1 00:00:01,602 --> 00:00:02,885 - Προηγουμένως ενεργό "Οι Μάγοι"... 2 00:00:02,886 --> 00:00:04,169 Τι σημαίνει αυτό; 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,971 Ιησού, δεν μπορούσαμε έχουν μπλέξει 4 00:00:05,973 --> 00:00:07,473 αυτό το ξόρκι χειρότερο, και δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω. 5 00:00:07,474 --> 00:00:08,974 - Μόνο εσύ εμφανίστηκες με αυτό το σιγίλι στο χέρι. 6 00:00:08,976 --> 00:00:10,375 - Εμφανίστηκε όταν ήμουν ονειρεύομαι τον Fillory. 7 00:00:10,377 --> 00:00:12,377 Προήλθε από την Τζέιν. - Ποιος είσαι; 8 00:00:12,379 --> 00:00:13,812 - Είμαι μέλος του The Order, 9 00:00:13,814 --> 00:00:15,580 οι φύλακες των βιβλιοθηκών της Ολλανδίας. 10 00:00:15,582 --> 00:00:16,982 - Καμιά ιδέα ποιοι είναι οι μανάδες στις κουκούλες είναι, 11 00:00:16,984 --> 00:00:18,183 προσπαθείτε να με σκοτώσετε; 12 00:00:18,185 --> 00:00:19,384 - Έχουν πάει καταραμένος, 13 00:00:19,386 --> 00:00:21,186 άρα δεν μπορούν χρησιμοποιήστε τα σιντριβάνια, 14 00:00:21,188 --> 00:00:22,654 αλλά αυτό δεν τους εμπόδισε από την εύρεση άλλης εργασίας. 15 00:00:22,656 --> 00:00:24,222 - Το Τέρας; 16 00:00:24,224 --> 00:00:26,057 - Είμαστε οι καλύτεροι Μάγοι ξέρουμε, 17 00:00:26,059 --> 00:00:27,759 αλλά η Menolly πεθαίνει. 18 00:00:27,761 --> 00:00:29,427 Ο Μπέντερ προσπαθεί να μείνει από την προεξοχή κάθε μέρα. 19 00:00:29,429 --> 00:00:30,495 - Και εσύ; 20 00:00:30,497 --> 00:00:31,563 - Πριν από οκτώ χρόνια, 21 00:00:31,565 --> 00:00:32,897 Ήμουν τοξικομανής, 22 00:00:32,899 --> 00:00:37,535 και άφησα τον γιο μου σε ένα ζεστό αυτοκίνητο. 23 00:00:37,537 --> 00:00:38,670 - Δεν μαθαίνουμε οτιδήποτε καινούργιο. 24 00:00:38,672 --> 00:00:40,005 Το θηρίο πάντα μας σκοτώνει. 25 00:00:40,007 --> 00:00:41,840 - Υπήρχε μια φορά δεν πεθάναμε όλοι... 26 00:00:41,842 --> 00:00:43,508 όταν πήγαμε στο Fillory. 27 00:00:43,510 --> 00:00:44,843 Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε κάποια σοβαρή μαγεία μάχης. 28 00:00:44,845 --> 00:00:46,678 - Εμφιάλωση των συναισθημάτων μας... 29 00:00:46,680 --> 00:00:48,546 - Όταν τα συναισθήματα επανέλθουν, είναι εξαιρετικά έντονο. 30 00:00:48,548 --> 00:00:49,881 - [γελώντας] 31 00:00:49,883 --> 00:00:52,550 [όλα γελάνε] 32 00:00:59,593 --> 00:01:01,526 - Κοντά στη γέφυρα, υπάρχει ένας άντρας 33 00:01:01,528 --> 00:01:03,728 που με έχει υπηρετήσει χίλια χρόνια. 34 00:01:03,730 --> 00:01:07,565 Φέρε του τρία δώρα. Θα σου δείξει τον δρόμο. 35 00:01:08,935 --> 00:01:12,203 [κόρνα και οι σειρήνες που κλαίνε] 36 00:01:17,077 --> 00:01:20,078 [απόκοσμη μουσική] 37 00:01:20,080 --> 00:01:28,186 ♪ ♪ 38 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 39 00:01:37,230 --> 00:01:38,229 [ο ασανσέρ χτυπά] 40 00:01:38,231 --> 00:01:40,165 [ραπ μουσική] 41 00:01:40,167 --> 00:01:41,633 [άνθρωπος που ραπάρει στα Ισπανικά] 42 00:01:41,635 --> 00:01:44,069 - Εεε. Όχι αυτό που περίμενα. 43 00:01:44,071 --> 00:01:45,670 - Ναι. 44 00:01:45,672 --> 00:01:47,138 ♪ ♪ 45 00:01:47,140 --> 00:01:49,407 - Πέθανε, φου**ερ! 46 00:01:49,409 --> 00:01:52,110 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 47 00:01:52,112 --> 00:01:53,645 ♪ ♪ 48 00:01:53,647 --> 00:01:55,513 Λοιπόν, αυτό το χάλι. 49 00:01:55,515 --> 00:01:58,616 Τζούλια, Κάντι! 50 00:01:58,618 --> 00:02:01,119 Τελικά. Bienvenidas. 51 00:02:01,121 --> 00:02:03,421 - Διακόπτουμε ή... 52 00:02:03,423 --> 00:02:05,590 - Ω, όχι, όχι, όχι. Απλά περνάει η ώρα. 53 00:02:05,592 --> 00:02:06,758 Έτσι... 54 00:02:06,760 --> 00:02:08,960 - Α, ναι... 55 00:02:08,962 --> 00:02:11,129 Φέρνουμε το forsythia... 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,864 - Μμ-μμ. 57 00:02:12,866 --> 00:02:15,700 - Και κηρήθρα. 58 00:02:15,702 --> 00:02:17,535 - Χμμ. 59 00:02:17,537 --> 00:02:19,671 Χμ-μμ-χμμ. 60 00:02:19,673 --> 00:02:21,840 Muy bien, chicas. 61 00:02:21,842 --> 00:02:23,374 Muy bien. 62 00:02:23,376 --> 00:02:25,009 Δύο κάτω. 63 00:02:25,011 --> 00:02:27,112 Πού είναι η πλατίνα; 64 00:02:27,114 --> 00:02:28,480 - Δεν το φέραμε αυτό. 65 00:02:28,482 --> 00:02:30,782 - Κρίμα. Έξοδος από το κατάστημα δώρων. 66 00:02:30,784 --> 00:02:35,653 - Αλλά φέραμε κάτι μεγάλης και λαμπερής αξίας. 67 00:02:35,655 --> 00:02:37,956 - Απλά πες το. 68 00:02:37,958 --> 00:02:40,058 Αν κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. 69 00:02:43,296 --> 00:02:47,132 - Σου φέραμε την πίστη μας. 70 00:02:47,134 --> 00:02:49,134 - Ωχ. 71 00:02:49,136 --> 00:02:50,368 Ω-ω-ω-ω-ωω-ωω-ωω. 72 00:02:50,370 --> 00:02:54,139 Δύσκολο, δύσκολο, δυσνόητος, δυσνόητος. 73 00:02:54,141 --> 00:02:55,707 Μου αρέσει. 74 00:02:55,709 --> 00:02:58,710 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Νιώθω περισσότερο σκεπτικισμό 75 00:02:58,712 --> 00:03:01,646 παρά πίστη εδώ. 76 00:03:01,648 --> 00:03:03,014 - [γέλια] 77 00:03:03,016 --> 00:03:06,417 Κοίτα, προσπαθώ. 78 00:03:06,419 --> 00:03:08,186 Αυτή είναι η μία που είχε το όνειρο, εντάξει; 79 00:03:08,188 --> 00:03:10,255 - Γεια σου. 80 00:03:10,257 --> 00:03:14,259 Κάντι, η μητέρα σου χρησιμοποίησε την πίστη σου, 81 00:03:14,261 --> 00:03:18,263 αλλά αυτή δεν είναι η αληθινή σου μητέρα. 82 00:03:18,265 --> 00:03:21,332 Η Παναγία αισθάνεται χρειάζεσαι ένα θαύμα. 83 00:03:21,334 --> 00:03:23,101 [ειπνέει βαθιά] 84 00:03:23,103 --> 00:03:26,171 [εκπνέει απότομα] 85 00:03:28,408 --> 00:03:30,108 - [λαχανίσματα] 86 00:03:30,110 --> 00:03:34,045 [λαχάνιασμα] 87 00:03:34,047 --> 00:03:35,280 Ω, Θεέ μου. 88 00:03:35,282 --> 00:03:37,015 Χα--τι χα- 89 00:03:37,017 --> 00:03:38,383 - Τι έκανε; 90 00:03:38,385 --> 00:03:39,384 - δεν... Δεν ξέρω. 91 00:03:39,386 --> 00:03:40,752 Είχα αυτό το σφίξιμο 92 00:03:40,754 --> 00:03:44,722 από τότε που η μαμά μου, αλλά έχει φύγει. 93 00:03:44,724 --> 00:03:48,326 - Α, ορίστε. 94 00:03:49,930 --> 00:03:52,197 Πίστη. 95 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Εντάξει, λοιπόν... 96 00:03:55,702 --> 00:03:56,701 [καθαρίζει το λαιμό] 97 00:03:56,703 --> 00:03:58,369 Ας πάμε στο μπρούντζο. 98 00:03:58,371 --> 00:04:00,738 Είσαι εδώ γιατί; 99 00:04:00,740 --> 00:04:03,541 - Αναζητούμε κοινό με την Παναγία Underground. 100 00:04:03,543 --> 00:04:05,643 - Ναι, όχι σκατά. 101 00:04:05,645 --> 00:04:08,813 Γιατί νομίζεις σου αξιζει να την δεις? 102 00:04:11,551 --> 00:04:13,318 Χμμ; - Είναι εντάξει. 103 00:04:13,320 --> 00:04:16,387 - Γιατί να σπαταλήσει ο χρόνος της μαζί σου; 104 00:04:16,389 --> 00:04:18,790 - Είμαι προνομιούχος, 105 00:04:18,792 --> 00:04:20,491 και το έχω κάνει κάτι ανόητο, 106 00:04:20,493 --> 00:04:22,293 και υπήρξα μέσα από το τίποτα 107 00:04:22,295 --> 00:04:23,895 σε σύγκριση με κάποιους των φίλων μου. 108 00:04:23,897 --> 00:04:25,563 - Εύχεσαι λοιπόν να τους βοηθήσω; 109 00:04:25,565 --> 00:04:27,465 Να τους θεραπεύσει; Είναι αυτό; 110 00:04:27,467 --> 00:04:30,768 - Ναι, αυτό ακριβώς τι θέλω να κάνω. 111 00:04:30,770 --> 00:04:33,104 - Όχι. 112 00:04:33,106 --> 00:04:34,339 Όχι, όχι, όχι. 113 00:04:34,341 --> 00:04:36,674 [γλώσσα κλικ] 114 00:04:36,676 --> 00:04:38,676 Μάγοι... 115 00:04:38,678 --> 00:04:41,379 αυτό είναι το μόνο που θέλεις, δύναμη, κάθε φορά. 116 00:04:43,350 --> 00:04:45,016 - Ξέρεις τι; 117 00:04:45,018 --> 00:04:46,818 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 118 00:04:46,820 --> 00:04:50,255 αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. 119 00:04:50,257 --> 00:04:51,823 Αλλά τώρα θέλω απλώς να το κάνω 120 00:04:51,825 --> 00:04:53,992 όποιο κι αν είναι το φου** υποτίθεται ότι. 121 00:04:53,994 --> 00:04:57,161 Και αν είναι κοντά, αν κάνει μια σκατά, 122 00:04:57,163 --> 00:04:59,931 Πρέπει να πιστέψω θέλει τις κόρες της 123 00:04:59,933 --> 00:05:03,268 να δείξει λίγη φιλοδοξία. 124 00:05:03,270 --> 00:05:08,673 Της πες λοιπόν που προσπαθώ 125 00:05:08,675 --> 00:05:11,109 για να φτάσω σε κάτι υψηλότερο. 126 00:05:11,111 --> 00:05:15,446 - Nuestra Señora κάθεται και περιμένει, 127 00:05:15,448 --> 00:05:18,883 και κανείς δεν ρωτάει. 128 00:05:18,885 --> 00:05:20,785 Αυτή παρακολουθεί. 129 00:05:20,787 --> 00:05:23,588 Εκείνη κλαίει. 130 00:05:25,992 --> 00:05:28,293 Αλλά σήμερα, είναι χαμογελώντας σαν ανόητος. 131 00:05:28,295 --> 00:05:30,695 Εδώ είναι η επίκληση. 132 00:05:30,697 --> 00:05:33,665 Οι ευλογίες της να είσαι μαζί σου. 133 00:05:33,667 --> 00:05:35,166 - Ευχαριστώ. 134 00:05:35,168 --> 00:05:37,769 - Και ένα ακόμα κομμάτι συμβουλών για τους επιλεγμένους. 135 00:05:40,307 --> 00:05:42,240 Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι, 136 00:05:42,242 --> 00:05:45,843 οπότε να είσαι σίγουρος όταν τηλεφωνείς, Τζούλια. 137 00:05:55,889 --> 00:05:58,890 [απόκοσμη μουσική] 138 00:05:58,892 --> 00:06:05,463 ♪ ♪ 139 00:06:06,833 --> 00:06:09,167 - Εντάξει. 140 00:06:11,004 --> 00:06:13,371 Κοίτα... 141 00:06:18,078 --> 00:06:20,611 Όλοι μοιάζετε έκανες έγκλημα χθες το βράδυ. 142 00:06:22,048 --> 00:06:25,049 [στοχαστική μουσική] 143 00:06:25,051 --> 00:06:27,385 ♪ ♪ 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,721 Σύμφωνα με όλα η πιθανότητα μαλακία, 145 00:06:29,723 --> 00:06:31,422 δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 146 00:06:31,424 --> 00:06:34,125 Το ένα ή το άλλο σούπερ χαζό τέλος 147 00:06:34,127 --> 00:06:36,427 έρχεται εντός των ημερών 148 00:06:36,429 --> 00:06:39,297 αν δεν το κάνουμε τουλάχιστον προσπαθήστε να πάτε να πάρετε το μαχαίρι. 149 00:06:39,299 --> 00:06:41,366 Έτσι... 150 00:06:42,602 --> 00:06:44,369 Θεέ μου. 151 00:06:44,371 --> 00:06:48,206 Η Ολλανδία είναι Μεγάλη Κεντρικό στοιχείο για το πολυσύμπαν. 152 00:06:48,208 --> 00:06:49,540 Το κουμπί θα σας φέρει μέσα, 153 00:06:49,542 --> 00:06:50,608 και μόλις είστε εκεί-- 154 00:06:50,610 --> 00:06:52,443 - Ναι, τα σιντριβάνια είναι πύλες. 155 00:06:52,445 --> 00:06:54,078 - Μπορώ να το πω αυτό; 156 00:06:54,080 --> 00:06:55,580 Για το ενδιαφέρον σας; 157 00:06:55,582 --> 00:06:57,281 Από όσο ξέρω, 158 00:06:57,283 --> 00:06:58,983 δεν χρειάζεσαι ένα κουμπί ή οτιδήποτε άλλο 159 00:06:58,985 --> 00:07:00,451 να καβαλήσω τα σιντριβάνια, 160 00:07:00,453 --> 00:07:02,053 οπότε μην πέσεις μέσα. 161 00:07:02,055 --> 00:07:03,421 Μην χαθείτε. 162 00:07:03,423 --> 00:07:05,456 Όλος ο τόπος σέρνεται 163 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 με τους μαγικούς μαγικούς της μάχης**ερς με κουκούλες. 164 00:07:07,627 --> 00:07:09,660 Χωρίζουμε, 165 00:07:09,662 --> 00:07:11,095 είσαι νεκρός. 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,964 Σοβαρά, 167 00:07:12,966 --> 00:07:16,768 τι φου** συμβαίνει μαζί σας άνθρωποι; 168 00:07:16,770 --> 00:07:19,771 [στοχαστική μουσική] 169 00:07:19,773 --> 00:07:24,809 ♪ ♪ 170 00:07:24,811 --> 00:07:27,845 - Τίποτα. Είμαστε καλά, έτσι δεν είμαστε, Ελ; 171 00:07:27,847 --> 00:07:29,280 - Είμαστε εξαιρετικοί. 172 00:07:29,282 --> 00:07:31,749 - Ωραία, εντάξει. Δεν είμαστε καλά. 173 00:07:31,751 --> 00:07:33,451 -Ξέχνα το. Απλώς χρειάζεται να... 174 00:07:33,453 --> 00:07:36,454 - Θα πάμε... - Τελείωσε! 175 00:07:36,456 --> 00:07:39,290 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 176 00:07:39,292 --> 00:07:42,427 - Η Αλίκη είναι λίγο ευαίσθητη αυτή τη στιγμή. 177 00:07:42,429 --> 00:07:43,828 - Θα έκλεινες το fu** up, Margo; 178 00:07:43,830 --> 00:07:45,663 - Σοβαρά μιλάς θυμωμένος μαζί μου τώρα; 179 00:07:45,665 --> 00:07:47,131 - Τι φου** μόλις μπήκα μέσα; 180 00:07:47,133 --> 00:07:49,000 - Η ζωή μου. Καλωσόρισμα. 181 00:07:49,002 --> 00:07:50,334 - Δεν είναι αστείο, και δεν είναι αστείο. 182 00:07:50,336 --> 00:07:52,136 - Μα είναι αλήθεια, Κουέντιν. 183 00:07:52,138 --> 00:07:53,805 - Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να στοιβάζετε τα σκατά σας! 184 00:07:53,807 --> 00:07:55,339 - Καταλάβαμε! Θα θέλατε απλώς, παρακαλώ, 185 00:07:55,341 --> 00:07:58,309 δώστε μας ένα καταραμένο λεπτό; 186 00:08:09,722 --> 00:08:12,990 - ♪ Θέλω απλώς να χορέψω σε όλο το δωμάτιο ♪ 187 00:08:12,992 --> 00:08:16,327 ♪ Το μόνο που ήθελα να κάνω, το μόνο που ήθελα να κάνω ♪ 188 00:08:16,329 --> 00:08:18,229 - ♪ Απλώς γιορτάστε ♪ 189 00:08:18,231 --> 00:08:21,466 - ♪ Πάρτι με τους φίλους μου ή μόνος μου ♪ 190 00:08:21,468 --> 00:08:24,235 -Πως τα πας; 191 00:08:24,237 --> 00:08:26,070 Ερχομαι. 192 00:08:26,072 --> 00:08:27,705 Σταμάτα να ανησυχείς. 193 00:08:27,707 --> 00:08:29,207 - Ωραία. 194 00:08:29,209 --> 00:08:30,741 - Ο ερημίτης λοιπόν ήταν ανατριχιαστικός. 195 00:08:30,743 --> 00:08:32,009 - Σούπερ ανατριχιαστικό. 196 00:08:32,011 --> 00:08:34,011 - Δεν ένιωσες αυτό που ένιωσα. 197 00:08:34,013 --> 00:08:35,813 Δεν ξέρω. Ό,τι διοχέτευε, 198 00:08:35,815 --> 00:08:37,715 ήταν η πραγματική συμφωνία. 199 00:08:37,717 --> 00:08:39,817 - Είναι απλά νευρική. 200 00:08:39,819 --> 00:08:41,819 Πάντα υπάρχει κάποιος ανατριχιαστικός τύπος 201 00:08:41,821 --> 00:08:43,187 όταν πρόκειται να φυσήξεις 202 00:08:43,189 --> 00:08:45,189 το κεφάλι του πατριαρχείου έξω από τον κώλο τους. 203 00:08:45,191 --> 00:08:47,992 [όλα γελάνε] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,228 Όλα είναι, χμ, 205 00:08:50,230 --> 00:08:52,029 ετοιμάζεται να αλλάξει... 206 00:08:52,031 --> 00:08:54,332 τα πάντα, 207 00:08:54,334 --> 00:08:55,900 τέλος. 208 00:08:55,902 --> 00:08:58,169 - ♪ Το μόνο που ήθελα να κάνω ♪ 209 00:08:58,171 --> 00:08:59,604 - Ναι. - Υγεία. 210 00:08:59,606 --> 00:09:00,972 - ♪ Απλώς γιορτάστε ♪ 211 00:09:06,946 --> 00:09:08,279 [χτυπά στην πόρτα] - Τι; 212 00:09:08,281 --> 00:09:10,047 - Εντάξει, είσαι το λιγότερο τρελό. 213 00:09:10,049 --> 00:09:11,949 Πες μου τι συμβαίνει. 214 00:09:11,951 --> 00:09:14,685 - Δεν είναι τίποτα. Απλά ξεχάστε το. 215 00:09:16,256 --> 00:09:17,688 - Τι στο διάολο πίνεις; 216 00:09:17,690 --> 00:09:19,457 - Δεν ξέρω. 217 00:09:19,459 --> 00:09:21,526 Τριπλό δευτερόλεπτο; 218 00:09:21,528 --> 00:09:23,394 - Τι έκανε ο Κουέντιν; 219 00:09:23,396 --> 00:09:24,795 - Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 220 00:09:24,797 --> 00:09:27,131 - Αρκετά δίκαιο. 221 00:09:27,133 --> 00:09:29,867 Μπορώ να πάρω μερικά; 222 00:09:39,946 --> 00:09:41,112 Είναι καλό. 223 00:09:41,114 --> 00:09:42,146 - Δεν είναι καλό. 224 00:09:42,148 --> 00:09:43,814 - Όχι, δεν είναι καλό. 225 00:09:43,816 --> 00:09:46,150 - Ναι. 226 00:09:46,152 --> 00:09:47,985 - Άφησέ σε να μπεις ένα μικρό μυστικό όμως. 227 00:09:47,987 --> 00:09:51,722 Έπινα Midori στο γυμνάσιο. 228 00:09:51,724 --> 00:09:55,826 Είναι σαν πεπόνι σταυρωμένα με άρωμα 229 00:09:55,828 --> 00:09:58,629 σταυρωμένα με τον κώλο. 230 00:09:58,631 --> 00:09:59,730 - Γιούμ. 231 00:09:59,732 --> 00:10:01,766 - Φου** το ήξερα; 232 00:10:01,768 --> 00:10:05,236 Προσπαθούσα να πάρω οι φωνές να φύγουν. 233 00:10:05,238 --> 00:10:09,674 Το θέμα είναι ότι δεν κρίνω οποιοσδήποτε για τριπλό δευτερόλεπτο. 234 00:10:11,578 --> 00:10:14,245 Και... [γέλια] 235 00:10:14,247 --> 00:10:17,682 Μπορώ να καταλάβω πότε κάποιος προσπαθεί για να φύγει κάτι. 236 00:10:20,186 --> 00:10:24,488 - Λοιπόν Midori, χμ; 237 00:10:24,490 --> 00:10:26,490 Λειτουργεί; 238 00:10:26,492 --> 00:10:30,361 - Τίποτα δεν λειτουργεί για πάντα. 239 00:10:30,363 --> 00:10:32,697 Αλλά, ξέρετε, 240 00:10:32,699 --> 00:10:36,701 αν σταματήσεις να ανησυχείς για πάντα, 241 00:10:36,703 --> 00:10:39,237 υπάρχουν πολλά σκατά που μπορούν θα σας φέρει μέσα την επόμενη ώρα. 242 00:10:41,841 --> 00:10:43,674 [γέλιο και αδιάκριτη φλυαρία] 243 00:10:43,676 --> 00:10:46,677 [χαλαρή μουσική] 244 00:10:46,679 --> 00:10:52,850 ♪ ♪ 245 00:10:52,852 --> 00:10:55,486 - Είναι αυτό που είπε ακόμα σε ενοχλεί; 246 00:10:55,488 --> 00:10:58,990 - Με κοίταξε σαν μπορούσε να δει μέσα μου. 247 00:10:58,992 --> 00:11:02,226 - Και η Κάντι δεν φαίνεται για να μοιραστείτε την κράτησή σας. 248 00:11:02,228 --> 00:11:05,830 Φαίνεται καλύτερη. 249 00:11:05,832 --> 00:11:07,331 - Ναι. 250 00:11:07,333 --> 00:11:10,701 Δεν ξέρω γιατί Νιώθω έτσι. 251 00:11:10,703 --> 00:11:12,870 Η Παναγία μου ήρθε σε ένα όνειρο. 252 00:11:12,872 --> 00:11:15,039 Δεν θα έπρεπε αυτό άρση κάθε αμφιβολίας; 253 00:11:15,041 --> 00:11:17,908 - Κοίτα, κάτι τέτοιο πρόκειται για πρόθεση, 254 00:11:17,910 --> 00:11:20,011 τι φέρνουμε σε αυτό. 255 00:11:20,013 --> 00:11:22,179 Οι προθέσεις μας είναι αγνές. 256 00:11:22,181 --> 00:11:23,681 - Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς; 257 00:11:23,683 --> 00:11:24,749 - Ναι. 258 00:11:24,751 --> 00:11:26,183 - Ακριβώς όπως... [κουμπώνει τα δάχτυλα] 259 00:11:26,185 --> 00:11:28,352 - Προς το παρόν. 260 00:11:28,354 --> 00:11:30,321 Αύριο μπορείς να ανησυχείς όλα όσα θέλεις 261 00:11:30,323 --> 00:11:31,722 για την Παναγία Underground. 262 00:11:31,724 --> 00:11:33,357 Απόψε... 263 00:11:33,359 --> 00:11:35,159 απόψε πρέπει να είναι για τον Διόνυσο. 264 00:11:35,161 --> 00:11:36,560 - Ωχ, ωχ. 265 00:11:36,562 --> 00:11:39,897 [γέλια] Διόνυσο, εντάξει. 266 00:11:39,899 --> 00:11:41,499 Εσύ... 267 00:11:41,501 --> 00:11:44,368 χτυπάς πολλούς προπτυχιακούς με αυτον? 268 00:11:44,370 --> 00:11:46,003 - Λιγότερο από ό,τι ήλπιζα. 269 00:11:46,005 --> 00:11:48,105 [γελάνε και οι δύο] 270 00:11:54,614 --> 00:11:57,615 [ευγενική μουσική για πιάνο] 271 00:11:57,617 --> 00:12:05,723 ♪ ♪ 272 00:12:13,099 --> 00:12:15,232 - Χμμ; - Πες ότι δουλεύει. 273 00:12:15,234 --> 00:12:17,868 Και αυτό σημαίνει τι για σενα 274 00:12:17,870 --> 00:12:19,470 - Ρωτάς αν γυρισω? 275 00:12:19,472 --> 00:12:22,373 - Κάπως, ναι. 276 00:12:23,876 --> 00:12:25,609 - Δεν είχα πολλά έχει προγραμματιστεί πραγματικά για αυτό. 277 00:12:25,611 --> 00:12:27,645 απλά θέλω για να φτάσω εκεί, 278 00:12:27,647 --> 00:12:32,116 και θα μείνω ή να πάτε κάπου ήσυχα. 279 00:12:32,118 --> 00:12:35,419 Αν η Παναγία μας έχει άλλα σχέδια, χμμ, 280 00:12:35,421 --> 00:12:37,388 Θα το κάνω αυτό. 281 00:12:37,390 --> 00:12:39,623 - Θα μου λείψεις. 282 00:12:39,625 --> 00:12:41,926 - Θα μου λείψεις κι εμένα. 283 00:12:45,998 --> 00:12:47,832 Να νομίζεις ότι ήσουν τόσο καβουρμάς στην αποτοξίνωση, 284 00:12:47,834 --> 00:12:49,467 σχεδόν ποτέ δεν μιλήσαμε. 285 00:12:49,469 --> 00:12:50,735 [γελάνε και οι δύο] 286 00:12:50,737 --> 00:12:52,136 - Γεια σου. 287 00:12:52,138 --> 00:12:55,439 - Θεέ μου, είσαι πραγματικά κάτι Τζούλια. 288 00:12:55,441 --> 00:12:57,141 - Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια 289 00:12:57,143 --> 00:12:59,276 κοιμήθηκες με πριν από τρία λεπτά. 290 00:12:59,278 --> 00:13:01,112 - Αυτό είναι αστείο. - Χμμ. 291 00:13:01,114 --> 00:13:03,848 - Μα το εννοώ. το κάνω. 292 00:13:03,850 --> 00:13:05,683 Αυτό το δάγκωμα, αυτό... 293 00:13:05,685 --> 00:13:07,818 αυτό το πράγμα μέσα σου που θέλει να μπερδεύεις τα πάντα, 294 00:13:07,820 --> 00:13:10,621 δηλαδή χρυσός. 295 00:13:12,692 --> 00:13:15,192 -Όσο καβουράκι κι αν είναι με κάνει; 296 00:13:15,194 --> 00:13:17,995 - Σκέφτομαι ιδιαίτερα όταν σε κάνει να καβουρδίζεις. 297 00:13:17,997 --> 00:13:20,798 Νομίζω ότι είμαστε θυμωμένοι, 298 00:13:20,800 --> 00:13:23,701 αμφισβητώντας τους ανθρώπους μερικές φορές σώπασε πολύ γρήγορα, 299 00:13:23,703 --> 00:13:28,672 και αυτό μάλλον είναι μέρος του γιατί απογειώθηκαν οι θεοί. 300 00:13:28,674 --> 00:13:31,342 Κανείς γύρω με τη φωτιά 301 00:13:31,344 --> 00:13:34,512 να συνεχίσουν να φωνάζουν τα ονόματά τους. 302 00:13:34,514 --> 00:13:36,781 Αυτό θα ακούγεται τρελό, 303 00:13:36,783 --> 00:13:39,517 αλλά μη χάσεις αυτή τη φωτιά. 304 00:13:39,519 --> 00:13:42,286 - Λοιπόν, ακούγεται λες αντίο. 305 00:13:42,288 --> 00:13:44,488 - Ευχαριστώ λέω. 306 00:13:49,195 --> 00:13:51,328 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα στην περιπέτειά μας. 307 00:13:51,330 --> 00:13:53,397 Απλώς θα δράσουμε σαν παιδιά τώρα; 308 00:13:53,399 --> 00:13:55,666 - Τώρα, τώρα, Μπάμπη. Έχει το δικαίωμα να είναι τρελός. 309 00:13:55,668 --> 00:13:56,967 - Όχι, δεν το κάνει. 310 00:13:56,969 --> 00:13:58,302 Οι άνθρωποι δεν παίρνουν να είσαι θυμωμένος μαζί μου 311 00:13:58,304 --> 00:13:59,837 γιατί έκανα σεξ μαζί τους. 312 00:13:59,839 --> 00:14:02,173 Καλώς ήρθες, και οι δυο σας. 313 00:14:02,175 --> 00:14:03,474 - Α, έλα. 314 00:14:03,476 --> 00:14:05,709 Ήμασταν όλοι μπερδεμένοι στη μαγεία των συναισθημάτων. 315 00:14:05,711 --> 00:14:07,211 Αξίζουμε ένα πέρασμα. 316 00:14:07,213 --> 00:14:08,479 - Δεν χρειάζομαι πάσο. 317 00:14:08,481 --> 00:14:09,914 - Εσείς οι δύο έχετε κατέστρεψε τη ζωή μου. 318 00:14:09,916 --> 00:14:11,215 - Χωρίς προσβολή, Κουέντιν, 319 00:14:11,217 --> 00:14:12,850 αλλά νομίζω ότι το έκανες όλο τον εαυτό σου. 320 00:14:12,852 --> 00:14:14,985 - Μπορούμε να κόψουμε το μέρος όπου πάμε σε έναν άλλο κόσμο 321 00:14:14,987 --> 00:14:19,190 και προσπέρασε όλη την ενοχή και λιγάκι κατηγορήματα, παρακαλώ; 322 00:14:19,192 --> 00:14:22,059 - Θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; 323 00:14:22,061 --> 00:14:25,262 - Είναι λάθος που ξεκινάω να συμπαραταχθεί με το Τέρας; 324 00:14:26,666 --> 00:14:29,433 - [γκρίνια] 325 00:14:33,339 --> 00:14:36,740 - [γκρίνια] 326 00:14:36,742 --> 00:14:38,576 - Μμμ. 327 00:14:38,578 --> 00:14:41,846 - [γκρίνια] 328 00:14:41,848 --> 00:14:43,714 - Αχ! Αχ. 329 00:14:43,716 --> 00:14:45,583 - Φου**. [γκρίνια] 330 00:14:45,585 --> 00:14:48,686 [και οι δύο γκρινιάζουν] 331 00:14:53,793 --> 00:14:56,794 [στοχαστική μουσική] 332 00:14:56,796 --> 00:15:02,733 ♪ ♪ 333 00:15:02,735 --> 00:15:04,768 - Εντάξει. [εκπνέει] 334 00:15:04,770 --> 00:15:10,241 ♪ ♪ 335 00:15:17,316 --> 00:15:20,584 [βήματα που χτυπάνε] 336 00:15:20,586 --> 00:15:23,187 - Δεν σκέφτηκα το είχες μέσα σου. 337 00:15:26,092 --> 00:15:28,792 - Δεν καταλαβαίνεις να με ντροπιάσεις. 338 00:15:28,794 --> 00:15:31,061 Κοιμήθηκες με άλλα δύο άτομα. Χωρίσαμε. 339 00:15:31,063 --> 00:15:33,364 - Ήμουν έξω από το μυαλό μου. 340 00:15:34,634 --> 00:15:36,000 έκανα ένα λάθος, 341 00:15:36,002 --> 00:15:37,434 και στόχευες ένα όπλο. 342 00:15:37,436 --> 00:15:39,403 - Χαίρομαι που πόνεσε. Θα έπρεπε να πονάει. 343 00:15:39,405 --> 00:15:41,138 - Αγόρια και κορίτσια, 344 00:15:41,140 --> 00:15:43,974 Μισώ να κόβω τι είναι ξεκάθαρα μια στιγμή, 345 00:15:43,976 --> 00:15:45,509 αλλά το γεγονός είναι, 346 00:15:45,511 --> 00:15:47,912 σύμφωνα με τα καλύτερα και μόνο μαγεία έχουμε, 347 00:15:47,914 --> 00:15:50,147 πρέπει να πάμε ή το Τέρας θα μας σκοτώσει. 348 00:15:50,149 --> 00:15:51,448 Τέλος ιστορίας. 349 00:15:51,450 --> 00:15:53,317 Βγάλε τα συναισθήματά σου. 350 00:15:53,319 --> 00:15:54,919 Μπορείτε να πολεμήσετε αργότερα. 351 00:15:54,921 --> 00:15:57,021 Ακούγεται καλό; 352 00:15:59,425 --> 00:16:02,293 - Εντάξει, αν είστε παιδιά χρησιμοποιούν αυτά τα μπουκάλια συναισθημάτων, 353 00:16:02,295 --> 00:16:03,994 Πάμε. 354 00:16:03,996 --> 00:16:07,698 [όλοι μαζί ψάλλουν στα ιαπωνικά] 355 00:16:11,437 --> 00:16:13,938 [όλοι στενάζουν] 356 00:16:17,877 --> 00:16:20,978 - [μιλώντας ιαπωνικά] 357 00:16:24,350 --> 00:16:26,216 [λαχανίσματα] 358 00:16:31,023 --> 00:16:34,625 Πώς ένιωθα για τον Κουέντιν θα μας είχαν σκοτώσει όλους. 359 00:16:37,797 --> 00:16:39,697 - Ήμουν πολύ θυμωμένος πριν από λίγο, 360 00:16:39,699 --> 00:16:41,498 αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 361 00:16:41,500 --> 00:16:43,367 Εσείς οι δύο θα κάνατε ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 362 00:16:43,369 --> 00:16:45,703 - [χλευάζει] 363 00:16:45,705 --> 00:16:48,973 - Ενώστε τα χέρια, όλοι. 364 00:16:54,013 --> 00:16:57,114 [πιτσίλισμα νερού] 365 00:17:02,688 --> 00:17:05,556 - Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 366 00:17:05,558 --> 00:17:07,358 - Ο χάρτης λέει... 367 00:17:07,360 --> 00:17:10,427 - Κατάλαβα. 368 00:17:11,931 --> 00:17:13,197 - Κουέντιν; 369 00:17:13,199 --> 00:17:14,598 Περιμέναμε. 370 00:17:14,600 --> 00:17:17,601 [δραματική μουσική] 371 00:17:17,603 --> 00:17:18,769 ♪ ♪ 372 00:17:18,771 --> 00:17:20,704 -Τρέξε! 373 00:17:20,706 --> 00:17:24,408 ♪ ♪ 374 00:17:24,410 --> 00:17:27,177 [γρυλίζει] 375 00:17:27,179 --> 00:17:29,680 Σκατά. 376 00:17:37,590 --> 00:17:39,056 - Εμείς σίγουρα έχασε αυτόν τον αγώνα. 377 00:17:39,058 --> 00:17:40,224 - Πώς βρήκες αυτό το μέρος; 378 00:17:40,226 --> 00:17:41,291 -Τυχερός την τελευταία φορά. 379 00:17:41,293 --> 00:17:43,394 - Ο Κουέντιν είχε τον χάρτη. 380 00:17:43,396 --> 00:17:44,895 - Σκατά. - Χωρίς χάρτη, 381 00:17:44,897 --> 00:17:46,530 κακοί μισθοφόροι μαλάκες παντού, 382 00:17:46,532 --> 00:17:47,865 κολλημένος σε μια βιβλιοθήκη... 383 00:17:47,867 --> 00:17:50,067 δεν αποφασίσαμε έτσι αυτό θα πήγαινε. 384 00:17:50,069 --> 00:17:52,870 - Πένυ, ξέρεις αυτό το μέρος. 385 00:17:52,872 --> 00:17:55,906 Πρέπει να υπάρχει κάποιος μπορούμε να μιλήσουμε. 386 00:17:55,908 --> 00:17:57,641 - Ναι, μπορεί να υπάρχει. 387 00:17:57,643 --> 00:17:59,610 Ακολουθήστε με. 388 00:17:59,612 --> 00:18:02,613 [απόκοσμη μουσική] 389 00:18:02,615 --> 00:18:07,317 ♪ ♪ 390 00:18:07,319 --> 00:18:09,887 - Πένυ, Αλίκη, Έλιοτ και Τζάνετ, 391 00:18:09,889 --> 00:18:11,321 αργήσατε όλοι. 392 00:18:11,323 --> 00:18:12,990 - Στην πραγματικότητα, είναι η Μάργκο. 393 00:18:12,992 --> 00:18:14,091 - Αυτή τη φορά. 394 00:18:14,093 --> 00:18:15,626 - Κοίτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, 395 00:18:15,628 --> 00:18:18,062 αν και πιθανώς το ήξερε ήδη αυτό. 396 00:18:18,064 --> 00:18:19,296 - Το έκανα. 397 00:18:19,298 --> 00:18:21,398 Η απάντηση είναι ναι, μπορείς να μείνεις, 398 00:18:21,400 --> 00:18:22,933 με μερικές επιφυλάξεις. 399 00:18:22,935 --> 00:18:24,234 - Εδώ έρχεται. 400 00:18:24,236 --> 00:18:27,304 - Ένα, κανένα κακό έρχεται στα βιβλία. 401 00:18:27,306 --> 00:18:28,806 - Ναι, το καταλαβαίνουμε. 402 00:18:28,808 --> 00:18:30,741 - Δύο, χωρίς φαγητό, ποτά, ή οποιοδήποτε άλλο μέθη 403 00:18:30,743 --> 00:18:34,011 επιτρέπονται στη βιβλιοθήκη ανά πάσα στιγμή. 404 00:18:46,158 --> 00:18:48,025 Αυτό περιλαμβάνει μπουκάλια συναισθημάτων. 405 00:18:48,027 --> 00:18:50,427 Πάντα επέρχεται ζημιά. 406 00:18:50,429 --> 00:18:51,829 [σπάσιμο γυαλιού] 407 00:18:51,831 --> 00:18:54,798 [όλα εισπνέουν και στενάζουν] 408 00:18:54,800 --> 00:18:56,834 καταλαβαίνεις, φυσικά. 409 00:18:56,836 --> 00:18:59,169 [Όλο στενάζει και γκρίνια] 410 00:18:59,171 --> 00:19:02,306 - Σχεδίασα όλο μου το ντύσιμο γύρω από αυτό το μπουκάλι! 411 00:19:06,679 --> 00:19:08,746 [αδιάκριτη φλυαρία] 412 00:19:10,483 --> 00:19:12,616 - Θα μπορούσες να πάρεις στην ουσία, Κουέντιν; 413 00:19:12,618 --> 00:19:14,284 Έχω μια συνάντηση διαχειριστών. 414 00:19:14,286 --> 00:19:16,487 - Ξέρεις κάτι τι γινεται εδω... 415 00:19:16,489 --> 00:19:19,056 Το Τέρας, Ελίζα. 416 00:19:19,058 --> 00:19:21,859 θα ήθελα να ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 417 00:19:21,861 --> 00:19:23,494 - Ξέρω ότι θα το έκανες, 418 00:19:23,496 --> 00:19:25,295 αλλά τελειώσαμε. 419 00:19:25,297 --> 00:19:27,498 - Πώς έχασες την παρθενιά σου; 420 00:19:27,500 --> 00:19:29,633 - Ήμουν 24 χρονών. 421 00:19:29,635 --> 00:19:31,235 Ήμουν πολύ αμήχανος να πω σε κανέναν. 422 00:19:31,237 --> 00:19:33,170 Ήταν αρκετά μεγαλύτερος από μένα 423 00:19:33,172 --> 00:19:36,640 και, ω, πολύ, πολύ πιο έμπειρος. 424 00:19:36,642 --> 00:19:39,309 Όμως... 425 00:19:39,311 --> 00:19:41,578 Φου**! 426 00:19:41,580 --> 00:19:44,081 Κατάφερες να με δοσολογήσεις, δεν έχεις; 427 00:19:44,083 --> 00:19:47,351 Στο τσάι μου. Σκατά. 428 00:19:47,353 --> 00:19:51,355 Ο ορός της αλήθειας είναι τοξικός, Κουέντιν και απαγορευόταν. 429 00:19:51,357 --> 00:19:53,023 - Και αν πήγαινες να μου ρίξει μαγεία, 430 00:19:53,025 --> 00:19:55,392 θα το είχες κάνει ήδη, αλλά δεν έχεις. 431 00:19:55,394 --> 00:19:57,828 Ελίζα... 432 00:19:57,830 --> 00:19:59,229 ποια ειναι αυτη 433 00:19:59,231 --> 00:20:03,267 - Το πραγματικό όνομα της Ελίζας είναι η Τζέιν Τσάτουιν. 434 00:20:03,269 --> 00:20:06,069 - Α... 435 00:20:06,071 --> 00:20:08,105 Κάπως χάζευα στο σκοτάδι με εκείνον. 436 00:20:08,107 --> 00:20:11,708 Ε... 437 00:20:11,710 --> 00:20:14,077 Εντάξει, τι κάνει η Τζέιν έχει να κάνει με το Τέρας; 438 00:20:14,079 --> 00:20:17,047 - Θυμάσαι το δώρο ότι η Τζέιν δόθηκε στο βιβλίο 439 00:20:17,049 --> 00:20:19,550 «Το κορίτσι που είπε στον χρόνο»; 440 00:20:19,552 --> 00:20:23,687 - Α, ναι, της έδωσε ο Έμπερ ένα ρολόι και ένα μενταγιόν. 441 00:20:23,689 --> 00:20:26,623 - Ο Έμπερ της έδωσε την ικανότητα να φου** με το χρόνο 442 00:20:26,625 --> 00:20:28,225 σε κοσμική κλίμακα, 443 00:20:28,227 --> 00:20:30,961 και η Τζέιν το χρησιμοποίησε για να δημιουργήσετε έναν βρόχο χρόνου. 444 00:20:30,963 --> 00:20:33,463 Όταν θα αποτύγχανε να σταματήσει το Τέρας, 445 00:20:33,465 --> 00:20:35,032 θα επανεκκινούσε τον βρόχο. 446 00:20:35,034 --> 00:20:36,567 - Ένας βρόχος χρόνου. 447 00:20:36,569 --> 00:20:38,869 Καλά. 448 00:20:38,871 --> 00:20:40,871 Ε... 449 00:20:40,873 --> 00:20:44,141 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν με το Τέρας; 450 00:20:44,143 --> 00:20:45,709 - Απλά κράτα εμπλοκή. 451 00:20:45,711 --> 00:20:47,578 - Δεν συνεχίζω να κάνω τίποτα. 452 00:20:47,580 --> 00:20:49,112 - Μπορείτε να φανταστείτε, Κουέντιν, 453 00:20:49,114 --> 00:20:53,951 πόσες φορές είχαμε αυτή ακριβώς η κουβέντα; 454 00:20:53,953 --> 00:20:57,554 Κατάφερες να γλιστρήσεις ορός αλήθειας σε μένα 27 φορές, 455 00:20:57,556 --> 00:21:00,390 27 τρόποι, και το έχω βαρεθεί πολύ. 456 00:21:00,392 --> 00:21:01,592 - Λοιπόν, τι, αυτό είναι μόνο μερικά 457 00:21:01,594 --> 00:21:03,227 γίγαντας, αιματοβαμμένος «Ημέρα του Groundhog»; 458 00:21:03,229 --> 00:21:05,729 - Πάντα ανατρέφεις αυτή η φου**ινγκ ταινία. 459 00:21:05,731 --> 00:21:07,464 Ακόμα δεν το έχω δει. 460 00:21:07,466 --> 00:21:08,565 [γέλια] 461 00:21:08,567 --> 00:21:10,334 Τώρα είναι σημείο υπερηφάνειας. 462 00:21:10,336 --> 00:21:11,735 - Απάντησε στην ερώτησή μου. 463 00:21:11,737 --> 00:21:13,337 - Σε κάθε βρόχο, 464 00:21:13,339 --> 00:21:16,740 Η Τζέιν αλλάζει κάτι 465 00:21:16,742 --> 00:21:19,643 για να δούμε αν θα γίνει αλλάξει το αποτέλεσμα. 466 00:21:19,645 --> 00:21:21,478 Το σιγίλ που εμφανίστηκε στο χέρι σου, 467 00:21:21,480 --> 00:21:23,146 σε έφερε στην Αλίκη-- 468 00:21:23,148 --> 00:21:25,249 αυτό προσπαθούσε η Τζέιν για να κυλήσει η μπάλα, 469 00:21:25,251 --> 00:21:27,918 προσπαθώντας να σας πάρει όλους μαζί, δουλεύοντας γρήγορα, 470 00:21:27,920 --> 00:21:30,187 και όλοι ξέρουμε πόσο καλά η συγκεκριμένη υπέροχη ιδέα 471 00:21:30,189 --> 00:21:32,956 πέτυχε, έτσι δεν είναι; 472 00:21:32,958 --> 00:21:34,758 -Έτσι έχει οτιδήποτε πραγματικά βοήθησε; 473 00:21:34,760 --> 00:21:37,861 - Μέχρι στιγμής, όλες οι θηλιές τέλος στο θάνατό σου. 474 00:21:37,863 --> 00:21:39,463 - Πόσες φορές έχω πεθάνει; 475 00:21:39,465 --> 00:21:40,931 - 39. 476 00:21:40,933 --> 00:21:42,933 - 39 φορές. 477 00:21:42,935 --> 00:21:44,801 - Και αν πεθάνεις στα 40, 478 00:21:44,803 --> 00:21:46,203 τουλάχιστον εγώ δεν θα το κάνω πρέπει να σε ακούσω 479 00:21:46,205 --> 00:21:48,872 κάνε μου αυτή την ερώτηση ποτέ ξανά. 480 00:21:48,874 --> 00:21:51,775 Η Τζέιν είναι νεκρή, Κουέντιν. 481 00:21:51,777 --> 00:21:53,277 Ο βρόχος τελείωσε. 482 00:21:53,279 --> 00:21:56,513 Δεν υπάρχει κανένας για να το επαναφέρετε. 483 00:21:56,515 --> 00:21:58,348 - Λοιπόν αυτό είναι; 484 00:21:58,350 --> 00:22:00,017 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 485 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Το πρόβλημά μου είναι αυτό Είμαι αρκετά δυνατός 486 00:22:02,021 --> 00:22:04,121 για να διακρίνουμε έναν χρονικό βρόχο 487 00:22:04,123 --> 00:22:05,889 αλλά όχι αρκετά ισχυρή να το αλλάξεις. 488 00:22:05,891 --> 00:22:07,557 Καλύτερα να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε 489 00:22:07,559 --> 00:22:10,460 ότι η Τζέιν άλλαξε το δικαίωμα πράγμα αυτή τη φορά. 490 00:22:10,462 --> 00:22:12,663 Τίποτα άλλο, Κουέντιν; 491 00:22:12,665 --> 00:22:14,598 - Τι διαφορετικό έχει αυτή τη φορά; 492 00:22:19,038 --> 00:22:21,138 - Παρακαλώ, όχι βιβλία στο πάτωμα. 493 00:22:26,979 --> 00:22:29,046 Λατρεύω αυτό. 494 00:22:29,048 --> 00:22:32,916 Φωτογραφίες από μέρη Δεν μπορώ να φανταστώ. 495 00:22:32,918 --> 00:22:35,752 Ξέρω ότι το μισείς τώρα, 496 00:22:35,754 --> 00:22:38,755 αλλά οι ταξιδιώτες έγραψαν τα πιο πολύτιμα βιβλία μας. 497 00:22:38,757 --> 00:22:41,692 Η βιβλιοθήκη είναι αυτό που είναι εξαιτίας τους. 498 00:22:41,694 --> 00:22:44,661 - Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό και διασκεδαστικό. 499 00:22:44,663 --> 00:22:46,430 - Όχι. 500 00:22:46,432 --> 00:22:48,165 Είναι όμως πολύτιμο. 501 00:22:48,167 --> 00:22:49,733 Και κατά την παρατήρησή μου, 502 00:22:49,735 --> 00:22:53,537 οι κύριοι ταξιδιώτες έχουν μια φανταστική στιγμή που το κάνω. 503 00:22:55,741 --> 00:22:58,375 - Έψαχνα για οποιαδήποτε τεχνική πληροφορία 504 00:22:58,377 --> 00:23:01,244 που θα με πήγαινε οπουδήποτε κοντά στη μαεστρία, αλλά... 505 00:23:01,246 --> 00:23:03,914 - Τα βιβλία που αναζητάς βρίσκονται σε άλλο υποκατάστημα. 506 00:23:03,916 --> 00:23:06,883 - Φυσικά και είναι. 507 00:23:06,885 --> 00:23:10,053 Κοίτα, μπορείς... θα μπορούσατε να επισπεύσετε αυτό το σκατά; 508 00:23:10,055 --> 00:23:11,788 Δεν έχω πολύ χρόνο, 509 00:23:11,790 --> 00:23:14,891 και πραγματικά πρέπει να μάθω πώς να πάρω ανθρώπους μαζί μου. 510 00:23:14,893 --> 00:23:17,394 - Θα υποβάλω ένα αίτημα. 511 00:23:17,396 --> 00:23:19,463 - Γιατί δεν νιώθω αισιόδοξος; 512 00:23:19,465 --> 00:23:21,465 - Μάλλον επειδή Ο Φραντς Κάφκα έγραψε τη «Δίκη» 513 00:23:21,467 --> 00:23:24,935 αφού πέρασε μια εβδομάδα στη βιβλιοθήκη. 514 00:23:24,937 --> 00:23:29,373 Αλλά, Πένυ, αν μπορείς επιβιώσει αρκετά, 515 00:23:29,375 --> 00:23:32,642 θα πάρετε μια λαβή πάνω του. 516 00:23:32,644 --> 00:23:35,579 υπόσχομαι. 517 00:23:35,581 --> 00:23:37,647 - Αν; 518 00:23:37,649 --> 00:23:40,417 Να το πω στο βιβλίο μου; 519 00:23:42,321 --> 00:23:44,488 - Όχι σπόιλερ. 520 00:23:48,227 --> 00:23:51,661 [απόκοσμη μουσική] 521 00:23:51,663 --> 00:23:54,131 ♪ ♪ 522 00:23:54,133 --> 00:23:56,933 [χτύπημα στην πόρτα] 523 00:24:08,580 --> 00:24:10,580 - Γεια. 524 00:24:18,023 --> 00:24:19,122 - Έπρεπε να είσαι. 525 00:24:19,124 --> 00:24:22,459 Ή ήσουν, όπως, 39 φορές. 526 00:24:22,461 --> 00:24:24,261 Εσύ ήσουν το πράγμα άλλαξαν. 527 00:24:24,263 --> 00:24:26,430 Η Τζέιν σκέφτηκε, ξέρεις, σε διώχνει έξω στο κρύο, 528 00:24:26,432 --> 00:24:28,465 και θα γίνεσαι πιο δυνατός, και-- 529 00:24:28,467 --> 00:24:30,801 - Άρα είχα δίκιο. 530 00:24:30,803 --> 00:24:32,936 Όλη την ώρα, είχα δίκιο. 531 00:24:32,938 --> 00:24:34,838 - Δεν ξέρω τι να πω, Τζουλ. 532 00:24:34,840 --> 00:24:37,407 εγω... 533 00:24:37,409 --> 00:24:38,809 θα έπρεπε να έχω σε πίστεψα, Τζουλ. 534 00:24:38,811 --> 00:24:42,479 Έπρεπε να ξέρω, και εγω ειμαι... 535 00:24:42,481 --> 00:24:44,648 -Εμ... 536 00:24:44,650 --> 00:24:48,485 Κοίτα, αυτό δεν συνιστά για αυτό που σου έκανα, 537 00:24:48,487 --> 00:24:52,522 που ήταν ηλίθιο 538 00:24:52,524 --> 00:24:55,826 και εκδικητικός 539 00:24:55,828 --> 00:24:59,729 και πραγματικά επικίνδυνο. 540 00:24:59,731 --> 00:25:03,333 Λυπάμαι πολύ, Q. 541 00:25:03,335 --> 00:25:04,901 - Ευχαριστώ. 542 00:25:08,173 --> 00:25:09,573 - Πώς θα το φτιάξουμε λοιπόν; 543 00:25:09,575 --> 00:25:12,742 - Δεν ξέρω. 544 00:25:12,744 --> 00:25:14,478 Απλώς το ξέρω Θα σκοτωθώ σύντομα, 545 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 και δεν το κάνω θέλει πραγματικά να πεθάνει 546 00:25:16,482 --> 00:25:20,717 όντας τρελός στον πιο παλιό μου φίλο. 547 00:25:20,719 --> 00:25:22,519 - Πραγματικά τρελαίνομαι σου έλειψες. 548 00:25:22,521 --> 00:25:24,488 - Ναι, και εγώ, στην πραγματικότητα. 549 00:25:32,664 --> 00:25:35,432 - Μυρίζεις το ίδιο. 550 00:25:39,438 --> 00:25:41,438 Εντάξει, εντάξει. 551 00:25:41,440 --> 00:25:42,839 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 552 00:25:42,841 --> 00:25:45,442 Έτσι... [αναστεναγμοί] 553 00:25:45,444 --> 00:25:47,277 Μεγάλη συνωμοσία. 554 00:25:47,279 --> 00:25:48,678 Τροχοί μέσα σε τροχούς. 555 00:25:48,680 --> 00:25:51,181 Η Τζούλια δεν πάει σε Brakebills, και; 556 00:25:51,183 --> 00:25:55,418 - Το παίρνεις πολύ καλύτερα από ό,τι θα είχα. 557 00:25:55,420 --> 00:25:59,689 - Είναι επειδή υπάρχει μεγαλύτερο, καλύτερη μαγεία στον κόσμο. 558 00:25:59,691 --> 00:26:02,359 Δηλαδή, δεν θα το πιστεύατε μερικά από τα σκατά που έχω δει. 559 00:26:02,361 --> 00:26:05,028 Μετά βίας μπορώ να το πιστέψω. 560 00:26:05,030 --> 00:26:08,899 -Τι; 561 00:26:08,901 --> 00:26:11,801 - Μπήκαμε με κάποιους φίλους μερικά αρκετά εκλεκτικά σκατά. 562 00:26:11,803 --> 00:26:13,603 - Εσύ και η Κάντι; 563 00:26:13,605 --> 00:26:15,639 Πού είναι αυτή; 564 00:26:15,641 --> 00:26:17,574 - Σε μια αποστολή. 565 00:26:17,576 --> 00:26:20,377 Όλοι αυτοί είναι. 566 00:26:20,379 --> 00:26:22,579 Έγιναν αρκετά αυστηροί διαταγές πορείας. 567 00:26:22,581 --> 00:26:24,247 - Από; 568 00:26:24,249 --> 00:26:27,150 - Μια θεά. 569 00:26:27,152 --> 00:26:30,954 Καλέσαμε, και ήρθε. 570 00:26:30,956 --> 00:26:32,822 -Εννοείς εδώ; 571 00:26:32,824 --> 00:26:35,625 Στο πατάρι σας; 572 00:26:35,627 --> 00:26:38,128 - Δεν με πιστεύεις. Σκατά, ούτε εγώ θα το έκανα. 573 00:26:38,130 --> 00:26:41,431 Γι' αυτό μου έδωσε αποδείξεις. 574 00:26:47,673 --> 00:26:48,939 - Αυτό είναι γάλα; 575 00:26:48,941 --> 00:26:49,940 - Ναι. 576 00:26:49,942 --> 00:26:51,241 Cool, 577 00:26:51,243 --> 00:26:52,309 άχρηστο, 578 00:26:52,311 --> 00:26:53,643 είδος ακαθάριστου. 579 00:26:53,645 --> 00:26:57,280 Αλλά κοιτάξτε κάτω από την κουκούλα. 580 00:27:01,820 --> 00:27:04,120 - Ω, Θεέ μου. 581 00:27:04,122 --> 00:27:05,822 Ποιος το έκανε αυτό το μαγικό; 582 00:27:05,824 --> 00:27:08,925 -Σου είπα. Το έκανε. 583 00:27:08,927 --> 00:27:10,794 Δηλαδή, ήταν τρελό. 584 00:27:10,796 --> 00:27:14,664 Ήταν σαν να είσαι σε μια τεράστια δόση έκστασης. 585 00:27:14,666 --> 00:27:16,299 Όταν με άγγιξε, 586 00:27:16,301 --> 00:27:18,535 ήταν σαν τον ψυχισμό μου ήταν ανασυγκρότηση. 587 00:27:18,537 --> 00:27:20,704 Δηλαδή, αυτή... μας άγγιξε όλους. 588 00:27:20,706 --> 00:27:22,939 Δέχτηκε κάθε αίτηση. 589 00:27:22,941 --> 00:27:25,208 Θεράπευσε το Menolly Καρκίνος του μαστού? 590 00:27:25,210 --> 00:27:28,712 έστειλε τον Ρίτσαρντ εκεί που ήθελε να πάει. 591 00:27:28,714 --> 00:27:30,280 Το παρακολούθησα αυτό. 592 00:27:30,282 --> 00:27:32,148 - Σκέφτηκα μαγικά δεν μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο. 593 00:27:32,150 --> 00:27:33,950 - Όχι κανονική μαγεία. 594 00:27:33,952 --> 00:27:36,386 Κοίτα, δεν μπορώ να πω ψέματα, εντάξει; 595 00:27:36,388 --> 00:27:39,623 Ήταν χάλια για λίγο εκεί, 596 00:27:39,625 --> 00:27:41,024 να μην είσαι στο Brakebills, 597 00:27:41,026 --> 00:27:43,493 αλλά δεν μπορώ να κάτσω εδώ τώρα 598 00:27:43,495 --> 00:27:46,529 και σκέψου ότι ήταν κάθε άλλο παρά μοίρα. 599 00:27:46,531 --> 00:27:50,166 - Σωστά, ή απλά σωστά τυχαίος συνδυασμός. 600 00:27:50,168 --> 00:27:52,602 - Εντάξει, ταιριάζετε, μηδενιστής. 601 00:27:57,042 --> 00:27:58,475 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 602 00:27:58,477 --> 00:28:00,310 Δεν ξέρω πώς να επιστρέψω, 603 00:28:00,312 --> 00:28:03,813 και φίλοι μου, χωρίσαμε, 604 00:28:03,815 --> 00:28:06,016 και απλά--δεν μπορώ να τους αφήσω πολεμήσουν μόνοι τους το Τέρας, 605 00:28:06,018 --> 00:28:08,184 και πρέπει να βρω ένας τρόπος, χμ... 606 00:28:08,186 --> 00:28:09,519 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 607 00:28:09,521 --> 00:28:13,990 Θέλεις να έρθω στον Fillory μαζί σου. 608 00:28:13,992 --> 00:28:16,026 - Α, ναι. 609 00:28:18,196 --> 00:28:21,564 - Έλα εδώ. 610 00:28:21,566 --> 00:28:24,401 - Άγια σκατά. Αυτό είναι το τραπέζι μας. 611 00:28:24,403 --> 00:28:26,870 - Κάπως σχεδίαζα αυτό το ταξίδι από τότε που ήμασταν εννέα. 612 00:28:26,872 --> 00:28:28,571 - Κάπως έχουμε, ε; 613 00:28:28,573 --> 00:28:31,341 - Η Παναγία μου έδωσε μια αποστολή για... 614 00:28:31,343 --> 00:28:33,543 Ακούγομαι σαν τρελός. 615 00:28:33,545 --> 00:28:35,578 - Κάπως. - [γέλια] 616 00:28:35,580 --> 00:28:38,682 - Ποια είναι η αποστολή; 617 00:28:38,684 --> 00:28:41,718 - Είπε ήταν η μοίρα μου 618 00:28:41,720 --> 00:28:45,121 να βρουν βασικά ένα εντελώς νέο είδος μαγείας. 619 00:28:45,123 --> 00:28:47,290 Ξέρεις, είπε ήταν κάτι 620 00:28:47,292 --> 00:28:49,459 που δεν μπορούσε να δοθεί. 621 00:28:49,461 --> 00:28:51,795 Έπρεπε να βρεθεί. 622 00:28:51,797 --> 00:28:55,965 Πρέπει λοιπόν να το βρούμε. 623 00:28:55,967 --> 00:28:57,767 Και βάζω στοίχημα ότι είναι εδώ. 624 00:28:57,769 --> 00:29:00,804 - Λοιπόν, υποθέτω ότι φύγαμε για να δεις τον Μάγο. 625 00:29:00,806 --> 00:29:03,473 - Σκέφτηκες καθόλου πώς θα φτάσουμε εκεί; 626 00:29:03,475 --> 00:29:05,942 - Έναρξη του London Blitz, 1940, 627 00:29:05,944 --> 00:29:08,211 και μετά πεθαίνει η μαμά τους, 1941. 628 00:29:08,213 --> 00:29:09,879 - Ε, πού είσαι πάμε με αυτό; 629 00:29:09,881 --> 00:29:12,782 - Εντάξει, έτσι δεν μπορούμε απλά άνοιξε μια πόρτα στο Fillory, 630 00:29:12,784 --> 00:29:15,452 αλλά ξέρουμε όταν ανοίγουν... 631 00:29:15,454 --> 00:29:16,786 κάθε φορά οι Chatwins πάνε. 632 00:29:16,788 --> 00:29:18,421 Αν μπορούσαμε λοιπόν βρείτε τρόπο να φτάσετε εκεί, 633 00:29:18,423 --> 00:29:20,590 τότε μπορούσαμε ακολούθησέ τους. 634 00:29:20,592 --> 00:29:22,125 -Ε... 635 00:29:22,127 --> 00:29:26,096 - Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι η μαγεία του χρόνου προφανώς είναι ένα πράγμα, 636 00:29:26,098 --> 00:29:28,264 ένα πράγμα με το οποίο πειράζει μας για τις τελευταίες 39 ζωές. 637 00:29:28,266 --> 00:29:31,067 Λέω λοιπόν να βρούμε τον τρόπο για να μας δουλέψει. 638 00:29:31,069 --> 00:29:33,970 - Περίμενε, αλλά αυτό θα μας έβαζε στο παρελθόν Fillory, σωστά; 639 00:29:33,972 --> 00:29:36,139 - Το Fillory είναι μαγικό. 640 00:29:36,141 --> 00:29:38,808 Θυμηθείτε, Η Τζέιν πέφτει σε εκείνο το βάλτο, 641 00:29:38,810 --> 00:29:40,577 και μετά βγαίνει 20 χρόνια μετά. 642 00:29:40,579 --> 00:29:42,746 Κάνει συμφωνία με τη φύλακα 643 00:29:42,748 --> 00:29:44,681 να τη στείλω πίσω. 644 00:29:44,683 --> 00:29:49,152 Μόλις βρεθείτε εκεί, πάντα υπάρχει τρόπος. 645 00:29:49,154 --> 00:29:50,820 - Έχω μια ιδέα, 646 00:29:50,822 --> 00:29:52,422 κάτι που μου είπε ο Ρίτσαρντ, 647 00:29:52,424 --> 00:29:55,091 αλλά πρέπει να φύγουμε κάπου να το πάρει. 648 00:29:55,093 --> 00:29:56,860 Φρένα φρένων. 649 00:29:56,862 --> 00:29:58,194 - Εντάξει. 650 00:29:58,196 --> 00:29:59,929 Α, πρέπει να είσαι εγγεγραμμένος φοιτητής 651 00:29:59,931 --> 00:30:02,298 για να πάρεις μέσα από τους θαλάμους. 652 00:30:02,300 --> 00:30:04,467 - Κλειδί αποφοίτων. 653 00:30:04,469 --> 00:30:07,036 Ο Ρίτσαρντ μου το έδωσε. 654 00:30:08,173 --> 00:30:09,506 - Αυτό το μέρος είναι αδύνατο. 655 00:30:09,508 --> 00:30:11,274 Πώς κάνει κανείς βρείτε τίποτα; 656 00:30:11,276 --> 00:30:13,877 Υπάρχει μια ολόκληρη πτέρυγα σε πίνακες με γάτες. 657 00:30:13,879 --> 00:30:16,546 Τι έχεις; Οτιδήποτε; 658 00:30:16,548 --> 00:30:18,481 - «Το βιβλίο του Μάικ ΜακΚόρμικ». 659 00:30:18,483 --> 00:30:20,483 Novella, πραγματικά. 660 00:30:22,554 --> 00:30:25,622 Στην πραγματικότητα ήταν Ρεπουμπλικανός. Μπορείτε να το πιστέψετε; 661 00:30:25,624 --> 00:30:27,457 Αλλά το χειρότερο μέρος; 662 00:30:27,459 --> 00:30:29,526 Η ζωή του ήταν ευτυχισμένη. 663 00:30:29,528 --> 00:30:30,960 - Έλιοτ, έφυγε. 664 00:30:30,962 --> 00:30:32,729 Γιατί είσαι βασανίζεις τον εαυτό σου; 665 00:30:32,731 --> 00:30:36,166 - Γιατί έφυγε και φταιω εγω. 666 00:30:36,168 --> 00:30:37,867 Και όλων των ανθρώπων στον κόσμο 667 00:30:37,869 --> 00:30:40,837 που δεν καταλαβαινουν, κατά κάποιο τρόπο βρίσκεσαι στην κορυφή της λίστας. 668 00:30:43,074 --> 00:30:45,341 -Τι κάνεις; - Αφήνοντας πίσω μου το παρελθόν. 669 00:30:45,343 --> 00:30:47,644 - [λαχανίσματα] Όχι, σταμάτα! 670 00:30:47,646 --> 00:30:48,978 - Κοίτα, είχε μια πραγματικά κακή εβδομάδα. 671 00:30:48,980 --> 00:30:50,580 Θα πληρώσουμε το πρόστιμο, οτιδήποτε. 672 00:30:50,582 --> 00:30:53,583 - Όχι, όχι, είσαι εξόριστος από τη βιβλιοθήκη για πάντα. 673 00:30:53,585 --> 00:30:55,652 - Είναι ένα βιβλίο. 674 00:30:55,654 --> 00:30:57,720 - Όχι, είναι μια ζωή. 675 00:30:57,722 --> 00:30:59,522 Είναι αναντικατάστατοι. 676 00:31:00,559 --> 00:31:01,658 - Όχι, περίμενε! 677 00:31:04,930 --> 00:31:06,329 - Τι έκανες; 678 00:31:06,331 --> 00:31:09,365 - Πάμε. 679 00:31:12,704 --> 00:31:15,004 - "Γέφυρα στην αρχαία Ρώμη." 680 00:31:15,006 --> 00:31:18,942 «Γέφυρα προς την Κρητιδική περίοδο». 681 00:31:18,944 --> 00:31:20,543 Ω, γεια, ορίστε ένα. 682 00:31:20,545 --> 00:31:23,046 «Σαουθάμπτον, Αγγλία, 1912"; 683 00:31:23,048 --> 00:31:25,548 - [γέλια] Ταξίδι του «Τιτανικού». 684 00:31:25,550 --> 00:31:27,250 - Α, πλάκα. 685 00:31:27,252 --> 00:31:28,885 Άρα είμαστε αρκετά σίγουροι αυτά τα πράγματα πηγαίνουν μόνο 686 00:31:28,887 --> 00:31:31,020 σε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρόνο και-- 687 00:31:31,022 --> 00:31:32,856 - Μόλις συνδεθείτε σε μια ημερομηνία, είσαι κλειδωμένος. 688 00:31:32,858 --> 00:31:36,025 Εννοώ, χρησιμοποιούν κάποιο μικροσκοπικό κομμάτι ενός απίστευτα σπάνιου στοιχείου. 689 00:31:36,027 --> 00:31:38,294 Όλα εξαντλήθηκαν μέχρι τη δεκαετία του '70. 690 00:31:38,296 --> 00:31:39,796 Περίμενε ένα λεπτό. 691 00:31:39,798 --> 00:31:41,865 Περιμένετε. Εδώ είναι μια διατριβή. 692 00:31:41,867 --> 00:31:45,568 Ζητείται ένα σωρό φοιτητές να γυρίσει πίσω και να σκοτώσει τον Χίτλερ. 693 00:31:45,570 --> 00:31:48,738 - «Επιχείρηση Die Fuehrer». [χλευάζει] 694 00:31:48,740 --> 00:31:49,873 Μάλλον δεν τους είπε κανείς Ο Χίτλερ ήταν 695 00:31:49,875 --> 00:31:51,407 ένα αρκετά σοβαρό Μάγος μάχης; 696 00:31:51,409 --> 00:31:52,909 - Ναι. 697 00:31:52,911 --> 00:31:54,978 Α, ναι, και ο Χίτλερ τους σκότωσε. 698 00:31:54,980 --> 00:31:56,479 - Περίμενε, ποια είναι η ημερομηνία στη γέφυρα του χρόνου; 699 00:31:56,481 --> 00:32:00,216 - Ε, είναι 19 Απριλίου 1942. 700 00:32:00,218 --> 00:32:02,919 - 19 Απριλίου. 701 00:32:02,921 --> 00:32:04,754 - Ναι. 702 00:32:04,756 --> 00:32:08,658 - Θυμάσαι το, ε... ναι, "Το Ιπτάμενο Δάσος". 703 00:32:08,660 --> 00:32:10,994 Ναι, ε, Η Τζέιν πηγαίνει στην πόλη. 704 00:32:10,996 --> 00:32:13,830 Ψάχνει ένα δώρο για τον Μάρτιν. 705 00:32:13,832 --> 00:32:17,600 21 Απριλίου 1942. 706 00:32:17,602 --> 00:32:19,602 - Δύο μέρες μετά αυτή τη φορά γέφυρα. 707 00:32:19,604 --> 00:32:21,471 Άγια σκατά, Q, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 708 00:32:21,473 --> 00:32:23,740 - Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά ευχαριστώ τον Θεό για τον Χίτλερ. 709 00:32:23,742 --> 00:32:27,810 - Ναι, όχι, αυτό ακόμα ακούγεται άσχημα. 710 00:32:27,812 --> 00:32:29,345 - Ναι. 711 00:32:31,349 --> 00:32:33,850 - Γήινο σιντριβάνι μπλοκαρισμένο. 712 00:32:33,852 --> 00:32:35,118 - Σου είπα ότι θα είναι. 713 00:32:35,120 --> 00:32:36,319 - Άξιζε μια βολή. 714 00:32:36,321 --> 00:32:38,021 Δηλαδή τι άλλο θα κάνουμε; 715 00:32:38,023 --> 00:32:39,622 - Δεν ξέρω. Τι θα έλεγες να μην μας διώξουν 716 00:32:39,624 --> 00:32:41,157 της βιβλιοθήκης στην πρώτη θέση; 717 00:32:41,159 --> 00:32:43,326 - Εντάξει, ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 718 00:32:43,328 --> 00:32:45,929 Γεια σου. Μην περπατάς άλλο ένα βήμα. 719 00:32:45,931 --> 00:32:47,697 Είμαστε άριστα εκπαιδευμένοι Μάγοι της Γης. 720 00:32:47,699 --> 00:32:50,166 - Υπομονή. Καθυστερώ. Είστε από την Brakebills; 721 00:32:50,168 --> 00:32:53,136 Φίλε, Τζος Χόμπερμαν, τάξη του '16. 722 00:32:53,138 --> 00:32:55,305 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 723 00:32:55,307 --> 00:32:57,307 Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 724 00:32:57,309 --> 00:32:58,641 [γέλια] 725 00:33:00,712 --> 00:33:02,845 Αλλά σοβαρά, χμ, πρέπει να πάμε. 726 00:33:02,847 --> 00:33:05,949 [δραματική μουσική] 727 00:33:10,388 --> 00:33:12,455 [βουίζει ηλεκτρισμός] 728 00:33:12,457 --> 00:33:14,390 Είσαι ευπρόσδεκτος σε οτιδήποτε. 729 00:33:14,392 --> 00:33:15,992 Απλά μην τρώτε τα καρότα. 730 00:33:15,994 --> 00:33:19,162 Είναι εντελώς ψυχεδελικά για κάποιο λόγο. 731 00:33:19,164 --> 00:33:22,332 Οι συνθήκες στο Καμία χώρα δεν είναι πολύ περίεργη. 732 00:33:22,334 --> 00:33:24,033 - Άγια σκατά. 733 00:33:24,035 --> 00:33:25,735 Έχει γεύση πίτσας. 734 00:33:25,737 --> 00:33:27,236 - Ναι, το ξέρω, σωστά; 735 00:33:27,238 --> 00:33:28,671 - Πόσο καιρό έχεις ήσουν εδώ κάτω; 736 00:33:28,673 --> 00:33:30,173 - Λίγες εβδομάδες. 737 00:33:30,175 --> 00:33:31,574 Μόλις κατασκήνωση, 738 00:33:31,576 --> 00:33:33,042 περιμένω να δω αν κάποιος άλλος θα εμφανιστεί. 739 00:33:33,044 --> 00:33:34,177 -Κανένας άλλος; 740 00:33:34,179 --> 00:33:35,678 - Από την τάξη μου. 741 00:33:35,680 --> 00:33:37,480 - Κοίτα, μην φρικάρεις, αλλά πίσω στο Brakebills, 742 00:33:37,482 --> 00:33:39,048 κανείς δεν ξέρει τι έγινε σε εσάς παιδιά. 743 00:33:39,050 --> 00:33:41,684 - Και είναι κάπως έτσι πέρασαν δύο χρόνια. 744 00:33:41,686 --> 00:33:44,153 - Ω, σκατά. Σωστά, όλη την ώρα. 745 00:33:44,155 --> 00:33:45,655 Η Βικτώρια με προειδοποίησε σχετικά με αυτό. 746 00:33:45,657 --> 00:33:49,425 - Βικτώρια; Την ξέρεις; 747 00:33:49,427 --> 00:33:51,394 - Είναι ο μόνος λόγος Είμαι ζωντανός. 748 00:33:51,396 --> 00:33:53,129 -Κοίτα είσαι εσύ θα μας πει 749 00:33:53,131 --> 00:33:54,931 τι το φου** έγινε στην τάξη σας, ή τι; 750 00:33:54,933 --> 00:33:56,032 Πού πήγατε παιδιά; 751 00:33:56,034 --> 00:33:57,266 - Στο Fillory 752 00:33:57,268 --> 00:34:00,069 για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 753 00:34:00,071 --> 00:34:01,771 Το V είναι καταπληκτικό. 754 00:34:01,773 --> 00:34:04,874 Εννοώ, κυριολεκτικά μαλακώνει γύρω από το σύμπαν, ατρόμητος. 755 00:34:04,876 --> 00:34:07,377 Οι δάσκαλοι βάζουν αυτό το τατουάζ να την σταματήσει. 756 00:34:07,379 --> 00:34:09,245 Απλώς το έκοψε η ίδια. 757 00:34:09,247 --> 00:34:10,613 - Τζόσι. - Τι; 758 00:34:10,615 --> 00:34:11,914 - Δεν θα το πιστέψεις. - Τι; 759 00:34:11,916 --> 00:34:14,283 - Το έκανα. Βρήκα τον Fillory. 760 00:34:14,285 --> 00:34:15,852 - Τι; - Βρήκα τον Fillory! 761 00:34:15,854 --> 00:34:17,420 - Ω, Θεέ μου! - Ωχ! Πάμε στο Fillory! 762 00:34:17,422 --> 00:34:18,955 - Θα πάμε στο Fillory; - [γέλια] Ωχ! 763 00:34:18,957 --> 00:34:20,690 - Έτσι αποφασίσαμε για να προγραμματίσετε ένα ταξίδι. 764 00:34:20,692 --> 00:34:22,525 Ξέρεις, πάρτι, καπνίστε έξω με τους κένταυρους, 765 00:34:22,527 --> 00:34:24,427 επιστρέψτε στο χρόνο για μαθήματα, 766 00:34:24,429 --> 00:34:26,929 αλλά η λέξη έγινε πρακτικά ολόκληρο το μάθημα του πρώτου έτους, 767 00:34:26,931 --> 00:34:28,731 εκτός από ένα ζευγάρι χαμένων. 768 00:34:28,733 --> 00:34:30,199 Ευτυχώς, το V ήταν τόσο καλό, 769 00:34:30,201 --> 00:34:32,135 μπόρεσε για να τα πάρετε όλα μαζί. 770 00:34:32,137 --> 00:34:34,270 Ήταν μαγικό. 771 00:34:34,272 --> 00:34:36,572 [γελάει] Θέλω να πω, πιο μαγικό 772 00:34:36,574 --> 00:34:38,141 παρά Brakebills, 773 00:34:38,143 --> 00:34:41,411 σαν να πηγαίνω από το ασπρόμαυρο για χρωματισμό. 774 00:34:41,413 --> 00:34:43,813 Ο V και εγώ κάναμε ένα τρίο με μια ναϊάδα. 775 00:34:43,815 --> 00:34:47,483 Αυτός ο τύπος Donnie, έκανε σεξ με ένα άλογο που μιλάει. 776 00:34:47,485 --> 00:34:49,752 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς ταμπού στο Fillory 777 00:34:49,754 --> 00:34:51,387 αφού τα ζώα μπορεί να δώσει συγκατάθεση, 778 00:34:51,389 --> 00:34:53,122 αλλά ήμασταν όλοι ακίνητοι λίγο τραβηγμένο. 779 00:34:53,124 --> 00:34:55,391 - Το καταλαβαίνουμε. Φού**έτρεψες μερικά ζώα. 780 00:34:55,393 --> 00:34:58,728 Πώς κατέληξες εδώ; 781 00:34:58,730 --> 00:35:00,963 - Πήρε σχοινί σε αυτή την αναζήτηση. 782 00:35:00,965 --> 00:35:04,600 Κατέληξε να είναι παγίδα για τη Βικτώρια. 783 00:35:04,602 --> 00:35:07,737 Αυτός ο μάγκας--Mothra, τον πηρα τηλεφωνο... 784 00:35:07,739 --> 00:35:09,105 - Ναι, τον ξέρουμε αυτόν τον κλόουν. 785 00:35:09,107 --> 00:35:11,174 - Ήταν λουτρό αίματος. 786 00:35:11,176 --> 00:35:13,309 V με τσάκωσε εδώ, και μετά ξαναμπήκε μέσα. 787 00:35:13,311 --> 00:35:14,610 Μου είπε να μείνω στη θέση μου, 788 00:35:14,612 --> 00:35:17,947 οπότε μόλις περίμενα. 789 00:35:17,949 --> 00:35:21,184 Το V θα έπρεπε να έχει ήταν εδώ μέχρι τώρα. 790 00:35:22,987 --> 00:35:25,488 - Την έπιασε. 791 00:35:25,490 --> 00:35:26,689 Αλλά είναι ακόμα ζωντανή. 792 00:35:26,691 --> 00:35:28,291 - Πώς το ξέρεις; 793 00:35:28,293 --> 00:35:31,661 - Είμαι σαν αυτήν. Γι' αυτό είμαι εδώ. 794 00:35:31,663 --> 00:35:34,097 - Μπορούμε να πάμε όλοι, διάσωση της Βικτώριας. 795 00:35:34,099 --> 00:35:35,331 Μπορείτε να μας πάρετε. 796 00:35:35,333 --> 00:35:38,367 -Εγώ... 797 00:35:38,369 --> 00:35:41,270 δεν έχουν ραγίσει ακριβώς 798 00:35:41,272 --> 00:35:44,140 όλη η διαδρομή-μαζί ακόμα. 799 00:35:44,142 --> 00:35:45,541 - Εντάξει, ξεχάστε τα ταξίδια. 800 00:35:45,543 --> 00:35:47,310 Α, θα το κάνουμε πάρε ένα σιντριβάνι. 801 00:35:47,312 --> 00:35:50,513 - Μόνο που δεν ξέρουμε όπου είναι το σιντριβάνι Fillory. 802 00:35:50,515 --> 00:35:51,948 - Αυτό είναι εύκολο. 803 00:35:51,950 --> 00:35:53,516 Είναι τρία τετράγωνα πάνω, ένα τετράγωνο αριστερά. 804 00:35:53,518 --> 00:35:55,985 Το πρόβλημα είναι όλο μάχη μαγικά πουλί κουβάδες 805 00:35:55,987 --> 00:35:57,820 περιμένει να μας ατμίσει. 806 00:35:57,822 --> 00:35:59,922 Συζητώ. 807 00:36:06,331 --> 00:36:08,030 - Είναι στην ντουλάπα. 808 00:36:08,032 --> 00:36:12,535 Ο Ελ και η Μαργκό έφτιαξαν μια πόρτα στην αγαπημένη τους παμπ στο Λονδίνο. 809 00:36:12,537 --> 00:36:14,871 - Μοιάζουν με διασκέδαση. 810 00:36:14,873 --> 00:36:16,372 - Κοίτα, υποτίθεται ότι να είσαι εδώ. 811 00:36:16,374 --> 00:36:17,874 υποτίθεται ότι να είναι μέρος αυτού. 812 00:36:17,876 --> 00:36:19,742 - Όχι, ξέρεις, Νομίζω ότι η Τζέιν είχε δίκιο. 813 00:36:19,744 --> 00:36:21,210 Να ήμουν εδώ ζώντας το, 814 00:36:21,212 --> 00:36:22,812 δεν θα το έκανα ποτέ ένιωσε την ανάγκη να καταλάβει 815 00:36:22,814 --> 00:36:24,380 τι μαγεία είναι στην πραγματικότητα για. 816 00:36:24,382 --> 00:36:26,783 - Εντάξει, τι μαγικό είναι στην πραγματικότητα για, τότε; 817 00:36:28,553 --> 00:36:30,953 - Για να φτιάξεις πράγματα, ανδρείκελο. 818 00:36:32,557 --> 00:36:33,656 Εμπιστεύσου με. 819 00:36:33,658 --> 00:36:35,258 Έφτιαξα πολλά λάθη 820 00:36:35,260 --> 00:36:37,527 πριν το καταλάβω αυτό έξω. 821 00:36:37,529 --> 00:36:40,863 - Ναι, όλα όσα έχω πάει μπορεί να διορθώσει δεν έχει σημασία, 822 00:36:40,865 --> 00:36:44,033 απλά μικρές επιδιορθώσεις και μαλακίες. 823 00:36:44,035 --> 00:36:46,569 - Ναι, αν διορθώσουμε τα μεγάλα πράγματα ήταν εύκολα, 824 00:36:46,571 --> 00:36:48,738 όλοι θα το έκαναν. 825 00:36:48,740 --> 00:36:50,840 Ερχομαι. 826 00:36:53,178 --> 00:36:56,012 - Αλίκη. 827 00:36:56,014 --> 00:36:58,848 Κοιμηθείτε λίγο. - [αναστεναγμοί] 828 00:36:58,850 --> 00:37:00,516 ξέρω. 829 00:37:00,518 --> 00:37:02,018 Μπορεί και εγώ. 830 00:37:02,020 --> 00:37:04,687 Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό. 831 00:37:04,689 --> 00:37:07,690 Προσπαθώντας να σκεφτώ πώς θα μας πάρει όλα στο συντριβάνι Fillory 832 00:37:07,692 --> 00:37:09,192 χωρίς να μας σκοτώσουν. 833 00:37:12,897 --> 00:37:15,932 - Χρειάζεστε ένα χέρι; 834 00:37:15,934 --> 00:37:19,435 - Κοίτα, Πένυ, 835 00:37:19,437 --> 00:37:22,371 Συγγνώμη αν σας έδωσα λάθος ιδέα, αλλά... 836 00:37:22,373 --> 00:37:24,740 - Ωχ, σταμάτα. 837 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Ήταν διασκεδαστικό, εντάξει; 838 00:37:28,580 --> 00:37:31,948 Είσαι από τους λίγους ανθρώπους Πραγματικά σέβομαι. 839 00:37:31,950 --> 00:37:34,717 - Α, ναι, έχεις δίκιο, σωστά. 840 00:37:34,719 --> 00:37:36,752 Απλώς φτιάχνω αυτό περίεργο, ε; 841 00:37:36,754 --> 00:37:38,754 - Ε, είναι περίεργο. 842 00:37:38,756 --> 00:37:42,058 Είμαστε περίεργοι. Και λοιπόν; 843 00:37:43,761 --> 00:37:46,262 Είμαστε φίλοι, σωστά; 844 00:37:50,335 --> 00:37:52,602 - Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι για τον Κουέντιν. 845 00:37:52,604 --> 00:37:54,303 Κοίτα, ξέρω. 846 00:37:54,305 --> 00:37:56,138 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι πόσο απαίσιο θα ήταν 847 00:37:56,140 --> 00:37:57,840 αν, από όλους μας, ήταν αυτός 848 00:37:57,842 --> 00:38:00,142 που δεν πήρε για να δείτε Fillory. 849 00:38:00,144 --> 00:38:03,179 Και μετά θυμάμαι ότι τον μισώ. 850 00:38:03,181 --> 00:38:05,081 Φου**, γιατί είμαι τέτοιος ηλίθιος; 851 00:38:05,083 --> 00:38:06,482 - Εντάξει. 852 00:38:06,484 --> 00:38:10,286 Ο Κουέντιν είναι άσχετος. 853 00:38:10,288 --> 00:38:13,289 Άλλη μια δικαιολογία για αυτό που κάνεις πάντα. 854 00:38:13,291 --> 00:38:14,323 - Τι πράγμα; 855 00:38:14,325 --> 00:38:15,491 - «Θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω. 856 00:38:15,493 --> 00:38:17,126 Δεν θα το καταλάβω ποτέ». 857 00:38:17,128 --> 00:38:18,961 Το σκατά έγινε αληθινό. 858 00:38:18,963 --> 00:38:20,863 Αν πρόκειται να πέσεις αυτή η μαλακία, 859 00:38:20,865 --> 00:38:23,466 τώρα είναι η ώρα. 860 00:38:23,468 --> 00:38:25,134 - Φωσφορομαντεία. 861 00:38:25,136 --> 00:38:27,536 Μπορώ να λυγίσω το φως γύρω μας, όλοι μας, 862 00:38:27,538 --> 00:38:29,038 όλη η ομάδα νομίζω, 863 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 μας κάνουν αόρατους. 864 00:38:30,842 --> 00:38:32,275 Θα είναι δύσκολο με τους δύο ήλιους 865 00:38:32,277 --> 00:38:33,843 αλλά όχι αδύνατο. 866 00:38:33,845 --> 00:38:35,278 Θα πρέπει να μετακινηθούμε σε αρκετά σφιχτό σχηματισμό. 867 00:38:35,280 --> 00:38:36,379 - Πότε πρέπει να φύγουμε; 868 00:38:36,381 --> 00:38:37,647 - Το συντομότερο δυνατό. 869 00:38:37,649 --> 00:38:39,181 Οι ήλιοι είναι σχεδόν στη θέση. 870 00:38:39,183 --> 00:38:41,384 - Άρχισε! 871 00:38:41,386 --> 00:38:42,818 Συγνώμη. 872 00:38:42,820 --> 00:38:44,687 - Πένυ, Έλιοτ, είστε και οι δύο ψηλοί, 873 00:38:44,689 --> 00:38:46,656 οπότε θα πρέπει να σκοτώσεις και μείνε κοντά μου, εντάξει; 874 00:38:46,658 --> 00:38:48,557 Ή θα σε δουν. - Κατάλαβα. 875 00:38:48,559 --> 00:38:50,593 Το καταλάβαμε, σωστά; 876 00:38:52,797 --> 00:38:54,897 - Έλιοτ, έρχεσαι; 877 00:38:54,899 --> 00:38:58,668 - Ακριβώς πίσω σου, Μπάμπη. 878 00:39:07,712 --> 00:39:11,414 - Ας το κάνουμε αυτό. 879 00:39:11,416 --> 00:39:13,416 - Εντάξει. 880 00:39:13,418 --> 00:39:16,519 [βουίζει η συσκευή] 881 00:39:20,058 --> 00:39:21,524 [γρυλίζουν και οι δύο] 882 00:39:21,526 --> 00:39:22,558 Άγια σκατά. 883 00:39:22,560 --> 00:39:25,061 [οι σειρήνες χτυπούν] 884 00:39:25,063 --> 00:39:27,930 Είναι σειρήνα αεροπορικής επιδρομής; 885 00:39:27,932 --> 00:39:29,598 Καλά. 886 00:39:29,600 --> 00:39:32,001 1942. 887 00:39:32,003 --> 00:39:33,436 - Πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. 888 00:39:33,438 --> 00:39:34,437 - Ναι. 889 00:39:34,439 --> 00:39:37,473 [οι σειρήνες συνεχίζονται] 890 00:39:40,878 --> 00:39:43,079 - [ψιθυρίζει] Πηγαίνετε προς τα δεξιά. 891 00:39:43,081 --> 00:39:46,082 [τεταμένη μουσική] 892 00:39:46,084 --> 00:39:52,254 ♪ ♪ 893 00:39:52,256 --> 00:39:54,924 - [παραμορφωμένο] Είναι τα πάντα εντάξει, Έλιοτ; 894 00:39:54,926 --> 00:39:57,593 - Είμαι καταπληκτικός. 895 00:39:57,595 --> 00:39:59,061 [σασπένς μουσική] 896 00:39:59,063 --> 00:40:01,397 - Πήγαινε αριστερά. Πήγαινε αριστερά. 897 00:40:01,399 --> 00:40:09,505 ♪ ♪ 898 00:40:15,246 --> 00:40:17,413 [πυροβολισμός] 899 00:40:20,218 --> 00:40:23,486 - Ναι, έφερα ένα όπλο. 900 00:40:23,488 --> 00:40:26,122 Ευχαριστώ, Margo. 901 00:40:26,124 --> 00:40:29,225 Καλώς ήρθες. Γιατί δεν κουνήθηκες; 902 00:40:29,227 --> 00:40:30,993 - Όξινα καρότα. 903 00:40:33,097 --> 00:40:37,166 Μαργκώ, έσωσες την πραγματική μου ζωή. 904 00:40:37,168 --> 00:40:40,002 - Ουρα, ζεις να πιω άλλη μια μέρα. 905 00:40:40,004 --> 00:40:41,137 - Ω, σκατά, παιδιά, μας βλέπουν. 906 00:40:41,139 --> 00:40:43,439 - Σκατά! Πάω! Πάω! 907 00:40:43,441 --> 00:40:46,776 [δραματική μουσική] 908 00:40:46,778 --> 00:40:54,884 ♪ ♪ 909 00:40:57,355 --> 00:41:05,628 ♪ ♪ 910 00:41:18,443 --> 00:41:21,110 - Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα] 911 00:41:21,112 --> 00:41:23,279 Φαίνεται τόσο νέα. 912 00:41:23,281 --> 00:41:26,148 - Ναι, έχει δεν έχω ιδέα τι έρχεται. 913 00:41:27,318 --> 00:41:28,451 - Γεια σου. 914 00:41:28,453 --> 00:41:29,785 Αυτό πρέπει να είναι, σωστά; 915 00:41:29,787 --> 00:41:31,554 Απέναντι από το δρόμο, η πόρτα του Fillory; 916 00:41:31,556 --> 00:41:32,822 - Ναι. 917 00:41:32,824 --> 00:41:34,323 Ωχ, έρχεται. 918 00:41:42,166 --> 00:41:44,166 Είσαι έτοιμος, Τζέινι; 919 00:41:44,168 --> 00:41:47,803 - Γιατί, ναι, Μάρτιν, Νομίζω ότι είμαι. 920 00:41:47,805 --> 00:41:50,806 [τεταμένη μουσική] 921 00:41:50,808 --> 00:41:56,512 ♪ ♪ 922 00:41:56,514 --> 00:41:59,515 [στοχαστική μουσική] 923 00:41:59,517 --> 00:42:07,623 ♪ ♪ 924 00:42:11,229 --> 00:42:13,062 Ω, Θεέ μου. 925 00:42:13,064 --> 00:42:15,231 ♪ ♪ 926 00:42:15,233 --> 00:42:17,233 Q, Q. 927 00:42:17,235 --> 00:42:20,069 ♪ ♪ 928 00:42:20,071 --> 00:42:22,037 Κοιτάξτε. 929 00:42:22,039 --> 00:42:25,141 [γέλια] 930 00:42:27,712 --> 00:42:35,818 ♪ ♪ 931 00:42:36,305 --> 00:42:42,437 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7ub7y Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους