1
00:00:11,116 --> 00:00:13,216
DAS RIESIGE REICH VON KÖNIG HEINRICH II. VON ENGLAND

2
00:00:13,318 --> 00:00:15,411
ES VERBREITUNG VON SCHOTTLAND DURCH

3
00:00:15,531 --> 00:00:17,286
Die Hälfte der Provinzen Frankreichs

4
00:00:17,406 --> 00:00:19,092
SÜDLICH DES REICHEN AQUITANIEN.

5
00:00:19,212 --> 00:00:21,926
IHRE AMBITIONIERTEN SÖHNE RICARDO UND GODOFREDO,

6
00:00:22,046 --> 00:00:25,149
Machthungrig rebellieren sie gegen ihn,

7
00:00:25,269 --> 00:00:28,954
ANGEREICHT DURCH SEINE DANKBARKEIT
MUTTER, LEONOR DE AQUITANIA.

8
00:00:58,555 --> 00:01:01,905
Der Kampf liegt bei Ihnen, Sir.
Der Sieg ist vollständig.

9
00:01:06,993 --> 00:01:08,993
Da ist sie.

10
00:01:14,890 --> 00:01:16,219
Ich brauche 15 Minuten

11
00:01:16,220 --> 00:01:17,931
um den Kampf zu beenden! - Ricardo!

12
00:01:17,932 --> 00:01:19,889
Greife die linke Flanke an! - Ricardo, nein!

13
00:01:20,009 --> 00:01:21,734
Überraschen Sie Enrique!

14
00:01:21,854 --> 00:01:23,546
Hör mir zu, der Kampf ist verloren!

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,666
Aber wir können es gewinnen!

16
00:01:26,679 --> 00:01:28,197
Ricardo...

17
00:01:28,317 --> 00:01:30,317
„Esc�chame!

18
00:01:30,534 --> 00:01:32,560
Jetzt ziehen wir uns zurück. - Mama hat recht.

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,661
Wir müssen uns zurückziehen, sonst werden sie uns gefangen nehmen.

20
00:01:34,781 --> 00:01:38,141
Godofredo, du und Ricardo versucht, nach Paris zu gelangen.
Ich fahre nach Poitiers.

21
00:01:38,191 --> 00:01:40,382
Du wirst nicht immer gewinnen!

22
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
Nein...

23
00:01:46,679 --> 00:01:48,538
Es wird nicht weit gehen, Herr.

24
00:01:48,539 --> 00:01:50,560
Ich habe Männer, die warten
die Straße und die Kinder ...

25
00:01:50,561 --> 00:01:52,289
wir können sie leicht einfangen.

26
00:01:52,409 --> 00:01:54,974
Nein. Lass sie gehen.

27
00:01:54,975 --> 00:01:56,782
Warum lässt du sie gehen, Vater?

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,994
Wir müssen sie fangen und töten.

29
00:01:59,650 --> 00:02:01,799
„Matarlos, Johnny?“

30
00:02:03,450 --> 00:02:05,010
Sie haben versucht, Ihr Königreich einzunehmen

31
00:02:05,076 --> 00:02:07,545
Sie verdienen es, etwa zehnmal mehr zu sterben.

32
00:02:07,665 --> 00:02:11,947
Ich weiß. Leider sie
sind deine Mutter und deine Brüder.

33
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
Meine Frau und meine Kinder.

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,887
„Det�nganla!

35
00:02:27,199 --> 00:02:29,909
Salisbury Castle, England

36
00:04:19,906 --> 00:04:24,281
DER LÖWE IM WINTER TEIL 1

37
00:04:44,594 --> 00:04:48,760
Übersetzung: Fedeposadas (khepry)

38
00:05:42,197 --> 00:05:45,009
ZEHN JAHRE SPÄTER.

39
00:05:49,801 --> 00:05:53,068
Alles klar, Johnny. Greif mich an!

40
00:06:14,904 --> 00:06:17,095
Du hast mich geschlagen, Johnny!

41
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
Habe ich es getan, Vater?

42
00:06:19,697 --> 00:06:21,697
Habe ich es wirklich getan?

43
00:06:23,550 --> 00:06:26,820
Jetzt geh und übe!

44
00:06:46,570 --> 00:06:48,533
Er wird ein guter König sein.

45
00:06:48,653 --> 00:06:53,020
Ich werde vorbereitet sein. So ist es, komm schon, mein Sohn!

46
00:06:58,446 --> 00:07:01,139
Hast du die Antwort in der Religion gefunden, Enrique?

47
00:07:01,259 --> 00:07:05,200
Sehen Sie vom Himmel aus, wer auf Ihrem Thron sitzt?

48
00:07:08,342 --> 00:07:10,518
Ich muss es wissen, bevor ich sterbe, Alais.

49
00:07:13,654 --> 00:07:16,151
Es gibt einen legendären König namens Lear,

50
00:07:16,271 --> 00:07:18,273
mit dem ich viel gemeinsam habe.

51
00:07:18,393 --> 00:07:22,692
Er hat ein Königreich und drei
Kinder, die er liebt.

52
00:07:23,550 --> 00:07:25,550
Und wir sind beide alt.

53
00:07:26,258 --> 00:07:31,818
Aber am Ende spaltet er
das Königreich, das kann ich nicht tun.

54
00:07:32,091 --> 00:07:34,091
Ich habe ein Imperium aufgebaut

55
00:07:35,008 --> 00:07:40,296
und ich muss wissen, ob es dauern wird.
Ganz Großbritannien und die Hälfte Frankreichs.

56
00:07:40,737 --> 00:07:44,304
Ich bin der Mächtigste seit tausend Jahren.

57
00:07:47,299 --> 00:07:49,778
Und wer meine Nachfolge antreten wird, wird Juan sein.

58
00:07:58,028 --> 00:08:00,277
Ich werde dich verlieren, Enrique, oder?

59
00:08:00,397 --> 00:08:03,703
Alais, in meinem Leben habe ich Gräfinnen getroffen,

60
00:08:03,862 --> 00:08:07,731
Bauern, Kurtisanen, Novizen,

61
00:08:07,851 --> 00:08:09,851
Prostituierte und Zigeuner.

62
00:08:11,882 --> 00:08:15,310
Aber niemals, nirgendwo in Gottes westlicher Welt

63
00:08:15,430 --> 00:08:19,361
Ich habe jemanden gefunden, der genauso sehr liebt wie dich.

64
00:08:19,481 --> 00:08:21,481
„Y Rosamund?

65
00:08:22,403 --> 00:08:23,742
Sie ist gestorben.

66
00:08:23,862 --> 00:08:27,034
Und Leonor? - Die neue Medusa?

67
00:08:27,507 --> 00:08:29,262
Meine gute Frau.

68
00:08:29,382 --> 00:08:31,382
„Mariscal!

69
00:08:34,694 --> 00:08:39,188
Wie geht es deiner Königin? - Gealtert, schätze ich.

70
00:08:41,152 --> 00:08:43,755
Seien Sie nicht eifersüchtig!

71
00:08:43,756 --> 00:08:46,152
Es gehört nicht mehr zu den Dingen, die ich liebe.

72
00:08:46,153 --> 00:08:49,864
Wie viele Ehemänner haben Sie?
Wissen Sie, wer seine Frauen einsperrt?

73
00:08:50,214 --> 00:08:53,724
Ich bin nicht so eine große Schlampe
all die Jahre im Gefängnis

74
00:08:53,844 --> 00:08:55,984
wenn ich eine sentimentale Verbindung zu ihr hätte.

75
00:08:56,104 --> 00:08:57,310
Wilhelm...

76
00:08:57,311 --> 00:08:59,618
Wir werden Weihnachten verbringen
im Gericht von Chinon und

77
00:08:59,619 --> 00:09:01,641
lud den König von Frankreich ein, sich uns anzuschließen.

78
00:09:01,642 --> 00:09:03,334
Ich möchte Ricardo und Godofredo dort haben.

79
00:09:03,335 --> 00:09:05,039
Geh und finde die Jungs und sag es ihnen.

80
00:09:05,159 --> 00:09:06,866
Und dann ...

81
00:09:06,986 --> 00:09:10,261
Dann holen Sie die Königin vom Salisbury Tower.

82
00:09:10,423 --> 00:09:12,969
Was ist, wenn die Königin sich weigert? - Leonor?!

83
00:09:13,965 --> 00:09:16,849
Das würden Sie sich nicht umsonst entgehen lassen!

84
00:09:51,986 --> 00:09:53,986
Eure Majestät.

85
00:09:58,235 --> 00:10:00,824
Wird Weihnachten vor Gericht gefeiert?

86
00:10:00,944 --> 00:10:02,944
S�, Se�ora.

87
00:10:04,276 --> 00:10:06,518
Dende? - In Chinon.

88
00:11:06,463 --> 00:11:10,174
Enrique ... Was wäre, wenn
wenn ich nicht tue, was mir gesagt wurde?

89
00:11:10,294 --> 00:11:13,967
Das wird ein schwieriger Tag
Du bereust es jetzt, ich werde es nicht ertragen.

90
00:11:14,087 --> 00:11:16,087
Du wirst es ertragen.

91
00:11:16,358 --> 00:11:20,483
Du bist wie die Steine ​​von Stonehenge.
Nichts beeinflusst dich.

92
00:11:21,358 --> 00:11:26,586
Nun, Alais, dieses Weihnachten, ich
Ich habe bereits alle Feinde, die ich brauche.

93
00:11:26,706 --> 00:11:30,092
Sie haben mehr, als Sie sich vorstellen.
- Sind Sie einer von ihnen?

94
00:11:30,212 --> 00:11:32,252
Hat sich mein kleines Mädchen in eine Gifteiche verwandelt?

95
00:11:32,253 --> 00:11:34,202
Wenn ich mich entschließen würde, Ärger zu machen, Enrique,

96
00:11:34,203 --> 00:11:37,245
Wie viel könnte ich tun? - Nicht viel!

97
00:11:37,921 --> 00:11:39,181
Ich könnte deine Pläne verraten.

98
00:11:39,182 --> 00:11:40,596
Sie wissen nicht, was sie sind.

99
00:11:40,597 --> 00:11:43,332
Ich weiß, dass du enterben wolltest
Ricardo aus der Nachfolge.

100
00:11:43,333 --> 00:11:44,581
Leonor auch.

101
00:11:44,582 --> 00:11:46,766
Sie weiß, dass Prinz Heinrich im Sommer gestorben ist

102
00:11:46,767 --> 00:11:48,113
und nannte keinen Erben.

103
00:11:48,114 --> 00:11:50,532
Ich weiß, dass sie will
Ricardo auf dem Thron und sie

104
00:11:50,533 --> 00:11:54,017
Er weiß, dass ich Juan liebe.
Da sind wir ehrlich.

105
00:11:55,525 --> 00:11:59,548
Ich kann nicht dein Liebhaber sein, wenn ich deinen Sohn heirate.

106
00:11:59,692 --> 00:12:01,589
Warum nicht? Juan hätte nichts dagegen.

107
00:12:01,709 --> 00:12:03,321
Ich mag deinen Juan nicht.

108
00:12:03,441 --> 00:12:04,989
Er ist ein guter Junge.

109
00:12:05,109 --> 00:12:08,321
Es hat Pickel und riecht nach Mist.

110
00:12:08,322 --> 00:12:10,939
Du bist 16 Jahre alt! Du
kann es nicht vermeiden, Pickel zu bekommen.

111
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
„Podr�a ba�arse!

112
00:12:13,338 --> 00:12:16,353
Es ist nicht so beängstigend, Königin von England zu sein.

113
00:12:17,191 --> 00:12:19,670
Nicht alle Augen werden Tränen für dich vergießen.

114
00:12:19,795 --> 00:12:21,795
Und deins?

115
00:12:22,086 --> 00:12:24,086
Ich weiß nicht.

116
00:12:24,900 --> 00:12:26,445
Wahrscheinlich.

117
00:12:26,565 --> 00:12:28,609
Ich wünsche mir nur, dass ich dich nicht verliere.

118
00:12:29,431 --> 00:12:32,332
Kannst du mich nicht verstecken? Kann ich nicht einfach verschwinden?

119
00:12:32,452 --> 00:12:34,452
Nein.

120
00:12:34,621 --> 00:12:36,905
Du weißt, dass du es nicht kannst.

121
00:12:37,608 --> 00:12:40,432
Dein jüngerer Bruder, Felipe,
ist jetzt der König von Frankreich.

122
00:12:40,552 --> 00:12:44,036
Fordern Sie, dass Sie heiraten
oder dass die Mitgift zurückgegeben wird.

123
00:12:45,733 --> 00:12:50,274
Als du gekommen bist, um zu leben
Bei uns warst du 7 Jahre alt.

124
00:12:51,879 --> 00:12:56,506
Zwei große Augen, riesige Knie, das war's.

125
00:12:57,816 --> 00:13:00,048
Wie konnte ich es erraten?

126
00:13:06,878 --> 00:13:08,878
Was ist das Problem, Junge?

127
00:13:10,212 --> 00:13:12,212
Beliebig.

128
00:13:21,461 --> 00:13:23,937
„Godofredo!

129
00:13:26,670 --> 00:13:28,670
Godofredo!

130
00:13:33,127 --> 00:13:35,127
„Johnny!

131
00:13:36,774 --> 00:13:38,774
Irgendein Geschenk für mich?

132
00:13:41,982 --> 00:13:43,982
Ich liebe Weihnachten!

133
00:13:53,440 --> 00:13:57,393
Wie wichtig ist meine Mitgift?
Ich ließ Felipe es zurücknehmen.

134
00:13:57,513 --> 00:13:59,154
Es ist nicht viel. - Kann nicht.

135
00:13:59,274 --> 00:14:02,758
Die Vexin sind ein kleines Königreich,
aber es ist für mich lebenswichtig.

136
00:14:03,023 --> 00:14:05,023
Bin ich nicht?

137
00:14:05,211 --> 00:14:08,633
Alais, ich hatte immer Glück

138
00:14:08,753 --> 00:14:11,653
sich in Frauen verlieben, die Land besitzen,

139
00:14:11,773 --> 00:14:13,773
Als ich Leonor heiratete,

140
00:14:14,168 --> 00:14:18,089
Ich dachte: „Was für ein glücklicher Mann.“

141
00:14:18,232 --> 00:14:20,315
Die reichste Frau der Welt!

142
00:14:20,732 --> 00:14:24,618
Besitzer von Aquitaine, dem größten
Provinz auf dem Kontinent.

143
00:14:25,106 --> 00:14:27,655
Und sehr hübsch war es auch, wie Sie wissen.

144
00:14:27,775 --> 00:14:30,455
Und du hast sie geliebt. - Mein Gedächtnis lässt mich im Stich

145
00:14:53,647 --> 00:14:56,538
Lassen wir dieses Detail beiseite.

146
00:14:57,188 --> 00:15:00,873
Nichts im Leben hat Dinge
die vollkommen perfekt sind.

147
00:15:02,398 --> 00:15:06,457
Wenn ich sage, wir sind fertig, dann sind wir fertig.

148
00:15:06,772 --> 00:15:10,804
Wenn ich sage, heirate Juan, wird es bei ihm sein.

149
00:15:13,022 --> 00:15:15,304
Also werde ich dich in meiner Nähe haben,

150
00:15:16,980 --> 00:15:19,352
Und ich werde dich so benutzen, wie ich es will

151
00:15:34,688 --> 00:15:36,688
„Ricardo!

152
00:15:48,439 --> 00:15:51,278
Ah, Weihnachten ... eine warme und liebevolle Zeit.

153
00:15:51,279 --> 00:15:53,603
Heißer und dampfender Wein, tosende Partys,

154
00:15:53,604 --> 00:15:55,816
und wir sind die Wohlhabenden, die seine Wärme genießen.

155
00:15:55,817 --> 00:15:57,797
Sie kommt, weißt du?

156
00:15:57,917 --> 00:15:59,917
 �Qi�n? - Mama.

157
00:16:02,604 --> 00:16:07,361
Will sie immer noch, dass du König bist?
- Wir sind nicht mehr so ​​freundlich wie zuvor.

158
00:16:10,209 --> 00:16:13,943
Wenn ich Aufhebens machen soll
und ihre haarige Wange küssen, das werde ich nicht.

159
00:16:14,063 --> 00:16:16,443
Was du küsst, kleiner Prinz, ist für dich.

160
00:16:16,563 --> 00:16:19,604
Ich bin Papas Liebling. Es ist das, was zählt!

161
00:16:19,897 --> 00:16:24,964
Du kennst mich kaum, Johnny.
Du solltest besser an meinen Ruhm glauben.

162
00:16:25,104 --> 00:16:27,104
Ich bin immer ein Soldat.

163
00:16:29,063 --> 00:16:31,063
Von Zeit zu Zeit, Dichter.

164
00:16:32,709 --> 00:16:35,895
„Y ser!“ Rey!

165
00:16:36,562 --> 00:16:38,562
Papa zieht mich mir vor.

166
00:18:16,770 --> 00:18:20,151
Wie war die Reise? War
Der Kanal wurde für Sie geöffnet?

167
00:18:20,271 --> 00:18:25,455
Bei der Bestellung hat es sich eingependelt. Es
Es kam mir nicht in den Sinn, mehr zu verlangen.

168
00:18:36,977 --> 00:18:39,801
Wie nett von Ihnen, mich aus dem Gefängnis zu befreien!

169
00:18:39,921 --> 00:18:41,299
Nur für die Feiertage.

170
00:18:41,419 --> 00:18:44,365
Wie in der Schule fühle ich mich durch dich jung.

171
00:18:46,769 --> 00:18:48,769
Vorbei ist der nette Alais.

172
00:18:52,082 --> 00:18:54,082
Mariscal.

173
00:18:57,498 --> 00:19:01,185
Begrüße mich wie zuvor. Ich bin nicht zerbrechlich.

174
00:19:01,305 --> 00:19:03,715
Zuneigung ist ein Druck, den ich ertragen kann.

175
00:19:37,394 --> 00:19:39,727
Aber ich habe wunderschöne Kinder.

176
00:19:40,414 --> 00:19:42,414
Juan.

177
00:19:43,748 --> 00:19:48,103
Du bist so sauber und ausgerichtet
Enrique kümmert sich sehr gut um einen.

178
00:19:49,476 --> 00:19:51,476
„Ricardo!

179
00:19:51,768 --> 00:19:53,219
Sei nicht mürrisch, Liebes.

180
00:19:53,339 --> 00:19:56,709
Lässt Ihr Auge klein aussehen wie das eines Schweins.

181
00:19:58,331 --> 00:20:00,331
„Godofredo!

182
00:20:05,310 --> 00:20:08,524
Ist Felipe angekommen? - Noch nicht.

183
00:20:10,517 --> 00:20:13,063
Hoffen wir, dass er sich wie sein Vater verhält.

184
00:20:13,435 --> 00:20:16,875
„Von einem solchen Vater, einem solchen Sohn“

185
00:20:17,288 --> 00:20:19,775
Gute Lus.

186
00:20:27,185 --> 00:20:30,293
Wenn ich Kinder gehabt hätte
er statt so vieler Mädchen,

187
00:20:30,413 --> 00:20:33,389
Ich wäre immer noch Königin von Frankreich.

188
00:20:33,955 --> 00:20:36,815
Und wir hätten uns nicht getroffen.

189
00:20:37,496 --> 00:20:41,933
Also, meine Engel, es ist die Rolle des Sex in der Geschichte.

190
00:21:07,185 --> 00:21:09,185
 �D�nde es� Enrique?

191
00:21:09,580 --> 00:21:11,872
Dort oben bei der Familienhure.

192
00:21:12,913 --> 00:21:15,709
Es ist geschmacklos
Sprich so über die Braut.

193
00:21:15,829 --> 00:21:18,498
Meine Freundin. - Wer auch immer die Freundin ist.

194
00:21:18,955 --> 00:21:22,037
Ich habe sie großgezogen und sie ist liebevoll und freundlich zu mir.

195
00:21:22,288 --> 00:21:24,353
Er plant, Juan Rey zu machen.

196
00:21:24,473 --> 00:21:26,473
Natürlich plant er.

197
00:21:26,975 --> 00:21:30,843
Mein Gott, was seid ihr für ein gieriges Trio!

198
00:21:31,350 --> 00:21:33,350
„Rey! „Rey! „Rey!...

199
00:21:34,372 --> 00:21:37,063
Zwei werden mit der Enttäuschung leben müssen.

200
00:21:37,183 --> 00:21:38,752
Aber welche zwei?

201
00:21:38,872 --> 00:21:41,515
Verleugne sie alle und lebe für immer.

202
00:21:41,635 --> 00:21:44,480
Zahn für Zahn, für alle Ewigkeit.

203
00:21:46,454 --> 00:21:49,682
Cicos, der König von Frankreich und ich,

204
00:21:49,892 --> 00:21:53,076
Wir werden uns schnell und hilfreich unterhalten,

205
00:21:53,329 --> 00:21:56,037
Wie zwei Chirurgen, die nach einem Knoten suchen.

206
00:21:56,350 --> 00:21:58,313
Wir werden die Positionen festlegen.

207
00:21:58,433 --> 00:22:03,235
Ich werde das erste von vielen Angeboten machen.
Was er natürlich ablehnen wird.

208
00:22:03,355 --> 00:22:08,206
Ich werde einen besser machen als den anderen,
in den Ferien, bis ich gewinne.

209
00:22:09,267 --> 00:22:13,890
Im weiteren Verlauf angenehm
Ritual, das du deinem Vater geben wirst,

210
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
volle Unterstützung.

211
00:22:35,308 --> 00:22:37,308
Mein Herr! - Euer Gnaden!

212
00:22:41,871 --> 00:22:43,871
Willkommen in Chinon.

213
00:22:49,682 --> 00:22:51,682
Est�n aqu�.

214
00:22:57,390 --> 00:22:59,390
Das ist besser.

215
00:23:01,036 --> 00:23:04,354
Mir wurde gesagt, dass du ein gemacht hast
Eindruck für einen 19-jährigen Jungen.

216
00:23:04,474 --> 00:23:07,288
Ich bin Leonor, es könnte seine Mutter gewesen sein.

217
00:23:09,161 --> 00:23:11,161
Königin Eleonore.

218
00:23:19,890 --> 00:23:21,890
Alais.

219
00:23:22,156 --> 00:23:28,633
Ich verstehe, dass Sie besorgt sind
über deine Schwester und ihre Mitgift.

220
00:23:28,634 --> 00:23:31,681
Vor 16 Jahren hast du einen Deal mit meinem Vater gemacht.

221
00:23:32,182 --> 00:23:34,103
Es ist Zeit, dass Ihre Bedingungen eingehalten werden.

222
00:23:34,223 --> 00:23:36,020
Ich denke das Gleiche.

223
00:23:36,140 --> 00:23:38,104
Unsere Position ist wie folgt:

224
00:23:38,105 --> 00:23:41,452
Entweder die Ehe kommt zustande
Andernfalls müssen Sie das Vexin zurückgeben.

225
00:23:41,453 --> 00:23:45,083
Alais wird Ricardo oder uns heiraten
wird die Grafschaft sofort zurückerobern.

226
00:23:45,203 --> 00:23:48,435
Das war klar, prägnant und gut präsentiert.

227
00:23:51,139 --> 00:23:55,142
Meine Position ... ehrlich gesagt, Felipe, ist kompliziert.

228
00:23:55,411 --> 00:23:57,582
Vor zwei Jahren haben die Königin und ich

229
00:23:57,702 --> 00:24:00,443
aus unverständlichen Gründen,

230
00:24:00,723 --> 00:24:03,865
Wir gaben Ricardo Aquitanien.

231
00:24:03,985 --> 00:24:06,244
Das macht Ricardo sehr mächtig.

232
00:24:08,223 --> 00:24:09,663
Wie kann ich es auch Alais geben?

233
00:24:09,781 --> 00:24:12,693
Der Mann, der sie heiratet, wird dich als Verbündeten haben.

234
00:24:12,694 --> 00:24:15,093
Es ist ihre Ehe,
oder sie geben uns das Vexin zurück.

235
00:24:15,094 --> 00:24:17,183
Das sind die Bedingungen, die Sie mit Luis vereinbart haben.

236
00:24:17,303 --> 00:24:21,133
Stimmt, aber junger Gelehrter. Der Vexin gehört mir.

237
00:24:21,253 --> 00:24:23,253
Aber mit welcher Autorität?

238
00:24:24,368 --> 00:24:27,385
Meine Truppen sind im ganzen Landkreis verteilt.
Das macht es zu meinem.

239
00:24:27,505 --> 00:24:29,505
Jetzt hör mir zu, Junge ...

240
00:24:30,098 --> 00:24:33,484
Ich bin König! Ich bin niemandes Junge!

241
00:24:36,347 --> 00:24:38,347
 ��Rey?!

242
00:24:38,535 --> 00:24:42,153
Nur um dich in den Arsch zu kriegen
auf einem lilafarbenen Thron?

243
00:24:55,306 --> 00:24:58,235
„Seor! - „Felipe!

244
00:24:59,473 --> 00:25:01,227
Felipe...

245
00:25:01,347 --> 00:25:04,221
Berücksichtige das alles nicht, Junge!

246
00:25:04,681 --> 00:25:09,597
Du hast deiner ganzen Wut Ausdruck verliehen!
Wenn ich schreie, schreist du auch!

247
00:25:09,888 --> 00:25:12,650
Ich werde es mir merken. - Auch hiervon:

248
00:25:12,910 --> 00:25:15,359
Wir kommen aus einer Miniaturwelt.

249
00:25:15,479 --> 00:25:19,865
Ein Land ist etwas Menschliches.
Es tut, was wir wollen, für unsere Zwecke.

250
00:25:19,985 --> 00:25:21,985
Jetzt lasst uns zivilisiert werden

251
00:25:24,473 --> 00:25:29,189
Seien wir zivilisiert, setzen wir unsere
Legt die Schwerter beiseite und wir werden Frieden haben.

252
00:25:29,471 --> 00:25:31,436
Es liegt in unseren Händen.

253
00:25:31,556 --> 00:25:33,339
Ich habe meine eigenen Berater.

254
00:25:33,459 --> 00:25:34,843
Ist das alles?

255
00:25:34,963 --> 00:25:37,544
Denken! Sie sind aus einem bestimmten Grund hierher gekommen.

256
00:25:37,664 --> 00:25:39,939
Sie möchten mich nicht fragen, ob ich ein Angebot habe?

257
00:25:40,059 --> 00:25:43,949
Haben Sie einen Vorschlag?
- Noch nicht, aber ich werde mir eines ausdenken.

258
00:25:56,971 --> 00:25:58,971
Eine Stütze, Felipe ...

259
00:26:00,349 --> 00:26:04,403
Du bist besser, als ich dachte.

260
00:26:04,404 --> 00:26:06,481
Ich hätte nicht gedacht, dass er es bemerken würde.

261
00:26:20,606 --> 00:26:25,162
Was werden wir aufhängen, die Mistel
(Weihnachtsschmuck) oder einander?

262
00:26:26,658 --> 00:26:29,780
Würdest du Papa sagen, dass ich Reys Pasta habe?

263
00:26:29,900 --> 00:26:31,079
Von einem großartigen König.

264
00:26:31,199 --> 00:26:35,288
Würdest du erwarten, Papa,
dass ich kampflos aufgegeben habe?

265
00:26:35,289 --> 00:26:37,907
Natürlich wirst du kämpfen.
Dafür habe ich dich erzogen.

266
00:26:37,908 --> 00:26:40,090
Es ist mir egal, was du Felipe anbieten wirst.

267
00:26:40,210 --> 00:26:42,439
Es ist mir egal, welche Pläne du hast.

268
00:26:42,805 --> 00:26:46,739
Ich werde Aquitanien, Alais und die Krone haben.

269
00:26:46,740 --> 00:26:49,887
Ich werde nicht geben
das eine aufheben, um das andere zu behalten.

270
00:26:49,888 --> 00:26:51,911
Ich werde weder Alais noch Aquitanien nachgeben

271
00:26:52,031 --> 00:26:55,989
zugunsten dieser wandelnden Pustel.

272
00:27:10,721 --> 00:27:13,268
Nein, Ihr geliebter Sohn wird sich nicht rühren.

273
00:27:24,262 --> 00:27:26,907
„Oiste c�mo me lam“?

274
00:27:28,637 --> 00:27:29,856
Ganz klar, Liebling.

275
00:27:29,976 --> 00:27:32,235
Jetzt geh, es ist fast Zeit zum Abendessen.

276
00:27:32,355 --> 00:27:34,463
Ich mache einfach, was Papa mir sagt.

277
00:27:34,583 --> 00:27:35,953
Ich ging essen.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,836
Was ist passiert? Habe ich etwas falsch gemacht?

279
00:27:40,720 --> 00:27:42,580
Sie sagen immer, dass ich Dinge falsch mache.

280
00:27:42,699 --> 00:27:44,974
und mach keine hässlichen Gesichter. - Das tue ich nicht.

281
00:27:45,094 --> 00:27:48,883
Aufrichten! Wie viele
Muss ich es dir mal sagen?

282
00:28:04,053 --> 00:28:06,053
und das wird König sein?

283
00:28:06,449 --> 00:28:08,483
Ich werde Ihr Kanzler sein.

284
00:28:09,262 --> 00:28:10,468
Hat er es dir gesagt?

285
00:28:10,469 --> 00:28:13,427
John wird das Königreich regieren, während ich es verwalte.
das bedeutet, dass...

286
00:28:13,428 --> 00:28:16,536
Ich werde die Steuern ausgeben, während ich sie eintreibe.

287
00:28:16,656 --> 00:28:19,767
Sehr gut für dich. - Nicht gut genug, um König zu sein.

288
00:28:19,887 --> 00:28:21,936
Wir machen dich zum Herzog ... - Von Großbritannien?

289
00:28:22,056 --> 00:28:24,161
Großbritannien. So wenig?

290
00:28:24,162 --> 00:28:28,382
Warum ist das so, wenn man darüber spricht?
die Krone, erwähnt niemand Geoffrey?

291
00:28:28,383 --> 00:28:31,433
Hat die Kanzlerin nicht genug Macht?

292
00:28:31,553 --> 00:28:36,913
Es geht nicht um Macht, von der ich mich ausgeschlossen fühle.
Ohne dass mich jemand erwähnt.

293
00:28:37,594 --> 00:28:39,872
Hier gibt es keine Zuneigung zu mir.

294
00:28:41,969 --> 00:28:44,783
Sie dachten nicht, dass mir das gefallen würde, oder?

295
00:29:00,511 --> 00:29:02,511
Ich muss etwas gestehen.

296
00:29:04,261 --> 00:29:06,673
Ich mag unsere Kinder nicht besonders.

297
00:29:10,197 --> 00:29:14,148
Nur du ... die Tochter
das habe ich großgezogen, aber nicht gezeugt.

298
00:29:14,268 --> 00:29:18,515
Du hast dich nie um mich gekümmert. - Ich habe genommen
kümmere mich um dich und ich kümmere mich um dich.

299
00:29:18,516 --> 00:29:20,997
Das habe ich getan und das tue ich auch, glauben Sie mir.
Enriques Bett ist sein Problem,

300
00:29:20,998 --> 00:29:23,424
Du kannst es mit Schafen füllen, das ist mir egal

301
00:29:23,544 --> 00:29:25,333
Übrigens, einmal hat er es schon getan.

302
00:29:25,453 --> 00:29:29,469
Rosamund starb vor 7 Jahren.
- Zwei Monate und 18 Tage.

303
00:29:29,886 --> 00:29:32,226
Es hat mir nie wirklich gefallen.
- Hast du die Tage gezählt?

304
00:29:32,266 --> 00:29:34,266
Er hat die Zahlen erfunden!

305
00:29:35,302 --> 00:29:37,596
Ich fand Mrs. Clifford im Nebel von Wales

306
00:29:37,597 --> 00:29:40,058
und brachte sie für eine detaillierte Beobachtung nach Hause.

307
00:29:40,059 --> 00:29:46,052
Gefiel, was er fand und unter die Lupe nahm
es seit Jahren eng.

308
00:29:46,968 --> 00:29:49,678
Er liebte sie sehr und sie liebte ihn.

309
00:29:49,886 --> 00:29:51,124
Trotzdem, meine Liebe

310
00:29:51,244 --> 00:29:54,452
als er sich entscheiden musste
seine Dame und mein Land ...

311
00:29:54,572 --> 00:29:58,544
Es ist nicht schwer, mich zu verletzen! Es ist so einfach!

312
00:29:58,545 --> 00:30:02,521
Nachdem ich mich all die Jahre liebevoll um dich gekümmert habe,

313
00:30:02,522 --> 00:30:04,765
Glaubst du, ich kann etwas tun, um dich zu verletzen?

314
00:30:04,885 --> 00:30:09,551
Leonor, mit gefesselten Händen, hinter dir.

315
00:30:21,134 --> 00:30:23,134
Wie schön ist sie, oder?

316
00:30:24,676 --> 00:30:26,535
Ja, sehr viel.

317
00:30:26,655 --> 00:30:30,188
Wen hätte er wählen können?
um dich am meisten zu irritieren?

318
00:30:31,343 --> 00:30:33,343
An niemanden.

319
00:30:41,341 --> 00:30:43,485
Es gibt Zeiten, in denen ich dich vermisse.

320
00:30:44,364 --> 00:30:46,924
Viele? - Sie bezweifeln es?

321
00:30:49,051 --> 00:30:51,394
Das ist mein pelziger Schäferhund.

322
00:30:53,738 --> 00:30:58,988
Wird Johnny das behalten?
Krone? - Ich habe Gerüchte gehört, aber ...

323
00:30:59,588 --> 00:31:01,588
Ich glaube es nicht.

324
00:31:02,072 --> 00:31:06,332
Alais zu verlieren wird sein
hart, weil ich sie wirklich liebe.

325
00:31:06,968 --> 00:31:10,706
Es ist die letzte Chance
für einen alten Mann nichts weiter.

326
00:31:11,238 --> 00:31:14,381
Ist es schwierig, in Ihrem Schloss zu leben?

327
00:31:14,779 --> 00:31:18,197
Am Anfang war es schwierig, aber das ist Vergangenheit.

328
00:31:18,426 --> 00:31:20,811
Ich glaube, ich habe die Welt genug gesehen.

329
00:31:21,758 --> 00:31:23,513
Ich werde dich niemals freilassen.

330
00:31:23,633 --> 00:31:26,143
Du hast viele Bürgerkriege gegen mich geführt.

331
00:31:26,144 --> 00:31:28,215
Und ich war ganz nah dran
Ich habe dich im letzten geschlagen.

332
00:31:28,216 --> 00:31:33,306
Solange sie mich vor Gericht rufen
für Weihnachts- oder Staatsveranstaltungen,

333
00:31:33,426 --> 00:31:36,861
sogar manchmal ... es ist schön, dich zu sehen.

334
00:31:37,800 --> 00:31:39,762
Es ist genug.

335
00:31:39,882 --> 00:31:43,020
Ich bin am Verhungern. Lass uns zu Abend essen.

336
00:31:43,529 --> 00:31:45,619
Umarmt.

337
00:31:45,739 --> 00:31:47,878
Händchenhalten.

338
00:31:48,737 --> 00:31:50,930
Du bist immer noch ein wunderbarer Mann.

339
00:31:51,862 --> 00:31:53,862
Und du bist meine Dame.

340
00:31:56,550 --> 00:31:58,513
Es ist seltsam.

341
00:31:58,633 --> 00:32:01,831
Da Luis starb, während Felipe aufwuchs,

342
00:32:01,951 --> 00:32:05,770
Ich hatte keinen Kampf mit Frankreich
und in dem Waffenstillstand, den ich entdeckte

343
00:32:05,924 --> 00:32:08,918
wie es gut ist, ein Gesetz zu schreiben,

344
00:32:09,038 --> 00:32:11,961
eine gerechtere Steuer machen,

345
00:32:12,081 --> 00:32:15,403
oder nehmen Sie an einer Gerichtsverhandlung teil, um zu entscheiden, wer eine Kuh bekommt.

346
00:32:16,028 --> 00:32:18,213
Leonor, ich sage dir ...

347
00:32:19,882 --> 00:32:22,026
es gibt nichts Wichtigeres.

348
00:32:24,361 --> 00:32:26,917
Jetzt, wo der kleine Franzose erwachsen ist,

349
00:32:27,289 --> 00:32:30,083
Ich habe den Krieg satt

350
00:32:59,778 --> 00:33:02,654
Brauchst du das Vexin noch, Enrique?

351
00:33:03,006 --> 00:33:04,986
Es ist für mich so wichtig wie immer.

352
00:33:05,090 --> 00:33:09,589
Meine Truppen sind eine Stunde von Paris entfernt. Ich muss es behalten.

353
00:33:09,777 --> 00:33:12,628
Lieber Enrique, wenn Alais Ricardo nicht heiratet,

354
00:33:12,748 --> 00:33:14,902
Ich werde dafür sorgen, dass du die Vexin verlierst.

355
00:33:15,022 --> 00:33:18,423
Ich dachte, das würdest du nie sagen. - Ich kann es schaffen.

356
00:33:21,340 --> 00:33:23,340
Du kannst es versuchen.

357
00:33:36,340 --> 00:33:39,265
Enrique, König von England,

358
00:33:40,476 --> 00:33:43,908
So oder von Schottland, Irland
und das Land Wales;

359
00:33:44,028 --> 00:33:47,505
Graf von Anjou, Bretagne, Poitiers, Normandie,

360
00:33:47,694 --> 00:33:49,985
Main, Gasconha e Aquitania!

361
00:33:50,506 --> 00:33:54,673
Wir sollten einen Baron wählen
Titel für das Taubenpaar.

362
00:33:54,985 --> 00:33:56,995
Kannst du darin etwas Liebe erkennen?

363
00:33:57,902 --> 00:33:59,866
und dauerhafte Zuneigung.

364
00:33:59,986 --> 00:34:01,986
Bitte steh auf!

365
00:34:06,757 --> 00:34:09,761
Mein Ricardo ist der nächste König, nicht dein Juancito.

366
00:34:09,881 --> 00:34:11,881
Ich kenne dich, Enrique.

367
00:34:17,173 --> 00:34:20,173
Ich kenne jeden einzelnen
deine Tricks und der Weg, den du gehst.

368
00:34:20,194 --> 00:34:23,276
Und ich werde an jeder Ecke auf dich warten.

369
00:34:24,834 --> 00:34:29,175
Ist es Ihnen wirklich wichtig, wer König wird?

370
00:34:29,176 --> 00:34:30,676
Es ist mir wichtig, weil es Ihnen wichtig ist.

371
00:34:30,677 --> 00:34:32,507
Streite nicht mit mir, Leonor.

372
00:34:32,627 --> 00:34:36,713
Was möchtest du von mir?
tun: müde werden, aufgeben, nachgeben?

373
00:34:36,833 --> 00:34:39,049
Gib mir nur ein wenig Frieden!

374
00:34:39,169 --> 00:34:41,404
Ein wenig? Warum so viel Mode?

375
00:34:41,524 --> 00:34:45,290
Warum nicht ewiger Frieden? Das ist eine gute Idee!

376
00:34:45,410 --> 00:34:49,663
Wenn du dich mir widersetzt, werde ich kämpfen
Dich mit allen Mitteln, die ich habe.

377
00:35:20,505 --> 00:35:22,505
Enrique... - �S�?

378
00:35:23,630 --> 00:35:25,630
Hast du mich jemals geliebt?

379
00:35:26,546 --> 00:35:28,920
Nicht gut.

380
00:35:29,463 --> 00:35:31,808
Das wird das Ganze noch angenehmer machen.

381
00:36:30,087 --> 00:36:32,087
Ich bin gekommen und hier bin ich.

382
00:36:32,901 --> 00:36:34,901
Was wollten Sie?

383
00:36:35,504 --> 00:36:37,504
Reden Sie einfach.

384
00:36:37,900 --> 00:36:42,871
Wir waren nicht allein,
Wie lange noch, mein kleines Lamm?

385
00:36:42,991 --> 00:36:44,991
 �2 a�os?

386
00:36:53,107 --> 00:36:55,107
Du scheinst in Form zu sein.

387
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Krieg steht dir.

388
00:36:57,651 --> 00:36:58,911
Ich bleibe informiert.

389
00:36:59,031 --> 00:37:01,811
Ich verfolge all eure Massaker aus der Ferne.

390
00:37:02,691 --> 00:37:03,883
Bitte setzen Sie sich

391
00:37:04,003 --> 00:37:08,090
Ist das eine Audienz? Gute Nacht
Umarmungen und Küsse oder ein Hinterhalt?

392
00:37:08,211 --> 00:37:10,211
Hoffentlich ist es ein Wiedersehen.

393
00:37:11,575 --> 00:37:13,987
Muss man so unflexibel wirken?

394
00:37:13,988 --> 00:37:17,039
Ich habe nach dir geschickt, um es dir zu sagen
dass ich deine Liebe wieder brauche,

395
00:37:17,040 --> 00:37:19,297
Aber ich kann es dir nicht sagen
so ein Gesicht anzusehen

396
00:37:19,298 --> 00:37:22,780
Meine Liebe, wer würde das sagen! Wofür brauchst du es?

397
00:37:22,781 --> 00:37:25,226
Für Business as Usual, was?
Könnte es einen anderen Zweck haben?

398
00:37:25,227 --> 00:37:28,309
Du wirst es mir sagen, wenn Du dazu bereit bist.

399
00:37:28,524 --> 00:37:31,842
Ich weiß, dass ich viele Verschwörungen mache,
Intrigen und Machenschaften.

400
00:37:31,962 --> 00:37:35,044
So verbringt eine Königin ihre Zeit im Gefängnis.

401
00:37:35,190 --> 00:37:37,267
Aber für mich ist das alles wenig.

402
00:37:37,690 --> 00:37:40,957
Kann ich nicht sagen, dass ich einen Sohn liebe und mir glauben?

403
00:37:41,545 --> 00:37:43,730
Wenn du es wärst, würde ich den Kurs ändern.

404
00:37:43,850 --> 00:37:48,138
Ich sterbe nicht vor Leidenschaft für dich,
und es besteht keine Chance, dass sich das ändert.

405
00:37:48,258 --> 00:37:50,435
Du bist ein dummer Junge!

406
00:37:51,128 --> 00:37:55,652
Dumm wie ein Sänger ohne
Rhythmus, immer mit der gleichen Note.

407
00:37:56,024 --> 00:37:59,966
Ich habe die Kirche aus Langeweile verlassen,
Dasselbe kann ich auch mit dir machen.

408
00:38:00,086 --> 00:38:03,580
Du wirst niemals ohne mich auskommen.
Nicht solange ich Aquitanien habe.

409
00:38:03,700 --> 00:38:06,945
Glaubst du, ich bin motiviert?
aus Liebe zu Bergen und Tälern?

410
00:38:07,065 --> 00:38:09,065
Ich glaube, du wolltest sie zurück.

411
00:38:09,565 --> 00:38:13,300
Du bist so betrügerisch. Das kannst du nicht
Bitten Sie um Wasser, wenn Sie durstig sind.

412
00:38:13,420 --> 00:38:16,000
Wir könnten Spinnen verwickeln
in den Netzen, die du webst.

413
00:38:16,104 --> 00:38:18,289
Wenn ich so schlau bin, warum gehst du dann nicht hin?

414
00:38:20,607 --> 00:38:23,487
Bleiben Sie nicht brennend in der Schwebe!

415
00:38:24,252 --> 00:38:26,569
Lieb mich, kleines Lamm, oder verlass mich.

416
00:38:28,628 --> 00:38:30,628
„Dejarla, gnädige Frau?

417
00:38:32,377 --> 00:38:34,501
Mit aller Freude.

418
00:38:38,003 --> 00:38:40,153
Der Abschied ist ein einfacher Akt.

419
00:38:40,710 --> 00:38:43,520
Sie platzieren Ihren linken Fuß und dann Ihren rechten.

420
00:38:43,640 --> 00:38:44,796
Mutter.

421
00:38:44,916 --> 00:38:46,993
Ruhig, Liebling, Mama kämpft!

422
00:38:49,252 --> 00:38:52,321
Papa hat die Vertragsbedingungen fertig ausgearbeitet.

423
00:38:52,441 --> 00:38:54,028
Wie gut!

424
00:38:54,148 --> 00:38:56,148
Wo ist dein Vater?

425
00:40:01,751 --> 00:40:03,751
Ah, das ist!

426
00:40:05,772 --> 00:40:07,772
„Entonces?

427
00:40:09,772 --> 00:40:11,572
Hast du Filipe die Bedingungen vorgeschlagen?

428
00:40:11,670 --> 00:40:14,639
Noch nicht, aber wir werden Ihnen in Kürze eine Anhörung gewähren.

429
00:40:14,759 --> 00:40:16,733
Ich hoffe, dass Sie alle anwesend sind.

430
00:40:16,734 --> 00:40:19,483
Werden wir die Bedingungen kennen?
Oder wollen Sie uns lieber provozieren?

431
00:40:19,484 --> 00:40:20,534
Gar nicht.

432
00:40:20,535 --> 00:40:22,837
Was schenkst du Felipe? Was gehört mir?

433
00:40:22,838 --> 00:40:25,332
Was auch immer du hast, es gehört mir.
- Was ist das Nichts, das Geoffrey bekommt?

434
00:40:25,333 --> 00:40:27,999
Mein Gott, Leute, das könnt ihr nicht alle
Drei sind gleichzeitig König!

435
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Wir drei können es versuchen.

436
00:40:32,272 --> 00:40:34,272
Das macht jetzt keinen Sinn!

437
00:40:41,230 --> 00:40:44,197
Ich möchte, dass du mein Nachfolger bist ...

438
00:40:45,189 --> 00:40:47,189
Ricardo.

439
00:40:47,896 --> 00:40:51,552
Alais und die Krone, ich gebe dir beides.

440
00:41:00,500 --> 00:41:03,759
Ich habe keinen Sinn für Humor.
Wenn ich das täte, würde ich lachen.

441
00:41:03,879 --> 00:41:06,224
Ich habe vor, es zu tun. - Und ich?

442
00:41:08,417 --> 00:41:11,126
Ich bin dein Liebling, der Einzige, der ich bin.

443
00:41:11,333 --> 00:41:15,373
Tut mir leid, Juan, kannst du alles behalten, was ich dir gebe?

444
00:41:15,493 --> 00:41:16,975
Kannst du ihn im Kampf besiegen?

445
00:41:17,095 --> 00:41:19,732
Sie könnten. - Ich werde nicht da sein, Juancito.

446
00:41:19,852 --> 00:41:21,852
Ich verliere auch.

447
00:41:24,146 --> 00:41:26,695
Alle meine Träume von dir sind verschwunden.

448
00:41:26,815 --> 00:41:29,755
Du hast mich betrogen. - Das war nicht meine Absicht.

449
00:41:29,875 --> 00:41:33,676
Wussten Sie, dass Sie als Eltern ein Versager sind?

450
00:41:34,041 --> 00:41:36,041
Es tut mir leid, Juan.

451
00:41:36,854 --> 00:41:38,854
Noch nicht, nein.

452
00:41:39,354 --> 00:41:41,354
Ich werde etwas Schreckliches tun.

453
00:41:43,312 --> 00:41:45,312
Und Sie werden es bereuen.

454
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
Hast du das alles versucht?

455
00:42:01,229 --> 00:42:03,088
Oder improvisierst du?

456
00:42:03,208 --> 00:42:06,526
Bei Gott, Frau, ich habe mich den Tatsachen gestellt!
- Welcher von ihnen? Wir haben viele!

457
00:42:06,646 --> 00:42:08,275
Macht ist der einzige Faktor!

458
00:42:08,276 --> 00:42:12,372
Wie könnte ich ihn vom Thron fernhalten? Er wird
Nimm es einfach, auch wenn ich es ihm nicht gegeben habe!

459
00:42:12,373 --> 00:42:15,692
Nein, du wirst mich kämpfen lassen
für ihn! Ich kenne dich nicht.

460
00:42:15,812 --> 00:42:19,497
Du würdest mir nie etwas geben – Richtig.
Und das habe ich nicht getan.

461
00:42:20,291 --> 00:42:22,604
Ten sa Alais und das Königreich

462
00:42:22,724 --> 00:42:25,687
aber ich behalte, was ich am meisten will:

463
00:42:25,807 --> 00:42:28,816
Wenn Sie König sind, bleibt England intakt.

464
00:42:30,291 --> 00:42:32,291
Das ist es, was ich bekomme.

465
00:42:33,729 --> 00:42:36,110
Jetzt gehört alles dir!

466
00:42:36,957 --> 00:42:40,957
Die Krone, die Frau, die ganze dunkle Angelegenheit!

467
00:42:51,853 --> 00:42:54,579
Ich weiß nicht, wem ich gratulieren soll.

468
00:42:55,082 --> 00:42:57,896
Könige, Königinnen, Ritter, wohin man blickt,

469
00:42:58,618 --> 00:43:00,618
und ich bin der einzige Bauer.

470
00:43:04,144 --> 00:43:06,144
Ich habe nichts zu verlieren.

471
00:43:08,311 --> 00:43:10,311
Das macht mich gefährlich.

472
00:43:15,811 --> 00:43:18,091
Armes Mädchen. - Armer Juan.

473
00:43:19,353 --> 00:43:21,353
Wer sagt „armer Juan“?

474
00:43:23,519 --> 00:43:25,275
Wenn ich in Flammen gehüllt wäre

475
00:43:25,395 --> 00:43:29,128
Es wird keine lebende Seele geben
auf mich zu urinieren, um das Feuer zu löschen.

476
00:43:29,248 --> 00:43:31,743
Lassen Sie uns einen Stein entzünden und ihn sehen.

477
00:43:35,602 --> 00:43:37,602
Juancito ...

478
00:43:44,249 --> 00:43:46,249
Ich habe immer noch nicht verloren, Leonor.

479
00:43:48,832 --> 00:43:50,832
Todav�a no perd�.

480
00:44:02,998 --> 00:44:04,857
Nun, Mama,

481
00:44:04,977 --> 00:44:06,940
Wenn du mich brauchst, ich bin hier

482
00:44:07,060 --> 00:44:09,594
Juan hat seinen Kanzler verloren, oder?

483
00:44:09,714 --> 00:44:11,714
Und du hast einen gewonnen.

484
00:44:12,060 --> 00:44:14,545
Was deine Mutter zu sagen hat, ist schmerzhaft.

485
00:44:14,665 --> 00:44:16,665
Sie vertraut mir nicht.

486
00:44:18,206 --> 00:44:21,106
Sie müssen wissen, dass Enrique Juan nicht im Stich gelassen hat.

487
00:44:21,226 --> 00:44:25,383
Er wird die Vexin behalten, bis der Mond blau wird.

488
00:44:26,539 --> 00:44:28,623
Was Ricardos Ehe betrifft,

489
00:44:29,352 --> 00:44:32,356
Wir werden sehen, dass der Mond zuerst blau sein wird.

490
00:44:32,476 --> 00:44:35,293
Nur Stickereien können jahrelang halten.

491
00:44:35,602 --> 00:44:38,628
Ich weiß. Du weißt, dass ich es tue.

492
00:44:39,143 --> 00:44:41,487
Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß

493
00:44:41,956 --> 00:44:45,842
Wir wissen, dass Enrique es weiß
und Enrique weiß, dass wir es wissen.

494
00:44:47,788 --> 00:44:49,788
Wir sind eine weise Familie!

495
00:44:51,852 --> 00:44:54,856
Wird Ricardo mich zu seinem Kanzler machen oder nicht?

496
00:44:54,976 --> 00:44:57,676
Warum verlässt du Juan?
- Weil du gewinnen wirst.

497
00:44:57,693 --> 00:44:58,743
Todav�a no gan�.

498
00:44:58,839 --> 00:45:00,585
Du wirst meine Hilfe brauchen.

499
00:45:00,705 --> 00:45:02,148
Ich komme mit Juan klar.

500
00:45:02,268 --> 00:45:05,411
Es wird alles verschlucken, was Sie ihm sagen.
Es wird in meinen Händen liegen

501
00:45:05,531 --> 00:45:10,168
und es wird ihn direkt dorthin bringen
die Falle, die du ihm bereiten wirst.

502
00:45:10,288 --> 00:45:12,288
Du bist gut.

503
00:45:13,622 --> 00:45:15,853
Du bist erstklassig, Geoff.

504
00:45:16,539 --> 00:45:20,096
Würdest du Juan mit mir verraten oder umgekehrt?

505
00:45:20,288 --> 00:45:23,437
Oder ... Sie können mir sagen:

506
00:45:23,622 --> 00:45:27,147
Hast du einen Weg dazu gefunden?
Jeden gegen jeden verkaufen?

507
00:45:27,267 --> 00:45:29,925
Noch nicht Mama, aber ich arbeite daran.

508
00:45:31,539 --> 00:45:36,226
Es ist mir egal, wen King will
sein, aber du und Enrique schon.

509
00:45:36,435 --> 00:45:39,651
Ich möchte sehen, wie die beiden sich gegenseitig verschlingen.

510
00:45:40,393 --> 00:45:42,671
Du hast die natürliche Gabe zu hassen.

511
00:45:45,809 --> 00:45:48,774
Sie sind ein Experte, das sollten Sie wissen.

512
00:45:50,184 --> 00:45:52,184
Mein Gott!

513
00:45:54,559 --> 00:45:56,869
Du hast mich all die Jahre geliebt!

514
00:45:58,725 --> 00:46:01,338
Gott vergib mir, ich habe die Königin vermasselt.

515
00:46:04,142 --> 00:46:06,142
Wir brauchen dich.

516
00:46:06,538 --> 00:46:08,538
Ay�danos.

517
00:46:13,308 --> 00:46:18,132
Und nicht das Vergnügen haben, zu verraten
Du? - Ja, Ricardos Kanzler.

518
00:46:22,059 --> 00:46:24,059
„P�drete!

519
00:46:25,287 --> 00:46:27,287
„Geoffrey!

520
00:46:33,517 --> 00:46:38,329
Nun, so werden Vereinbarungen getroffen.
Wir werden es haben, wenn wir es brauchen.

521
00:46:38,620 --> 00:46:40,420
Ich werde nicht jeden verraten, wissen Sie.

522
00:46:40,496 --> 00:46:43,609
Aber nur, wenn er denkt, dass wir davon ausgehen, dass er es nicht tun wird.

523
00:46:45,287 --> 00:46:48,168
Warum musste ich so kluge Kinder haben?

524
00:47:07,579 --> 00:47:09,579
„Ricardo!

525
00:47:25,495 --> 00:47:27,495
Was ist das Problem?

526
00:47:28,099 --> 00:47:30,099
Beliebig.

527
00:47:35,391 --> 00:47:37,814
Dein Nichts ist etwas Schweres.

528
00:47:39,662 --> 00:47:42,519
Wenn ich Ihnen schreibe oder schicke, um Sie zu finden oder ...

529
00:47:42,639 --> 00:47:47,042
Ich spreche mit Ihnen oder wir kommen in Kontakt,
Dein Nichts erscheint wie Steine.

530
00:47:47,162 --> 00:47:50,656
Handeln Sie nicht vor mir.
- Ich würde es nicht tun, wenn ich könnte.

531
00:47:51,224 --> 00:47:53,569
Ich bin bescheidener als früher.

532
00:47:53,828 --> 00:47:57,189
Früher hatte ich viele Wünsche.

533
00:47:58,099 --> 00:48:01,171
Ich wollte Poesie und Macht

534
00:48:01,535 --> 00:48:04,611
und der junge Mann, der sie beide erschaffen hat.

535
00:48:05,286 --> 00:48:08,209
Und ich habe Enrique damals auch geliebt.

536
00:48:08,932 --> 00:48:13,335
Jetzt habe ich nur noch einen Wunsch.

537
00:48:14,036 --> 00:48:16,295
Wir sehen, dass du König wirst.

538
00:48:17,578 --> 00:48:21,464
Das Einzige, was du willst
Sehen Sie, da vegetiert Papa auf einem Bett herum.

539
00:48:22,890 --> 00:48:24,932
Es ist dir egal, wer gewinnt

540
00:48:25,286 --> 00:48:28,435
Solange Enrique verliert, werden Sie alles tun.

541
00:48:30,390 --> 00:48:33,379
Du bist Medea, durch und durch!

542
00:48:33,828 --> 00:48:37,665
Ich bin der einzige Sohn, den du willst
Verwenden Sie es nicht, um sich an Ihrem Mann zu rächen.

543
00:48:37,785 --> 00:48:40,098
Wie meine Gefangenschaft dich verändert hat!

544
00:48:41,120 --> 00:48:43,519
Enrique wollte mir wehtun,

545
00:48:43,639 --> 00:48:46,087
Stattdessen hat er dich manipuliert.

546
00:48:52,369 --> 00:48:55,331
Einst waren Männer begehrt nach diesen Krallen.

547
00:48:59,035 --> 00:49:01,743
Enrique war 18, als wir uns trafen,

548
00:49:01,863 --> 00:49:04,100
Ich war Königin von Frankreich.

549
00:49:04,972 --> 00:49:07,539
Der Wein aus dem Norden, auf dem Weg nach Paris

550
00:49:07,659 --> 00:49:12,259
mit dem Geist des Aristoteles,
und mit der Form der Todsünde.

551
00:49:13,619 --> 00:49:16,175
Wir haben die Gebote sofort gebrochen.

552
00:49:16,176 --> 00:49:19,772
Er wartete drei Monate darauf
die Ehe mit Luis annullieren.

553
00:49:19,773 --> 00:49:23,082
Also im Mai, im Frühling,
Nicht weit von hier haben wir geheiratet.

554
00:49:23,202 --> 00:49:25,949
Der junge Graf Enrique und seine Gräfin.

555
00:49:26,535 --> 00:49:30,373
Aber in 3 Jahren war sie ihre
Königin, und er war der König von England.

556
00:49:30,493 --> 00:49:32,905
Mit 21 Jahren bestieg er den Thron.

557
00:49:34,034 --> 00:49:36,367
Fünf Jahre jünger als Sie, General.

558
00:49:36,487 --> 00:49:38,487
Ich kann zählen.

559
00:49:39,140 --> 00:49:43,326
Dann gab es keinen Thomas
Beckett und Rosamund auch nicht.

560
00:49:43,723 --> 00:49:47,491
Kein Rivale! Nur ich.

561
00:49:48,097 --> 00:49:50,060
Dann kam der kleine Enrique, ...

562
00:49:50,180 --> 00:49:54,739
Dich und alle anderen Blumen in meinem Garten.

563
00:49:58,513 --> 00:50:00,791
Ja. Wenn es steril gewesen wäre, Liebes,

564
00:50:01,847 --> 00:50:04,539
Heute werde ich glücklicher sein.

565
00:50:05,805 --> 00:50:07,805
Sollte mir das wehtun?

566
00:50:09,659 --> 00:50:11,659
„Que desperd�cio!

567
00:50:11,951 --> 00:50:15,100
Ich habe mit Enrique wegen der Nachfolge gekämpft.

568
00:50:16,430 --> 00:50:21,924
Wessen Morgendämmerung würde sein und wem würde der Sonnenuntergang entsprechen.
Wir werden es nicht mehr erfahren.

569
00:50:22,785 --> 00:50:24,785
M�rate.

570
00:50:25,179 --> 00:50:29,678
Ich habe dich mehr geliebt als Enrique,
und das hat mich alles gekostet.

571
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
„Was ist los?“

572
00:50:34,347 --> 00:50:38,800
Ich möchte, dass wir zu dem zurückkehren, was wir waren.
- Nein. Darum geht es nicht.

573
00:50:43,929 --> 00:50:45,929
Also gut,

574
00:50:49,867 --> 00:50:51,867
Ich will Aquitanien.

575
00:50:53,513 --> 00:50:55,780
Das ist die Mutter, an die ich mich erinnere.

576
00:50:58,930 --> 00:51:00,476
Wir können gewinnen.

577
00:51:00,596 --> 00:51:06,023
Ich kann dir Alais besorgen, dass die Hochzeit ist
stattfindet, aber dafür brauche ich Aquitanien.

578
00:51:06,024 --> 00:51:08,615
Ich muss es zurückbekommen, es ist
Meins, ich werde es niemals aufgeben.

579
00:51:08,616 --> 00:51:11,311
Soll ich mein Testament schreiben?
Alles Ricardo überlassen?

580
00:51:11,312 --> 00:51:14,327
Wirst du mir dann glauben? Wo ist das Papier?

581
00:51:16,221 --> 00:51:18,221
Papier kann brennen!

582
00:51:18,721 --> 00:51:20,721
Ich liebe dich!

583
00:51:23,305 --> 00:51:25,305
Du liebst nichts!

584
00:51:26,325 --> 00:51:28,325
Du bist unvollständig.

585
00:51:29,658 --> 00:51:32,404
Deine menschlichen Teile fehlen. Sind...

586
00:51:32,823 --> 00:51:35,953
so tot wie tödlich!

587
00:51:38,409 --> 00:51:40,409
Lass mich nicht.

588
00:51:46,116 --> 00:51:50,069
Bevor du geliebt hast. -
Erinnerst du dich, wie du mich geliebt hast?

589
00:51:50,491 --> 00:51:52,779
Wir hielten uns immer an den Händen.

590
00:51:53,408 --> 00:51:55,408
So fühlte es sich an.

591
00:51:58,616 --> 00:52:00,935
So heiß und vulgär?

592
00:52:08,095 --> 00:52:12,703
Das wird nicht brennen! Sollte ich
mein Testament hier schreiben? Alles für Ricardo!

593
00:52:13,825 --> 00:52:15,825
„Madre!

594
00:52:19,761 --> 00:52:23,733
Erinnerst du dich, wie ich dir die Zahlen beigebracht habe,

595
00:52:24,970 --> 00:52:27,909
Oder hatte die Seite und besaß es?

596
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
Ves, stimmst du auch zu?

597
00:52:31,636 --> 00:52:34,942
Außerdem lernt man Tanz und Sprachen

598
00:52:36,323 --> 00:52:38,425
Und all die Musik, die ich kannte

599
00:52:39,241 --> 00:52:41,415
Und wie man Schönheit liebt.

600
00:52:42,782 --> 00:52:46,529
Dann war die Sonne wärmer
und jeden Tag waren wir zusammen.

601
00:53:29,449 --> 00:53:31,449
Wilhelm!

602
00:53:34,021 --> 00:53:39,578
Sagen Sie dem König von Frankreich, dass Sie
wird ihn im königlichen Saal empfangen.

603
00:53:39,579 --> 00:53:41,579
Ja, mein Herr.

604
00:53:50,698 --> 00:53:53,553
Im Königssaal? Zustimmen.

605
00:54:03,511 --> 00:54:06,995
Wie Sie wissen, gibt es das
kein wahres Wort in Henrys Worten.

606
00:54:07,157 --> 00:54:09,703
Wenn das eine Warnung ist, weiß ich es zu schätzen.

607
00:54:14,760 --> 00:54:18,646
Was ist, wenn es sich um ein Angebot handelt? -
„Was wäre wenn“, es ist ein Spiel für kluge Männer

608
00:54:19,864 --> 00:54:22,544
Was wäre, wenn Engel auf Kiefern sitzen würden?

609
00:54:31,947 --> 00:54:33,947
Was wäre, wenn ich König wäre?

610
00:54:40,489 --> 00:54:44,095
Es ist dein Spiel, Geoff. Spielen Sie es.

611
00:55:23,193 --> 00:55:25,193
„Juan!

612
00:55:25,384 --> 00:55:27,464
Ich habe das für Papa gemacht.

613
00:55:28,405 --> 00:55:31,634
Alle Teile funktionieren. Es hat Monate gedauert.

614
00:55:32,884 --> 00:55:34,884
Ich bin nicht dumm.

615
00:55:35,384 --> 00:55:38,478
Ich weiß. Das ist mein Plan.

616
00:55:39,029 --> 00:55:41,029
Ich lese drei Sprachen.

617
00:55:41,739 --> 00:55:43,739
Ich habe Jura studiert.

618
00:55:46,322 --> 00:55:47,372
„Qu“ planen?

619
00:55:47,438 --> 00:55:49,673
Ich muss eine Vereinbarung mit Felipe treffen. - Warum?

620
00:55:49,793 --> 00:55:53,411
Denn jetzt bist du draußen
des Spiels und Ricardo ist dabei.

621
00:55:55,384 --> 00:55:58,567
Was für eine Vereinbarung? - Krieg.

622
00:55:59,549 --> 00:56:03,701
Wenn wir drei zusammenkommen
Und jetzt kämpfen, wir können Ricardo besiegen.

623
00:56:03,821 --> 00:56:05,821
Du meinst, es zerstören?

624
00:56:09,238 --> 00:56:13,355
Mama auch? - Und Mama auch.

625
00:56:17,988 --> 00:56:21,941
Also, werden wir das tun? Läuft es?

626
00:56:24,967 --> 00:56:27,763
Ich muss darüber nachdenken. - Du hast keine Zeit.

627
00:56:27,883 --> 00:56:30,027
Jetzt sind wir nur noch dem Namen nach Prinzen.

628
00:56:30,279 --> 00:56:33,227
Wussten Sie, wohin die verbleibenden Prinzen gehen?

629
00:56:34,862 --> 00:56:36,862
Runter!

630
00:56:51,738 --> 00:56:54,913
Und Juan, will er Krieg oder nicht?

631
00:56:55,033 --> 00:56:59,122
Was ist mit dir? ... Wenn Juan fragt
Du für deine Soldaten, wird er sie haben?

632
00:56:59,242 --> 00:57:02,283
Wenn Juan Krieg will, wird er ihn haben.

633
00:57:02,883 --> 00:57:06,180
Juan, hast du das gesehen?

634
00:57:14,445 --> 00:57:16,445
Ich denke immer noch nach.

635
00:57:16,945 --> 00:57:18,908
Lass mich dir helfen.

636
00:57:19,028 --> 00:57:22,190
Der Thron ist für dich oder für Ricardo

637
00:57:26,737 --> 00:57:29,082
Glaubst du, wir werden gewinnen? - Ich bin sicher.

638
00:59:08,402 --> 00:59:10,156
Enrique. - „Alais!

639
00:59:10,276 --> 00:59:13,465
Ich würde mich über ein wenig Ruhe freuen.

640
00:59:13,585 --> 00:59:16,146
Ich habe schon genug Probleme damit, mich zu quälen.

641
00:59:16,266 --> 00:59:20,365
Aber du hast es Ricardo versprochen! -
Glaubst du nicht, dass ich es ernsthaft getan habe?

642
00:59:20,485 --> 00:59:23,490
Also, diese ganze Szene,
alles, was du zu Juan gesagt hast ...

643
00:59:23,491 --> 00:59:25,578
Glaubst du, dass ich es jemals aufgeben werde?

644
00:59:25,579 --> 00:59:29,235
nachdem ich Mutter war,
Vater und für ihn sorgen?

645
00:59:29,652 --> 00:59:31,894
Das ist alles, was ich habe!

646
00:59:32,014 --> 00:59:35,478
Wie oft machst du?
Musst du es hören? Jedes Abendessen?

647
00:59:35,598 --> 00:59:39,114
Sollen wir die Suppe mit einem Gespräch beginnen?
darüber, wen wir lieben und wen nicht?

648
00:59:39,234 --> 00:59:42,674
Ich glaube, du gehst mich gerne von Hand zu Hand weiter.

649
00:59:42,881 --> 00:59:46,253
Was bin ich für dich? Ein Sammlerstück?

650
00:59:46,734 --> 00:59:49,273
Oder bin ich alles, was du hast, wie Juan?

651
00:59:49,393 --> 00:59:52,052
Ich muss Juan die Aquitanien geben!

652
00:59:53,089 --> 00:59:57,369
Ich erzähle dir von Menschen und
Du hast mir bezüglich der Provinzen geantwortet.

653
01:00:05,171 --> 01:00:07,950
Diese Dinge verwirren mich, Alais.

654
01:00:13,505 --> 01:00:15,505
Was ist Aquitanien?

655
01:00:16,838 --> 01:00:21,282
Für Leonor ist es keine Provinz,
sondern eine Möglichkeit, mich zu quälen.

656
01:00:21,402 --> 01:00:26,197
Deshalb habe ich die Nacht damit verbracht, Ricardo zu umwerben,

657
01:00:26,317 --> 01:00:29,141
„die Klafter auffächern“!

658
01:00:29,650 --> 01:00:33,835
Sie muss ihn überzeugt haben.
Gott, wie sehr ich das Abhören liebe!

659
01:00:33,955 --> 01:00:38,913
„Er bringt dir Cavalgar bei, das Spielen
die Laute und die Flöte, kleines Lamm.

660
01:00:39,338 --> 01:00:41,651
Das ist wunderbar!

661
01:00:41,771 --> 01:00:44,116
Das bin absolut ich!

662
01:00:44,443 --> 01:00:47,864
Ich denke, wenn ich fallen werde,
Ich werde sie alle mit mir schleppen.

663
01:00:47,984 --> 01:00:51,694
Was würdest du mir geben?
- Du bist einfach wie ein Geschöpf!

664
01:00:51,942 --> 01:00:53,942
Du fragst immer.

665
01:00:55,692 --> 01:00:57,551
Wie schwer!

666
01:00:57,671 --> 01:01:00,572
Es ist mein Lipid! Leonor, verwöhne mich zu sehr!

667
01:01:00,692 --> 01:01:03,640
Ich könnte dir nie etwas verweigern. - Geh nicht!

668
01:01:04,338 --> 01:01:06,822
Es muss ihn stören
Schau, wie viel ich von dir brauche.

669
01:01:06,942 --> 01:01:10,822
Du brauchst mich, so wie Enrique
Ein Schneider braucht einen Blechdamm!

670
01:01:13,609 --> 01:01:15,609
Ich kenne diesen Blick.

671
01:01:15,900 --> 01:01:19,685
Er wird sagen, dass er mich liebt. - Wie mein Leben!

672
01:01:25,899 --> 01:01:28,618
Ich spreche so, um sie aufzuheitern.

673
01:01:40,691 --> 01:01:44,090
Also, hast du die Aquitaine bekommen?

674
01:01:46,524 --> 01:01:48,524
Hat er es dir zurückgegeben?

675
01:01:53,608 --> 01:01:56,080
Nichts aus Aquitanien für Juan.

676
01:01:58,399 --> 01:02:00,550
Ich muss ihm etwas geben.

677
01:02:01,940 --> 01:02:04,032
Ist eine Einigung nicht möglich?

678
01:02:04,152 --> 01:02:05,505
Liebe,

679
01:02:05,625 --> 01:02:09,639
In einer Welt, in der es Tischler gibt
Auferstanden, alles ist möglich.

680
01:02:09,640 --> 01:02:11,934
Du hast ihn gezeugt, um Himmels willen, er ist dein Sohn!

681
01:02:11,935 --> 01:02:15,262
280 Tage lang hatte ich es in meinem Mutterleib.
Ich erinnere mich an jeden.

682
01:02:15,382 --> 01:02:17,390
Du hattest gerade Rosamund kennengelernt.

683
01:02:17,510 --> 01:02:21,508
Warum ist sie etwas Besonderes? Ich habe andere kennengelernt.

684
01:02:21,628 --> 01:02:23,488
Unzählige.

685
01:02:23,608 --> 01:02:28,386
Was ist Ihr Konto? Lass uns
Zähle die Steppdecken, die du verstreut hast.

686
01:02:28,815 --> 01:02:30,050
Thomas Beckett.

687
01:02:30,170 --> 01:02:32,342
Ist eine Lüge. - Ich weiß.

688
01:02:32,982 --> 01:02:34,860
Es interessiert dich immer noch, was ich tue.

689
01:02:34,980 --> 01:02:39,513
Ich möchte Aquitanien für Juan.
Ich will es und werde es haben!

690
01:02:39,649 --> 01:02:42,059
Ist das eine Drohung? Oder soll es mich quälen?

691
01:02:42,179 --> 01:02:46,199
Willst du mich kochen,
dehnst du mich? Oder wird es durchbohrt?

692
01:03:03,815 --> 01:03:07,132
Ich habe die Dokumente und
Sie müssen sie unterschreiben.

693
01:03:07,252 --> 01:03:09,932
Und wie wirst du mich zwingen? Mit Drohungen?

694
01:03:10,361 --> 01:03:13,070
„Hör auf oder hör auf, dich zu füttern“

695
01:03:13,190 --> 01:03:16,768
�L�grimas? „Fest“.
o mi coraz�n se quebrar�“

696
01:03:18,607 --> 01:03:22,371
Ich verehre dich! - Speichern Sie Ihre Anbetung!

697
01:03:22,773 --> 01:03:24,851
Diese Straße ist gesperrt.

698
01:03:39,649 --> 01:03:41,599
Ich habe ein Angebot für dich, meine Liebe.

699
01:03:41,719 --> 01:03:43,485
Eine Vereinbarung?

700
01:03:43,605 --> 01:03:48,389
Er gab Juan die reichste Provinz
auf dem Kontinent, wofür?

701
01:03:49,335 --> 01:03:52,439
Sag mir, Geist, wozu?

702
01:03:52,669 --> 01:03:54,669
Für deine Freiheit.

703
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
Sobald Juan Aquitaine bekommt, bist du frei.

704
01:04:01,836 --> 01:04:03,836
Ich werde dich rauslassen.

705
01:04:04,439 --> 01:04:07,217
Ich dachte nur: Kostenlos in London.

706
01:04:07,773 --> 01:04:09,773
Winter in der Provence.

707
01:04:10,272 --> 01:04:14,632
Improvisieren Sie Ausflüge, um Ricardo zu besuchen
wo er Menschen tötete.

708
01:04:14,856 --> 01:04:18,071
Das alles für eine Unterschrift.

709
01:04:21,210 --> 01:04:23,210
Sei gut!

710
01:04:24,439 --> 01:04:28,798
Ich dachte, das würde anziehen
Du bist schon immer gern gereist.

711
01:04:31,418 --> 01:04:34,180
Ich hatte sogar zuerst meine Armen
Mein Mann nimmt mich mit auf einen Kreuzzug.

712
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Wie war das, eine Blasphemie?

713
01:04:37,146 --> 01:04:38,864
Ich habe meine Damen als Amazonen gekleidet,

714
01:04:38,984 --> 01:04:42,653
und wir haben den halben Weg dorthin gegraben
Damaskus, mit nackten Brüsten.

715
01:04:42,773 --> 01:04:46,257
Luis hatte einen Anfall und ich
wäre fast an dem heißen Wind gestorben.

716
01:04:46,939 --> 01:04:49,479
Aber die Truppen waren fasziniert!

717
01:04:53,500 --> 01:04:58,682
Enrique ... ich stehe an der Wand.

718
01:05:01,105 --> 01:05:03,155
Ein Gefangener sein, sein ...

719
01:05:04,230 --> 01:05:08,211
eingesperrt, nachdem er die Welt kennengelernt hat.

720
01:05:09,647 --> 01:05:12,528
Ich werde nie erfahren, wie ich es geschafft habe zu überleben.

721
01:05:13,293 --> 01:05:15,293
Diese zehn Jahre, Enrique ...

722
01:05:23,293 --> 01:05:25,446
sie waren unvorstellbar!

723
01:05:28,188 --> 01:05:30,188
und jetzt...

724
01:05:31,939 --> 01:05:33,939
ich ofrec�s

725
01:05:35,480 --> 01:05:37,822
Das Einzige, was ich will

726
01:05:39,855 --> 01:05:42,902
Wenn ich nur aufgebe
eine, die ich schätze – fest und ...

727
01:05:43,022 --> 01:05:47,924
Ich werde Ihnen die frohe Botschaft überbringen.

728
01:05:48,604 --> 01:05:52,601
Die Königin ist frei, John erbt Aquitanien

729
01:05:52,772 --> 01:05:54,772
und Ricardo heiratet Alais.

730
01:05:57,146 --> 01:05:59,223
Ja, lass uns das hinter uns bringen.

731
01:06:01,729 --> 01:06:03,729
Ich werde unterschreiben.

732
01:06:06,313 --> 01:06:08,313
Mit einer Bedingung.

733
01:06:08,708 --> 01:06:10,567
Sag es mir

734
01:06:10,687 --> 01:06:12,687
Lass die Ehe gut sein.

735
01:06:12,979 --> 01:06:16,280
Was ist das? - Warum hat es Sie überrascht?

736
01:06:17,042 --> 01:06:19,339
Es stimmt, es ist nicht so unerwartet.

737
01:06:19,459 --> 01:06:21,979
Sie sind marschiert
16 Jahre lang vor dem Altar stehen.

738
01:06:22,011 --> 01:06:24,292
Und das ist ein langer Weg!

739
01:06:25,270 --> 01:06:28,590
Juan könnte der Trauzeuge sein, wie lustig!

740
01:06:29,437 --> 01:06:32,251
Und du könntest die Braut zum Altar führen.

741
01:06:34,228 --> 01:06:36,624
Ich möchte, dass du das tust.

742
01:06:37,875 --> 01:06:40,725
Alais ... ich kann ohne sie leben

743
01:06:41,729 --> 01:06:43,729
Ich dachte, du liebst sie.

744
01:06:44,021 --> 01:06:46,481
Natürlich tue ich das! - Gott sei Dank.

745
01:06:46,601 --> 01:06:50,063
Du hast mir Angst gemacht. Ich hatte Angst, dass dir das wehtun würde.

746
01:06:52,874 --> 01:06:55,708
Wie tragisch, ja!

747
01:06:56,624 --> 01:06:59,230
Ich würde gerne wissen ...

748
01:06:59,437 --> 01:07:03,545
Hast du dich jemals gefragt, ob ich mit deinem Vater geschlafen habe?

749
01:07:05,062 --> 01:07:07,025
Mein Vater? - Ist eine Lüge.

750
01:07:07,145 --> 01:07:09,525
Aber es gibt Gerüchte.

751
01:07:09,526 --> 01:07:11,470
Du hast dir diese Frage nie gestellt?

752
01:07:11,471 --> 01:07:15,436
Ist es lustig, mich zu verachten? Lohnt es sich? Nein

753
01:07:15,556 --> 01:07:17,767
„Entonces, par.“! - „Komm schon?“

754
01:07:18,395 --> 01:07:21,087
Dafür lebe ich.

755
01:07:21,207 --> 01:07:25,294
Ich werde es dir zeigen! Von
Jesus Christus, was werde ich dir zeigen?

756
01:07:25,478 --> 01:07:26,746
Ich werde es tun!

757
01:07:26,866 --> 01:07:29,003
Wo ist ein Priester!

758
01:07:29,670 --> 01:07:33,041
Jemand bringt mir einen Priester!

759
01:07:33,290 --> 01:07:35,290
„Vamos!

760
01:07:37,769 --> 01:07:39,415
William, komm zum Obispo!

761
01:07:39,535 --> 01:07:41,504
Werde der alte Durham. Gehen Sie den Korridor entlang.

762
01:07:41,624 --> 01:07:43,401
Wer trifft sich mit uns in der Kapelle?

763
01:07:43,521 --> 01:07:45,916
Juan, Ricardo und Geoffrey!

764
01:08:06,936 --> 01:08:08,936
Bringen wir es hinter uns!

765
01:08:11,748 --> 01:08:12,966
Mein Herr, der Bischof

766
01:08:13,086 --> 01:08:15,498
erwartet Sie in der Kapelle. - Optimal!

767
01:08:15,685 --> 01:08:17,035
Que pasa? Algo, bist du mal?

768
01:08:17,155 --> 01:08:18,469
 �Qu� pas�?

769
01:08:18,589 --> 01:08:22,632
Ricardo heiratet.
- Heiraten Sie? Jetzt?

770
01:08:23,394 --> 01:08:24,948
Heiratet er jetzt?

771
01:08:24,949 --> 01:08:27,560
Ich höre nie auf, mich zu bewundern
für Ihr schnelles Verständnis!

772
01:08:27,561 --> 01:08:30,241
Du kannst nicht aufhören, mich zu belästigen, Poison Bag!

773
01:08:31,519 --> 01:08:35,635
Aber du kannst, Papa. Warum?
- Weil ich es so will.

774
01:08:35,893 --> 01:08:39,346
Du wirst eine schöne Frau sein
Braut! Werde ich weinen?

775
01:08:39,466 --> 01:08:42,163
Es sieht so aus, als würdest du es tun. - und ich werde es tun.

776
01:08:42,164 --> 01:08:45,059
Er ist eine Verschwörung. Das tust du nicht
Wissen Sie, wann Enrique eine Verschwörung macht?

777
01:08:45,060 --> 01:08:47,861
Diesmal nicht! - Er wird mich niemals verlassen!

778
01:08:47,981 --> 01:08:50,358
Glaubst du, ich werde es nicht tun? - Nur weil du es mir sagst.

779
01:08:50,478 --> 01:08:51,919
Nicht so, meine Helena.

780
01:08:52,039 --> 01:08:54,797
Ich gehe nicht in den Krieg, um mein Gesicht zu wahren. Es ist vorbei!

781
01:08:54,917 --> 01:08:58,032
Ich kann es nicht glauben. - Ich habe 10 Minuten gewartet.

782
01:09:15,040 --> 01:09:16,814
Es ist verrückt!

783
01:09:16,934 --> 01:09:19,681
Ich heirate nicht ... - Bleiben Sie still!

784
01:09:25,476 --> 01:09:27,476
Nicht mit Ricardo!

785
01:09:27,667 --> 01:09:29,332
Ich will nicht!

786
01:09:29,452 --> 01:09:32,029
Es macht keinen Sinn! Warum verlässt du mich?

787
01:09:32,149 --> 01:09:35,044
Was hast du davon?
es? - Aquitanien natürlich.

788
01:09:35,164 --> 01:09:37,164
Was passiert nochmal?

789
01:09:41,205 --> 01:09:44,220
Deine Mutter bekommt die Freiheit und ich bekomme Aquitaine.

790
01:09:44,955 --> 01:09:49,611
Das ist der Vorschlag, oder? Du hast zugestimmt!

791
01:09:51,517 --> 01:09:54,849
Natürlich stimmte sie zu. Das wusste ich schon.

792
01:09:55,685 --> 01:09:58,481
Es war alles eine Täuschung und ich habe an alles geglaubt.

793
01:09:58,601 --> 01:10:02,085
Ich war in allem aufrichtig.
- Es gibt keine Ehe.

794
01:10:02,560 --> 01:10:04,560
Es wird keine Ehe geben!

795
01:10:05,788 --> 01:10:07,115
Es wird keine Ehe geben.

796
01:10:07,235 --> 01:10:09,964
Aber mein Sohn Durham wartet.

797
01:10:11,229 --> 01:10:14,498
Du musst heiraten, z
ich! Es ist nicht zu viel verlangt.

798
01:10:14,618 --> 01:10:17,494
Niemals! - Aber ich habe es Felipe versprochen.

799
01:10:17,614 --> 01:10:19,060
Ich dachte über meine Position nach.

800
01:10:19,180 --> 01:10:21,988
Scheiß auf die Ehe und zum Teufel mit deiner Position!

801
01:10:22,108 --> 01:10:24,622
Wagen Sie es nicht, mich herauszufordern! Kann ich nicht?

802
01:10:29,226 --> 01:10:34,241
Du bist der König von Frankreich, für Gott
willen! Manifestieren! Er hat gesprochen, er hat etwas getan!

803
01:10:34,361 --> 01:10:37,890
Du Narr, erfreue mich, komm schon, erschrecke mich!

804
01:10:38,184 --> 01:10:40,261
Er wollte nie heiraten.

805
01:10:41,933 --> 01:10:43,689
Was ist das?

806
01:10:43,809 --> 01:10:47,628
Du kannst gut mit Wut umgehen.
Mir gefällt, wie du es darstellst.

807
01:10:47,767 --> 01:10:52,663
Junge, nenne niemals einen Lügner zum König!

808
01:10:52,871 --> 01:10:56,144
Ich bin kein Junge, nicht deiner, nicht der von irgendjemandem.

809
01:10:56,264 --> 01:11:00,191
Junge, du bist hergekommen, um beides zu fordern
die Ehe oder die Vexin zurück.

810
01:11:00,311 --> 01:11:02,831
Mit einem kommst du hier nicht raus! Keines von beiden!

811
01:11:02,951 --> 01:11:05,346
Sie haben einen Pakt mit Frankreich!

812
01:11:05,466 --> 01:11:07,787
Verdammt der Pakt mit Frankreich!

813
01:11:07,907 --> 01:11:11,141
Er wird niemals jemanden heiraten, solange ich lebe.

814
01:11:11,261 --> 01:11:14,543
Dein Leben und „nie“ sind zwei verschiedene Zeiten.

815
01:11:15,683 --> 01:11:17,683
Nicht auf meiner Uhr!

816
01:11:18,183 --> 01:11:22,097
„Muchacho! - „Escucha al le�n!“

817
01:11:22,766 --> 01:11:24,353
V Mose, wir bevölkern!

818
01:11:24,473 --> 01:11:28,584
Mach die Sache nicht noch schlimmer, Ricardo.
Tun Sie es einfach zum Vergnügen.

819
01:11:28,704 --> 01:11:30,770
Wie ist Ihr Bein verletzt? - Besser, danke.

820
01:11:30,890 --> 01:11:31,970
Was ist mit Rückenschmerzen?

821
01:11:32,027 --> 01:11:34,749
Du wirst schnell alt.
Du wirst viel von mir brauchen!

822
01:11:34,869 --> 01:11:37,935
Mein Gott, ich bin der älteste Mann, den ich kenne.

823
01:11:38,055 --> 01:11:40,250
Ich bin 10 Jahre älter als der Papst.

824
01:11:40,251 --> 01:11:43,675
Wie wird es sein? Wie werde ich
mit dem Schwert umgehen, wenn ich 85 Jahre alt bin?

825
01:11:43,676 --> 01:11:46,098
Ich bin nicht mehr das zweite Kind.
Ich habe Anspruch auf die Krone.

826
01:11:46,099 --> 01:11:47,985
Du wirst haben, was dein Vater dir gegeben hat.

827
01:11:47,986 --> 01:11:51,435
Ich bin der Nächste in Folge! - Zu nichts.

828
01:11:53,078 --> 01:11:57,438
Dann bleibt uns nur noch, es zu tun
Löse es mit Schwertern! - Gerade jetzt und hier?

829
01:11:57,558 --> 01:12:00,785
Nein. Auf dem Schlachtfeld.

830
01:12:02,766 --> 01:12:05,082
Dann sind wir im Krieg. - Ja, im Krieg.

831
01:12:05,202 --> 01:12:07,453
Ich habe 2.000 Männer in Poitiers.

832
01:12:07,766 --> 01:12:09,845
Also, rufen Sie sie an!

833
01:12:10,578 --> 01:12:14,821
Podr n oirte? Streugut !

834
01:12:16,099 --> 01:12:18,099
Hören Sie zu, wer Ihnen antwortet!

835
01:12:18,391 --> 01:12:20,736
Näher an Poitiers könnte man nicht sein.

836
01:12:21,471 --> 01:12:24,105
Wagen Sie es nicht, mich gefangen zu halten

837
01:12:24,640 --> 01:12:29,313
Bis wir uns einig sind, dass Juan es tun wird
Sei mein Nachfolger, ich kann und werde.

838
01:12:29,314 --> 01:12:32,482
Da du der Sohn eines Königs bist,
Sie werden mit Würde behandelt

839
01:12:32,483 --> 01:12:34,238
und Sie können frei durch das Schloss schlendern.

840
01:12:34,239 --> 01:12:39,312
Das Schloss wird mich nicht aufhalten können.
Habe deine Wachen eingesetzt.

841
01:12:52,973 --> 01:12:54,973
Mein Gott,

842
01:12:55,682 --> 01:12:57,682
Ich bin wieder König!

843
01:12:58,078 --> 01:13:00,078
„Fantastisch!“

844
01:13:00,890 --> 01:13:05,396
Freust du dich für mich, Geof?
- Ich freue mich für uns beide.

845
01:13:18,911 --> 01:13:22,178
Du hast gut gespielt. Du warst sehr gut.

846
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Ja, das war es

847
01:13:25,577 --> 01:13:27,577
Ich habe dich betrogen, oder?

848
01:13:28,598 --> 01:13:31,512
Mein Gott, aber ich liebe es, König zu sein!

849
01:13:32,349 --> 01:13:33,450
Nun, Enrique,

850
01:13:33,570 --> 01:13:36,911
Vasall und Herr, was wird jetzt passieren?

851
01:13:37,973 --> 01:13:41,093
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß, dass ich gewinne.

852
01:13:42,452 --> 01:13:46,176
Ich weiß, dass ich gewinnen werde.
Aber was ist das nächste Stück?

853
01:13:47,869 --> 01:13:50,878
Du hattest Angst, nicht wahr? - Nein.

854
01:13:50,998 --> 01:13:54,055
Ich glaube, das warst du. - War.

855
01:13:54,536 --> 01:13:59,290
Du trinkst nicht, um mit zu spielen
Gefühle, Enrique. Nicht bei mir.

856
01:14:07,764 --> 01:14:10,246
Es war nicht möglich, dich zu verlieren.

857
01:14:14,118 --> 01:14:18,205
Ich sollte dir mehr servieren
Zuneigung, mehr als ich mir vorgestellt habe.

858
01:14:28,181 --> 01:14:30,785
Du hast dein Gesicht rätselhaft gemacht!

859
01:14:33,597 --> 01:14:37,407
„In welcher Stimmung bist du,
Ich frage mich?“ - Pures Vergnügen!

860
01:14:37,972 --> 01:14:40,159
Verdammt mit meinen Kindern.

861
01:14:40,472 --> 01:14:43,343
Welche Mutter träumt nicht davon?

862
01:14:45,159 --> 01:14:47,792
Ja, eine Sache. - Ja?

863
01:14:49,222 --> 01:14:51,588
Was ist grün?

864
01:14:54,014 --> 01:14:56,014
Kannst du jemals aufhören?!

865
01:14:56,201 --> 01:15:00,627
Ich sehe sie jede Nacht.
Ich beschwöre es, bevor ich schlafe.

866
01:15:00,784 --> 01:15:02,254
Dej�moslo ah� 

867
01:15:02,374 --> 01:15:03,939
Meine Neugier ist intellektueller Natur.

868
01:15:04,059 --> 01:15:06,372
Ich möchte überprüfen, wie genau ich bin.

869
01:15:17,972 --> 01:15:20,579
Vergessen Sie den Drachen am Eingang.

870
01:15:22,242 --> 01:15:24,242
„Mirame!

871
01:15:29,014 --> 01:15:33,643
Glaub mir, ich liebe dich, denn das tue ich.

872
01:15:34,846 --> 01:15:37,879
Glaub mir, dass ich auf ewig dein bin,

873
01:15:38,596 --> 01:15:40,456
Nun ja, das bin ich.

874
01:15:40,576 --> 01:15:44,026
Ich habe an mein Glück geglaubt und

875
01:15:44,146 --> 01:15:46,357
in der Freude, die du mir gibst.

876
01:15:47,138 --> 01:15:49,138
Und ich glaubte ...

877
01:15:50,471 --> 01:15:52,471
„Quer�s m�s?

878
01:15:57,866 --> 01:16:01,372
Ich bin ein alter Mann an einem leeren Ort!

879
01:16:03,700 --> 01:16:05,700
Sei bei mir.

880
01:20:04,222 --> 01:20:06,888
Es gibt einen legendären König namens Lear,

881
01:20:07,008 --> 01:20:08,713
mit dem ich viel gemeinsam habe.

882
01:20:08,833 --> 01:20:13,083
Er hat ein Königreich und
drei Kinder, die er liebt.

883
01:20:13,261 --> 01:20:15,305
Er hat immer noch Pläne, John zum König zu machen.

884
01:20:15,425 --> 01:20:17,425
Offensichtlich tut es das.

885
01:20:17,792 --> 01:20:22,107
Mein Gott, was sind das für ein gieriges Trio!

886
01:20:22,316 --> 01:20:24,485
„Rey! „Rey! „Rey!

887
01:20:25,085 --> 01:20:27,687
Zwei von euch müssen mit Enttäuschung leben.

888
01:20:27,807 --> 01:20:30,783
Dein jüngerer Bruder Philip,
ist jetzt der König von Frankreich.

889
01:20:30,903 --> 01:20:33,363
Es verlangt die Heirat
oder die Rückgabe der Mitgift.

890
01:20:33,370 --> 01:20:36,954
Alais heiratet Ricardo oder wir
wird die Grafschaft sofort zurückerobern.

891
01:20:37,074 --> 01:20:40,146
Es gibt Zeiten, in denen ich dich vermisse.

892
01:20:40,650 --> 01:20:43,196
Viele? - Sie bezweifeln es?

893
01:20:44,594 --> 01:20:46,591
Das ist mein pelziger Schäferhund!

894
01:20:46,711 --> 01:20:50,030
Wenn ich sage, dass du John heiraten musst, dann wird er es sein.

895
01:20:52,859 --> 01:20:54,936
Und ich werde dich in meiner Nähe haben

896
01:20:56,419 --> 01:20:58,732
Und besitze dich, wenn ich es will

897
01:20:58,852 --> 01:21:01,885
Ich nehme Aquitanien, Alais und die Krone.

898
01:21:02,005 --> 01:21:05,059
Ich werde keinen aufgeben
Sache, beim anderen zu bleiben.

899
01:21:05,179 --> 01:21:07,565
Wir werden eine Vereinbarung mit Felipe treffen. - Warum?

900
01:21:07,685 --> 01:21:10,767
Warum bist du aus dem Spiel und Ricardo ist dabei?

901
01:21:11,818 --> 01:21:13,673
Was wäre, wenn ich König wäre?

902
01:21:13,793 --> 01:21:16,775
Mein Ricardo ist der nächste König, nicht dein Juan.

903
01:21:16,934 --> 01:21:19,946
Jetzt habe ich nur noch einen Wunsch:

904
01:21:20,066 --> 01:21:22,764
Wir sehen uns, wie du dich in einen König verwandelt hast.

905
01:21:23,285 --> 01:21:26,823
Das Einzige, was du willst
Sehen Sie, da vegetiert Papa auf einem Bett herum.

906
01:21:26,943 --> 01:21:29,645
Sobald Juan die Aquitaine hat, bist du frei.

907
01:21:29,765 --> 01:21:31,848
Ich ofrec�s

908
01:21:32,924 --> 01:21:35,761
Das Einzige, was ich will,

909
01:21:37,545 --> 01:21:42,493
wenn ich das Einzige aufgebe, was ich schätze. - Firma .

910
01:21:43,575 --> 01:21:45,934
Und ich werde Ihnen die frohe Botschaft überbringen:

911
01:21:46,054 --> 01:21:50,465
Die Königin ist frei, John erbt Aquitanien.

912
01:21:50,585 --> 01:21:52,055
Und Richard heiratet Alais.

913
01:21:52,175 --> 01:21:55,706
Du wirst eine wunderschöne Braut sein!
Ich frage mich, ob ich weinen werde.

914
01:21:55,826 --> 01:21:59,712
Erwecken Sie den Eindruck, dass
Du wirst es tun. - Ich werde.

915
01:22:00,047 --> 01:22:03,529
Was hast du gewonnen? Was haben
Du hast gewonnen? - Aquitaia, natürlich.

916
01:22:03,649 --> 01:22:05,649
Was ist das nochmal?

917
01:22:07,199 --> 01:22:10,425
Deine Mutter ist frei und ich mit Aquitaine.

918
01:22:10,912 --> 01:22:12,694
Es ist ein Vorschlag, oder?

919
01:22:12,814 --> 01:22:15,928
Es war alles eine Täuschung und ich habe an alles geglaubt.

920
01:22:16,048 --> 01:22:19,476
Ich war in allem aufrichtig.
- Es gibt keine Ehe.

921
01:22:19,596 --> 01:22:21,647
Es wird keine Hochzeit geben!

922
01:22:22,216 --> 01:22:24,216
Keine Habr-Ehe.

923
01:22:35,940 --> 01:22:40,989
DER LÖWE IM WINTER TEIL 2

924
01:22:46,976 --> 01:22:50,326
Übersetzung aus dem Portugiesischen
nach Spanisch (Argentinisch)

925
01:22:52,958 --> 01:22:55,123
Khepry (Fedeposadas)

926
01:26:10,265 --> 01:26:13,431
Wie schön du mich machst!

927
01:26:15,560 --> 01:26:19,878
Was könnte Salomo singen, wenn er das sehen würde?

928
01:26:24,168 --> 01:26:26,168
Kann nicht...

929
01:26:26,290 --> 01:26:28,860
Ich würde mich in eine Salzsäule verwandeln!

930
01:26:29,968 --> 01:26:32,173
Wieder einmal besiegt.

931
01:26:32,555 --> 01:26:35,289
Diesmal bin ich fertig.

932
01:26:38,761 --> 01:26:41,013
Es wird noch weitere Weihnachten geben.

933
01:26:43,483 --> 01:26:48,240
Ich würde dich an meine Brust hängen, aber
es wäre schockierend für die Kinder.

934
01:26:49,966 --> 01:26:52,448
Sie küssten sich zärtlich, oder?

935
01:26:55,215 --> 01:26:59,009
Ich werde es das nächste Mal haben. Ich kann warten!

936
01:27:01,113 --> 01:27:06,357
Da bist du! Mein Trost und meine Gesellschaft.

937
01:27:08,014 --> 01:27:10,509
Wir sitzen ein weiteres Jahr in der Falle.

938
01:27:11,759 --> 01:27:14,215
Vier weitere Staffeln.

939
01:27:14,640 --> 01:27:16,718
 �Qu� desolaci�n!

940
01:27:17,580 --> 01:27:20,295
Das Werk Ihres Lebens!

941
01:27:24,273 --> 01:27:26,273
Ist es zu viel?

942
01:27:28,479 --> 01:27:30,647
Achten Sie darauf, die Augen zusammenzukneifen, wenn Sie näher kommen.

943
01:27:30,767 --> 01:27:33,307
Du kannst von meiner Schönheit geblendet werden.

944
01:27:33,427 --> 01:27:35,427
Frohe Weihnachten!

945
01:27:37,569 --> 01:27:39,950
Bist du deshalb hierher gekommen?

946
01:27:40,592 --> 01:27:42,592
Das sagen?

947
01:27:43,386 --> 01:27:45,944
Ich dachte, du fühlst dich vielleicht allein.

948
01:27:49,011 --> 01:27:53,893
Hier, Herr Kanzler, versuchen Sie es
um zu sehen, ob es in deinen Kopf passt.

949
01:28:00,924 --> 01:28:02,924
„Es ist extra!“

950
01:28:03,223 --> 01:28:05,472
Ich erinnere mich an meinen dritten Geburtstag.

951
01:28:05,473 --> 01:28:08,472
Nicht nur die Bilder
des Gartens oder der Geschenke, aber

952
01:28:08,473 --> 01:28:11,300
Wer hat was getan und wer?

953
01:28:11,534 --> 01:28:13,482
und wie es sich anfühlt.

954
01:28:13,602 --> 01:28:17,063
Meine Erinnerung geht zurück auf die
Vergangenheit, aber ich erinnere mich nicht einmal

955
01:28:17,183 --> 01:28:20,935
nichts nettes an dir oder
Papa ohne gerechte Gleichgültigkeit.

956
01:28:21,219 --> 01:28:23,219
Warum ist das so?

957
01:28:26,640 --> 01:28:28,232
Ich weiß nicht.

958
01:28:28,352 --> 01:28:32,507
Das war keine einfache Frage
Mein Teil und ich verdienen diese Antwort nicht.

959
01:28:32,627 --> 01:28:34,322
Ich bin müde

960
01:28:34,442 --> 01:28:37,956
und du wolltest ein einfaches
Antwort und ich habe sie nicht.

961
01:28:38,809 --> 01:28:43,127
Ich habe euch alle satt.

962
01:28:50,470 --> 01:28:53,351
Ich dachte darüber nach, zu kommen
vorbei, um mich etwas aufzumuntern.

963
01:28:53,471 --> 01:28:58,453
Mama ist müde. Pickel, komm morgen
Morgen, ich werde eher bereit sein.

964
01:28:58,743 --> 01:29:01,490
Es wird keinen Spaß machen, heute Abend jemanden zu verärgern.

965
01:29:03,615 --> 01:29:06,060
Der Hurensohn hat uns festgenagelt!

966
01:29:06,180 --> 01:29:07,964
„Qu“, Cari�o?

967
01:29:07,965 --> 01:29:10,395
Wir sind seine Gefangenen, falls es Sie interessiert.

968
01:29:10,396 --> 01:29:13,098
Warum sollte ich interessiert sein?
Ich bin sowieso schon sein Gefangener.

969
01:29:13,099 --> 01:29:15,070
Es war ... Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber

970
01:29:15,071 --> 01:29:17,902
Hatte ich den Eindruck, dass?
Du wolltest Heinrichs Thron für mich?

971
01:29:17,903 --> 01:29:20,231
Wir können nicht gewinnen, Ricardo. Diesmal haben wir verloren.

972
01:29:20,232 --> 01:29:21,940
Du denkst, ich bin fertig, nicht wahr?

973
01:29:21,941 --> 01:29:23,163
Ich glaube schon.

974
01:29:23,283 --> 01:29:27,681
Ich habe mehr Niederlagen erlitten als Zähne, die ich noch habe.
Ich weiß, wann es mir passiert.

975
01:29:27,801 --> 01:29:30,170
Ich habe deine Medizin wie ein guter Junge eingenommen.

976
01:29:30,290 --> 01:29:33,063
Ich schluckte und ging zu Bett.

977
01:29:33,183 --> 01:29:36,888
Ich werde der König sein.
- Ja, aber nicht dieses Jahr.

978
01:29:37,008 --> 01:29:39,573
Oh gut, Richard. Lass es für den Moment los.

979
01:29:39,693 --> 01:29:40,936
Ich kann nicht!

980
01:29:41,056 --> 01:29:46,181
Es ist nicht so schwierig, ich
versuchte es mir nachzusprechen, Juan hat gewonnen.

981
01:29:46,314 --> 01:29:48,314
„Yo perd.“

982
01:29:48,465 --> 01:29:50,465
Was ist, wenn John stirbt?

983
01:29:53,002 --> 01:29:56,475
Nein zu atrever als!

984
01:29:57,214 --> 01:29:59,173
Er hat ein Messer!

985
01:29:59,174 --> 01:30:01,303
Natürlich hat er ein Messer! Er hat immer einen.

986
01:30:01,304 --> 01:30:05,394
Wir alle haben Messer! Es ist das
Jahr 1183 und wir sind immer noch wild!

987
01:30:13,934 --> 01:30:16,496
Um es klar zu sagen!

988
01:30:17,101 --> 01:30:19,361
Oh meine kleinen Schweinchen

989
01:30:21,305 --> 01:30:24,449
Wir sind der Ursprung des Krieges.

990
01:30:25,259 --> 01:30:27,944
Noch die Kraft der Geschichte,

991
01:30:28,064 --> 01:30:31,162
weder Zeit noch Gerechtigkeit oder Mangel daran,

992
01:30:31,282 --> 01:30:34,878
weder die Ursachen, noch
die Religionen, noch die Ideen

993
01:30:35,581 --> 01:30:39,206
oder Regierungsformen oder irgendetwas anderes.

994
01:30:40,705 --> 01:30:43,070
Wir sind die Mörder.

995
01:30:44,280 --> 01:30:46,423
Wir haben Krieg erzeugt!

996
01:30:47,272 --> 01:30:50,823
Wir tragen sie auf unserem Rücken
wie Syphilis, tief im Inneren.

997
01:30:51,567 --> 01:30:56,677
Leichen verrotten auf den Feldern und
Flüsse, denn die Lebenden sind korrupt.

998
01:31:03,796 --> 01:31:06,036
Aus Liebe zu Gott!

999
01:31:12,574 --> 01:31:17,298
Können wir uns nicht einfach ein bisschen lieben?

1000
01:31:22,661 --> 01:31:27,765
So beginnt Frieden. Wir
haben viele Gründe, einander zu lieben.

1001
01:31:27,885 --> 01:31:32,628
Wir haben so viele Möglichkeiten, meine Kinder.

1002
01:31:33,270 --> 01:31:35,449
Wir könnten die Welt verändern.

1003
01:31:35,569 --> 01:31:39,203
Und während wir uns gegenseitig umarmten
Ansonsten, was würde Felipe tun?

1004
01:31:40,018 --> 01:31:42,975
Guter Gott, Felipe!

1005
01:31:43,120 --> 01:31:45,566
Wir sollen einen Krieg beginnen.

1006
01:31:46,241 --> 01:31:48,323
Wenn Papa es herausfindet, bin ich ruiniert!

1007
01:31:48,443 --> 01:31:49,975
Beruhige dich, John, mach dir keine Sorgen.

1008
01:31:50,095 --> 01:31:52,015
Was für ein Berater Sie sind!

1009
01:31:52,135 --> 01:31:55,732
Machen Sie nichts ohne mich, überlassen Sie es mir.

1010
01:32:08,704 --> 01:32:11,015
Er schloss einen Pakt mit Philipp.

1011
01:32:12,109 --> 01:32:15,033
Sie haben Juan geraten, den Krieg zu erklären.

1012
01:32:16,279 --> 01:32:20,388
Was für ein mutiges Kind! Er hat sich enterbt!

1013
01:32:20,925 --> 01:32:25,984
Wenn Enrique es herausfindet ... bin ich
Ich werde ihm erzählen, was Juan getan hat ...

1014
01:32:26,164 --> 01:32:28,164
Ich brauche etwas Zeit.

1015
01:32:29,250 --> 01:32:31,890
Kannst du Juan fernhalten?
von Felipe, bis er es ihm sagt?

1016
01:32:31,974 --> 01:32:34,086
Was du sagst.

1017
01:32:34,087 --> 01:32:38,180
Ricardo, ich möchte, dass du vor dem gehst
Konflikt bricht aus. und du bist Felipe nachgegangen.

1018
01:32:38,181 --> 01:32:41,454
Er zeigte Verzweiflung. Ich habe es versprochen
alles: The Vexin, Großbritannien ...

1019
01:32:41,574 --> 01:32:45,092
Sobald du frei bist und Juan fällt
Aus Gnade werden wir weitere Pläne schmieden.

1020
01:32:45,212 --> 01:32:49,647
Du hast mit Felipe zu tun gehabt, du bist der Diplomat.
Treffen Sie sich mit ihm!

1021
01:32:50,553 --> 01:32:52,553
Du Sos

1022
01:32:52,975 --> 01:32:54,975
sein Freund.

1023
01:32:55,918 --> 01:32:57,918
Du kennst ihn.

1024
01:32:58,407 --> 01:33:00,407
Ich nicht.

1025
01:33:07,885 --> 01:33:10,029
Ricardo, ich habe versprochen, was ich weiß.

1026
01:33:21,147 --> 01:33:25,914
Ich habe jetzt den ältesten Jungen.
Der Idiot glaubt, er liebt Johnny.

1027
01:33:26,034 --> 01:33:28,915
Glauben Sie es. Hier tauchen die Stiche auf!

1028
01:33:29,097 --> 01:33:31,097
„Cuchillos! „Cuchillos!

1029
01:33:32,445 --> 01:33:34,654
Wo ist der Spiegel?

1030
01:33:34,774 --> 01:33:38,621
Ich bin Eleanor, ich kann mir alles ansehen!

1031
01:33:43,461 --> 01:33:46,004
Oh mein Gott! Was für ein schönes Mädchen!

1032
01:33:47,273 --> 01:33:49,618
Wie konnte ihr König sie verlassen?

1033
01:34:42,733 --> 01:34:45,436
Es funktioniert. Am Morgen
Ich kann der auserwählte Sohn sein.

1034
01:34:45,556 --> 01:34:49,557
Ich kann die Krone erben. Bist du noch bei mir?

1035
01:34:51,728 --> 01:34:55,502
Wir werden sie alle bekämpfen müssen.

1036
01:34:55,503 --> 01:34:59,113
Sobald dies geschieht, werden sie sich zusammenschließen.
Habe ich dein Wort?

1037
01:34:59,233 --> 01:35:01,233
Habe ich deine?

1038
01:35:01,652 --> 01:35:04,064
Alle Länder Englands in Frankreich.

1039
01:35:04,487 --> 01:35:06,487
Ja, ich unterstütze dich.

1040
01:35:07,494 --> 01:35:09,494
Sind wir also Verbündete?

1041
01:35:16,771 --> 01:35:18,771
Wir wurden dazu geboren.

1042
01:35:20,496 --> 01:35:24,545
Ich sollte etwas sagen
feierlich, aber ich habe keine Zeit.

1043
01:35:25,165 --> 01:35:27,385
Ich werde Daddy sagen, dass John ein Verräter ist.

1044
01:35:27,436 --> 01:35:29,436
„Vos!

1045
01:35:29,606 --> 01:35:31,606
Du Ekel!

1046
01:35:32,208 --> 01:35:35,563
Weißt du was?: Du bist ein Bastard, ein Schwein!

1047
01:35:35,683 --> 01:35:39,002
Komm her und lass es uns hinter uns bringen.

1048
01:35:39,122 --> 01:35:42,003
Ich werde dich töten. Wo ist das Schwert?

1049
01:35:49,666 --> 01:35:53,639
Narr! Wenn Sie ein Prinz sind, sogar
Ein afrikanischer Affe hat eine Chance!

1050
01:35:53,759 --> 01:35:56,039
Ich habe dich beschützt.

1051
01:35:56,159 --> 01:35:58,839
Ich habe nicht nach Papa gesucht, aber er hat es getan.

1052
01:35:59,417 --> 01:36:03,745
Er wollte Henry verfolgen und dich verraten.
Ich sah ihm ins Gesicht.

1053
01:36:03,865 --> 01:36:08,349
Es ist wahr. Ich weiß nicht, wer meine Freunde sind.

1054
01:36:09,687 --> 01:36:11,687
Felipe.

1055
01:36:16,012 --> 01:36:19,753
Können wir? - Dafür sind die Vorhänge da.

1056
01:36:21,583 --> 01:36:23,583
Ich habe es vermasselt, ich lerne nie.

1057
01:36:43,270 --> 01:36:45,270
Ricardo.

1058
01:36:45,415 --> 01:36:47,415
Hallo Ricardo.

1059
01:36:48,651 --> 01:36:51,835
Du gehst gleich ins Bett.
Ich werde bis zum Morgen warten.

1060
01:36:51,955 --> 01:36:54,960
Bitte kommen Sie herein.

1061
01:36:56,194 --> 01:37:00,106
Meine Mutter hat mich geschickt. - Ich bin trotzdem reingekommen.

1062
01:37:02,090 --> 01:37:06,410
Unsere Alchemisten haben das entdeckt
Kunst, Burgunderwein zu destillieren.

1063
01:37:07,915 --> 01:37:09,535
Wir gaben ihm den Namen Brandy oder Coac.

1064
01:37:09,655 --> 01:37:11,655
Ich bin ein Gefangener von Henry.

1065
01:37:12,733 --> 01:37:16,015
Finden Sie das faszinierend? - Nein.

1066
01:37:16,135 --> 01:37:18,779
Warum also dieses faszinierende Lächeln?

1067
01:37:20,933 --> 01:37:26,335
Ich erinnerte mich, ich weiß es nicht
Warum, Ihr letzter Besuch in Paris.

1068
01:37:26,738 --> 01:37:29,501
War es vor zwei Jahren? - Könnte sein.

1069
01:37:29,621 --> 01:37:31,463
Ich brauche eine Armee, Felipe.

1070
01:37:31,583 --> 01:37:35,134
Ich werde über Ihre Gleichgültigkeit hinwegsehen.
- Ich brauche Soldaten.

1071
01:37:39,680 --> 01:37:41,680
„Envejec“?

1072
01:37:42,236 --> 01:37:44,361
„Parezco m’s viejo?“

1073
01:37:45,598 --> 01:37:47,767
Es waren zwei schreckliche Jahre.

1074
01:37:48,578 --> 01:37:51,191
Ich habe studiert und wurde zum König ausgebildet.

1075
01:37:51,311 --> 01:37:52,647
Ich brauche eine Antwort: Ja oder Nein.

1076
01:37:52,767 --> 01:37:55,380
Du wirst es haben, wenn ich es dir gebe.

1077
01:37:57,382 --> 01:37:59,457
Sehen Sie?: Ich habe mich verändert!

1078
01:38:00,702 --> 01:38:04,033
Ich bin nicht mehr der Junge, der du bist
hat mir vor zwei Jahren das Jagen beigebracht.

1079
01:38:04,153 --> 01:38:07,235
Erinnerst du dich? Jagd auf Wildschweine

1080
01:38:07,355 --> 01:38:10,721
Du vorne und ich hinten, kriechen.

1081
01:38:11,637 --> 01:38:16,897
Jeden Tag, bis Sonnenuntergang. Geh nicht.
- Ich muss es wissen, hilfst du mir?

1082
01:38:17,123 --> 01:38:19,646
Setzen Sie sich und wir besprechen es.

1083
01:38:24,137 --> 01:38:26,640
Du hast nie geschrieben. - An niemanden.

1084
01:38:26,760 --> 01:38:32,008
Warum sollte ich dich zum König von England machen? Würde nicht
Geht es ihm besser, wenn er mit John oder Geoffrey zusammen ist?

1085
01:38:32,009 --> 01:38:35,274
Warum solltest du mit kämpfen müssen?
dich selbst, wenn ich gegen den Idioten kämpfen könnte

1086
01:38:35,275 --> 01:38:37,725
oder der Böse?

1087
01:38:43,904 --> 01:38:47,113
Müssen wir kämpfen? - Wir machen es jetzt.

1088
01:38:50,207 --> 01:38:52,207
Guten Abend.

1089
01:38:55,621 --> 01:38:57,621
Du bist noch ein Kind!

1090
01:39:00,924 --> 01:39:05,599
In gewisser Weise. Was haben Sie im Sinn?

1091
01:39:06,989 --> 01:39:09,406
Du hast mich nicht gefragt, wie viel deine Hilfe wert ist.

1092
01:39:09,526 --> 01:39:12,362
Sag mir. - Du kannst die Vexin zurückhaben.

1093
01:39:12,482 --> 01:39:14,414
Was noch? - Ganz Großbritannien.

1094
01:39:14,534 --> 01:39:16,514
Das ist von Geodffrey. - Spielt das eine Rolle?

1095
01:39:16,555 --> 01:39:19,166
Vielleicht für Geodffrey. Und was noch?

1096
01:39:19,516 --> 01:39:21,779
Es ist alles, was Ihre Hilfe wert ist.

1097
01:39:22,388 --> 01:39:25,037
Und was willst du im Gegenzug von mir?

1098
01:39:25,157 --> 01:39:27,227
Von den tausend Soldaten. - Welcher Monat?

1099
01:39:27,347 --> 01:39:29,289
500 Fahrer. - Was sonst?

1100
01:39:29,409 --> 01:39:32,022
Waffen und Ausrüstung für den Attentäter.

1101
01:39:33,798 --> 01:39:35,798
„Ja, was?

1102
01:39:37,008 --> 01:39:41,564
Ich habe dir nie geschrieben, weil ich
Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Antwort haben würde.

1103
01:39:48,462 --> 01:39:52,067
Du hast geheiratet. - Macht das einen Unterschied?

1104
01:39:53,207 --> 01:39:55,207
Nicht wahr?

1105
01:40:03,351 --> 01:40:06,788
Ich habe zwei Jahre in jeder Ecke der Hölle verbracht.

1106
01:40:07,774 --> 01:40:09,774
 �Qu� extra�o!

1107
01:40:10,728 --> 01:40:12,832
Ich habe dich dort nie gesehen.

1108
01:40:21,028 --> 01:40:23,329
Du hast nie gesagt, dass du mich liebst.

1109
01:40:26,110 --> 01:40:28,522
Alles hat seinen passenden Moment!

1110
01:40:43,217 --> 01:40:45,217
„Felipe!

1111
01:41:04,571 --> 01:41:07,586
Ist es nicht zu spät? - Ich hatte gehofft, dass du kommst.

1112
01:41:27,127 --> 01:41:30,343
Wir konnten die Verhandlungen nicht so belassen, wie sie waren.

1113
01:41:32,545 --> 01:41:37,841
Ich suche weiterhin deinen Vater in dir.
- Er ist nicht hier.

1114
01:41:38,747 --> 01:41:40,747
Ich vermisse.

1115
01:41:41,307 --> 01:41:44,841
Sind Ricardo oder die Königin hierher gekommen, um Sie zu besuchen?

1116
01:41:44,961 --> 01:41:48,243
Ist es wichtig? Wenn sie
sind nicht gekommen, sie werden kommen.

1117
01:41:48,363 --> 01:41:53,333
Ich möchte eine Einigung erzielen.
Ich habe dir vorher sehr wenig angeboten.

1118
01:41:53,453 --> 01:41:56,304
Ja, nichts ist zu wenig.

1119
01:41:56,424 --> 01:42:00,671
Es tut mir leid, dass du nicht netter zu mir bist, Junge.

1120
01:42:00,905 --> 01:42:04,229
Dein Vater sagte immer: ''
Ich bin ein Freund des Stärksten. '

1121
01:42:04,349 --> 01:42:09,071
Es ist nicht seltsam, er liebte jeden.
- Ich bin gekommen, um dir Frieden anzubieten.

1122
01:42:09,191 --> 01:42:12,182
Verdammt, dein Frieden. - Dein Vater hätte geweint.

1123
01:42:12,302 --> 01:42:16,821
Mein Vater war eine Heulsuse!
- Stell dich mir und du wirst verlieren.

1124
01:42:19,132 --> 01:42:23,071
Ich kann nicht verlieren, Henry. Ich habe Zeit.

1125
01:42:24,535 --> 01:42:27,818
Schau dich nur an, mit diesen riesigen, schweren Waffen.

1126
01:42:27,961 --> 01:42:30,770
Sie könnten mich wie ein Blatt Papier zerquetschen.

1127
01:42:30,890 --> 01:42:33,079
Und jedes Jahr werden sie schwerer.

1128
01:42:33,199 --> 01:42:37,346
Der Sand fällt von einer Seite
zum anderen in der Glühbirne der Uhr.

1129
01:42:37,466 --> 01:42:41,023
Ich bin nicht in Eile, Henry, ich habe Zeit.

1130
01:42:41,143 --> 01:42:43,418
Angenommen, ich würde es überstürzen?

1131
01:42:43,538 --> 01:42:46,920
Stellen Sie sich vor, ich hätte England in den Krieg mit Frankreich geführt.

1132
01:42:47,040 --> 01:42:52,097
Dann kapituliert Frankreich. Ich
Du musst nicht kämpfen, um zu gewinnen, Henry.

1133
01:42:52,217 --> 01:42:54,198
Ich habe alles genommen, was du willst

1134
01:42:54,318 --> 01:42:59,057
In diesem oder einem anderen Landkreis wird es nicht mehr lange dauern.

1135
01:42:59,177 --> 01:43:03,962
Was für einen Mut hast du?
- Wie die Gezeiten kommen und gehen sie.

1136
01:43:05,511 --> 01:43:09,328
Oh mein Gott! Das würde ich gerne tun
Überlasse dich der Gnade von Eleanor.

1137
01:43:09,448 --> 01:43:10,888
Ein bisschen Brandy?

1138
01:43:11,008 --> 01:43:13,008
Hast du es erkannt?

1139
01:43:13,311 --> 01:43:17,508
Sie destillierten es in Irland
vor dem Abgang der „Schlangen“.

1140
01:43:17,628 --> 01:43:19,628
Nun ja..

1141
01:43:21,024 --> 01:43:24,173
Für Enrique läuft es etwas schwach, oder?

1142
01:43:26,052 --> 01:43:31,405
Ich habe zu Ricardos Frage Ja gesagt
von euch: Waffen, Soldaten, was auch immer.

1143
01:43:31,698 --> 01:43:33,175
Es wäre dumm, es nicht zu tun.

1144
01:43:33,295 --> 01:43:36,562
Und bevor der Kampf beginnt
Ich habe alles zurückgezogen, was ich versprochen habe.

1145
01:43:36,682 --> 01:43:38,780
Würdest du das nicht an meiner Stelle tun?

1146
01:43:38,900 --> 01:43:42,221
Warum gegen Enrique kämpfen, wenn sein
Kinder werden für dich kämpfen?

1147
01:43:42,341 --> 01:43:44,341
Ja, genau.

1148
01:43:44,582 --> 01:43:46,210
Du bist schlau, Junge.

1149
01:43:46,330 --> 01:43:49,479
Das ist eine erstklassige Argumentation! - Vielen Dank, Herr.

1150
01:43:54,254 --> 01:43:56,254
Guten Abend.

1151
01:43:56,530 --> 01:43:58,614
Gute Nacht? Gehst du?

1152
01:44:00,527 --> 01:44:02,205
Aber wir haben nichts gelöst.

1153
01:44:02,325 --> 01:44:05,026
Wir öffnen die Geschenke nach der Weihnachtsmesse.

1154
01:44:05,146 --> 01:44:06,807
Du kannst mich nicht in der Luft lassen.

1155
01:44:06,927 --> 01:44:10,720
Aber ich tue es ... es war sehr befriedigend.

1156
01:44:10,840 --> 01:44:12,605
Was ist so befriedigend?

1157
01:44:12,725 --> 01:44:15,779
Es ist ein Sieg. Ich gewinne einfach. Sie haben es sicherlich bemerkt!

1158
01:44:15,899 --> 01:44:17,463
Du hast überhaupt nichts gewonnen!

1159
01:44:17,583 --> 01:44:21,354
Ihre Denkweise verrät es
was für ein Mann du bist.

1160
01:44:21,827 --> 01:44:25,445
Du hast gerade jede Strategie gezeigt
Detail, das Sie nehmen würden.

1161
01:44:25,446 --> 01:44:29,786
Ich weiß genau, was du vorhast
was Sie tun und was Sie nicht tun werden.

1162
01:44:29,787 --> 01:44:32,785
Und ich habe dir überhaupt nichts gesagt.

1163
01:44:32,905 --> 01:44:37,247
Zu diesen müden Augen, Junge,
So sieht ein Sieg aus.

1164
01:44:37,470 --> 01:44:40,243
Schlaf gut. - Du...

1165
01:44:40,754 --> 01:44:43,925
Du hast meinen Vater völlig annulliert!

1166
01:44:44,515 --> 01:44:46,289
Der Einschüchterer.

1167
01:44:46,409 --> 01:44:48,345
Du hast mit seiner Frau geschlafen.

1168
01:44:48,465 --> 01:44:50,305
Du hast ihn in allen Kriegen besiegt.

1169
01:44:50,425 --> 01:44:52,610
Sie haben jeden Vertrag falsch dargestellt.

1170
01:44:52,730 --> 01:44:54,846
Als Heiliger verkleidet!

1171
01:44:54,966 --> 01:44:57,085
Und du hast dafür gesorgt, dass du es liebst!

1172
01:44:57,205 --> 01:45:01,130
Dein Vater war ein liebenswerter Mann und
Du hast nichts von ihm gelernt.

1173
01:45:01,250 --> 01:45:04,369
Ich habe gelernt, wie viel Eltern
lebe für ihre Kinder!

1174
01:45:04,489 --> 01:45:07,451
Ein König wie du hat Öffentlichkeit
Policen sind zu allem bereit!

1175
01:45:07,571 --> 01:45:10,355
Wie ist die offizielle Position zur Sodomie?

1176
01:45:10,475 --> 01:45:14,490
Wie sichert man sich die Krone bei Männern, die Männer mögen?

1177
01:45:18,001 --> 01:45:22,249
Ricardo ist in viele Legenden verwickelt.

1178
01:45:23,583 --> 01:45:26,763
Lassen Sie uns Ihre hören und sehen
wie sie miteinander verglichen werden.

1179
01:45:26,883 --> 01:45:29,501
Ich traf mich zum ersten Mal, als ich 15 Jahre alt war.

1180
01:45:29,621 --> 01:45:31,889
Wir waren auf der Jagd, es war fast Nacht,

1181
01:45:32,009 --> 01:45:34,424
Mein Pferd stürzte und ich wurde zu Boden geworfen.

1182
01:45:34,544 --> 01:45:37,846
Als ich aufwachte, berührte Ricardo mich.

1183
01:45:38,568 --> 01:45:42,970
Ich habe mich gefragt, Felipe,
Liebst du mich? Und ich sagte ja.

1184
01:45:43,425 --> 01:45:45,790
Wissen Sie, warum ich ja gesagt habe?

1185
01:45:45,910 --> 01:45:49,893
Um Ihnen das alles erzählen zu können.

1186
01:45:50,269 --> 01:45:53,332
Sie können sich gar nicht vorstellen, was mich dieses Ja gekostet hat.

1187
01:45:54,129 --> 01:45:56,335
Oder vielleicht könntest du es.

1188
01:45:56,672 --> 01:46:00,431
Stellen Sie sich vor, Sie schlafen mit einer Hure, die an Syphilis leidet

1189
01:46:00,551 --> 01:46:04,208
Skizzieren Sie eine Art Lächeln und sagen Sie:

1190
01:46:04,328 --> 01:46:07,797
S, Te amo.

1191
01:46:07,917 --> 01:46:10,953
Und ich finde dich wunderschön.

1192
01:46:13,845 --> 01:46:16,354
Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe.

1193
01:46:18,984 --> 01:46:20,984
Es war nichts dergleichen!

1194
01:46:22,633 --> 01:46:25,639
Natürlich war es das. - Du hast mich geliebt.

1195
01:46:25,759 --> 01:46:27,759
„Nunca!

1196
01:46:30,092 --> 01:46:34,057
Komm bitte. Ich will nicht, dass du hier bist!

1197
01:46:34,177 --> 01:46:36,484
Es ist kein Vergnügen, hier zu sein.

1198
01:46:36,604 --> 01:46:40,883
Der echte Verrückte findet mich also, einen Freak, oder?

1199
01:46:40,884 --> 01:46:43,295
Ich werde es deiner Mutter sagen, sie wird glücklich sein.

1200
01:46:43,296 --> 01:46:46,517
Sie weiß es, sie hat mich geschickt.

1201
01:46:49,583 --> 01:46:52,547
Ich bin ganz und gar dein Sohn!

1202
01:46:56,838 --> 01:47:00,416
Du hattest vier Kinder.
Wen erklären Sie zum Nachfolger?

1203
01:47:00,536 --> 01:47:02,422
Nicht Henry, mein verstorbener Bruder,

1204
01:47:02,542 --> 01:47:05,912
Nicht zu diesem Mülldenkmal, diesem typischen Idioten.

1205
01:47:06,124 --> 01:47:08,893
Warum er? Warum immer er und nie ich?

1206
01:47:09,013 --> 01:47:11,037
Er war der Älteste, er wurde zuerst geboren.

1207
01:47:11,157 --> 01:47:13,147
Christus Enrique!, ist das alles?

1208
01:47:13,267 --> 01:47:14,780
Du warst an Eleanor gefesselt.

1209
01:47:14,900 --> 01:47:18,487
Du hast mich nie angerufen. Du hast mich nie genannt.

1210
01:47:18,607 --> 01:47:22,694
Er wäre gelaufen oder geschleppt worden.
Er hätte alles getan.

1211
01:47:24,275 --> 01:47:27,610
Es ist nicht meine Schuld. Ich werde nicht der Schuldige sein.

1212
01:47:28,113 --> 01:47:32,306
Ich wollte nur dich. - Nein, es war die Krone.

1213
01:47:32,426 --> 01:47:35,345
Du willst mein Königreich. - Bleib bei deinem Königreich.

1214
01:47:35,465 --> 01:47:37,923
Das werde ich tun.
- Ich hoffe, er bringt dich um!

1215
01:47:38,043 --> 01:47:40,094
Gott sei Dank habe ich einen weiteren Sohn.

1216
01:47:41,283 --> 01:47:43,332
Gott sei Dank für Juan!

1217
01:47:43,452 --> 01:47:45,931
Und wem sollten wir für Geoffrey danken?

1218
01:47:50,997 --> 01:47:53,811
Ich glaube nicht, dass du zu viel an mich denkst!

1219
01:47:53,976 --> 01:47:57,247
Eine Menge? Ich denke überhaupt nicht an dich!

1220
01:48:02,164 --> 01:48:05,430
Der Babysitter sagte immer, ich hätte deine Hände.

1221
01:48:05,550 --> 01:48:08,900
Ich könnte mehr von dir haben.
Ich habe versucht, mich selbst zu beobachten!

1222
01:48:09,862 --> 01:48:12,152
Ich habe nicht Ricardos militärische Erfahrung,

1223
01:48:12,272 --> 01:48:14,583
Aber er kam hierher, um dich zu verraten, nicht mich.

1224
01:48:14,703 --> 01:48:19,174
Ich habe nicht das, was Juan hat.
.. ich weiß nicht was ...

1225
01:48:19,294 --> 01:48:23,840
Nur Gott weiß, was Sie sehen
in Juan hat er dich auch verraten!

1226
01:48:23,960 --> 01:48:26,750
Glaubst du, ich würde dich jemals zum König machen?

1227
01:48:26,870 --> 01:48:30,149
Du wirst mich zum König machen, weil
Ich bin alles, was dir noch bleiben wird.

1228
01:48:30,269 --> 01:48:34,056
Er sollte sein Kanzler werden. Fragen Sie ihn, warum.

1229
01:48:34,481 --> 01:48:37,148
Ich habe genug gehört. - Dafür, dass du Juan zum Verrat überredet hast!

1230
01:48:37,268 --> 01:48:42,152
Ich habe keinen Zweifel daran, dass er es dir angeboten hat. Ich
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie versucht haben, Juan zu überreden.

1231
01:48:42,272 --> 01:48:45,052
Und es besteht kein Zweifel, dass Juan mich liebt.

1232
01:48:45,953 --> 01:48:48,563
Wie ein Vielfraß liebt er sein Essen!

1233
01:48:51,282 --> 01:48:53,282
Du gehtst mir auf die Nerven!

1234
01:49:09,345 --> 01:49:12,132
Also, Juan? - Es ist nicht das, was Sie denken.

1235
01:49:13,122 --> 01:49:16,244
Was denke ich? - Was hat Geoffrey gesagt?

1236
01:49:17,826 --> 01:49:21,678
Ich würde mich niemals gegen dich verschwören. Niemals!

1237
01:49:22,861 --> 01:49:24,861
Ich weiß.

1238
01:49:26,315 --> 01:49:28,315
Du bist ein guter Junge.

1239
01:49:30,600 --> 01:49:32,600
Kann ich bitte gehen?

1240
01:49:33,740 --> 01:49:37,133
Es ist spät. Ich muss im Bett sein.

1241
01:49:37,588 --> 01:49:41,965
Hätten Sie nicht warten können?
Hätten Sie mir nicht vertrauen können?

1242
01:49:42,477 --> 01:49:45,694
Alles gehörte dir. Kannst du das nicht glauben?

1243
01:49:45,695 --> 01:49:47,700
Werden Sie sich alle Beschwerden anhören?

1244
01:49:47,701 --> 01:49:50,745
Für wen habe ich dieses Königreich wohl gebaut?

1245
01:49:50,865 --> 01:49:53,956
Für mich? Papa, hast du alles für mich getan?

1246
01:49:54,620 --> 01:49:58,812
Wann kann ich es haben, Papa? Erst nachdem wir dich begraben haben?

1247
01:50:02,663 --> 01:50:04,663
Du bist genau wie sie.

1248
01:50:05,549 --> 01:50:08,497
Nach allem, was ich dir gegeben habe. Ich erkenne es.

1249
01:50:09,116 --> 01:50:12,984
Ich weiß alles, was du mir gegeben hast.
- Ich habe dich geliebt, Johnny!

1250
01:50:13,104 --> 01:50:17,701
Dir ist kalt, du blutrünstiger Hurensohn!

1251
01:50:17,821 --> 01:50:19,972
Und du liebst niemanden.

1252
01:50:25,217 --> 01:50:30,177
Ich bin der Einzige, der bleibt.

1253
01:50:30,896 --> 01:50:32,896
Aqu�, pap�...

1254
01:50:36,915 --> 01:50:38,915
Hier bin ich.

1255
01:50:56,019 --> 01:51:00,168
Mein Leben, wenn es erzählt wird,
wird besser gelesen als gelebt.

1256
01:51:02,180 --> 01:51:05,680
Enrique, Sohn der Kaiserin. Erster Plantagenet,

1257
01:51:05,800 --> 01:51:07,925
König mit 21,

1258
01:51:09,882 --> 01:51:12,598
der kompetenteste Soldat eines Zeitalters der Macht.

1259
01:51:12,718 --> 01:51:17,692
Er führte seine Männer an und versuchte, fair zu sein, wenn er konnte.

1260
01:51:18,574 --> 01:51:22,996
Er regierte 20 Jahre lang einen Staat
so groß wie das von Karl dem Großen.

1261
01:51:23,491 --> 01:51:27,008
Er heiratete eine legendäre Frau aus Liebe.

1262
01:51:27,630 --> 01:51:31,947
Ni Roma, Alejandr und Camelot

1263
01:51:32,754 --> 01:51:37,505
Sie hatten so eine Königin und sie schenkte ihr viele Jungen.

1264
01:51:40,863 --> 01:51:42,988
Aber kein Sohn.

1265
01:51:45,997 --> 01:51:49,234
König Heinrich hatte keine

1266
01:51:51,764 --> 01:51:54,634
Söhne.

1267
01:51:57,303 --> 01:52:00,534
Er hatte drei Dinge mit einem Bart,

1268
01:52:01,774 --> 01:52:03,940
diejenigen, die ich abgelehnt habe.

1269
01:52:06,081 --> 01:52:08,081
Sie gehören nicht mir.

1270
01:52:11,030 --> 01:52:13,046
Er hat sie alle zurückgewiesen!

1271
01:52:13,568 --> 01:52:15,583
Niemand soll Anspruch auf meine Krone haben!

1272
01:52:15,703 --> 01:52:18,576
Ich werde dir nichts hinterlassen und ich verfluche dich!

1273
01:52:18,696 --> 01:52:22,468
Ich hoffe, dass alle Ihre Kinder bei der Geburt sterben.

1274
01:52:25,618 --> 01:52:27,618
Meine Kinder sind gestorben.

1275
01:53:26,870 --> 01:53:29,952
Meine Kinder sind gestorben. Ich habe alle meine Kinder verloren!

1276
01:53:30,381 --> 01:53:32,381
Oh mein Gott! Alle meine Kinder!

1277
01:54:12,228 --> 01:54:16,896
Niemand sonst feiert Weihnachten.
Es ähnelt eher einem Fasten in der Fastenzeit.

1278
01:54:17,016 --> 01:54:19,770
Als ich klein war

1279
01:54:20,144 --> 01:54:23,905
Weihnachten war für mich eine Quelle großer Verwirrung.

1280
01:54:24,025 --> 01:54:27,684
Das Heilige Land hatte zwei
Könige: Gott und Onkel Raymond.

1281
01:54:27,804 --> 01:54:31,427
Ich wusste nie, welchen Geburtstag wir feierten.

1282
01:54:31,547 --> 01:54:35,894
Enrique ist nicht hier. - Nun,
Wir können hinter Ihrem Rücken reden.

1283
01:54:42,431 --> 01:54:44,431
Es kam mit Gewürzen.

1284
01:54:45,573 --> 01:54:48,640
Ich habe vergessen, dass Henry ihn mochte.

1285
01:54:52,262 --> 01:54:53,580
Kann ich bleiben?

1286
01:54:53,700 --> 01:54:57,648
Das Zimmer gehört sowohl Ihnen als auch mir.
Wir sind beide zu Hause!

1287
01:54:57,768 --> 01:55:02,561
Überfüllt wie die Elenden, drei in einem Bett.

1288
01:55:05,824 --> 01:55:10,040
Wollten Sie schon immer Enrique? - Immer?

1289
01:55:10,623 --> 01:55:14,958
In der Vergangenheit, vor der Flut? - Vor Rosamund?

1290
01:55:16,360 --> 01:55:18,921
Das ist schon prähistorisch, Ziege!

1291
01:55:19,675 --> 01:55:23,193
Es gibt keine schriftlichen oder erhaltenen Aufzeichnungen.

1292
01:55:24,007 --> 01:55:27,156
Es gibt Bilder, sie war hübscher als du.

1293
01:55:31,297 --> 01:55:33,651
Und er hatte perfekte Zähne.

1294
01:55:33,835 --> 01:55:37,391
Das ist selten, ein schönes Attribut, perfekte Zähne.

1295
01:55:37,511 --> 01:55:41,129
Er hat viel gelacht, aber er
mit echter Würde gekaut.

1296
01:55:42,744 --> 01:55:44,806
Und du hasst sie bis heute.

1297
01:55:44,926 --> 01:55:48,009
Nein, aber ich hasste sie.

1298
01:55:48,436 --> 01:55:50,982
Er hat sie an meine Stelle gesetzt, verstehen Sie?

1299
01:55:52,227 --> 01:55:54,038
und das war sehr schwierig.

1300
01:55:54,158 --> 01:55:58,379
Wie Sie, am Kopfende des Tisches sitzend.
Dieser Ort gehört mir.

1301
01:55:58,994 --> 01:56:00,994
Deshalb hast du sie vergiftet.

1302
01:56:03,144 --> 01:56:06,322
Nein, kein Ärgernis, Rosamund.

1303
01:56:07,453 --> 01:56:11,650
Ich betete, dass er ging
und lächelte ein wenig, als er ging.

1304
01:56:13,222 --> 01:56:14,749
Warum sind sie nicht glücklich?

1305
01:56:14,869 --> 01:56:17,491
Enrique ist immer noch bei dir.
Du musst schlauer sein als ich.

1306
01:56:17,611 --> 01:56:21,684
Ich habe versucht, Mitleid mit dir zu haben, aber
das ändert sich immer zu etwas anderem.

1307
01:56:21,804 --> 01:56:23,804
 �Por qu� l�stima?

1308
01:56:27,243 --> 01:56:32,200
Du liebst Enrique, aber auch sein Königreich.

1309
01:56:32,320 --> 01:56:37,719
Man schaut es sich an und man sieht es
Städte, Länder, Strände, Steuern.

1310
01:56:38,629 --> 01:56:41,191
Ich sehe nur Enrique.

1311
01:56:44,437 --> 01:56:48,972
Überlassen Sie es mir, können Sie? - Ich habe es vor Jahren verlassen.

1312
01:56:49,191 --> 01:56:51,621
Ich dachte, ich könnte sie wegschieben.

1313
01:56:51,741 --> 01:56:53,918
Warst du schon immer so?

1314
01:56:55,132 --> 01:56:58,949
Als ich jung war und bewundert wurde
Du, warst du so?

1315
01:56:59,069 --> 01:57:01,069
Es ist sehr wahrscheinlich.

1316
01:57:01,612 --> 01:57:04,308
Mädchen, ich bin auf der Zielgeraden

1317
01:57:04,451 --> 01:57:07,198
Ich bin gekommen, um dir zu geben, worum du bittest.

1318
01:57:10,672 --> 01:57:13,221
Weißt du, was ich mir zu Weihnachten wünsche?

1319
01:57:14,655 --> 01:57:17,916
Ich möchte dich leiden sehen!

1320
01:57:24,224 --> 01:57:27,726
Alais, ich werde alles für dich tun.

1321
01:57:27,846 --> 01:57:30,790
Ich habe Angst, Mama.

1322
01:57:30,910 --> 01:57:33,222
Mein Kleiner. - Mama!

1323
01:57:42,914 --> 01:57:44,742
Der Himmel ist voller Sterne.

1324
01:57:44,862 --> 01:57:49,609
Welche Augen müssen weise Männer haben?
unter so vielen ein neues zu sehen!

1325
01:57:49,729 --> 01:57:52,287
Dir scheint kalt zu sein. - Ich habe mich mit dem Wein aufgewärmt.

1326
01:57:52,407 --> 01:57:55,534
Ich frage mich: Gab es damals nur sehr wenige Sterne?

1327
01:57:55,654 --> 01:57:58,744
Ich weiß es nicht, ich frage mich, ob es kein Rätsel ist.

1328
01:57:58,864 --> 01:58:00,359
Was ist das? - Glühwein.

1329
01:58:00,479 --> 01:58:02,479
Jetzt ist es soweit.

1330
01:58:02,638 --> 01:58:07,124
Verlass mich jetzt, meine Witwe will mich sehen.

1331
01:58:10,529 --> 01:58:12,675
Sie will dich zurück.

1332
01:58:19,897 --> 01:58:22,952
Du willst mich also zurück?

1333
01:58:24,291 --> 01:58:26,575
Sie denkt, ich liebe ihn.

1334
01:58:27,674 --> 01:58:30,151
Ich glaubte, dass das Bedürfnis nach Liebe niemals endet.

1335
01:58:30,271 --> 01:58:31,756
Sie hat den Punkt getroffen.

1336
01:58:31,876 --> 01:58:34,551
Du überrascht mich nach all den Jahren

1337
01:58:34,671 --> 01:58:39,196
Du sahst immer noch aus wie eine Zugbrücke,
demokratisch, für jeden bereit.

1338
01:58:40,245 --> 01:58:43,131
In meinem Alter gibt es nicht mehr so ​​viel Verkehr.

1339
01:58:43,251 --> 01:58:46,355
Für Ihre ewige Gesundheit!

1340
01:58:48,086 --> 01:58:50,086
Na ja, Frau

1341
01:58:53,255 --> 01:58:54,805
Was haben Sie im Sinn?

1342
01:58:54,925 --> 01:58:56,925
Enrique...

1343
01:58:58,623 --> 01:59:01,820
Wir haben all diese Probleme geschaffen. - Enrique?

1344
01:59:03,357 --> 01:59:07,280
Ich habe gerade mit Ricardo gesprochen. - Was für ein wundervoller Junge!

1345
01:59:07,685 --> 01:59:10,818
Er sagte, sie hätten gestritten. - Wie immer.

1346
01:59:12,833 --> 01:59:16,378
Du hast ihm den Eindruck vermittelt
dass du sie verleugnen willst.

1347
01:59:16,498 --> 01:59:18,298
Wie ich es mir vorgestellt habe, muss ich nachgeben, oder?

1348
01:59:18,392 --> 01:59:20,111
Es ist mir egal.

1349
01:59:20,231 --> 01:59:23,496
Tatsächlich, Enrique, tue ich das nicht
weiß, ob mir etwas am Herzen liegt.

1350
01:59:23,616 --> 01:59:27,683
Ich frage mich, ob ich hungrig bin
wie zuvor und ich kenne alle meine

1351
01:59:27,803 --> 01:59:31,463
Wünsche, sie sind wie Leidenschaften von
ein Gedicht, jetzt sind es tatsächlich Erinnerungen.

1352
01:59:31,562 --> 01:59:35,397
Gott würde deine Lügen stundenlang hören!

1353
01:59:36,873 --> 01:59:39,985
Dann sind Ihre Wünsche erledigt! Herrlich!

1354
01:59:40,342 --> 01:59:43,089
Ich bin sehr müde. - Also habe ich geschlafen.

1355
01:59:43,209 --> 01:59:45,920
Und er träumte von mir, serviert mit frittiertem Brot.

1356
01:59:46,040 --> 01:59:48,065
Enrique das Model: Eifersucht!

1357
01:59:48,185 --> 01:59:50,185
Enrique, „Basta!

1358
01:59:52,990 --> 01:59:57,890
Eleanor, ich habe noch nicht einmal angefangen. - Was willst du?

1359
01:59:58,330 --> 02:00:01,676
Möchten Sie meine Unterschrift? Ich werde alles unterschreiben.

1360
02:00:01,796 --> 02:00:06,148
Möchten Sie Aquitanien?
Juan? Es gehört ihm, es gehört dir, wer ist.

1361
02:00:06,268 --> 02:00:07,772
Als Gegenleistung für was?

1362
02:00:07,892 --> 02:00:10,685
Kein Problem. Ein bisschen Frieden.

1363
02:00:10,805 --> 02:00:12,727
Damit das alles ein Ende hat, um Himmels willen!

1364
02:00:12,847 --> 02:00:14,797
Schicken Sie mich zurück nach England und stecken Sie mich ins Gefängnis

1365
02:00:14,917 --> 02:00:17,419
Ich habe die Schlüssel verloren und lasse mich in Ruhe.

1366
02:00:19,290 --> 02:00:22,048
Du hast meinen Eid. Ich gebe dir mein Wort.

1367
02:00:23,474 --> 02:00:25,474
Willst du ein Kissen?

1368
02:00:26,098 --> 02:00:27,573
„Ein Manta?

1369
02:00:27,693 --> 02:00:29,693
Wie wäre es mit einem Hocker?

1370
02:00:31,475 --> 02:00:34,138
Deine Versprechen sind profan, deine Worte ein Fluch,

1371
02:00:34,258 --> 02:00:36,769
Deine Unterschrift, eine Verschwendung!

1372
02:00:37,121 --> 02:00:40,248
Ich habe deine Verleumdung satt,
Um Himmels willen, aufgepasst!

1373
02:00:40,249 --> 02:00:43,894
Was sagen Sie? Alles so, wie es angefangen hat
Davon werden wir Weihnachten nie überstehen!

1374
02:00:43,895 --> 02:00:46,789
Schritt für Schritt. - Was wird jetzt mit mir passieren?

1375
02:00:46,909 --> 02:00:50,221
Neugier hat die Katze getötet!

1376
02:00:50,341 --> 02:00:53,265
Wenn Sie meine Pläne erfahren möchten, fragen Sie mich einfach.

1377
02:00:53,385 --> 02:00:56,635
Erobere China, plündere die
Vatikan oder nehmen Sie die Gewohnheiten.

1378
02:00:56,755 --> 02:00:58,944
In diesem Sinne bin ich nicht interessiert.

1379
02:00:58,945 --> 02:01:01,725
Lassen Sie mich einfach die Überweisung unterschreiben
Mein Land an Juan und ich gehe schlafen.

1380
02:01:01,726 --> 02:01:03,808
Nein. Sei sehr nett!

1381
02:01:03,928 --> 02:01:07,222
Ich kann es nicht akzeptieren. - Komm schon, Mann!

1382
02:01:07,432 --> 02:01:12,725
Ich unterschreibe mit Blut, Speichel oder leuchtend blauer Tinte.

1383
02:01:12,726 --> 02:01:14,737
Wir werden dem alles ein Ende setzen.

1384
02:01:14,738 --> 02:01:17,059
Auf keinen Fall. Nein.

1385
02:01:17,274 --> 02:01:22,047
Ich möchte Ihre Unterschrift nicht umsonst.
- Wirklich?

1386
02:01:23,220 --> 02:01:26,284
Das Vergnügen, das ich immer noch verspüre, irritiert dich dafür!

1387
02:01:26,404 --> 02:01:28,396
Du willst nicht, dass Juan mein Land behält?

1388
02:01:28,516 --> 02:01:31,849
Du hast ins Schwarze getroffen! - Klar,
Ich kann deine Arroganz nicht ertragen.

1389
02:01:31,969 --> 02:01:36,070
Ich weiß, ich weiß. - Du
liebte weder Juan noch Ricardo.

1390
02:01:36,190 --> 02:01:38,285
Du fängst an zu verstehen.

1391
02:01:38,525 --> 02:01:40,625
Also gut, dann vernichte mich.

1392
02:01:40,749 --> 02:01:43,746
Lass es mich verstehen. Was willst du?

1393
02:01:43,950 --> 02:01:45,950
Eine neue Frau.

1394
02:01:57,708 --> 02:01:59,944
Ich werde also annulliert.

1395
02:02:00,622 --> 02:02:05,535
Glauben Sie, dass der Papst mich annullieren wird?

1396
02:02:05,655 --> 02:02:07,972
Der Papst schuldet mir sein Pontifikat. Ich glaube schon.

1397
02:02:08,092 --> 02:02:11,343
Leonor geht und Alais kommt herein. Warum?

1398
02:02:11,463 --> 02:02:15,470
Weil eine neue Frau ...
wird mir Kinder schenken.

1399
02:02:15,647 --> 02:02:18,795
Das ist das Einzige
Ich dachte, du hättest genug davon.

1400
02:02:18,915 --> 02:02:20,103
Ich möchte ein Kind.

1401
02:02:20,104 --> 02:02:23,292
Wir könnten ein Land damit bevölkern
Kinder, die dir die Bäuerinnen geschenkt haben.

1402
02:02:23,293 --> 02:02:25,594
Wie viele davon gibt es?
Hilf mir, die Bastarde zu zählen.

1403
02:02:25,595 --> 02:02:27,003
Alle meine Kinder sind Bastarde!

1404
02:02:27,004 --> 02:02:30,253
Haben Sie vor, das zu tun?
- Ja, aus tiefstem Herzen!

1405
02:02:30,373 --> 02:02:32,059
Ihre Kinder sind ein Teil von Ihnen!

1406
02:02:32,179 --> 02:02:35,948
Wie Warzen und Kropf werde ich sie einfach abreißen.

1407
02:02:36,068 --> 02:02:38,678
Wir haben sie zu unseren Kindern gemacht!

1408
02:02:38,798 --> 02:02:41,828
Ich weiß und. Heiliger Gott, sieh sie dir an!

1409
02:02:41,948 --> 02:02:45,026
Geoffrey: Das ist der Grundstein.

1410
02:02:45,661 --> 02:02:50,297
Es ist nicht Fleisch und Blut, es
ist ein Gerät mit Rädern und Zahnrädern.

1411
02:02:52,993 --> 02:02:54,993
Und Juan.

1412
02:02:58,374 --> 02:03:00,518
War sein letzter Verrat Ihre Idee?

1413
02:03:04,532 --> 02:03:07,346
Ich ertappte ihn beim Lügen und sagte: „Er ist jung.“

1414
02:03:08,166 --> 02:03:11,516
Ich habe ihn beim Betrügen erwischt
und sagte: „Er ist nur ein Kind.“

1415
02:03:11,673 --> 02:03:16,770
Ich habe ihn rauben und prostituieren sehen
und seine Diener schlagen und ... er ist kein Junge!

1416
02:03:16,890 --> 02:03:20,692
Er ist der Mann, den wir gemacht haben! - Nicht
Schließen Sie mich ein, es war Ihr Job!

1417
02:03:20,812 --> 02:03:22,699
Und Ricardo gehört dir!

1418
02:03:22,819 --> 02:03:24,819
„Dios!

1419
02:03:27,507 --> 02:03:31,826
Wohin hast du ihn geschickt?
mit Felipe verhandeln? - Mich

1420
02:03:32,608 --> 02:03:35,525
Ich war müde und beschäftigt.

1421
02:03:36,654 --> 02:03:39,736
Sie waren Freunde. - Eleanor, er war der Beste.

1422
02:03:42,088 --> 02:03:46,517
Von Kindheit an hast du dich um ihn gekümmert.
Ich hatte nie eine Chance.

1423
02:03:46,637 --> 02:03:50,311
Du wolltest sie nicht. -
Woher weißt du das? Du hast es genommen.

1424
02:03:50,431 --> 02:03:53,431
Trennung von einem Ehemann
kann man ertragen, aber nicht von einem Sohn!

1425
02:03:53,477 --> 02:03:55,598
Was auch immer ich getan habe, du hast mich dazu gezwungen.

1426
02:03:55,599 --> 02:03:59,220
Du hast mich für Ricardo aus dem Bett geworfen!
- Nicht, bis du mich durch Rosamund ersetzt hast!

1427
02:03:59,221 --> 02:04:02,641
So einfach ist das nicht! UND! Das bezweifle ich!

1428
02:04:02,761 --> 02:04:04,081
Ich habe dich vergöttert! - Niemals!

1429
02:04:04,201 --> 02:04:06,262
Und ich liebe dich immer noch.

1430
02:04:07,771 --> 02:04:11,514
Von all deinen Lügen ist das die Schlimmste.

1431
02:04:11,634 --> 02:04:15,429
Ich weiß. Und deshalb habe ich es vorerst gespeichert.

1432
02:04:17,609 --> 02:04:20,624
Oh Enrique, wir haben alles zerstört, was wir berühren!

1433
02:04:24,136 --> 02:04:27,527
Leugnen Sie es, wenn Sie möchten, aber uns ging es gut.

1434
02:04:39,491 --> 02:04:41,735
Erinnerst du dich, als wir uns trafen?

1435
02:04:47,101 --> 02:04:50,173
Bis ins letzte Detail
und die Farbe Ihrer Strümpfe.

1436
02:04:50,293 --> 02:04:53,442
Wegen des Sonnenlichts konnte ich dich kaum sehen.

1437
02:04:53,597 --> 02:04:56,944
Es hat geregnet, aber das macht nichts.

1438
02:04:57,064 --> 02:05:00,470
Es gab sehr wenig Gespräche,
wenn ich mich richtig erinnere.

1439
02:05:00,590 --> 02:05:02,590
„Poquisima!

1440
02:05:04,848 --> 02:05:07,363
So eine Schönheit habe ich noch nie gesehen.

1441
02:05:10,325 --> 02:05:14,080
Ich ging hinüber und berührte sie.

1442
02:05:14,289 --> 02:05:17,847
Gott, woher habe ich den Mut dazu genommen?

1443
02:05:20,069 --> 02:05:22,069
In meinen Augen.

1444
02:05:25,304 --> 02:05:27,304
Ich habe dich geliebt.

1445
02:05:51,216 --> 02:05:55,532
Keine habr� anulaci�n. - „Qu“?

1446
02:05:56,079 --> 02:05:58,107
Keine habr� anulaci�n.

1447
02:05:58,383 --> 02:06:01,694
NEIN? Warum nicht? - Nein.

1448
02:06:01,823 --> 02:06:05,979
Leider habe ich Angst
Du wirst ohne es leben müssen.

1449
02:06:06,895 --> 02:06:12,134
Nun, es war nur eine Laune. - Ich bin so erleichtert.

1450
02:06:12,685 --> 02:06:14,685
Ich will dich nicht verlieren.

1451
02:06:20,117 --> 02:06:23,936
Nur aus Neugier, von
intellektuell zu intellektuell.

1452
02:06:24,843 --> 02:06:30,050
Im Namen Jesu, wie
Kannst du mich verlieren? Haben wir uns jemals getroffen?

1453
02:06:30,170 --> 02:06:34,320
War ich jemals in der Nähe?
du? War ich schon einmal woanders?

1454
02:06:34,321 --> 02:06:36,543
Habe ich dir geschrieben?
Haben wir Nachrichten ausgetauscht?

1455
02:06:36,544 --> 02:06:39,909
Boote voller Geschenke schwammen
auf der Themse für Sie.

1456
02:06:40,029 --> 02:06:41,716
Nein, du bist einverstanden. Du

1457
02:06:41,836 --> 02:06:45,498
Du bist kein Teil von mir,
wir haben nichts gemeinsam!

1458
02:06:45,618 --> 02:06:49,408
Wie kannst du mich verlieren? - Spüren Sie die Ketten nicht?

1459
02:06:49,528 --> 02:06:53,262
Leonor, du kennst mich gut genug
zu wissen, dass ich nicht aufhören werde.

1460
02:06:53,382 --> 02:06:56,129
Ich möchte dich nicht aufhalten, sondern nur aufhalten.

1461
02:07:00,053 --> 02:07:04,608
Alle deine Feinde haben Freunde in Rom.

1462
02:07:06,673 --> 02:07:08,673
Wir kosten Sie Zeit!

1463
02:07:09,142 --> 02:07:13,419
Was ist das? Ich bin nicht dabei
ablehnen Mein Gemälde blättert nicht ab.

1464
02:07:13,539 --> 02:07:15,699
Ich werde jahrelang durchhalten. - Wie viele Jahre?

1465
02:07:15,700 --> 02:07:19,532
Nehmen wir zum Beispiel an, dass er Sie ein Jahr lang zurückhält.
Ich kann es schaffen. Es ist möglich.

1466
02:07:19,533 --> 02:07:23,151
Angenommen, Ihr Erstgeborener stirbt.
Es ist möglich, dass unseres gestorben ist.

1467
02:07:23,326 --> 02:07:27,258
Dass du später eine Tochter hast.
Wie wir bereits erlebt haben, ist es auch möglich.

1468
02:07:27,378 --> 02:07:29,378
Wie alt wird Papa dann sein?

1469
02:07:29,638 --> 02:07:32,720
Was für ein dünner, klappriger, blasser, abgemagerter,

1470
02:07:34,927 --> 02:07:39,282
krankhaft, trüb und mangelhaft
Augen, würde er die Welt bringen?

1471
02:07:41,647 --> 02:07:43,602
Wie schön zu wissen, dass es dich interessiert.

1472
02:07:43,722 --> 02:07:47,072
Wenn du stirbst, nämlich
bedauerlich, aber notwendig.

1473
02:07:47,446 --> 02:07:51,800
Was wird aus deiner Gebrechlichkeit?
Alais und dein geschwächter Prinz?

1474
02:07:51,920 --> 02:07:56,342
Glaubst du, Richard geht?
darauf warten, dass dein Monster erwachsen wird?

1475
02:07:59,440 --> 02:08:02,233
Du würdest mich so etwas nicht tun lassen. - Lass es?

1476
02:08:02,353 --> 02:08:04,966
Ich würde ihn in die Kinderzimmertür stoßen.

1477
02:08:05,964 --> 02:08:07,424
Du bist nicht so grausam.

1478
02:08:07,544 --> 02:08:10,961
Keine Sorge. Das werden wir
Warte darauf, dass du stirbst, um es zu tun.

1479
02:08:11,967 --> 02:08:15,786
Eleanor, was willst du?
- Das Gleiche wie du, ein Königssohn!

1480
02:08:18,195 --> 02:08:22,483
Du kannst mehr haben, aber ich nicht.
Glaubst du, ich möchte verschwinden?

1481
02:08:23,460 --> 02:08:28,083
Ich habe nur einen Sohn und du kannst
Legen Sie es beiseite und Sie denken, ich bin grausam?

1482
02:08:28,207 --> 02:08:32,093
In diesen zehn Jahren haben Sie
Lebte mit allem, was du verloren hast

1483
02:08:32,226 --> 02:08:36,088
Und während dieser ganzen Zeit du
liebte eine andere Frau, und bin ich grausam?

1484
02:08:36,208 --> 02:08:38,663
Ich kann dich lebendig häuten!

1485
02:08:39,816 --> 02:08:42,496
Und Gott selbst würde das Gerechtigkeit nennen!

1486
02:08:46,058 --> 02:08:47,842
Ich werde bald sterben.

1487
02:08:47,962 --> 02:08:50,444
Manchmal dauert es lange, bis man aufwacht

1488
02:08:50,564 --> 02:08:54,369
Und in Westminster werden sie schreien
„Lang lebe der König“ an jemand anderen.

1489
02:08:54,489 --> 02:08:57,795
Ich flehe dich an, lass es mein Sohn sein.
- Tränen bewegen mich nicht.

1490
02:08:57,915 --> 02:09:00,529
Ich habe keine Kinder! - Du hast viele Kinder!

1491
02:09:00,649 --> 02:09:02,649
Keine Notwendigkeit.

1492
02:09:04,924 --> 02:09:06,937
Wünsch mir Glück, ich gehe.

1493
02:09:09,480 --> 02:09:11,892
Nach Rom? - Dort ist der Papst.

1494
02:09:12,424 --> 02:09:14,045
Du würdest es nicht wagen zu gehen.

1495
02:09:14,165 --> 02:09:17,898
Sag es noch einmal mittags, und
Sag es zum Rücken meines Pferdes.

1496
02:09:18,018 --> 02:09:19,217
„Cabrita!

1497
02:09:19,337 --> 02:09:23,506
Ich werde dich zu Ostern loswerden. Du
Ich kann die Tage deiner Herrschaft zählen.

1498
02:09:23,626 --> 02:09:26,810
Wenn Sie nach Rom gehen, werden wir das tun
kämpfe gegen dich. - Wer wird?

1499
02:09:26,930 --> 02:09:30,146
Ricardo, Geoffrey, Juan und Leonor de Aquitania.

1500
02:09:30,466 --> 02:09:34,620
Der Tag, an dem sich diese Verbrecher vereinen, wird es tun
Sei der Tag, an dem den Schweinen Flügel wachsen!

1501
02:09:35,024 --> 02:09:39,425
Morgen werden Schweine in den Bäumen sein.
Sie haben ihnen ein gemeinsames Anliegen gegeben:

1502
02:09:39,545 --> 02:09:42,496
Neue Kinder. Wenn du gehst
das Königreich, du wirst es verlieren.

1503
02:09:42,616 --> 02:09:47,667
Alle drei gleichzeitig
Zeit? - Und Felipe kam zu uns.

1504
02:09:49,535 --> 02:09:52,397
Da hast du recht, er würde mitmachen.

1505
02:09:53,000 --> 02:09:55,345
Und jetzt. Wie war deine Reise nach Rom?

1506
02:09:57,135 --> 02:09:59,480
Ich habe dich! Ich habe dich! Ich habe dich!

1507
02:10:01,111 --> 02:10:04,863
Sollte ich tausend haben?
Bewaffnete Männer oder ist es zu offensichtlich?

1508
02:10:05,194 --> 02:10:07,172
Wie ein Bluff!

1509
02:10:07,292 --> 02:10:09,292
„Pobrecita!

1510
02:10:10,677 --> 02:10:13,022
Wie soll ich Ihnen die Neuigkeit mitteilen?

1511
02:10:14,268 --> 02:10:16,747
Du hast dich einfach verrechnet. - Habe ich? Wie?

1512
02:10:18,020 --> 02:10:22,403
Du hättest lügen sollen. Du hättest es versprechen sollen
dass du nett wärst, während ich weg bin.

1513
02:10:22,523 --> 02:10:26,744
Ich hätte deine 3 Kinder eingestellt
frei und dann könnten sie gegen mich kämpfen.

1514
02:10:28,048 --> 02:10:32,064
Willst du deine Kinder nicht behalten?
hier eingesperrt? - Warum zum Teufel nicht?

1515
02:10:32,184 --> 02:10:34,184
Du würdest es nicht wagen. - Warum nicht?

1516
02:10:34,387 --> 02:10:37,053
Lassen Sie sie eine Weile in Chinon bleiben.
- Ich verbiete es.

1517
02:10:37,173 --> 02:10:38,898
Sie verbietet es!

1518
02:10:39,018 --> 02:10:41,497
Hat dein Vater mit mir geschlafen oder nicht?

1519
02:10:46,209 --> 02:10:50,631
Natürlich wirst du mir sagen, dass er es getan hat.
- Stört Sie das?

1520
02:10:51,172 --> 02:10:55,390
Und der Rest von Tausenden Männern?
Und ich bin der Skandalöse! Fahr zur Hölle!

1521
02:10:55,510 --> 02:10:57,510
„Espl�ndido!

1522
02:10:59,478 --> 02:11:01,115
Enrique, verlass mich nicht!

1523
02:11:01,235 --> 02:11:02,799
Ich bin am Grund des Brunnens.

1524
02:11:02,919 --> 02:11:05,018
Ich werde alles tun, um dich aufzuhalten.

1525
02:11:05,138 --> 02:11:08,421
Ich denke, du denkst, dass du es kannst. - Bitten Sie mich um alles.

1526
02:11:08,633 --> 02:11:11,441
Eleanor, es ist zu spät! Jahre sind vergangen!

1527
02:11:11,442 --> 02:11:14,065
Stellen Sie mich auf die Probe, Name
mir ein Gesetz! - Es gibt keine!

1528
02:11:14,066 --> 02:11:15,957
Was die Unzucht mit deinem Vater betrifft.

1529
02:11:16,077 --> 02:11:18,867
Ja, das gibt es! Du kannst sterben!

1530
02:11:18,987 --> 02:11:20,972
Geh zuerst, alter Mann!

1531
02:11:21,092 --> 02:11:25,141
Ich hoffe nur, dass ich da sein werde, um es zu sehen.
Der Tod macht dir Angst. Du hast Angst vor ihr.

1532
02:11:25,261 --> 02:11:28,008
Arme Eleanor, auch wenn sie nur gelogen hat.

1533
02:11:28,517 --> 02:11:31,532
Und ich habe gelogen. Ich sagte, ich habe deinen Vater nie geliebt.

1534
02:11:32,436 --> 02:11:34,215
Ich kann immer auf dich zählen.

1535
02:11:34,216 --> 02:11:37,340
Ich habe dich nie ohne berührt
Denken: Geoffrey, Geoffrey ..

1536
02:11:37,341 --> 02:11:40,088
An dem Tag, an dem du mich verletzt hast, werde ich schreien!

1537
02:11:40,307 --> 02:11:42,414
Ich habe dich mehr in den Bann gezogen als Luis.

1538
02:11:42,534 --> 02:11:46,152
Und was sollte mich interessieren?
- Ich werde dich töten, wenn du es zulässt!

1539
02:11:46,434 --> 02:11:49,843
Du kannst es versuchen! - Ich liebe dich
Vaters Körper, er war wunderschön!

1540
02:11:49,844 --> 02:11:53,417
Es ist nie passiert! - Ich kann jetzt ihren Körper sehen.
Soll ich es beschreiben?

1541
02:11:53,418 --> 02:11:55,761
Eleanor, ich hoffe, du stirbst!
- Seine Arme waren rau und voller Narben.

1542
02:11:55,762 --> 02:11:58,267
Ich kann deine Arme spüren!

1543
02:11:59,794 --> 02:12:04,809
Was? Habe ich dir das Gefühl gegeben?
schlecht? - Gott, mir wird schlecht.

1544
02:12:04,929 --> 02:12:06,929
Wir haben uns geliebt!

1545
02:12:07,158 --> 02:12:09,728
Du warst in Alados Zimmer, als wir es gemacht haben!

1546
02:12:09,848 --> 02:12:11,848
Und wir haben es geschafft!

1547
02:12:48,629 --> 02:12:50,629
Nun ja..

1548
02:12:52,325 --> 02:12:55,005
In welcher Familie gibt es keine Höhen und Tiefen?

1549
02:13:26,840 --> 02:13:28,840
„William!

1550
02:13:32,053 --> 02:13:35,067
Wenn der König in Gefahr ist, schläft niemand!

1551
02:13:36,762 --> 02:13:41,435
William, sag ihm, er soll packen
seine Sachen, ich werde im Morgengrauen gehen.

1552
02:13:41,555 --> 02:13:44,445
Und verhaften Sie die Jungs. - Komm schon, beeil dich!

1553
02:13:50,980 --> 02:13:52,980
Mir ist kalt.

1554
02:13:55,587 --> 02:13:57,587
Ich spüre nichts.

1555
02:13:58,431 --> 02:14:00,431
Absolut nichts.

1556
02:14:17,411 --> 02:14:19,411
Wir können nicht zurück

1557
02:14:20,799 --> 02:14:22,799
podr�amos, Henry?

1558
02:14:29,563 --> 02:14:33,746
Wir können nicht zurück, oder?

1559
02:15:33,483 --> 02:15:35,483
Ricardo.

1560
02:15:38,564 --> 02:15:40,564
Ricardo.

1561
02:15:48,237 --> 02:15:50,481
Wie können sie es wagen?

1562
02:15:50,601 --> 02:15:52,464
„Padre! Nein...

1563
02:15:52,584 --> 02:15:54,584
„Su�ltame!

1564
02:15:57,027 --> 02:15:59,027
 �Lev�ntat!

1565
02:20:45,547 --> 02:20:49,562
Eine Erklärung wird es von mir nicht geben.
Ich werde mich nicht betteln sehen.

1566
02:20:49,682 --> 02:20:52,995
Warum dumm? Als ob es wichtig wäre, wie jemand fiel.

1567
02:20:53,115 --> 02:20:56,372
Wenn der Herbst alles beinhaltet
Sie haben, es ist wichtig.

1568
02:20:56,492 --> 02:20:58,952
Mein Boot fährt um elf Uhr ab.
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

1569
02:20:58,953 --> 02:21:00,535
Weiß Enrique, dass du hier bist?

1570
02:21:00,536 --> 02:21:03,540
Ich habe für jeden etwas mitgebracht.
Speziell ausgewählt.

1571
02:21:03,660 --> 02:21:06,675
Was planen Sie? Wirst du uns hier behalten?

1572
02:21:15,093 --> 02:21:21,192
Wie viele Wachen sind da draußen?
dort? - Alles ist unter Kontrolle.

1573
02:21:21,193 --> 02:21:22,545
Was ist mit den Terrassen, den Vordertüren?

1574
02:21:22,546 --> 02:21:24,562
Sie bereiten Enriques vor
Gefolge und es herrscht Chaos.

1575
02:21:24,563 --> 02:21:26,563
Sie würden unbemerkt bleiben.

1576
02:21:36,065 --> 02:21:38,304
Enrique? - Lass uns packen und gehen.

1577
02:21:38,424 --> 02:21:40,424
Befinden wir uns im Krieg?

1578
02:21:41,475 --> 02:21:45,332
Was ist passiert, Enrique? - Nichts zur Abwechslung.
Kannst du es glauben?

1579
02:21:45,452 --> 02:21:48,226
Wo warst du heute Abend?
- Organisation unserer Abreise.

1580
02:21:48,346 --> 02:21:50,532
Warum? - Lasst uns den Papst in Rom sehen.

1581
02:21:50,652 --> 02:21:52,729
Hat er dich erneut exkommuniziert?

1582
02:21:53,477 --> 02:21:55,354
Er wird mich befreien.

1583
02:21:55,474 --> 02:21:58,950
Ich werde meine haben
Hochzeit mit Leonor abgesagt.

1584
02:21:59,070 --> 02:22:03,779
Das Land wird schockiert sein, dies zu erfahren
dass unsere Ehe nicht zerstört wurde.

1585
02:22:03,899 --> 02:22:05,577
Machen Sie keine Witze. - Ich meine es ernst.

1586
02:22:05,697 --> 02:22:09,444
Ich denke, wir werden es tun
vom Papst persönlich getraut werden.

1587
02:22:09,564 --> 02:22:11,512
Meinst du das ernst?

1588
02:22:11,632 --> 02:22:13,158
Ist das nicht wieder ein Witz?

1589
02:22:13,278 --> 02:22:17,164
Die Hochzeitsfeierlichkeiten sind
wird auf der Straße vorbereitet.

1590
02:22:28,713 --> 02:22:31,272
Wir fahren nach Poitiers,
er erwartet von uns, dass wir das tun.

1591
02:22:31,392 --> 02:22:34,063
Aber wir heißen Sie herzlich willkommen
mit einer Armee nach deiner Rückkehr.

1592
02:22:34,183 --> 02:22:37,552
Bleib bei mir und wenn ich dir sage, du sollst rennen, lauf!

1593
02:22:37,672 --> 02:22:41,005
Warum laufen? Wir müssen bleiben. - Was? Bleiben wir hier?

1594
02:22:41,125 --> 02:22:45,706
Bis Enrique kommt
wird kommen, oder? Und allein.

1595
02:22:45,826 --> 02:22:48,198
Ich habe 3 Messer gegen eines.

1596
02:22:51,085 --> 02:22:55,935
Glaubst du, wir könnten es schaffen? -
Wenn ich alles falsch mache, tötest du ihn.

1597
02:22:56,862 --> 02:22:58,602
Ich werde es mir ansehen. - Wohin gehst du?

1598
02:22:58,658 --> 02:23:00,435
Um frische Luft zu schnappen. - Es ist nicht genug!

1599
02:23:00,436 --> 02:23:02,376
Glaubst du nicht, dass ich das zulassen werde?

1600
02:23:02,377 --> 02:23:05,957
Wenn man es mitzählt, wird es einen Ausbruch geben
von Hinrichtungen und das würdest du nicht wollen.

1601
02:23:05,958 --> 02:23:08,358
Du wolltest keinen von uns verlieren. Nicht einmal ich.

1602
02:23:08,359 --> 02:23:10,064
Du bist schlau, aber ich frage mich, ob du recht hast.

1603
02:23:10,065 --> 02:23:12,003
Wenn Sie ihn in Alarmbereitschaft versetzen, ist das unser Tod.

1604
02:23:12,004 --> 02:23:14,383
Wenn nicht, wird es sein Ende sein. Es ist klar!

1605
02:23:14,503 --> 02:23:17,601
Nimm die Messer und entkomme!
- Nein, Geoffrey hat recht.

1606
02:23:17,721 --> 02:23:20,013
Du bist kein Mörder! - Ich habe noch einmal zugeschaut!

1607
02:23:20,133 --> 02:23:21,652
Ricardo ... - Befreie mich davon!

1608
02:23:21,772 --> 02:23:26,783
Du hast diese Dinge mitgebracht.
Willst du, dass er stirbt? Du schaffst es!

1609
02:23:29,265 --> 02:23:31,723
Du bist ein abnormales Tier!

1610
02:23:34,761 --> 02:23:39,177
Abnormale Mutter? Sag es mir
Was bedeutet es, normal zu sein?

1611
02:23:39,409 --> 02:23:43,524
Wenn giftige Pilze wachsen
und Babys werden mit Höckern geboren,

1612
02:23:43,644 --> 02:23:49,046
wenn die Kropfbildung zunimmt und sich Hunde verfangen
Tollwut und Frauen töten ihre Ehemänner ...

1613
02:23:50,214 --> 02:23:52,214
Was ist abnormal?

1614
02:23:53,177 --> 02:23:56,349
Komm schon, hier ist dein Sohn!

1615
02:23:57,412 --> 02:24:00,276
Bedecke es mit Küssen, es gehört ganz dir.

1616
02:24:02,316 --> 02:24:04,330
Nein, du gehörst nicht mir.

1617
02:24:04,753 --> 02:24:09,169
Ich bin nicht verantwortlich. -
Von wem habe ich Ihrer Meinung nach gelernt?

1618
02:24:09,534 --> 02:24:12,534
Wie alt war ich, als du es gemacht hast?
Stehe ich Enrique zum ersten Mal gegenüber?

1619
02:24:12,541 --> 02:24:15,740
Junger Mann, ich weiß es nicht.

1620
02:24:15,880 --> 02:24:17,625
Wie viele Kriege musste ich miterleben?

1621
02:24:17,745 --> 02:24:21,003
Aber das waren keine Kriege
Messer versteckt hinter der Tür.

1622
02:24:21,004 --> 02:24:25,572
Ich habe noch nie einen Toten gesehen, der sich über die Kälte beklagte.
Was hast du gedacht, als du mit ihm gekämpft hast?

1623
02:24:25,573 --> 02:24:28,164
In dir. - In deinem Monster?

1624
02:24:28,284 --> 02:24:31,864
Ich habe alles für dich getan.
- Du wolltest, dass Papa tot ist.

1625
02:24:31,984 --> 02:24:35,532
Nein, niemals. - Du hast versucht, ihn zu töten, oder?

1626
02:24:35,652 --> 02:24:38,477
 �S�! - �Por qu�? �Qu� quer�as?

1627
02:24:38,597 --> 02:24:40,597
Ich wollte Enrique zurück.

1628
02:24:52,541 --> 02:24:54,556
Lügner.

1629
02:24:56,540 --> 02:24:59,016
Lieber Enrique

1630
02:25:01,008 --> 02:25:03,008
zurück.

1631
02:25:04,381 --> 02:25:06,079
„Mentirosa!

1632
02:25:06,199 --> 02:25:10,080
Vertraue ihr nicht. Wenn ich es bekomme
Bei Gelegenheit werde ich ihn warnen.

1633
02:25:11,963 --> 02:25:15,045
Gott, Gott ... was machen wir mit Mama?

1634
02:25:29,853 --> 02:25:33,129
Du wirst einen Weg finden, uns aufzuhalten.
- Wie? Ich werde nicht hier sein.

1635
02:25:33,249 --> 02:25:36,477
Wir schicken es nach Salisbury
Turm, wenn sich der Wind dreht.

1636
02:25:36,597 --> 02:25:39,252
Ich werde zur Mittagszeit flussabwärts sein.

1637
02:25:39,372 --> 02:25:41,907
Wenn sie uns nicht aufhält, wird Ricardo es tun.

1638
02:25:42,252 --> 02:25:47,277
Er kann es nicht mehr tun. Er ist in der
Keller, mit seinen Brüdern und dem Wein.

1639
02:25:47,600 --> 02:25:51,218
Die königlichen Jungs bekommen
alt auf dem königlichen Portwein.

1640
02:25:51,631 --> 02:25:53,976
Du hast mir immer noch nicht das Ja gegeben.

1641
02:25:55,477 --> 02:25:58,422
Wünschen Sie eine formelle Stellungnahme?

1642
02:26:02,049 --> 02:26:05,600
Schauen Sie, das ist mein bestes Profil.
Es gilt für alle Währungen.

1643
02:26:09,269 --> 02:26:13,392
Melancholischer Alais, willst du mich heiraten?

1644
02:26:15,073 --> 02:26:17,073
Ja, meine Königin.

1645
02:26:18,197 --> 02:26:21,046
Acert! Du wirst mir Kinder schenken

1646
02:26:21,166 --> 02:26:23,621
wir werden uns lieben und wir werden sechs haben,

1647
02:26:23,741 --> 02:26:25,683
einer mehr als Eleanor.

1648
02:26:25,803 --> 02:26:28,321
Wenn Sie möchten, nennen wir den Erstgeborenen Luis.

1649
02:26:28,441 --> 02:26:32,902
Luis Le Premier. Wie wäre es
das für den König von England?

1650
02:26:35,934 --> 02:26:38,266
„Enrique?

1651
02:26:38,386 --> 02:26:42,631
Du kannst sie niemals freigeben.
- Jetzt war ich abgelenkt. Kostenlos wer?

1652
02:26:44,831 --> 02:26:46,831
Für Ihre Kinder.

1653
02:26:47,005 --> 02:26:48,938
Du hast sie ins Gefängnis gesteckt

1654
02:26:49,058 --> 02:26:52,728
und du wirst sie für immer dort lassen müssen.

1655
02:26:53,295 --> 02:26:55,313
Habe ich nicht?

1656
02:26:56,624 --> 02:26:59,140
Wenn sie frei sind, wenn du stirbst

1657
02:26:59,260 --> 02:27:02,753
Sie werden mich ins Gefängnis oder ins Kloster schicken.

1658
02:27:03,331 --> 02:27:05,197
Enrique, was ist mit unserem Sohn?

1659
02:27:05,317 --> 02:27:09,386
Belästige mich nicht mit dem Kind,
noch nicht einmal das kleine Küken wurde geboren.

1660
02:27:09,506 --> 02:27:11,945
Wenn sie frei sind, werden sie ihn töten.

1661
02:27:12,941 --> 02:27:16,709
Ich würde nicht erleben, wie unsere Kinder ermordet werden.

1662
02:27:21,573 --> 02:27:26,652
Enrique! Wirst du
sie befreien oder im Gefängnis behalten?

1663
02:27:27,719 --> 02:27:30,557
Könnten Sie einem Kind von Ihnen erzählen?

1664
02:27:30,677 --> 02:27:33,692
Hast du das Sonnenlicht zum letzten Mal gesehen?

1665
02:27:38,656 --> 02:27:40,656
Schaffst du das, Enrique?

1666
02:28:22,497 --> 02:28:24,497
Se�or.

1667
02:29:11,488 --> 02:29:14,606
Du siehst schrecklich aus! - Du auch.

1668
02:29:14,946 --> 02:29:18,607
Ich habe sehr wenig geschlafen. - Nun ja..

1669
02:29:19,632 --> 02:29:21,709
Bald werden wir uns alle ausruhen.

1670
02:29:29,494 --> 02:29:33,287
Was für schöne Jungs! - Was willst du von uns?

1671
02:29:34,012 --> 02:29:38,004
Du musst verrückt sein. Warum bist du hierher gekommen?

1672
02:29:38,124 --> 02:29:40,124
Warum bist du gekommen? Verdammt!

1673
02:29:40,482 --> 02:29:42,482
Ihr

1674
02:29:45,066 --> 02:29:47,066
du warst der Beste.

1675
02:29:48,671 --> 02:29:50,671
Ich habe es ihr gesagt.

1676
02:29:52,480 --> 02:29:54,480
Du, der, den ich geliebt habe.

1677
02:29:55,968 --> 02:29:57,968
Behalte uns hier.

1678
02:29:59,724 --> 02:30:02,008
Du wirst mich niemals freilassen.

1679
02:30:03,527 --> 02:30:06,067
Du weißt, dass du es nicht kannst.

1680
02:30:08,232 --> 02:30:10,232
Es wird niemals aufhören.

1681
02:30:20,072 --> 02:30:22,072
Tapfere Jungs!

1682
02:30:38,707 --> 02:30:40,717
Tapfere Jungs! Das habe ich!

1683
02:30:52,359 --> 02:30:54,363
Was ist das?

1684
02:30:54,911 --> 02:30:58,302
Stell dich mir! Du bist Ricardo, oder?

1685
02:30:59,048 --> 02:31:01,482
Und du bist Enrique. - Papa.

1686
02:31:04,629 --> 02:31:06,853
Bitte akzeptieren Sie mich zurück.

1687
02:31:07,729 --> 02:31:11,205
Versuchen wir es noch einmal. - Noch einmal, Juan?

1688
02:31:11,325 --> 02:31:14,005
Du hast es schon einmal getan. - Ja, das war vorher.

1689
02:31:30,867 --> 02:31:34,178
„Vamos, ejec�talo!

1690
02:31:34,724 --> 02:31:37,671
Sie sind Mörder, oder?
Es war ein Verrat, nicht wahr?

1691
02:31:37,791 --> 02:31:40,336
Du hast ihnen das Leben gegeben, du kannst sie dir nehmen.

1692
02:31:40,456 --> 02:31:42,667
Wer kann sagen, dass es monströs ist?

1693
02:31:55,462 --> 02:31:57,462
Ich bin der König, oder?

1694
02:31:59,887 --> 02:32:01,887
Ich schreie nach Gerechtigkeit!

1695
02:32:10,246 --> 02:32:12,246
Ich, Enrique

1696
02:32:12,773 --> 02:32:15,899
Durch die Gnade Gottes, König von England,

1697
02:32:17,007 --> 02:32:18,793
Herr von Schottland,

1698
02:32:18,913 --> 02:32:22,787
Irland und Wales,

1699
02:32:22,907 --> 02:32:27,020
Conde de Anjou, Breta a, Poitou

1700
02:32:27,140 --> 02:32:31,225
y Normand a, Maine,

1701
02:32:31,358 --> 02:32:33,358
Gascu�a

1702
02:32:34,425 --> 02:32:36,491
und Aquitanien.

1703
02:32:38,907 --> 02:32:41,847
Ich verurteile sie zum Tode

1704
02:32:46,945 --> 02:32:50,228
die am Weihnachtstag in Chinon stattfinden wird,

1705
02:32:50,624 --> 02:32:53,102
im Jahr des Herrn, 1183.

1706
02:33:48,757 --> 02:33:50,757
Auf jeden Fall...

1707
02:33:51,945 --> 02:33:54,584
Das war nicht seine Absicht.

1708
02:33:56,648 --> 02:33:58,648
Jungs.

1709
02:34:04,407 --> 02:34:06,407
Die Jungs sind

1710
02:34:12,084 --> 02:34:14,144
alles was wir haben.

1711
02:34:14,857 --> 02:34:16,857
„Sigan!

1712
02:34:19,001 --> 02:34:21,403
Ich bin fertig, fertig.

1713
02:34:26,161 --> 02:34:28,161
Du und ich

1714
02:34:29,311 --> 02:34:31,340
fertig.

1715
02:34:34,163 --> 02:34:36,163
Nie wieder zusammen.

1716
02:35:46,620 --> 02:35:51,104
Du hast ihnen das Leben gerettet, du hast diese Jungs verwöhnt!

1717
02:35:53,818 --> 02:35:58,741
Ich konnte es nicht tun, Leonor.
- Niemand hätte gedacht, dass du es könntest.

1718
02:36:03,167 --> 02:36:05,167
Ven�, descans�.

1719
02:36:07,039 --> 02:36:09,868
Ich will keine Frau in meinem Leben.

1720
02:36:10,763 --> 02:36:14,250
Bist du müde. - Er hätte Europa erobern können.

1721
02:36:15,113 --> 02:36:17,113
Ganz Europa.

1722
02:36:17,758 --> 02:36:20,519
Aber ich hatte Frauen in meinem Leben.

1723
02:36:22,555 --> 02:36:24,726
Geh, es war!

1724
02:36:28,130 --> 02:36:30,130
Gehen.

1725
02:36:59,432 --> 02:37:02,559
Ich hätte dich schon vor Jahren töten sollen.

1726
02:37:03,721 --> 02:37:06,142
Du hast mich hierher gebracht.

1727
02:37:07,266 --> 02:37:10,145
Du hast mich dazu gebracht, verrückte Dinge zu tun.

1728
02:37:11,023 --> 02:37:12,935
Du hast mich leiden lassen.

1729
02:37:13,055 --> 02:37:17,177
Seien Sie ehrlich, schieben Sie es mir nicht auf die Füße.

1730
02:37:17,297 --> 02:37:21,652
Hebe sie auf und trage sie. Ich kann es schaffen.

1731
02:37:21,877 --> 02:37:25,122
Meine Verluste sind meine Werke.

1732
02:37:25,242 --> 02:37:28,190
Welche Verluste? Ich bin der Einzige, der nichts hat.

1733
02:37:34,218 --> 02:37:36,661
Du hast dein Lebenswerk verloren, oder?

1734
02:37:37,205 --> 02:37:41,199
Die Provinzen sind nichts, das Land ist Scheiße.

1735
02:37:41,437 --> 02:37:45,963
Ich hätte Verluste erleiden können
deins und lächelte. Ich habe es getan.

1736
02:37:46,083 --> 02:37:50,213
Wenn Sie am Boden zerstört sind,
es liegt daran, dass du schwach bist.

1737
02:37:51,033 --> 02:37:53,033
Zu perd

1738
02:37:53,774 --> 02:37:57,185
Und ich kann dich nie wieder haben

1739
02:37:57,911 --> 02:38:02,736
Du bist alles

1740
02:38:03,299 --> 02:38:05,299
immer Liebe.

1741
02:38:13,129 --> 02:38:15,143
„Christus!

1742
02:38:16,179 --> 02:38:19,166
Du weißt nicht, was Nichts ist!

1743
02:38:19,839 --> 02:38:21,076
Ich will sterben.

1744
02:38:21,196 --> 02:38:24,743
Nein, du willst es nicht! - Ich will sterben.

1745
02:38:26,745 --> 02:38:28,745
Te sostendr .

1746
02:38:33,923 --> 02:38:35,923
Ich will sterben!

1747
02:38:37,667 --> 02:38:42,245
Ich umarme dich. - Enrique, ich möchte sterben.

1748
02:38:42,365 --> 02:38:44,427
Leonor. - Ich will sterben.

1749
02:38:44,547 --> 02:38:46,691
Lass mich dich umarmen. - Ich will sterben.

1750
02:38:54,384 --> 02:38:56,617
Du wirst aber sterben

1751
02:38:56,737 --> 02:38:58,800
ein andermal.

1752
02:39:00,257 --> 02:39:02,610
Man muss einfach lange genug warten

1753
02:39:04,068 --> 02:39:06,525
und es wird passieren.

1754
02:39:07,515 --> 02:39:09,515
So sei es.

1755
02:39:13,569 --> 02:39:18,076
Wir sind im Keller und
Du wirst wieder ins Gefängnis gehen.

1756
02:39:18,196 --> 02:39:21,099
Und mein Leben ist zerstört.

1757
02:39:21,879 --> 02:39:24,187
Und wir haben einander verloren

1758
02:39:26,186 --> 02:39:28,186
Und du lächelst!

1759
02:39:36,831 --> 02:39:40,330
So gehe ich mit Hoffnungslosigkeit um.

1760
02:39:44,298 --> 02:39:47,454
Es gibt alles im Leben außer Hoffnung.

1761
02:39:50,979 --> 02:39:53,171
Wir leben.

1762
02:39:55,566 --> 02:39:57,769
Und soweit ich weiß

1763
02:39:59,222 --> 02:40:01,865
das nennt man Hoffnung.

1764
02:40:03,863 --> 02:40:05,953
Wir sind wilde Kreaturen, Enrique.

1765
02:40:07,271 --> 02:40:10,171
Die Dunkelheit umgibt uns.

1766
02:40:10,406 --> 02:40:15,042
Siehst du es? In den Ecken.

1767
02:40:15,162 --> 02:40:17,532
Man kann ihre Augen sehen.

1768
02:40:23,469 --> 02:40:26,268
Und sie können unsere sehen.

1769
02:40:29,474 --> 02:40:32,975
Ich bin nichts gewachsen.

1770
02:40:34,604 --> 02:40:36,604
Also, du?

1771
02:40:39,115 --> 02:40:42,230
Ich müsste ein großer Dummkopf sein

1772
02:40:42,350 --> 02:40:44,350
Dich nicht zu lieben.

1773
02:42:36,466 --> 02:42:38,466
Nun ja..

1774
02:42:38,616 --> 02:42:40,943
Wir feiern Ostern immer vor Gericht.

1775
02:42:41,063 --> 02:42:43,061
Lässt du mich zu Ostern frei?

1776
02:42:43,181 --> 02:42:46,391
Wenn Sie zur Auferstehung gelangen
Du könntest mich noch einmal angreifen.

1777
02:42:46,511 --> 02:42:49,040
Vielleicht mache ich es das nächste Mal.

1778
02:42:51,665 --> 02:42:53,704
Vielleicht auch nicht.

1779
02:42:56,506 --> 02:42:58,506
Weißt du was...

1780
02:42:59,313 --> 02:43:02,881
Ich hoffe, wir sterben nie! - Ich auch!

1781
02:43:03,001 --> 02:43:06,083
Glauben Sie, dass es dafür eine Möglichkeit gibt?

1782
02:43:06,283 --> 02:43:12,514
Aus dem Spanischen ins EN übersetzt (mit einem Autoübersetzer)
und synchronisiert von Ivan Kirov am 16. Oktober 2021


