1 00:00:04,560 --> 00:00:06,400 ¡Escapar! DISPARO 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,640 Es mi vecino. Creo que alguien acaba de dispararle. 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,960 Había una sospecha de armas de fuego. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 Incidente en Marlow ayer. Parece poco probable. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,000 Sra. Potts, Este es un asunto policial ahora. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,240 ¿Dónde estabas ayer a las 6.30? 7 00:00:16,280 --> 00:00:18,800 estaba en la práctica del coro en la Iglesia de Todos los Santos. 8 00:00:18,840 --> 00:00:22,120 Soy la esposa del vicario. el era muy Definitivamente aquí a las 6:30 p.m. 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,640 Ha habido otro tiroteo en Marlow. Judith Potts. 10 00:00:24,680 --> 00:00:27,360 Suzie Harris. ¡Ah, viniste! 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,480 Alguien ha estado ocupado. Cada vez que te veo, 12 00:00:29,520 --> 00:00:32,120 hay más de ustedes. hay Va a haber un tercer asesinato. 13 00:00:32,160 --> 00:00:34,120 Estamos ante un asesino en serie. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,160 Bien, todos. 15 00:00:51,200 --> 00:00:54,120 El asesino dejó un medallón en Después de todo, la primera escena del crimen. 16 00:00:54,160 --> 00:00:57,120 Éste tiene escrito "Fe". Procésalo, por favor. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,600 Alice, lo quiero por la vía rápida. Está bien. 18 00:00:59,640 --> 00:01:02,720 El primer asesinato fue "Fe". El segundo, "Esperanza". 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,800 El próximo sería "Caridad". ¿Habrá un tercer asesinato? 20 00:01:05,840 --> 00:01:08,200 No, vamos a atrapar el asesino primero. 21 00:01:08,240 --> 00:01:10,280 Todas las vacaciones planificadas, capacitación, revisiones anuales, 22 00:01:10,320 --> 00:01:11,600 esta todo cancelado. 23 00:01:11,640 --> 00:01:14,200 Y quiero una actualización completa sobre ambos. casos de asesinato, 24 00:01:14,240 --> 00:01:15,920 en mi oficina, en diez minutos. 25 00:01:15,960 --> 00:01:19,960 Y el medallón era encontrado por algunos civiles. 26 00:01:20,000 --> 00:01:23,200 he decidido contratarlos como asesores. 27 00:01:23,240 --> 00:01:24,600 ¿No esa mujer que estaba aquí? 28 00:01:24,640 --> 00:01:25,880 No. 29 00:01:25,920 --> 00:01:30,680 ¡Oh, gracias a Cristo por eso! Entonces pensé que habías perdido la cabeza. 30 00:01:30,720 --> 00:01:32,680 Me refiero a ella y sus dos amigas. 31 00:01:32,720 --> 00:01:34,480 BIP DE BLOQUEO DE PUERTA 32 00:01:52,640 --> 00:01:57,200 Becks Starling, Suzie Harris y Judith Potts, presentándose al servicio. 33 00:02:40,880 --> 00:02:41,920 Buena suerte. 34 00:02:41,960 --> 00:02:43,720 No puedo creer que podamos hacer esto. 35 00:02:43,760 --> 00:02:46,600 Para casos importantes como este, Podemos traer asesores civiles. 36 00:02:46,640 --> 00:02:48,760 solo te estoy preguntando para repasar estos, 37 00:02:48,800 --> 00:02:51,720 mira si algo te llama la atención. No te preocupes, algo lo hará. 38 00:02:51,760 --> 00:02:53,880 No te defraudaremos. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 39 00:02:56,840 --> 00:03:00,640 Fe, Esperanza y Caridad de la Biblia. 40 00:03:02,200 --> 00:03:05,360 Pero también es el lema de los masones. 41 00:03:06,400 --> 00:03:09,320 Haré que mi equipo se reúna una lista de masones en Marlow. 42 00:03:09,360 --> 00:03:12,080 Gracias. Ah, y lo harás Quiero saber sobre Chris Bott. 43 00:03:12,120 --> 00:03:14,400 Tuvimos que liberarlo sin cargo. 44 00:03:14,440 --> 00:03:17,040 Estuvo en los Estados Unidos en el momento de ambos asesinatos. 45 00:03:17,080 --> 00:03:19,680 Está a salvo. aunque ¿Fue su arma la que se usó? 46 00:03:19,720 --> 00:03:21,400 Creemos que fue su arma. 47 00:03:21,440 --> 00:03:23,400 Hay una puerta vieja en la parte trasera de su casa. 48 00:03:23,440 --> 00:03:26,520 Cualquiera podría haber elegido La cerradura, entró, la robó. 49 00:03:27,640 --> 00:03:29,640 ¡Esto es una locura! Cada vez que encontramos a alguien que 50 00:03:29,680 --> 00:03:32,320 podría haberlo hecho, Tienen una coartada. 51 00:03:32,360 --> 00:03:34,200 Eso no es lo que me preocupa. 52 00:03:34,240 --> 00:03:35,880 ¿Por qué? ¿Qué te preocupa? 53 00:03:35,920 --> 00:03:38,760 ¿Qué pasa si el asesino es alguien? de lo contrario completamente, 54 00:03:38,800 --> 00:03:41,160 alguien que ni siquiera tenemos considerado todavía? 55 00:04:08,440 --> 00:04:10,320 ELLA PANTALONES 56 00:04:32,400 --> 00:04:34,760 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 57 00:04:40,560 --> 00:04:42,760 PASOS ACERCANDOSE 58 00:04:57,680 --> 00:04:59,160 Hola a todos. 59 00:05:01,480 --> 00:05:03,200 ¿Dónde has estado? 60 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 No me creerías si te lo dijera. 61 00:05:13,080 --> 00:05:14,480 ¿Qué estás haciendo? 62 00:05:14,520 --> 00:05:17,120 ¡Ahí estás! Cree que puede preparar la cena. 63 00:05:17,160 --> 00:05:19,920 No iba a ser sólo eso. ¿Qué quieres decir con que no te creeré? 64 00:05:19,960 --> 00:05:22,720 He estado ayudando a la policía. Con esos dos asesinatos. 65 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 ¿Tú? 66 00:05:28,960 --> 00:05:32,840 No, no, por supuesto. tu eres el todo Razón por la que esta familia trabaja. 67 00:05:32,880 --> 00:05:35,040 Estoy seguro de que será lo mismo con la policía. 68 00:05:38,720 --> 00:05:39,840 ¿Qué tal una comida para llevar? 69 00:05:39,880 --> 00:05:41,000 ¡Sí! 70 00:05:52,960 --> 00:05:55,360 TONO DE LLAMADA 71 00:05:58,440 --> 00:05:59,760 Hola? 72 00:05:59,800 --> 00:06:01,440 ¡Ah, Elliot! 73 00:06:01,480 --> 00:06:03,080 Sólo quería sondearte el cerebro. 74 00:06:03,120 --> 00:06:05,480 Jeremy, encantado de saber de ti. ¿Cómo puedo ayudar? 75 00:06:05,520 --> 00:06:08,600 Bueno, estoy seguro de que no es nada, pero Recibí una llamada de la policía. 76 00:06:08,640 --> 00:06:11,000 Querían una lista de todos los miembros de la Logia. 77 00:06:11,040 --> 00:06:13,520 ¿Lo hicieron? no piensas tiene algo que ver 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,320 con estos terribles asesinatos, ¿tú? 79 00:06:15,360 --> 00:06:18,560 ¡Dios mío, no! No, no, por supuesto que no. No. Aunque... 80 00:06:18,600 --> 00:06:20,520 Supongo que no es mi nombre. estaba en esa lista, ¿verdad? 81 00:06:20,560 --> 00:06:23,320 Oh, no, no. No te preocupes, fue miembros actuales que buscaban. 82 00:06:23,360 --> 00:06:25,080 no les dije Te fuiste el año pasado. 83 00:06:25,120 --> 00:06:28,120 ¿Preocuparse? ¿Por qué debería preocuparme? 84 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Sí... 85 00:06:29,760 --> 00:06:31,080 De hecho. 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,240 ¿Cómo se está adaptando Luna? 87 00:06:43,280 --> 00:06:47,000 Ella extraña a Iqbal. Lo siento mucho por ella. 88 00:06:49,600 --> 00:06:51,560 Háblame de Zeta. 89 00:06:51,600 --> 00:06:54,680 ¿Zeta? Bueno, ella es increíble. 90 00:06:54,720 --> 00:06:56,720 Ella también es un dolor en el... 91 00:06:56,760 --> 00:06:58,960 ¿Sabes qué adolescentes son como. 92 00:07:01,440 --> 00:07:03,160 Siempre hemos sido sólo nosotros dos. 93 00:07:04,400 --> 00:07:06,680 no sé lo que soy que va a hacer cuando vaya a la universidad. 94 00:07:06,720 --> 00:07:08,560 Eso suena difícil. 95 00:07:08,600 --> 00:07:11,600 Al menos podré para ver lo que quiero en la tele! 96 00:07:15,400 --> 00:07:18,680 Dijiste la otra noche que sobrevivió a su marido. 97 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 ¿Qué quisiste decir? 98 00:07:24,280 --> 00:07:26,240 Preferiría no hablar de ello. 99 00:07:26,280 --> 00:07:29,360 Lo entiendo, pero si él era tan malo... 100 00:07:30,840 --> 00:07:32,920 ... ¿por qué todavía usas tu anillo de bodas? 101 00:07:35,560 --> 00:07:36,760 Para recordar. 102 00:07:44,760 --> 00:07:48,160 ¿Señora? la lista de Masones en Marlow. 103 00:07:48,200 --> 00:07:51,600 Oh, genial, gracias. deberías saber, no existe Stefan Dunwoody, 104 00:07:51,640 --> 00:07:54,000 o Iqbal Kassam, o Chris Bott para el caso. 105 00:07:54,040 --> 00:07:56,840 No hay nadie que esté conectado a cualquiera de los dos casos? No es que pudiera encontrarlo. 106 00:07:56,880 --> 00:07:59,000 ¿Ni siquiera Elliot Howard? Él no está en la lista. 107 00:07:59,040 --> 00:08:02,360 Un poco de un callejón sin salida, ¿Sargento? No te preocupes. 108 00:08:02,400 --> 00:08:05,080 Nuestros asesores civiles vendrán al rescate. 109 00:08:05,120 --> 00:08:06,720 Eso es lo que calculo. 110 00:08:08,120 --> 00:08:09,240 Lo siento, señora. 111 00:08:11,760 --> 00:08:13,120 ¿Quién tiene los archivos del caso? 112 00:08:15,640 --> 00:08:16,840 Deberían... 113 00:08:22,200 --> 00:08:23,280 Correcto. 114 00:08:27,160 --> 00:08:29,600 ¿Tanika dijo que podías? tomar estos? Eh... 115 00:08:29,640 --> 00:08:31,160 No exactamente, no. 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,440 Pero trabajé en ellos anoche y debo decir, 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 ella es muy buena en su trabajo. 118 00:08:35,160 --> 00:08:38,960 No pude encontrar una sola pista que ella no encontró. seguimiento, o una pista, o lo que sea. 119 00:08:39,000 --> 00:08:44,200 Es bueno saberlo. Pero Suzie, Encontré los extractos bancarios de Iqbal. 120 00:08:44,240 --> 00:08:47,360 No muestran grandes depósitos. en los últimos seis meses. 121 00:08:47,400 --> 00:08:49,000 Entonces es como él dijo. 122 00:08:49,040 --> 00:08:51,440 ¿Ya eres millonario, Iqbal? 123 00:08:51,480 --> 00:08:53,760 realmente no lo hago Quiero hablar de ello, Suzie. 124 00:08:55,080 --> 00:08:57,640 Bueno, pase lo que pase, él no terminó consiguiendo 125 00:08:57,680 --> 00:09:01,640 mucho dinero, pero hay un cabo suelto. 126 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 En el informe de Tanika, 127 00:09:03,720 --> 00:09:07,640 ella dice que vio a una mujer pelirroja en el funeral de Stefan, 128 00:09:07,680 --> 00:09:09,840 sentado en un banco cercano en el cementerio. 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,000 Pero la mujer se fue antes de que ella hubiera hora de hablar con ella. 130 00:09:12,040 --> 00:09:16,520 Recíbelo, te lo pedimos, en las mansiones de los santos. 131 00:09:16,560 --> 00:09:20,000 Mira también con favor sobre los que lloran. 132 00:09:20,040 --> 00:09:23,200 Sí, yo también la vi. Ella es alguien que conozco del yoga. 133 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Su nombre es Liz Curtis. 134 00:09:25,720 --> 00:09:28,840 Esperar. Liz Curtis estaba en ¿El funeral de Stefan? 135 00:09:28,880 --> 00:09:30,360 Bueno, no exactamente. 136 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 Pero ella estaba mirando. ¿Por qué? ¿Es eso una sorpresa? 137 00:09:33,240 --> 00:09:36,040 ¡Maldita sea, así es! Esa mujer es una asesina. 138 00:09:36,080 --> 00:09:37,601 ¿Qué? si estamos buscando para alguien... 139 00:09:37,621 --> 00:09:39,840 ...quién podría haber llevado a cabo estos asesinatos, bueno, entonces, 140 00:09:39,880 --> 00:09:41,920 Liz Curtis ha matado antes. 141 00:09:54,360 --> 00:09:56,120 Aquí podemos ayudarte, Tanika. 142 00:09:56,160 --> 00:09:59,720 La mujer que viste en El funeral de Stefan es Liz Curtis. 143 00:09:59,760 --> 00:10:02,520 Dirige el Marlow Rowing Center. con su marido, Danny. 144 00:10:02,560 --> 00:10:03,840 ¿Cómo sabes eso? 145 00:10:03,880 --> 00:10:05,840 Yo solía cuidar perros para ella. hace unos años. 146 00:10:05,880 --> 00:10:07,400 De todos modos, hubo una verdadera 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,920 mala inundación, muchos daños al centro. 148 00:10:09,960 --> 00:10:11,800 Tuvieron que ponerlo a la venta. 149 00:10:11,840 --> 00:10:15,720 Quiero decir, todo el pueblo se unió y consiguió vuelve a ponerse de pie, pero déjame decirte, 150 00:10:15,760 --> 00:10:18,040 Liz nunca quiso venderlo. en primer lugar. 151 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 Y entonces, un día, 152 00:10:22,800 --> 00:10:24,200 de la nada, 153 00:10:24,240 --> 00:10:28,400 Liz dejó de usarme. Quiero decir, pase lo que pase. 154 00:10:28,440 --> 00:10:31,800 Pero la próxima vez que vi a Liz, Rollo no estaba con ella. 155 00:10:31,840 --> 00:10:34,320 Ella dijo que el veterinario tuvo que sacrificarlo. 156 00:10:34,360 --> 00:10:38,840 pero estaba siendo muy raro al respecto, así que pregunté por ahí 157 00:10:38,880 --> 00:10:42,600 y descubrí que no había habido nada Mal con Rollo. 158 00:10:42,640 --> 00:10:46,040 Entonces a eso me refiero cuando Yo digo que ella ha matado antes. 159 00:10:46,080 --> 00:10:48,440 ¿Un perro? ¡Sigue siendo un asesinato! 160 00:10:50,480 --> 00:10:53,760 DE ACUERDO. Déjame ver qué podemos desenterrar. en Liz Curtis este extremo. 161 00:10:53,800 --> 00:10:57,240 Ah, y comprueba cualquier vínculo entre Liz Curtis y Elliot Howard. 162 00:10:57,280 --> 00:10:59,040 ¿Estás en el centro de remo? 163 00:10:59,080 --> 00:11:01,680 ¿Qué es eso? No debes hablar con Liz Curtis. 164 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 quiero que todos ustedes vengan a la estación inmediatamente. 165 00:11:03,680 --> 00:11:07,120 Lo siento, la recepción es muy mala. Estás rompiendo. 166 00:11:07,160 --> 00:11:09,280 ¡Oh! ¿Crees que compraron eso? 167 00:11:09,320 --> 00:11:12,360 Shhh. No lo hemos apagado. ¿No has apagado el teléfono? 168 00:11:12,400 --> 00:11:17,360 ¡No lo apagaste! dale para mi. ¿Dónde está? Está bien. 169 00:11:19,760 --> 00:11:23,560 ¿Jasón? Creo que tenemos que hacer una verificación de antecedentes sobre 170 00:11:23,600 --> 00:11:26,800 Elizabeth Curtis de el Centro de Remo de Marlow, 171 00:11:26,840 --> 00:11:29,560 y cualquier enlace que pueda tener con cualquiera de las víctimas. 172 00:11:29,600 --> 00:11:32,720 Ah, y Elliot Howard también. 173 00:11:32,760 --> 00:11:35,120 Si la señora Potts dice que es involucrados, entonces, 174 00:11:35,160 --> 00:11:38,640 bueno, él está involucrado. ¿No es así...? 175 00:11:40,280 --> 00:11:41,400 ...¿Sargento? 176 00:11:56,400 --> 00:11:57,840 Buenos días, Liz. 177 00:11:57,880 --> 00:12:02,000 Suzie, Becks. ¿Quieres salir al río? 178 00:12:02,040 --> 00:12:03,760 No exactamente. 179 00:12:03,800 --> 00:12:06,600 queríamos hablar sobre Stefan Dunwoody. 180 00:12:06,640 --> 00:12:08,600 ¿OMS? 181 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 Stefan Dunwoody. 182 00:12:10,440 --> 00:12:13,280 No, yo... no sé el nombre. 183 00:12:13,320 --> 00:12:15,240 ¿Entonces por qué estuviste en su funeral? 184 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 Disculpe, lo siento. realmente he tengo que volver al trabajo. 185 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 No puedes simplemente marcharte, Liz. 186 00:12:19,360 --> 00:12:22,560 Por favor no me sigas. Becks Te vi allí. Es cierto. 187 00:12:24,520 --> 00:12:26,800 estaba tomando un descanso en el cementerio. 188 00:12:28,080 --> 00:12:29,840 Y esta gente salió de la iglesia. 189 00:12:29,880 --> 00:12:33,000 y no supe de quién es el funeral lo fue. 190 00:12:33,040 --> 00:12:37,080 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué pasa con Iqbal Kassam? 191 00:12:37,120 --> 00:12:40,920 Él es el... Él es el taxista. ¿A quién le dispararon, verdad? 192 00:12:40,960 --> 00:12:43,040 Igual que le dispararon al Sr. Dunwoody. 193 00:12:43,080 --> 00:12:45,120 No lo conocía. ¿Estás seguro de eso? 194 00:12:47,560 --> 00:12:50,520 Disculpe. Realmente necesito seguir adelante. 195 00:12:52,240 --> 00:12:53,760 Nos vemos en yoga el martes. 196 00:12:58,880 --> 00:13:01,520 ¿Eso parece ¿Una mujer inocente para ti? 197 00:13:01,560 --> 00:13:04,120 ¿Alguien tiene una bolsa encima? ¿Bolsa de caca? 198 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 Eso funcionará muy bien. 199 00:13:06,360 --> 00:13:08,840 Después del robo en casa de Stefan, 200 00:13:08,880 --> 00:13:11,800 la policía encontró huellas dactilares frescas en la manija de la puerta. 201 00:13:11,840 --> 00:13:13,760 ¿Crees que fue Liz quien robó? la pintura? 202 00:13:13,800 --> 00:13:15,280 Bueno, ella es culpable de algo. 203 00:13:17,800 --> 00:13:20,800 Ese es el marido de Liz, Danny. Deberíamos hablar con él. Vamos. 204 00:13:26,240 --> 00:13:28,040 LLAMADO A LA PUERTA Hola, Danny. 205 00:13:28,080 --> 00:13:31,120 Hola, Suze. ¿Estás bien? ¿Tienes un minuto? 206 00:13:31,160 --> 00:13:32,680 Claro, ¿qué pasa? 207 00:13:32,720 --> 00:13:35,560 ¡Guau! ¿Es todo esto Liz? 208 00:13:35,600 --> 00:13:39,200 Ciertamente lo es. Sí. Yo también remaba una vez 209 00:13:39,240 --> 00:13:40,760 así nos conocimos. 210 00:13:40,800 --> 00:13:43,160 Pero luego ganó una medalla de oro. en los Juegos Olímpicos de Sydney, 211 00:13:43,200 --> 00:13:47,280 tan comparado con ella, Yo no era nada. Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 212 00:13:47,320 --> 00:13:50,360 Estamos aquí por un asunto policial. ¡De ninguna manera! Sí, camino. 213 00:13:50,400 --> 00:13:53,800 Sólo quería preguntarte sobre Liz y Stefan Dunwoody. 214 00:13:55,480 --> 00:13:56,960 Bueno, ¿qué quieres saber? 215 00:13:57,000 --> 00:13:59,400 Bueno, ¿Liz conocía a Stefan? 216 00:13:59,440 --> 00:14:01,920 Seguro. Perdón, ¿quién eres? 217 00:14:01,960 --> 00:14:05,320 Ah, por supuesto. Judith Potts. 218 00:14:05,360 --> 00:14:08,520 Y yo soy Becks Starling, aunque aquí dice Rebecca. 219 00:14:08,560 --> 00:14:09,920 Hago yoga con tu esposa. 220 00:14:09,960 --> 00:14:12,600 Estabas diciendo eso ¿Liz conocía a Stefan? 221 00:14:12,640 --> 00:14:16,240 Sí, lo había hecho durante años. Pregúntale tú mismo. 222 00:14:16,280 --> 00:14:19,000 ella estaba bastante conmocionada cuando murió. 223 00:14:19,040 --> 00:14:22,960 No es lo mío, el arte, pero A Liz le gustan todas esas cosas. 224 00:14:23,000 --> 00:14:25,320 Quiero decir, no estaban cerca o cualquier cosa, 225 00:14:25,360 --> 00:14:29,320 pero ella definitivamente estaba molesta por su muerte, no hay duda al respecto. 226 00:14:29,360 --> 00:14:31,120 ¿Qué pasa con Iqbal Kassam? 227 00:14:32,400 --> 00:14:34,640 Te refieres al otro chico ¿Eso recibió un disparo? 228 00:14:34,680 --> 00:14:36,400 Sí. ¿Lo conocía en absoluto? 229 00:14:36,440 --> 00:14:39,880 Lo preguntas porque ella lo usó. el otro día, ¿no? 230 00:14:39,920 --> 00:14:43,080 No... quiero decir, sí. Sí, lo somos. 231 00:14:43,120 --> 00:14:46,480 Mira, el auto estaba para una revisión, entonces Liz dijo que tenía que conseguir 232 00:14:46,520 --> 00:14:49,760 un taxi para hacer la compra semanal. Eso es todo. 233 00:14:49,800 --> 00:14:52,920 Podría haber usado cualquier empresa de taxis. ella simplemente usó el suyo. 234 00:14:52,960 --> 00:14:55,080 ALERTA TELEFÓNICA Lo sentimos. 235 00:14:55,120 --> 00:14:57,960 tengo que estar en Nottingham más tarde, 236 00:14:58,000 --> 00:15:00,880 Estoy entrenando al GB Sub-19. equipo de kayak. 237 00:15:00,920 --> 00:15:02,640 ¡Eso es asombroso! ¡Felicitaciones! 238 00:15:02,680 --> 00:15:04,200 Gracias. 239 00:15:04,240 --> 00:15:08,120 Hablaré con Liz y si tiene algo que decir sobre ese taxi 240 00:15:08,160 --> 00:15:10,679 viaje, haré que llame a la policía, hazles saber. 241 00:15:10,699 --> 00:15:12,440 Sí, eso sería genial. Gracias, danny. 242 00:15:12,480 --> 00:15:14,920 Nos vemos por ahí.Adiós.Adiós. Encantado de conocerlo. 243 00:15:17,200 --> 00:15:20,280 Bueno, eso es un avance para los libros. Todo lo que Liz nos dijo fue mentira. 244 00:15:20,320 --> 00:15:21,760 Conocía a Stefan Dunwoody. 245 00:15:21,800 --> 00:15:25,080 Y ella usó el taxi de Iqbal, suponiendo que nos esté diciendo la verdad. 246 00:15:25,120 --> 00:15:26,920 Me pregunto si hay una manera para descubrirlo. 247 00:15:28,400 --> 00:15:29,720 Quizás lo haya. 248 00:15:31,320 --> 00:15:34,600 Un paseador de perros... tiene muchas claves. 249 00:15:34,640 --> 00:15:37,560 Pero Tanika dijo que teníamos que irnos. Directamente de vuelta a la estación... 250 00:15:39,480 --> 00:15:41,680 Pero no vamos a hacer eso. ¿lo somos? 251 00:15:42,840 --> 00:15:43,920 No... 252 00:16:23,400 --> 00:16:24,840 ¿Estás bien? 253 00:16:24,880 --> 00:16:26,080 Sí. 254 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Todavía tengo el número de Liz Curtis. en mi teléfono. 255 00:16:33,240 --> 00:16:35,600 ¿Podrías buscarmelo? Por supuesto. 256 00:16:36,920 --> 00:16:38,960 Aquí está el número de Liz. Genial. 257 00:16:39,000 --> 00:16:42,480 Llegaron todas las reservas de Iqbal a través de este teléfono fijo, 258 00:16:42,520 --> 00:16:45,640 Entonces si puedo ver su registro de llamadas... PITIDO 259 00:16:47,440 --> 00:16:49,880 Ahí. DE ACUERDO. 260 00:16:49,920 --> 00:16:53,680 Entonces, el registro de Iqbal dice que Liz Curtis lo llamó la semana pasada. 261 00:16:53,720 --> 00:16:55,320 Tal como dijo Danny. 262 00:16:55,360 --> 00:16:58,520 No entiendo. ¿Por qué nos mentiría? 263 00:16:58,560 --> 00:17:01,920 No, Judit. no has abierto La publicación de Iqbal, ¿verdad? 264 00:17:01,960 --> 00:17:04,320 Bueno, simplemente estaba ahí tirado. 265 00:17:04,360 --> 00:17:05,600 Es contra la ley. 266 00:17:05,640 --> 00:17:07,440 Ah, pero ¿lo es? 267 00:17:07,480 --> 00:17:09,040 Sí. Entonces, ¿qué tienes? 268 00:17:10,800 --> 00:17:15,080 Es una carta de Wahab. y Rahman, abogados. 269 00:17:15,120 --> 00:17:18,880 Eres incorregible. ¡Ah, bien! Odiaría ser corregible. 270 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 ¿Los abogados le escriben a Iqbal? 271 00:17:21,040 --> 00:17:23,960 Se han apoderado de una copia de El testamento del vecino de Iqbal de 272 00:17:24,000 --> 00:17:27,680 la Oficina de Sucesiones. el era un hombre llamado Ezra Harrington. 273 00:17:27,720 --> 00:17:32,080 Esdras. Ese es el hombre que murió. El dueño original de Luna. 274 00:17:32,120 --> 00:17:35,840 Están diciendo que Ezra es viejo. dejará su patrimonio a Iqbal. 275 00:17:37,440 --> 00:17:41,080 ¿Es esta la razón por la que Iqbal ¿pensó que iba a ser rico? 276 00:17:41,120 --> 00:17:43,800 Entonces, ¿por qué no recibió el dinero? Están diciendo que dos semanas 277 00:17:43,840 --> 00:17:48,160 antes de morir, Ezra redactó una nueva Será que reemplazó al anterior. 278 00:17:48,200 --> 00:17:53,200 O mejor dicho, el abogado de Ezra lo dibujó. arriba, un hombre llamado Giles Bishop. 279 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 También fue albacea único... 280 00:17:55,800 --> 00:17:57,880 ¡Espera! 281 00:17:57,920 --> 00:18:02,000 Giles Bishop también fue el único beneficiario. 282 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 ¿Qué? 283 00:18:03,080 --> 00:18:06,160 Su abogado heredó ¡¿Todo su patrimonio?! 284 00:18:06,200 --> 00:18:11,120 Creo que tenemos que descubrirlo. quién es este Giles Bishop. 285 00:18:15,920 --> 00:18:17,720 El PCC me respira en la nuca. 286 00:18:17,760 --> 00:18:19,960 la prensa esta diciendo somos incompetentes. 287 00:18:20,000 --> 00:18:22,480 Ahora puedo manejar todo eso. pero ha habido 288 00:18:22,520 --> 00:18:24,720 una denuncia formal de uno de tu equipo 289 00:18:24,760 --> 00:18:26,360 sobre su manejo del caso. 290 00:18:27,760 --> 00:18:30,360 He seguido el procedimiento correcto en todo momento. 291 00:18:30,400 --> 00:18:33,560 Ser SIO es más que seguir el procedimiento correcto. 292 00:18:35,080 --> 00:18:37,640 LA PUERTA SE ABRE La señorita Potts quiere verla. 293 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 Seguir. 294 00:18:42,720 --> 00:18:44,240 Disculpe. 295 00:18:44,280 --> 00:18:49,680 Um... Las huellas en este cuaderno. Pertenece a Liz Curtis. 296 00:18:49,720 --> 00:18:52,034 hay que ver si coinciden cualquiera de las huellas dactilares... 297 00:18:52,054 --> 00:18:54,200 ...que encontraste en la puerta manejar en la casa de Stefan. 298 00:18:54,240 --> 00:18:55,520 ¿Es esto una bolsa para excrementos? 299 00:18:55,560 --> 00:18:57,680 Sí. Correcto. 300 00:18:57,720 --> 00:19:00,440 Ah, Tanika. Acabamos de hablar con Danny. 301 00:19:00,480 --> 00:19:02,600 El marido de Liz Curtis, y el dice que 302 00:19:02,640 --> 00:19:05,680 Liz usó el taxi de Iqbal la semana pasada. 303 00:19:05,720 --> 00:19:08,920 un hecho que hemos podido para confirmarlo por nosotros mismos. 304 00:19:08,960 --> 00:19:13,640 ¿Cómo? Ella llamó a Iqbal el 3 de julio a las 14.31 horas. Auge. 305 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Es cierto. Mira, Este es el libro de registro de taxis de Iqbal Kassam. 306 00:19:18,160 --> 00:19:22,640 y la tarde del día 3, "Liz. Recogida y devolución local. £18." 307 00:19:22,680 --> 00:19:23,960 ¡Eso es asombroso! 308 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 Gracias, Jasón. 309 00:19:25,840 --> 00:19:29,960 Y deberías saber que Liz niega conocer a Iqbal Kassam, 310 00:19:30,000 --> 00:19:34,080 o, de hecho, Stefan Dunwoody, aunque ella los conocía a ambos. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,950 Alicia, ¿puedes saca los datos del GPS... 312 00:19:38,970 --> 00:19:42,160 ...desde el navegador por satélite del Sr. Kassam para el tarde del 3 de julio? Entiendo. Sí. 313 00:19:42,200 --> 00:19:45,560 Bueno, será mejor que nos vayamos. donde estan ¿vas? Necesito hablar contigo. 314 00:19:45,600 --> 00:19:48,160 Lo siento. Necesitamos ver un obispo. Eso es lo que dijiste la última vez. 315 00:19:48,200 --> 00:19:52,000 No te preocupes, volveremos tan pronto como podamos. Vamos, muchachos. 316 00:20:09,200 --> 00:20:11,000 EL TELÉFONO VIBRA 317 00:20:14,240 --> 00:20:15,800 Sí. ¿Qué es? 318 00:20:15,840 --> 00:20:17,440 Señor Bishop, lamento interrumpir. 319 00:20:17,480 --> 00:20:19,840 Hay una mujer aquí que dice ella necesita hablar contigo. 320 00:20:19,880 --> 00:20:21,240 Estoy almorzando. 321 00:20:21,280 --> 00:20:24,440 Ella dice que se trata de ¿Lo hará Ezra Harrington? 322 00:20:24,480 --> 00:20:30,280 DE ACUERDO. Um... Sí, está bien. Bueno, Dile que estaré allí en cinco. DE ACUERDO. 323 00:20:36,120 --> 00:20:40,880 Rich, ponlo en mi cuenta, ¿sí? No te preocupes, Giles. 324 00:20:43,360 --> 00:20:45,200 La pieza de ajedrez se ha ido el edificio. 325 00:20:45,240 --> 00:20:47,640 Repito, la pieza de ajedrez se ha ido. el edificio. 326 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 Ahora está descendiendo la calle principal en 327 00:21:00,320 --> 00:21:02,640 una dirección oeste. 328 00:21:02,680 --> 00:21:05,440 Y él definitivamente parecía sorprendido cuando se enteró de 329 00:21:05,480 --> 00:21:08,760 Ezra Harrington. Becks, ¿podrías simplemente sshh? 330 00:21:08,800 --> 00:21:11,280 Di menos. Estoy haciendo mi mejor trabajo aquí. 331 00:21:21,040 --> 00:21:23,880 Sí, está cruzando la calle... ahora. 332 00:21:33,440 --> 00:21:35,880 PUNTOS DE CUERNO ¡¿Qué?! 333 00:21:44,440 --> 00:21:47,600 Sí, la pieza de ajedrez no ha hablado. a nadie, o usó su teléfono. 334 00:21:49,000 --> 00:21:53,440 Judith, él va a ser contigo en cinco, cuatro, tres. 335 00:21:55,520 --> 00:21:58,880 Ahí estás. Mmm... ¿lo siento? 336 00:21:58,920 --> 00:22:01,640 Usted es el señor Bishop, ¿no? Sí. ¿Qué pasa con eso? 337 00:22:01,680 --> 00:22:04,480 Judith Potts. ¿Puedo tener unas palabras? Ya ves, 338 00:22:04,520 --> 00:22:08,800 Tengo una tía anciana No hace mucho que se fue con nosotros. 339 00:22:08,840 --> 00:22:13,000 Pero ella acaba de nombrarla procurador ejecutor de su testamento. 340 00:22:13,040 --> 00:22:16,440 Y también dejó todo su patrimonio. a él. 341 00:22:16,480 --> 00:22:17,960 ¿Entonces? 342 00:22:18,000 --> 00:22:23,080 Bueno, ¿no crees que eso es más bien ¿raro? Me parece bastante extraño. 343 00:22:23,120 --> 00:22:25,240 ¿Por qué no contactas a mi secretaria? 344 00:22:25,280 --> 00:22:27,400 Pero por supuesto no parecería extraño para ti, 345 00:22:27,440 --> 00:22:29,480 ¿Lo haría? 346 00:22:29,520 --> 00:22:31,920 Porque eso es lo que hiciste con Ezra Harrington. 347 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 Tú redactaste su testamento, 348 00:22:33,560 --> 00:22:37,080 lo ejecutaste y también fuiste el único beneficiario. 349 00:22:38,440 --> 00:22:42,040 Creo que la Sociedad de Abogados lo encuentro muy interesante. 350 00:22:44,120 --> 00:22:47,320 Mira, no sé quién eres, pero tienes razón. 351 00:22:47,360 --> 00:22:50,240 Si tienes algún problema, póngase en contacto con la Sociedad de Abogados. 352 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Bien, equipo. Voy a entrar. 353 00:23:04,200 --> 00:23:06,440 necesito dar Señor Bishop, devuélvale el bolígrafo. 354 00:23:29,960 --> 00:23:32,560 TRITURADORA DE PAPEL ENCENDIDA 355 00:24:03,240 --> 00:24:04,880 Muy bien, entonces me voy. 356 00:24:09,600 --> 00:24:11,240 Volveré mañana por la tarde. 357 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 ¿Liz? 358 00:24:16,840 --> 00:24:17,840 ¿Qué? 359 00:24:18,920 --> 00:24:19,960 ¿Estás bien? 360 00:24:21,240 --> 00:24:22,480 Estoy bien. 361 00:24:31,200 --> 00:24:33,120 RESPIRACIÓN EN PÁNICO 362 00:24:43,920 --> 00:24:46,600 Ok, en casa del abogado. plano de oficina, 363 00:24:46,640 --> 00:24:50,080 hay una salida de incendios aquí en la parte trasera del edificio. 364 00:24:50,120 --> 00:24:53,480 Pero aquí sólo hay una entrada, en el frente. 365 00:24:53,520 --> 00:24:57,120 Seguramente, no podemos simplemente marchar allí ¡y robar el contenido de su trituradora! 366 00:24:57,160 --> 00:24:58,680 Bueno, no vamos a hacer eso. 367 00:24:58,720 --> 00:25:01,680 Nos colaremos y luego lo robaremos. ELLA SE RÍE 368 00:25:01,720 --> 00:25:03,560 No me siento bien con esto. 369 00:25:03,600 --> 00:25:08,200 No, la entrada principal no sirve. nosotros Nunca pases de la recepcionista aquí. No. 370 00:25:08,240 --> 00:25:10,720 Tal vez podamos pasar su ventana. 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Oh, buen punto, él está en la planta baja. 372 00:25:12,800 --> 00:25:15,320 Sí, pero necesitaríamos atraparlo. Sal de la oficina primero. 373 00:25:15,360 --> 00:25:18,240 LA PUERTA SE ABRE Lo siento, cariño. No sabía que estabas aquí. 374 00:25:18,280 --> 00:25:19,440 Oh... 375 00:25:19,480 --> 00:25:21,760 Oh, ustedes son los amigos que ayudan con la policía. 376 00:25:21,800 --> 00:25:24,000 ¡Qué lindo! Perdón por interrumpir. 377 00:25:26,120 --> 00:25:27,480 LA PUERTA SE CIERRA 378 00:25:28,760 --> 00:25:32,160 Tienes razón. La única manera de entrar El edificio está a través de la ventana. 379 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Y sé exactamente cómo podemos conseguir él fuera. 380 00:25:35,480 --> 00:25:36,560 ¡Auge! 381 00:25:58,480 --> 00:25:59,800 ¡Sí! 382 00:26:08,640 --> 00:26:10,800 La vieja jaula para hámster de Sam. 383 00:26:10,840 --> 00:26:12,200 Muerto.Vergüenza. 384 00:26:17,000 --> 00:26:18,760 Nunca se sabe lo que podríamos encontrar. 385 00:26:22,320 --> 00:26:24,000 Ella guardó todo aquí. 386 00:26:25,200 --> 00:26:28,800 ¡Perfecto! Buena tía Jess, todo lo que necesitamos está aquí. 387 00:26:28,840 --> 00:26:30,240 ¡Guau! ¡Incluso tenemos ruedas! 388 00:26:32,280 --> 00:26:34,600 ¡Sí! ¡Perfecto con el sombrero! 389 00:26:40,200 --> 00:26:41,640 DE ACUERDO. 390 00:26:41,680 --> 00:26:43,280 Hagamos esto. 391 00:27:00,680 --> 00:27:02,800 Hola. Me gustaría ver Giles Obispo. 392 00:27:02,840 --> 00:27:04,120 ¿Tienes una cita? 393 00:27:04,160 --> 00:27:06,800 Estoy feliz de esperar. Es un asunto bastante delicado. 394 00:27:06,840 --> 00:27:09,680 Déjame ver si está disponible. ¿Si pudieras tomar asiento? 395 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 En realidad, ¿tienes ¿Un baño que podría usar? 396 00:27:11,680 --> 00:27:14,480 Sí. esta al final del pasillo y subiendo las escaleras. Gracias. 397 00:27:26,160 --> 00:27:28,920 ¡Irse! ¡Espantar! 398 00:27:46,360 --> 00:27:48,320 ¡Oh! 399 00:27:48,360 --> 00:27:49,760 Hola, hola. 400 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Hola. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,120 Giles Bishop, socio principal. 402 00:27:55,440 --> 00:27:56,880 ¿Puedo ayudar? 403 00:27:56,920 --> 00:28:00,320 Estoy bien. Sólo... quería un vaso de agua. 404 00:28:00,360 --> 00:28:02,200 Seguro. ¡Oh! 405 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 Café. ¡Oh! ELLA SE RÍE 406 00:28:29,960 --> 00:28:32,400 EL TELÉFONO VIBRA 407 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 Estamos en marcha. 408 00:28:38,800 --> 00:28:39,880 Bien. 409 00:28:55,560 --> 00:28:57,320 SUENA LA ALARMA 410 00:28:57,360 --> 00:28:59,320 ¿Qué es eso? Alarma de incendios. 411 00:29:01,080 --> 00:29:03,040 ¿No vamos a limpiar? el edificio? 412 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Probablemente sea sólo una prueba. 413 00:29:04,840 --> 00:29:09,640 Bien, todos al frente. Hay humo arriba. 414 00:29:09,680 --> 00:29:12,360 Muy bien, esto no es un simulacro. Vamos, todos afuera. 415 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 Um... Lo siento, ¿adónde vamos? 416 00:29:16,160 --> 00:29:19,400 El punto de reunión está enfrente. Pero la salida de incendios está atrás. 417 00:29:19,440 --> 00:29:23,400 El punto de reunión está enfrente. ¡Vamos todos, vámonos! 418 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Bien, aquí va. 419 00:29:34,560 --> 00:29:36,000 ¡Cuidadoso! 420 00:29:37,480 --> 00:29:39,920 Seguir. ¡Lo estoy intentando! 421 00:29:39,960 --> 00:29:43,160 ELLA gruñe 422 00:29:47,600 --> 00:29:49,440 Oh, Dios. ¿Qué? 423 00:29:50,960 --> 00:29:55,200 ¿Qué pasa si el fuego está aquí? ¿Cómo podría estar el fuego aquí? 424 00:29:55,240 --> 00:29:56,400 No sé. 425 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 Eso no parece muy probable, ¿lo hace? 426 00:29:58,360 --> 00:29:59,400 No. 427 00:30:10,320 --> 00:30:12,880 ¡Cuidado! 428 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 ¡Urgh! ¡Oh! 429 00:30:16,400 --> 00:30:17,400 DE ACUERDO. 430 00:30:53,080 --> 00:30:55,000 LA ALARMA SE APAGA 431 00:30:55,040 --> 00:30:58,160 Vale, lo he encontrado. Fue la tostadora. 432 00:30:58,200 --> 00:30:59,600 ¿Quién hizo esto? 433 00:31:02,120 --> 00:31:04,880 Todos pueden volver a entrar ahora. ¿Ahora? Sí, vamos todos. 434 00:31:04,920 --> 00:31:06,920 De vuelta adentro. Vuelve al trabajo, por favor. Pero... 435 00:31:17,720 --> 00:31:19,120 Vamos todos. 436 00:31:20,640 --> 00:31:23,080 CHARLA INDISTINTA 437 00:31:42,560 --> 00:31:47,520 Señor Obispo. Lo siento si fui un poco raro hace un momento. 438 00:31:47,560 --> 00:31:50,840 tengo un problema familiar de lo que necesito hablar, 439 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 pero afuera. 440 00:31:53,200 --> 00:31:55,040 Me vendría bien el aire fresco. 441 00:31:55,080 --> 00:31:57,560 Acabas de tomar un poco de aire fresco. 442 00:31:57,600 --> 00:31:59,840 Me encanta el aire fresco. ¡Eh! 443 00:31:59,880 --> 00:32:01,480 Tomemos un poco de aire fresco. 444 00:32:06,680 --> 00:32:08,240 ¡Qué tropa! 445 00:32:08,280 --> 00:32:11,800 Realmente tomando uno para el equipo, Becks. Buena chica. 446 00:32:23,160 --> 00:32:25,600 Es mi marido. Me da por sentado. 447 00:32:25,640 --> 00:32:28,080 Bien. Entonces, ¿quieres divorciarte? 448 00:32:28,120 --> 00:32:32,640 Bueno, es sólo que... Él me espera. ser su cocinera y lavabotellas, 449 00:32:32,680 --> 00:32:35,960 y sé que tiene un trabajo importante pero, 450 00:32:36,000 --> 00:32:39,640 bueno, cada vez que hace algo siempre lo anuncia, 451 00:32:39,680 --> 00:32:42,680 como si mereciera un premio. "He sacado los contenedores". 452 00:32:42,720 --> 00:32:46,200 "Oh, claro, guau". O "No te preocupes, He ordenado el zapatero." 453 00:32:46,240 --> 00:32:49,920 ¿El zapatero? no quiero el zapatero ordenado, quiero que los dormitorios de los niños estén ordenados. 454 00:32:49,960 --> 00:32:52,680 ¿Sabes que el otro día él en realidad dijo: "He elegido 455 00:32:52,720 --> 00:32:55,480 ¿"un periódico levantado del suelo"? ¡¿Qué es eso?! 456 00:32:55,520 --> 00:32:58,520 Entonces, ¿por qué quieres verme? 457 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 Sólo para quejarme, en realidad. 458 00:33:00,480 --> 00:33:02,720 Gracias por escuchar, Me siento mucho mejor. 459 00:33:06,760 --> 00:33:07,840 ¡¿Qué?! 460 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 ¿Lo entendiste? 461 00:33:12,800 --> 00:33:15,000 ¡Lo conseguimos! 462 00:33:15,040 --> 00:33:16,600 ¡Sí! ¡Lo tenemos! 463 00:33:16,640 --> 00:33:17,880 ¡Vaya, vaya! 464 00:33:17,920 --> 00:33:19,200 ¡Las mujeres! 465 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 ¡Sí! SE RÍEN 466 00:33:25,800 --> 00:33:27,840 ¿Son estos los datos de navegación por satélite de ¿El coche del señor Kassam? 467 00:33:27,880 --> 00:33:30,280 Sí, este es el viaje en taxi que 468 00:33:30,320 --> 00:33:34,080 El señor Kassam tomó poco después Liz Curtis lo llamó por teléfono. 469 00:33:34,120 --> 00:33:36,760 La casa del señor Kassam está aquí. Y el Centro de Remo está aquí. 470 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 ¿Pero adónde la lleva? 471 00:33:38,240 --> 00:33:40,520 No lo creo. Acérquese donde se detiene. 472 00:33:41,920 --> 00:33:44,720 Esa es la casa de Chris Bott. justo ahí. 473 00:33:44,760 --> 00:33:47,000 Fue Liz Curtis quien consiguió el arma. 474 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 Y usé el taxi del señor Kassam. para llevarla allí. 475 00:34:03,840 --> 00:34:08,280 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 476 00:34:08,320 --> 00:34:11,200 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 477 00:34:11,240 --> 00:34:15,560 ♪ La, la, la, la, la, la, la 478 00:34:15,600 --> 00:34:18,440 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 479 00:34:18,480 --> 00:34:22,160 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 480 00:34:22,200 --> 00:34:25,400 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪ 481 00:34:32,320 --> 00:34:35,000 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 482 00:34:35,040 --> 00:34:37,120 Me imagino que es como un rompecabezas. 483 00:34:37,160 --> 00:34:39,560 Clasificamos las piezas en diferentes colores. 484 00:34:39,600 --> 00:34:44,040 Así es. Primero tenemos que resolver ¿Qué es el papel de oficina general...? 485 00:34:44,080 --> 00:34:47,960 Sí... y luego ¿qué pasa? el papel que Giles trituró. 486 00:34:48,000 --> 00:34:49,760 Entonces, ¿cuál es el plan? 487 00:34:49,800 --> 00:34:53,520 Bueno la pagina que vi La tenencia de Giles era brillante, 488 00:34:53,560 --> 00:34:55,280 como de una revista. 489 00:34:55,320 --> 00:34:59,960 Entonces, comencemos con la clasificación. lo brillante de la llanura. 490 00:35:00,000 --> 00:35:01,720 Bien. Vamos. 491 00:35:03,240 --> 00:35:06,200 La evidencia sugiere que Liz Curtis es nuestro principal sospechoso, 492 00:35:06,240 --> 00:35:09,800 pero es circunstancial. nosotros no Tengo suficiente para arrestarla todavía. 493 00:35:09,840 --> 00:35:13,280 Ella irrumpió en la casa de Chris Bott. y robó su Luger. 494 00:35:13,320 --> 00:35:16,040 No lo sabemos con seguridad. Sólo sabemos que tomó un taxi hasta allí. 495 00:35:16,080 --> 00:35:18,280 ¿Por qué más iría allí? mientras estaba en los Estados Unidos? 496 00:35:18,320 --> 00:35:21,520 Sargento, los forenses han coincidido con la huellas dactilares que levantamos de la manija de la puerta 497 00:35:21,560 --> 00:35:24,400 y la ventana del señor Dunwoody casa después del robo. 498 00:35:24,440 --> 00:35:26,400 ¿Y? Pertenecen a Liz Curtis. 499 00:35:26,440 --> 00:35:31,120 Al menos pertenecen a las huellas. en ese cuaderno que trajo la señora Potts. 500 00:35:32,200 --> 00:35:35,120 Necesitamos arrestar a Liz Curtis. Ahora. 501 00:35:36,400 --> 00:35:39,640 Es como una aguja en un pajar. Hay escritura en ambos lados. 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,600 Sólo tenemos que ser metódicos. 503 00:35:41,640 --> 00:35:43,480 Trabaja a través de esto una pieza a la vez. 504 00:35:45,480 --> 00:35:48,120 No puedo leer nada tan pequeño en el mejor de los casos. 505 00:35:51,000 --> 00:35:54,400 Ups. Dedos pegajosos. 506 00:35:54,440 --> 00:35:56,880 ¡Oh, esto es imposible! 507 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Nunca vamos a poder poner esto de nuevo juntos. 508 00:35:59,480 --> 00:36:01,120 SUENA EL TELÉFONO 509 00:36:03,920 --> 00:36:05,720 Oh, creo que encontré uno brillante. 510 00:36:07,640 --> 00:36:10,480 ¿Hola? ¿Estás cerca de Liz Curtis? 511 00:36:10,520 --> 00:36:12,720 No. ¿Por qué? Esperar. 512 00:36:12,760 --> 00:36:13,920 Seguir. 513 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 ALTAVOZ: Tenemos pruebas creíbles que la vincula con ambos asesinatos. 514 00:36:16,480 --> 00:36:19,000 ¿Crees que Liz Curtis es la asesina? 515 00:36:19,040 --> 00:36:20,584 La traeremos para interrogatorio. 516 00:36:20,604 --> 00:36:22,880 ¿Qué enlaces has encontrado? entre ella y Elliot Howard? 517 00:36:22,920 --> 00:36:25,520 Bueno, ninguno hasta ahora, pero... ¿Y qué pasa con Giles Bishop? 518 00:36:25,560 --> 00:36:29,800 ¿Quién es Giles Bishop? Creemos que el es involucrado en el asesinato de Iqbal. 519 00:36:29,840 --> 00:36:32,360 Liz no puede ser masón, ella es una mujer. 520 00:36:32,400 --> 00:36:34,680 Los medallones son poco probables haber venido de ella. 521 00:36:34,720 --> 00:36:36,547 Mira, nos dirigimos al Centro de Remo ahora, 522 00:36:36,567 --> 00:36:38,760 solo quería asegurarme estabas a salvo. Habla más tarde. 523 00:36:38,800 --> 00:36:40,600 SIRENA DE POLICÍA 524 00:36:43,120 --> 00:36:45,040 No nos lo vamos a perder, ¿lo somos? 525 00:36:47,320 --> 00:36:49,600 SIRENAS DE POLICÍA 526 00:37:06,520 --> 00:37:10,040 Bien, asegura el área. No permitiré que se escape. 527 00:37:10,080 --> 00:37:12,280 Hackett, esas cabañas de allí. Sí, sargento. 528 00:37:12,320 --> 00:37:15,040 Jason, mira la recepción. 529 00:37:20,040 --> 00:37:23,200 Es como si hubiera estado diciendo todo a lo largo. Olvídese de Elliot Howard. 530 00:37:23,240 --> 00:37:24,840 Olvídese de Giles Bishop. 531 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 Liz Curtis es la asesina. Ella siempre ha sido la asesina. 532 00:37:27,960 --> 00:37:29,520 No, no, no, no, no. 533 00:37:29,560 --> 00:37:32,800 ustedes tres se quedan justo ahí. ¡Permanecer! 534 00:37:32,840 --> 00:37:34,080 ¿Quién lo puso a cargo? 535 00:37:35,320 --> 00:37:37,040 ¡Oh, no! ¡Brendan! 536 00:37:37,080 --> 00:37:38,640 ¿Qué tienes? Por aquí. 537 00:37:43,880 --> 00:37:45,520 Ay, mi... 538 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 ¡Ella no es la asesina! 539 00:38:04,200 --> 00:38:05,640 Ella es la tercera víctima. 540 00:38:21,920 --> 00:38:25,280 Nadie puede encontrar al Sr. Curtis. y no contesta su teléfono. 541 00:38:25,320 --> 00:38:26,600 Él es nuestro hombre, ¿no? 542 00:38:26,640 --> 00:38:28,160 Está en Nottingham. ¿Qué? 543 00:38:28,200 --> 00:38:30,240 El señor Curtis entrena a un joven equipo de kayak. 544 00:38:30,280 --> 00:38:33,720 El uniformado le acaba de dar la noticia. en su hotel, a más de 100 millas de distancia. 545 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Bueno, entonces... 546 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 Bueno, tal vez le disparó a su esposa. antes de que se fuera. 547 00:38:36,800 --> 00:38:39,160 Los paramédicos dicen que la señora Curtis ha sido muerto menos de una hora. 548 00:38:39,200 --> 00:38:40,800 ¿Alguna otra teoría? 549 00:38:42,520 --> 00:38:43,760 Ah... 550 00:38:45,240 --> 00:38:47,160 Esta es nuestra culpa. 551 00:38:47,200 --> 00:38:49,360 Estábamos jugando Oficina del obispo Giles 552 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 cuando el asesino vino por Liz. 553 00:38:51,960 --> 00:38:53,040 Esperar. 554 00:38:55,080 --> 00:38:56,720 ¿Dónde está Judith? 555 00:39:20,080 --> 00:39:21,640 Disculpe. Lo siento. 556 00:39:22,720 --> 00:39:24,600 ¿Dónde está? 557 00:39:24,640 --> 00:39:26,960 ¿Dónde has estado esta tarde? 558 00:39:27,000 --> 00:39:28,200 Puaj. 559 00:39:30,480 --> 00:39:32,200 Te hice una pregunta. 560 00:39:33,240 --> 00:39:36,240 Hemos estado realizando una subasta. para relojes y relojes. 561 00:39:36,280 --> 00:39:37,760 ¿Y cuándo empezó eso? 562 00:39:37,800 --> 00:39:39,560 A las 10.00 horas de esta mañana. 563 00:39:39,600 --> 00:39:43,000 Desde entonces he estado al frente de al menos 50 personas en todo momento. 564 00:39:43,040 --> 00:39:44,360 ¿Por qué? 565 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 Ha habido otro asesinato. 566 00:39:46,640 --> 00:39:49,080 Bueno, no puede haber tenido nada. que ver conmigo, entonces. 567 00:39:49,120 --> 00:39:50,640 Es cierto. 568 00:39:50,680 --> 00:39:53,320 Ambos hemos estado frente a testigos todo el tiempo. 569 00:39:59,760 --> 00:40:01,800 Salir. 570 00:40:01,840 --> 00:40:05,520 Antes de llamar a la policía... la verdadera policía. 571 00:40:21,880 --> 00:40:23,680 Necesitamos encontrarnos. 572 00:40:34,760 --> 00:40:36,480 Señor Curtis. 573 00:40:36,520 --> 00:40:37,760 Lo conseguiré. 574 00:40:38,880 --> 00:40:40,960 Lamento mucho tu pérdida. 575 00:40:42,240 --> 00:40:43,840 ¿Adónde vas? 576 00:40:43,880 --> 00:40:46,560 Necesitamos descubrir qué está pasando. Nosotros no. 577 00:40:46,600 --> 00:40:48,840 Suzie, no deberíamos estar aquí. 578 00:40:48,880 --> 00:40:51,400 Esto está mal. 579 00:40:55,600 --> 00:40:57,840 SEÑOR CURTIS: Todavía no lo puedo creer. 580 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 No puedo imaginar lo que eres pasando por. 581 00:41:00,520 --> 00:41:02,480 A todos les agradaba. 582 00:41:02,520 --> 00:41:05,200 La amaba, ¿sabes? Por supuesto. 583 00:41:05,240 --> 00:41:07,240 Ella simplemente siguió con las cosas. Ella es una... 584 00:41:07,280 --> 00:41:09,720 Ella es una hacedora, ¿sabes? 585 00:41:09,760 --> 00:41:12,240 Lamento preguntar, pero... 586 00:41:12,280 --> 00:41:14,000 ...¿cuándo la viste por última vez? 587 00:41:14,040 --> 00:41:15,640 Ayer. 588 00:41:15,680 --> 00:41:17,520 Antes de partir hacia Nottingham. 589 00:41:17,560 --> 00:41:19,000 ¿Y cómo estuvo ella? 590 00:41:19,040 --> 00:41:20,800 Ah, no lo sé. 591 00:41:20,840 --> 00:41:23,520 Un poco de mal humor, tal vez. 592 00:41:23,560 --> 00:41:25,640 ¿De qué manera? 593 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 Distraído... 594 00:41:28,040 --> 00:41:30,440 Rápido, ya sabes. 595 00:41:30,480 --> 00:41:32,920 Quería preguntarle qué le pasaba. pero... 596 00:41:32,960 --> 00:41:36,320 ¿Tienes alguna idea de lo que fue ¿molestarla? 597 00:41:36,360 --> 00:41:38,640 Estos asesinatos realmente la molestaban. 598 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 Simplemente ya no había sido ella misma desde entonces. 599 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 Ella ha estado actuando... 600 00:41:44,920 --> 00:41:47,600 ...extrañamente, retraído. 601 00:41:47,640 --> 00:41:49,800 No me dijo qué estaba pasando. 602 00:41:51,120 --> 00:41:55,520 EL TONO DE LLAMADA SE REPRODUCE FUERTE 603 00:42:00,200 --> 00:42:01,800 Hola Zeta. 604 00:42:01,840 --> 00:42:03,360 Sí. 605 00:42:03,400 --> 00:42:05,520 Oh. Las noticias viajan rápido. 606 00:42:05,560 --> 00:42:08,120 No, no, no, no, el de tu madre. ni cerca de ninguno... 607 00:42:08,160 --> 00:42:10,360 Zeta... ¡No! 608 00:42:10,400 --> 00:42:14,520 Mira, no hay necesidad de eso. No tienes que... 609 00:42:14,560 --> 00:42:17,080 Muy bien. Bueno, si vienes a casa, avísame cuando aterrices, 610 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 y vendré a buscarte, ¿Está bien? 611 00:42:19,960 --> 00:42:21,600 No puedo esperar a verte. 612 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Sí. 613 00:42:26,400 --> 00:42:28,280 Tengo que irme. 614 00:42:28,320 --> 00:42:29,440 ¿Suzie? 615 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Ah... 616 00:42:30,600 --> 00:42:32,520 Sí, yo sólo estaba... 617 00:42:32,560 --> 00:42:34,560 Estaba revisando estos neumáticos. 618 00:42:34,600 --> 00:42:37,600 Oh. Parecen estar bien. 619 00:42:37,640 --> 00:42:39,600 Esto no es un juego. 620 00:42:39,640 --> 00:42:41,160 Sí, lo sé. 621 00:43:39,520 --> 00:43:41,120 Sí, bien hecho. 622 00:43:43,240 --> 00:43:44,680 ¿Adónde crees que va este? 623 00:43:44,720 --> 00:43:46,000 LA PUERTA SE ABRE 624 00:43:46,960 --> 00:43:48,360 Sí. 625 00:43:48,400 --> 00:43:49,920 ¿Y éste? 626 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 Ey. 627 00:43:59,400 --> 00:44:01,280 ¿Estás bien? 628 00:44:01,320 --> 00:44:02,960 No puedo hacer esto. 629 00:44:03,000 --> 00:44:04,720 Ey. Puede. 630 00:44:10,320 --> 00:44:11,600 ¡Momia! 631 00:44:11,640 --> 00:44:13,760 ¡Hola, tú! 632 00:44:13,800 --> 00:44:15,120 ¡Ey! 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 Hola, mamá. Hola. 634 00:44:42,600 --> 00:44:44,840 Mamá, ¿qué hay para cenar? 635 00:44:51,280 --> 00:44:52,880 Oye, oye. 636 00:44:55,480 --> 00:44:58,080 ¿Cómo estuvo su día? 637 00:44:58,120 --> 00:45:02,080 Jean Percival dice que quiere renunciar como guardián de la iglesia. 638 00:45:02,120 --> 00:45:03,760 Entonces... 639 00:45:03,800 --> 00:45:05,000 ...bastante duro. 640 00:45:06,440 --> 00:45:08,760 Gracias por preguntar. 641 00:45:30,400 --> 00:45:33,600 TICKING DEL RELOJ 642 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 EL OFICIAL HABLA GRIEGO 643 00:45:47,840 --> 00:45:51,080 TRADUCTOR: Este es un criminal investigación. 644 00:45:53,400 --> 00:45:57,240 Y no tienes amigos en la isla, ahora no. 645 00:45:58,760 --> 00:46:00,440 ¿Fue tu marido? 646 00:46:00,480 --> 00:46:01,920 LLORANDO: ¡No lo sé...! 647 00:46:03,280 --> 00:46:05,240 ¿Estás encubriéndolo? 648 00:46:05,280 --> 00:46:07,240 Lo descubriré todo. 649 00:46:11,280 --> 00:46:14,120 Mírame cuando te hablo. 650 00:46:15,440 --> 00:46:17,240 También podrías decirme... 651 00:46:19,360 --> 00:46:22,760 SUENA LA CAMPANA DEL RELOJ 652 00:46:47,560 --> 00:46:48,760 Alargar. 653 00:46:49,800 --> 00:46:51,040 ¡Alargar! 654 00:46:54,400 --> 00:46:56,840 ¡Mira el formulario! Mira el formulario. 655 00:47:03,360 --> 00:47:04,840 Quédate en eso. 656 00:47:06,120 --> 00:47:07,320 Bien. 657 00:47:09,280 --> 00:47:11,200 ¡Nadador por delante! 658 00:47:11,240 --> 00:47:12,680 ¡Nadador adelante a la izquierda! 659 00:47:14,360 --> 00:47:16,000 ¡Retrocediendo! 660 00:47:20,000 --> 00:47:21,400 ¡Bromea los remos! 661 00:47:26,120 --> 00:47:27,480 ¿Son todos ustedes? 662 00:47:29,320 --> 00:47:31,080 La coartada perfecta. 663 00:47:39,600 --> 00:47:41,680 Querido Dios, ¡no! 664 00:48:13,200 --> 00:48:15,440 CHARLA OCUPADA 665 00:48:15,480 --> 00:48:18,160 Esto es una broma, Jason. Necesitamos un liderazgo adecuado. 666 00:48:19,360 --> 00:48:20,800 ¿Y los medallones? 667 00:48:20,840 --> 00:48:23,280 No se porque esos medallones quedaron en la boca de las víctimas. 668 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 ¿No encontró ningún vínculo con los masones? 669 00:48:24,840 --> 00:48:26,160 Ninguno. 670 00:48:26,200 --> 00:48:27,680 Entonces ¿qué pasa con el arma homicida? 671 00:48:27,720 --> 00:48:29,560 Creemos que sabemos de dónde vino. 672 00:48:29,600 --> 00:48:32,680 Pero su dueño estaba en Estados Unidos. por los dos primeros asesinatos. 673 00:48:32,720 --> 00:48:34,560 ¿Qué pasa con otros sospechosos? 674 00:48:34,600 --> 00:48:37,360 Hemos encontrado vínculos entre un local abogado y el señor Kassam. 675 00:48:37,400 --> 00:48:38,800 ¿Podrían haberlo matado? 676 00:48:38,840 --> 00:48:41,560 La mañana en que murió el señor Kassam, El señor Bishop estaba en el Hospital Windsor, 677 00:48:41,600 --> 00:48:43,960 recuperándose de una vesícula biliar operación. 678 00:48:44,000 --> 00:48:45,640 Entonces, ¿está libre de problemas? 679 00:48:45,680 --> 00:48:46,960 Está a salvo. 680 00:48:49,880 --> 00:48:53,240 Esto es todo: lo que TÚ pediste. 681 00:48:55,720 --> 00:48:59,200 La razón por la que te elegí es porque Tienes buenos instintos. 682 00:48:59,240 --> 00:49:02,080 Contraté a tres mujeres no capacitadas como asesores civiles. 683 00:49:02,120 --> 00:49:04,720 Y han estado obteniendo resultados. Deberías respaldarlos. 684 00:49:04,760 --> 00:49:06,680 Deberías respaldarte. 685 00:49:12,080 --> 00:49:15,080 RADIO: Si tú o alguien que conoces se ha visto personalmente afectado, 686 00:49:15,120 --> 00:49:18,440 o tienes alguna información sobre estos terribles crímenes, 687 00:49:18,480 --> 00:49:19,760 llámanos al... 688 00:49:19,800 --> 00:49:21,400 CLIC DE RADIO APAGADOS 689 00:49:25,600 --> 00:49:27,560 Tienes que parar. 690 00:49:27,600 --> 00:49:29,160 Tienes razón. 691 00:49:29,200 --> 00:49:31,360 Deberías hacer tus propias tazas. de té. 692 00:49:31,400 --> 00:49:33,640 Beck, por favor. 693 00:49:33,680 --> 00:49:35,480 Es demasiado peligroso. 694 00:49:35,520 --> 00:49:37,120 PINGS TELEFÓNICOS 695 00:49:56,720 --> 00:49:58,080 ¿Estás bien? 696 00:49:58,120 --> 00:50:00,000 Sí, no lo sé. Zeta regresa a casa. 697 00:50:00,040 --> 00:50:01,160 ¡Oh! 698 00:50:01,200 --> 00:50:04,040 Sí, ella cree que estoy en peligro. 699 00:50:04,080 --> 00:50:05,680 Colin es igual. 700 00:50:07,000 --> 00:50:08,800 Podemos hacer esto. 701 00:50:17,520 --> 00:50:19,400 ¿LA PUERTA SE ABRE Judith? 702 00:50:19,440 --> 00:50:20,720 Aquí dentro. 703 00:50:23,320 --> 00:50:25,120 Oh. 704 00:50:25,160 --> 00:50:26,480 DE ACUERDO. 705 00:50:26,520 --> 00:50:28,600 Vaya, has estado realmente ocupado. 706 00:50:28,640 --> 00:50:30,360 ¿Crees que sí? 707 00:50:30,400 --> 00:50:31,640 Mira esto. 708 00:50:33,160 --> 00:50:35,000 No... ¿Lo has vuelto a armar? 709 00:50:35,040 --> 00:50:36,560 Oh, Dios... ¿Cuánto tiempo tomó eso? 710 00:50:36,600 --> 00:50:38,080 Ah, no quieres saberlo. 711 00:50:38,120 --> 00:50:41,880 Es una página de los viejos y revista para niñas de la escuela Borlase, 712 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 con resultados deportivos a un lado. 713 00:50:44,320 --> 00:50:46,960 Pero por el otro... Es una lista de obituarios. 714 00:50:47,000 --> 00:50:50,120 ¿Por qué Giles Bishop necesitaría triturar? ¿una lista de obituarios? 715 00:50:50,160 --> 00:50:54,400 Llamo su atención sobre dos nombres: Spencer Chapman y Faye Kerr. 716 00:50:54,440 --> 00:50:56,840 Dice que murieron el año pasado. 717 00:50:56,880 --> 00:50:59,400 Pero si murieron el año pasado, 718 00:50:59,440 --> 00:51:02,240 ¿Cómo lograron presenciar? El testamento de Ezra... 719 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 ...este año? 720 00:51:06,600 --> 00:51:10,200 Giles Bishop falsificó sus firmas ¿Usando los nombres de personas muertas? 721 00:51:10,240 --> 00:51:13,920 Para que no pudieran salir más tarde y decir que era falso. 722 00:51:13,960 --> 00:51:16,160 Esta es la prueba de que hemos sido buscando. 723 00:51:16,200 --> 00:51:20,080 Iqbal debe haber descubierto la verdad. y por eso Giles lo mató. 724 00:51:20,120 --> 00:51:24,880 Desafortunadamente, Tanika me dijo que Giles Bishop estaba en 725 00:51:24,920 --> 00:51:27,400 Hospital de Windsor cuando Iqbal fue asesinado. 726 00:51:27,440 --> 00:51:28,800 ¿Está a salvo? 727 00:51:28,840 --> 00:51:31,520 Entonces, si Giles no mató a Iqbal... 728 00:51:31,560 --> 00:51:33,240 ... ¿quién lo hizo? ¿Y por qué? 729 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Hay algo que necesito tu ayuda con. 730 00:51:58,600 --> 00:51:59,600 Ah... 731 00:52:00,760 --> 00:52:02,480 Maldito infierno. 732 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 Ay dios mío. 733 00:52:08,120 --> 00:52:10,120 ¿Qué diablos...? 734 00:52:11,480 --> 00:52:13,160 Peligro de incendio. 735 00:52:13,200 --> 00:52:15,520 Dios, ¿alguna vez pensaste en reciclar? 736 00:52:17,040 --> 00:52:20,520 Entonces, aquí es donde tienes todos tus artículos antiguos de? 737 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 Eres un acaparador. Bueno, yo no. 738 00:52:22,640 --> 00:52:25,200 Mi tía abuela. Esto es todo suyo. 739 00:52:26,960 --> 00:52:29,840 Pero ahora, afortunadamente, los conservó. Nunca he visto nada igual. 740 00:52:29,880 --> 00:52:31,520 Uh, Suzie, ahí no. 741 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 Entonces, ¿qué es todo esto? 742 00:52:37,400 --> 00:52:39,120 Em... Oh. 743 00:52:39,160 --> 00:52:41,200 Este soy yo. 744 00:52:41,240 --> 00:52:43,120 ¿Y tu tía abuela es la acaparadora? 745 00:52:43,160 --> 00:52:44,760 ¿Esta es tu colección griega? 746 00:52:44,800 --> 00:52:46,760 Pensé que dijiste que era solo una historia. 747 00:52:46,800 --> 00:52:49,440 Mira, eh... esto no es importante. 748 00:52:51,080 --> 00:52:53,920 Lo que necesitamos descubrir es con quién remaba Elliot 749 00:52:53,960 --> 00:52:55,320 cuando estaba en la escuela. 750 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 ¿Crees que tu tía abuela tiene ese tipo de información? 751 00:52:57,440 --> 00:52:59,800 Bueno, los periódicos locales cubren las regatas. 752 00:52:59,840 --> 00:53:02,640 Los resultados y los nombres de los remeros. será listado. 753 00:53:02,680 --> 00:53:05,280 Ahora, las regatas tienen lugar en junio y julio, 754 00:53:05,320 --> 00:53:08,200 así que sólo tenemos que preocuparnos por el papeles para esos dos meses. 755 00:53:08,240 --> 00:53:11,440 Desde la década de 1980, cuando Elliot todavía estaba en la escuela. 756 00:53:12,640 --> 00:53:14,720 Vamos. ¿Empezamos? 757 00:53:16,640 --> 00:53:17,840 ¿DE ACUERDO? 758 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Esperar. 759 00:54:17,000 --> 00:54:18,680 Creo que lo he encontrado. Oh. 760 00:54:20,120 --> 00:54:21,520 No. 761 00:54:21,560 --> 00:54:23,040 Creo que lo he encontrado. 762 00:54:29,240 --> 00:54:32,200 Supuse que había una razón por la que Mantuviste tu pasado escondido. 763 00:54:33,720 --> 00:54:36,080 ¿Robaste en tu propia excavación? 764 00:54:36,120 --> 00:54:37,160 No. 765 00:54:38,760 --> 00:54:40,080 Mi marido lo hizo. 766 00:54:41,640 --> 00:54:43,480 ECHO: Dime que no fuiste tú. 767 00:54:43,520 --> 00:54:45,840 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? Necesito que me lo digas. 768 00:54:45,880 --> 00:54:48,440 Retiraron todos los cargos. ¡Mentí por ti! 769 00:54:48,480 --> 00:54:49,920 ¡No era mentira! 770 00:55:01,040 --> 00:55:02,840 Eres mi esposa. 771 00:55:02,880 --> 00:55:05,000 Nunca te traicionaría. 772 00:55:09,320 --> 00:55:11,040 BECKS: ¿Qué robó? 773 00:55:12,800 --> 00:55:14,920 Una estatua rara. 774 00:55:14,960 --> 00:55:18,560 Dedicado a Artemisa, la diosa de la caza. 775 00:55:20,120 --> 00:55:21,760 Lo descubrimos. 776 00:55:23,160 --> 00:55:25,080 Lo encontramos juntos. 777 00:55:26,440 --> 00:55:29,520 Y luego lo vendió por una fortuna para... 778 00:55:29,560 --> 00:55:30,960 ... quienquiera. 779 00:55:32,280 --> 00:55:35,080 Y no se ha vuelto a ver desde entonces. 780 00:55:36,400 --> 00:55:37,920 ¿Fue atrapado? 781 00:55:39,440 --> 00:55:42,960 Cuando supe con seguridad que era él y había ido a la policía, 782 00:55:43,000 --> 00:55:45,040 se había escapado del país. 783 00:55:45,080 --> 00:55:46,240 Me dejaste. 784 00:55:48,320 --> 00:55:53,400 No pude... sacudir el escándalo. 785 00:55:55,160 --> 00:55:58,360 Me siguió por el resto. de mi carrera. 786 00:55:58,400 --> 00:56:00,360 Fue hace mucho tiempo. 787 00:56:00,400 --> 00:56:02,560 Eras joven. Sí. 788 00:56:02,600 --> 00:56:04,120 Eso no es excusa. 789 00:56:04,160 --> 00:56:06,680 Me suena como si lo hicieras nada malo. 790 00:56:06,720 --> 00:56:08,640 Mentí. 791 00:56:08,680 --> 00:56:11,560 Y, si soy honesto, Sabía lo que estaba haciendo. 792 00:56:12,800 --> 00:56:17,200 Pero yo estaba... enamorado y... 793 00:56:17,240 --> 00:56:19,080 ...Fui estúpido. 794 00:56:19,120 --> 00:56:21,240 No fue tu culpa. 795 00:56:21,280 --> 00:56:22,880 No lo entiendes. 796 00:56:22,920 --> 00:56:24,560 Pero fue su marido quien... 797 00:56:24,600 --> 00:56:26,120 Me gustaría que te fueras. 798 00:56:27,360 --> 00:56:28,960 ¿Qué? 799 00:56:29,000 --> 00:56:30,680 Vosotros dos. 800 00:56:30,720 --> 00:56:32,360 Judith, por favor... Ve. 801 00:56:32,400 --> 00:56:34,400 Lo siento mucho. Esto depende de mí. 802 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 No debería haber... Ahora. 803 00:56:38,880 --> 00:56:40,600 Deberíamos irnos. 804 00:57:50,560 --> 00:57:54,520 "El señor Dunwoody se ríe cuando le pregunto al respecto. 805 00:57:54,560 --> 00:57:56,920 "'No sé nadar', confiesa. 806 00:57:56,960 --> 00:58:01,640 "'Mientras nunca me hagas entrar un barco, estoy feliz." 807 00:58:02,720 --> 00:58:04,040 Querido Dios, ¡no! 808 00:58:04,080 --> 00:58:05,520 Ecos de disparo 809 00:58:17,320 --> 00:58:19,160 Zumbidos telefónicos 810 00:58:20,440 --> 00:58:21,800 Hola? 811 00:58:21,840 --> 00:58:24,160 JUDITH: Creo que tu marido es involucrados en estos asesinatos. 812 00:58:24,200 --> 00:58:26,160 Tú lo sabes y yo lo sé. 813 00:58:26,200 --> 00:58:29,160 ¿Quién es? Oh, sabes quién soy. 814 00:58:29,200 --> 00:58:32,000 El cuadro de Stanley Spencer nos hablaste de... 815 00:58:32,040 --> 00:58:34,120 Fue Elliot quien rompió en la casa de Stefan 816 00:58:34,160 --> 00:58:35,600 y lo robé, ¿no? 817 00:58:35,640 --> 00:58:36,800 No. 818 00:58:39,560 --> 00:58:41,880 No lo sé. 819 00:58:41,920 --> 00:58:43,680 Margarita. 820 00:58:43,720 --> 00:58:48,240 Una vez estuve junto a un hombre que conocía estaba mintiendo. 821 00:58:48,280 --> 00:58:51,240 No quieres cargar con esa culpa. por el resto de tu vida. 822 00:58:56,040 --> 00:58:58,440 Creo que tiene algo escondido en la casa. 823 00:58:59,640 --> 00:59:00,800 Gracias. 824 00:59:00,840 --> 00:59:02,280 ELLIOT: Gracias por tu ayuda. 825 00:59:02,320 --> 00:59:04,440 Mira, tengo que irme. Está a punto de irse. 826 00:59:04,480 --> 00:59:05,840 ¿Qué es eso? 827 00:59:05,880 --> 00:59:07,920 Elliot se va a Gales. Él va a pescar. 828 00:59:07,960 --> 00:59:09,760 Bueno, ¿cuándo se decidió esto? 829 00:59:09,800 --> 00:59:10,880 ¿Qué? 830 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 Daisy, esto es una cuestión de vida o muerte. 831 00:59:13,040 --> 00:59:16,080 ¿El viaje fue planeado o de último momento? 832 00:59:16,120 --> 00:59:17,920 Es algo de último momento. 833 00:59:17,960 --> 00:59:19,440 "De improviso", dijo. 834 00:59:21,320 --> 00:59:22,640 ¡Adiós entonces! 835 00:59:31,240 --> 00:59:32,800 Obispo y Bell. Buenas noches. 836 00:59:32,840 --> 00:59:36,080 Hola, hola. me gustaria hablar a Giles Bishop, por favor. 837 00:59:36,120 --> 00:59:37,840 Acaba de irse a Manchester. 838 00:59:37,880 --> 00:59:40,120 Oh. Emm... 839 00:59:40,160 --> 00:59:42,000 ¿Cuándo volverá? 840 00:59:42,040 --> 00:59:43,920 Mañana. ¿me quieres? dejar un mensaje? 841 00:59:43,960 --> 00:59:45,560 No, no te preocupes. 842 00:59:47,080 --> 00:59:48,680 Mañana será demasiado tarde. 843 00:59:49,840 --> 00:59:51,600 Gracias. Adiós. 844 00:59:56,240 --> 00:59:57,840 Habrá un cuarto asesinato. 845 01:00:01,320 --> 01:00:02,760 A mí. 846 01:00:24,760 --> 01:00:27,160 Trueno retumba 847 01:00:42,240 --> 01:00:44,520 BOMBAS DE TRUENO 848 01:01:05,040 --> 01:01:07,720 Zumbidos telefónicos 849 01:01:11,040 --> 01:01:13,320 Judit. Lo siento mucho. 850 01:01:13,360 --> 01:01:16,520 Tienes que prometer que te mantendrás alejado de mi parte esta noche. 851 01:01:16,560 --> 01:01:17,880 ¿Qué? 852 01:01:17,920 --> 01:01:20,040 Prométeme que no vendrás a mi casa, 853 01:01:20,080 --> 01:01:22,600 o intenta contactarme de cualquier forma. 854 01:01:22,640 --> 01:01:24,200 Por supuesto. 855 01:01:24,240 --> 01:01:26,320 Y dile a Suzie lo mismo. 856 01:01:37,960 --> 01:01:41,040 Trueno retumba 857 01:01:47,040 --> 01:01:48,400 REPRODUCCIONES DE TONOS 858 01:01:48,440 --> 01:01:50,640 SUZIE: Hola, Becks. Estoy de camino a Heathrow. 859 01:01:50,680 --> 01:01:51,920 Estoy preocupada por Judith. 860 01:01:51,960 --> 01:01:54,040 Sí, yo también. Ella nos echó. 861 01:01:54,080 --> 01:01:57,000 Ella simplemente llamó y dijo que teníamos que mantente alejado de ella esta noche. 862 01:01:57,040 --> 01:01:58,960 ¿Qué? ¿Por qué? 863 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ella no lo dijo. pero ella estaba realmente extraño al respecto. 864 01:02:02,040 --> 01:02:04,240 creo que ella va a hacer algo tonto. 865 01:02:18,560 --> 01:02:20,400 Zumbidos del sacapuntas 866 01:02:22,480 --> 01:02:25,000 Zumbidos telefónicos 867 01:02:26,720 --> 01:02:28,320 Ahora no. 868 01:02:43,360 --> 01:02:45,360 ¿Mamá? ¿Dónde estás? 869 01:02:45,400 --> 01:02:47,360 Zeta, me necesitan en otra parte. 870 01:02:47,400 --> 01:02:48,520 ¿Qué? 871 01:02:48,560 --> 01:02:51,440 Mira, mi amigo me necesita. ¿Puedes coger un taxi a casa? 872 01:02:51,480 --> 01:02:53,120 Supongo. 873 01:02:53,160 --> 01:02:55,040 Está bien. Te veré más tarde. 874 01:03:34,400 --> 01:03:36,160 Vale, sí. Gracias. 875 01:03:36,200 --> 01:03:37,600 Sargento, esa era la línea directa. 876 01:03:37,640 --> 01:03:39,720 Alguien ha visto a un chico en Temple. Puente, en las afueras de Marlow, 877 01:03:39,760 --> 01:03:41,080 tirar algo al río. 878 01:03:41,120 --> 01:03:43,040 Aparentemente, pudo haber parecido una pistola. 879 01:03:43,080 --> 01:03:44,960 ¿Recibieron una descripción? No bajo esta lluvia 880 01:03:45,000 --> 01:03:46,960 pero salió corriendo en dirección de Hurley. 881 01:03:47,000 --> 01:03:49,320 Mira, si nos movemos rápido, Quizás podamos interceptarlo. 882 01:03:49,360 --> 01:03:50,480 ¿Becks? 883 01:03:50,520 --> 01:03:52,120 Lamento interrumpir. Pero es Judith. 884 01:03:52,160 --> 01:03:53,800 Creo que algo anda mal. ¿Por qué? 885 01:03:53,840 --> 01:03:56,400 He estado llamando a su teléfono fijo. hay un mensaje de no servicio, 886 01:03:56,440 --> 01:03:58,840 y ella no contesta su móvil. Creo que está en peligro. 887 01:03:58,880 --> 01:04:01,520 ¡Sargento, la pistola! Podría escapar. 888 01:04:01,560 --> 01:04:04,120 Quien llamó dijo que PODRÍA ser un arma. ¿O ERA un arma? 889 01:04:04,160 --> 01:04:06,000 ¡Mira, podría escapar! 890 01:04:06,040 --> 01:04:07,800 Tanika, estoy muy preocupada. 891 01:04:07,840 --> 01:04:09,560 Necesitamos actuar. 892 01:04:09,600 --> 01:04:11,120 Vamos a la casa de la señora Potts. 893 01:04:11,160 --> 01:04:12,800 Jason, Alice, estáis conmigo. Sí, jefe. 894 01:04:12,840 --> 01:04:15,160 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Tenemos un asesino que atrapar! 895 01:04:15,200 --> 01:04:17,520 ¡Lo sé! Quédate aquí. Maneja los teléfonos. 896 01:04:17,560 --> 01:04:18,760 Eres respaldo. 897 01:04:23,160 --> 01:04:24,480 ¡Ah! 898 01:04:24,520 --> 01:04:25,720 ¡Mierda! 899 01:04:27,880 --> 01:04:29,720 EL VIDRIO SE ROMPE 900 01:04:32,800 --> 01:04:35,240 CRUJIDOS DE VIDRIO 901 01:05:02,000 --> 01:05:03,520 ¿Qué servicio requieres? 902 01:05:04,680 --> 01:05:06,280 ¿Qué servicio requieres? 903 01:05:06,320 --> 01:05:07,520 ¿Hola? 904 01:05:12,440 --> 01:05:15,600 JUDITH RESPIRA TEMBLAMENTE 905 01:05:33,320 --> 01:05:34,960 Hola danny. 906 01:05:47,040 --> 01:05:48,280 Allá. 907 01:05:50,120 --> 01:05:51,960 RASPONES DE SILLAS 908 01:06:01,880 --> 01:06:04,240 Las sirenas aúllan 909 01:06:10,400 --> 01:06:12,320 ¡No puedo comunicarme con ella! 910 01:06:12,360 --> 01:06:13,520 ¡Esto es malo! 911 01:06:14,920 --> 01:06:16,360 ¡Vamos, vamos! ¡Rápido! 912 01:06:16,400 --> 01:06:17,480 Ya casi llegamos. 913 01:06:18,640 --> 01:06:20,320 Oh, Dios. NEUMÁTICOS PATINAJE 914 01:06:20,360 --> 01:06:22,000 ¡Ah, no! ¡¿Qué demonios?! 915 01:06:23,640 --> 01:06:25,480 ¡Vamos! ¿Qué tan malo es? 916 01:06:27,160 --> 01:06:29,760 ¿Qué vamos a hacer? Necesitamos moverlo. 917 01:06:29,800 --> 01:06:30,960 ¿Cómo? 918 01:06:31,000 --> 01:06:33,080 Necesitamos conseguir una grúa. ¡aquí abajo! ¡DE ACUERDO! 919 01:06:33,120 --> 01:06:34,680 A ver si puedes localizar a alguien. 920 01:06:34,720 --> 01:06:36,160 ¡La iglesia está cerca! ¿Qué? 921 01:06:36,200 --> 01:06:37,680 ¡La iglesia! 922 01:06:37,720 --> 01:06:39,560 No, Becks... 923 01:06:39,600 --> 01:06:41,400 ¡Becks! 924 01:06:41,440 --> 01:06:44,920 No puedo imaginar lo dura que es la vida debe haber sido para ti. 925 01:06:44,960 --> 01:06:47,240 Compartir una pasión con tu esposa. 926 01:06:47,280 --> 01:06:48,880 Remo. 927 01:06:48,920 --> 01:06:51,800 Pero Liz ganó la medalla de oro. 928 01:06:51,840 --> 01:06:55,000 Uno de los mejores del mundo. Eso no debe haber sido fácil para ti. 929 01:06:56,160 --> 01:06:58,240 Y luego, el Centro de Remo. 930 01:06:58,280 --> 01:07:03,320 A pesar de las terribles inundaciones, ella todavía no vendería, 931 01:07:03,360 --> 01:07:06,840 aunque - como mi buen amigo, Suzie, me recordó... 932 01:07:06,880 --> 01:07:09,760 las propiedades ribereñas son vale una fortuna. 933 01:07:11,200 --> 01:07:14,600 No sabes la primera cosa sobre mi vida. 934 01:07:14,640 --> 01:07:16,920 Debe haber sido muy frustrante, 935 01:07:16,960 --> 01:07:19,840 Liz no entendía que estabas sentado sobre una mina de oro, 936 01:07:19,880 --> 01:07:22,520 no compartir tu visión. 937 01:07:22,560 --> 01:07:24,480 Pero no la maté. 938 01:07:24,520 --> 01:07:25,920 Ah, lo sé. 939 01:07:27,560 --> 01:07:31,080 Déjame contarte lo que pasó. 940 01:07:31,120 --> 01:07:32,560 Cómo murió. 941 01:07:34,400 --> 01:07:37,360 CANTO DEL CORO 942 01:07:39,920 --> 01:07:41,680 CRUJIDO FUERTE 943 01:07:43,880 --> 01:07:45,480 SONAJEROS PARA CUBIERTOS 944 01:07:45,520 --> 01:07:47,040 Becks, ¿qué está pasando? 945 01:07:47,080 --> 01:07:48,320 ¿Qué estás haciendo? 946 01:07:48,360 --> 01:07:49,600 ¿Becks? 947 01:07:49,640 --> 01:07:51,840 ¡Hay un árbol bloqueando el camino! ¡Tenemos que moverlo! 948 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 ¡Necesitamos remolcarlo! 949 01:08:05,480 --> 01:08:06,880 CAMPANILLAS 950 01:08:10,800 --> 01:08:13,000 ¡Becks! Sólo dime qué está pasando. 951 01:08:13,040 --> 01:08:14,400 Colin, ¡cuidado! 952 01:08:15,760 --> 01:08:17,000 Ah... 953 01:08:18,240 --> 01:08:20,640 Primero había que hacerse con un arma. 954 01:08:21,680 --> 01:08:25,320 Pero había que conseguir uno. sin revelarte. 955 01:08:25,360 --> 01:08:29,120 Por eso reservaste el taxi de Iqbal. usando el teléfono de su esposa. 956 01:08:32,280 --> 01:08:34,560 Y luego, cuando Iqbal estaba muerto... 957 01:08:34,600 --> 01:08:36,960 y tu esposa también... 958 01:08:37,000 --> 01:08:41,280 nadie sabría que realmente fue Tú detrás de todo. 959 01:08:41,320 --> 01:08:43,520 Estaba en Nottingham cuando murió Liz. 960 01:08:43,560 --> 01:08:45,240 Pregúntale a cualquiera. 961 01:08:45,280 --> 01:08:46,560 Sí. 962 01:08:46,600 --> 01:08:48,160 Así es. 963 01:08:48,200 --> 01:08:49,720 Estoy de acuerdo. 964 01:08:49,760 --> 01:08:53,840 Cuando le dispararon a su esposa, Estabas a 100 millas de distancia. 965 01:08:53,880 --> 01:08:55,960 Pero entonces... 966 01:08:56,000 --> 01:08:57,800 ...tú no mataste a Liz. 967 01:08:58,920 --> 01:09:02,200 Mataste a Stefan Dunwoody. 968 01:09:11,840 --> 01:09:13,640 Necesitamos conseguir esta cuerda para Carril del ferry. 969 01:09:13,680 --> 01:09:15,240 Cariño... La policía está ahí. 970 01:09:15,280 --> 01:09:17,240 Puedo explicarlo todo más tarde. 971 01:09:17,280 --> 01:09:18,880 ¡Necesito que me ayudes! 972 01:09:20,480 --> 01:09:23,560 Señora Starling, ¡Esto es daño criminal! 973 01:09:23,600 --> 01:09:26,280 ¡Señor Eddingham! ¿Me prestas tu 4x4? 974 01:09:26,320 --> 01:09:27,840 Ciertamente no. 975 01:09:30,080 --> 01:09:32,120 ¡Lesley! Gracias. 976 01:09:33,480 --> 01:09:36,400 RADIO: A medida que la tormenta Isla se acerca, una advertencia de clima severo 977 01:09:36,440 --> 01:09:39,840 por lluvias torrenciales se ha emitido en el área de Buckinghamshire. 978 01:09:39,880 --> 01:09:41,640 El puente de Marlow ha sido cerrado 979 01:09:41,680 --> 01:09:43,440 y el público ha sido advertido para quedarse... 980 01:09:43,480 --> 01:09:44,800 SUZIE: ¡Oh...! 981 01:09:44,840 --> 01:09:46,440 NEUMÁTICOS PATINAJE 982 01:09:46,480 --> 01:09:48,000 ¡Ay, ay...! 983 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 Luna, ¿estás bien? 984 01:09:50,120 --> 01:09:52,200 Fui un tonto. 985 01:09:52,240 --> 01:09:54,240 Debería haberlo resuelto antes. 986 01:09:54,280 --> 01:09:56,720 Especialmente porque estaba allí en blanco y negro 987 01:09:56,760 --> 01:09:59,360 que Stefan odiaba remar. 988 01:09:59,400 --> 01:10:04,920 Entonces, ¿cómo es que había un kayak azul? en su casa cuando lo mataron? 989 01:10:04,960 --> 01:10:07,920 Un kayak, debo añadir, eso no estuvo ahí después. 990 01:10:07,960 --> 01:10:09,000 Callarse la boca. 991 01:10:11,480 --> 01:10:13,680 SUZIE: ¿Cómo vamos a cruzar? 992 01:10:13,720 --> 01:10:16,240 Realmente fue un descuido mío. 993 01:10:16,280 --> 01:10:19,920 Para quien tiene acceso a kayaks y vive en el río... 994 01:10:19,960 --> 01:10:21,680 ...si no tu? 995 01:10:21,720 --> 01:10:23,000 ¡Dije, cállate! 996 01:10:24,720 --> 01:10:25,960 SUZIE GRITA 997 01:10:26,000 --> 01:10:27,120 ¡Judit! 998 01:10:28,240 --> 01:10:31,080 Vamos, vamos... Recoge el teléfono. ¡Levanta el teléfono! 999 01:10:31,120 --> 01:10:33,400 ¡Levanta el teléfono! ¡Vamos! 1000 01:10:33,440 --> 01:10:35,080 Muy bien, Luna. Hay una pasarela. 1001 01:10:35,120 --> 01:10:37,040 Tendremos que correr hacia ello. ¡Vamos, niña! 1002 01:10:38,800 --> 01:10:42,480 No podemos despegar en esto, y El puente Marlow está caído. Estamos estancados. 1003 01:10:42,520 --> 01:10:44,600 ¡Hola, chicos! ¡Tengo esto! 1004 01:10:44,640 --> 01:10:45,960 ¡Aquí! 1005 01:10:46,000 --> 01:10:47,840 ¡Sí, eso es perfecto! Becks dijo que lo necesitabas. 1006 01:10:47,880 --> 01:10:48,960 ¡Sí! 1007 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 Bien, todos, envuelvan la cuerda. ¡el tronco del árbol! 1008 01:10:51,760 --> 01:10:53,320 ¡Vamos, vamos! 1009 01:10:53,360 --> 01:10:55,120 ¡Rápido! ¡Por aquí! 1010 01:10:56,200 --> 01:10:57,720 ¡Lo tienes! 1011 01:10:59,240 --> 01:11:03,000 Yo no maté a Stefan Dunwoody. 1012 01:11:03,040 --> 01:11:05,120 ¡Ni siquiera lo conocía! 1013 01:11:05,160 --> 01:11:07,800 Y es precisamente por eso lo mataste. 1014 01:11:07,840 --> 01:11:10,040 Porque no lo conocías. 1015 01:11:10,080 --> 01:11:11,680 No tenías ningún motivo. 1016 01:11:12,880 --> 01:11:15,120 Pero ambos conocemos a alguien que sí lo hizo. 1017 01:11:15,160 --> 01:11:16,840 Elliot Howard. 1018 01:11:16,880 --> 01:11:18,080 ECHO: No. Aléjate. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:19,440 Ecos de disparo 1020 01:11:22,400 --> 01:11:24,160 JUDITH: ¿Señor Dunwoody? 1021 01:11:24,200 --> 01:11:25,880 ¿Señor Dunwoody? 1022 01:11:28,480 --> 01:11:30,920 ¡Quédate ahí! ¡Buscaré ayuda! 1023 01:11:32,200 --> 01:11:35,600 Mataste a Stefan Dunwoody. Para Elliot Howard. 1024 01:11:36,960 --> 01:11:39,960 Elliot mató a Iqbal para Giles Obispo. 1025 01:11:42,080 --> 01:11:43,600 CAÑONAZO 1026 01:11:47,840 --> 01:11:50,400 Y Giles Bishop fue a el centro de remo 1027 01:11:50,440 --> 01:11:52,680 y mató a su esposa por usted. 1028 01:11:56,480 --> 01:11:59,160 Para completar el triángulo mortal. 1029 01:12:03,920 --> 01:12:06,560 Todo fue muy inteligente. 1030 01:12:06,600 --> 01:12:10,600 Cada uno de ustedes mató a alguien. no lo sabía para que la persona 1031 01:12:10,640 --> 01:12:14,200 quien se benefició habría la coartada perfecta. 1032 01:12:15,440 --> 01:12:18,600 Elliot estaba en la práctica del coro. cuando Stefan fue asesinado. 1033 01:12:18,640 --> 01:12:21,320 Giles estaba en el hospital cuando Iqbal fue asesinado. 1034 01:12:22,800 --> 01:12:25,960 Y estabas en Nottingham cuando mataron a Liz. 1035 01:12:27,120 --> 01:12:30,400 Luego cava en el agua... Josh, muéstranos un trazo. 1036 01:12:30,440 --> 01:12:33,680 Como me dijo Elliot la primera vez que lo conocí... 1037 01:12:33,720 --> 01:12:35,560 ...¿cómo estoy? 1038 01:12:36,920 --> 01:12:39,240 Trueno retumba 1039 01:12:39,280 --> 01:12:42,080 SUZIE JADEANDO 1040 01:12:44,440 --> 01:12:46,360 Ahí está. Estamos sólo a mitad de camino. 1041 01:12:46,400 --> 01:12:49,640 Está bien. Vamos Luna. 1042 01:12:53,160 --> 01:12:55,360 Hay una barra de remolque en la parte trasera. 1043 01:12:55,400 --> 01:12:58,360 Coge la cuerda que la vamos a atar. redondear la espalda. 1044 01:13:03,400 --> 01:13:04,880 Sigue viniendo. 1045 01:13:06,480 --> 01:13:08,800 Bien, estamos todos listos. Bien, estamos listos para comenzar. 1046 01:13:09,840 --> 01:13:12,240 Bret. Ah, señora Eddingham. 1047 01:13:12,280 --> 01:13:16,760 Reverendo. Si este auto recibe tanto como un rasguño... 1048 01:13:16,800 --> 01:13:19,680 No lo hará... te estoy enviando la factura.Absolutamente. 1049 01:13:19,720 --> 01:13:22,920 Necesito que des un paso atrás. Realmente no sé lo que estoy haciendo. 1050 01:13:22,960 --> 01:13:24,400 Bien, ¡tenemos que ponernos en marcha! 1051 01:13:28,080 --> 01:13:30,320 Bien. Sigue adelante. 1052 01:13:33,640 --> 01:13:35,360 ¡Vamos! 1053 01:13:37,200 --> 01:13:39,560 No conozco a ninguna de esas personas. 1054 01:13:39,600 --> 01:13:42,240 Bueno, hay algo de verdad en eso. 1055 01:13:42,280 --> 01:13:44,720 No se habian visto durante décadas, 1056 01:13:44,760 --> 01:13:47,520 pero estabas todos en juntos en la misma escuela. 1057 01:13:47,560 --> 01:13:50,880 Sir William Borlase. Y ustedes eran los mejores remeros. 1058 01:13:50,920 --> 01:13:54,760 tú, elliot howard y Giles Bishop. 1059 01:13:54,800 --> 01:13:57,080 Bishop era demasiado bajo para ser remero. 1060 01:13:57,120 --> 01:13:58,880 Giles es demasiado bajo para ser remero. 1061 01:13:58,920 --> 01:14:03,560 pero él no era remero, ¿verdad? Él era tu timonel. 1062 01:14:03,600 --> 01:14:08,520 Como este informe de carrera desde 1987 lo demuestra. 1063 01:14:08,560 --> 01:14:12,280 ustedes remaron juntos en la regata de Marlow Town 1064 01:14:12,320 --> 01:14:16,560 y allí se reunieron, casualmente, 35 años después. 1065 01:14:18,960 --> 01:14:21,360 Elliot siempre fue tan lleno de sí mismo. 1066 01:14:22,800 --> 01:14:24,320 Seguir. 1067 01:14:25,840 --> 01:14:27,560 Perdimos contacto con los años. 1068 01:14:27,600 --> 01:14:29,280 Hasta la Regata... 1069 01:14:30,480 --> 01:14:32,160 ¡Detén eso! Fuera, vete. ¡Dios! 1070 01:14:32,200 --> 01:14:36,720 ...donde Antonia vio a Elliot arengando al pobre Stefan Dunwoody. 1071 01:14:36,760 --> 01:14:40,040 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 1072 01:14:40,080 --> 01:14:43,480 Eliot. Han pasado años. 1073 01:14:43,520 --> 01:14:48,160 No estaba en buen estado. Luego vimos a Giles. 1074 01:14:48,200 --> 01:14:51,720 Era la vieja tripulación nuevamente juntos. 1075 01:14:51,760 --> 01:14:54,600 Tuvimos que celebrar pero Giles tuvo problemas. 1076 01:14:54,640 --> 01:14:56,920 voy a demandar... 1077 01:14:56,960 --> 01:15:01,000 Iba a prisión, todo porque había cometido un error. 1078 01:15:01,040 --> 01:15:05,280 No sabía que Iqbal Kassam También había ido a Borlase. 1079 01:15:05,320 --> 01:15:08,840 Obtuvo la misma revista de la escuela. como Giles. 1080 01:15:11,760 --> 01:15:13,960 Así terminó Giles con una página rota 1081 01:15:14,000 --> 01:15:15,880 de la revista Borlase. 1082 01:15:15,920 --> 01:15:18,040 Fue Iqbal quien se lo dio, 1083 01:15:18,080 --> 01:15:20,960 exigiendo saber como El testamento de Ezra podría ser legal, 1084 01:15:21,000 --> 01:15:24,400 ya que dos personas muertas lo había presenciado. 1085 01:15:24,440 --> 01:15:28,200 Dijo que necesitaba hacer el problema desaparece, 1086 01:15:28,240 --> 01:15:30,640 antes de que Iqbal fuera a la policía. 1087 01:15:30,680 --> 01:15:32,320 ¡Maldición! 1088 01:15:33,440 --> 01:15:34,680 Y luego, me imagino, 1089 01:15:34,720 --> 01:15:38,080 le explicaste que tu esposa estaba parado entre ustedes 1090 01:15:38,120 --> 01:15:39,680 y un pago enorme. 1091 01:15:42,200 --> 01:15:46,760 ¿De quién fueron la idea de los medallones? ¿Y la Luger alemana? 1092 01:15:46,800 --> 01:15:48,480 Eliot. 1093 01:15:48,520 --> 01:15:51,160 Dijo que cada uno de nosotros tenía que usar la misma arma. 1094 01:15:52,520 --> 01:15:55,440 Y deja una tarjeta de visita atrás en el asesinato. 1095 01:15:55,480 --> 01:16:00,440 Para que parezca que fue solo una persona. 1096 01:16:00,480 --> 01:16:02,160 Casi funcionó. 1097 01:16:02,200 --> 01:16:04,200 Ah, funcionó. 1098 01:16:04,240 --> 01:16:07,720 Sólo una persona lo resolvió. 1099 01:16:07,760 --> 01:16:09,240 POLLAS DE PISTOLA Tú. 1100 01:16:11,800 --> 01:16:16,160 Sigue adelante. Sí, un poco más. un poco más, un poco más. 1101 01:16:16,200 --> 01:16:18,400 ¡Argh! 1102 01:16:18,440 --> 01:16:21,160 Pero has sido lo suficientemente estúpido para decirme. 1103 01:16:21,200 --> 01:16:24,320 Oh, crees que eres tan inteligente. 1104 01:16:25,320 --> 01:16:26,760 Soy. 1105 01:16:26,800 --> 01:16:28,520 Él gruñe 1106 01:16:28,560 --> 01:16:29,800 DISPARO 1107 01:16:31,240 --> 01:16:33,400 GRITA DE DOLOR 1108 01:16:33,440 --> 01:16:36,160 No. 1109 01:16:36,200 --> 01:16:37,800 ¡No! No, no lo haces. 1110 01:16:42,400 --> 01:16:43,960 No lo suficientemente inteligente. 1111 01:16:46,200 --> 01:16:48,120 EL PERRO LADRÍA ¡Luna! ¡Adelante, niña! 1112 01:16:48,160 --> 01:16:51,360 GRITA DE DOLOR 1113 01:16:51,400 --> 01:16:53,480 ¡Bájate! 1114 01:16:53,520 --> 01:16:55,720 Seguir. ¡Quítamelo de encima! Continúa, niña. 1115 01:16:55,760 --> 01:16:57,240 ¡Aargh! 1116 01:16:57,280 --> 01:16:58,400 Buena chica. 1117 01:16:58,440 --> 01:17:00,600 Golpes sordos ¡Policía! Gracias a Dios. 1118 01:17:00,640 --> 01:17:02,680 GRITOS, PERRO GRÚYE 1119 01:17:02,720 --> 01:17:05,520 Judit... ¡Judit! Vamos, levántate. 1120 01:17:05,560 --> 01:17:07,400 Tengo el arma. 1121 01:17:09,640 --> 01:17:13,640 Estás cometiendo un error. Tengo una coartada irrefutable. 1122 01:17:21,280 --> 01:17:24,600 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 1123 01:17:35,840 --> 01:17:38,320 ¡Sal del auto! ¡Pon tus manos en el capó! 1124 01:17:40,800 --> 01:17:43,600 Caballeros, No he hecho nada malo. 1125 01:17:43,640 --> 01:17:47,000 Qué...? ¡Ay! ¿Qué está sucediendo? 1126 01:17:47,040 --> 01:17:49,800 Esto es absurdo. ¿Por qué me arrestas? 1127 01:17:55,240 --> 01:17:57,240 ¿Puedes salir de ¿El auto, por favor, señor? 1128 01:17:57,280 --> 01:17:59,680 Aquí lo tienes. ¿Señor? 1129 01:18:04,880 --> 01:18:06,560 Es un Stanley Spencer. 1130 01:18:08,120 --> 01:18:09,600 Gracias, señora Howard. 1131 01:18:09,640 --> 01:18:13,320 No podrías haber empezado un club de lectura, ¿podrías? 1132 01:18:13,360 --> 01:18:15,440 ¡No en tu nelly! 1133 01:18:15,480 --> 01:18:16,960 Una cosa - 1134 01:18:17,000 --> 01:18:19,720 ¿Cuál fue ese aviso anónimo? que conseguiste en la comisaría? 1135 01:18:19,760 --> 01:18:21,640 Supongo que era Elliot. o Giles intentando 1136 01:18:21,680 --> 01:18:23,160 para enviarnos a una búsqueda inútil 1137 01:18:23,200 --> 01:18:25,120 para que no estemos cerca para interceptar a Danny. 1138 01:18:25,160 --> 01:18:28,000 ¿Estás seguro de que estarás bien? 1139 01:18:28,040 --> 01:18:30,280 Lo haré. 1140 01:18:30,320 --> 01:18:31,880 Lo haremos. 1141 01:18:31,920 --> 01:18:34,200 Lo haremos. 1142 01:18:34,240 --> 01:18:36,200 Gracias por confiar en nosotros. 1143 01:18:36,240 --> 01:18:38,440 No dudé de ti ni por un segundo. 1144 01:18:40,400 --> 01:18:42,560 Tú también, Luna. 1145 01:18:51,800 --> 01:18:55,200 Ey. La cena está en el horno, ¿sí? 1146 01:18:55,240 --> 01:18:56,520 Gracias. 1147 01:18:56,560 --> 01:18:59,600 Ah, y para que lo sepas, Tu papá está en pie de guerra. 1148 01:18:59,640 --> 01:19:02,200 DE ACUERDO. Baja en un minuto. 1149 01:19:02,240 --> 01:19:06,640 Creo que pensó que ibas a él para prepararle la cena. 1150 01:19:06,680 --> 01:19:10,040 Intenté explicarlo estabas en el trabajo, pero... 1151 01:19:10,080 --> 01:19:11,880 Bueno, ya sabes cómo es. 1152 01:19:17,160 --> 01:19:19,360 ¿Cómo estuvo su día? 1153 01:19:19,400 --> 01:19:20,480 Bien. 1154 01:19:25,120 --> 01:19:28,680 TV: Sobre los asesinatos de Marlow, tres detenidos hoy 1155 01:19:28,720 --> 01:19:31,840 por los asesinatos de Stefan Dunwoody, 1156 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Iqbal Kassam y Elizabeth Curtis. 1157 01:19:34,800 --> 01:19:37,200 Se cree que todos están vinculados. 1158 01:19:37,240 --> 01:19:39,360 ¡Ta-da! 1159 01:19:39,400 --> 01:19:42,120 Oh, vaya. 1160 01:19:42,160 --> 01:19:47,920 Tienes suerte de que llegué a casa cuando lo hice. Necesitas que te cuiden. 1161 01:19:47,960 --> 01:19:50,120 Zumbidos telefónicos 1162 01:19:53,480 --> 01:19:55,440 Judit. 1163 01:19:55,480 --> 01:19:57,640 Oh, mamá, Esta noche voy al pub. 1164 01:19:57,680 --> 01:19:59,840 DE ACUERDO. 1165 01:19:59,880 --> 01:20:02,200 Con un montón de chicos. 1166 01:20:02,240 --> 01:20:04,040 Sabes lo que estás haciendo. 1167 01:20:04,080 --> 01:20:06,440 Zumbidos telefónicos 1168 01:20:08,440 --> 01:20:09,760 Judit. 1169 01:20:11,000 --> 01:20:13,040 Estaré allí en diez minutos. 1170 01:20:13,080 --> 01:20:15,960 Colin, estaré fuera hasta esta tarde. 1171 01:20:16,000 --> 01:20:20,000 Sea tan largo como quiera. Siempre puedo preparar té. 1172 01:20:20,040 --> 01:20:23,320 No te preocupes, Volveré a tiempo para tomar el té. 1173 01:20:27,600 --> 01:20:28,800 Sí. 1174 01:20:28,840 --> 01:20:30,480 Ah, felicidad. 1175 01:20:30,520 --> 01:20:32,200 Esta es la vida. 1176 01:20:32,240 --> 01:20:36,680 ¿No es así? ¡Ay, rama! ¡Vaya! Se viene sucursal. Recuerda, Judith. 1177 01:20:36,720 --> 01:20:39,440 ¡Ups! Oh, oh. 1178 01:20:39,480 --> 01:20:41,400 Intentemos esto de nuevo. 1179 01:20:44,040 --> 01:20:45,840 Iba a traer rollitos de salchicha, 1180 01:20:45,880 --> 01:20:49,520 pero cierto amigo peludo se burló de todos. 1181 01:20:51,120 --> 01:20:53,480 ¡Oh! Muchos sándwiches de pepino, aunque. 1182 01:20:55,040 --> 01:20:59,640 Ahí vamos. Qué divertido. Judit, esto es precioso. 1183 01:20:59,680 --> 01:21:01,840 Nos lo merecemos mucho. 1184 01:21:01,880 --> 01:21:05,280 Sabes, nunca miraré tu Vuelve a viajar los dulces de la misma forma. 1185 01:21:05,320 --> 01:21:07,400 Yo tampoco. Gracias. 1186 01:21:07,440 --> 01:21:10,880 Sin olvidar a la única persona Sé quién puede correr una milla 1187 01:21:10,920 --> 01:21:12,720 en cuatro minutos exactos. 1188 01:21:12,760 --> 01:21:16,560 fue mucho más lejos que una milla! Gracias. 1189 01:21:16,600 --> 01:21:19,360 Lamento no haberte incluido más. 1190 01:21:19,400 --> 01:21:22,160 no quería tenerte en peligro. 1191 01:21:22,200 --> 01:21:24,840 Entonces sabías que Danny iba para intentar matarte? 1192 01:21:24,880 --> 01:21:26,160 Es la forma en que operaron, 1193 01:21:26,200 --> 01:21:28,000 asegurándose de que dos tuvieran coartadas 1194 01:21:28,040 --> 01:21:30,160 para que el tercero pudiera apretar el gatillo. 1195 01:21:30,200 --> 01:21:33,880 Tan pronto como supe que Elliot y Giles estaban fuera de la ciudad... 1196 01:21:33,920 --> 01:21:36,160 Pusiste tu vida en riesgo. 1197 01:21:36,200 --> 01:21:38,480 No vi otra manera. 1198 01:21:40,840 --> 01:21:43,840 ¿Qué es? No, continúa. 1199 01:21:43,880 --> 01:21:45,760 Tal vez has hecho las paces 1200 01:21:45,800 --> 01:21:48,840 por lo que hiciste o no hiciste en el pasado. 1201 01:21:48,880 --> 01:21:50,520 Maldita sea. 1202 01:21:50,560 --> 01:21:53,280 Creo que has saldado esa cuenta para siempre. 1203 01:21:54,800 --> 01:21:56,720 ¿alguna vez viste ¿tu marido otra vez? 1204 01:21:58,440 --> 01:21:59,880 No. 1205 01:22:01,520 --> 01:22:05,080 Sugiero que miremos hacia el futuro. 1206 01:22:05,120 --> 01:22:06,600 ¿Alguien quiere champán? 1207 01:22:06,640 --> 01:22:08,360 ¡Oh! Sí, por favor. COPAS DE CORCHO 1208 01:22:10,040 --> 01:22:11,480 Sólo un poquito. 1209 01:22:15,080 --> 01:22:18,040 ¡Ah! lo he dicho antes y lo diré de nuevo, 1210 01:22:18,080 --> 01:22:19,880 ¡Esta es la vida! 1211 01:22:21,520 --> 01:22:23,280 TODOS: A nosotros. 1212 01:22:23,320 --> 01:22:25,040 LAS GAFAS TINTINAN