1 00:01:15,018 --> 00:01:17,103 มีอา? 2 00:01:18,646 --> 00:01:20,189 เอเดน? 3 00:01:24,027 --> 00:01:25,528 มีอา? 4 00:01:35,163 --> 00:01:37,373 เราต้องไป. 5 00:01:46,424 --> 00:01:47,967 มีอา? 6 00:01:53,723 --> 00:01:56,142 มีอา ไปกันเถอะ 7 00:01:59,687 --> 00:02:01,564 เอเดน? 8 00:02:05,276 --> 00:02:07,362 เอเดน! มาเร็ว. 9 00:02:50,988 --> 00:02:52,424 - แค่จับมือเธอ - คุณได้ชุดมาอย่างไร 10 00:02:52,448 --> 00:02:54,242 - เหมือนแม่เหรอ? - เขย่ามัน 11 00:02:54,283 --> 00:02:56,369 จับมือเธอ. 12 00:02:59,372 --> 00:03:02,625 คุณโชคดี ที่สามารถกลับเข้าไปได้เลย 13 00:03:02,667 --> 00:03:04,311 ให้ฉันดูถ้าเธอหัว สามารถกลับเข้าไปได้เลย 14 00:03:04,335 --> 00:03:05,670 น-น-น-ไม่ ไม่ ไม่ 15 00:03:05,712 --> 00:03:07,004 ไม่ใช่หัว. 16 00:03:23,730 --> 00:03:25,773 เธอจะอยู่ที่นั่นไหม? 17 00:03:25,815 --> 00:03:27,525 ไม่ 18 00:03:29,527 --> 00:03:31,195 เธอเป็นคนปัญญาอ่อน 19 00:03:52,967 --> 00:03:54,886 มาเร็ว. 20 00:03:58,806 --> 00:04:00,933 - เฮ้. - พ่อ. 21 00:04:00,975 --> 00:04:03,019 คุณเคยไปที่ไหน? คุณหายหรือยัง? 22 00:04:04,771 --> 00:04:06,314 ฉันคิดถึงคุณ. 23 00:04:06,355 --> 00:04:08,107 มวา. 24 00:04:08,149 --> 00:04:10,526 มาเร็ว. คุณก็เช่นกันนาย 25 00:04:10,568 --> 00:04:12,069 เฮ้ ฟังนะ พวกคุณช่วยได้ไหม 26 00:04:12,111 --> 00:04:13,821 ไปที่ร้าน และซื้อขนมเหรอ? 27 00:04:13,863 --> 00:04:15,632 “เพราะแม่กับฉันต้องการ คุยกันสักหน่อย โอเคไหม?” 28 00:04:15,656 --> 00:04:16,866 ขอบคุณ. 29 00:04:16,908 --> 00:04:18,242 อะไร-เกิดอะไรขึ้น? 30 00:04:19,619 --> 00:04:21,829 - ลูกอม. - และ? 31 00:04:21,871 --> 00:04:25,666 ไม่ใส่สีสังเคราะห์ เจลาติน หรือสารให้ความหวานเทียม 32 00:04:27,418 --> 00:04:29,086 อย่าอยู่นาน. 33 00:04:29,128 --> 00:04:30,713 ต้องการมือไหม? 34 00:04:30,755 --> 00:04:32,423 ตกลง. 35 00:04:33,549 --> 00:04:35,593 คุณขับรถดีๆ หน่อยได้ไหม? 36 00:04:41,307 --> 00:04:43,142 ขอบคุณที่พาพวกเขามา 37 00:04:45,561 --> 00:04:47,396 เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 38 00:04:47,438 --> 00:04:48,689 คุณดูดี. 39 00:04:52,735 --> 00:04:55,404 ชา? กาแฟ? 40 00:04:55,446 --> 00:04:58,407 โอเค ฉันจะดื่มกาแฟ 41 00:04:58,449 --> 00:05:00,326 อืม... เราก็ได้ทันใจ 42 00:05:00,368 --> 00:05:02,328 ขอโทษเพราะฉันยอมแพ้แล้ว 43 00:05:02,370 --> 00:05:03,538 ไม่เป็นไรเหรอ? 44 00:05:20,388 --> 00:05:22,890 คุณต้องการที่จะพูดคุย 45 00:05:22,932 --> 00:05:26,060 เอิ่ม ฟังนะ เอิ่ม... 46 00:05:26,102 --> 00:05:30,106 ฉันคิดว่าเราควรสรุป การหย่าร้าง 47 00:05:36,362 --> 00:05:39,490 ลอร่า เราอยู่ไม่ได้ เราอยู่ที่ไหน 48 00:05:39,532 --> 00:05:41,367 เราต้อง... 49 00:05:41,409 --> 00:05:43,619 เอ่อ... 50 00:05:43,661 --> 00:05:45,162 โอเค 51 00:05:47,373 --> 00:05:49,917 เกรซและฉัน กำลังจะแต่งงาน 52 00:05:49,959 --> 00:05:51,878 กันยายน. 53 00:05:57,717 --> 00:05:59,594 ตกลง. 54 00:06:00,720 --> 00:06:02,847 ลอร่า. 55 00:06:05,141 --> 00:06:07,143 ลอร่า? 56 00:06:26,579 --> 00:06:28,372 กำลังไป ให้มีความชื้นโดยรอบมากขึ้น 57 00:06:28,414 --> 00:06:30,666 และนั่นจะทำให้รู้สึกได้ ร้อนขึ้นเล็กน้อย 58 00:06:30,708 --> 00:06:32,468 และทำให้มันยากขึ้น เพื่อคลายร้อนให้กับร่างกายของคุณ 59 00:06:32,501 --> 00:06:34,337 ดังนั้นเราจึงมี คำแนะนำเรื่องความร้อนนี้เพิ่มขึ้น 60 00:06:34,378 --> 00:06:36,088 เป็นจำนวนมาก ของรัฐแมสซาชูเซตส์ตะวันออกสุด, 61 00:06:36,130 --> 00:06:37,882 ห่างจาก แนวชายฝั่งทันที 62 00:06:37,924 --> 00:06:39,467 และนี่คือ มีผลจนถึงประมาณ... 63 00:06:41,427 --> 00:06:43,262 อากาศที่เหนียวเหนอะหนะนั้นเป็นสิ่งที่สุภาพ 64 00:06:43,304 --> 00:06:45,097 ของทิศตะวันตกเฉียงใต้ ลมพัดมาที่นี่ 65 00:06:45,139 --> 00:06:47,058 และคุณสามารถเห็นได้ อุณหภูมิจุดน้ำค้าง 66 00:06:47,099 --> 00:06:48,893 กำลังดำเนินอยู่ในยุค 70 ต่ำ 67 00:06:48,935 --> 00:06:51,479 นั่นเป็นความชื้นที่กดดัน ลงไปทางดี.ซี. 68 00:06:51,520 --> 00:06:53,040 และบางส่วนนั้น ได้ปีนขึ้นไปจนสุดแล้ว 69 00:06:53,064 --> 00:06:54,482 ใกล้ชายแดนแคนาดา 70 00:06:54,523 --> 00:06:55,900 แต่เมื่อคุณไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 71 00:06:55,942 --> 00:06:57,401 กลับไปสู่ทะเลสาบใหญ่ 72 00:06:57,443 --> 00:06:58,986 ดูว่าจุดน้ำค้างเหล่านี้ลดลงอย่างไร 73 00:06:59,028 --> 00:07:00,655 อยู่ในหมวดหมู่ที่สดชื่นนั้นเหรอ? 74 00:07:00,696 --> 00:07:02,406 กำลังไป เพื่อมาที่นี่ในวันพรุ่งนี้ 75 00:07:02,448 --> 00:07:05,409 แต่ก่อนอื่นเราจะมีหน้าผาก ขอบเขตทั่วทั้งพื้นที่ 76 00:07:05,451 --> 00:07:07,078 และด้านหน้านี้จะเป็น ทริกเกอร์ 77 00:07:07,119 --> 00:07:09,705 เมื่อเราเข้าสู่ช่วงบ่าย สำหรับพายุฝนฟ้าคะนองเล็กน้อย 78 00:07:09,747 --> 00:07:12,667 ตอนนี้ศูนย์พยากรณ์พายุ กำลังจับตาดูพื้นที่นั้นอยู่ 79 00:07:12,708 --> 00:07:15,252 เพื่อศักยภาพ ว่าพายุลูกนี้บางลูก 80 00:07:15,294 --> 00:07:18,631 ความเสี่ยงเล็กน้อย... 81 00:07:18,673 --> 00:07:20,883 และความกังวลหลัก จะเป็นสำหรับบางคน 82 00:07:20,925 --> 00:07:22,718 ที่อาจสร้างความเสียหายให้กับลม 83 00:07:22,760 --> 00:07:25,930 แถมยังมีความชุ่มชื้นมากอีกด้วย... ฝนตกหนัก, 84 00:07:25,972 --> 00:07:27,932 และควรจะมี... 85 00:07:27,974 --> 00:07:29,809 ที่พัฒนา บ่ายนี้เช่นกัน 86 00:07:29,850 --> 00:07:32,395 งั้นก็ลองดูไทม์ไลน์สิ ได้ที่ Futurecast... 87 00:07:34,105 --> 00:07:35,898 เมฆกำลังไป เพื่อเริ่มสร้าง 88 00:07:35,940 --> 00:07:38,442 โดยเฉพาะตาม... 89 00:07:38,484 --> 00:07:40,236 เมื่อเราเจาะลึกลงไป ในตอนบ่ายแม้ว่า 90 00:07:40,277 --> 00:07:42,363 นั่นคือตอนที่พายุเริ่มขึ้น เพื่อไปต่อ 91 00:07:42,405 --> 00:07:44,615 14.00-16.00 น. คุณสามารถเห็นบางส่วน... 92 00:08:14,520 --> 00:08:16,230 ฉันไม่รู้มาก 93 00:08:16,272 --> 00:08:17,982 สิ่งที่ฉันรู้คือ: 94 00:08:18,024 --> 00:08:20,526 เธอเป็นผู้หญิงที่ดี 95 00:08:20,568 --> 00:08:22,153 เป็นผู้หญิงที่ดีมาก 96 00:08:22,194 --> 00:08:26,449 และเธอก็อยู่ที่นั่นเสมอ สำหรับครอบครัวของเธอ 97 00:08:26,490 --> 00:08:28,659 อย่าลืม 98 00:08:28,701 --> 00:08:31,912 ความเกิดและความตายเป็นประตูสองบาน 99 00:08:31,954 --> 00:08:34,749 โดยที่ เราทุกคนต้องเดินทาง 100 00:08:34,790 --> 00:08:36,542 พวกเราทุกคน. 101 00:08:36,584 --> 00:08:38,669 ความตายก็ตาม 102 00:08:38,711 --> 00:08:42,506 เป็นเพียงการเริ่มต้นใหม่ การเริ่มต้นใหม่ 103 00:08:42,548 --> 00:08:46,343 ดังนั้น, ขอให้เราทุกคนสวดภาวนาเพื่อจิตวิญญาณของเธอ 104 00:08:46,385 --> 00:08:50,723 อธิษฐานให้เธอข้ามไป ไปยังที่ที่เธอต้องไป 105 00:09:03,611 --> 00:09:06,238 พระเจ้าของฉันอยู่ใกล้คุณมากขึ้น 106 00:09:13,579 --> 00:09:17,166 อยู่ใกล้คุณมากขึ้น 107 00:09:17,208 --> 00:09:21,003 แม้ว่า... 108 00:09:21,045 --> 00:09:24,715 โอเค ไม่เป็นไร ชู่... 109 00:09:24,757 --> 00:09:29,595 นั่นทำให้ฉันยกขึ้น 110 00:09:42,858 --> 00:09:45,111 เธอ... เธอ... 111 00:09:45,152 --> 00:09:47,238 เธอไปสวรรค์ไม่ได้ 112 00:09:49,532 --> 00:09:51,408 เธอไม่สามารถไปสวรรค์ได้ 113 00:09:51,450 --> 00:09:53,035 เธอจะไม่... 114 00:09:53,077 --> 00:09:55,830 เธอจะไม่ไป สู่สวรรค์นะพ่อ 115 00:09:55,871 --> 00:09:58,624 เธอจะไม่ไปสวรรค์ 116 00:09:58,666 --> 00:10:00,960 คุณไม่เข้าใจ. 117 00:10:01,001 --> 00:10:03,254 เธอทำไม่ได้ เธอ... 118 00:10:08,092 --> 00:10:10,803 ที่รัก ฟังฉันนะ 119 00:10:10,845 --> 00:10:12,805 ฟังฉันนะ 120 00:10:14,932 --> 00:10:16,809 ไม่มีใครรู้ว่าเราไปที่ไหน 121 00:10:18,352 --> 00:10:20,312 แม่ไม่อยากให้คุณร้องไห้ 122 00:10:20,354 --> 00:10:22,022 เธอไม่อยากให้คุณกังวล 123 00:10:22,064 --> 00:10:23,732 - คุณไม่เข้าใจ. - ที่รัก. 124 00:10:23,774 --> 00:10:26,443 - ไปให้พ้น! - ตกลง. 125 00:10:26,485 --> 00:10:28,445 ออกไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว 126 00:10:28,487 --> 00:10:31,073 ออกไป. 127 00:10:31,115 --> 00:10:32,783 ออกไป. 128 00:12:15,844 --> 00:12:17,638 ไม่เป็นไรเหรอ? คุณได้เสียบมันหรือไม่? 129 00:12:19,807 --> 00:12:21,642 เฮ้รอสักครู่ 130 00:12:21,684 --> 00:12:24,186 มีอา คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม? 131 00:12:27,106 --> 00:12:30,526 โอเค งั้น... 132 00:12:30,567 --> 00:12:32,611 เกรซจะมาแล้ว ในไม่กี่วินาที 133 00:12:32,653 --> 00:12:35,239 และฉันแค่อยากจะพูดคุย ถึงพวกคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 134 00:12:36,699 --> 00:12:38,617 คุณจะรู้สึกอย่างไรที่ได้ไป 135 00:12:38,659 --> 00:12:41,120 สู่ภูเขาอีกครั้ง สำหรับคริสต์มาส? 136 00:12:42,288 --> 00:12:44,748 ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่ 137 00:12:44,790 --> 00:12:46,458 ใช่แล้ว ฉันเป็น แต่ 138 00:12:46,500 --> 00:12:48,061 ฉันจะขับรถพาพวกคุณขึ้นไป หลังเลิกเรียน 139 00:12:48,085 --> 00:12:50,838 แล้วกลับมาวันที่ 25 140 00:12:50,879 --> 00:12:53,716 เราจะอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ? 141 00:12:53,757 --> 00:12:56,635 ไม่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี เพื่อขอให้เกรซมากับเรา 142 00:12:56,677 --> 00:12:58,554 และคุณก็รู้ คุณสามารถสนุกได้ 143 00:12:58,595 --> 00:13:00,597 ทำความรู้จักกับเธอมากขึ้นอีกหน่อย 144 00:13:02,891 --> 00:13:04,643 ไม่ 145 00:13:04,685 --> 00:13:06,270 ไม่ คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น? 146 00:13:06,312 --> 00:13:08,939 - ไม่ - มาได้ยังไง? 147 00:13:11,150 --> 00:13:13,777 ฉันจะไม่ไป ที่ไหนก็ได้กับเธอ และ... 148 00:13:13,819 --> 00:13:16,363 อย่างน้อยที่สุดก็ในวันคริสต์มาส 149 00:13:16,405 --> 00:13:18,699 - ทำไมไม่? - คุณบ้าเหรอ? 150 00:13:18,741 --> 00:13:20,409 ไม่ เอเดน ฉันไม่ได้บ้า 151 00:13:20,451 --> 00:13:22,786 เกรซเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ 152 00:13:22,828 --> 00:13:24,139 - อะไร? - และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว 153 00:13:24,163 --> 00:13:25,914 พวกคุณรู้จักเธอ 154 00:13:25,956 --> 00:13:27,833 คุณหมายความว่าอย่างไร? 155 00:13:27,875 --> 00:13:30,294 โอเค ดูสิ ฉันจะแต่งงานกับเกรซ 156 00:13:35,132 --> 00:13:38,302 เรา...เราต้องการ ที่จะบอกคุณคืนนี้ 157 00:13:38,344 --> 00:13:39,887 มันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด 158 00:13:39,928 --> 00:13:41,722 ฉันขอโทษ> 159 00:13:41,764 --> 00:13:43,474 ฉันบอกว่ามันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด 160 00:13:43,515 --> 00:13:44,600 เธอผิดอะไร? 161 00:13:44,641 --> 00:13:45,910 คุณหมายถึงอะไร, เธอผิดอะไร? 162 00:13:45,934 --> 00:13:47,978 คุณหมายความว่าอย่างไร? 163 00:13:48,020 --> 00:13:50,272 คุณกำลังพูดถึงแม่เหรอ? 164 00:13:52,316 --> 00:13:55,611 คุณทิ้งแม่แล้ว สำหรับคนโรคจิต 165 00:13:55,652 --> 00:13:58,530 ใครบอกคุณ เธอเป็นโรคจิตเหรอ? 166 00:14:00,491 --> 00:14:02,743 เธออยู่ในหนังสือของคุณใช่ไหม? 167 00:14:09,249 --> 00:14:10,209 เพศสัมพันธ์คุณ 168 00:14:10,250 --> 00:14:11,293 เอเดน. 169 00:14:19,259 --> 00:14:20,552 ฉันขอโทษจริงๆ 170 00:14:20,594 --> 00:14:23,847 แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ตอนนี้. 171 00:14:48,455 --> 00:14:52,334 ฉันจะได้ ที่จะออกไปอีกครั้งทีหลัง โอเค? 172 00:15:40,090 --> 00:15:41,550 - อะไร? - ฉันพูดถูก 173 00:15:41,592 --> 00:15:43,302 เกรซมาจากหนังสือของเขาเกี่ยวกับลัทธิ 174 00:15:43,343 --> 00:15:45,888 พระเจ้าของฉัน 175 00:15:45,929 --> 00:15:50,392 "นิกายคริสเตียนหัวรุนแรง" 176 00:15:50,434 --> 00:15:53,020 ทุกคนฆ่าตัวตาย ยกเว้นเธอ 177 00:15:53,061 --> 00:15:55,439 เธอควรจะนำมา 178 00:15:55,481 --> 00:15:58,775 คำสอนของนิกาย ต่อสาธารณะ 179 00:15:58,817 --> 00:15:59,817 คลิกที่นี่ 180 00:16:03,906 --> 00:16:06,366 แล้วคุณจะพบความรอด 181 00:16:06,408 --> 00:16:10,579 กลับใจแล้วคุณจะล้างออก บาปทุกอย่าง 182 00:16:10,621 --> 00:16:12,581 ที่รบกวนคุณ 183 00:16:12,623 --> 00:16:15,209 เพียงแค่สารภาพ 184 00:16:15,250 --> 00:16:18,295 กลับใจและอธิษฐาน 185 00:16:18,337 --> 00:16:22,132 ตอนนี้อย่าคิดนะ ฉันเป็นคนเดียวที่ดู 186 00:16:22,174 --> 00:16:24,635 พระเจ้ากำลังรออยู่ 187 00:16:24,676 --> 00:16:29,515 เขาใจร้อนมากและเขาทำไม่ได้ รอที่จะเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ 188 00:16:29,556 --> 00:16:32,935 กรุณาเข้าร่วมกับฉัน 189 00:16:34,728 --> 00:16:37,189 คุณอยากจะร้องเพลงตอนนี้ไหม? 190 00:16:37,231 --> 00:16:41,026 ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า 191 00:16:41,068 --> 00:16:43,111 ถึงท่าน 192 00:16:43,153 --> 00:16:46,240 ใกล้กับ... 193 00:17:37,624 --> 00:17:39,585 นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? 194 00:18:00,480 --> 00:18:01,440 คุณมาทำอะไรที่นี่? 195 00:18:01,481 --> 00:18:03,108 เอ่อ ฉันก็แค่... 196 00:18:03,150 --> 00:18:04,526 เกิดอะไรขึ้น? 197 00:18:04,568 --> 00:18:06,695 กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา สำหรับโครงการโรงเรียนของมีอา 198 00:18:06,737 --> 00:18:08,280 เพราะของฉัน... 199 00:18:08,322 --> 00:18:10,407 คอมพิวเตอร์กำลังอัปเดต 200 00:18:14,453 --> 00:18:15,829 ตกลง. 201 00:18:18,540 --> 00:18:21,126 ดูสิ ฉัน... แอลอยู่กับเกรซเท่านั้น 202 00:18:21,168 --> 00:18:24,630 เธออยากจะมาเรื่องนี้จริงๆ ไปเที่ยวและทำความรู้จักกับพวกคุณ 203 00:18:24,671 --> 00:18:28,800 มันสำคัญสำหรับฉัน ที่เราให้โอกาสเธอ 204 00:18:28,842 --> 00:18:30,677 ตกลง? 205 00:18:30,719 --> 00:18:33,680 เอาน่า เธอได้แล้ว ทุกสิ่งที่สนุกสนานนี้ถูกวางแผนไว้ 206 00:18:33,722 --> 00:18:35,599 นอนทั้งคืนดูหนัง 207 00:18:35,641 --> 00:18:38,518 เธอเป็นแม่ครัวที่แย่มาก ดังนั้นคุณสามารถกินสิ่งที่คุณต้องการได้ 208 00:18:38,560 --> 00:18:41,521 คุณให้โอกาสมันเหรอ? 209 00:18:43,815 --> 00:18:45,192 ลองคิดดูสิ? 210 00:18:45,233 --> 00:18:46,568 สำหรับฉัน? 211 00:20:23,123 --> 00:20:25,167 เธออยู่ที่นั่น 212 00:20:50,984 --> 00:20:52,462 มันเป็นกระดาษ ฉันต้องใช้เวลานี้ 213 00:20:52,486 --> 00:20:54,279 ฉันเสียใจ. 214 00:20:54,321 --> 00:20:56,198 ใช่. อะไร 215 00:20:56,239 --> 00:20:59,576 ฉันถามคุณแล้ว เพื่อส่งอีเมลถึงฉัน 216 00:20:59,618 --> 00:21:00,827 ก็... 217 00:21:00,869 --> 00:21:02,954 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 218 00:21:04,706 --> 00:21:06,249 สวัสดีเอเดน 219 00:21:06,291 --> 00:21:08,543 สวัสดีมีอา 220 00:21:19,471 --> 00:21:21,765 พร้อมที่จะไปหรือยัง? 221 00:23:18,924 --> 00:23:20,300 คุณมีกุญแจไหม? 222 00:23:20,342 --> 00:23:22,135 ฉันได้รับกุญแจแล้ว 223 00:23:22,177 --> 00:23:23,470 ไปฉี่เถอะเกรดี้ 224 00:23:23,511 --> 00:23:24,971 ไปฉี่ 225 00:24:00,090 --> 00:24:02,884 ฉันตั้งค่า เตียงสุนัขเล็กๆ ในห้องโถง 226 00:24:02,926 --> 00:24:04,302 อะไรนะ? 227 00:24:04,344 --> 00:24:06,388 ที่นอนสุนัข. 228 00:24:06,429 --> 00:24:07,973 ไม่เป็นไรเหรอ? 229 00:24:08,014 --> 00:24:10,100 ตกลง. 230 00:24:10,141 --> 00:24:11,518 ห้องนอนอยู่ชั้นบน 231 00:24:11,559 --> 00:24:13,186 เป็นประตูสุดท้ายทางขวามือ 232 00:24:13,228 --> 00:24:14,187 ต้องการมือไหม? 233 00:24:14,229 --> 00:24:15,605 ไม่ ฉันไม่เป็นไร 234 00:24:15,647 --> 00:24:17,190 นั่นเตียงสุนัขของคุณนะ เกรดี้ 235 00:24:19,234 --> 00:24:21,611 เด็กดี. 236 00:24:21,653 --> 00:24:23,697 ดูสกั๊งค์ตัวน้อยของคุณสิ 237 00:24:23,738 --> 00:24:26,282 พวกคุณต้องการคุกกี้ก่อน ฉันกินแพ็กเก็ตทั้งหมดนี้เสร็จแล้วเหรอ? 238 00:24:26,324 --> 00:24:27,283 ใช่. 239 00:24:27,325 --> 00:24:28,702 เอาไปให้พี่หนึ่ง 240 00:24:28,743 --> 00:24:31,037 - ฉันมีสาม - ตกลง. 241 00:25:45,278 --> 00:25:46,237 ตกลง. 242 00:25:46,279 --> 00:25:48,740 เอาล่ะ. 243 00:25:48,782 --> 00:25:50,325 ใครหิวบ้าง? 244 00:25:50,366 --> 00:25:51,993 ขุดเข้าไป. 245 00:25:53,161 --> 00:25:54,621 ข้าแต่พระเจ้า ทรงอวยพรพวกเรา และสิ่งเหล่านี้ 246 00:25:54,662 --> 00:25:56,706 ของขวัญของคุณ ซึ่งเรากำลังจะได้รับ 247 00:25:56,748 --> 00:25:59,042 - สาธุ - สาธุ 248 00:26:52,262 --> 00:26:54,806 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 249 00:26:57,475 --> 00:26:59,185 นั่นของลอร่า 250 00:27:01,020 --> 00:27:02,856 มันรบกวนคุณหรือเปล่า? 251 00:27:04,023 --> 00:27:05,817 ฉันจะพาพวกเขาลง 252 00:27:05,859 --> 00:27:07,360 มันไม่รบกวนฉัน 253 00:27:07,402 --> 00:27:10,280 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 254 00:27:33,887 --> 00:27:36,556 จุ๊ จุ๊ จุ๊ 255 00:27:36,598 --> 00:27:39,475 จุ๊ๆ 256 00:27:41,853 --> 00:27:43,730 หยุด. 257 00:27:45,648 --> 00:27:47,108 คุณจะ ทำให้ตัวเองมีเลือดออก 258 00:27:47,150 --> 00:27:49,819 - ฉันเสียใจ. - คุณจะทำให้เลือดกำเดาไหล 259 00:27:49,861 --> 00:27:52,155 - ไม่ ฉันไม่เป็นไร - ตกลง. 260 00:27:52,197 --> 00:27:53,907 - คุณดีเหรอ? - ใช่. 261 00:27:53,948 --> 00:27:55,575 ตกลง. 262 00:29:00,431 --> 00:29:02,934 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง แล้วพบกันใหม่ 263 00:29:10,566 --> 00:29:13,736 อยู่นะเกรดี้ อยู่. 264 00:29:18,074 --> 00:29:20,118 เอเดน. 265 00:29:24,539 --> 00:29:26,249 เลขที่! 266 00:29:26,291 --> 00:29:28,209 รับคุณ! 267 00:29:28,251 --> 00:29:30,295 เลขที่! อ่า! 268 00:29:30,336 --> 00:29:32,714 เป็นยังไงบ้าง? 269 00:29:32,755 --> 00:29:35,049 ดี. 270 00:29:35,091 --> 00:29:38,136 - คุณต้องการมือไหม? - ใช่. 271 00:29:38,177 --> 00:29:41,055 เฮ้ เด็กๆ ช่วยเกรซหน่อยสิ 272 00:29:43,599 --> 00:29:45,476 ไปไปไป! 273 00:29:53,609 --> 00:29:55,445 นั่นคือหมวกของแม่เรา 274 00:29:58,823 --> 00:30:01,409 ฉันขอโทษ 275 00:30:02,535 --> 00:30:04,412 ฉันไม่รู้ 276 00:30:09,834 --> 00:30:11,711 เกิดอะไรขึ้น 277 00:30:13,463 --> 00:30:15,798 ฉันไม่รู้ มันเป็นหมวกของแม่พวกเขา 278 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 ใช้ได้. 279 00:30:17,842 --> 00:30:19,886 ที่นี่. เอาของฉัน 280 00:30:23,056 --> 00:30:25,016 มาเร็ว. 281 00:30:25,058 --> 00:30:27,018 ดึงคุณ? 282 00:30:27,060 --> 00:30:29,437 ใช่. 283 00:30:29,479 --> 00:30:30,897 นั่นดีกว่ามาก 284 00:30:30,938 --> 00:30:32,774 นี่คือวิธีการทำ 285 00:30:36,861 --> 00:30:37,945 มีอา? 286 00:30:39,655 --> 00:30:41,240 คุณโอเคไหม? 287 00:30:41,282 --> 00:30:43,618 และ... 288 00:30:43,659 --> 00:30:44,702 มีอา? 289 00:30:45,870 --> 00:30:47,663 มีอา? 290 00:30:48,831 --> 00:30:50,375 ระวัง. 291 00:30:50,416 --> 00:30:52,043 มีบ่อตกปลา.. 292 00:30:53,294 --> 00:30:55,797 หยุด! หยุด! 293 00:30:55,838 --> 00:30:58,174 หยุด! หยุดหยุด 294 00:30:58,216 --> 00:31:00,802 ย้ายกลับ. คุณต้องระมัดระวัง 295 00:31:00,843 --> 00:31:03,721 อยู่ที่นี่. ฉันจะได้รับมัน 296 00:31:03,763 --> 00:31:05,390 ให้ฉัน... 297 00:31:07,725 --> 00:31:10,353 - พ่อ! - อะไร? 298 00:31:10,395 --> 00:31:12,063 พ่อ! 299 00:31:12,105 --> 00:31:13,481 มีอา กลับมา! 300 00:31:15,983 --> 00:31:18,778 มานี่.. ให้ฉันมือของคุณ 301 00:31:18,820 --> 00:31:20,488 ให้ฉันมือของคุณ ฉันได้รับคุณ. 302 00:31:20,530 --> 00:31:21,781 ฉันได้รับคุณ. 303 00:31:21,823 --> 00:31:23,825 ตุ๊กตาของฉัน! 304 00:31:26,744 --> 00:31:28,871 - ฉันมีคุณ. มาเร็ว. คุณไม่เป็นไร. - - 305 00:31:28,913 --> 00:31:30,706 คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. 306 00:31:30,748 --> 00:31:32,375 กลับ...กลับเข้าบ้านซะ 307 00:31:32,417 --> 00:31:33,793 คุณไม่เป็นไร. 308 00:31:36,921 --> 00:31:38,798 คุณไม่เป็นไร. 309 00:31:47,306 --> 00:31:49,267 โปรด. 310 00:31:55,690 --> 00:31:58,526 ไม่ต้องกังวล คุณจะอบอุ่นในไม่ช้า 311 00:32:05,700 --> 00:32:08,578 ที่นี่. มันร้อนจริงๆ 312 00:32:10,288 --> 00:32:12,248 คุณรู้สึกโอเคไหม? 313 00:32:15,168 --> 00:32:17,044 ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน 314 00:32:28,306 --> 00:32:29,682 เฮ้ ฉันเอง 315 00:32:29,724 --> 00:32:32,935 ฟังนะ คืนนี้ไม่อาจกลับมาได้ 316 00:32:32,977 --> 00:32:35,688 เอาล่ะ คุณสามารถหาใครสักคนได้ไหม เพื่อปกปิดฉันเหรอ? 317 00:32:35,730 --> 00:32:38,399 มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน 318 00:32:57,710 --> 00:32:59,170 คุณโอเคไหม? 319 00:33:05,009 --> 00:33:07,345 ฉันไม่คิดว่า ฉันควรจะไปในเมือง 320 00:33:07,386 --> 00:33:08,971 ทำไม 321 00:33:09,013 --> 00:33:11,807 เพราะฉันไม่ต้องการ ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่กับเด็กๆ 322 00:33:11,849 --> 00:33:14,185 ถ้าคุณไม่รู้สึก... 323 00:33:14,227 --> 00:33:16,312 - ขึ้นอยู่กับมัน - ฉันสบายดี. 324 00:33:16,354 --> 00:33:18,481 มันเป็นความคิดของฉัน และอีกสองสามวัน 325 00:33:18,523 --> 00:33:20,483 ฉันสามารถทำได้สองสามวัน 326 00:33:20,525 --> 00:33:22,985 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 327 00:33:23,027 --> 00:33:24,862 ตราบใดที่ฉันไม่มี ไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง 328 00:33:32,286 --> 00:33:34,163 ตกลง. 329 00:33:37,833 --> 00:33:39,710 รู้อะไรไหม มานี่สิ 330 00:33:45,091 --> 00:33:48,052 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า 331 00:33:51,305 --> 00:33:53,516 นี่คือมรดกตกทอดของครอบครัว 332 00:33:53,558 --> 00:33:56,018 เป็นของพ่อของลอร่า 333 00:33:56,060 --> 00:33:58,521 คุณเคยใช้บ้างไหม? 334 00:34:00,648 --> 00:34:02,608 ยืนเหยียดแขนแบบนี้ 335 00:34:02,650 --> 00:34:05,403 หรือคุณสามารถใช้มือทั้งสองข้างก็ได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ 336 00:34:05,444 --> 00:34:09,865 คุณง้างปืนโดยการดึง ค้อนไปจนสุดทางกลับ 337 00:34:09,907 --> 00:34:12,451 อยากลองไหม? 338 00:34:12,493 --> 00:34:13,911 มาเลยไปกันเถอะ 339 00:34:13,953 --> 00:34:16,372 มันค่อนข้างง่าย 340 00:34:16,414 --> 00:34:18,624 โอเค นี่ ถืออันนี้ไว้ 341 00:34:18,666 --> 00:34:21,877 มันมีแรงถีบกลับค่อนข้างมาก ดังนั้นใส่น้ำหนักของคุณเข้าไป... 342 00:34:29,260 --> 00:34:30,970 ว้าว. 343 00:34:31,012 --> 00:34:32,972 ว้าว. 344 00:34:33,014 --> 00:34:35,558 ไม่เลว. 345 00:34:38,394 --> 00:34:40,271 ตอนนี้ฉันสามารถขับรถได้แล้ว 346 00:34:42,398 --> 00:34:44,459 จูบฉันหน่อยสิ ฉันจะเท่านั้น หายไปสองสามวัน 347 00:34:44,483 --> 00:34:46,128 บางทีฉันอาจจะนั่งรถกลับ กับซานตาคลอส 348 00:34:46,152 --> 00:34:48,112 คุณคิดอย่างไร? 349 00:34:48,154 --> 00:34:50,323 โอเค เพื่อนๆ ฉันจะไปแล้ว 350 00:34:50,364 --> 00:34:53,117 เวนดี้จากปั๊มน้ำมัน มีกุญแจถ้าเกิดอะไรขึ้น 351 00:34:53,159 --> 00:34:55,053 เด็กๆมีเบอร์แล้ว จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ 352 00:34:55,077 --> 00:34:56,495 เป็นคนดี. 353 00:34:56,537 --> 00:34:58,789 อย่าไปล่าสัตว์ สำหรับของขวัญคริสต์มาสของคุณ 354 00:34:58,831 --> 00:35:01,125 มีความสุข. 355 00:35:01,167 --> 00:35:03,461 ลาก่อน! รักคุณเหมือนกัน! 356 00:35:30,905 --> 00:35:33,115 ฉัน... ฉันจะเริ่มแล้ว ตกแต่งบ้าน 357 00:35:33,157 --> 00:35:34,784 ถ้าพวกคุณอยากช่วย 358 00:35:38,913 --> 00:35:40,373 สวัสดี? 359 00:35:51,092 --> 00:35:52,968 อึ. 360 00:35:58,683 --> 00:36:00,559 พวก? 361 00:36:41,183 --> 00:36:44,145 คุณต้องการอะไร สำหรับคริสต์มาส มีอา? 362 00:36:44,186 --> 00:36:45,646 สุนัข 363 00:36:49,775 --> 00:36:51,736 ฉันอยากได้สุนัขมาโดยตลอด สำหรับคริสต์มาส 364 00:36:51,777 --> 00:36:54,155 และฉันไม่เคยได้รับเลย 365 00:36:54,196 --> 00:36:55,322 ทำไม 366 00:36:57,199 --> 00:36:58,909 ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้รับของขวัญ 367 00:36:58,951 --> 00:37:00,202 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย 368 00:37:00,244 --> 00:37:02,621 และฉัน.. พ่อของฉันคือ... 369 00:37:02,663 --> 00:37:05,791 จริงจังกับพระคัมภีร์จริงๆ 370 00:37:05,833 --> 00:37:09,962 และมันไม่พูดอะไรเลย เกี่ยวกับของขวัญในพระคัมภีร์ 371 00:37:10,004 --> 00:37:11,547 นั่นมันแปลกนะ 372 00:37:11,589 --> 00:37:13,466 มันแปลก 373 00:37:20,890 --> 00:37:23,392 ชนิดของสุนัข คุณชอบไหม? 374 00:37:24,894 --> 00:37:26,854 บูลด็อก 375 00:37:26,896 --> 00:37:29,231 บูลด็อกน่ารัก 376 00:37:29,273 --> 00:37:31,233 พ่อของฉันไม่ต้องการฉัน 377 00:37:31,275 --> 00:37:32,568 เพื่อรับสุนัขเช่นกัน 378 00:37:34,570 --> 00:37:37,072 เขาแค่คิดอย่างนั้น ฉันจะไม่ดูแลมัน 379 00:37:37,114 --> 00:37:38,491 บางที ถ้าคุณดูแลอย่างดี 380 00:37:38,532 --> 00:37:40,093 ของลิงทะเลของคุณ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้สุนัข 381 00:37:40,117 --> 00:37:42,745 ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถโชว์พ่อของคุณได้ ที่คุณสามารถดูแลได้... 382 00:37:42,787 --> 00:37:44,246 ใช่. 383 00:37:44,288 --> 00:37:47,458 ฉันมีเกรดี้เป็นของตัวเอง เป็นของขวัญให้กับตัวฉันเอง 384 00:37:47,500 --> 00:37:49,668 เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉัน... 385 00:37:49,710 --> 00:37:51,462 ก็สามารถเรียงลำดับของ 386 00:37:51,504 --> 00:37:54,799 ทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลังฉัน และเขาคือชีวิตใหม่ของฉัน 387 00:38:03,307 --> 00:38:05,810 คุณต้องการที่จะเห็นปัจจุบัน ที่เราทำเพื่อพ่อของฉัน? 388 00:38:05,851 --> 00:38:07,770 - ใช่. - ตกลง. 389 00:38:11,524 --> 00:38:13,192 ลงมา. 390 00:38:13,234 --> 00:38:15,486 ตกลง. 391 00:38:15,528 --> 00:38:17,404 พ่อดูสิ! 392 00:38:23,828 --> 00:38:25,663 พ่อดูสิ! 393 00:38:29,959 --> 00:38:31,919 - เฮ้. - เยี่ยมมากพ่อ 394 00:38:31,961 --> 00:38:33,671 นี่เป็นสิ่งที่ดี 395 00:38:33,712 --> 00:38:35,047 เรามีหมวกไก่งวง 396 00:38:36,799 --> 00:38:39,844 คุณขอบคุณอะไร เพื่อ? เพราะวันขอบคุณพระเจ้า 397 00:38:39,885 --> 00:38:42,304 - คือการแสดงความขอบคุณ - ไม่ 398 00:38:42,346 --> 00:38:44,765 ฉันขอบคุณแม่ของฉัน 399 00:38:46,100 --> 00:38:48,060 เราทำดี. 400 00:38:48,102 --> 00:38:50,980 เราทำดีแล้ว. 401 00:39:00,364 --> 00:39:03,325 เราไม่เคยมีไก่งวงที่แท้จริง ในวันขอบคุณพระเจ้า คุณก็รู้ 402 00:39:17,923 --> 00:39:21,218 ฉันจะทำบางอย่างกิน ถ้าคุณหิวเอเดน 403 00:39:24,513 --> 00:39:26,390 เอเดน? 404 00:39:29,351 --> 00:39:31,228 สวัสดี? 405 00:44:05,210 --> 00:44:08,130 เกรซ ฉันหาตุ๊กตาของฉันไม่เจอ 406 00:44:12,259 --> 00:44:14,136 คุณได้ดูในห้องของพ่อของคุณหรือไม่? 407 00:44:15,596 --> 00:44:17,931 เกรซ ฉันไม่ได้พาเธอไป ในนั้น 408 00:44:17,973 --> 00:44:20,058 และคุณพาเธอมาที่นี่เท่านั้น แล้วห้องของคุณล่ะ? 409 00:44:20,100 --> 00:44:22,227 คุณดูหรือยัง ในนี้... ห้องนี้ข้างนอกนี้เหรอ? 410 00:44:22,269 --> 00:44:24,938 ห้อง... แบบว่าตรงนี้ 411 00:44:24,980 --> 00:44:26,648 ข้างบันได 412 00:44:26,690 --> 00:44:28,942 ฉันไม่เคยพาเธอเข้าไปในนั้น 413 00:44:28,984 --> 00:44:32,070 ตกลง. ฉันจะเช็คอินที่นั่น คุณต้องการที่จะมากับฉัน? 414 00:44:32,112 --> 00:44:34,114 ฉันจะดูในนั้น 415 00:44:38,493 --> 00:44:40,871 คุณอยากจะมองตรงนั้น ใน... 416 00:44:40,913 --> 00:44:42,789 ข้างชั้นวางรองเท้าเหรอ? 417 00:44:44,124 --> 00:44:46,001 คุณไม่รู้จนกว่าคุณจะตรวจสอบ 418 00:44:53,634 --> 00:44:55,177 พระเจ้า! เกรดี้! 419 00:44:55,219 --> 00:44:57,179 คุณทำอะไร? 420 00:44:57,221 --> 00:44:59,223 คุณคิดว่ามันเป็นของเล่นหรือไม่? 421 00:44:59,264 --> 00:45:01,225 เขาคงจะคิดได้ มันเป็นของเล่น 422 00:45:25,749 --> 00:45:27,501 เฮ้ ฉันเอง 423 00:45:27,542 --> 00:45:29,687 เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงไป ตรงไปยังข้อความเสียง 424 00:45:29,711 --> 00:45:31,630 แต่ฉันเพิ่งได้รับ สายที่ไม่ได้รับจากคุณ 425 00:45:31,672 --> 00:45:34,258 อยากโทรกลับหาคุณ แต่ทุกอย่างก็โอเค 426 00:45:34,299 --> 00:45:36,593 และเรากำลังสนุกกัน 427 00:45:36,635 --> 00:45:38,387 เราเพิ่งดูหนังเรื่องหนึ่ง 428 00:45:38,428 --> 00:45:40,555 ฉันทำแพนเค้ก 429 00:45:40,597 --> 00:45:42,474 อืม... 430 00:45:42,516 --> 00:45:45,894 และเราก็ตกแต่งบ้าน กับของวันคริสต์มาส 431 00:45:45,936 --> 00:45:48,647 ลองโทรกลับหาฉันนะ 432 00:45:48,689 --> 00:45:50,274 เอ่อ หรือส่งข้อความหาฉัน 433 00:45:50,315 --> 00:45:51,858 ส่งข้อความหาฉันอาจจะดีกว่า 434 00:45:51,900 --> 00:45:53,193 ฉันรักคุณ. ลาก่อน. 435 00:46:02,286 --> 00:46:04,538 ฉันกำลังทำแซนด์วิช เอเดน ถ้าคุณต้องการ 436 00:46:07,416 --> 00:46:09,293 เอเดน? 437 00:46:12,713 --> 00:46:14,673 ฉันกำลังทำแซนด์วิช ถ้าคุณต้องการ 438 00:46:16,508 --> 00:46:18,385 ฉันจะทำเอง 439 00:46:28,478 --> 00:46:30,522 ฉันคิดว่าเราต้องการ เพื่อพูดคุยเอเดน 440 00:46:34,609 --> 00:46:35,986 อะไร 441 00:46:39,364 --> 00:46:41,325 ฉันแค่รู้สึกเหมือน สิ่งต่าง ๆ มาก... 442 00:46:41,366 --> 00:46:44,119 ไม่สบายใจระหว่างเรา และฉัน...ฉันแค่อยากจะรู้ 443 00:46:44,161 --> 00:46:46,872 หากมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้ ที่จะทำให้... ทำให้ดีขึ้น 444 00:46:46,913 --> 00:46:49,249 หรือปัญหาของคุณคืออะไร 445 00:46:51,626 --> 00:46:53,503 ฮอร์โมน? 446 00:46:56,631 --> 00:46:59,009 โอเค ฉันรู้สึกแบบนั้น มีอะไรบางอย่าง 447 00:46:59,051 --> 00:47:00,969 คุณไม่พูดกับฉันหรือ... 448 00:47:01,011 --> 00:47:02,888 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ ว่าฉัน ฉันอยู่ที่นี่ 449 00:47:02,929 --> 00:47:04,598 ถ้าคุณต้องการพูดคุย สำหรับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้ 450 00:47:04,639 --> 00:47:06,933 ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ? 451 00:47:06,975 --> 00:47:08,769 เพราะเราติดอยู่ ในบ้านด้วยกัน 452 00:47:08,810 --> 00:47:10,687 ฉันไม่ได้ตั้งใจ... 453 00:47:10,729 --> 00:47:13,815 ไม่ได้หมายความว่า "ติดอยู่" ฉันหมายถึง เอ่อ เราอยู่บ้านด้วยกันนะ 454 00:47:13,857 --> 00:47:16,693 ฉันอยากอยู่ในบ้าน... ฉันหมายถึง... 455 00:47:16,735 --> 00:47:19,821 ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 456 00:47:19,863 --> 00:47:22,824 ฉันแค่หมายถึง... มันจะดีกว่ามาก 457 00:47:22,866 --> 00:47:25,619 ฉันคิดว่าสำหรับเราทั้งคู่ ถ้าเรา...พูดได้ 458 00:47:28,789 --> 00:47:30,749 ฉันไม่อยากคุยกับคุณ 459 00:47:30,791 --> 00:47:32,125 คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ? 460 00:47:32,167 --> 00:47:33,585 ตกลง. คุณไม่ต้องการ เพื่อพูดคุยกับฉัน 461 00:47:33,627 --> 00:47:35,253 คุณแค่อยากจะดูฉัน ในห้องอาบน้ำ 462 00:47:39,257 --> 00:47:42,052 คุณไม่มีอะไรเลย ที่จะพูดกับฉัน? 463 00:47:42,094 --> 00:47:45,180 ฉันแค่อยากจะลอง และทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น 464 00:47:51,228 --> 00:47:53,855 มาเร็ว. 465 00:47:53,897 --> 00:47:56,066 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ บินต่ำขนาดนั้น 466 00:47:56,108 --> 00:47:57,984 ยิงสุนัขเหรอ? 467 00:47:58,026 --> 00:47:59,778 ไข้ในห้องโดยสาร ใครจะรู้? 468 00:48:08,328 --> 00:48:10,122 ไปข้างหน้า. 469 00:48:10,163 --> 00:48:13,417 ไปข้างหน้า. คุณจะรออะไรอีก? 470 00:48:13,458 --> 00:48:15,877 เกรซ. 471 00:48:19,798 --> 00:48:21,800 นั่นสำหรับฉันเหรอ? 472 00:48:21,842 --> 00:48:23,927 ใช่. 473 00:48:26,930 --> 00:48:28,890 ขอบคุณ 474 00:48:34,521 --> 00:48:37,399 มันหนาวจริงๆ 475 00:48:38,817 --> 00:48:41,236 คุณต้องการช็อคโกแลตร้อนบ้างไหม? 476 00:48:41,278 --> 00:48:42,696 ไม่ ขอบคุณ 477 00:48:45,657 --> 00:48:47,784 มาเครดี: เอาตูดของคุณมาที่นี่! 478 00:48:47,826 --> 00:48:49,703 คุณก็รู้สึกโอเค 479 00:48:52,122 --> 00:48:54,458 คุณต้องการฉัน ไปเอาเครื่องทำความร้อนแก๊ส? 480 00:48:54,499 --> 00:48:56,626 ใช่. 481 00:49:08,722 --> 00:49:10,682 มาเครดี: ให้ตายเถอะ เด็กๆ เผามันซะ! 482 00:49:12,684 --> 00:49:16,229 ปลอดภัยมั้ย ที่จะมีสิ่งนั้นในบ้านเหรอ? 483 00:49:17,606 --> 00:49:19,524 ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ 484 00:49:19,566 --> 00:49:22,068 มันฟังดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเสมอ 485 00:49:22,110 --> 00:49:23,987 ชัดเจน! 486 00:49:30,702 --> 00:49:32,078 - ชัดเจน! - ชัดเจน. 487 00:49:42,631 --> 00:49:44,549 พวกคุณอยากได้ ไปดูหนังเรื่องอื่นเหรอ? 488 00:49:48,470 --> 00:49:51,097 มันเป็นวันคริสต์มาส! 489 00:49:52,265 --> 00:49:55,018 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะพ่อ! 490 00:49:55,060 --> 00:49:56,603 เมอร์... 491 00:51:29,404 --> 00:51:33,908 ไม่! เลขที่! 492 00:52:50,694 --> 00:52:53,071 เอเดน. 493 00:52:53,113 --> 00:52:54,364 เอเดน? 494 00:52:54,406 --> 00:52:56,074 ไฟดับแล้ว 495 00:52:56,116 --> 00:52:57,551 และท่อก็แข็งตัว เช็คเครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้ไหม? 496 00:52:57,575 --> 00:53:00,161 - กี่โมงแล้ว? - ฉันไม่รู้. 497 00:53:00,203 --> 00:53:02,664 โทรศัพท์ของฉันเสีย ตรวจสอบของคุณ 498 00:53:08,169 --> 00:53:09,587 ของผมก็ตายเหมือนกัน 499 00:53:09,629 --> 00:53:11,923 เครื่องทำความร้อนแก๊สอยู่ที่ไหน? 500 00:53:11,965 --> 00:53:14,592 คุณย้ายมันหรือยัง? 501 00:53:14,634 --> 00:53:17,387 - เอเดน? - อะไร? ไม่ 502 00:53:20,140 --> 00:53:22,642 นี่คืออะไร? ทุกอย่างอยู่ที่ไหน? 503 00:53:25,854 --> 00:53:27,981 คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 504 00:53:28,022 --> 00:53:31,192 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? 505 00:53:32,360 --> 00:53:34,320 เกรซ! 506 00:53:46,458 --> 00:53:50,086 ถ้ามันเป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง คุณเข้าใจฉันแล้ว แต่มันไม่ตลกเลย 507 00:53:56,885 --> 00:54:00,305 โอเค ฉันจะไปที่ห้องของฉัน และเมื่อฉันกลับลงมา 508 00:54:00,346 --> 00:54:03,767 อาหารทั้งหมดจะกลับมา และทุกสิ่งทุกอย่างก็เช่นกัน 509 00:54:33,296 --> 00:54:36,174 เอเดน! มีอา! 510 00:54:36,216 --> 00:54:38,593 ของฉันอยู่ที่ไหน? 511 00:54:38,635 --> 00:54:39,844 ฉันต้องการยาของฉัน 512 00:54:39,886 --> 00:54:42,013 ยาของฉันอยู่ที่ไหน? 513 00:54:44,307 --> 00:54:45,517 เราไม่ได้ทำอะไรเลย 514 00:54:45,558 --> 00:54:47,101 คุณกินยาของฉันแล้ว 515 00:54:47,143 --> 00:54:49,479 - และฉันต้องการให้พวกเขากลับมา - เราไม่ได้ทำอะไรเลย 516 00:54:49,521 --> 00:54:50,956 ไม่มีใครอีกแล้ว ในบ้านร่วมเพศเอเดน 517 00:54:50,980 --> 00:54:52,333 ฉันไม่รู้บางที คุณควรถามตัวเอง 518 00:54:52,357 --> 00:54:53,417 คุณคือคนที่กำลังเดิน ผ่านบ้าน 519 00:54:53,441 --> 00:54:54,400 ตลอดทั้งคืน 520 00:54:54,442 --> 00:54:55,485 อะไร 521 00:54:55,527 --> 00:54:58,196 เราได้ยินคุณทุกคืน 522 00:54:58,238 --> 00:55:00,031 ฉันกินยาบ้าไปแล้วเหรอ? 523 00:55:02,325 --> 00:55:03,576 ฉันจะหาของของฉัน 524 00:55:03,618 --> 00:55:05,245 เริ่มจากห้องของคุณ 525 00:55:09,290 --> 00:55:11,501 ของทั้งหมดของคุณอยู่ที่ไหน? 526 00:55:14,587 --> 00:55:16,256 เกรซ. 527 00:55:22,387 --> 00:55:23,763 หยุด. 528 00:55:23,805 --> 00:55:25,098 เอาล่ะถ้าคุณบอกฉัน 529 00:55:25,139 --> 00:55:28,059 สิ่งของของฉันอยู่ที่ไหน แล้วฉันจะหยุด 530 00:55:29,561 --> 00:55:32,230 เราไม่ได้เอาอะไรเลย 531 00:55:36,943 --> 00:55:39,279 ตุ๊กตาของฉันอยู่ที่ไหน? 532 00:55:47,579 --> 00:55:50,039 เกรดี้! 533 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 เกรดี้! 534 00:55:51,833 --> 00:55:54,085 เกรดี้? 535 00:55:55,295 --> 00:55:58,006 เกรดี้! 536 00:55:58,047 --> 00:55:59,591 เกรดี้อยู่ไหน? 537 00:55:59,632 --> 00:56:01,050 ถ้าเขาออกไปข้างนอกล่ะ? 538 00:56:01,092 --> 00:56:03,052 เขาจะออกไปข้างนอกได้ยังไง? 539 00:56:03,094 --> 00:56:05,388 เกรดี้! 540 00:56:05,430 --> 00:56:07,348 เกรดี้! 541 00:56:07,390 --> 00:56:09,267 เกรดี้! 542 00:56:09,309 --> 00:56:10,977 เกรดี้! 543 00:56:11,019 --> 00:56:12,395 เกรดี้! 544 00:56:12,437 --> 00:56:14,314 เกรดี้! 545 00:56:18,109 --> 00:56:20,320 เกรดี้! 546 00:56:20,361 --> 00:56:22,530 เกรดี้! 547 00:56:28,578 --> 00:56:30,496 เกรดี้! 548 00:56:51,976 --> 00:56:54,103 เครื่องกำเนิดร่วมเพศนี้ จะไม่ทำงาน 549 00:56:54,145 --> 00:56:56,689 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 550 00:56:56,731 --> 00:56:58,608 ไม่มีพลัง. 551 00:56:59,984 --> 00:57:02,362 เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลแค่ไหน? 552 00:57:02,403 --> 00:57:05,073 มันเป็นไมล์ 553 00:57:05,114 --> 00:57:08,034 และมันก็ไร้จุดหมายหากไม่มีรถ ในพายุ 554 00:57:08,076 --> 00:57:10,370 ถนนอาจถูกปิด เป็นเวลาหลายวัน 555 00:57:35,144 --> 00:57:37,021 ฉันทำเสร็จแล้ว 556 00:57:49,117 --> 00:57:52,662 ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร ต่อหน้ามีอา แต่... 557 00:57:57,500 --> 00:58:00,712 ฉันฝันแปลกๆ เมื่อคืนที่ผ่านมา 558 00:58:03,631 --> 00:58:08,428 ฝันร้าย แต่ เอ่อ ใน... 559 00:58:08,469 --> 00:58:12,181 ใน...ในความฝัน เครื่องทำความร้อนแก๊สเริ่มสูบบุหรี่ 560 00:58:12,223 --> 00:58:14,684 แล้วเราก็หายใจไม่ออก และ... 561 00:58:14,726 --> 00:58:17,186 และ... 562 00:58:18,646 --> 00:58:20,732 เราหายใจไม่ออก 563 00:59:52,532 --> 00:59:54,408 คุณยุ่งกับนาฬิกาหรือเปล่า? 564 00:59:56,035 --> 00:59:58,329 ไม่ เพราะเหตุใด? 565 01:00:03,626 --> 01:00:06,546 เกรซ. เกรซ. 566 01:00:12,385 --> 01:00:14,345 ฉันเคยเล่น กับเอเดนมาก 567 01:00:14,387 --> 01:00:16,681 ใช่. 568 01:00:16,722 --> 01:00:18,599 แค่นอนเยอะๆ.. 569 01:00:20,268 --> 01:00:22,937 ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 570 01:00:22,979 --> 01:00:24,397 ใช่. 571 01:00:24,438 --> 01:00:27,066 ตกลง. 572 01:00:29,277 --> 01:00:30,486 โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้เหรอ? 573 01:00:31,988 --> 01:00:33,656 มัน-มันใช้งานไม่ได้ 574 01:00:33,698 --> 01:00:34,925 - เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย - มันไม่ทำงาน! 575 01:00:34,949 --> 01:00:36,742 ให้ฉันถือโทรศัพท์ของคุณ! 576 01:00:43,332 --> 01:00:45,751 ฉันแค่แกล้งทำเป็น 577 01:00:48,171 --> 01:00:50,381 ฉันคิดถึงพ่อจริงๆ 578 01:01:51,150 --> 01:01:53,694 ใกล้ยิ่งขึ้น 579 01:01:53,736 --> 01:01:58,074 ถึงท่าน 580 01:01:58,115 --> 01:02:01,077 แม้ว่า 581 01:02:01,118 --> 01:02:04,705 มันเป็นไม้กางเขน 582 01:02:04,747 --> 01:02:08,709 นั่นทำให้ฉันยกขึ้น 583 01:02:18,594 --> 01:02:19,971 กลับใจ 584 01:02:24,892 --> 01:02:26,686 กลับใจบาปของคุณ 585 01:02:50,751 --> 01:02:51,794 อะไร 586 01:02:51,836 --> 01:02:54,130 ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 587 01:02:54,171 --> 01:02:56,424 - อะไร? - เสียง 588 01:02:57,925 --> 01:03:00,594 เอาไฟฉายมาให้ฉัน 589 01:03:52,229 --> 01:03:53,939 อยู่ที่นั่น 590 01:04:04,408 --> 01:04:06,118 มันเป็นเพียงหน้าต่าง 591 01:04:25,429 --> 01:04:26,806 กลับใจ 592 01:04:26,847 --> 01:04:29,183 กลับใจบาปของคุณ 593 01:04:43,239 --> 01:04:46,575 คุณรู้วิธีเปิดประตู 594 01:05:25,531 --> 01:05:27,366 เพียงแค่สารภาพ 595 01:05:31,203 --> 01:05:33,831 กลับใจบาปของคุณ 596 01:05:36,125 --> 01:05:38,669 พระเจ้ากำลังรออยู่ 597 01:07:28,404 --> 01:07:30,906 เกรซ. 598 01:07:30,948 --> 01:07:33,033 เกรซ. 599 01:07:35,286 --> 01:07:36,495 เกรซ. 600 01:07:36,537 --> 01:07:38,455 เกรซ? 601 01:07:38,497 --> 01:07:40,040 เกรซ. 602 01:07:40,082 --> 01:07:42,376 เกรซ! 603 01:07:42,418 --> 01:07:43,627 เกรซ. 604 01:07:43,669 --> 01:07:44,712 - เกรซ! - เกรซ. 605 01:07:44,753 --> 01:07:45,963 อ่า! 606 01:07:46,005 --> 01:07:48,799 มีอา คุณโอเคไหม? 607 01:08:35,429 --> 01:08:36,722 คุณกำลังทำอะไร? 608 01:08:37,890 --> 01:08:40,684 เรากำลังออกเดินทาง 609 01:08:40,726 --> 01:08:44,647 ฉันต้องการยา และเราก็ได้แล้ว แค่จะเดินไปที่... 610 01:08:44,688 --> 01:08:47,900 เมืองที่ใกล้ที่สุดแล้วโทรหาพ่อของคุณ 611 01:08:47,941 --> 01:08:49,568 แล้วเขาจะมารับเรา 612 01:08:49,610 --> 01:08:52,112 ดังนั้นคุณต้องแพ็คสิ่งของของคุณ 613 01:08:52,154 --> 01:08:54,698 คุณกำลังพูดถึงอะไร? เราไม่สามารถออกไปได้ 614 01:08:54,740 --> 01:08:57,117 มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย เอเดน. 615 01:08:57,159 --> 01:08:58,869 มองออกไปข้างนอกนะเกรซ 616 01:08:58,911 --> 01:09:00,788 นั่นมันบ้าไปแล้ว 617 01:09:03,332 --> 01:09:05,959 เราไม่มีแจ็คเก็ตของเราด้วยซ้ำ 618 01:09:06,001 --> 01:09:08,379 เราจะไม่ไป. 619 01:09:08,420 --> 01:09:10,130 ฉันจะไปคนเดียว 620 01:09:10,172 --> 01:09:12,549 คุณจะไม่ทำมัน 621 01:09:14,968 --> 01:09:17,221 เกรซ. 622 01:09:19,014 --> 01:09:21,308 เกรซ. 623 01:09:25,813 --> 01:09:27,523 อย่าไป. 624 01:11:13,086 --> 01:11:15,964 สวัสดี! 625 01:11:17,299 --> 01:11:19,426 สวัสดี! 626 01:11:26,433 --> 01:11:27,559 พระเจ้า. 627 01:13:40,442 --> 01:13:42,319 เกรซ. 628 01:14:01,463 --> 01:14:03,340 เกรซ. 629 01:14:05,884 --> 01:14:07,344 นี่คืออะไร? 630 01:14:10,222 --> 01:14:13,809 ฉันไม่รู้เอเดน 631 01:14:13,850 --> 01:14:18,438 เราติดอยู่ที่นี่แต่ไม่ติด รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและ-และ... 632 01:14:18,480 --> 01:14:21,191 และภาพนี้... มันหมายความว่าอะไร? 633 01:14:21,233 --> 01:14:23,986 ฉันไม่รู้ รูปนั้นหมายถึงอะไร เอเดน 634 01:14:26,113 --> 01:14:28,615 ถ้าเราตายล่ะ? 635 01:14:30,742 --> 01:14:33,036 เราไม่ตาย เอเดน 636 01:14:33,078 --> 01:14:34,788 คุณรู้ได้อย่างไร? 637 01:14:34,830 --> 01:14:37,040 หากเราตายไปแล้ว เราจะรู้ได้อย่างไร? 638 01:14:37,082 --> 01:14:39,710 เพราะมันไม่มีเหตุผล 639 01:14:39,751 --> 01:14:41,712 เพราะฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ พูดคุยกับคุณ 640 01:14:41,753 --> 01:14:45,882 และเพราะเท้าของฉันเย็น และฉันหิว 641 01:14:45,924 --> 01:14:48,385 บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น 642 01:14:55,225 --> 01:14:58,270 เราไม่รู้ว่าเราตายหรือเปล่า 643 01:15:06,945 --> 01:15:09,740 เกรซ 644 01:15:09,781 --> 01:15:12,034 เราต้องสารภาพบาปของเรา 645 01:15:12,075 --> 01:15:14,661 และชำระจิตวิญญาณของเราให้สะอาด 646 01:15:14,703 --> 01:15:16,997 เราติดอยู่ในไฟชำระ 647 01:15:50,572 --> 01:15:53,283 คุณอยากจะอธิษฐานไหม? 648 01:15:57,996 --> 01:16:00,957 เราควรอธิษฐานตอนนี้เลยไหม? 649 01:16:05,587 --> 01:16:08,215 กลับใจ 650 01:16:08,256 --> 01:16:11,301 กลับใจบาปของคุณ 651 01:16:13,929 --> 01:16:15,889 พระเจ้ากำลังรออยู่ 652 01:16:36,785 --> 01:16:38,745 พระเจ้า... 653 01:16:38,787 --> 01:16:41,498 เขาใจร้อนมาก และเขารอไม่ไหวแล้ว 654 01:16:41,540 --> 01:16:45,377 เพื่อดูใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ วันนี้และพรุ่งนี้ 655 01:16:45,418 --> 01:16:47,379 คุณกำลังลุกขึ้นเพื่อพระเจ้า 656 01:16:47,420 --> 01:16:51,007 คุณต้องตื่นขึ้นและเขาก็ได้รับ ที่จะเห็นคุณยิ้มเพื่อนของฉัน 657 01:16:51,049 --> 01:16:55,220 และคุณจะได้เป็น ในครอบครัวของพระองค์ในเวลานี้ ความรักของพระองค์ 658 01:16:55,262 --> 01:16:59,307 ฉันต้องการคุณ เพื่อมอบจิตวิญญาณของคุณ 659 01:16:59,349 --> 01:17:02,060 เรารู้ว่าพระเจ้ากำลังรออยู่ ถึงเวลาแล้ว. 660 01:17:02,102 --> 01:17:04,980 ถึงเวลาเปิดประตูแล้ว 661 01:17:05,021 --> 01:17:08,942 คุณและคุณคนเดียวถือกุญแจ 662 01:17:08,984 --> 01:17:11,695 และคุณรู้วิธี เพื่อเปิดประตู 663 01:17:32,507 --> 01:17:34,467 ขอโทษที่เป็น หมายถึงพี่ชายของฉัน 664 01:17:34,509 --> 01:17:36,469 ขออภัย... 665 01:17:43,143 --> 01:17:44,436 นี่คืออะไร? 666 01:17:48,857 --> 01:17:51,651 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 667 01:17:51,693 --> 01:17:53,195 คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 668 01:17:54,571 --> 01:17:57,115 เกรซ เราต้องกลับใจ 669 01:17:58,533 --> 01:18:01,828 เราต้องกลับใจ สำหรับบาปของเราเกรซ 670 01:18:01,870 --> 01:18:03,830 - หยุดนะ เอเดน - คุณต้อง. 671 01:18:03,872 --> 01:18:05,933 - หุบปากไปเลย เอเดน - คุณต้องทำก่อนที่จะสายเกินไป 672 01:18:05,957 --> 01:18:07,435 - คุณต้องกลับใจ - หุบปากไปเลย เอเดน 673 01:18:07,459 --> 01:18:08,644 - เพื่อเราจะได้ไปสวรรค์ - หยุดนะ เอเดน 674 01:18:08,668 --> 01:18:09,628 คุณต้องกลับใจ... 675 01:18:09,669 --> 01:18:11,671 ฉันบอกให้หยุดนะเอเดน 676 01:18:11,713 --> 01:18:13,006 ต้องกลับใจเสียก่อน... 677 01:18:13,048 --> 01:18:14,799 - หยุดนะ เอเดน! - คุณต้องชดใช้... 678 01:18:14,841 --> 01:18:16,092 หุบปาก! 679 01:18:16,134 --> 01:18:17,636 - หยุดนะ! - คุณต้อง... 680 01:18:17,677 --> 01:18:19,137 ฉันบอกให้หยุด! 681 01:18:19,179 --> 01:18:20,889 หยุดมัน! 682 01:18:20,931 --> 01:18:23,308 -หุบปากไปเลยเอเดน! - คุณต้องบอกความจริง 683 01:18:23,350 --> 01:18:25,150 - หุบปาก! - คุณต้องกลับใจจากบาปของคุณ! 684 01:18:26,102 --> 01:18:27,270 - คุณต้องกลับใจ! - หยุด! 685 01:18:27,312 --> 01:18:28,521 - คุณต้อง! - หุบปาก! 686 01:18:28,563 --> 01:18:29,689 หุบปาก หุบปาก! 687 01:18:29,731 --> 01:18:32,400 ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น 688 01:18:57,717 --> 01:19:01,263 เกรซ! เกรซ! 689 01:19:01,304 --> 01:19:03,014 เกรซ! 690 01:19:20,240 --> 01:19:21,908 คุณเห็นวิธีการ? 691 01:19:23,159 --> 01:19:25,245 เห็นไหมว่าเราไม่สามารถตายได้ 692 01:19:25,287 --> 01:19:27,789 คุณตายไปแล้ว 693 01:19:27,831 --> 01:19:30,917 เราติดอยู่ในไฟชำระ 694 01:19:30,959 --> 01:19:34,045 เราต้องสารภาพบาปของเรา และชำระจิตวิญญาณของเราให้สะอาด 695 01:19:34,087 --> 01:19:36,381 เพื่อไปสวรรค์เกรซ 696 01:19:38,258 --> 01:19:40,010 สารภาพ! 697 01:19:40,051 --> 01:19:42,470 กลับใจ! กลับใจบาปของคุณ! 698 01:19:49,894 --> 01:19:52,772 ได้โปรด... 699 01:19:52,814 --> 01:19:55,275 โปรดปกป้องฉันด้วย 700 01:19:55,317 --> 01:19:57,902 ได้โปรดเถอะแม่ 701 01:19:57,944 --> 01:19:59,654 โปรดปกป้องฉันด้วย 702 01:19:59,696 --> 01:20:01,489 โปรดช่วยฉันด้วย 703 01:20:01,531 --> 01:20:03,366 คุณอยากจะอธิษฐานไหม? 704 01:20:03,408 --> 01:20:07,537 พระแม่ได้โปรดปกป้องฉันด้วย! 705 01:20:07,579 --> 01:20:09,706 เราควรอธิษฐานตอนนี้เลยไหม? 706 01:20:09,748 --> 01:20:12,083 ทิ้งฉันไว้ทำไม! 707 01:20:16,129 --> 01:20:19,299 กลับใจ กลับใจบาปของคุณ 708 01:20:22,469 --> 01:20:24,721 เพียงแค่สารภาพ 709 01:20:25,847 --> 01:20:27,640 พระเจ้ากำลังรออยู่ 710 01:20:40,904 --> 01:20:42,864 โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า 711 01:20:46,076 --> 01:20:48,536 ฉันรู้ว่าฉันทำบาป... 712 01:20:48,578 --> 01:20:50,455 และฉันขอโทษ 713 01:20:54,584 --> 01:20:56,419 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 714 01:21:11,893 --> 01:21:13,770 เกรดี้. 715 01:21:15,105 --> 01:21:16,564 เกรดี้? 716 01:21:19,401 --> 01:21:21,111 เกรดี้? 717 01:21:22,821 --> 01:21:24,114 เกรดี้! 718 01:21:24,155 --> 01:21:26,032 ไม่ อย่านะ มีอา มีอา... 719 01:21:29,786 --> 01:21:31,162 เชี่ยเอ้ย 720 01:21:55,437 --> 01:21:57,814 มันเป็นความผิดของฉันเกรซ 721 01:21:57,856 --> 01:22:00,525 เกรซ. 722 01:22:00,567 --> 01:22:02,569 ฉันเปิดประตูทิ้งไว้ 723 01:22:05,196 --> 01:22:07,073 ฉันขอโทษ. 724 01:22:09,742 --> 01:22:11,703 เกรดี้. 725 01:22:17,292 --> 01:22:19,335 ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ 726 01:22:23,965 --> 01:22:25,717 เกรซ. 727 01:22:25,758 --> 01:22:27,719 กรุณาเข้ามาข้างในเกรซ 728 01:22:29,304 --> 01:22:32,265 เกรซ...มันหนาวเกินไป 729 01:22:32,307 --> 01:22:34,184 กรุณาเข้ามาข้างใน. 730 01:22:57,790 --> 01:22:59,667 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 731 01:23:03,213 --> 01:23:05,840 เธอจะ แข็งตายไปเลยเอเดน 732 01:23:05,882 --> 01:23:07,884 ฉันรู้. 733 01:23:15,433 --> 01:23:17,727 เราต้องโน้มน้าวเธอ หรืออะไรบางอย่าง 734 01:23:25,026 --> 01:23:26,903 เราต้อง... 735 01:23:28,905 --> 01:23:30,698 เราต้องหยุดสิ่งนี้ 736 01:23:30,740 --> 01:23:32,283 ฉันรู้. 737 01:23:57,225 --> 01:23:59,102 คุณเห็นยาเม็ดของเธอไหม? 738 01:24:15,076 --> 01:24:16,953 เกรซ? 739 01:24:24,711 --> 01:24:26,588 มาเร็ว. 740 01:24:28,256 --> 01:24:30,300 - เกรซ มาเลย - เข้าไปข้างในกันเถอะ 741 01:24:33,595 --> 01:24:35,471 มาเร็ว. มันหนาวเกินไปเกรซ 742 01:24:40,476 --> 01:24:43,062 มันหนาวเกินไป 743 01:24:43,104 --> 01:24:44,981 เข้ามาข้างใน. 744 01:24:47,108 --> 01:24:48,985 เราแค่แกล้งทำเป็น 745 01:24:50,695 --> 01:24:52,572 เราไม่ได้ตาย 746 01:24:53,990 --> 01:24:55,992 เกรซ ฉัน... 747 01:24:59,537 --> 01:25:01,414 จริงๆแล้วฉันไม่ได้แขวนคอตัวเอง 748 01:25:05,043 --> 01:25:07,003 ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย 749 01:25:07,045 --> 01:25:09,422 ดูสิ เรา... เราเข้าไปข้างในได้ไหม? 750 01:25:13,384 --> 01:25:15,261 เราทุกคนเป็นคนบาปบนโลก 751 01:25:19,140 --> 01:25:20,725 และขอให้พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย 752 01:25:20,767 --> 01:25:23,227 เพื่อที่เราจะได้เป็นที่ต้อนรับ เข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์ 753 01:25:32,904 --> 01:25:35,740 พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ 754 01:25:35,782 --> 01:25:39,452 เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ 755 01:25:39,494 --> 01:25:42,121 อาณาจักรของเจ้ามา 756 01:25:42,163 --> 01:25:44,707 เจ้าจะเสร็จแล้ว บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ 757 01:26:14,821 --> 01:26:16,572 มันไม่ทำงาน 758 01:26:16,614 --> 01:26:18,700 โคตรโคตร... 759 01:26:21,452 --> 01:26:23,079 เชี่ยเอ้ย 760 01:26:32,714 --> 01:26:34,757 ที่ชาร์จโทรศัพท์หมด เราต้องการพลัง 761 01:26:38,386 --> 01:26:39,846 ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ 762 01:26:39,887 --> 01:26:41,764 มันตายแล้วเหมือนกัน 763 01:26:44,600 --> 01:26:47,103 ขอโทษ. ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ กับพ่อมากเกินไป 764 01:27:11,919 --> 01:27:14,589 บางทีเราควร ให้ยานอนหลับอีกอันแก่เธอ 765 01:28:19,403 --> 01:28:21,531 ฉันกลับใจ... 766 01:28:21,572 --> 01:28:25,451 ความเสียหายที่ฉันได้นำมา กับครอบครัวนี้ 767 01:28:25,493 --> 01:28:27,829 ฉันกลับใจของฉัน... 768 01:28:33,334 --> 01:28:36,128 คำโกหกที่ฉันบอกไป... 769 01:28:36,170 --> 01:28:38,923 และความปรารถนาและการล่วงประเวณีของฉัน 770 01:28:38,965 --> 01:28:40,675 และมลทินของข้าพเจ้า 771 01:28:47,473 --> 01:28:50,560 ใช้ได้. 772 01:29:00,778 --> 01:29:03,573 ใช้ได้. แค่... 773 01:29:47,325 --> 01:29:48,951 เฮ้ ฉันเอง 774 01:29:48,993 --> 01:29:50,912 ฉัน... ฉันโทรหาพวกคุณแล้ว ทั้งวันเมื่อวานนี้ 775 01:29:50,953 --> 01:29:53,080 แต่ดูเหมือนจะดูไม่ได้ ที่จะผ่านไปถึงใครก็ได้ 776 01:29:53,122 --> 01:29:55,791 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ มันจะ ใช้เวลาประมาณห้าหรือหกชั่วโมง 777 01:29:55,833 --> 01:29:58,419 ขึ้นอยู่กับว่าถนนเปิดหรือไม่ แต่ เอ่อ... 778 01:29:58,461 --> 01:30:00,046 ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี 779 01:30:00,087 --> 01:30:02,298 และโทรหาฉัน เมื่อคุณได้รับข้อความนี้ 780 01:30:34,622 --> 01:30:36,874 มีอา? 781 01:30:36,916 --> 01:30:40,378 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 782 01:30:40,419 --> 01:30:41,796 เพียงแค่ไปในมุม 783 01:30:41,837 --> 01:30:43,965 เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้ ตอนนี้. 784 01:30:46,842 --> 01:30:48,970 มีอา อย่า 785 01:32:33,157 --> 01:32:34,784 มีอา. 786 01:32:39,080 --> 01:32:41,332 เอเดน. 787 01:32:49,423 --> 01:32:51,300 ออกไป. 788 01:32:52,718 --> 01:32:54,470 คุณไม่จำเป็นต้องกลัว 789 01:32:54,512 --> 01:32:56,430 ไม่เป็นไรนะมีอา 790 01:33:02,186 --> 01:33:04,814 คุณไม่มีอะไรเลย ที่จะต้องกลัว 791 01:33:04,855 --> 01:33:07,399 ไม่เป็นไร. 792 01:33:10,361 --> 01:33:12,530 ความตายอยู่ข้างหลังเราแล้ว 793 01:33:14,240 --> 01:33:16,575 เรายังไม่ตาย เรายังไม่ตาย 794 01:33:16,617 --> 01:33:18,202 เราแค่แกล้งทำเป็น 795 01:33:18,244 --> 01:33:20,955 เราแค่แกล้งทำเป็น 796 01:33:20,996 --> 01:33:22,706 - นั่นคือทั้งหมดที่ - เราทำเพื่อแม่! 797 01:33:22,748 --> 01:33:26,127 พระคริสต์ทรงทนทุกข์ในเนื้อหนัง 798 01:33:27,753 --> 01:33:31,340 คุณต้องปลดปล่อยตัวเอง จากบาปทางโลกมีอา 799 01:33:31,382 --> 01:33:34,218 คุณต้องเสียสละบางสิ่งบางอย่าง เพื่อพระเจ้า มีอา 800 01:33:35,636 --> 01:33:37,263 ไม่ 801 01:33:37,304 --> 01:33:39,223 - มีอา. - โปรด. 802 01:33:39,265 --> 01:33:41,475 - เผาเธอ - หยุด. 803 01:33:41,517 --> 01:33:44,270 คุณต้องปลดปล่อยตัวเอง จากไอดอล 804 01:33:44,311 --> 01:33:45,938 คุณต้องเผาเธอ มีอา 805 01:33:45,980 --> 01:33:48,065 เลขที่! 806 01:33:48,107 --> 01:33:49,817 กรุณาหยุด! 807 01:33:49,859 --> 01:33:52,820 - หยุดนะ! - มีอา! มีอา! 808 01:33:56,657 --> 01:33:58,033 มีอา. 809 01:33:58,075 --> 01:33:59,743 - เลขที่! 810 01:33:59,785 --> 01:34:01,162 - เฮ้. - ใช้ได้. ใช้ได้. 811 01:34:01,203 --> 01:34:02,872 ใช้ได้. 812 01:34:02,913 --> 01:34:06,458 ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร โอเค? 813 01:34:06,500 --> 01:34:08,460 ดู. ดูสิ เชื่อฉันสิ 814 01:34:08,502 --> 01:34:10,546 คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม? 815 01:34:10,588 --> 01:34:12,798 - เกรซ. - ดูดู 816 01:34:12,840 --> 01:34:14,049 - มีอา. - หยุด. 817 01:34:14,091 --> 01:34:15,801 - เกรซ หยุด! - อย่า. 818 01:34:30,941 --> 01:34:32,860 เกรซ? 819 01:34:52,588 --> 01:34:54,548 เกรซ? 820 01:34:54,590 --> 01:34:56,133 เอเดน? 821 01:34:58,802 --> 01:35:00,763 เกรซ. 822 01:35:00,804 --> 01:35:03,057 ริชาร์ด. 823 01:35:05,184 --> 01:35:08,145 เฮ้ ที่รัก 824 01:35:08,187 --> 01:35:10,981 พระเจ้ากำลังลงโทษเรา 825 01:35:12,107 --> 01:35:14,693 สำหรับสิ่งที่เราทำ 826 01:35:16,153 --> 01:35:18,572 เราไม่ได้ทำอะไรเลย 827 01:35:18,614 --> 01:35:20,199 พระเจ้าของฉัน 828 01:35:20,241 --> 01:35:22,368 ที่รัก. ไม่ ไม่ อย่า 829 01:35:22,409 --> 01:35:24,286 อย่าทำอย่างนั้นนะเกรซ 830 01:35:24,328 --> 01:35:25,704 จุ๊ ไม่เป็นไร 831 01:35:25,746 --> 01:35:27,706 คุณไม่เข้าใจ. 832 01:35:29,500 --> 01:35:31,460 มองมาที่ฉัน 833 01:35:31,502 --> 01:35:33,337 ฉันตายไปแล้ว 834 01:35:34,463 --> 01:35:36,465 กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. 835 01:35:36,507 --> 01:35:38,550 ฉันลงจากรถคันนี้แล้ว 836 01:35:38,592 --> 01:35:41,011 และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว ผ่านความเจ็บปวด 837 01:35:41,053 --> 01:35:42,638 และการทรมานแห่งไฟชำระ 838 01:35:44,640 --> 01:35:46,600 คุณยังไม่ตาย 839 01:35:46,642 --> 01:35:48,143 มีไฟชำระอยู่ 840 01:35:48,185 --> 01:35:49,436 ดู. 841 01:35:49,478 --> 01:35:50,813 ฉันจะแสดงให้คุณดู 842 01:35:50,854 --> 01:35:52,064 ที่รัก. 843 01:35:54,191 --> 01:35:55,484 อย่าทำเช่นนี้ 844 01:36:01,282 --> 01:36:03,534 ฉันบอกคุณแล้ว. 845 01:36:05,077 --> 01:36:06,912 เอาปืนมาให้ฉัน 846 01:36:10,082 --> 01:36:11,333 ใช้ได้. 847 01:36:11,375 --> 01:36:13,544 คุณไม่ฟัง. 848 01:36:13,585 --> 01:36:15,379 ฉันกำลังฟัง. 849 01:36:15,421 --> 01:36:16,880 มาเร็ว. 850 01:36:18,966 --> 01:36:19,967 ให้มันกับฉัน. 851 01:36:20,009 --> 01:36:21,385 ไม่ 852 01:36:21,427 --> 01:36:23,262 เห็นไหม? 853 01:36:23,304 --> 01:36:26,098 คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? 854 01:36:26,140 --> 01:36:27,975 - ปล่อยมันไป. - คุณไม่เข้าใจมัน 855 01:36:30,227 --> 01:36:32,021 - พ่อ. - พ่อ! 856 01:36:32,062 --> 01:36:34,940 - พ่อ! - พ่อ! พ่อ! พ่อ! 857 01:36:34,982 --> 01:36:36,191 - ริชาร์ด. - พ่อ! 858 01:36:36,233 --> 01:36:39,069 พ่อ. 859 01:36:39,111 --> 01:36:41,322 เลขที่! 860 01:36:41,363 --> 01:36:44,575 พ่อ! 861 01:36:44,616 --> 01:36:46,827 - เลขที่! - มีอา. มีอา. ตอนนี้. 862 01:36:46,869 --> 01:36:48,871 - ริชาร์ด. - มีอา! 863 01:36:48,912 --> 01:36:50,372 - ตอนนี้! - เลขที่! 864 01:36:50,414 --> 01:36:52,875 - มาเร็ว. - เลขที่! 865 01:36:59,506 --> 01:37:01,383 ริชาร์ด? 866 01:37:09,099 --> 01:37:10,976 ริชาร์ด? 867 01:37:49,848 --> 01:37:51,392 เธอก็มา! 868 01:37:51,433 --> 01:37:53,977 เอเดน ช่วยด้วย! 869 01:37:59,441 --> 01:38:00,984 เอเดน! 870 01:38:13,872 --> 01:38:15,332 มาเร็ว! 871 01:38:17,459 --> 01:38:19,002 เอเดน ไป! 872 01:38:19,044 --> 01:38:21,422 มาเร็ว! 873 01:38:21,463 --> 01:38:22,714 พระเจ้าของฉัน 874 01:38:56,290 --> 01:38:59,585 เรามาอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา... 875 01:39:01,295 --> 01:39:05,257 ที่พระองค์จะทรงให้อภัยได้ พ่อของคุณริชาร์ด 876 01:39:05,299 --> 01:39:08,927 ว่าเขากำลังเดินไป เข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์ 877 01:39:08,969 --> 01:39:11,555 ขอพระองค์ทรงอภัยบาปของเราด้วย 878 01:39:11,597 --> 01:39:15,517 เพื่อเราจะได้กลับมาพบกันใหม่ เพื่อนิรันดร์ 879 01:39:15,559 --> 01:39:17,436 สาธุ 880 01:39:25,569 --> 01:39:30,282 ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า 881 01:39:30,324 --> 01:39:33,076 ถึงท่าน 882 01:39:35,329 --> 01:39:39,875 อยู่ใกล้คุณมากขึ้น 883 01:39:39,917 --> 01:39:42,544 แม้ว่า 884 01:39:42,586 --> 01:39:46,965 มันเป็นไม้กางเขนเหรอ? 885 01:39:47,007 --> 01:39:52,095 นั่นทำให้ฉันยกขึ้น 886 01:39:53,847 --> 01:39:58,810 ยังคงเป็นเพลงของฉันทั้งหมด 887 01:39:58,852 --> 01:40:01,188 จะเป็น 888 01:40:01,230 --> 01:40:06,193 ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า 889 01:40:06,235 --> 01:40:08,195 ถึงท่าน 890 01:40:08,237 --> 01:40:13,200 ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า 891 01:40:13,242 --> 01:40:15,619 ถึงท่าน 892 01:40:18,247 --> 01:40:22,834 - อยู่ใกล้คุณมากขึ้น - ถึงคุณ 893 01:40:22,876 --> 01:40:29,800 แม้จะเหมือนคนพเนจร 894 01:40:29,841 --> 01:40:32,970 ดวงอาทิตย์ตกแล้ว 895 01:40:40,227 --> 01:40:44,273 ความมืดมิดจงอยู่เหนือฉัน 896 01:40:44,314 --> 01:40:50,779 พักสักก้อนหิน 897 01:40:52,155 --> 01:40:57,911 แต่ในความฝันของฉัน ฉันก็ยังเป็น 898 01:40:57,953 --> 01:41:03,709 ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า 899 01:41:03,750 --> 01:41:05,836 ถึงท่าน 900 01:41:05,877 --> 01:41:10,549 ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า 901 01:41:10,591 --> 01:41:12,884 ถึงท่าน 902 01:41:12,926 --> 01:41:18,181 ใกล้กับพระองค์มากขึ้น! 903 01:41:28,150 --> 01:41:30,027 ไม่เป็นไร. 904 01:41:33,363 --> 01:41:35,449 ใช้ได้.