1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 โอ้พระเจ้า 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 ตกลง. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 หายใจลึกๆ โอลีฟ 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 คุณสบายดี. คุณสบายดี. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 คุณคือ-- โอ้พระเจ้า 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 พระเจ้าของฉัน 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 นั่นไม่ดีเลย 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 ฮึ. อาเพศสัมพันธ์ อึ. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 โอ้พระเจ้า 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 โอ้อึ 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 ไม่ใช่อีกคนหนึ่ง 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 นี่คือห้องน้ำในห้องแล็บของฉัน เพื่อกำจัดน้ำยาและอุปกรณ์ล้าง 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 ถ้าจะร้องไห้ก็มีห้องผู้หญิงนะ 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - ที่ชั้น 1 - โอ้. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 ฉันไม่ได้ร้องไห้ 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - ขวา. - ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 ฉันกำลังสวมคอนแทคเลนส์ที่หมดอายุ 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 หมดอายุมาก. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 การติดต่อมีราคาแพง 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 กระจกตาก็เช่นกัน 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 การเผาไหม้กินเวลาเพียงไม่กี่นาที 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 และฉันมีนัดสัมภาษณ์บัณฑิตวิทยาลัย ตอนนี้. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 คุณวางแผนที่จะลงทะเบียน? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 ใช่. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 ฉันหมายถึง มันคือสแตนฟอร์ด ดังนั้น... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...อาจจะอาจจะ-บางที 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 อาจจะใช่หรือเปล่า? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 ฉันเดาว่าฉัน... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 ฉันกังวลว่าฉันไม่ดีพอ 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 แล้วทำไมคุณถึงต้องการมันล่ะ? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 คุณมีเหตุผลอะไร? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 งานวิจัยที่ผมอยากทำคือ... สำคัญสำหรับฉัน 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 มันสำคัญมาก มันเป็นเรื่องส่วนตัว 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 และคำตอบที่ฉันตามหาก็คือ ดูเหมือนไม่มีใครสามารถค้นพบมันได้ 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 แต่ฉันคิดว่า-- ฉันรู้ว่าฉันสามารถหามันเจอ 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 นั่นเป็นเหตุผลที่ดีเพียงพอหรือไม่? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 มันดีที่สุดแล้ว 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 คุณมาถูกที่แล้ว 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 แต่ไม่ใช่ในห้องน้ำห้องแล็บของฉัน 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 ฉัน... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...มะกอก 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ เปิดประตูบานคู่สองบาน ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ เป็นธรรมดา ค่อนข้างแน่นอน ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ ทุกครั้งที่ฉันใกล้ชิดเกินไป ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ ฉันแค่ทำมันพัง ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 โอเค ฉันเหงื่อออก การสัมภาษณ์ครั้งนั้น 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 และตอนนี้ฉันอยู่ที่สแตนฟอร์ด 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 เพราะฉันอยู่ที่นี่ 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 ฉันคิดว่า. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 ใช่. ใช่. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้ ฉันอยู่ในบล็อกของคุณ... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 ยินดีต้อนรับสู่สแตนฟอร์ด 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 มิวสิคคลับทางนี้! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 ยินดีต้อนรับสู่สแตนฟอร์ด สวัสดี. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 โอเค ทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนั้น ยิ้มมากเหรอ? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 พวกเขาทั้งหมดรู้จักกันเหรอ? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 ฉันพลาดการปฐมนิเทศหรือไม่? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 ไม่ ไม่ 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ ฉันทำมากเกินไป ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ ฉันหลุดออกจากสายหรือเปล่า ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ เมื่อฉันโทรหาคุณ? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 ฉันได้รับสิ่งนี้ 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 ฉันจะตามหาคนของฉัน 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 ฉันจะทำการเชื่อมต่อ 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 จักรวาลทั้งหมด, ลงไปถึงอะตอมเดียว 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 สร้างขึ้นจากการพยายามค้นหาลำดับ ผ่านการเชื่อมต่อ 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 มันเป็นเพียงอาคาร เติบโตขึ้น. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 ตกลง. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ ฉันเอาแต่คิดบางที ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ ถ้าคุณให้ฉันกลับเข้าไป ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ เราจะทำให้ดีขึ้นได้ ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ ทำลายทุกนิสัย ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ ดึงตัวเองมารวมกัน ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ คุณสามารถดูมันเกิดขึ้นได้ ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ ให้มันเกิดขึ้น ให้มันเกิดขึ้น ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 วิทยาศาสตร์บอกเรา โมเลกุลนั้นจะเคลื่อนที่ต่อไป 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 สั่นสะเทือนและปะทะกันไม่รู้จบ จนกว่าพวกเขาจะเจอคู่ที่ตรงกัน 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ ดึงตัวเองมารวมกัน ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ คุณสามารถดูมันเกิดขึ้นได้ ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 และเมื่อพวกเขาทำ บางสิ่งในรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ เพราะทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้เกินไป ฉันแค่ทำมันพัง♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 แบม. พันธบัตร 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 โดปามีนของฉันพุ่งพล่าน และ-- 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 โอเค หยุดมองเขาได้แล้ว อย่าแปลกเลย 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 เอาล่ะ นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 ทำตัวปกติ. ทำเหมือนว่าฉัน-- 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 ถ้าฉันได้ยินบทสนทนาอีกครั้งหนึ่ง เรื่อง crypto ฉันจะฆ่าตัวตาย 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 มันเหมือนกับโหราศาสตร์สำหรับผู้ชาย 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 สวัสดี. ฉันชื่ออันห์ 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 สวัสดี. มะกอก. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 มาเร็ว. เรามองไม่เห็นอะไรเลย ตลอดทางกลับมาที่นี่ 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 ฉันสบายดีที่นี่ 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อซ่อน 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 ขออนุญาต. สวัสดี. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 กำลังผ่านไป. สวัสดี. มันเป็นผู้หญิง ใช่. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 คุณสามารถพูดคุยกับเราและรับเครดิต สำหรับไอเดียทั้งหมดของเราในภายหลัง 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 เฮ้ ขอโทษนะ 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 ว้าว ยังมีผู้ชายอีกเยอะนะ 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 เลือกเลน ตกลง. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 ขออนุญาต. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 เราคงเป็นแค่พันธมิตรกัน 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 คนรู้จักที่บางครั้งก็เลว ซึ่งกันและกัน 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 แล้วส่วนใหญ่ก็เพิกเฉย กันและกัน แต่กลับกลายเป็นว่า... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 ไม่มีทาง. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 ไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 เราค้นพบว่าเราทั้งคู่รักกัน อาหารขยะและดูเรียลลิตี้ทีวี 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh ลากฉันไปทุกแผนกมิกเซอร์ 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - กลุ่มสนับสนุนและการประชุมเชิงปฏิบัติการในมหาวิทยาลัย - สวัสดี. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 ฉันรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 แต่ฉันมีคนเจ๋งๆ เยอะมาก ฉันอยากให้คุณเจอ โอเคไหม? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 และบังคับฉัน ที่จะพูดคุยกับผู้คนจริงๆ 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 ซึ่งไม่เหมาะกับฉันสักเท่าไร 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - เฮ้. ว่าไง? - เฮ้. มะกอก. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - ฉันชื่อมัลคอล์ม - ญ-ยินดีที่ได้รู้จัก 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ฉันชอบเสื้อของคุณ 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - ขอบคุณ. - เปปเปอโรนี. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - มัลคอล์ม ดูสิ - ใช่. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 แม้ว่า Anh ทำให้มันดูง่ายมาก 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 ฉันมักจะรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่กับคนใหม่ 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - ยกเว้นตอนที่มันมาหาเขา - พิซซ่า 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 เขาทำให้อากาศอุ่นขึ้น 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - ขอบคุณ. - โอ้. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 ไฟฟ้า. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 คุณเกือบจะกินข้าวไปแล้วจริงๆ จากคนแปลกหน้าโดยบังเอิญ 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - เจเรมี. - โอลีฟ. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 รอบตัวเจเรมี ฉันสัมผัสได้ถึงทุกอณู ในร่างกายของฉันฮัมเพลง 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 มีเพียงฉันเท่านั้นที่เหนื่อยเกินกว่าจะตระหนักได้ 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - ว่าความร้อน... - ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...มันไม่ได้พุ่งเป้ามาที่ฉัน - ไม่เป็นไร. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 ตกลง. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 เขาหลับไปแล้วจริงๆ 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 และเมื่อฉันแกล้งทำเป็น ที่จะกลับบ้านในวันคริสต์มาส 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 แต่จริงๆแล้วอยู่คนเดียว ในหอพักห่วยๆ ของฉันตลอดทั้งสัปดาห์... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - โฮ โฮ โฮ - เฮ้. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - เดาอะไร - อะไร? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 เก็บกระเป๋าของคุณ 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 คุณจะมามิชิแกน 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - อะไร? - ใช่แล้วคุณเป็น. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 คุณไม่อยู่ ในหอพักเล็กๆอันแสนเศร้าแห่งนี้ 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - เอาล่ะไปกันเถอะ - ยังไง? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 ยังไง? บนเครื่องบิน ไปกันเลย 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 เอาน่าพวกคุณ! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 แอนใช้หมดเลย ไมล์สะสมที่บินบ่อยของเธอ 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 เพื่อพาฉันไปที่บ้านของเธอที่มิชิแกน... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็น 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...จะได้กินอะโดโบอร่อยๆ กับครอบครัวของเธอ... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 เอาล่ะ. ฉันเข้าหมดแล้ว 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 โอ้! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 ฉันทำเช่นนี้? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...และเอาเงินของน้องชายไปทั้งหมด 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - ฉันชนะไหม? - คุณชนะแล้ว 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - ฉันทำเหรอ? เย้. - คุณชนะแล้ว! / เธอเป็นคนดี. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - ขอโทษ. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 เพราะเธอรู้ว่าฉันไม่มี ครอบครัวของฉันเอง 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 เรากำลังทำอะไรอยู่? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 มันเป็นประเพณี 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 เราสามารถทำประเพณีภายในได้หรือไม่? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 มันหนาวจัด 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 ดังนั้นเราจึงมีความเชื่อเช่นนี้ว่า เมื่อมีคนเสียชีวิต 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 วิญญาณของพวกเขาอาจจะกระสับกระส่าย 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 การปล่อยโคมเหล่านี้ ช่วยให้พวกเขาพบความสงบสุข 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 และแล้ว Anh ก็กลายเป็นคนของฉัน 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 โปรตีนไคเนส มีบทบาทสำคัญ 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 ในการควบคุมการแบ่งเซลล์... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 คุณจดบันทึกมากมายขนาดนี้อย่างจริงจังหรือไม่? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 ไม่ ฉันกำลังค้นหาเงินเท่าไหร่ เกษตรกรนกอีมูทำ 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 มีค่าใช้จ่ายในการเริ่มต้น แต่เราเลี้ยงไก่ได้ 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 คุณมีฉันที่นกอีมู 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 โอ้พระเจ้า 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 เราซาบซึ้งในความกระตือรือร้นของโอลีฟ 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 น้ำตก MAPK ค่อนข้างน่าหลงใหล 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 แต่มันทำอะไร ไปจนถึงการบำบัดด้วยการดื้อยา 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 จะทำให้ถุงเท้าของคุณหลุดจริงๆ 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - ฉันได้รับคำตอบ - อันไหน? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 จุ๊! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 หุบปากไปเลย แมคคอนเนลล์ 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 ดร.ทอม เบนตัน จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - ฉันจะอ่านมันทีหลัง เผื่อไว้ - ขอบคุณทุกคน 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า - มันจะเป็นใช่ 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 เราจะเห็น. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 ดร.อัสลาน. ฉันพูดถูกไหม? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 ฉันหมายถึง Anh คุณน่าจะมีมันอยู่แล้ว จำได้เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 ฉันหมายถึงคุณคุณก็เหมือนกันโอลีฟ 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 คุณเป็นอัจฉริยะทั้งคู่ 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 สาวฉลาดประจำบ้าน. วู้ฮู! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 ผู้หญิง. ผู้หญิงฉลาดที่ฉัน... ที่ฉันเคารพอย่างสุดซึ้ง 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 พวกคุณหิวไหม? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 เอ่อ ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 เอาล่ะ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 อย่าลืมว่าคุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 เพราะคุณเป็น เป็นเพื่อนที่น่าทึ่งมาก และ-- 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 'เคย์. รักคุณ. ลาก่อน. มันจะเป็นใช่ 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 เธอมีของ. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 ใช่แล้ว ฉัน-ฉันก็มีของเหมือนกัน 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 โดยปกติแล้วเป็นเวลาของวัน นอนลงในท่าของทารกในครรภ์ 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 ร้องไห้นิดหน่อย และพิจารณาทางเลือกในชีวิตทั้งหมดของฉันอีกครั้ง 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 ว้าว. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 อะไร 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 นั่นเป็นความผิด 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 เฮ้. ว่าไง? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 ฉันควรเข้ามั้ย. ตอนนี้มีเซ็มชีวโมเลกุลของฉันไหม? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว คำตอบคือใช่ 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 แต่เช้านี้ 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 ดร.อีวิลบอกว่าข้อมูลทั้งหมดของผม บนตัวรับแอนติเจนแบบไคเมอริก 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - ไม่มีแรงบันดาลใจ - ดังนั้น "ดร.อีวิล" 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 เขาทำให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และโยนทุกอย่างออกไป 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 และยิ่งไปกว่านั้น พอลก็ทิ้งฉัน 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 เอ่ออันไหนพอล? พอลนักสเก็ตน้ำแข็ง? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 ไม่ จู้จี้จุกจิกพอล 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 ผู้ชายที่คุณไปเดทด้วยสองครั้ง แล้วบอกว่าไม่มีเคมี? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 อย่างแน่นอน. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 ฉันไม่มีเคมีกับเขาเลย 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 เขามีเคมีเข้ากันกับฉันมาก 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 แต่เขาหลอกฉัน และตอนนี้ฉันรู้สึกแย่จริงๆ 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 คุณรู้ไหมว่าด้วยเรื่องแบบนั้น คุณเสมอ-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! - โอ้พระเจ้า. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 ตกลง. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 ฉันมีวันที่แย่มาก 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - ฉันเสียใจ. - ใช้ได้. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - มัลคอล์ม. - อืม? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 ฉันได้รับอีเมลตอบกลับ 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 ดร.เบนตัน. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 ฮาร์วาร์ด. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - อะไร? - อืม 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 ไม่ ฉันสามารถอ่านได้ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 โอ้. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - ตกลง. - คุณสบายดี. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 ฉันได้รับคุณ. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 มาเร็ว. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - ลุกขึ้น. - ตกลง. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 เพราะถ้าเขาบอกว่าไม่... มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 เช่นเดียวกับทุนอื่นๆ อีกมากมาย และห้องทดลองที่ฉันสามารถวิจัยให้เสร็จได้ 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 อาจจะไม่มีชื่อเสียงเท่าฮาร์วาร์ด แต่-- 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าหนาวแค่ไหน เคมบริดจ์อยู่ในฤดูหนาวเหรอ? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 มันหนาวมาก และฉันก็เป็นโรคผิวหนังอักเสบที่มือ 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 นั่นอาจจะไม่ใช่ด้วยซ้ำ-- 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - เขาต้องการพบ - เขาอะไร? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 เขาต้องการพบ 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 “สวัสดี โอลีฟ สมิธ 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 ขอบคุณสำหรับการส่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ บทความทางวิทยาศาสตร์ที่ฉันสนใจ 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 งานวิจัยของคุณเกี่ยวกับมะเร็งตับอ่อน ฟังดูมีแนวโน้มมาก 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 ฉันจะไปบรรยายที่สแตนฟอร์ด สำหรับเดือนหน้า 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 ทำไมเราไม่วางแผนจะคุยกันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นล่ะ? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 ไชโย วัณโรค!” 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - เขาต้องการพบ - โอเค เขาต้องการแชท 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - ใช่. เขาต้องการแชท - เขาต้องการแชท 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 ดร. ทอม เบนตัน ต้องการพูดคุย 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 ทำไม...ทำไมเขาถึง... ทำไมเขาถึงอยากแชท? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 ฉันใส่มันทั้งหมดไว้ใน pdf แล้ว 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - ไม่-- - มี pdf ที่เขาอ่านอยู่ 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - ทำไมเราต้องคุยกันเรื่องนี้? - เลขที่ เลขที่ 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 อย่าคิดมาก 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 ใช่ ไม่ใช่ เพราะตอนที่ฉันอยู่ในห้องทดลอง กับหนูของฉัน 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่และฉันควบคุมได้ 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 ถึงเวลาที่ฉันต้องนำเสนอความคิดของฉัน ถึงคนอื่น 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 ฉันพูดติดอ่างและฉัน-ฉันหยุดนิ่ง 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 ฉันเหงื่อออก คุณก็รู้ว่าฉันมี ปัญหาเหงื่อออกทางประสาท 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 คุณทำ. คุณควรโบท็อกซ์มัน 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 ใช่คุณสามารถ ฉันรู้จักหัวฉีด 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - ไม่ ฉัน-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ - โอ้. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 ใช่คุณสามารถ 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 คุณเพียงแค่ต้องใช้ อารมณ์ของคุณออกมา 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 คิดว่ามันเหมือนกับการออกเดทใช่ไหม? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 คุณต้องอยู่ห่างๆ ใจเย็นๆ. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 ทำตัวเหมือนจะเคืองได้จริงๆ 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 และนั่นคือตอนที่พวกเขาจริงๆ เริ่มต้องการคุณ 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 นั่นไม่ดีต่อสุขภาพอย่างไม่น่าเชื่อ 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 ตกลง. เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 ดูสิ คุณอาจจะสติแตกได้ทีหลัง 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 ตอนนี้ เราจะเฉลิมฉลองพากย์นี้ 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - ตกลง. ตกลง. - ตกลง? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 เราจะไปที่ไหน? คุณต้องการอะไร? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 ไม่ เอ่อ คุณจะ... คุณจะไปเรียน 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 คุณสามารถทำชั่วโมงสุดท้ายได้ ของกึ่งของคุณ โอเคไหม? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 อย่าปล่อยให้ดร.อีวิล ทำให้คุณสงสัยในตัวเอง 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 ตกลง? คุณได้รับสิ่งนี้ 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 ไป. ไปรับพวกมัน 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 ก่อนอื่นเลย คอนเดนเซอร์นี้คดเคี้ยวโดยสิ้นเชิง 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - โอ้พระเจ้า. ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ - ความชั่วร้าย? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 เป็นยังไงบ้าง? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 มันเหมือนกันทุกประการ 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 เหมือนเมื่อก่อน 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 คุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลยตอนนี้ 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 เฮ้. โอเค เป็นยังไงบ้าง? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 มันสวยงามมาก 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 โอ้. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 อืม... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 อึ 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. - ฉันเสียใจ. ฉัน-- 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 ใช่. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 ฟังนะ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ เหมือน... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่าคุณ... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน - ไม่ 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 ไม่ ฉันทำ ฉันทำ. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 โอ้ โอ-- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย... ค่อยเป็นค่อยไป 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 ไปเดทกันเถอะ 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 เช่น อาหารเย็น หรืออาหารกลางวัน หรือภาพยนตร์ 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 ฉันทำไม่ได้ 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 แต่ทำไม? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 ฉัน-- ตอนนี้ฉัน-- ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจ 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 ขออภัย ฉันทำไม่ได้ 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - เฮ้พวก - เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 สวัสดี 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 เฮ้. ขออภัยที่มาสาย 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 เฮ้ เด็กๆ 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คุณโอลีฟ สมิธ วันนี้ใครจะมาช่วยเรา 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 ใครพร้อมสร้างบ้าง เครือข่ายโพลีเมอร์เชื่อมโยงข้ามไอออน? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 ตกลง. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 ใครพร้อมเปลี่ยนของเหลวให้เป็น... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...หนอนวิทยาศาสตร์ลื่นไหลเหรอ? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - เอ่อ! - อ่า! แย่มาก 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - ขอบคุณที่มา - แน่นอน. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 มัลคอล์มไม่เคยแสดงออกมา ช็อคเกอร์. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 เป็นเรื่องดีที่เจเรมีมาปรากฏตัว 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 และเขาก็มาถึงที่นี่ก่อนฉันด้วยซ้ำ 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 เขาชวนฉันออกเดท 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 จริงหรือ 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 นั่นน่าทึ่งมาก นั่นเยี่ยมมาก 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 ฉันบอกว่าไม่ 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 อะไร ทำไม 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 เจเรมีเจ๋งมาก ฉันไม่เข้าใจมัน 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 คุณรู้ว่าคุณหลงรักเขา 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 มันเป็นแค่รหัสสาว 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 ลูกไก่ก่อนจู๋ ใช่ไหมคุณอันห์? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 แม่นแล้วโรซ่า 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 แต่อย่าพูดว่า "จู๋" ด้วย 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 ไฮโดรเจลเชื่อมโยงข้ามของคุณวันนี้ น่าทึ่งมาก 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - คุณเขย่ามัน - อัง 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 อย่าบ้า. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 ฉันอาจจะหลงรักเขาไปแล้วก็ได้ เช่น 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 หนึ่งพันปีก่อน เป็นเวลาหนึ่งเดือนระหว่างการสอบ 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 ฉันอาจจะขาดน้ำ และประสาทหลอน 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 โอเค มันนานกว่าหนึ่งเดือน และคุณก็รู้ 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 อะไรก็ตาม. นั่นไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 ฉันไม่ชอบเขาแบบนั้นแล้ว ฉัน-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 นั่นทำให้มันแปลกยิ่งขึ้นไปอีก 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 อ๋อ ไม่มีฝาย ก็ไม่แปลก 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 เฒ่า 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 นอกจากนี้ ฉัน-ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่ 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 คุณหมายถึง นักบำบัดเหรอ? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 อะไร ไม่ เหมือนมนุษย์คนหนึ่ง 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 มัน-มัน เหมือนกับ ใหม่สุดๆ และเราเพิ่งไปเดทกันสองสามครั้ง 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 ฉัน--ฉันชอบเขาจริงๆ 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 และฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเขา เพราะฉันแค่ไม่อยากนำโชคร้ายมา 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - โอลีฟ. - ใช่. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่กำลังค้นคว้า มะเร็งท่อน้ำดีของตับอ่อน, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 แต่คุณเชื่อเรื่องโชคร้ายเหรอ? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 ใช่. อืม 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 ยิ่งใหญ่ในเรื่องซวย 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 และฉันจะไปเดทคืนพรุ่งนี้ 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - คุณมีเดทไหม? - ใช่. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 และฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - หลังจากนั้น - มม. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 ตกลง. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 ไป...ออกไปกับเขา 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 ฉันหมายถึงใครอยากจะออกเดท? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 ยังไงซะฉันก็อยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 ออกไปเที่ยวในคืนวันเสาร์ 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 พูดคุยกับหนู 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 ตกลง. ฉันต้องการน้ำตาล 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 ไม่มีใครทำอะไรเจ๋งๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่ 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 อึ. อึ. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 อึอึอึอึ อึ, อึ, อึ, อึ, อึ, อึ, อึ 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 เชี่ยเอ้ย อึอึอึอึอึอึ 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 ฉันขอจูบคุณได้ไหม? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 ขอโทษนะ-- 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 ดร.อีวิล. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - ฉันเสียใจ? - ดร.คาร์ลเซ่น. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - คุณจูบฉัน - ไม่ 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น นั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 ฉันถูกตามด้วยความดื้อรั้นมาก สาวฟิลิปปินส์ที่จากไปแล้ว 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 เอ่อ มัน เอ่อ ซับซ้อน และมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณจริงๆ 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 ฉันกลัวว่าฉันจะพูดไม่ได้ กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 ฉันเสียใจ. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 ไม่ ฉันเข้าใจ 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - โอ้. - ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศของฉันแล้ว 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 เตรียมการร้องเรียน Title IX ของฉัน 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - ราตรีสวัสดิ์. - เอ่อ... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - ชื่อทรงเครื่อง? - มันเป็นกฎหมายของรัฐบาลกลาง 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 ที่ป้องกันการประพฤติผิดทางเพศ ในการตั้งค่าทางวิชาการ 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 ไม่ ฉัน-ฉันรู้ว่ามันคืออะไร 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีผลอย่างไร ถึงสถานการณ์นี้ 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 ยังไงล่ะ? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 เพราะฉันถามคุณก่อน ถ้าฉันจูบคุณได้ 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 มม. คุณถามว่า แล้วคุณก็ไม่รอความยินยอมของฉัน 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - ฉันทำ. - คุณไม่ได้ 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - ฉันทำ. - มม. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - ฉันไม่ได้? - เลขที่. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 ตกลง. ฉันคิดว่าฉัน... ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูดว่าใช่ 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณตอบว่าใช่ 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - ฉันไม่ได้. - จริงหรือ? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 อืม 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 มันเกิดขึ้นเร็วมาก นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 นั่นคือสิ่งที่เราสามารถตกลงกันได้ 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 โอลีฟ สมิธ. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 มีผู้ชายคนหนึ่ง... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 ฉันกำลังฟัง. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 โอ้. เอ่อ มี... มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉัน... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - รักเหรอ? - ไม่ 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 อาจจะ. ฉันไม่รู้. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 ไม่สำคัญเพราะเขาต้องการ ที่จะออกไปเที่ยวกับ Anh เพื่อนสนิทของฉัน 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 ที่เพิ่งมาสอดแนมฉันที่นี่ 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 ผู้หญิงฟิลิปปินส์ปากแข็ง? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 อย่างแน่นอน. และเธอจะไม่ออกไปกับเขา 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 เว้นแต่ฉันจะโน้มน้าวใจเธอได้ ว่าฉันไม่มีความรู้สึกกับเขา 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 แต่คุณทำ 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 ขวา. ไม่ คุณ-คุณกำลังพลาดประเด็น 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 วิธีเดียวที่เธอจะออกเดทกับผู้ชายคนนี้ ผู้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเธอ 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 คือถ้าฉันกำลังคบกับคนอื่นอยู่ 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 มีเพียงแต่ไม่มีใครอื่น ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นเดทคืนนี้ 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 เธอจึงมาที่นี่เพื่อจับฉัน ทำงานในห้องแล็บคนเดียว ฉันเลยต้อง-- 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 จูบคนแรกแบบสุ่มที่คุณเห็น ในโถงทางเดินเพื่อโยนเธอออกไป 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 ใช่. ถูกต้องแล้ว 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 เมื่อมองย้อนกลับไป ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 อืมอาจจะไม่ 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 น่าเศร้าที่มันไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดของฉัน 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 อืม เอาละ นี่มัน... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 น่าอึดอัดใจและน่าอับอาย ซึ่งเป็นเรื่องราวในชีวิตของฉัน 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 ฉันจะไปคลาน เข้าไปในหลุมดำและตายไป 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 ราตรีสวัสดิ์. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 มาเร็ว. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 ฉันจะอธิบายในภายหลัง 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 โอ้พระเจ้า 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 เรารู้ว่าดีเอ็นเอนั้น 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 จากสายพันธุ์หนึ่งสามารถเปลี่ยนอีกสายพันธุ์หนึ่งได้... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 โอ้พระเจ้า ฉันหลับไปทั้งนาฬิกาปลุกเลย 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 ฉันพลาดอะไรสำคัญไปหรือเปล่า? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 อะไร โอ้พระเจ้า ฉันมีอะไรติดอยู่ที่หน้าหรือเปล่า? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 อ๋อ คุณได้นิดหน่อย 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 ของริมฝีปากของผู้ต่อต้านพระคริสต์ เกลี่ยให้ทั่วใบหน้าของคุณ 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - อะไรวะ? - ชู่ 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 คุณสองคนรังเกียจไหม? ฉันพลาดส่วนสุดท้าย 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 โอ้ หุบปากไปเลย แมคคอนเนลล์ 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 มันคือ N ของ t โดยที่ t มากกว่า มากกว่าหรือเท่ากับศูนย์ หึหึ 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 มันคือ N ของ t โดยที่... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 คุณเห็นอะไรใน Dr. Evil บ้าง? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจแล้ว เขาฮอตสุดๆ แต่ฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่เป็น 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 เขา...เขา... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 ดี 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 ดี? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 คุณมีเนื้องอกในสมองหรือไม่? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 รอ. ฉันมีเนื้องอกในสมองหรือไม่? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 โอ้พระเจ้า 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 มัลคอล์มรู้ไหมว่าคุณกำลังมีความรัก กับศัตรูตัวฉกาจของเขาเหรอ? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 เราไม่ได้รักกัน 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 มันสบายมาก เราไปเดทกันสองสามวัน 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 มันสนุกดี ฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน คืนวันเสาร์ 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 เมื่อคุณมีลิ้น ลงในลำคอของเขาในห้องโถง 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - เธอล้อเล่น. - อืม 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 มันเป็นเพียงการพุ่ง 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 มันไม่ร้ายแรงเลย 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 มะกอก. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 ดร.คาร์ลเซ่นต้องการพบคุณ ในห้องทำงานของเขาทันที 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - ดร.อีวิล? - โอ้. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 ดร.คาร์ลเซ่นอยากพบคุณ 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - ทันที - หยุด. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - คุณโชคดีมาก - น่าสนใจ. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 หยุด. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 ส่งข้อความกลับมาหาฉันในครั้งนี้ 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 นั่นคืองานทั้งหมดของฉัน 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 คุณรู้ไหมว่านี่คือสาเหตุที่ทุกคนเกลียดคุณ 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ ดร.อีวิล ฉันเกลียดคุณ. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 มะกอก. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 เข้ามา ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 โอ้ไม่เป็นไร ฉันกลับมาได้ ถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับคุณ 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 ฉันเรียกคุณไปที่ห้องทำงานของฉัน ทำไมมันถึงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีล่ะ? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 ผู้ชายคนนั้นดูอารมณ์เสีย 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 บางทีเขาอาจจะไม่พอใจเมื่อฉันแนะนำ ข้อเสนอของเขาเป็นอนุพันธ์ 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 มีข้อบกพร่องโดยพื้นฐานและเหมาะสมกว่า สู่งานวิทยาศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 มากกว่านักศึกษาปริญญาเอก 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 ใช่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น เป็นปัจจัยสนับสนุน 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 คุณดึงฉันออกจากชั้นเรียนของฉันเหรอ? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 ใช่. อณูชีววิทยาของดร.ฮาร์เกรฟ 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีอะไร การปฏิวัติในการบรรยายของเขามาก 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 ที่คุณไม่สามารถค้นพบได้ ด้วยการค้นหา Wiki แบบคร่าว ๆ 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 ดร.ฮาร์เกรฟก็อยู่ด้วย คณะกรรมการวิทยานิพนธ์ของฉัน 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 ฉันจึงสามารถรับรองคุณได้ การบรรยายของเขาค่อนข้างสำคัญสำหรับฉัน 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 โอ้. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 แล้วผมจะเล่าสั้นๆ 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 ข้อเสนออะไร? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 เพื่อหลอกเพื่อนของคุณให้เชื่อ ว่าฉันคือคนรักของคุณ 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 นั่นคือสมมติฐานของคุณใช่ไหม? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 ว่าเพื่อนของคุณจะเห็นด้วย เพื่อออกเดทกับผู้ชายคนนั้น 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 ที่คุณหลงรัก ถ้าเธอเชื่อว่าคุณมีแฟน? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 ฉันไม่ได้พูด ว่าฉันหลงรักเขา แต่-- 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 จากนั้นฉันก็ยอมรับ 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 เราจะต้องผ่านไปให้ได้ แน่นอนพารามิเตอร์ 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 กำหนดสิ่งภายนอกที่เป็นไปได้ และตัวแปรที่น่าสับสน 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 ออกแบบการทดลอง-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 เอ่อทำไมเหรอ? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 มันเป็นโปรโตคอลที่เหมาะสม เมื่อออกแบบการทดลอง 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 ไม่สิ ทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ? เหตุใดจึงยอมทำ-- 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 ฉันเชื่อว่ายังมีโอกาส เพื่อให้เราได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 ดร.ฟาสตูคา หัวหน้าแผนกของฉัน 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 เพิ่งแจ้งผมว่าสแตนฟอร์ด อาจจะไม่ต่ออายุทุนของฉัน 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 เงินล้านที่ฉันต้องการ 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 ทำไม 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 งานของคุณเกี่ยวกับการหมุนเวียนเซลล์เนื้องอก กำลังแหวกแนว 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 ฉันอ่านงานวิจัยของคุณในธรรมชาติ 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 อืม. เห็นได้ชัดว่า พวกเขาถือว่าฉันเสี่ยงต่อการหลบหนี 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 เพื่อนเก่าแก่คนหนึ่งเพิ่งได้รับอย่างมาก ทุนก้อนใหญ่สำหรับโครงการของเขาที่ฮาร์วาร์ด 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 เขาพยายามโน้มน้าวใจฉัน ที่จะจากที่นี่ไปร่วมกับเขาเป็นเวลาหลายปี 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 เขาเสนอตำแหน่งให้ฉัน และ... ฉันคิดว่าคำพูดหลุดออกไป 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 คุณวางแผนที่จะออกหรือไม่? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 ไม่แน่นอน 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 ถ้าไม่ใช่เพราะสแตนฟอร์ด การศึกษาของฉันเกี่ยวกับการแยกและการตรวจจับ CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 จะไม่อยู่บนหน้าผา ของความก้าวหน้าครั้งยิ่งใหญ่ 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 แต่ฉันต้องการเงินทุนเหล่านั้น เพื่อดำเนินการวิจัยของฉันต่อไป 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 ทำไมคุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้ ว่าคุณจะไม่จากไปเหรอ? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 ฉันมีหลายครั้ง 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 ฉันทามติคือฉันไม่มีรากฐานที่นี่ 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว ไม่มีแม้แต่สัตว์เลี้ยง 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 ไม่มีอะไรจะเก็บฉันไว้ จากการวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินของพวกเขา 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 แต่เป็นแฟนสาวที่จริงจัง 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 ผู้ที่ยังมีเวลาเหลืออีกหนึ่งปี จากการศึกษาระดับปริญญาเอกของเธอที่นี่ 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 อาจจะเปลี่ยนใจก็ได้ 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 ทำไมไม่เพียงแค่ ได้แฟนตัวจริงเหรอ? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 ฉันคิดว่าเหตุผลเดียวกัน คุณไม่มีแฟนที่แท้จริง 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - ความสัมพันธ์ใช้เวลานาน - สับสน 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 ขวา. ฉันก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน สำหรับแฟน 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 นั่นคือเหตุผลหลัก 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 งั้นฉันช่วยคุณหลอกเพื่อนของคุณได้-- 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 ฟังดูแย่จริงๆ เมื่อคุณพูดแบบนั้น 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 ช่วยเพื่อนของคุณค้นหา... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 รักแท้กับผู้ชายคนนี้เหรอ? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 ดีกว่านะ เพราะตอนนี้ฉันเป็นเหมือนฮีโร่ 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 และคุณช่วยฉันโน้มน้าวดร.ฟาสตูก้าได้ เพื่อต่ออายุทุนของฉัน 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎของมหาวิทยาลัยใช่ไหม? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว ด้วยหลักจรรยาบรรณของสแตนฟอร์ด 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 พวกเขาอนุญาตให้มีความสัมพันธ์ ระหว่างนักศึกษาปริญญาเอกและ postdocs 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ สาขาวิชาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 ฉันเสนอวันที่สิ้นสุดคือวันที่ 29 ตุลาคม 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 นั่นคือวันที่แผนกส่งมอบ 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของพวกเขา ในการสมัครรับทุนใหม่ทั้งหมด 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 ซึ่งให้เวลาเราหนึ่งเดือนในการโน้มน้าวใจ 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 เพื่อนของคุณและเพื่อนร่วมงานของฉัน ว่าเราอยู่ในความรัก 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - นั่นใช้ได้ผลสำหรับคุณไหม? - อืม... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 แสดงว่าเรากำลังเดทกันปลอมเหรอ? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 เอ่อใช่ 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 ขอโทษ. เอ่อ ไม่หรอก มันแค่... ฉัน-ฉันหมายถึง มันก็แค่-- 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 ไม่น่าเชื่อว่าจะเดทกับ Dr.Evil ? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 ไม่เป็นไร. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 ในบรรดาชื่อเล่นทั้งหมดที่ฉันได้ยินมา ฉันคิดว่าฉันชอบอันนั้นที่สุด 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 ตอนนี้ฉันมีประชุมอีกครั้ง 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 ตกลง. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - ดังนั้นหากคุณจะแก้ตัว-- - โอ้ 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าไปกอด 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - ไม่ ฉันแค่เอาเสื้อแจ็คเก็ตมา - ขอโทษ. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - อืม โอเค งั้นเรามาทำงานเกี่ยวกับ-- - ฉันควรจะ-- โทรหาได้ไหม-- 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - เอ-อดัมใช่ไหม? - ใช่. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - เราจะดำเนินการในส่วนเฉพาะในภายหลัง - ตกลง. ตกลง. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 ลาก่อน. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 โอ้เยี่ยมเลย ปากกาบ้าหมด 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 ไม่มีอันอื่นแล้ว ฉันเดาว่า-- 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 อะไรนะ? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 เอาล่ะ. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 ขอบคุณ. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 สวัสดี. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ มันเป็นเรื่องจริง... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 ฉันจะสั่งกาแฟ 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 ตกลง. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - ฉันควรจะสั่งให้คุณหนึ่งอัน - คุณไม่จำเป็นต้อง. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 ไม่ มันจะดูน่าเชื่อถือมากขึ้น 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 ว่าเราจะไปเดทดื่มกาแฟกัน ถ้าเราทั้งคู่ดื่มกาแฟ 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - ตกลง. จุดดีใช่ - ใช่. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - สวัสดีคุณหมอ-- - กาแฟหนึ่งแก้ว สีดำ 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 และ เอ่อ... เอ่อ ไม่ว่าเธอจะมีอะไรก็ตาม 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 สั่งอะไรก็ได้ที่คุณชอบ 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 โอ้ขอบคุณ เอ่อ ฉันขอได้ไหม กำมะหยี่คาราเมลและไวท์ช็อกโกแลตบลิส? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 พร้อมวิปครีมเสริม 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 และขอช็อกโกแลตโรยหน้าได้ไหม ที่นั่นด้วยเหรอ? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 คุณอยู่ด้วยกันเหรอ? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 ฉันหมายถึงคุณจะจ่ายเงินด้วยกันเหรอ? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 ใช่. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 โอ้ ฉันสามารถ... ฉันเพียงแค่... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 เหล่านี้ด้วย ใช่. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 ขอบคุณ 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ มันเป็นเรื่องจริง... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 ผู้คนมีปฏิกิริยาโต้ตอบกับคุณอย่างรุนแรงมาก 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 เอ่อ พวกเขาคงจะเฉยๆ กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 ฉันไม่สามารถเชื่อได้ว่าเป็นหมอวิทยาศาสตร์ ที่คุณจะใส่สิ่งนั้นเข้าไปในร่างกายของคุณ 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 เอ่อ ฉันยังไม่ได้เป็นหมอเลย 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 ฉันยิ่งแย่ลงไปอีก เข้าสู่ร่างกายนี้ 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 ฉันเข้าใจแล้ว. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 ฉันคิดว่ามันได้ผลแล้ว 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 ผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงนั้น แค่แกล้งทำเป็นเซลฟี่ 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 แต่เธอกำลังถ่ายรูปเราอยู่ 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 อืม. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 อืม เพื่อให้ชัดเจน เอ่อ นี่เป็นอย่างเคร่งครัด การจัดการตามวิทยาเขต 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 ฉันจะไม่ว่างเดินทางกลับบ้าน เพื่อพบกับพ่อแม่ของคุณ 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 หรือไปร่วมงานแต่งงานใดๆ เป็นเครื่องหมายบวกของคุณ 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 นั่นจะไม่เป็นปัญหา เพราะฉันไม่กลับบ้าน 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 และฉันเกลียดงานแต่งงาน 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 ที่จริงแล้วฉันอยากจะสอน patch-clamp มากกว่า เทคนิคเพื่อลูกวัยเตาะแตะ 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 ฉันทำอย่างนั้นทุกสัปดาห์ 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 ดร.คาร์ลเซ่น นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 น่าเศร้าที่ไม่มี 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 เอ่อ ไม่มีพ่อแม่ และไม่มีงานแต่งงาน 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 เอ่อ แต่เราควรเจอกันตอนกึ่งปกตินะ ช่วงเวลาสำหรับกิจกรรมอื่นๆ... เอ่อ กิจกรรม 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับคุณ 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - อะไร? ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน - ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหมายถึงที่นี่ 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 เห็นได้ชัดว่ามีศูนย์ องค์ประกอบทางเพศของข้อตกลงนี้ 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ - ดี. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 แล้วคุณล่ะพูดถึงกิจกรรมอะไร? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 วันศุกร์นี้มีคณะปิกนิค ซึ่งจะทำให้เราได้รับโอกาสอันดี 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 ให้ทั้งเพื่อนร่วมงานของคุณและเจ้านายของฉันเห็น 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 ฉันขอแนะนำให้เราพบกันบนนั้นและ เอ่อ... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - คุยกันเหรอ? ออกไปเที่ยว? - มม. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - กินฮอทดอกไหม? - ใช่. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 แม้ว่าฉันจะไม่ได้กินฮอทด็อกก็ตาม 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 คุณก็ไม่ควรเช่นกัน คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในสิ่งเหล่านั้น? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 ไม่ ฉันไม่ทำ และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 ฉันบอกคุณแล้ว. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 คุณทำตัวเป็นธรรมชาติได้ไหม? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - ปกติ ไม่ใช่เวอร์ชันของคุณ-- - ใช่. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - มีความสุขมากขึ้น ยิ้ม ยิ้ม. ยิ้มได้แล้ว. - ฉันทำได้. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - สวัสดีเพื่อนๆ - มม. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 สวัสดี. พวกคุณ นี่คือ-- คุณรู้จักเขา 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - เขาคือหมอ-- อดัม - สวัสดีมัลคอล์ม 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 โอ้. เอ่อ... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 โมเดลการคำนวณเหล่านั้นเป็นอย่างไร มาด้วยเหรอ? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 ยอดเยี่ยม. สุด ๆ 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 ฉันกำลังไปจริงๆ ไปที่ห้องแล็บตอนนี้ 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 ฉันจะสงสัย-- ฉันจะตรวจสอบงานของฉันสามครั้ง 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 มหัศจรรย์. ฉันประทับใจ. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 ขอบคุณ 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 พิจารณาว่าด้อยค่าเพียงใด การส่งครั้งล่าสุดของคุณคือ 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 ฉันคิดว่าการตรวจสอบซ้ำ เป็นความคิดที่ดีจริงๆ 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 ขอบคุณ นั่นมันอยู่. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 คุณคงเป็นอั๋น 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 ฉัน? อาจจะ. ทำไม 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 ฉันได้ยินเรื่องมหัศจรรย์มาแล้ว เกี่ยวกับคุณ 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 แย่จัง 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 ฉันหวังว่าคุณจะเป็น-- หือ? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - เอ่อ คือ ฉันควรกลับไปที่ห้องทดลอง - ตกลง. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 อืม ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่ 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง เอ่อ ที่รัก - ยอดเยี่ยม. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 “เบ๊บ”? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - ลาก่อน. - ภายหลัง. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "ที่รัก"? ฮะ? - ยาเสพติด มันเป็นยาเสพติด 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - เดี๋ยวก่อนคุณกำลังออกเดทเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - ดู. ดู. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - มองตาเธอ - โอ้พระเจ้า. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 เขาเข้าถึงสารเคมีได้ 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 ฉันคิดว่า-- 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - เธอทำ-- เธอไม่กระพริบตา - เธอไม่กระพริบตา 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - เธอไม่กระพริบตา - การจั๊กจี้ เธอไม่ได้หัวเราะ 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 พวกคุณทราบได้อย่างไร ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 โอ้. ทุกคนรู้ 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 มันไม่เจ๋งเลย จานีน 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 คุณเป็นเลขานุการแผนก มาเร็ว. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - มันหยาบคาย. - มันเลอะเทอะ 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 เราอยู่ด้วยกัน 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ fr-- - เฮ้ 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 สนิทกันมาก เป็นเพื่อนสนิทผู้ชาย 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 ฉันเสียใจ. มันเป็นเพราะมันใหม่มาก 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - ใหม่มาก. - เขาเป็นสัตว์ประหลาด 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 ทำไมคุณถึงเดทกับใครสักคนที่แบบว่าไม่ได้ 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 ไม่รู้ ไม่ได้พยายาม ทำให้ฉันออกจากโรงเรียนไม่ได้เหรอ? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 เอาล่ะ พูดตามตรง คุณเกือบจะล้มเหลวแล้ว 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 เพราะคุณกำลังออกไปปาร์ตี้ ทุกคืนเดียว 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 โอ้ว้าว 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 ตกลง. ฉันเป็นเพราะฉันพยายามที่จะจัดการ 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 ด้วยความเครียดอันท่วมท้น ของการทำงานภายใต้การดูแลของ ดร.อีวิล 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 เรียกว่าการดูแลตัวเอง 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - สำหรับพวกเกย์ด้วย - ตกลง. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - เฮ้พวก เฮ้. - เฮ้. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 โอลีฟ ฉันเพิ่งเห็นโพสต์ที่แปลกประหลาดที่สุด เป็นคุณและคุณหมอ-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 คาร์ลเซ่น. พวกเขากำลังออกเดท 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 คุณกำลังคบกับ ดร.อีวิล จริงๆ เหรอ? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 เขามีอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์จริงๆ ไหม? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม? - ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - ความโกรธอาจจะ อาจจะ. - อาจจะ. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 ใช่ เขาทำ 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 และใช่แล้ว เรา-เรากำลังเดทกัน 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 เรากำลังจะไปปิกนิกนักเรียน/คณาจารย์ ในวันศุกร์ 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 คุณควรมากับเรา 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 มาเดตกับคุณกับหมอคาร์ลเซ่นเหรอ? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - และอันห์ และมัลคอล์ม - อะไร? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 อะไร ทำไม ทำไมฉันต้องไป? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 โอ้ แอง คุณจะไปเหรอ? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - ฉันอาจจะแวะมาก็ได้ - เธอกำลังจะไป. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 เธอกำลังจะไป เราทุกคนจะไปกันในวันศุกร์ 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - ไปปิคนิคด้วยกัน - ตกลง. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 มันถูกตัดสินแล้ว โอเค ฉันจะได้โพแทสเซียมไอโอไดด์ 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 กรุณาบอกฉันว่าคุณมี ปัญหาการพนันออนไลน์ที่รุนแรง 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 และคุณยังไม่ได้ทำงาน 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 ใช่ ไม่ ฉันจะไปแล้ว การนำเสนอของฉันอีกครั้งหนึ่ง 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 ฉันมีประชุม กับดร.เบนตันในวันพุธ 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 และถ้าเขาจะเสนอที่นั่งให้ฉัน ในทีมวิจัยของเขา ฉันต้อง... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 เตรียมพร้อมมากเกินไป 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 คุณจะเป็นเช่นนั้นเพราะคุณน่าทึ่ง 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 โอ้. ขอบคุณ 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 ฟัง. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 เข้ามาเพราะแค่อยากจะบอกว่า... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 ฉันยกโทษให้คุณ 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 เพื่ออะไร? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 สำหรับการออกเดทวางไข่ของซาตาน โดยไม่ได้บอกฉัน 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 ฉันไม่คิดว่าฉันต้อง-- 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 อา. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 ไม่มีการขอโทษอีกต่อไป ฉันแค่ดีใจที่คุณถูกวาง 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 ฉันรู้ว่าข้างนอกนั่นมันลำบาก สำหรับคุณคนกึ่งเซ็กชวล 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 กึ่งกึ่งเพศคืออะไร? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 คุณรู้ไหมว่าคุณต้องมี ความผูกพันทางอารมณ์กับใครสักคนมาก่อน... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 คุณต้องมีความรักจึงจะมีเพศสัมพันธ์ได้ 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 นั่นคือสิ่งที่ทุกคนกำลังมองหาไม่ใช่เหรอ? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 โอ้พระเจ้า เดี๋ยวก่อนคุณจริงจัง 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 นั่นน่ารักนะ 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - ไม่ อืมมม - ตกลง. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 ไม่ 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - ขอโทษที มันก็แค่... - เอาล่ะ 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 พอล เดาสิ่งที่โอลีฟเพิ่งพูด 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 ใช่. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 ขอบคุณ. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 เอาล่ะ. สนุก. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 เฮ้. สวัสดี. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 พบที่ปรึกษาของฉันในสถานการณ์ทางสังคม ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 มันผิดธรรมชาติ 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 แบบว่าฉันจะเชื่อการตัดสินใจของคุณได้อย่างไรในเมื่อ ฉันเคยเห็นคุณกินสลัดมันฝรั่งโดยใส่กางเกงขาสั้นเหรอ? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - อืม. - ดร.อัสลาน! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - เฮ้ แอง - ดีใจที่ได้พบคุณ 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 ฉันชอบเธอ. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 ฉันรู้จักคนที่ไม่รังเกียจ ได้เห็นเพื่อนร่วมงานของพวกเขา 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 ภายนอกอาคารชีววิทยา 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 หรือพวกคุณทำกัน ในห้องแล็บหลังเลิกงานเหรอ? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - โอ้พระเจ้า. - ขอบคุณพระเจ้า 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 ฉันเริ่มคิดจริงๆ 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 ว่าคุณใช้เวลาตลอดเวลานั้น อยู่ตามลำพังกับหนู 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้า 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 แต่ถ้าหนูเหล่านั้นพูดได้ พวกเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับ 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - เซ็กส์สุดฮอตทั้งหมดที่ฉันมี-- - โอ้ 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - เฮ้พวก - สวัสดี. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - คุณดูร้อนแรง - ขอบคุณ. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 เหมือนร้อนเหงื่อออก ร้อนและเหงื่อออก 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - เหมือนคุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ - ใช่. มันคือ เอ่อ อัลติเมท จานร่อน 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 ทีมแฟนคุณเพิ่งบดขยี้เรา 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 แฟนฉัน-- โอ้ ดร.-- อดัม 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 ดร.คาร์ลเซ่น? เขาเล่นจานร่อนเหรอ? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 ใช่. เขาเป็นคนดีจริงๆ 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 ฮะ. ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าเขาทำแบบนั้น เช่น กิจกรรมสนุกสนาน 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - โอ้. - ดูเหมือนเขาจะชอบมากกว่า 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 “นอนอยู่ในโลงรออยู่ เพื่อความมืดมิดแห่งราตรีกาล 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 ลุกขึ้นมาดูดชีวิตออกไป นักเรียนที่ไม่สงสัย" คนประเภทหนึ่ง 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 ฉันเป็น แต่บางครั้งฉันก็เล่นจานร่อน 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 โอเค 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - ดร.คาร์ลเซ่น. - มม. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 ฉันล้อเล่น เกี่ยวกับโลงศพทั้งหมด 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 คุณมีความคิดสร้างสรรค์มาก มัลคอล์ม 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมรับคุณ ในทีมวิจัยของฉันตั้งแต่แรก 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - ขอบคุณ. - แค่คิดว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้ 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 ถ้าคุณมีออนซ์เดียว ของการมีวินัยในตนเอง 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 ไนเตรตเป็นยังไงบ้าง? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น ตามฤดูกาลแต่ก็ดี 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 คุณมีอาหาร ของเด็กนักเรียนวัย 12 ปีคนหนึ่ง 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 มันน่าตกใจมาก 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 แถมยังมีเสน่ห์และน่ารักอีกด้วย 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - มม. แย่จัง - สำหรับ-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 โอ้. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - ใช่. - มม. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - ยอดเยี่ยม. อืม - โอ้! เหงื่อออกทั่วตัวฉัน 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 โอ้ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 คุณเริ่มจะไหม้แล้ว นิดหน่อย ดังนั้น... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 โอล ทำไมไม่ใส่อันนี้ล่ะ บนหลังของเขาช่วยแฟนของคุณออกไป 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - โอ้. - ฉันแค่กินฮอทด็อกของฉัน... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - โอ้ ดูสิ ฮอทดอกหมดแล้ว - ... ตอนนี้. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - อะไรนะ-- - นี่. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 เอาล่ะเราไปกันเลย 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 ทาโลชั่นบนหลังของเขา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 อืม... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 มาหล่อลื่นคุณกันเถอะ 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - ที่นี่. -'เคย์. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 ตกลง. ขอโทษ. ฉันตื่นตระหนก 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 ใช่ คุณอึดอัดใจมาก 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 ตกลง. ฉัน? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 คุณเคยกอด มนุษย์มาก่อนเหรอ? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 ไม่ ปกติแล้วฉันจะปล่อยศพพวกเขาไป ล้มลงกับพื้น 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 หลังจากที่ฉันดูดชีวิตออกไปจากพวกมันแล้ว 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 ตกลง. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 โอเค ฟังนะ เอ่อ ดร.ฟาสตูก้า อยู่ตรงนั้น 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 นี่เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ เพื่อให้เขาเห็นเรามอง 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 คุณรู้ไหม คู่รัก 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 ว้าว. นั่นคืออะไร? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 ฉันแกล้งทำเป็นอย่างที่คุณพูด บางสิ่งบางอย่างตลก หัวเราะแบบ-- 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - ใช่ไม่ ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้-- - แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังพูดอะไรบางอย่าง-- 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - ใช่. - ฉันไม่สามารถหัวเราะตามคำสั่งได้ นั่นคือ-- 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 ใช่คุณสามารถ คุณสามารถหัวเราะได้ตามคำสั่ง 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - ไม่ ฉันหัวเราะไม่ได้-- - อดัม! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 ดีใจที่คุณสามารถออกมาร่วมกับเรา 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - ฉันด้วย. - ดู? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - อืม - มันได้ผล. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 เอาล่ะดี ได้ไหม...ก็แค่ใส่. ช่วยทาโลชั่นหน่อยได้ไหม? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 คุณรู้ไหมว่าคุณต้องเริ่มต้น สัมผัสฉันจริงๆ ณ จุดใดจุดหนึ่งใช่ไหม? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 ฉันแจกจ่ายให้เท่าๆ กัน เพื่อที่คุณจะได้ไม่โดนไฟไหม้ 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 โอเค แค่พยายามทำให้มันดู เหมือนคุณกำลังเพลิดเพลินกับมัน 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 กรุณายิ้มหน่อยได้ไหม? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 ใช่ ฉันสามารถยิ้มได้ 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 ฉันไม่มีความคิด 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 หยุดทำอย่างนั้น มันสั่นสะเทือนอย่างเหลือเชื่อ 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 มันเรียกว่าเจ้าชู้ 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - มันผิดธรรมชาติมาก - ว้าว. ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 ไม่นะ ฉัน เอ่อ... ฉันแค่กำลังซื้อ เอ่อ ครีมกันแดด 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 ใช่. นี่ใครคะ? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 ทอม นี่โอลีฟ สมิธ เอ่อแฟนของฉัน 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 เอ่อ โอลีฟ นี่คือดร.ทอม เบนตัน เพื่อนที่ดีของฉัน 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 เขามาจากฮาร์วาร์ด 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 ฉันเชิญเขาไปบรรยายเป็นแขกรับเชิญ ชั้นเรียนบางส่วนของฉันในไตรมาสนี้ 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 พวกเขาไม่ได้เสนอให้เขา ตำแหน่งถาวร 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 คุณรู้ไหม ฉันจำได้ว่าเรียนจบ สรุปเกียรตินิยม คุณเป็นอะไรอีกครั้ง? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 ในวิชาเอกที่ท้าทายยิ่งขึ้น 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - ขวา. - อืม 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 ยกโทษให้เขาเถอะโอลีฟ ความพึงพอใจ. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 รอ. โอลีฟ สมิธ, วันพุธของฉัน 10.00 น.? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 ใช่. ใช่ ดร.เบนตัน 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ ฉัน-- โอ้ ซ-- 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 แฟนสาว? อดัม พี่ชาย คุณไม่ได้บอกฉัน คุณกำลังออกเดทกับใครสักคน 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 อย่าว่าแต่ผู้หญิงคนเดียวกันเลย สมัครงานในห้องทดลองของฉัน 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - ไม่หรอก ฉันไม่อยาก... - ฉันไม่ได้บอกเขา... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...คุณรู้ไหม มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ - ...นั่นคือห้องทดลองของคุณ 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - สำหรับความขัดแย้งทางผลประโยชน์ - ใช่. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 ขวา. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 แล้วคุณสองคนคบกันนานแค่ไหน? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - หกเดือน. - สองสามสัปดาห์ โอ้พระเจ้า 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - โอ้พระเจ้า เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว - ใช่. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - มันเป็นการบิน - เวลากำลังบิน 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - เมื่อคุณอยู่ในห้องแล็บทั้งกลางวันและกลางคืน - อืม เร็ว. ใช่. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 โอ้ ฉันคิดว่าเราตื่นแล้ว 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - คุณ-คุณจำเป็นมากกว่า-- - ใช่แล้ว เราควรจะไป. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 โอลีฟ โอลีฟ คุณจะมากับอดัม 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 ไปงานเลี้ยงค็อกเทลของดร.ฟาสตูก้า คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - ไม่ ฉันไม่-- - ไม่ ใช่ ใช่. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - เรากำลังรอคอยมัน เราเป็น. - ไม่ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 ฉันมี...ความมุ่งมั่นก่อนหน้า ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 โอ้ใช่แล้ว ใช่. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 นั่นคือการบรรยายพิเศษ เกี่ยวกับการดัดแปลงอีพิเจเนติกส์? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. - อืม 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่ 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 สมบูรณ์แบบ. ใช่ เพราะงานจะสิ้นสุดเวลา 6.00 น. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 งานเลี้ยงค็อกเทลของดร.ฟาสตูคา ซึ่งเริ่มเวลา 7:00 น. ขวา? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 ดังนั้นเราจึงมีเวลาอีกมาก 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - ยอดเยี่ยม. - ยอดเยี่ยม. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - คุณพร้อมหรือยังเพื่อน? - อืม 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 คุณมีครีมกันแดดเพียงพอแล้ว 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - ผิวนุ่มดุจทารกของคุณ? - ไม่ เขาต้องการมากกว่านี้ 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - ใช่. - เจอกันคืนพรุ่งนี้ โอลีฟ 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - ใช่ ตั้งตารอเลย - ยินดีที่ได้รู้จัก. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - เอาล่ะนั่นคือ-- - ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้นั้น 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - ทำไมไม่? มันคือ-- - ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้นั้น 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 ถือเป็นโอกาสอันดีที่เราจะ แสดงความสัมพันธ์ของเรากับดร.ฟาสตูก้า 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 นี่คือจุดประสงค์ทั้งหมด ของการจัดของเรา 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 ฉันไม่สามารถอยู่ในห้องได้ เต็มไปด้วยนักวิชาการผู้มีชื่อเสียงและพบปะสังสรรค์ 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 ถ้าพวกเขาพยายามคุยกับฉันล่ะ? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 แล้วคุณคุยกับพวกเขา 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 ไม่ นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 คุณไม่มีปัญหาที่จะคุยกับฉัน 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 คุณไม่นับ 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 นั่นไม่ใช่-- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 ในทางที่ดี 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่สแตนฟอร์ด 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด มหาวิทยาลัยวิจัยในประเทศ 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 ใช่ ฉันเก่งวิทยาศาสตร์ ฉันพูดไม่เก่งเรื่องมัน 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 คุณสามารถจัดงานเลี้ยงค็อกเทลได้ 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 มันไม่ได้ผสมผสานเลย 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 แต่มันเป็นเรื่องของความกว้าง ไม่ใช่เส้นรอบวง 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 เรื่องการแบ่งชั้น 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 มันเปลี่ยนแปลงไปทั้งหมด การไล่ระดับความร้อนอย่างสมบูรณ์ 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 มันเป็นอุณหพลศาสตร์พื้นฐาน 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 คุณผิด. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 อะไรทำให้การไล่ระดับสีเปลี่ยนไป เป็นเมทริกซ์ที่บางกว่า 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 ทำไมคุณถึงตะโกน? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 เป็นจานลึกหรือเปลือกบางๆ มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 อะไร 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 พิซซ่าคือทางแยกที่แท้จริง ของศิลปะและวิทยาศาสตร์ 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 ฉันเห็นด้วย. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 โอ้คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้นเหรอ? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 ใช่แล้ว ฉันจะเข้าใจมัน 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 ไม่ใช่บ้านของฉันแต่ก็ไม่เป็นไร 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 ชั้นบนเริ่มเย็น นั่นทำให้ชั้นล่างเย็นลง 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 และมันเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ ไปจนถึง-- 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 โอ้. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - โอ้ สวัสดี แอง - โอ้. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 โผล่มาที่บ้านแฟนคุณ มือเปล่า นั่นคือทางเลือก 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 ฉันขอได้ไหม? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 ใช่ เข้ามาเลย 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 โอลีฟ แฟนคุณมาแล้ว 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 มัลคอล์ม. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 สวัสดี. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 สวัสดี. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 คุณดู เอ่อ... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 สิ่งนี้สามารถไปได้เพียงหนึ่งในสองวิธีเท่านั้น 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 เอ่อดี 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 คุณดู...คุณดูดีมาก 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 ขอบคุณ 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 เฮ้. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 พวกคุณควรจะอยู่และออกไปเที่ยวกัน 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - มาดื่มกับเราสิ - อืม... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 พวกเขาควร? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 ฉันหมายถึง... ใช่แล้ว พวกเขาควรจะ 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 ไม่ เราควรไปได้แล้ว 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - ใช่. - อ้าว.. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 ดูสิ มันเปิดอยู่แล้ว คุณสามารถดื่มได้หนึ่งแก้ว 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 มาทำความรู้จักกับแฟนของคุณกันสักหน่อย 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 ใช่! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - ไชโย - โอ้โห นั่นมันต่ำนะ 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 เรื่องนี้สนุกมาก 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 ตกลง. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 สวัสดี. ฉันชื่ออดัม 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ดร.คาร์ลเซ่น 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 โอ้. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 นาตาลี ลาซอตติ? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 คุณอยู่ คณะกรรมการวิทยานิพนธ์ของฉันเมื่อปีที่แล้ว 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 คุณล้มเหลวข้อเสนอของฉัน 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 โอ้ใช่แล้ว 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 นาตาลี. คุณเป็นอย่างไร? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 ฉันต้องอยู่ในมหาวิทยาลัยตลอดฤดูร้อน และทำซ้ำทั้งหมด 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 งานวิจัยทั้งหมดของฉัน 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 ใช้เวลาสามเดือน. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 ฉันไม่เคยกลับบ้านไปพบครอบครัว 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 แต่ดูสิ คุณอยู่นี่แล้ว ในโปรแกรมเดียวกัน 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 ขอแสดงความยินดีด้วย ในความเข้มแข็งและความพากเพียรของคุณ 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 สุนัขครอบครัวของเราเสียชีวิตในฤดูร้อนปีนั้น 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 โอ้. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 ผักดอง. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 เรารับเขาเมื่อฉันอายุแปดขวบ 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 ฉันไม่เคยได้รับโอกาสเลยแม้แต่น้อย... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 เพื่อบอกลา 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 นั่นเป็นเพียงโชคร้าย 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 โอเค เราจะออกเดินทางกัน 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - ใช่? - อืม 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - อย่างรวดเร็ว. - อืม 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 มีหญิงสาวคนหนึ่งสะอื้น 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 คุณรู้ว่าคุณล้มเหลว ข้อเสนอของนักเรียนเพิ่มเติม 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 มากกว่ากรรมการคนอื่นๆ ใช่ไหม? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 มีการสำรวจจริง 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 คุณชนะแล้ว 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 ไม่ใช่ไปในทางที่ดี 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 คุณรู้ไหม คุณจะต้องทำจริงๆ คุยกับฉันคืนนี้ว่ามันจะได้ผลไหม 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 ฉันหมายความว่าบางทีคุณอาจจะได้ บอกนาตาลีอย่างนั้น 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 ในทางที่ดีขึ้นและสนับสนุนมากขึ้น 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 นี่เป็นหลักสูตรปริญญาเอก ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 เธอจะได้รับข้อเสนอแนะมากมาย เธอไม่ชอบไปตลอดชีวิต 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 แต่คุณต้องบดขยี้จิตวิญญาณผู้คน เพื่อกระตุ้นให้พวกเขา? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 บางคนไม่ตอบสนองต่อสิ่งนั้น 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 ฉันหมายความว่าคุณต้องรู้ คุณรู้สึกอย่างไรในมหาวิทยาลัย 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 ใช่ และฉันก็ไม่สนใจน้อยลงด้วย 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 และบางทีถ้าเพื่อนของคุณใช้เวลาน้อยลง กังวลว่าพวกเขาจะถูกรับรู้อย่างไร 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานของพวกเขา พวกเขาคงไม่เป็นนักวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ ขนาดนั้น 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - และบางทีคุณอาจเป็นกระเจี๊ยบ - อะไรนะ-- 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 อา. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 สวัสดีตอนเย็นคุณโอลีฟ 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 ฉันดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - สวัสดี ดร.ฟาสตูก้า - เป็นยังไงบ้าง... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 ยูจีน? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - อดัม - อืม 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - กรุณาเข้ามา. - ขอบคุณ. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - เข้ามา. - ดีใจที่ได้พบคุณ 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 ดร.คีนีย์กำลังจะตาย เพื่อพูดคุยกับคุณทั้งคืน 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - โอ้ เขา ฮา-- เอ่อ... - ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - ดร.คาร์ลเซ่น! - ขออนุญาต. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - เอ่อ เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณ - งานวิจัยเป็นยังไงบ้าง? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 โอ้ ช้าและมั่นคง คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 เอ่อขอโทษนะ ฉันจะกลับมาทันที 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 โอเค คุณจะหยุดกินไหม ชั่ววินาทีหนึ่งแล้ว-และได้ยินฉันไหม? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 ฉันไม่ได้บอกเป็นนัยว่าคุณเป็น นักวิทยาศาสตร์ระดับปานกลาง 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 อ้าว เป็นแค่เพื่อนเหรอ? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 ขออภัยไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะได้รับรางวัลโนเบลได้ 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง และคุณกำลังไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 อืม ตอนนี้ฉันเป็นคนธรรมดาและไม่มีเหตุผลใช่ไหม? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะด้วยเหรอ? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 นี่เหรอ-- 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - รู้สึกแบบนี้ไหม-- - ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกเป็นผู้ใหญ่ไหม โอลีฟ? - ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ใช่. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นผู้ใหญ่มาก - ห้องที่เต็มไปด้วยผู้ใหญ่ที่ใช้สำหรับ-- 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - อืม เอ่อฮะ ใช่. เกิดอะไรขึ้น? - เฮ้ ดร.อัสลานกำลังจะไป 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 คุณสองคนจับมือกันไม่ได้ ออกจากกัน 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - ครั้งแรกที่ปิกนิก และตอนนี้ที่นี่ - โอ้. โอ้. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 ฉันไม่คุ้นเคยกับการเห็น ด้านนี้ของคุณอดัม 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - ฉันรู้. - ปกติแล้วคุณเป็นเช่นนั้น-- 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 หยิ่งและไม่สามารถเข้าถึงได้? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - น่าอึดอัดใจต่อสังคม? - อืม 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 ฉันจะเรียกเขาว่าสงวน 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 คุณควรได้ยินอะไร นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเขาเรียกเขาว่า 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 แต่ฉันเดาว่าฉันสามารถมองเห็นอดีตนั้นได้ 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 ผ่านความขมขื่นที่รุนแรง ภายนอกเย็นชาไร้ความรู้สึก 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - ถึง-- - ฮ่าฮ่า ล้อเล่นนะ ล้อเล่นนะ 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - สู่ความนุ่มละมุนตรงกลาง - ใช่. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - ใช่. - เอาล่ะคุณสองคนมารวมตัวกันได้อย่างไร? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 ฉันชอบที่จะได้ยินเรื่องนี้ 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 โอ้ มันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้นจริงๆ 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 ฉัน เอ่อ... ฉันชวนเธอออกเดท 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - สำหรับกาแฟหนึ่งแก้วและ-- - ไม่ 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - มีอะไรมากกว่านั้นอีก - เลขที่? มากกว่ากาแฟ? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 ใช่. ฉันควรบอกพวกเขาไหม? ไม่ต้องอาย. มันตลกดี 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - จริงหรือ? - ใช่. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - ฉันคิดว่าเราทุกคนคงอยากได้ยินมันใช่ไหม? - ใช่. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 คืนหนึ่งฉันทำงานจนดึกในห้องทดลอง 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 แล้วฉัน เอ่อ... ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องนี้ มาจากห้องทำงานของอดัม 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 ฉันก็เลย...รีบวิ่งไปตามทางเดิน ฉันมองเข้าไปในนั้น 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 และเขาก็อยู่ตรงนั้น เขากำลังกรีดร้อง 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ร้องไห้นะ โอลีฟ - โอ้ เขากรีดร้อง 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - ฉันกรีดร้อง - จริงเหรอ? - ใช่. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 และเขาก็เหมือนหมอบลงเข้าไป มุมนั้นเหมือนหวาดกลัวและสั่นเทา 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 เพราะมีแมงมุมอยู่บนโต๊ะของเขา 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 ไม่ 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - แมงมุม? - อดัม คุณกลัวแมงมุมเหรอ? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - ไม่ ฉันไม่กลัวแมงมุม - เขาเป็น. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 ไม่ ไม่ อืม ฉันคิดว่ามันเป็นการตะโกนมากกว่า 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - เซอร์ไพรส์กว่า-- - ไม่ มันเป็นความกลัวล้วนๆ 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - ความกลัวล้วนๆ? ว้าว. - เขากลัวพวกเขามาก 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 เขา...ยังหลับอยู่เลย มีหมวกไหมเล็กน้อยเพื่อไม่ให้คลาน 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - เข้าสู่เส้นผมของคุณในเวลากลางคืน - นั่นมันไร้สาระ 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - ไม่ มันคือ-- - ไม่ใช่เหรอ? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - คุณไม่คิดว่านั่นคือ-- - เอาล่ะคุณทำมัน 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - ผู้คนเป็นโรคกลัวนะที่รัก ไม่เป็นไร. - ขวา. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 ฉันจับมันให้เขา ฉันปล่อยให้มันออกไปข้างนอก 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 มันไม่ใช่... [เสียงกระซิบ] ใหญ่มาก 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 แล้วฉันก็กลับเข้ามา 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - และเขาก็เช็ดน้ำตา... - อืม 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...แล้วชวนฉันออกไปดื่มกาแฟ เพื่อขอบคุณฉันที่ช่วยเขาไว้ 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 ว้าว. กล้าหาญและฉลาด 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - คุณถูกแจ็กพอตจริงๆ เพื่อนของฉัน - ฉันทำ. ใช่. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 เธอ...มีความคิดสร้างสรรค์มาก 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - อืม - เมื่อพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการของคุณ 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 เอาน่า ทอม มันเป็นงานปาร์ตี้ ไม่ใช่การพูดชอล์ก 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 ปล่อยให้เธอสนุกไปกับตัวเอง 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 เราถูกรายล้อมไปด้วยแสงสว่างที่สุด และจิตใจที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรมที่นี่ 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 ฉันหมายถึง เราจะพูดถึงอะไรอีก? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 โอลีฟ คุณมีพื้นแล้ว 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - โปรด. - ใช่. ไปหามัน 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 ทุกคน... เฮ้ ฆ่าเพลงนั้นซะ 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 สวัสดี 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 เอ่อ ฉัน... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 โอเค เอ่อดังนั้น... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 มะเร็งตับอ่อนก็เป็นอีกชนิดหนึ่ง มะเร็งที่ลุกลามและอันตรายที่สุด 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 ด้วยการพยากรณ์โรคที่แย่มาก และการตรวจหาตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นสิ่งสำคัญ 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 แต่มันยากอย่างไม่น่าเชื่อ เพื่อวินิจฉัยในระยะรักษาได้ 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 แต่เรามีประสิทธิผลมาก เครื่องมือคัดกรอง, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 เช่น การถ่ายภาพด้วยคลื่นสนามแม่เหล็ก 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จทีเดียว เพื่อการวินิจฉัย 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 ใช่ แต่-แต่มันแพง 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 และมักจะไม่มีประโยชน์ เนื่องจากตำแหน่งของตับอ่อน 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 แต่ตัวชี้วัดทางชีวภาพ โดยเฉพาะเลือด-- 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 นี่คือดินแดนที่เสื่อมโทรมอย่างดี 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 การศึกษาวิจัยเชิงแปลหลายฉบับ ได้สำรวจตัวชี้วัดทางชีวภาพที่ไม่รุกล้ำ 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 และไม่มีเลย อย่างเดียวหรือรวมกัน เหนือกว่า CA 19-9 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 จริง ใช่ แต่ เอิ่ม CA 19-9 อาจไม่น่าเชื่อถือ 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 เพราะขาดการแสดงออก ในห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร-- 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 ไม่น่าเชื่อถือ? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 น่าขัน. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 ไม่มีอะไรแม้แต่จะเข้าใกล้มัน ในแง่ของความไวและความจำเพาะ 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 ทำไมถึงเป็นมะเร็งตับอ่อน? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 ขอโทษ? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 เอ่อ ดูสิ นั่นมันไม่เกี่ยวข้องเลยจริงๆ และโดยสุจริตเป็นการรุกราน 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 โอลีฟ คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 การเชื่อมต่อส่วนบุคคล คือสิ่งที่แยกออกจากกัน 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 นักวิทยาศาสตร์ที่ดีจากผู้ยิ่งใหญ่ คุณจะไม่พูดเหรอ? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 คุณคิดว่าคุณจำเป็นต้องมีจริงๆ การเชื่อมต่อส่วนบุคคล 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 อยากรักษามะเร็งเหรอทอม? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 ไม่ มี-มี... ไม่มีการเชื่อมต่อส่วนตัว 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 ฉันแค่ อืม สนุกกับการถูกท้าทาย 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 ฉันหวังว่าคุณจะสนุกเช่นกัน รู้สึกผิดหวัง 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 รุนแรง. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 ฉันจะใช้ห้องน้ำ 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 ดี. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - ขออนุญาต. - โอ้. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 มะกอก. โอลีฟ รอก่อน 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - คุณกำลังจะไปไหน? - ไม่ ฉันจะกลับบ้าน ฉันเสียใจ. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 โอเค ให้ฉันพาคุณไป 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - ไม่ อยู่กับเพื่อน ๆ ของคุณ - พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานมืออาชีพ ที่ฉันต้องโต้ตอบด้วย 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - ขอร้อง-- คุณให้ฉันขับรถไปส่งคุณได้ไหม? - ไม่ ฉันอยากเดิน มันอยู่ไม่ไกล 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 กลับไปที่งานเลี้ยงค็อกเทลของคุณ ฉันสบายดี. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเดินกลับบ้านคนเดียว 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - ฉันไม่อยากพูดอดัม - ยอดเยี่ยม. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 ฉันไม่ค่อยอยากจะคุยเลย 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 ถึงใครก็ตาม 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 ฉันฟังดูเหมือนฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันพูดถึง 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - ไม่ คุณไม่ได้ทำ - ไม่ ใช่ ฉันทำ 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 ฉันรู้ว่าฉันต้องการจะพูดอะไร ฉันไม่สามารถ...พูดได้ 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - ฉันรู้สึกหนักใจ. ฉันเหงื่อออก - คุณไม่สามารถบอกได้ 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 ตกลง. ว้าว. มันเยอะมาก เอ่อ... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 แต่ดูสิคุณบอกแล้ว เรื่องของแมงมุมดีจริงๆ 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 มันมีเสน่ห์มาก 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 นั่นแตกต่างออกไป นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 ฉันแค่ล้อเลียนคุณ 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 โอ้ ดร.คีนีย์ “ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการผิดหวัง” 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 ใช่แล้ว ฉันเสพติดมันแล้ว 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นผู้หญิงในสาขาวิทยาศาสตร์ 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 ดูสิ คุณแค่ต้องเป็นเหมือนคีนีย์ให้มากขึ้น 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 พกพาตัวเองไปด้วยความมั่นใจ ของชายผิวขาวธรรมดาคนหนึ่ง 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - ฉันไม่ได้ร้องไห้เลย - โอ้ฉันรู้ 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 พวกเขาคือรายชื่อติดต่อที่หมดอายุ 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 ใช่แล้ว ฉันต้อง-- 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 นั่นคือคุณ? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 ในห้องน้ำแล็บเมื่อสองปีก่อนเหรอ? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 ว้าว คุณมันตาบอดจริงๆ 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือคุณ 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 เมื่อก่อนคุณทำให้ฉันใจเย็นลงจริงๆ การสัมภาษณ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 คุณอยู่ที่นี่ คุณเพียงแค่ต้องได้ยินมัน 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 อืม... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 คุณรู้ไหมว่าสำหรับเลนส์ 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - ขวา? - ขวา. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 ฉันโกหกทุกคน 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 เกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉัน เพื่อการวิจัย 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 ฉัน-ฉันทำ. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 ฉันรู้. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 คุณมีความกระตือรือร้นและขับเคลื่อนอย่างเหลือเชื่อ 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 นั่นมาจากที่ไหนสักแห่ง 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน ตอนที่ฉันอายุ 15 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 ฉันเสียใจมาก 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 ขอบคุณ 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 ฉันไม่รู้จักเขา และฉันไม่มีครอบครัวอื่น ดังนั้น... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 ไปอยู่ในความอุปถัมภ์ และออกจากที่นั่นตอนอายุ 16 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 เธอเป็นแม่ของฉัน 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 ฉันไม่มีเวลากับเธอมากพอ 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 โอลีฟ ฉันนึกภาพไม่ออก 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 ฉันเป็นเด็กที่ไม่เหมือนใคร 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 ฉันหมายถึงฉันจำตารางธาตุได้ เพียงเพื่อความสนุกสนาน 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - อืม นั่นไม่ใช่-- - มันสนุก 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 คงไม่มีใครให้โอกาส 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - มม. - เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 ฉันสูญเสียคนคนหนึ่งไปทั่วโลก ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 เมื่อเธอจากไป ฉันก็แค่. โดดเดี่ยวเดียวดายจนได้มาพบกับอันห์ 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 การออกเดทปลอมๆ นี้เพื่ออันห์ 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 ใช่แล้ว เธอเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 ฉันควรจะจูบคุณ 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 อะไร 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 เพื่อนของคุณพวกเขากำลังดูอยู่ จากระเบียง 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 ใช่ ฉันสามารถ-- ใช่ 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - โอ้... พระเจ้า - ตกลง. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 เขากำลังหิวโหย 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 ตกลง. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 ราตรีสวัสดิ์. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 เอ่อ ราตรีสวัสดิ์ 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 เพื่อนคุณกำลังฆ่าฉัน 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 ยีน "ห้อยจากลวด" ของคุณ ได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 คุณไม่ควรจะเก่งเรื่องนี้ 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 ฉันคิดว่า ฉันอาจจะพบคุณที่นี่ 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 สวัสดี ดร.เบนตัน 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 ฉันเสียใจมากที่ฉันจากไป ปาร์ตี้ทันที 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 ฉันไม่ได้ให้คำอธิบายที่ดี ของงานของฉัน 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 ฉันรู้ว่าการประชุมของเราคือวันพุธ แต่ฉันอ่านงานวิจัยของคุณ 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 และในขณะที่มันแสดงให้เห็นจริงๆ สัญญามากมาย-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 คุณไม่ต้องการเงินทุน คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย ไม่เป็นไร. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 ไม่ 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะ 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 คุณใช้เทคนิคอะไร อะไรท้าทายที่คุณคาดหวัง 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 เมื่อคุณมีเวลาเตรียมตัวอย่างเหมาะสม 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 ตกลง. ขอบคุณมากครับ ดร.เบนตัน 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 ฉันสามารถนำเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณได้ ปลายสัปดาห์นี้ 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่างจริงๆ ในระดับที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - คุณจะเดินไปกับฉันไหม? - ใช่. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 ดังนั้นฉันจึงอยู่บนกระดาน ของการประชุม SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - กำหนดในอีกสองสามสัปดาห์ - อืม 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 ฉันอยากให้คุณนำเสนอ นามธรรมของคุณที่นั่น 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 หยุด. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 สมาคมเพื่อการพัฒนาทางชีวภาพ การประชุม? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - นั่นคืออันหนึ่ง - โอ้พระเจ้า. นั่นมันใหญ่มาก 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 นั่นมันใหญ่มาก 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 นั่นสำหรับคน โดยมีตัวอักษรพิเศษอยู่ด้านหลังชื่อของพวกเขา 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 ฉันยังไม่มีจดหมายพิเศษเหล่านั้น 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 ฉันและเพื่อนกำลังจะไป 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 เราแค่จะเล่าให้ฟัง ถึงผู้คนพูด 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 เอาล่ะฉันจะได้ยิน ข้อเสนอทั้งหมดของคุณ 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - ตกลง. - ในบริบทที่เหมาะสม 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - ตกลง. - ฉัน... ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำขอโทษของฉัน 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - เพื่อทำให้คุณตรงจุด - ไม่นะ. ใช้ได้. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 คุณสบายดี. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - แล้วคุณอยู่ไหม? - ใช่. โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 ขอบคุณมาก. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 ฉันรู้สึกเหมือนต้องถาม: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 เกิดขึ้นได้เพียงเท่านี้ เพราะฉันเป็นแฟนของอดัมเหรอ? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - แทบจะไม่. - ตกลง. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปในสมัยเรียนปริญญาตรีของเรา ที่ฮาร์วาร์ด 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะคนใจร้าย 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 คุณสามารถผลักตัวอย่างเนื้อเยื่อพวกนั้นออกไปได้ เลิกเถอะเพราะฉันเลิกแล้ว! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 ดี. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 เฮ้. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 สวัสดี. เอ่อ ทอม... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 ให้ฉันเดา ฝนตกตรวจอาหารกลางวัน? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 ใช่. คุณรังเกียจไหม? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 จุดหนึ่งเปิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ในทีมวิจัยของฉัน 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 โอลีฟมีความสุขเสมอ 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 ขอบคุณมาก. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 ฉันหวังว่าจะได้ยินคุณนำเสนอ ในการประชุม 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 ใช่. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 ขอให้โชคดีในการหาคนมาทดแทนนะเพื่อน 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 คุณกำลังพูดในการประชุม SBD เหรอ? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 ใช่ ถ้าฉันไม่เป็นโรคหลอดเลือดสมองเสียก่อน ซึ่งน่าจะเป็นไปได้ 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 ว้าว. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 เฮ้ คุณรู้ไหม นักศึกษาวิจัยของคุณ ไม่อาจเลิกได้ตลอดเวลา 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 ถ้าคุณพยายามเป็นคนดีกว่านี้อีกสักหน่อย 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 คุณสามารถแสดงด้านที่อ่อนโยนกว่าของคุณให้พวกเขาเห็นได้ 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 อดัมชั่วร้ายน้อยกว่าเล็กน้อย 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 โอเค ไอ้คนฉลาด 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 และคุณแนะนำอย่างไร ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 คุณสามารถออกไปกับเราคืนนี้ 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 มีงานปาร์ตี้ 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 ตกลง? แองจะอยู่ที่นั่น เราสามารถดูคู่รักได้ 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 มม. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 ฉันไปหาหมอฟาสตูคากับคุณ 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 ตกลง. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - ฉันจะมา. - ขอบคุณ. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ สูญเสียการควบคุม... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 เมาหรือสูง? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - เรากำลังสร้างทีม: เมาหรือเมา? - สูง! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 เอวา, เอวา. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - เมาหรือเมา? - เมามาก. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 สูงอย่างเห็นได้ชัด 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 ดียิ่งขึ้น เข้าไปในนั้น 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - เมาหรือเมา? - ไม่มีทาง. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 โอเค ล็อคอินเลย 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - สวัสดี - สวัสดี. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 ฉันไม่เชื่อ คุณจะปรากฏตัวจริงๆ 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 ฉันเดาว่าฉันแค่ เอ่อ เต็มไปด้วยความประหลาดใจ 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 ใช่แล้ว คุณก็ใช่หรือเปล่า? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - คุณอยากเล่นไหม? - ไม่นะ. ฉันสบายดี. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 เอาน่าสนุกนะ 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 มันสนุกไหม? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 ใช่. ไปกันเลย 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 ไปกันเลย 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 ทีมหนึ่งอยู่สูง อีกคนเมา 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 พวกเขาทั้งสองดำเนินการท้าทายเดียวกัน เพื่อดูว่าใครทำได้ดีกว่ากัน 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 แล้วกลุ่มควบคุมล่ะ? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 ไม่มีใครอยากอยู่ในกลุ่มนั้น 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - ดร.อีวิลเพื่อน - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 แต่มันไม่ใช่การทดลองที่แท้จริง 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - หากไม่มีกลุ่มควบคุม - กำลังผ่านไป. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 ทีม! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 วัตถุประสงค์ของคุณนั้นเรียบง่าย 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 สร้างเครื่องจักร Rube Goldberg ที่ใช้งานได้ 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - อะไรนะ? - เอ่อ. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 การกระทำหนึ่งทำให้เกิดชุดของห่วงโซ่ ปฏิกิริยาที่นำไปสู่งานสุดท้าย 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 พยายามติดตาม. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 ภารกิจสุดท้ายนั้นก็คือ... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...เป่าลูกโป่งพวกนี้ 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 คุณมีเวลา 15 นาทีในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 คุณสามารถใช้รายการใดก็ได้ที่คุณพบ ในอพาร์ตเมนต์ 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 หากคุณออกไปคุณจะถูกตัดสิทธิ์ 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 แล้วการฉี่แตกล่ะ? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้ออกจากห้องทดลอง เป็นเวลา 36 ชั่วโมง 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 ฉันฉี่ในถัง 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 ทั้งหมด. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - นั่นมันฮาร์ดคอร์มาก - ใช่. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 ทีม คุณจะได้รับคะแนนสะสม 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 เพื่อความคิดสร้างสรรค์และการดำเนินการ 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 เพื่อความเป็นกลาง ฉันทั้งเมาและเมา 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 ใช่คุณเป็น 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - เวลาของคุณเริ่มต้นขึ้น... - เป็นกลางอย่างยิ่ง 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 อา อา อา อะไร 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - ตอนนี้! - ไปไปไป! หลีกทาง! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 แมคคอนเนลล์ คุณไม่สูบกัญชาด้วยซ้ำ! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 ฉัน-ฉัน-ฉันได้รับการติดต่ออย่างสูง ระหว่างขับรถไป 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - นั่นไม่นับ - มันนับ! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 ฉันเกลียดคุณ! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - คุณกำลังลงไป! - มาเลย มาเลย มาเลย! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ เด้งมาทางนี้ ชูมือของคุณให้สูงในอากาศ... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 กระดาษเช็ดมือ! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - เข้าใจแล้ว! - มาเลย มาเลย! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ ทีนี้ ฟังทางนี้... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 นั่นสามารถทำงานได้ 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 โอ้ สมบูรณ์แบบ! ใช่! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 สเก็ตบอร์ด 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 โอ้ที่รัก 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ คุณมางานปาร์ตี้หรือเปล่า? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ ใช่แล้ว เรามาปาร์ตี้กัน... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 รอก่อน 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 เธอมีอะไรบางอย่าง 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 เฮ้. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 โอเค โอเค โอเค 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 ชา. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 กาแฟ. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 น้ำมะนาวมีกรดซิตริกและ... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - โซเดียมไบคาร์บอเนต - นั่นไง. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 ใช่. แน่นอน. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - เฮ้. - อะไร? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - คุณกำลังทำอะไร? - แค่พูดถึงน้ำมะนาวเหรอ? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - ไม่คุณไม่สามารถช่วยได้ - มม. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - คุณกำลังช่วยเธอ - อะไร? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - คุณกำลังช่วยการแข่งขัน - ไม่นะ. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 ใช่คุณคาดหวังอะไร? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 ฉันได้ยินมาว่าเขาทิ้งแม่ของเขาเอง ที่ร้านอาหารในวันเกิดของเธอ 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 เพื่อที่เขาจะได้ทำซ้ำทั้งเซลล์ได้ การปิดผนึกแบบแพทช์แคลมป์ต่ำเกินไป 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 นั่นไร้สาระโดยสิ้นเชิง 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 เทคนิค patch-clamp ของฉันไร้ที่ติ 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 พร้อม ออกเดินทาง! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 ไปไปไปไป! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 ใช่ใช่ 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 ไปไป! มาเร็ว! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 ไปไปไปไป! โอ้โอ้! ใช่! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 โอ้! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 ทีมไฮนะที่รัก! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 รออะไร? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ - ดีจริงๆ. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 ขอบคุณ. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 ไม่ 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 ใช่ 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 ทฤษฎีของคุณน่าสนใจ แต่แค่ทำให้ทุกอย่างช้าลง 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 จำไว้ว่าเรามาที่นี่เพื่อฟัง ถึงสิ่งที่คุณต้องพูด 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 ขวา. ฉันกำลังพูดอย่างรวดเร็ว เพราะว่าฉันกังวล 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - ใช่. - แต่เอาล่ะ หลังจากการแนะนำตัวแล้ว... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ ปวดหัวเลย ฉันควรไปที่ไหน? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ หยุดตัวเองไม่ได้ เกินกว่าจะควบคุมได้ ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ หัวเสีย ไม่มีเวลาคิด ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ ดูเหมือนคนทั้งโลก... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 ใช่ นี่คือพิคเคิลส์ที่ชายหาด 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - อืม นี่คือผักดองบนพรมใหม่ของพ่อฉัน 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - โอ้. - เขาทำเรื่องยุ่งเรื่องนั้น 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - เขาทำเหรอ? - หลังจากนั้นไม่นาน.. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 และเอ่อ... โอ้ เขาน่ารักมาก 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 เขาเป็นเด็กดีจริงๆ 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ ฉันเกือบจะสูญเสียเวลาทั้งหมดไปแล้ว ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ ในทุกทิศทาง ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ ฉันมองไม่เห็นสัญญาณเตือน ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ ฉันจะต้องสูญเสียมันไปแน่ๆ ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ เพราะจิตใจของฉันเล่นตลกกับฉัน ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ มันดูง่ายมาก ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ แต่คุณก็รู้ว่าบางครั้งมันก็ดูหลอกลวง ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - มม. - มันไม่ใช่ยาพิษ. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 เดาว่าพวกเราบางคนสนใจมากกว่านี้ 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - ฉันอยู่ที่นี่มาแปดชั่วโมงแล้ว - เลิก 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ วิ่งมาแรงมาก ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ เมื่อสิ่งที่ฉันต้องการคือการผ่อนคลาย ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ เสียงแห่งเหตุผล ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ คือสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลังแสนไกล ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ ฉันรอมานานมากแล้ว ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ นานมากที่ได้เล่นบทนี้ ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ และเพิ่งจำได้ ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ ว่าฉันลืมหัวใจของตัวเองแล้ว ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 เขากำลังจะมา 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - สวัสดี. - สวัสดี. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - ยินดีที่ได้พบคุณ ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี - ดี. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - โอ้สวัสดี - ดร.คาร์ลเซ่น. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - โอลีฟ. - สวัสดี. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 เขาไปแล้วเหรอ? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 เขาไปแล้ว. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่ 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 โอ้ใช่แล้ว วันนี้เป็นฟลูเชลล่า 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 ฉันกลัวที่จะถาม 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 มันเป็นภาพไข้หวัดใหญ่ฟรี สำหรับนักศึกษาและคณาจารย์ 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 พวกเขาเรียกมันว่า Fluchella เช่นเดียวกับ Coachella ลบเพลงสนุก ๆ และความแวววาวของร่างกาย 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 และมีคนแทงคุณ อยู่ในแขนด้วยเข็ม 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - มม. - มาเร็ว. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 ดร.ฟาสตูก้าอยู่ในสายแล้ว คุณสามารถดูได้ แฟนคุณเมื่อคุณปลอบฉัน 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 เอ่อไม่ขอบคุณ ฉันสบายดี. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - คุณได้รับของคุณแล้วหรือยัง? - ไม่ ฉันไม่เคยป่วยเลย 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ นั่นเป็นสิ่งที่เป็นกลาง คำพูดไร้สาระที่จะทำ 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 อืม. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - โอ้อดัม - อะไร? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 คุณกลัวเข็มไหม? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 ไม่ ไม่ 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 ฉันไม่รักพวกเขา 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - แต่ฉันไม่กลัวพวกเขา - โอ้. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 มะกอก. ฉันไม่ใช่คน-- โอลีฟ 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ ปวดหัวมาก ฉันควรไปไหนดี? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ หยุดตัวเองไม่ได้ เกินกว่าจะควบคุมได้... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - คุณสบายดีไหม? - อืม? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 ฉันสบายดี ฉันสบายดี. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 รู้ไหมใครกลัวเข็มอีก? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - อัง - รู้ไหมใครไม่กลัวเข็ม? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - ฉัน. - เฟิร์ส ฟลูเชลลา 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 ฉันจับมือเธอ ฉันให้เธอบอกฉัน เกี่ยวกับโครงการวิทยาศาสตร์ครั้งแรกของเธอ 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 เมื่อพยาบาลทำเสร็จแล้ว เธอไม่ได้รู้สึกอะไรเลย 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - พร้อม? - ฉันสบายดี. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 ฉัน-- โอเค มันเป็นเกรดสอง 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 และมันเกี่ยวข้องกับแท่งไอศกรีมจำนวนมาก และกาวสำหรับงานฝีมือ 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 อืม คุณสบายดี. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - อืม? - คุณทำเสร็จแล้ว 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 คุณสบายดี. ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 โอเค ฉันจะไปแน่นอน มีเซ็กส์กับเขา 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 แบบว่า "บ้าบอ ร้อนแรง เราควรจะมี ทำเมื่อนานมาแล้ว" เซ็กส์ 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 ฉันจะรอเพราะบางครั้ง ผู้คนมีเพศสัมพันธ์กับคุณ 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 แล้วก็หมดความสนใจทันที 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 ฮึ. ฉันเป็นชาวราศีธนู 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 มันอยู่ในธรรมชาติของฉัน เราไม่สามารถเชื่องได้ 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 ฉันแค่จะไปเพื่อมัน 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 ฉันรู้ว่าฉันไม่กังวลด้วยซ้ำ เพราะมันคือ เจเรมี 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 เพียงแค่ห่อมันก่อนที่คุณจะแตะมัน เพราะฉันเด็กเกินไปที่จะเป็นปืน 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - ฉันมีความสุขมากสำหรับพวกคุณ - มม. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 ดังนั้นฉันจึงไล่คุณออกจากห้องพักในโรงแรมของเรา สำหรับการประชุม SBD 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - ขออภัย แต่เอาชนะมันได้ - รอ. อะไร 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 คุณรู้ว่าฉันรักคุณแต่ฉันต้องการ เพื่อชวนเจเรมีมาอยู่กับฉัน 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 เพื่อที่เราจะได้มีเซ็กส์ในห้องในโรงแรมที่ร้อนแรงได้ 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 โอ้! [ส่งเสียงร้องอย่างตื่นเต้น] ในที่สุด 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 รอ. ฉันจะอยู่ที่ไหน? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 โรงแรมถูกจองไปหมดแล้ว ฉันจะไม่มีวันหาสถานที่ 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 คุณจะอยู่กับแฟนของคุณ 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 อดัมจะไปใช่ไหม? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 โอ้. ใช่. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 เขา--ใช่ 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 ใช่ ฉันจะอยู่กับอดัม 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 โอเค งั้นคุณจะอยู่กับอดัม 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 เป็นความคิดที่ดี 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - ดี. - ใช่. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 โอเค คุณต้องหยุดขโมยได้แล้ว ตัวอย่าง Sephora 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 มันอยู่นอกการควบคุม 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 เจมี่... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 โอ้พระเจ้า 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 คุณจะเตะฉัน นอกทีมแล้วใช่ไหม? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 เพียงแค่พูดมัน 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 ฉันสังเกตเห็นว่าวัฒนธรรมแบคทีเรียของคุณมี ระดับไดออลอินทรีย์ที่สูงผิดปกติ 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 บ่งบอกว่าตัวอย่างนั้น อาจถูกปนเปื้อน 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 ฉันทำ Mountain Dew หกเล็กน้อย ลงบนตัวอย่างควบคุม 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 ฉันคิดว่าฉันบันทึกไว้แล้ว แต่อาจจะ แอบเข้ามาเล็กน้อย 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - ฉันไม่รู้. - อืมใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 ฉันเสียใจ. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 ครั้งหน้าต้องรื้อ ตัวอย่างทั้งหมดแล้วเริ่มต้นใหม่ 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - คราวหน้า? - อืม 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 คุณไม่เตะฉันออกจากทีมเหรอ? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 เห็นได้ชัดว่าไม่ไม่ใช่ 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 แต่ทำไม? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 ทุกคนทำผิดพลาด 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 โอ้พระเจ้า 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 ขอบคุณมาก ดร.คาร์ลเซ่น 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับฉันอย่างไร 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 ขอบคุณ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 เจมี่ ทุกคนทำผิดพลาดได้ แต่ทุกคนในทีมของฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 หนึ่ง. คุณได้ยินฉันไหม? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 หนึ่ง. ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 ขอบคุณมาก. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 โอ้ ไม่เป็นไร มันว่างเปล่า 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 ขอบคุณมาก ดร.คาร์ลเซ่น 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 ขอบคุณ 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 เขาไม่ได้ไล่ฉันออกจากทีม 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 สวัสดี 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 สวัสดี 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 คุณกำลังฆ่าฉัน 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 หยุด. คุณทำได้ดีมาก 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 คุณลดลงแล้ว ในการสำรวจความคิดเห็นของนักเรียนในสัปดาห์นี้ 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 ดร.คีนี่ย์ไล่คุณออกไป 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 สำหรับพี่เลี้ยงที่คนอยากเห็น ลุกไหม้ได้เอง 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 อ๋อ นั่นสินะ 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 แล้วคุณล่ะ คุณพร้อมสำหรับการประชุมแล้วหรือยัง? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - ไม่ - คุณคือ. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 เพียงอย่าลืมตรวจสอบอีกครั้ง ลำดับสไลด์ของคุณล่วงหน้า และ-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น อืม ฉันไม่มีที่พักในบอสตัน 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 ฉันคิดว่าคุณจะไปกับอันห์ 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันแวะมา 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 ข่าวดีก็คือ Anh และ Jeremy กำลังรวมตัวกัน 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - เย้ๆ - เฮ้. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 เราเป็นเดทปลอมที่ดีที่สุด 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 ข่าวร้ายคืออะไร? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 เธอไล่ฉันออกจากห้อง เพื่อที่พวกเขาจะได้มีเซ็กส์ในห้องในโรงแรมที่ร้อนแรง 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 และตอนนี้ฉันไม่มีที่จะอยู่ 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 และทุกที่ภายในรัศมีหนึ่งร้อยไมล์ ของการประชุมถูกจองเต็มแล้ว 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 และพวกเขาคิดว่าฉันจะอยู่กับคุณ 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - แน่นอนว่าฉันไม่ - ทำไม? คุณสามารถอยู่กับฉันได้ 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 ที่โรงแรมสำหรับการประชุม 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 มันเป็นสองเท่า 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 มันไม่ใช่ มันเป็นเตียงเดียว 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 อะไร ไม่ ฉันมีเอกสารยืนยันการจองแล้ว มันเป็นสองเตียง 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 ใช่ พวกเขาบอกว่ามันเป็นสองเท่า แล้วบางสิ่งก็เกิดขึ้นเสมอ 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 เหมือนท่อประปาแตก โรงแรมถูกจองเกิน พวกเขาเปลี่ยนห้อง 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 เตียงหนึ่งเตียง 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 ดูสิ คนฉลาด ฉันจะไปแล้ว การประชุมเช้าวันหนึ่งอยู่แล้ว 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 คุณสามารถมีห้องทั้งหมดเป็นของตัวเองได้ มันเป็นเพียงคืนเดียว 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 มีสองเตียงแน่นอน ไม่เป็นไร. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 ตกลง. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 ขอบคุณครับ 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 ฉันซาบซึ้งมาก 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 และโอลีฟ อืม ฉัน... ฉันขอโทษ 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 เพื่ออะไร? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ Anh มีความสุข 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 แต่ฉันก็รู้ว่าคุณมี ความรู้สึกที่มีต่อเจเรมี 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเพิกเฉย 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 ขวา. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 ฉันจะไม่เป็นไร 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 ฉันจะไปพบคุณที่บอสตัน 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 พบกันใหม่. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ คุณพูดอะไร? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - ขอบคุณ. - ♪ ถึงเวลาแล้วหรือยัง ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ ลองอีกครั้งหนึ่ง ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ ในชีวิตที่มีความสุขเหรอ? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 โอ้ มันมักจะเป็นเตียงเดียวเสมอ 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ คุณพูดอะไร? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ นี่มันไม่ฉลาดเลย ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 อืม. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ คิดถึงความกลัวของฉัน ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ จะไม่ตอบโต้เหรอ? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ วู-ฮู-ฮู ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ โอ ฮู ฮู อู ฮู ฮู ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ วู-ฮู-ฮู ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ วู-ฮู-ฮู ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ โอ ฮู ฮู อู ฮู ฮู ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ วู-ฮู-ฮู ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ เธอก็รู้ว่าฉันอยากจะไปที่นั่น ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ จะไม่รู้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ โอ้ ฮู ฮู ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 นั่นคืออะไร? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 เอ่อ เหมือนมีคนอยู่ข้างบน 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 ฮะ. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 สวัสดี. อืม... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 สวัสดี 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 เอ่อ วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 ดี. เอ่อ รู้ไหม ฉันอยากจะตายเลย แต่นอกเหนือจากนั้นก็ดี 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 ไม่ คุณจะเก่งมาก 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 คุณเตรียมสคริปท์ของคุณพร้อมหรือยัง? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - สไลด์ของคุณ? - ใช่. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 มีเสื้อเบลเซอร์สำหรับเหงื่อของคุณหรือไม่? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 ฉันติดแผ่นแมกซี่อันเล็กๆ ไว้ใต้หลุม 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของการค้าขาย 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 อัจฉริยะ. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 เอ่อ... เอ่อ กี่โมงแล้ว การนำเสนอของคุณ? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 อีกหนึ่งชั่วโมง โชคดีที่มันทับซ้อนกัน พร้อมด้วยคำปราศรัยสำคัญ 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 อาจมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ของผู้คนจะอยู่ตรงนั้น 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh และ Jeremy อาจเป็นนักท่องเที่ยวแบบสุ่มๆ ที่เดินเข้าผิดห้อง 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 และฉัน. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 คุณกำลังมา? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 ใช่แน่นอน 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 ฉันต้องพูดเรื่องนี้ก่อน แต่แล้วฉันก็จะมุ่งตรงไป 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 ตกลง. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 เอ่อ พูดถึงเรื่องนั้น 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - ฉันต้องไปแล้ว เอ่อ... - เอาล่ะ 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - หักขา - ฉันหวังว่า 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องพูดเรื่องนี้ 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 เฮ้. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 แค่จำไว้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - โอลีฟ. เฮ้. - สวัสดี ดร.เบนตัน 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - ฉันรอคอยสิ่งนี้ - ฉันด้วย. ขอบคุณ 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 ขอบคุณมาก. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 สวัสดีตอนบ่ายทุกคน 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 เอ่อ ขอบคุณที่มาพูดคุยเรื่องของฉัน บนอุปกรณ์ตรวจจับที่ไม่รุกล้ำและราคาไม่แพง 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 สำหรับมะเร็งตับอ่อน โดยใช้ไบโอมาร์คเกอร์ในเลือด 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 อืม... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 ฉันเพิ่งอ่านเรื่องราว ที่แพทย์วินิจฉัยว่าเป็นผู้หญิง 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 โดยมีชีวิตอยู่ได้เพียงหกเดือน 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 เขาบอกให้เธอแต่งงานเร็วๆ นักวิทยาศาสตร์การวิจัย 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 พระองค์ตรัสว่า “สิ่งนี้รักษาท่านไม่ได้ แต่มันจะทำให้หกเดือนรู้สึกเหมือน 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 นานมากจริงๆ" 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 ตกลง. เอ่อ ผมจะเริ่มต้นด้วยการพูดคุย 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 เนื้องอกมะเร็งของต่อมที่เป็นของแข็ง ของตับอ่อน 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 โดยการกำหนดเป้าหมายการส่งสัญญาณ RAF เราสามารถระบุเนื้องอกของตับอ่อนได้ 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 การเปลี่ยนแปลงการแต่งหน้าทางพันธุกรรม ฉันได้เห็นเมาส์ทดสอบของฉันแล้ว 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 ที่ไบโอมาร์คเกอร์ในเลือดสามารถช่วยได้ ในการตรวจพบตั้งแต่เนิ่นๆ 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 คุณสมิธ ฉันชื่อ ดร.เซธี และนี่คือ เพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.ซาร์กิส จากมหาวิทยาลัยเยล 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - การนำเสนอที่ยอดเยี่ยม. - ขอบคุณมาก. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 คุณกำลังใกล้จะถึงแล้ว ของการค้นพบอันน่าทึ่งบางอย่าง 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 ว้าว. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 เยี่ยมมากโอลีฟ 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - คุณทำให้ฉันคิดมาก - ตกลง. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - ฉันจะติดต่อกลับเร็วๆ นี้ โอเค? - ใช่. ขอบคุณ 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 โอ้! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 คุณโคตรบดขยี้สิ่งนั้น 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 อ้อ ส่วนเรื่อง. เนื้องอกซีสติกเมือก... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 คุณทำได้ดีมาก 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 น่าตื่นเต้น อย่างจริงจังฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉัน 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 ขอบคุณพวกคุณ. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 คุณจะให้ฉันวินาที? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - ใช่. - อืม 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 คุณทำได้ดีมาก 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 หลุมเป็นยังไงบ้าง? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - อืม พวกมันชื้นนิดหน่อย - อืม 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - บทสนทนาของคุณเป็นยังไงบ้าง? - อ๋อ ก็ได้ 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 มันไม่มีอะไรสำคัญ 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 คุณเป็นวิทยากรคนสำคัญใช่ไหม? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 เอ๊ะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องใหญ่มาก 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 คุณมาอยู่ที่นี่ทันเวลาได้ยังไง? สุนทรพจน์ของเราทับซ้อนกัน 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 ฉันพูดเร็ว 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 เฮ้ พวกเราทุกคนกำลังไป ถึงแผนกต้อนรับใช่ไหม? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 ฉันกำหนดขอบเขตไว้แล้ว 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 มินิล็อบสเตอร์โรล เครื่องดื่มฟรี 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - ใช่. คุณจะถือสิ่งนี้ให้ฉันไหม? - ใช่? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 ฉันต้องฉี่ตั้งแต่สไลด์ 17a 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - ตกลง. - ขอบคุณ. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 นักเรียนเป็นยังไงบ้าง ที่ไม่ใช่ postdoc ด้วยซ้ำ 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 ได้รับเลือกให้พูดในคณะที่ SBD หรือไม่? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 ฉันเดาว่าถ้าคุณกำลังเดทอยู่ วิทยากรคนสำคัญ 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 คุณสามารถนำเสนอได้ นามธรรมธรรมดาๆ ของคุณก็เช่นกัน 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 เฮ้. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 อันห์และเจเรมีกล่าวว่า พวกเขาจะเข้าแถวที่... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - บาร์ - ตกลง. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 อะไร... มีอะไรผิดปกติ? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 อะไร ไม่มีอะไร. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 มะกอก. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 อืม... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 ฉันได้ยินบางคนพูดว่า นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันพูด 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 เป็นเพราะฉันออกเดทกับวิทยากรคนสำคัญ 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 ซึ่งก็น่าจะจริง 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 ไม่มันไม่ใช่ 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 คุณกำลังเดทปลอมกับวิทยากรคนสำคัญ 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ เพราะคุณสมควรที่จะอยู่ที่นี่ 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 อย่าปล่อยให้ไอ้ขี้อิจฉาบางคน ทำให้คุณสงสัยอย่างนั้น 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 อะไร คุณไม่จำเป็นต้องปะปนกัน และอึกทึก 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 และทำเรื่องวิทยากรสำคัญไหม? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 ไม่ ฉันพูดประเด็นสำคัญ 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 มาเร็ว. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 มม. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 ฉันไม่สามารถผ่านไปได้จริงๆ การนำเสนอนั้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 คุณทำงานหนักทั้งหมด ฉันเพิ่งให้คำแนะนำแก่คุณเล็กน้อย 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 ก็... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 นี่คือเดทปลอมครั้งสุดท้ายของเรา ในฐานะคู่รักจอมปลอม 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 รอ. เดทล่าสุด? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 ตุลาคม. วันจันทร์นี้แล้ว 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 ขวา. ใช่. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 ว้าว เอ่อ... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 เอ่อเราไปได้แล้ว ที่ไหนสักแห่ง เอ่อ ดีกว่านิดหน่อย 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 อะไร 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 คุณไม่รักอาหาร เคลื่อนไปรอบๆ หัวของคุณเหรอ? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรคืออะไร? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 คุณทำไม่ได้ และนั่นคือส่วนที่สนุก 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 โอ้ นั่นเป็นส่วนที่สนุก 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - อืม - ว้าว. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 คุณช่างเป็นกบฏ 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - เป็นยังไงบ้าง? อืม? - มันดี. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก - ก็... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 คุณคิดว่าเราเป็น น่าเชื่อถือพอเป็นคู่ 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 เพื่อให้ดร.ฟาสตูก้าปล่อยเงินทุนของคุณเหรอ? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 ใช่. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็น ฉันทำ. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 อืม! เราจะเลิกกันอย่างไร? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 มีการต่อสู้ดราม่าในที่สาธารณะหรือไม่? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 ฉันหมายถึง ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะถือว่า 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - มันเป็นความผิดของดร.อีวิลใช่ไหม? - พวกเขาจะ. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ออกเดินทาง เป็นตัวร้ายใช่ไหม? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 ไม่มีใครสอนให้คุณเป็นที่ปรึกษา 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 แต่ฉันไม่ใช่เผด็จการ 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 ไม่เหมือนที่ปรึกษาของฉัน 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 เขาเป็นซาดิสม์ 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 เขาทำสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง เพียงเพื่อความสุขของมัน 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 ชอบอะไร? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 กำหนดเวลาที่เป็นไปไม่ได้ 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 เครดิตที่ถูกขโมย 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 นักเรียนต่างแข่งขันกัน เพียงเพื่อความสนุกสนานของเขา 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 สงครามจิตวิทยาขั้นพื้นฐานของคุณ 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 ทำไมไม่มีใครรายงานเขาเลย? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 เขาถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบล 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 สองครั้ง. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 เขามีเพื่อนที่เข้มแข็งอยู่ในตำแหน่งสูง 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 เขาสามารถสร้างหรือทำลายอาชีพของคุณได้ 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 และฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งลึกๆ... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 เรารู้สึกเหมือน... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...เราสมัครใช้งานแล้ว 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 เราสมควรได้รับมัน 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 ฉันเสียใจมากที่ ที่เกิดขึ้นกับคุณอดัม 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 คุณไม่ได้รับเชิญให้พูดที่นี่ เพราะมีคนคิดว่าคุณเป็นแฟนของฉัน 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 ทอมมองเห็นศักยภาพในตัวคุณ 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 งานที่คุณนำเสนอมีความสำคัญ 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 มันเข้มงวดและยอดเยี่ยมมาก 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 คุณต้องการบ้างไหม? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 แน่นอน. แน่นอนว่าฉันต้องการบ้าง 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - อันนี้เหรอ? - ใช่. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 ทำไมคุณถึงสวมรองเท้าเหล่านั้น ถ้าพวกเขาไม่สบายใจขนาดนั้นล่ะ? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 นี่ไม่ใช่รองเท้าสำหรับเดิน 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 เหล่านี้คือรองเท้า "ยืนและนำเสนอ" 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 ดังนั้นฉันแค่ต้องรับ ก้าวเล็กๆ ของลูกน้อย 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - ตลอดทางกลับไปที่-- - คุณรู้อะไรไหม? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - ให้ฉันเพียงแค่-- - ไม่ ฉันสบายดี ฉันสามารถอย่างจริงจัง-- 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 ฉันอยากจะกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 โอ้พระเจ้า ฉันชอบมันบนนี้ 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - คุณสูงเท่าไหร่? - สูงพอตัว. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 ตกลง. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - ขอบคุณ. - อืม 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 อืม โอเค 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 และคุณ...ถูกส่งมอบแล้ว 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 ขอบคุณ 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 ใช่. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 อืม... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - ฉันจะไปแปรงขน-- - ดังนั้น-- ใช่ เอ่อ-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - ใช่ คุณไปเข้าห้องน้ำ - แปรงฟันของฉัน 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 ฉันจะแค่ เอ่อ... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 ฉันจะ เอ่อ... อยู่ที่นี่ 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 เอ่อ... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 ฉันหาหนังดีๆไม่ได้ เอ่อ... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 โอ้ ว้าว นั่นน่าจะดีที่สุดแล้ว ใครเคยดูเสื้อยืดตัวนั้นบ้าง 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 ฉันลืมชุดนอน 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 อืม... ใช่แล้ว เราควรจะเพียงแค่ ยังไงก็ได้นอนหลับบ้าง 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 ฉันมีเที่ยวบินเช้าตรู่ และ เอ่อ... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 โอลีฟ เอ่อ... มันเป็นความคิดที่ไม่ดี 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 เรามีกฎห้ามมีเพศสัมพันธ์ จำได้ไหม? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 นั่นคือก่อนหน้าทั้งหมดนี้อดัม 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 ดูสิ เราทั้งคู่ดื่มกันแล้ว 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 คุณมีความรู้สึกกับเอ่อคนอื่น นี่เป็นเพียงการฟื้นตัว 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 ฉันไม่มีความรู้สึกกับใครนอกจากคุณ 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 โอ้. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 ตกลง. ช่างเถอะ. ฉันเสียใจ. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 คุณไม่ต้องการฉัน 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 คุณแน่ใจเหรอ? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 ใช่ ฉันแน่ใจ 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ จูบฉันเหมือน ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ เรามีความหมายต่อกัน ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ บอกว่าคุณจะไม่จากไป ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ ข้างฉัน ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ คุณเป็นของฉัน ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 ฉันอยากให้คุณได้เห็นตัวเอง ในแบบที่ฉันทำ 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 คุณเก่งมาก 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 คุณช่างงดงาม. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 คุณใจดีมาก... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 เซ็กซี่มาก 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ ข้างฉัน ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 ฉันขอได้ไหม? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 ใช่. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ คุณเป็นของฉัน ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 คุณกินได้นะโอลีฟ 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ วางมือของคุณบนฉัน ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ ขี่มันเหมือนคาวบอย ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ พาคุณออกไปจากเมืองนะหนุ่มน้อย ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 อดัม มานี่หน่อย 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ มาทำเป็นว่า ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ เราทั้งคู่อยู่ใต้น้ำ ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ หายใจเข้าลึกๆ ให้ฉันหน่อย ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 คุณโอเคไหม? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 ใช่ มันเพิ่งผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 คุณแน่ใจเหรอ? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 ฉันเชื่อใจคุณ 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการสิ่งนี้ 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ วางมือของคุณบนฉัน ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ ขี่มันเหมือนคาวบอย ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ พาคุณออกไปจากเมืองนะหนุ่มน้อย ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ พระเจ้าข้า ที่รัก ได้โปรดเถอะ ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ ไปทั่วนะหนุ่มน้อย ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ ขี่มันเหมือนคาวบอย ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ ขี่มันเหมือนคาวบอย ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ ขี่มันเหมือนคาวบอย ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 ฉันจะตามให้ทัน กับพวกคุณ 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - เฮ้. - เฮ้. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 ข้ามออกไปแต่เนิ่นๆ กับเรื่องไร้สาระที่น่าเบื่อใช่ไหม? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 ฉันรู้. ฉัน เอ่อ... ฉันต้องกลับแล้ว 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 ฉันได้รับการตรวจสอบแผนกของฉันแล้ว กับ ดร.ฟาสตูก้า 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - ขอให้โชคดี. - ใช่. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 เฮ้ ฉันมีข่าวดีมาบอก 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 ฉันจะเสนอทุนให้โอลีฟ 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 เงินทุนเต็มจำนวนเพื่อมาทำงานในห้องทดลองของฉัน เริ่มเดือนหน้า 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 โอ้. เพื่อนไม่ต้องกังวล ทั้งหมดนี้เป็นผลจากตัวเธอเอง 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - ใช่. - หากมีสิ่งใด 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 การเชื่อมโยงกับคุณถือเป็นการประท้วง ขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของเธอ 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 ขวา. ไม่ใช่ นั่นก็คือ เอ่อ... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 เธอจะตื่นเต้นมาก 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 อดัม ถ้าผมจะลงทุนในโอลีฟ 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 ฉันจำเป็นต้องรู้ เธอมีสมาธิกับงาน 100% 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 เธอไม่สามารถหมกมุ่นอยู่กับผู้ชายได้ เธอทิ้งไว้ในแคลิฟอร์เนีย 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 ไม่ ใช่ ฉันเข้าใจ 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - ขอโทษนะเพื่อน - มม. ไม่ ฉัน เอ่อ... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 ฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 เจอกันที่สแตนฟอร์ดใช่ไหม 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 ใช่. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 สวัสดี. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 เฮ้. ฉันนำอาหารเช้าของแชมเปี้ยนมา 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 กาแฟดำ. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 คุณไม่จำเป็นต้องมา ตลอดทางขึ้นที่นี่ 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 แค่เอากาแฟมาให้ฉัน ดร.เบนตัน 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก - มะกอก 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 ฉันคิดว่าถ้าเราเป็น จะไปร่วมงานกัน 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 คุณควรเริ่มเรียกฉันว่าทอมจริงๆ 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 ทำงานร่วมกันเหรอ? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 ฉันอยากให้คุณมาทำให้เสร็จ งานวิจัยที่สำคัญมากของคุณในห้องทดลองของฉัน 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 จริงหรือ 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 โอ้พระเจ้า ขอบคุณ 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 ขอบคุณมากที่ให้ฉัน โอกาสนี้ หมอ-- ทอม 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 ทอม. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 ฉันหมายถึง คุณ เอ่อ... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 ความสัมพันธ์ของคุณกับอดัมนั้นยอดเยี่ยมมาก 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 ฉันแน่ใจว่าของเราสามารถเป็นได้เช่นเดียวกับเอ่อ... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...มีประสิทธิผล คุณว่าไหม? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 ตกลง. ฉันจะอธิบาย 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 แล้วฉันจะให้คุณใช้ห้องทดลองของฉัน 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 ชัดเจนไหม? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 ฉันคิดว่าคุณจะ 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 เพราะห้องทดลองของฉันคือทางเลือกเดียวของคุณ 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 และคุณได้ส่งระเบียบการของคุณมาให้ฉันแล้ว ดังนั้นฉันจึงสามารถทำซ้ำได้อย่างง่ายดาย 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 คุณจะขโมยงานของฉันเหรอ? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 เกิดขึ้นตลอดเวลา 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 แต่เอาล่ะ รายงานฉันด้วย 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 หรือดีกว่านั้นคือ 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 บอกอดัม 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 และนี่จะเป็นสิ่งนั้น ที่ติดตามคุณไปทุกที่ 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 ทุกโรงเรียน ทุกห้องปฏิบัติการ 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 นี่จะเป็นชื่อเสียงของคุณ 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 คุณต้องการคำแนะนำที่เป็นมิตรจากฉันไหม? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 มาที่บอสตัน. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 คุณทำให้ฉันมีความสุข และฉันจะแน่ใจ 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 คุณสามารถกอบกู้โลกได้ จากมะเร็งตับอ่อน 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 เพราะเรื่องราวสะอื้นเล็กๆของคุณ เกี่ยวกับแม่ของคุณ 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 หรือป้าของคุณ หรือครูอนุบาลของคุณหรืออะไรก็ตาม 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 นั่นจะทำให้คุณไปได้ไกลเท่านั้น 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 คุณเป็นคนปานกลาง 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 แต่ฉันคิดว่าบางที คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 เจอกันใหม่นะโอลีฟ 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - เอาล่ะไปกันเถอะ - รอ! ช้าลง! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ แม่น้ำ โอ้ แม่น้ำไหลลงมาตามใบหน้าของฉัน ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ เส้นยาวลึก บนผิวของฉัน มันทำให้ ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ หนักอึ้ง หนักเหลือเกินในอ้อมแขนของฉัน ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ ชิ้นส่วนของคุณที่ฉันทิ้งไว้ในความมืด ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ ฉันยังคงอยู่ ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ ฉันยังอยู่ตรงนี้ ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ บอกฉันที ความรักไปไหน เมื่อมันหายไป? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 ปาร์ตี้อื่นเหรอ? อย่างจริงจัง? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 พิจารณาว่าเป็นงานปาร์ตี้ที่กำลังจะจากไปของฉัน 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 แฟนของคุณเตะฉันออก ทีมวิจัย 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับพ่อแม่ของฉัน 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 ตอนนี้พวกเขาจึงปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน สำหรับไตรมาสพิเศษ 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 แค่นั้นแหละ. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 ฉันออกไปแล้ว 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 ทำไม ทำไมเขาถึงไล่คุณออก? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 ฉันไม่รู้โอลีฟ! คุณบอกฉัน! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 เขาเป็นแฟนของคุณ 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 ฉัน... ฉันรู้ว่าเขาบอกคุณก่อน 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 คุณสามารถพูดได้ บางสิ่งบางอย่างกับเขา 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 คุณน่าจะลองแล้ว ที่จะพูดให้เขาออกไป แต่... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 ทำไมคุณถึง? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 คุณรู้ไหมตราบใดที่ ทุกอย่างดีกับคุณ 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 คุณไม่แคร์ฉันเลย 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 คุณล่ะ? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 แน่นอนฉันทำ 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 คุณไล่มัลคอล์มออกหรือเปล่า? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 เอ่อใช่ฉันทำ 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 ทำไม 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 เพราะงานของเขามักจะสายเสมอ และต่ำกว่ามาตรฐาน 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 ฉันแค่เก็บเขาไว้เท่านั้น อยู่ในทีมเพื่อคุณ มันผิดจรรยาบรรณ 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 ตอนนี้เขากำลังจะออกจากโปรแกรมแล้ว 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 เขากำลังจะออกจากโรงเรียนโดยสิ้นเชิง 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย ทำให้เขาอยู่ต่อไป 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 เขาควรพยายามหาพื้นที่ ที่เขาจะสามารถประสบความสำเร็จได้ 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 เพราะการวิจัย และการพัฒนาก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 คุณไม่ได้คืนข้อความของฉัน 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 โอ้ใช่ ฉันเสียใจ. ฉันงานยุ่งมาก 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 เงินช่วยเหลือของฉันได้รับการต่ออายุแล้ว 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 โอ้. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 ยี่สิบเก้า. ยินดีด้วย. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 ดังนั้น... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 ฉันเดาว่านี่เป็นการสรุปข้อตกลงของเรา 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 เพื่อนของคุณอยู่ด้วยกัน ฉันมีเงินทุนของฉัน 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 ฉันจะบอกว่ามันเป็น การทดลองที่ประสบความสำเร็จมาก 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 คุณจะไม่? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 ใช่. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 เฮ้. ขอให้โชคดีในบอสตัน 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 ทอมบอกฉัน 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 คุณจะได้เรียนรู้มากมาย ทำงานร่วมกับเขา 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 ทอม... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 ขอบคุณ. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 และโอลีฟ ถ้าคุณต้องการอะไร... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 อะไรก็ได้... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 เฮ้. มีที่ไหน-- 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 แมคคอนเนลล์ ให้เวลาเราสักครู่ 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 อะไร ไม่ ฉันไม่สามารถทิ้งไว้กลางทางได้ ของการบันทึกที่ไวต่อเวลา-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 ฉันช่วยคุณเขียนใหม่ทั้งหมด กระดาษผลึกศาสตร์ 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 เมื่อคอมพิวเตอร์ของคุณเสียหาย ไปรับของว่าง 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 ฮึ. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 บอกฉัน. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 อดัมเหรอ? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 ไม่ 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 ทอม เบนตันบอกว่าฉันต้องไปแย่งเขา เพื่อทำงานในห้องทดลองของเขา 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 ไอ้เหี้ยนั่น 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 อดัมพูดว่าอะไร? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 อ๋อ ฉันโกหกคุณ 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 ฉันไม่เคยออกเดทกับอดัม 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 เราแกล้งทำเป็นว่านี้ตลอดเวลา เพื่อที่คุณจะได้ออกไปกับเจเรมี 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 เพราะฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา ฉันก็เลยมีแฟนแกล้งทำเป็น 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 และมันเป็นของปลอม 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 การออกเดทปลอม 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 มันไม่จริง 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 ฉันรู้. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 อะไร คุณหมายถึงอะไรคุณรู้? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - ฉันรู้. ฉันรู้มาตลอด - ยังไง? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ โอเคไหม? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 มันเป็นงานของฉันอย่างแท้จริงที่จะสังเกต 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 และเราใช้เวลาทั้งหมดร่วมกัน 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 ฉันรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 วงจรของเราซิงค์กัน 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 คุณไม่คิดว่าฉันจะสังเกตเห็นคุณ แอบออกเดทกับใครสักคน? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 มาเร็ว. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 ประการหนึ่งมันเป็นเรื่องเฮฮามาก 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 เฝ้าดูคุณสองคนงี่เง่า พยายามดึงมันออก 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 แต่คุณก็น่ารักมากด้วยกัน 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 ในทางที่แปลกประหลาดและน่าอึดอัดใจ 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 ฉันก็เลยคิดว่า เฮ้ 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 ถ้าฉันไปกับเกมโง่ ๆ ของคุณ และบังคับให้คุณสองคนออกไปเที่ยว 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 บางทีคุณอาจจะตกหลุมรักกันจริงๆ 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 และเดาอะไร เอ่อ ฉันพูดถูก 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 แล้วคุณไม่โกรธฉันเหรอ? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 โกรธ? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 ไม่ คุณเสแสร้งเดทกับใครสักคนเพื่อฉัน 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 เพื่อพยายามทำให้ฉันมีความสุข 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 มันแปลกประหลาดที่สุด บ้าที่สุด... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 และสิ่งที่ดีที่สุด ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 คุณมันบ้า 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 และฉันมาที่นี่เพื่อมัน 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 แต่คุณคิดผิดเรื่องหนึ่ง 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 ฉันไม่เคยผิด 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 อดัมไม่ได้ตกหลุมรักฉัน 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 โอ้ให้ฉันหยุดพัก 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 ผู้ชายกำลังมีความรัก 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 คุณไม่จำเป็นต้องมีปริญญาเอกเพื่อที่จะเห็นสิ่งนั้น 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 ไม่หรอก ตอนนี้มันพังไปหมดแล้ว 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 และอดัมแทบจะไม่สามารถมองมาที่ฉันได้เลย 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 และมัลคอล์มเกลียดฉัน 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 และดร.เบนตันก็จะ ทำลายอาชีพของฉันโดยสิ้นเชิง 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 โอเค มองมาที่ฉัน สกรูพวกเหล่านั้น 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 มันเกี่ยวกับคุณและฉัน 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 และผ่านพ้นความเลวร้ายนี้ไปได้ ดูดวิญญาณ, ทำลายจิตใจ, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 การบดที่ชั่วร้ายในช่วงสองปีที่ผ่านมา 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 เพื่อไปยังที่ที่เราอยากจะอยู่ 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 ในที่ที่เราสมควรอยู่ 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 ดังนั้นมันไม่สำคัญเลยจริงๆ อดัมจะทำอะไร 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 หรือไอ้หมอเบนตันนั่นล่ะ กำลังจะทำ 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 สิ่งเดียวที่สำคัญ: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Olive Smith จะทำอะไร? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 พระเจ้า ฉันรักคุณ 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 ฉันก็รักคุณ. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 โห่! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 ใช่. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 พลังสาว! ไปก่อนนะสาวๆ 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 หุบปากไปเลย แมคคอนเนลล์ 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 เฮ้ วันนี้มีคลาสดีๆ นะเพื่อนๆ 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 วันนี้มีคำถามดีๆ ขอบคุณ 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 ดร.อัสลาน? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? - สวัสดีโอลีฟ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 ฉันมาถึงจุดวิกฤติแล้ว ในการวิจัยของฉัน และฉันต้องการเงินทุน 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 ฉันต้องการห้องแล็บที่ใหญ่กว่าและดีกว่า 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 ฉันต้องการห้องทดลองของคุณ 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 โอลีฟ คุณรู้กำหนดเวลาแล้ว สำหรับการส่งใบสมัครขอรับทุน 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 ได้ผ่านไปแล้ว 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 ฉันรู้ว่า. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 ฉันได้รับเงินสนับสนุนอีกอันหนึ่ง แต่มันจะไม่เป็น... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 สภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพสำหรับฉัน ฉันก็เลยปฏิเสธมันไป 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 นั่นเป็นความกล้าหาญมาก 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 หรือโง่มาก แต่อย่างใด 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 ฉันอยากจะมีโอกาสจริงๆ เพื่อนำเสนอข้อเสนอของฉันกับคุณ 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 ฉันรู้ว่าความท้าทายที่คุณเผชิญ ในฐานะผู้หญิงในวงการนี้ 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 แต่จะยุติธรรมหรือไม่ การเป็นคนดีนั้นไม่เพียงพอ 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 เราจะต้องไม่มีที่ติ 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 ปฏิเสธไม่ได้ 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 ยี่สิบนาที. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 ฉันมีเวลา 15 นาทีก่อนชั้นเรียนครั้งต่อไป 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 ฉันจะรีบพูด 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 ตกลง. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ ตอนนี้ฉันไปแล้ว ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ อิสรภาพ ♪ - ♪ รวดเร็วราวกับกระสุนปืน ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ อิสรภาพ ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ ตอนนี้ฉันไปแล้ว ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ อิสรภาพ ♪ - ♪ แต่มันไม่มีอะไรที่ฉันต้องการเลย ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ คุณสามารถหลอกคนบางคนได้ เป็นบางครั้ง ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ และฉันก็เป็นหนึ่งในคนโง่เหล่านั้น... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 โอเค ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - โอ้พระเจ้า. สวัสดี. - สวัสดี. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 เป็นอย่างไรบ้าง 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - เราจะไปนอนแล้ว - กำลังไป... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - จงเข้มแข็งไว้ ติดตามมันต่อไป - ขอบคุณนะเพื่อนๆ 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 เอาล่ะ การแก้ไขครั้งล่าสุด 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 หากเราต้องการห้องแล็บที่ใหญ่กว่าและดีกว่า 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 สิ่งที่คุณต้องทำคือ ไม่แขวนจากลวด 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ คุณไม่สามารถทำให้ฉันหายไปได้ ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 ไฮไฟว์เล็กๆ 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 เราทำได้แล้ว 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 งานดี. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 เกิดอะไรขึ้น? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 อืม... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 ฉันผิด. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 มันเป็นความผิดของฉัน 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 อดัมพูดถูกจริงๆ เพื่อเตะฉันออกจากทีม 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 ฉันวุ่นวายมานานแล้ว 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 อืม... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าร่วมโปรแกรมนี้ เพราะพ่อแม่อยากให้ฉันทำ 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 มันก็เหมือนกับชีวิตนี้ ที่พวกเขาจินตนาการไว้สำหรับฉัน 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 ที่ฉันไม่มีความหลงใหล 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 ไม่เหมือนคุณ 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - หรืออันห์. - ตกลง. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 แล้วชีวิตที่คุณต้องการคืออะไร? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 มันไม่น่ากลัวเหรอ? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 ไม่ มันน่าตื่นเต้น 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 เพราะตอนนี้คุณคงเข้าใจมันแล้ว สำหรับตัวคุณเอง 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 คุณได้รับสิ่งนี้ 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 เอ่อ... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 โอล ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันขอโทษจริงๆ-- 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 จุ๊ๆ 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 ไม่มีการขอโทษอีกต่อไป 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 ฉันยกโทษให้คุณ 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 ฉันรักคุณ. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 ฉันก็รักคุณ. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 โอ้เป็นคุณ 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 เอ่อ... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - ดี. - ใช่? เป็นยังไงบ้าง เอิ่ม... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 เอ่อ เจเรมี? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - ดี. - ใช่? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - ใช่. - และ เอ่อ... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 และมัลคอล์ม? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 แค่ถามฉันแล้ว 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 โอลีฟ เป็นยังไง? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 ยอดเยี่ยม. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 ใช่ ดร.อัสลานช่วยเธอปลอดภัย ทุนมหาศาลมหาศาล 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 และเธอก็ยอมให้โอลีฟ เพื่อใช้ห้องทดลองของเธอ ใช่แล้ว เธอกำลังจะฆ่ามัน 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 รอ. อัสลาน? มะ-แล้วฮาร์วาร์ดล่ะ? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - คุณรู้หรือไม่? - รู้อะไร? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 ดูสิเธอไม่ต้องการฉัน ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 เบนตันเป็นชิ้นส่วนของอึ 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 เขาล่วงละเมิดทางเพศเธอ ในการประชุมนั้น-- 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 รอรอ อะไร 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 ใช่. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 เขาบอกเธอว่าเธอจะต้องมีเพศสัมพันธ์เขา เพื่อจะได้ทำงานในห้องทดลองของเขา 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 คุณมีเพื่อนที่ดีนะเพื่อน 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 รอ. ฉัน-ฉัน-เธอโอเคไหม? เธอคือ-- 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 ใช่ เธอสบายดี 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 เพราะเธอกล้าหาญและแข็งแกร่ง 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 และเธอเสียใจมากเมื่อคุณ หยุดคุยกับเธอโดยสิ้นเชิง 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - ฉันอยากจะทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ - หยุด. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ คุณกำลังปกป้องตัวเอง 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 คุณรู้ไหมสำหรับการเป็น นักวิทยาศาสตร์ตัวใหญ่ แย่ และน่ากลัว 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 คุณมันก็แค่นังตัวแสบนิดหน่อย เมื่อพูดถึงความรัก 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 ตกลง. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 คุณทำร้ายเธอจริงๆ 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 เธอห่วงใยคุณมากนะรู้ไหม 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 ฉันหมายถึงเธออาจจะยังห่วงใยคุณอยู่ เหมือนนิดหน่อย 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 เท่านี้.. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้ 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะแอน 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 ใช่แล้ว 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 การวัดเอนโทรปีของการถ่ายโอนเชิงสัญลักษณ์ บ่งบอกถึงอิทธิพลในการขับขี่ที่มากขึ้น 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 บนเนื้องอกที่อยู่ติดกัน เอ่อ... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 ก็... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 ทุกคน ดร.อดัม คาร์ลเซ่น 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 เราเป็นหนี้เกียรติคุณอันยิ่งใหญ่นี้เพื่ออะไร? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 อ้าวเพื่อน เกิดอะไรขึ้น? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 คุณบอกเธอว่าเธอต้องมีเพศสัมพันธ์คุณ ไปทำงานในห้องทดลองของคุณเหรอ? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 WHO? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 มะกอก? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 ไอ้นี่มัน...บ้าไปแล้ว 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 ดูสิ ฉัน-- 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร หรือสิ่งที่เธอคิดว่าฉันพูด 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 แต่เดี๋ยวก่อน นี่ฉันเองเหรอ? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 เฮ้. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 เพื่อนเธอเห็นได้ชัด หนึ่งในสาวบ้าพวกนั้น 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - แค่-- - ชู่ 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 คุณเข้าไปใกล้เธออีกครั้ง คุณยังคิดถึงเธอ... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 ฉันจะฆ่าคุณ. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 คุณเข้าไปใกล้เธออีกครั้ง คุณยังคิดถึงเธอ... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 ฉันจะฆ่าคุณ. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 คุณเพิ่งทำลายอาชีพการงานทั้งหมดของคุณ 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 โอ้ เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่อาชีพของฉัน คุณอยากจะกังวล 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 หลังจากนี้จะไม่มีใครแตะต้องคุณ 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 ไม่ใช่ฮาร์วาร์ด ไม่ใช่สแตนฟอร์ด ไม่มีใครเลย 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 คุณทำเสร็จแล้ว 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 วางโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณออกไป 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 คุณเพิ่งทำอะไรไป? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 สิ่งที่ฉันจะทำทันที ถ้าฉันรู้ว่าเขาทำอะไร 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 ฉันพยายามจะบอกคุณ 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 ฉันรู้. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 ฉันรู้และฉันขอโทษ 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 ดูสิ ฉันเป็นคนงี่เง่า 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์นี้มาก่อน 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 ฉันก็ไม่มีอดัม 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 ฉันเชื่อใจคุณ แล้วคุณก็ลงมือทำ เหมือนฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 ฉันรู้. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 มันไม่สำคัญ 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 ฉันเดาว่าเราโง่ทั้งคู่ 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - เพราะมันเป็นข้อผิดพลาดประเภท 1 แบบคลาสสิก 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 มันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของนักวิทยาศาสตร์ มันเป็นผลบวกลวง 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 กำลังคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ระหว่างเราเมื่อเห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่ 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 ไม่ คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 มันเป็นข้อผิดพลาดประเภทที่ 2 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 ลบลวง? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 ขาดเอฟเฟกต์ที่มีอยู่ 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 มีผลกระทบอะไรบ้าง? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 ว่าฉันหลงรักคุณจริงๆ 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 เมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็เลิกแสดง 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 และมันก็กลายเป็นจริง 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 ดังนั้นคุณจึงทำให้การทดลองปนเปื้อน 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 ถูกต้อง. ใช่. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 เอ่อฉันทำ 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 นั่นเป็นเพียงโปรโตคอลที่ไม่ดี 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 ใช่. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 ดูเหมือนว่าเราจะต้องเริ่มต้นใหม่ 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 ขวา. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 ใช่แล้ว และเราต้อง เอ่อ... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 รวบรวมตัวอย่างใหม่ 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 มีตัวแปรในครั้งนี้ 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 แล้วฉันก็มี อีกหนึ่งคำถามสำหรับคุณ 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 ฉันขอจูบคุณได้ไหม? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 ด้วยความยินยอมของคุณ 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 คุณอาจจะ. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 และฉันก็รักคุณเช่นกัน 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 โอ้ ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด ชั้นเรียนในโปรแกรมทั้งหมด 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 มีนักเรียนเพียงสิบคนเท่านั้นที่ผ่านทุกปี ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - แค่สิบ - เดียวกัน. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 ฉันได้ยินมาว่าอาจารย์เก็บมันไว้ ในห้องทดลองเป็นเวลานาน 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 และเขาไม่ยอมให้พวกเขากินอาหารหรือ รดน้ำจนกว่าพวกเขาจะสไลด์เสร็จ 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 โอ้ มีนักเรียนคนหนึ่งหมดสติไป จากภาวะขาดน้ำ 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - แล้วเธอก็เสียชีวิตโดยสิ้นเชิง - อืม? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 ฉันแค่ร่วมเพศกับพวกคุณ 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 ไม่มีใครเสียชีวิต 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 ยัง. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 ดร.ฟาม ดร.สไมท์--สมิธ 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - สไมท์? - ฟาด! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - นั่นเป็นชื่อเล่นที่ดี - โอ้พระเจ้า มันดีจริงๆ 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - คุณได้รับชื่อเล่นที่ดีทั้งหมด - นั่นเป็นสิ่งที่ดี 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 คุณมีสิ่งดีๆ บ้าง 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - ต้องไป. - เราไม่อยากสาย ขอโทษ. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 ลาก่อน. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 เฮ้. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 แม่ของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณจริงๆ 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 นักเรียนคนหนึ่งของคุณหมดสติไปจริงๆ หรือไม่ จากภาวะขาดน้ำ? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 ใช่ แต่เป็นเพราะเธออยู่ที่ งานปาร์ตี้พี่น้องเมื่อคืนก่อน 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 ฉันชอบน้ำเสียงที่เป็นลางร้าย มันกำหนดไว้สำหรับฉัน 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 มม. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 ไปปั้นจิตใจเด็กที่น่าสะพรึงกลัว 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 ดร.สไมท์. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 พันธบัตรจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อเป็นอยู่เท่านั้น อยู่ด้วยกันมั่นคงกว่าอยู่คนเดียว 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 และฉันเป็นหลักฐานที่มีชีวิตของสิ่งนั้น 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 ฉันพบการเชื่อมต่อของฉันแล้ว 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 ครอบครัวของฉัน 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 เคมีของการเป็นเจ้าของ