00:57:54,136 --> 00:57:55,929
Oh, Aladnei nu se teme de ea

1178
00:57:56,013 --> 00:57:59,016
Invită-o jos
pune picioarele pe pământ

1179
00:57:59,100 --> 00:58:01,894
Dă-mi o șansă aici
înainte de a deveni prea dezordonat

1180
00:58:01,978 --> 00:58:05,064
Așa că conduce lupul în interiorul zidurilor noastre

1181
00:58:05,147 --> 00:58:07,107
Și ai încredere că tu singur

1182
00:58:07,191 --> 00:58:09,735
-Poți opri o armată?
- Te-am dezamăgit vreodată?

1183
00:58:09,860 --> 00:58:12,070
Câte capitole din căpitanul tău Marvel
îți oferă fan fiction asta?

1184
00:58:12,154 --> 00:58:13,363
CAROL: Nu am de gând să încep

1185
00:58:13,447 --> 00:58:14,448
KAMALA: Atât de multe.

1186
00:58:14,573 --> 00:58:15,574
Și nu uita

1187
00:58:15,658 --> 00:58:17,284
Mulțimea: Nu uita

1188
00:58:18,911 --> 00:58:21,997
nu sunt singur

1189
00:58:22,081 --> 00:58:24,166
(MUZICA ROMANTICĂ CONTINUA)

1190
00:58:25,584 --> 00:58:26,585
Monica.

1191
00:58:30,881 --> 00:58:35,381
Prințesa mea din stea...

1192
00:58:35,678 --> 00:58:38,597
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Stop.
Vă rog opriți-vă. Trebuie să vorbim.

1193
00:58:38,681 --> 00:58:40,057
- Bine, hai să vorbim.
-Bine.

1194
00:58:40,141 --> 00:58:42,059
Oh, stai.
Nu trebuie să cânte?

1195
00:58:42,143 --> 00:58:43,269
Da, este bilingv.

1196
00:58:43,811 --> 00:58:45,229
Suntem sever sub îmbrăcați.

1197
00:58:45,312 --> 00:58:48,231
Dar ai putea să ne aduci ceva
mai gata de luptă?

1198
00:58:48,315 --> 00:58:49,691
Desigur.

1199
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
AMBELE: Mulțumesc.

1200
00:58:54,905 --> 00:58:56,364
Teorii de până acum?

1201
00:58:56,449 --> 00:58:58,367
DAG: În cel mai bun caz,
o problemă unică a dăunătorilor.

1202
00:58:59,660 --> 00:59:02,245
În cel mai rău caz, o plantă inamică.

1203
00:59:02,329 --> 00:59:04,581
Un fel de armă bio de infestare.

1204
00:59:04,665 --> 00:59:07,084
Sau ar putea fi de la un trădător din interior.

1205
00:59:07,168 --> 00:59:11,668
Ei bine, hai să nu mergem acolo încă.
Oul ăsta pe care spui...

1206
00:59:11,964 --> 00:59:13,840
hai să continuăm să-l studiem,

1207
00:59:13,924 --> 00:59:15,383
- si daca ceva...
-(SONERII DISPOZITIV)

1208
00:59:15,468 --> 00:59:16,552
VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment.

1209
00:59:16,635 --> 00:59:18,803
Douăzeci și nouă de obiecte noi defectate.

1210
00:59:18,888 --> 00:59:21,557
-(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
-(BIPUL DISPOZITIVULUI)

1211
00:59:22,183 --> 00:59:23,184
TALIA: Doamne.

1212
00:59:26,062 --> 00:59:27,730
CAROL: Dar Lady of Light?

1213
00:59:27,813 --> 00:59:29,439
KAMALA: Ooh. Frecvenţă.
MONICA: Nu.

1214
00:59:29,523 --> 00:59:30,524
KAMALA: Pulsar.
MONICA: Nu.

1215
00:59:30,608 --> 00:59:31,900
KAMALA: Pulsar Light Lady.

1216
00:59:31,984 --> 00:59:34,111
Absolut nu. Acestea...
Astea sunt prea multe, nu?

1217
00:59:34,195 --> 00:59:35,196
CAROL: Cu siguranță.
KAMALA: Nu.

1218
00:59:35,279 --> 00:59:37,406
(MUZICA SENTIMENTALĂ)

1219
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
(Carol ofta)

1220
00:59:45,664 --> 00:59:47,749
Facem asta rapid.
Nimic grandios.

1221
00:59:47,833 --> 00:59:50,460
Voi trei trebuie să dispareți.
Dar stai aproape.

1222
00:59:50,544 --> 00:59:51,545
Specialitatea mea.

1223
00:59:53,297 --> 00:59:54,381
(Carol ofta)

1224
00:59:58,719 --> 00:59:59,720
Va funcționa, Yan.

1225
01:00:01,972 --> 01:00:02,973
Ține minte, vrem să păstrăm

1226
01:00:03,057 --> 01:00:04,558
trecerea neintenționată la minim.

1227
01:00:05,309 --> 01:00:07,477
Distrează-o cât de mult poți.

1228
01:00:07,561 --> 01:00:09,145
Monica și cu mine vom trece peste ea.

1229
01:00:09,230 --> 01:00:10,231
Și vom primi brățara.

1230
01:00:11,440 --> 01:00:13,859
-(VOCALIZARE ÎNUNȚĂ)
-(MUZICA DRAMATICĂ)

1231
01:00:13,943 --> 01:00:15,069
E timpul.

1232
01:00:15,486 --> 01:00:17,696
(ALADNEI CONTINUĂ VOCALIZAREA)

1233
01:00:19,115 --> 01:00:20,449
(Crăpit de barieră)

1234
01:00:40,302 --> 01:00:42,304
(REDARE MUZICA EPICĂ)

1235
01:01:14,712 --> 01:01:15,879
(MUZICA SE stinge)

1236
01:01:16,672 --> 01:01:19,716
Supremor, de ce ai venit?

1237
01:01:19,800 --> 01:01:22,093
DAR-BENN: Am venit aici să te iert

1238
01:01:22,178 --> 01:01:24,471
pentru crimele tale împotriva Imperiului Kree.

1239
01:01:25,222 --> 01:01:26,306
Îngenunchea.

1240
01:01:26,724 --> 01:01:27,725
Pentru tine?

1241
01:01:28,726 --> 01:01:29,852
Hmm.

1242
01:01:29,935 --> 01:01:32,187
-Nu voi îngenunche niciodată.
-DAR-BENN: Bine.

1243
01:01:33,063 --> 01:01:34,272
(TOȚI GRUNT)

1244
01:01:35,399 --> 01:01:37,275
-(GRUNTURI)
-(DAR-BENN YELPS)

1245
01:01:39,570 --> 01:01:40,696
(SURNS)

1246
01:01:41,447 --> 01:01:43,532
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

1247
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
(mârâie)

1248
01:01:45,201 --> 01:01:47,161
(TOȚI TIPA)

1249
01:01:52,666 --> 01:01:54,250
(Ambele mormăind)

1250
01:02:00,633 --> 01:02:01,759
Căpitanul MARVEL: La naiba!

1251
01:02:16,357 --> 01:02:18,442
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

1252
01:02:25,282 --> 01:02:26,283
Folosește-ți eșarfa.

1253
01:02:39,129 --> 01:02:40,130
(GRUNTS)

1254
01:02:44,635 --> 01:02:45,636
Du-te!

1255
01:02:45,719 --> 01:02:47,512
(ZURBĂT DE ENERGIE)

1256
01:02:54,728 --> 01:02:55,895
MONICA: Am găsit-o.

1257
01:02:57,773 --> 01:02:59,149
(Ambele mormăind)

1258
01:03:03,279 --> 01:03:05,656
-(MONICA STRAINING)
-(Zoâiete de bandă)

1259
01:03:12,621 --> 01:03:14,080
CAPITANUL MARVEL.:
Monica, unde esti?

1260
01:03:15,332 --> 01:03:16,666
(MONICA GRUNTĂ)

1261
01:03:20,587 --> 01:03:21,713
Monica, etichetează-mă.

1262
01:03:21,797 --> 01:03:23,131
Unu, doi...

1263
01:03:24,049 --> 01:03:25,050
Nu face asta.

1264
01:03:25,134 --> 01:03:26,552
Ai întârziat.

1265
01:03:27,469 --> 01:03:29,137
(Ambele mormăit, încordare)

1266
01:03:35,227 --> 01:03:37,020
(Grâmăt)

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,081
(GRUNTS)

1268
01:03:57,666 --> 01:03:59,417
(Gâfâind)

1269
01:04:05,632 --> 01:04:06,924
De unde ai luat asta?

1270
01:04:07,509 --> 01:04:09,969
bunica mea,
mi-a trimis-o prin poștă.

1271
01:04:11,597 --> 01:04:13,640
-Dă-mi-o.
-Kamala, fugi.

1272
01:04:14,350 --> 01:04:15,351
Du-te la navă.

1273
01:04:16,685 --> 01:04:18,311
(Ambele mormăind)

1274
01:04:23,442 --> 01:04:25,026
(VÂNDUL DE ENERGIE)

1275
01:04:26,236 --> 01:04:27,362
(DAR-BENN râde)

1276
01:04:29,531 --> 01:04:31,908
DAR-BENN: Cu asta,
puterile tale doar mă fac mai puternic.

1277
01:04:37,790 --> 01:04:39,917
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

1278
01:04:50,177 --> 01:04:51,803
(Trîșnit)

1279
01:04:52,471 --> 01:04:54,431
(WAVE HOOSHING)

1280
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Surplusurile ne prăjesc sistemele.

1281
01:04:57,309 --> 01:04:58,893
Facem ceva în legătură cu acestea?

1282
01:04:58,977 --> 01:05:00,186
Ascensorul spațial este offline.

1283
01:05:00,270 --> 01:05:01,646
Ai venit vreodată aici cu vești bune?

1284
01:05:01,730 --> 01:05:03,022
(SONORII DISPOZITIV)

1285
01:05:03,107 --> 01:05:04,817
Jumătate din podurile de evacuare tocmai s-au prăbușit.

1286
01:05:04,900 --> 01:05:07,027
Asta nu este o veste bună.

1287
01:05:07,861 --> 01:05:08,736
(TIPETE)

1288
01:05:09,613 --> 01:05:10,614
(tuse)

1289
01:05:28,757 --> 01:05:31,009
(RUMÂND)

1290
01:05:34,680 --> 01:05:35,722
(GRUNTS)

1291
01:05:38,350 --> 01:05:39,476
(GRUNTS)

1292
01:05:40,811 --> 01:05:41,895
CAPITANUL MARVEL.:
Sunteți înăuntru?

1293
01:05:41,979 --> 01:05:43,021
În.

1294
01:05:44,731 --> 01:05:46,607
Redirecționează toți luptătorii.

1295
01:05:47,151 --> 01:05:48,235
(GRUNTS)

1296
01:05:51,155 --> 01:05:53,157
(MUZICA EROICĂ)

1297
01:05:57,870 --> 01:05:59,580
Decuplarea pilotului automat.

1298
01:06:05,461 --> 01:06:07,546
Oh, Doamne.
Bine, aici mergem. Începem.

1299
01:06:11,633 --> 01:06:12,634
Monica?

1300
01:06:14,803 --> 01:06:16,679
Monica, coborâm,
Monica! (TIPETE)

1301
01:06:20,017 --> 01:06:21,393
Credeam că poți conduce chestia asta!

1302
01:06:21,477 --> 01:06:22,603
Carol! Coboară aici.

1303
01:06:23,020 --> 01:06:24,104
CAPITANUL MARVEL.:
Ține gândul ăsta.

1304
01:06:24,188 --> 01:06:25,189
Îți vine să crezi femeia asta?

1305
01:06:29,735 --> 01:06:31,737
(MUZICA EROICĂ CONTINUA)

1306
01:06:31,820 --> 01:06:33,905
O, căpitane! Căpitanul meu!

1307
01:06:42,581 --> 01:06:44,874
-MONICA: Nu, nu, nu, nu!
- Treci peste.

1308
01:06:54,092 --> 01:06:55,718
Activez un punct de salt.

1309
01:06:55,802 --> 01:06:56,803
Nu, o pot pierde.

1310
01:06:56,887 --> 01:06:58,221
Și cum rămâne cu celelalte 20 de nave?

1311
01:06:58,305 --> 01:06:59,306
Pot face asta.

1312
01:07:05,145 --> 01:07:06,229
VOCE AUTOMATIZATĂ: Blocare rachetă.

1313
01:07:06,313 --> 01:07:08,231
- Băieți?
- Blocare cu rachetă.

1314
01:07:09,858 --> 01:07:10,900
(GRUNTS)

1315
01:07:12,861 --> 01:07:13,862
(GASPS)

1316
01:07:18,116 --> 01:07:19,784
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Rachete primite.

1317
01:07:19,868 --> 01:07:21,536
- Impact în cinci...
- Trebuie să plecăm acum.

1318
01:07:21,620 --> 01:07:22,621
Nu pot lăsa să se întâmple asta din nou.

1319
01:07:22,704 --> 01:07:23,705
- A făcut deja.
-...patru, trei, doi...

1320
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
Pot face asta.

1321
01:07:24,873 --> 01:07:26,124
MONICA:
Și ne vei ucide încercând.

1322
01:07:26,208 --> 01:07:27,626
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Punct de salt activat.

1323
01:07:43,642 --> 01:07:45,685
(OPRIRE NAVA)

1324
01:07:47,896 --> 01:07:49,856
CAROL: Am plecat din Aladna
să se descurce singuri.

1325
01:07:49,940 --> 01:07:51,399
KAMALA: Dar-Benn a fost
o să-mi iau brățara.

1326
01:07:51,483 --> 01:07:53,693
Așa că am făcut un apel dur
cum ai făcut-o pe Tarnax.

1327
01:07:53,777 --> 01:07:55,069
CAROL: Nu încerca să fii ca mine.

1328
01:07:55,153 --> 01:07:56,737
Am încurcat toată chestia asta.

1329
01:07:56,822 --> 01:07:57,864
KAMALA:
Daca nu am fi incurcati,

1330
01:07:57,948 --> 01:07:59,950
dacă nu eram aici, atunci
ai fi putut să-l învingi pe Dar-Benn.

1331
01:08:00,033 --> 01:08:01,159
Și îmi pare rău.

1332
01:08:03,453 --> 01:08:05,872
Nu, nu înțelegi.

1333
01:08:05,956 --> 01:08:09,584
Kree fusese condus
de un Al timp de milenii

1334
01:08:09,668 --> 01:08:11,044
care i-a dus într-un război.

1335
01:08:11,128 --> 01:08:14,381
Și m-am gândit la singura cale
a-l opri însemna a-l distruge.

1336
01:08:15,424 --> 01:08:16,466
Dar eu doar

1337
01:08:17,342 --> 01:08:18,676
a făcut-o mai rău.

1338
01:08:20,220 --> 01:08:21,221
(VOCEA TREMURAT)
Eu sunt motivul pentru care

1339
01:08:21,305 --> 01:08:22,806
a început războiul civil
în primul rând.

1340
01:08:22,889 --> 01:08:25,725
Eu sunt motivul pentru care
nu puteau respira aerul.

1341
01:08:26,351 --> 01:08:28,311
Așa am primit numele Annihilator.

1342
01:08:30,063 --> 01:08:33,024
Și nu am vrut niciodată să vezi
acea versiune a mea.

1343
01:08:36,236 --> 01:08:38,488
(Chicotește cu tristețe)
De asta nu te-ai mai întors niciodată?

1344
01:08:39,072 --> 01:08:40,531
M-am gândit că dacă o repar,

1345
01:08:41,199 --> 01:08:42,867
atunci aș putea veni acasă.

1346
01:08:43,660 --> 01:08:44,744
Carol.

1347
01:08:46,079 --> 01:08:48,873
(Chicotește ușor)
Nu așa funcționează familia.

1348
01:08:50,542 --> 01:08:54,254
Nu m-am așteptat niciodată să fii
puternicul Căpitan Marvel.

1349
01:08:56,006 --> 01:08:57,549
Te-am vrut doar pe tine.

1350
01:08:59,343 --> 01:09:00,677
Mătușa mea.

1351
01:09:01,678 --> 01:09:02,804
(Chicotește ușor)

1352
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
(Adulmecă)

1353
01:09:06,350 --> 01:09:08,101
Sunt foarte bucuros că ești aici acum.

1354
01:09:15,192 --> 01:09:16,693
Și tu, de asemenea.

1355
01:09:17,736 --> 01:09:19,320
Mă bucur să fiu aici.

1356
01:09:20,113 --> 01:09:21,572
Sper că este de la sine înțeles.

1357
01:09:21,657 --> 01:09:24,034
Și îmi pare rău

1358
01:09:24,117 --> 01:09:26,244
pentru că a venit prea puternic la început.

1359
01:09:26,328 --> 01:09:28,163
Nu ți-am dat mult spațiu
a fi o persoană reală.

1360
01:09:28,789 --> 01:09:30,332
(CURSE ELECTRICE)

1361
01:09:33,460 --> 01:09:34,836
CAROL: Trebuie să o găsim.

1362
01:09:34,920 --> 01:09:36,546
Adică, dar ar putea fi oriunde.

1363
01:09:36,630 --> 01:09:38,965
Nu, nu oriunde.

1364
01:09:40,175 --> 01:09:42,093
Ea vizează oamenii
de care îmi pasă

1365
01:09:42,177 --> 01:09:44,888
și furtul resurselor
din orice loc pe care îl numesc acasă.

1366
01:09:45,681 --> 01:09:47,182
Trebuie să o avertizăm pe Fury.

1367
01:09:50,435 --> 01:09:51,936
(SUPPORTURI DE ELECTRICITATE)

1368
01:09:52,020 --> 01:09:53,938
-(Trîșnet și zgârieturi)
(ECHIPUL EXCLAMĂ)

1369
01:09:54,022 --> 01:09:55,732
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Aceasta este o urgență.

1370
01:09:55,816 --> 01:09:57,692
Toate S.A.B.E.R. personalul trebuie să raporteze

1371
01:09:57,776 --> 01:10:00,069
la un pod de evacuare imediat.

1372
01:10:00,153 --> 01:10:01,237
Plimbare. Nu alerga.

1373
01:10:01,321 --> 01:10:02,905
Avem un singur punct de evacuare online.

1374
01:10:02,989 --> 01:10:04,156
Ceea ce înseamnă că tot ce ne-a rămas

1375
01:10:04,241 --> 01:10:06,618
pentru a evacua 350 de personal
sunt 15 capsule de evacuare

1376
01:10:06,702 --> 01:10:08,161
care loc cinci, 10, dacă strângem.

1377
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
-Nu e suficient de aproape.
-Păi, umple-le pe cele rămase

1378
01:10:10,163 --> 01:10:11,581
cu cât mai mulți oameni,

1379
01:10:11,665 --> 01:10:12,957
apoi vin cu un plan B.

1380
01:10:13,041 --> 01:10:14,083
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Aceasta este o urgență.

1381
01:10:14,167 --> 01:10:15,168
Toate SABRE...

1382
01:10:15,252 --> 01:10:17,254
(MUZICA TENSA)

1383
01:10:21,675 --> 01:10:23,218
(ECHIPUL PLĂMÂND)

1384
01:10:23,719 --> 01:10:24,720
(EXCLAMA YUSUF)

1385
01:10:24,803 --> 01:10:26,554
MUNEEBA: Nu, nu, nu.

1386
01:10:27,472 --> 01:10:29,265
YUSUF: Aamir. Du-te să-i ajuți.
AAMIR: Bine, bine. Bine.

1387
01:10:31,768 --> 01:10:33,394
- Am primit asta.
-(MIAU)

1388
01:10:36,898 --> 01:10:39,066
-(MIAU)
- (GASPS) Camera mea de zi.

1389
01:10:39,484 --> 01:10:41,068
-(Miau Gâscă)
-FURY: Gâscă?

1390
01:10:42,195 --> 01:10:43,446
(FLERKEN TRILLS)

1391
01:10:52,581 --> 01:10:54,958
- Gâscă, cum ai...
-(Miau FLERKEN)

1392
01:10:55,709 --> 01:10:58,545
-Vino aici. Vino. Haide.
-(MIAU)

1393
01:10:58,628 --> 01:11:01,380
Da. Da. Vino aici. Uită-te la tine.

1394
01:11:02,132 --> 01:11:04,092
-Oh. Uite!
-(MIAU)

1395
01:11:04,676 --> 01:11:05,677
Oh, nu, nu ochiul meu bun!

1396
01:11:05,969 --> 01:11:07,053
ECHIPUL: Uau!

1397
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
TALIA: Avem doar
a rămas o capsă de evacuare.

1398
01:11:10,182 --> 01:11:11,183
Suntem condamnati.

1399
01:11:12,851 --> 01:11:14,269
DAG: În cele din urmă,

1400
01:11:14,686 --> 01:11:17,105
niciunul dintre noi nu alege cum
trecem de la această viață

1401
01:11:17,647 --> 01:11:18,939
la următorul.

1402
01:11:19,024 --> 01:11:20,817
Ce? Nu!

1403
01:11:20,901 --> 01:11:23,528
Ia pe toți
spre puntea de evacuare. Acum!

1404
01:11:24,154 --> 01:11:26,156
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

1405
01:11:30,660 --> 01:11:32,453
FURY: Aici, pisicuță.
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

1406
01:11:32,537 --> 01:11:34,247
ce facem?

1407
01:11:34,331 --> 01:11:35,332
(FLERKENS miauind)

1408
01:11:35,415 --> 01:11:36,457
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

1409
01:11:36,541 --> 01:11:37,917
FEMEIA: Să mergem.
Haide. Haide.

1410
01:11:38,460 --> 01:11:40,587
-Nu pot. Poți?
- Am înțeles.

1411
01:11:43,548 --> 01:11:45,299
Ce se întâmplă, familie?

1412
01:11:45,801 --> 01:11:46,802
Kamala?

1413
01:11:47,385 --> 01:11:48,928
Kamala! Yusuf, Kamala!

1414
01:11:49,012 --> 01:11:51,806
- Doamne Allah.
-Kamala! Kamala! (PLÂNGE)

1415
01:11:52,432 --> 01:11:53,433
(VORBIREA URDU)

1416
01:11:53,517 --> 01:11:54,851
Te-ai întors în siguranță, beta.

1417
01:11:54,935 --> 01:11:56,144
Nu ești mort.

1418
01:11:56,228 --> 01:11:58,146
FURY: Am pierdut contactul cu Pământul.

1419
01:11:58,230 --> 01:12:00,523
Suntem oficial în faza de abandonare a navei.

1420
01:12:01,525 --> 01:12:02,651
(țipând)

1421
01:12:02,734 --> 01:12:04,277
(CAROL ÎȘI ȘI ȘI ȘI GÂJULUI)

1422
01:12:05,070 --> 01:12:06,154
Scuipă-l afară.

1423
01:12:06,238 --> 01:12:07,530
- Scuipă-l afară.
-FURY: Nu, nu, nu.

1424
01:12:07,614 --> 01:12:09,157
Nu. Acesta este planul.

1425
01:12:10,450 --> 01:12:11,826
- Ăsta e planul?
-Este mult mai ușor

1426
01:12:11,910 --> 01:12:15,371
pentru a transporta o familie de pisici
decât sute de membri ai echipajului.

1427
01:12:15,997 --> 01:12:17,289
Deci, păstorim pisici?

1428
01:12:19,042 --> 01:12:20,043
(FLERKENS miauind)

1429
01:12:20,126 --> 01:12:21,961
(AMINTIREA BARBRA STREISAND
JUCAT)

1430
01:12:22,045 --> 01:12:23,046
Vino aici, pisicuță.

1431
01:12:24,339 --> 01:12:26,132
CREDINŢĂ: Atenţie, S.A.B.E.R. echipajul.

1432
01:12:26,216 --> 01:12:29,135
Nu mai alerga și lasă-i pe Flerken să te mănânce.

1433
01:12:29,219 --> 01:12:31,638
-Vei fi bine.
-(strigăte panicate)

1434
01:12:33,223 --> 01:12:35,350
(țipând)

1435
01:12:42,023 --> 01:12:43,024
S.A.B.E.R. echipajul.

1436
01:12:43,108 --> 01:12:46,069
Nu mai alerga și lasă-i pe Flerken să te mănânce.

1437
01:12:46,152 --> 01:12:47,153
(FEMEIE TIPA)

1438
01:12:47,237 --> 01:12:48,655
Nu mai alerga.

1439
01:12:48,738 --> 01:12:51,115
(AMINTIREA BARBRA STREISAND
CONTINUA JOACEA)

1440
01:12:51,199 --> 01:12:52,200
(Gâfâind)

1441
01:13:03,211 --> 01:13:04,462
Îmi pare rău.

1442
01:13:09,968 --> 01:13:12,345
CRINANICĂ: Nu mai alerga
și lasă-i pe Flerken să te mănânce.

1443
01:13:12,429 --> 01:13:14,806
-(ECHIPAJUL TIPA)
-Nu mai alerga.

1444
01:13:15,932 --> 01:13:17,475
-(KAMALA GRUNTE)
-(TIPETE)

1445
01:13:17,559 --> 01:13:18,685
(MIAU)

1446
01:13:20,228 --> 01:13:21,938
(ECHIPAJUL TIPA)

1447
01:13:24,649 --> 01:13:27,193
(AMINTIREA BARBRA STREISAND
CONTINUA JOACEA)

1448
01:13:35,452 --> 01:13:37,120
-Băieți, am găsit-o.
-(FLERKEN MEOWS)

1449
01:13:38,288 --> 01:13:40,498
- Haide. Haide, mișcă-te.
-YUSUF: Hei! Haide.

1450
01:13:40,582 --> 01:13:41,708
Hai, vino aici.

1451
01:13:42,292 --> 01:13:43,293
Vai!

1452
01:13:43,376 --> 01:13:45,503
MUNEEBA: Du-te, du-te, du-te.
YUSUF: Hai, hai.

1453
01:13:45,587 --> 01:13:47,797
-Du-te în golful navei spațiale.
-Bine. Haide. Chalo, Chalo.

1454
01:13:47,881 --> 01:13:50,008
Haide.
Yusuf, oprește-te cu cureaua.

1455
01:13:50,884 --> 01:13:51,885
(FLERKEN YELPS)

1456
01:13:58,224 --> 01:13:59,225
(HOSIT)

1457
01:14:02,979 --> 01:14:03,980
(MIAU)

1458
01:14:04,064 --> 01:14:07,025
DAG: Nu. Nu. Nu, nu, nu.
Multumesc. Nu.

1459
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
MUNEEBA: Vino, vino, vino.

1460
01:14:09,527 --> 01:14:11,862
(AMINTIREA BARBRA STREISAND
CONTINUA JOACEA)

1461
01:14:15,742 --> 01:14:17,076
(FLERKENS YOWL)

1462
01:14:17,160 --> 01:14:18,202
Nu-ți face griji, micuțule.

1463
01:14:18,286 --> 01:14:20,705
Aici, du-te la Kamala. Du-te la Kamala.

1464
01:14:23,833 --> 01:14:25,209
Iată, vino, vino.

1465
01:14:25,293 --> 01:14:27,128
-MONICA: L-am găsit pe Dar-Benn.
-Ce?

1466
01:14:28,046 --> 01:14:29,297
Ea vrea soarele nostru.

1467
01:14:29,756 --> 01:14:31,174
(RUMÂND)

1468
01:14:35,220 --> 01:14:37,222
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1469
01:14:50,235 --> 01:14:51,986
(Trîșnit)

1470
01:14:56,908 --> 01:14:57,950
AAMIR: Pleci din nou?

1471
01:14:58,827 --> 01:14:59,911
Da.

1472
01:15:00,453 --> 01:15:01,996
Ammi, universul nu este în siguranță.

1473
01:15:02,080 --> 01:15:03,164
Și dacă universul nu este în siguranță,

1474
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
asta înseamnă că nu sunteți în siguranță.

1475
01:15:04,332 --> 01:15:05,750
- Și dacă nu sunteți...
-(MUNEEBA TUIE)

1476
01:15:05,834 --> 01:15:07,460
Ascultă-mă.

1477
01:15:08,169 --> 01:15:11,839
Esti ales
pentru un scop mai mare, bine?

1478
01:15:11,923 --> 01:15:13,883
Deci, bineînțeles că trebuie să pleci acum.

1479
01:15:15,176 --> 01:15:17,595
(ÎNPLĂCÂND)
Dar nu te voi lăsa niciodată să pleci.

1480
01:15:18,388 --> 01:15:20,181
Înțelegi asta, nu?

1481
01:15:23,059 --> 01:15:24,727
(BINE URĂRI ÎN URDU)

1482
01:15:24,811 --> 01:15:26,646
-Da.
-Întoarce-te în siguranță, beta.

1483
01:15:26,730 --> 01:15:29,607
Tu mai bine. Eu nu
vreau să fii un singur copil.

1484
01:15:29,691 --> 01:15:31,984
Nu din nou. Nu cu ăștia doi.

1485
01:15:35,447 --> 01:15:38,491
Crezi că este o luare înțeleaptă
brățara aceea pentru tipul rău?

1486
01:15:38,575 --> 01:15:39,826
Da. Domnul Fury are dreptate. Dă-mi-o.

1487
01:15:39,909 --> 01:15:40,910
o voi lua acasa.

1488
01:15:41,828 --> 01:15:42,995
Dar-Benn a deschis un alt punct de salt,

1489
01:15:43,079 --> 01:15:45,247
și vom avea nevoie
ambele brățări pentru a o închide.

1490
01:15:45,331 --> 01:15:46,915
Atunci cred că ar fi mai bine
fii al naibii de sigur

1491
01:15:47,000 --> 01:15:48,376
ea nu pune mâna pe ea.

1492
01:15:49,377 --> 01:15:50,503
Înțeles.

1493
01:15:52,338 --> 01:15:54,923
(MUZICA EROICĂ)

1494
01:16:00,096 --> 01:16:01,097
(HOSIT)

1495
01:16:06,644 --> 01:16:08,228
(TOTI TIPA)

1496
01:16:08,938 --> 01:16:10,147
MUNEEBA: Doamne, domnule furie,

1497
01:16:10,231 --> 01:16:11,857
mergi in directia gresita!

1498
01:16:11,941 --> 01:16:13,359
Doamnă Khan, știu!

1499
01:16:14,694 --> 01:16:15,945
(TOTI TIPA)

1500
01:16:16,780 --> 01:16:19,491
YUSUF: Ați făcut-o, domnule Fury!
FURIA: N-am făcut nimic.

1501
01:16:19,574 --> 01:16:20,575
(MUNEEBA TIPA)

1502
01:16:20,658 --> 01:16:23,160
(AAMIR CANTĂ CREDUL ÎN ARABĂ)

1503
01:16:23,244 --> 01:16:24,370
te rogi?

1504
01:16:25,330 --> 01:16:27,415
Nu te opri! Avem nevoie
tot ajutorul pe care il putem primi!

1505
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
(RELUARE CANTATUL ÎN ARABĂ)

1506
01:16:28,708 --> 01:16:29,709
Amin!

1507
01:16:30,835 --> 01:16:32,044
Amin!

1508
01:16:32,128 --> 01:16:33,504
- Vaca sfântă!
-(FLERKENS RETCHING)

1509
01:16:33,588 --> 01:16:35,840
-Dl. Furie!
-Uau!

1510
01:16:35,924 --> 01:16:37,634
(țipând)

1511
01:16:40,512 --> 01:16:42,514
(MUZICA TENSA)

1512
01:16:44,432 --> 01:16:46,142
(TOTI TIPA)

1513
01:16:54,275 --> 01:16:55,818
(Grâmăt)

1514
01:16:55,902 --> 01:16:57,528
(FLERKENS miauind)

1515
01:16:58,530 --> 01:16:59,822
(GEMETE)

1516
01:17:01,074 --> 01:17:03,076
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

1517
01:17:04,369 --> 01:17:05,370
(OM GRUNTĂ)

1518
01:17:08,289 --> 01:17:09,957
(ECHIPAJUL TIPA)

1519
01:17:18,675 --> 01:17:20,510
(BAND HUMUM)

1520
01:17:20,593 --> 01:17:21,594
(suspine)

1521
01:17:28,434 --> 01:17:29,560
DAR-BENN: Iată-o,

1522
01:17:30,645 --> 01:17:32,355
însăşi Anihilator.

1523
01:17:32,438 --> 01:17:33,897
S-a terminat, Dar-Benn.

1524
01:17:34,274 --> 01:17:35,525
Nu, nu încă.

1525
01:17:35,608 --> 01:17:38,152
Știu că ai face
orice pentru a-l proteja pe Hala.

1526
01:17:38,820 --> 01:17:40,488
Acesta va fi sfârșitul lui Kree.

1527
01:17:40,572 --> 01:17:42,115
Va fi sfârșitul tuturor.

1528
01:17:42,198 --> 01:17:45,492
Mi-ai luat.
Pur și simplu răsplătesc favoarea.

1529
01:17:46,494 --> 01:17:49,580
Acum, dă-mi trupa.

1530
01:17:50,790 --> 01:17:51,999
Ai uitat ceva.

1531
01:17:52,083 --> 01:17:53,918
-Ce?
- Eu.

1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,003
(GRUNTS)

1533
01:17:55,545 --> 01:17:56,671
(DAR-BENN geme)

1534
01:18:02,093 --> 01:18:04,178
(Mâșnește, mormăie ușor)

1535
01:18:08,308 --> 01:18:11,311
Acest lucru ar fi putut fi mult mai ușor.

1536
01:18:11,978 --> 01:18:14,563
Nu știu. Îmi plac șansele noastre.

1537
01:18:15,190 --> 01:18:16,274
(Grâmăt)

1538
01:18:23,615 --> 01:18:24,907
-(Încordarea)
-(Râde)

1539
01:18:24,991 --> 01:18:26,701
(TOȚI MÂRMĂT)

1540
01:18:33,958 --> 01:18:34,959
(Gâfâind)

1541
01:18:48,389 --> 01:18:50,015
(Grâmte, țipete)

1542
01:19:11,162 --> 01:19:12,288
(Gâfâind)

1543
01:19:28,012 --> 01:19:29,847
(GEMĂT)

1544
01:19:35,270 --> 01:19:37,563
Îți trăiești din nou pe numele tău.

1545
01:19:38,690 --> 01:19:40,108
Nu am vrut asta.

1546
01:19:40,191 --> 01:19:41,984
Moartea pare să te urmărească.

1547
01:19:44,737 --> 01:19:46,864
( DAR-BENN SCHIMB)

1548
01:19:49,158 --> 01:19:50,909
Nu trebuie să se termine
așa, Dar-Benn.

1549
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
Te rog, dă-ne brățul.

1550
01:19:52,328 --> 01:19:53,329
Nu voi!

1551
01:19:55,290 --> 01:19:57,709
Soarele lui Hala a murit din cauza ta.

1552
01:19:57,792 --> 01:19:59,376
De ce nu ar trebui să ne plătiți?

1553
01:20:01,546 --> 01:20:02,588
Poate ar trebui.

1554
01:20:04,465 --> 01:20:07,050
Reacția în tine
miezul soarelui a încetinit.

1555
01:20:07,135 --> 01:20:09,512
Are nevoie de o cantitate incredibilă
de energie pentru a-l porni,

1556
01:20:09,595 --> 01:20:11,430
și asta ai, Carol.

1557
01:20:12,432 --> 01:20:15,351
Îți poți folosi puterile pentru a salva Hala.

1558
01:20:16,811 --> 01:20:18,854
Dar nu am făcut niciodată nimic
asa inainte.

1559
01:20:18,938 --> 01:20:20,022
În ultimele două zile, am terminat

1560
01:20:20,106 --> 01:20:21,941
multe lucruri pe care nu le-am mai făcut niciodată.

1561
01:20:23,651 --> 01:20:24,860
Ai primit asta.

1562
01:20:28,531 --> 01:20:29,907
(RESPIRAȚIA INFERIOR)

1563
01:20:30,575 --> 01:20:31,742
Pentru Hala.

1564
01:20:36,539 --> 01:20:37,915
Pentru Hala.

1565
01:20:47,008 --> 01:20:48,009
(GEMĂT)

1566
01:20:51,554 --> 01:20:52,805
(Grâmăt)

1567
01:20:54,724 --> 01:20:55,725
(TIPETE)

1568
01:20:55,808 --> 01:20:57,810
Încearcă orice și o voi omorî
mai repede decât te poți mișca.

1569
01:21:01,230 --> 01:21:03,482
(TIPA) Carol!

1570
01:21:04,192 --> 01:21:05,610
(Doamna Marvel plângând)

1571
01:21:07,820 --> 01:21:08,821
Nu!

1572
01:21:11,866 --> 01:21:12,867
(GRUNTS)

1573
01:21:15,578 --> 01:21:17,580
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

1574
01:21:22,210 --> 01:21:23,920
-(expiră)
-(ZURBĂTE DE BANDA)

1575
01:21:24,003 --> 01:21:25,254
Căpitanul Marvel:
Nu vei supraviețui asta.

1576
01:21:25,338 --> 01:21:27,923
Dar-Benn, ascultă-mă.

1577
01:21:37,683 --> 01:21:39,309
(Ambele mormăind)

1578
01:21:40,395 --> 01:21:42,397
(REDARE MUZICA INTENSA)

1579
01:21:47,026 --> 01:21:48,360
(Ambele strecurare)

1580
01:21:53,533 --> 01:21:55,409
(țipând)

1581
01:21:56,452 --> 01:21:57,453
(GRUNTS)

1582
01:22:10,049 --> 01:22:11,633
(Zumoit înfundat)

1583
01:22:12,051 --> 01:22:13,177
esti bine?

1584
01:22:14,512 --> 01:22:15,513
Da.

1585
01:22:16,973 --> 01:22:18,432
Nu am schimbat.

1586
01:22:18,933 --> 01:22:19,934
Unu, doi, trei.

1587
01:22:24,730 --> 01:22:26,356
(Trîșnit)

1588
01:22:43,833 --> 01:22:45,584
(GEMĂT)

1589
01:22:45,668 --> 01:22:47,628
KAMALA: Mă bucur că ești bine.

1590
01:22:48,546 --> 01:22:49,713
Ai brățările.

1591
01:22:52,091 --> 01:22:54,176
- Vom avea nevoie de acestea.
-(Carol ofta)

1592
01:22:55,178 --> 01:22:56,345
Ooh... (Opine)

1593
01:22:56,429 --> 01:22:58,639
MONICA: Bine, hai, prințesă.

1594
01:23:04,228 --> 01:23:06,146
CAROL: Deci, la ce ne uităm?

1595
01:23:06,230 --> 01:23:09,024
O singularitate care se autopropaga
cu masă negativă

1596
01:23:09,108 --> 01:23:10,734
și topologie non-newtoniană.

1597
01:23:12,612 --> 01:23:15,615
Ea a rupt o gaură în spațiu-timp.

1598
01:23:15,698 --> 01:23:17,533
(Trîșnit)

1599
01:23:18,201 --> 01:23:21,621
Aceasta este o realitate diferită
sângerând în a noastră.

1600
01:23:22,079 --> 01:23:23,330
Putem remedia asta?

1601
01:23:23,414 --> 01:23:25,165
În teorie, tu și Carol

1602
01:23:25,249 --> 01:23:26,792
se poate reproduce
aceeași cantitate de energie

1603
01:23:26,876 --> 01:23:27,918
care a fost folosit pentru a o deschide.

1604
01:23:28,002 --> 01:23:29,837
O voi absorbi și apoi o voi elibera,

1605
01:23:29,921 --> 01:23:31,339
dar din interiorul lacrimii.

1606
01:23:31,422 --> 01:23:33,048
Dar cum rămâne cu schimbarea?

1607
01:23:33,132 --> 01:23:35,634
Puterile noastre
nu mai sunt incurcate.

1608
01:23:36,552 --> 01:23:37,553
Oh.

1609
01:23:39,096 --> 01:23:41,515
Ei bine, asta e un lucru bun, cred.

1610
01:23:41,974 --> 01:23:44,518
Dar, așteaptă. Vrei să te explodăm

1611
01:23:44,602 --> 01:23:46,020
cu aceeași putere

1612
01:23:46,103 --> 01:23:48,647
care a făcut o gaură
în țesătura spațiu-timpului?

1613
01:23:49,607 --> 01:23:51,984
Dacă vrem să-l desfacem, da.

1614
01:23:53,110 --> 01:23:54,111
Monica...

1615
01:23:55,780 --> 01:23:56,864
Vei avea nevoie de asta.

1616
01:23:59,825 --> 01:24:01,284
-(expiră)
-(Bănzi care zâcâie)

1617
01:24:05,456 --> 01:24:06,707
Cum te simți, doamnă Marvel?

1618
01:24:08,209 --> 01:24:10,878
Aceste brățări au călătorit
prin spatiu si timp.

1619
01:24:10,962 --> 01:24:12,254
Să mă găsească.

1620
01:24:13,089 --> 01:24:14,340
(expiră)

1621
01:24:14,423 --> 01:24:15,674
M-am născut pentru asta.

1622
01:24:16,592 --> 01:24:18,385
(COLTE DE ENERGIE)

1623
01:24:19,887 --> 01:24:21,430
Trebuie să fie acum.

1624
01:24:21,514 --> 01:24:22,973
(RESPIRĂ CU GRUP)

1625
01:24:24,809 --> 01:24:26,310
Bismillaah.

1626
01:24:26,394 --> 01:24:27,395
(GRUNTS)

1627
01:24:27,937 --> 01:24:29,229
(ENERGIE TREBUIE)

1628
01:24:29,313 --> 01:24:30,647
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1629
01:24:31,399 --> 01:24:33,401
(MUZICA EROICĂ)

1630
01:24:44,412 --> 01:24:45,704
(Gâfâind)

1631
01:24:48,583 --> 01:24:50,251
-(MUZICA ETEREALĂ)
-(VÂNDUL DE ENERGIE)

1632
01:24:50,334 --> 01:24:51,918
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1633
01:24:58,676 --> 01:24:59,802
(expiră)

1634
01:25:03,806 --> 01:25:05,349
Mama ta ar fi mândră.

1635
01:25:06,267 --> 01:25:07,893
Mai sus, mai departe, mai repede.

1636
01:25:10,146 --> 01:25:12,148
Mai sus, mai departe, mai repede.

1637
01:25:24,243 --> 01:25:26,370
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1638
01:25:29,582 --> 01:25:31,417
(CONSTRUIRE MUZICA)

1639
01:25:31,500 --> 01:25:32,792
(HOSIT)

1640
01:25:33,461 --> 01:25:36,046
-(MUZICA ETEREALĂ)
-(Trăgănind)

1641
01:25:37,381 --> 01:25:39,049
(SURMITERE DE ENERGIE)

1642
01:25:42,386 --> 01:25:44,763
-(respira greu)
-(SLABILIRE ȘI CROPUT)

1643
01:25:49,477 --> 01:25:50,853
(țipând)

1644
01:26:05,409 --> 01:26:06,952
(țipând)

1645
01:26:09,789 --> 01:26:11,874
Se închide, Monica.
Trebuie să ieși de acolo.

1646
01:26:11,957 --> 01:26:14,626
(Gâfâind) Nu pot pleca, Carol.

1647
01:26:14,710 --> 01:26:16,086
CAROL: Ce? Ce vrei să spui?

1648
01:26:16,170 --> 01:26:17,337
Nu pot pleca.

1649
01:26:17,421 --> 01:26:18,797
Trebuie să termin treaba.

1650
01:26:18,881 --> 01:26:20,757
Nu! Monica, se închide.
Vei fi prins în capcană!

1651
01:26:21,384 --> 01:26:22,510
E în regulă.

1652
01:26:22,843 --> 01:26:23,844
(GRUNTS)

1653
01:26:27,932 --> 01:26:29,141
(MONICA strigă)

1654
01:26:30,267 --> 01:26:31,810
(Gâfâind)

1655
01:26:34,188 --> 01:26:35,272
(SURMAȚE)

1656
01:26:40,069 --> 01:26:41,320
Haide.

1657
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
Întotdeauna am știut că va trebui să rămân.

1658
01:26:52,915 --> 01:26:55,167
-(Se oprește trosniturile)
-(GASPS)

1659
01:26:55,251 --> 01:26:56,418
(TĂCIERE VACANTĂ)

1660
01:26:56,502 --> 01:26:58,045
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1661
01:27:13,811 --> 01:27:15,229
(KAMALA suspinând ușor)

1662
01:27:19,900 --> 01:27:21,902
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

1663
01:27:30,870 --> 01:27:32,037
(DISTANT WOOSH)

1664
01:27:55,144 --> 01:27:56,937
Ka... Kamala. Bela.

1665
01:28:02,651 --> 01:28:04,444
Kamala, ai salvat lumea.

1666
01:28:05,112 --> 01:28:06,780
(FLERKENS miauind)

1667
01:28:09,700 --> 01:28:11,410
-De ce plangi?
-Beta?

1668
01:28:11,494 --> 01:28:12,745
De ce plângi?

1669
01:28:17,249 --> 01:28:18,416
Ce s-a întâmplat?

1670
01:28:19,752 --> 01:28:21,295
Am pierdut-o pe Monica.

1671
01:28:23,464 --> 01:28:24,465
(suspine)

1672
01:28:24,548 --> 01:28:26,800
A rămas blocată pe partea cealaltă.

1673
01:28:27,551 --> 01:28:28,718
Și Carol?

1674
01:28:32,264 --> 01:28:34,099
KAMALA: S-a dus să-și îndeplinească o promisiune.

1675
01:28:46,654 --> 01:28:48,739
(MUZICA PENSIVĂ CONTINUA)

1676
01:28:56,914 --> 01:28:58,457
(SABLARE)

1677
01:29:08,843 --> 01:29:10,427
(EXPLOZIE înăbușită})

1678
01:29:20,396 --> 01:29:22,398
(MUZICA CU SPERĂ)

1679
01:29:58,767 --> 01:29:59,976
Cum stau lucrurile?

1680
01:30:00,394 --> 01:30:02,562
Sunt așteptate planetele
pentru a face o recuperare completă.

1681
01:30:03,355 --> 01:30:05,023
Și o echipă de oameni de știință
sunt trimise la Hala

1682
01:30:05,107 --> 01:30:06,233
să încerce să-și ajute oamenii.

1683
01:30:06,317 --> 01:30:07,860
Nu asta am vrut să spun.

1684
01:30:08,694 --> 01:30:10,696
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1685
01:30:18,245 --> 01:30:19,663
(suspine)

1686
01:30:27,671 --> 01:30:28,797
(Chicotesc)

1687
01:30:31,258 --> 01:30:32,259
Aici scrie „Bucătărie”,

1688
01:30:32,343 --> 01:30:34,553
dar sunt toate acestea
pachete cu sos iute...

1689
01:30:34,637 --> 01:30:37,806
Și apoi mai este asta
tavă cu aspect foarte bizar,

1690
01:30:37,890 --> 01:30:40,893
ceea ce voi spune că este
o calitate foarte buna, insa.

1691
01:30:40,976 --> 01:30:43,061
-Oof. Îl poți păstra.
-Oh, nu, nu, Carol, eu doar...

1692
01:30:43,145 --> 01:30:44,146
AAMIR: Unde s-ar mai duce?

1693
01:30:44,229 --> 01:30:46,105
YUSUF: Oh, da, da, a fost pentru mine.

1694
01:30:46,190 --> 01:30:48,108
Vastitatea ei doar îți oferă

1695
01:30:48,192 --> 01:30:50,444
o perspectivă cu totul nouă asupra vieții.

1696
01:30:50,527 --> 01:30:52,362
Da, da, nu-i așa?

1697
01:30:52,446 --> 01:30:53,822
Și a fost surprinzător de cool.

1698
01:30:56,867 --> 01:30:59,703
Locul acesta este uimitor.

1699
01:30:59,787 --> 01:31:01,371
Da, este.

1700
01:31:02,998 --> 01:31:04,249
Hei, mai zburați cu chestia aia?

1701
01:31:05,084 --> 01:31:06,335
-Vrei să verifici?
- Da.

1702
01:31:06,418 --> 01:31:07,460
-În regulă.
-(Chicotete)

1703
01:31:07,544 --> 01:31:08,670
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1704
01:31:08,754 --> 01:31:10,797
Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici.

1705
01:31:10,881 --> 01:31:14,009
Oh, sunt atât de fericit că
ești acasă în siguranță, beta.

1706
01:31:14,093 --> 01:31:15,094
Bine.

1707
01:31:15,844 --> 01:31:17,262
(Chicotesc)

1708
01:31:20,975 --> 01:31:21,976
Aamir,

1709
01:31:22,977 --> 01:31:24,103
aceasta ar fi o casă minunată

1710
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
să-ți crești o familie, știi?

1711
01:31:26,146 --> 01:31:27,397
(FĂCÂND BUTONUL DE LA DISTANȚĂ)

1712
01:31:27,481 --> 01:31:28,648
Aamir.

1713
01:31:28,732 --> 01:31:30,775
-Este atât de tare.
-(Chicotete)

1714
01:31:30,859 --> 01:31:32,360
Scaunul de pilot ești doar tu.

1715
01:31:32,444 --> 01:31:34,446
(REDARE CU MUZICA blândă)

1716
01:31:41,870 --> 01:31:43,204
Să zburăm chestia asta.

1717
01:31:43,706 --> 01:31:45,624
De fapt nu am cheia.

1718
01:31:45,708 --> 01:31:47,543
Eu doar am grijă de el.

1719
01:31:49,586 --> 01:31:51,170
Doar până se întoarce Monica?

1720
01:31:52,131 --> 01:31:53,298
Da.

1721
01:31:54,758 --> 01:31:56,760
Doar până se întoarce Monica.

1722
01:31:57,302 --> 01:31:58,845
KAMALA: Mi-e foarte dor de ea.

1723
01:31:59,471 --> 01:32:01,556
-Am fost bine împreună.
-(Carol chicotește)

1724
01:32:01,640 --> 01:32:03,600
Ceea ce m-a pus pe ganduri...

1725
01:32:04,601 --> 01:32:06,144
(PIACE DE MUZICA EROICĂ)

1726
01:32:09,523 --> 01:32:10,857
(PAși se apropie)

1727
01:32:11,483 --> 01:32:12,734
(SINJĂTÂND TASELE)

1728
01:32:12,818 --> 01:32:13,819
(Ușile se deblochează)

1729
01:32:15,738 --> 01:32:18,532
VOCE FEMEI: Livrare pizza.
(Chicotesc)

1730
01:32:19,825 --> 01:32:20,867
Uf!

1731
01:32:22,077 --> 01:32:23,203
(Exhalează) Bine.

1732
01:32:24,413 --> 01:32:26,039
(STING MUZICAL DRAMATIC)

1733
01:32:29,460 --> 01:32:31,086
Te pot ajuta?

1734
01:32:31,170 --> 01:32:32,546
Kate Bishop.

1735
01:32:35,883 --> 01:32:37,885
Ai crezut că ești singurul
copil super-erou din lume?

1736
01:32:37,968 --> 01:32:39,010
(Chicotește ușor)

1737
01:32:39,720 --> 01:32:41,179
- Ei bine, am 23 de ani.
-O, stiu.

1738
01:32:42,347 --> 01:32:43,473
Am citit despre tine.

1739
01:32:44,558 --> 01:32:45,559
De unde ai luat asta?

1740
01:32:45,642 --> 01:32:47,143
L-am găsit în canapea mea.

1741
01:32:47,519 --> 01:32:48,520
Bine.

1742
01:32:48,604 --> 01:32:50,689
Tocmai ai devenit parte
a unui univers mult mai mare.

1743
01:32:52,149 --> 01:32:55,861
Care, momentan,
sunt doar eu, mai ales.

1744
01:32:55,944 --> 01:32:56,945
Totuși, am palpatoare.

1745
01:32:57,029 --> 01:32:58,030
Știai că Ant-Man?
a avut o fiică?

1746
01:32:58,113 --> 01:32:59,114
ce vrei?

1747
01:32:59,198 --> 01:33:00,824
Alcătuiesc o echipă.

1748
01:33:01,492 --> 01:33:02,701
Și te vreau pe el.

1749
01:33:02,785 --> 01:33:04,203
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1750
01:33:04,286 --> 01:33:05,287
Hmm.

1751
01:33:07,414 --> 01:33:08,706
-(Mărește buzele)
-(MUZICA se stinge)

1752
01:33:08,791 --> 01:33:09,792
Vă rog?

1753
01:33:12,127 --> 01:33:14,295
(MUZICA EROICĂ)

1754
01:35:52,287 --> 01:35:53,746
(MUZICA SE OPRIște)

1755
01:35:54,331 --> 01:35:55,707
(MAȘINĂTĂNĂ)

1756
01:35:55,791 --> 01:35:56,958
(GEMETE)

1757
01:36:02,005 --> 01:36:03,548
(Inspiră puternic)

1758
01:36:04,633 --> 01:36:05,759
(GEMETE)

1759
01:36:07,177 --> 01:36:08,553
(Gâfâind)

1760
01:36:16,770 --> 01:36:17,937
mama?

1761
01:36:21,191 --> 01:36:22,525
(VOCEA TREMURAT) Mama?

1762
01:36:24,194 --> 01:36:26,029
- (Înlăcrimată) Mamă!
- "Mama"?

1763
01:36:26,113 --> 01:36:28,115
(Crocirea vocii)
Mi-a fost atât de dor de tine!

1764
01:36:28,198 --> 01:36:29,449
Ți-a fost dor de mine?

1765
01:36:29,533 --> 01:36:32,160
-Îmi pare atât de rău. eu sunt... sunt...
-Bine. Bine. Bine, bine.

1766
01:36:32,244 --> 01:36:33,328
Hei, hei, uită-te la mine.

1767
01:36:33,412 --> 01:36:34,830
-E în regulă. esti bine.
-(USA SE DESCHIDE)

1768
01:36:34,913 --> 01:36:36,623
-Hei.
-(MONICA plângând)

1769
01:36:36,707 --> 01:36:38,917
DOCTORUL:
Ce mai face vizitatorul nostru misterios?

1770
01:36:39,001 --> 01:36:41,253
Pare puțin dezorientată.

1771
01:36:41,336 --> 01:36:43,963
Unde... Unde suntem? Ce s-a întâmplat?

1772
01:36:44,047 --> 01:36:46,257
Speram să ne spui.

1773
01:36:47,175 --> 01:36:49,594
Tot ce știm este că Binary te-a găsit.

1774
01:36:49,678 --> 01:36:54,015
Teoria mea? Ai trecut cumva
printr-o lacrimă în spațiu-timp.

1775
01:36:54,099 --> 01:36:56,810
Acum ești într-o realitate
paralel cu al tău.

1776
01:36:57,561 --> 01:37:00,063
Ceea ce, desigur, este imposibil.

1777
01:37:02,983 --> 01:37:05,527
MARIA: Cred că ar putea fi
se întâmplă o mică confuzie.

1778
01:37:05,610 --> 01:37:07,528
Confuzia este doar primul pas

1779
01:37:07,612 --> 01:37:08,863
în călătoria către cunoaștere.

1780
01:37:08,947 --> 01:37:11,532
Bine. O voi lua de aici.

1781
01:37:11,616 --> 01:37:13,909
BEAST: Charles a cerut o actualizare.

1782
01:37:15,370 --> 01:37:17,080
Am să vin și o să vă verific mai târziu.

1783
01:37:20,417 --> 01:37:22,419
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1784
01:37:28,342 --> 01:37:29,634
Cine esti tu?

1785
01:37:31,011 --> 01:37:32,971
Oh, la naiba.

1786
01:37:35,682 --> 01:37:37,308
(MUZICA EROICĂ REINUNE REDUL)

1787
01:37:46,777 --> 01:37:48,779
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

1788
01:42:01,990 --> 01:42:04,117
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)

1789
01:44:35,727 --> 01:44:37,729
(FLERKENS miauind)

1790
01:44:40,398 --> 01:44:42,525
(FLERKEN CHOMPS, SURPS)


