1
00:00:39,666 --> 00:00:41,075
<i>Mindenkinek van története,</i>

2
00:00:42,163 --> 00:00:43,475
<i>függetlenül attól, hogy ki vagy.</i>

3
00:00:46,067 --> 00:00:47,634
<i>A trauma megváltoztatja az embert.</i>

4
00:00:55,475 --> 00:00:56,722
<i>Sokat szenvedtem.</i>

5
00:00:57,938 --> 00:00:59,954
<i>Az emberek csak a sikert látják.</i>

6
00:01:02,226 --> 00:01:05,075
<i>De van egy pillanat</i>
<i>elérted a töréspontot.</i>

7
00:01:15,474 --> 00:01:16,850
<i>És így</i>
<i>a Tour de France</i>

8
00:01:16,946 --> 00:01:19,410
<i>a hegyekben van</i>
<i>első alkalommal.</i>

9
00:01:20,082 --> 00:01:22,547
<i>A két legnagyobb sportoló</i>
<i>a kerékpározás világában</i>

10
00:01:22,642 --> 00:01:25,170
<i>most harcolnak</i>
<i>becsületbeli pont.</i>

11
00:01:25,811 --> 00:01:27,635
<i>Lesz</i>
<i>a legizgalmasabb vége</i>

12
00:01:27,731 --> 00:01:29,747
<i>a történelemben</i>
<i>a Tour de France-ról.</i>

13
00:01:30,259 --> 00:01:32,083
<i>A sárga trikó</i>
<i>szédült.</i>

14
00:01:32,179 --> 00:01:33,747
<i>Soha nem ismert</i>
<i>kinek a vállán</i>

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,154
<i>viselni kellett volna.</i>

16
00:01:35,250 --> 00:01:37,266
<i>Az inga leng</i>
<i>LeMondtól Fignonig</i>

17
00:01:37,362 --> 00:01:39,058
<i>és Fignont LeMondnak.</i>

18
00:01:41,363 --> 00:01:42,834
<i>A nyeréshez</i>
<i>a Tour de France</i>

19
00:01:42,962 --> 00:01:44,211
<i>az álmom volt.</i>

20
00:01:47,730 --> 00:01:50,546
<i>De senkinek fogalma sem volt</i>
<i>min mentem keresztül.</i>

21
00:01:52,595 --> 00:01:55,059
<i>Fizikailag</i>
<i>és pszichológiailag</i>

22
00:01:55,155 --> 00:01:56,723
<i>csak kezelni tudja</i>
<i>annyi ütés.</i>

23
00:01:58,003 --> 00:02:00,275
<i>Most nézd meg ezt,</i>
<i>ahogy Fignon elmegy,</i>

24
00:02:00,371 --> 00:02:02,771
<i>és Greg LeMond veszít</i>
<i>a sárga trikó.</i>

25
00:02:03,251 --> 00:02:04,499
<i>Ez megtörtént</i>

26
00:02:04,595 --> 00:02:06,323
<i>egy legfigyelemreméltóbb nap</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

27
00:02:06,419 --> 00:02:09,138
<i>Greg LeMond feltört.</i>

28
00:02:09,234 --> 00:02:10,931
<i>Szóval az én fejemben, Greg LeMond</i>

29
00:02:11,027 --> 00:02:12,978
<i>képessége végén van</i>

30
00:02:13,074 --> 00:02:14,994
<i>ebben a pillanatban</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

31
00:02:22,451 --> 00:02:23,763
Vegyél kettőt. Mark.

32
00:02:25,683 --> 00:02:28,850
<i>Megszülettem</i>
<i>Los Angelesben, Kaliforniában.</i>

33
00:02:29,619 --> 00:02:31,251
<i>Elég vad gyerek voltam.</i>

34
00:02:32,754 --> 00:02:34,163
<i>De amikor elköltöztem</i>
<i>Tahoe-tóhoz,</i>

35
00:02:34,259 --> 00:02:35,826
<i>Megtanultam síelni.</i>

36
00:02:35,922 --> 00:02:37,682
<i>Ez lett a szenvedélyem.</i>

37
00:02:37,778 --> 00:02:40,787
<i>A Tahoe-tó olyan, mint</i>
<i>téli csodaország.</i>

38
00:02:40,883 --> 00:02:43,187
<i>Nem nőhettél fel</i>
<i>jobb helyen</i>

39
00:02:43,282 --> 00:02:44,723
<i>a szabadban való tartózkodásért.</i>

40
00:02:45,554 --> 00:02:49,266
<i>És az egyik előfeltétel</i>
<i>a síelés a biciklizés volt.</i>

41
00:02:51,186 --> 00:02:53,298
<i>Lement és vásárolt</i>
<i>az első kerékpárom.</i>

42
00:02:53,394 --> 00:02:55,603
<i>Apám velem ment,</i>
<i>biciklit vett.</i>

43
00:02:56,339 --> 00:02:59,058
<i>Végül elkezdtünk lovagolni</i>
<i>hetente egyszer vagy kétszer együtt,</i>

44
00:02:59,154 --> 00:03:00,755
<i>és szenvedtem</i>
<i>az első két hétben</i>

45
00:03:00,851 --> 00:03:03,506
<i>de három héten belül</i>
<i>Nagyon jól éreztem magam,</i>

46
00:03:03,602 --> 00:03:04,691
<i>és apám is ezt tette,</i>

47
00:03:04,787 --> 00:03:06,131
és beleszerettem a kerékpározásba.

48
00:03:09,810 --> 00:03:10,995
<i>lovaspartnerek lettünk.</i>

49
00:03:11,090 --> 00:03:12,786
<i>Mármint három</i>
<i>vagy heti négy napon.</i>

50
00:03:15,058 --> 00:03:17,651
<i>És elmondom,</i>
<i>a Tahoe-tó lovaglása, Reno,</i>

51
00:03:17,747 --> 00:03:19,347
<i>olyan, mint az Alpokban lovagolni.</i>

52
00:03:20,690 --> 00:03:22,674
<i>Egyszerűen rászoktunk.</i>

53
00:03:23,858 --> 00:03:25,938
<i>Cliff Young,</i>
<i>aki helyi versenyző volt,</i>

54
00:03:26,034 --> 00:03:27,635
<i>úh, csak azt mondta: „Van</i>
<i>gondolt már valaha a versenyzésre?"</i>

55
00:03:27,731 --> 00:03:29,330
<i>És azt mondom: "Nem."</i>
<i>És azt mondta:</i>

56
00:03:29,426 --> 00:03:31,634
<i>"Nos, most van</i>
<i>egy klubtalálkozó itt</i>

57
00:03:31,731 --> 00:03:34,194
<i>két hét múlva, uh,</i>
<i>El kell jönnöd."</i>

58
00:03:34,290 --> 00:03:35,603
<i>Tehát 40 versenyző volt.</i>

59
00:03:35,699 --> 00:03:37,106
<i>Olasz rövidnadrágjuk volt</i>

60
00:03:37,202 --> 00:03:39,507
<i>volt az olasz harisnyanadrág</i>
<i>bőrcipő,</i>

61
00:03:40,082 --> 00:03:42,643
és, uh, megjelentem
futónadrágban,

62
00:03:42,739 --> 00:03:46,067
teniszcipő, póló,
talán még egy tanktetőt is.

63
00:03:48,275 --> 00:03:49,554
<i>Végül a csoportnál maradok</i>

64
00:03:49,650 --> 00:03:50,994
<i>és sprint</i>
<i>a domb tetejére</i>

65
00:03:51,090 --> 00:03:52,434
<i>és a második hely megszerzése.</i>

66
00:03:54,066 --> 00:03:55,282
<i>Mindenki megállt,</i>

67
00:03:55,378 --> 00:03:56,723
<i>és mind visszajöttek</i>
<i>apámhoz, és azt mondta:</i>

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,674
<i>"Ó, muszáj</i>
<i>vegye versenyezni, ez a fickó.</i>

69
00:03:58,770 --> 00:04:00,146
<i>Rengeteg tehetsége van."</i>

70
00:04:02,547 --> 00:04:06,866
<i>Határozottan megvolt</i>
<i>a tökéletes kombináció</i>

71
00:04:06,962 --> 00:04:08,051
<i>egy sportág felfedezéséről,</i>

72
00:04:08,147 --> 00:04:10,098
<i>de felfedezni</i>
<i>a családommal.</i>

73
00:04:10,835 --> 00:04:13,682
<i>Apám a versenyzésbe kezdett,</i>
<i>anyám imádta,</i>

74
00:04:13,778 --> 00:04:15,283
<i>és volt egy Volkswagen furgonunk,</i>

75
00:04:15,379 --> 00:04:18,195
<i>és minden hétvégén</i>
<i>februártól októberig</i>

76
00:04:18,290 --> 00:04:19,955
<i>együtt járnánk versenyekre.</i>

77
00:04:21,298 --> 00:04:23,282
<i>Soha nem néztem vissza</i>
<i>újra síelésnél.</i>

78
00:04:23,378 --> 00:04:25,074
<i>Bringaverseny volt</i>
<i>ettől kezdve.</i>

79
00:04:25,170 --> 00:04:26,354
<i>És a következő évben</i>

80
00:04:26,451 --> 00:04:28,274
<i>Minden versenyt megnyertem</i>
<i>Juniorként jelentkeztem.</i>

81
00:04:28,371 --> 00:04:30,194
Abban az évben én is olyan jó voltam
mint bárki az országban.

82
00:04:30,291 --> 00:04:32,978
<i>Nagyon gyors volt. Imádtam.</i>

83
00:04:37,618 --> 00:04:40,595
És végignézném
minden folyóirat oldalain

84
00:04:40,691 --> 00:04:42,195
a <i>Miroir du Cyclisme</i>-től

85
00:04:42,290 --> 00:04:43,827
a briteknek
kerékpáros magazinok

86
00:04:43,923 --> 00:04:45,747
<i>az olasz magazinba.</i>

87
00:04:47,282 --> 00:04:50,130
<i>És azok a fotók voltak,</i>
<i>a kerékpározás szépsége</i>

88
00:04:50,226 --> 00:04:52,178
<i>nézi a versenyt, a drámát,</i>

89
00:04:52,274 --> 00:04:54,675
<i>az arca ezeknek...</i>
<i>ezek a kerékpárosok.</i>

90
00:04:55,475 --> 00:04:58,323
Nem tudom, hogyan magyarázzam el,
igazán varázslatos volt.

91
00:05:00,914 --> 00:05:02,802
<i>Egy amerikaitól</i>
<i>perspektíva,</i>

92
00:05:02,898 --> 00:05:05,682
<i>Elolvasnám ezeket a romantikus,</i>

93
00:05:05,778 --> 00:05:08,723
<i>nagyobb, mint az élet</i>
<i>Eddy Merckx leírása,</i>

94
00:05:08,819 --> 00:05:10,578
<i>Bernard Hinault,</i>

95
00:05:10,674 --> 00:05:12,594
<i>és ekkor kezdtem el</i>
<i>csak arról álmodozom...</i>

96
00:05:12,690 --> 00:05:14,643
"Ó, milyen lenne
versenyezni Európában?"

97
00:05:25,011 --> 00:05:27,059
<i>Majd 18 évesen,</i>
<i>Európába mentem</i>

98
00:05:27,155 --> 00:05:28,275
<i>első alkalommal</i>

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,642
<i>hogy végre megnézzem</i>
<i>a Tour de France.</i>

100
00:05:31,314 --> 00:05:33,043
<i>És az volt</i>
<i>a legjobb légkör.</i>

101
00:05:33,587 --> 00:05:35,154
<i>Az utak csak</i> voltak
<i>halmozott emberekkel.</i>

102
00:05:35,250 --> 00:05:38,610
<i>És az a légkör,</i>
<i>az energia</i>

103
00:05:38,706 --> 00:05:39,922
valószínűleg volt

104
00:05:40,018 --> 00:05:41,906
a legvarázslatosabb dolog
valaha is tapasztaltam.

105
00:05:43,506 --> 00:05:44,531
<i>Meleg idő,</i>

106
00:05:44,627 --> 00:05:46,706
<i>néhány nagyon meredek,</i>
<i>kemény mászások,</i>

107
00:05:46,802 --> 00:05:48,018
<i>minden legjobb versenyző,</i>

108
00:05:48,114 --> 00:05:50,994
<i>és természetesen</i>
<i>Hinault volt az isten.</i>

109
00:05:51,794 --> 00:05:53,458
Az emberek idealistának nevezhetnének,

110
00:05:53,555 --> 00:05:56,658
<i>de nekem a Tour</i>
<i>teljesen tisztának tűnt.</i>

111
00:05:57,651 --> 00:05:59,378
<i>Ez minden, amiről álmodtam.</i>

112
00:05:59,474 --> 00:06:02,195
És én azt mondtam: "Oké,
ezt kell tennem."

113
00:06:04,499 --> 00:06:08,274
<i>1979 valóban a legjobb évem volt</i>
<i>a versenyről, pont.</i>

114
00:06:08,915 --> 00:06:11,795
De a legfontosabb
abban az évben találkoztam Kathyvel.

115
00:06:11,891 --> 00:06:14,450
Rendben,
Kathy, vegyél egyet. Mark.

116
00:06:14,546 --> 00:06:18,707
besétáltam
egy Holiday Inn kávézó

117
00:06:18,803 --> 00:06:22,162
<i>és láttam a barátomat</i>
<i>egy másik asztalnál ülve</i>

118
00:06:22,258 --> 00:06:23,826
<i>egy csomóval</i>
<i>más kerékpárosoké.</i>

119
00:06:23,923 --> 00:06:26,867
És tudod, feljöttem
a húgommal, és azt mondta: "Szia."

120
00:06:26,962 --> 00:06:29,906
És mi csak boldogok voltunk
ott lenni,

121
00:06:30,002 --> 00:06:32,082
nézni fogom, ahogy versenyeznek.

122
00:06:32,178 --> 00:06:35,826
De Greg LeMond átjött
az asztalhoz, hogy "Szia"

123
00:06:35,922 --> 00:06:37,682
és csak azt mondtam: "Hűha."

124
00:06:39,506 --> 00:06:42,227
<i>És olyan volt, mint:</i>
<i>"Úristen.</i>

125
00:06:42,771 --> 00:06:46,643
Hűha. Az a fickó
igazán vonzó volt."

126
00:06:46,739 --> 00:06:47,987
<i>És nem csak</i>

127
00:06:48,082 --> 00:06:49,394
<i>amire gondoltam</i>
<i>fizikailag aranyos volt,</i>

128
00:06:49,491 --> 00:06:54,802
volt benne ez a pozitivitás
hogy csak szerettem.

129
00:06:55,955 --> 00:06:57,107
<i>A verseny után azt mondtuk:</i>

130
00:06:57,203 --> 00:06:59,091
<i>"Tudod, mennünk kellene</i>
<i>egy fagylaltért?"</i>

131
00:06:59,187 --> 00:07:00,210
<i>És amikor odaértünk,</i>

132
00:07:00,306 --> 00:07:02,706
<i>az egész fagylaltját kiborította</i>
<i>a karom fölött.</i>

133
00:07:02,802 --> 00:07:06,642
És akkor próbálkozott
hogy lenyalja a karomról.

134
00:07:06,738 --> 00:07:08,466
És akkor rám nézett,
és azt mondta: „Van csak

135
00:07:08,562 --> 00:07:10,803
ahogy valaha is tetted
kijönni velem?"

136
00:07:11,442 --> 00:07:14,643
Én pedig azt mondom: Ó, istenem!
igen, feltétlenül."

137
00:07:15,122 --> 00:07:17,459
<i>És akkor végzünk</i>
<i>partra megy</i>

138
00:07:17,555 --> 00:07:18,579
<i>a tóparton.</i>

139
00:07:19,091 --> 00:07:20,818
<i>Volt egy életmentő stand.</i>

140
00:07:20,915 --> 00:07:23,698
<i>Felmentünk oda</i>
<i>és megcsókoltam</i>

141
00:07:23,795 --> 00:07:25,842
<i>első alkalommal,</i>
<i>és...</i>

142
00:07:25,971 --> 00:07:27,538
<i>Ennek vége volt.</i>

143
00:07:27,635 --> 00:07:29,555
<i>Ez volt a valaha volt legjobb csók.</i>

144
00:07:32,370 --> 00:07:34,547
Egyszerűen fejest ugrottam
ezen a srácon,

145
00:07:34,643 --> 00:07:36,594
és azt hiszem, elesett
fejjel fölöttem.

146
00:07:43,251 --> 00:07:45,171
Cyrille Guimard,
vegyél hármat.

147
00:07:46,034 --> 00:07:46,898
Vegyünk hármat.

148
00:08:12,755 --> 00:08:14,259
<i>A célba értem,</i>

149
00:08:14,355 --> 00:08:15,506
<i>a szálloda és...</i>

150
00:08:15,602 --> 00:08:18,803
<i>Hinault edzője,</i>
<i>Cyrille Guimard, feljött</i>

151
00:08:18,899 --> 00:08:21,139
és érdeklődött
azzal, hogy profiként szerződtem.

152
00:08:21,234 --> 00:08:22,899
Most ez volt
nagy dolog számomra.

153
00:08:23,442 --> 00:08:25,202
<i>Mert pont akkor, amikor</i>
<i>Elkezdtem kerékpározni,</i>

154
00:08:25,298 --> 00:08:26,867
valahogy olyan volt,
"Ó, amerikaiak

155
00:08:26,962 --> 00:08:28,882
soha nem tudott versenyezni
az európaiak ellen."

156
00:08:28,978 --> 00:08:32,339
Vagyis olyan volt
egy másik bolygón vannak.

157
00:08:34,259 --> 00:08:35,858
<i>Szóval számomra olyan volt, mint:</i>

158
00:08:35,954 --> 00:08:37,522
<i>"Guimard felajánlott nekem</i>
<i>szerződést.</i>

159
00:08:37,618 --> 00:08:39,379
Ó, istenem."
Ez volt az álmom.

160
00:08:41,586 --> 00:08:43,410
<i>Felmentem és felvettem</i>
<i>a repülőtéren,</i>

161
00:08:43,506 --> 00:08:46,835
<i>és nem is hiszem</i>
<i>kint voltunk a kapu területén</i>

162
00:08:46,931 --> 00:08:48,531
amikor ezt mondta nekem

163
00:08:49,106 --> 00:08:50,899
felajánlották neki
egy profi szerződés

164
00:08:50,994 --> 00:08:52,626
és nagyon akarta
elvenni,

165
00:08:52,723 --> 00:08:55,506
de nagyon kellett
beszélni róla

166
00:08:55,603 --> 00:08:57,011
mit csinálnánk?

167
00:08:57,619 --> 00:09:02,034
És azt mondtam:
– Nos, veled megyek.

168
00:09:03,635 --> 00:09:06,418
<i>Azt kellett volna</i>
<i>főiskolára járni</i>

169
00:09:06,515 --> 00:09:07,890
<i>és ezt a karriert.</i>

170
00:09:08,370 --> 00:09:10,674
<i>És ez valóban csapás volt</i>

171
00:09:10,770 --> 00:09:12,627
anyámnak és apámnak
amikor otthagytam az iskolát.

172
00:09:12,723 --> 00:09:17,010
Megígértem nekik
hogy én... befejezném.

173
00:09:17,106 --> 00:09:20,786
<i>Megházasodtunk</i>
<i>hat hónappal később, decemberben,</i>

174
00:09:20,882 --> 00:09:23,315
<i>és január 9-én</i>
<i>átrepültünk Franciaországba,</i>

175
00:09:23,411 --> 00:09:27,506
<i>leszállt Charles de Gaulle-ban,</i>
<i>Bernard Hinault felvett.</i>

176
00:09:27,602 --> 00:09:29,075
Izgalmas időszak volt.

177
00:09:49,170 --> 00:09:51,827
<i>Hinault volt</i>
<i>nagyon híres és karizmatikus.</i>

178
00:09:53,235 --> 00:09:54,867
<i>De azt is,</i>
<i>nagyszerű vezető volt,</i>

179
00:09:54,963 --> 00:09:56,787
<i>nagyszerű csapattárs.</i>

180
00:10:43,731 --> 00:10:45,266
<i>Bernard Greget választotta</i>

181
00:10:45,362 --> 00:10:46,739
<i>utódjaként.</i>

182
00:10:46,835 --> 00:10:48,434
<i>Így volt.</i>

183
00:11:16,882 --> 00:11:18,035
<i>De akárcsak én,</i>

184
00:11:18,131 --> 00:11:20,082
<i>egy másik fiatal lovas</i>
<i>Laurent Fignon,</i>

185
00:11:20,178 --> 00:11:22,610
<i>is profi lett</i>
<i>a Renault-nál.</i>

186
00:11:49,618 --> 00:11:52,083
<i>Ilyen volt</i>
<i>egy másik kultúra</i>
<i>akkor.</i>

187
00:11:53,618 --> 00:11:57,234
Száz nap versenyzés,
Évente 200 nap egy szállodában

188
00:11:57,330 --> 00:11:58,643
távol a feleségemtől.

189
00:12:00,563 --> 00:12:03,474
<i>De majdnem mi</i>
<i>nagyon jónak kell lennie.</i>

190
00:12:03,570 --> 00:12:08,274
A kerékpározás talán tart
az energiád 96%-a

191
00:12:08,370 --> 00:12:09,682
hogy van aznap.

192
00:12:11,058 --> 00:12:14,610
Mindenre akartam, hogy összpontosítson
volt a karrierje.

193
00:12:14,706 --> 00:12:16,050
Ez jó volt mindkettőnknek.

194
00:12:17,330 --> 00:12:20,051
<i>Szóval ez segített nekem</i>
<i>legyen elég erős</i>

195
00:12:20,147 --> 00:12:22,355
<i>évente 200 éjszakát egyedül lenni.</i>

196
00:12:24,531 --> 00:12:25,907
<i>Azt mondják</i>
<i>nagyon agresszív</i>

197
00:12:26,002 --> 00:12:27,090
<i>a kerékpáron meg minden,</i>

198
00:12:27,186 --> 00:12:30,258
de otthon nagyon nyugodt,

199
00:12:30,739 --> 00:12:32,818
nyugodt, minden olyan.

200
00:12:32,915 --> 00:12:34,962
határozottan gondolom
Greg a legjobb.

201
00:12:37,586 --> 00:12:40,083
Előítéletes vagyok,
persze.

202
00:12:49,298 --> 00:12:50,994
<i>Üdvözöljük</i>
<i>a Tour de France-ra,</i>

203
00:12:51,090 --> 00:12:53,842
<i>a legrangosabb</i>
<i>kerékpárverseny a világban.</i>

204
00:12:54,739 --> 00:12:56,722
<i>Huszonhárom egyéni verseny</i>

205
00:12:56,818 --> 00:13:02,355
<i>ami kombinálva, smink</i>
<i>ez a 2567 mérföldes odüsszea.</i>

206
00:13:02,450 --> 00:13:03,827
Most, ha gondolod
a kerékpározásról,

207
00:13:03,923 --> 00:13:05,682
hajlamos arra gondolni
egyéni csillagok

208
00:13:05,778 --> 00:13:09,107
<i>hogy nyerjenek maguknak</i>
<i>és maguktól.</i>

209
00:13:09,202 --> 00:13:10,578
<i>De ez nem igazán</i>
<i>az ügy</i>

210
00:13:10,674 --> 00:13:12,627
<i>mert kerékpározni</i>
<i>egy csapatsport.</i>

211
00:13:12,723 --> 00:13:15,474
<i>Csapatjátéktervei vannak,</i>
<i>csapatstratégiák,</i>

212
00:13:15,570 --> 00:13:17,938
<i>és minden lovas</i>
<i>ebben a kilencfős csapatban</i>

213
00:13:18,035 --> 00:13:20,722
meghatározott szerepe van
az egyik célt szem előtt tartva,

214
00:13:20,818 --> 00:13:22,034
és ez az, hogy megszerezzék a vezetőjüket

215
00:13:22,131 --> 00:13:24,530
át a célvonalon
először Párizsban.

216
00:14:24,242 --> 00:14:26,291
<i>És tovább</i>
<i>az első turném '84-ben,</i>

217
00:14:26,387 --> 00:14:27,954
<i>Fignon bejutott oda</i>
<i>és megnyerte azt a turnét,</i>

218
00:14:28,050 --> 00:14:30,770
<i>és Hinault nagyon mérges.</i>

219
00:14:35,666 --> 00:14:36,722
<i>Tudod,</i>
<i>Bernard Hinault</i>

220
00:14:36,818 --> 00:14:38,578
<i>olyan volt, mint ez a hős.</i>

221
00:14:39,219 --> 00:14:40,466
<i>Igazán éreztük</i>

222
00:14:40,562 --> 00:14:43,506
<i>nagy tisztelet iránta...</i>

223
00:14:43,602 --> 00:14:45,843
...és milyen volt vezetőként,

224
00:14:45,939 --> 00:14:49,074
<i>és hogyan vezényelt</i>
<i>életét emberként.</i>

225
00:14:52,050 --> 00:14:56,114
<i>És így a következő évben,</i>
<i>Greg minden tőle telhetőt megtett</i>

226
00:14:56,211 --> 00:14:59,058
hogy segítsen Hinaultnak
megnyerte ötödik Tour-ját.

227
00:14:59,954 --> 00:15:01,778
<i>Olyan volt, mint</i>
<i>egy testvérem.</i>

228
00:15:02,578 --> 00:15:03,891
<i>Nem csak a csapattársa.</i>

229
00:15:14,226 --> 00:15:16,691
<i>Tudtam, hogy elég jó vagyok</i>
<i>hogy megnyerje a Tourt abban az évben.</i>

230
00:15:17,555 --> 00:15:21,842
<i>De szívesen áldoztam</i>
<i>magamat a csapattársamért.</i>

231
00:15:29,874 --> 00:15:31,187
<i>Bernard Hinault,</i>

232
00:15:31,282 --> 00:15:32,946
<i>öt Tour győzelem.</i>

233
00:15:33,043 --> 00:15:34,355
<i>Természetesen az amerikai történet</i>

234
00:15:34,451 --> 00:15:36,723
<i>egy másik történelmi</i>
<i>Greg LeMond számára</i>

235
00:15:36,819 --> 00:15:38,066
<i>Washoe megyéből, Nevada államból.</i>

236
00:15:38,162 --> 00:15:39,890
<i>Csók a feleségétől, Kathytől.</i>

237
00:15:41,555 --> 00:15:45,395
<i>Hinault felismerte</i>
<i>amit Greg tett.</i>

238
00:15:46,131 --> 00:15:49,938
Szóval, Hinault, a következő évben,
fogadalmat tett,

239
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
„Segítek nyerni
az első turnéd."

240
00:16:22,130 --> 00:16:24,114
<i>Részvétel a '86-os körútra,</i>

241
00:16:24,210 --> 00:16:26,514
miután feláldoztam magam
a csapattársamnak,

242
00:16:26,610 --> 00:16:29,234
<i>Biztos voltam benne, hogy megteszi</i>
<i>tartsa be az ígéretét.</i>

243
00:16:29,331 --> 00:16:30,675
<i>Óriási tömeg</i>

244
00:16:30,770 --> 00:16:32,754
<i>kiderült</i>
<i>az öreg Bernard Hinault számára</i>

245
00:16:32,850 --> 00:16:34,290
<i>ahogy átjön a csúcson.</i>

246
00:16:34,674 --> 00:16:37,938
<i>Tehát mikor</i>
<i>az első beszélgetés elkezdődött</i>

247
00:16:38,034 --> 00:16:41,010
<i>Hinault akart</i>
<i>hogy nekivágjon,</i>

248
00:16:41,106 --> 00:16:42,163
megdöbbentünk.

249
00:16:42,259 --> 00:16:43,667
<i>Mi lesz Greg LeMond</i>

250
00:16:43,763 --> 00:16:44,498
<i>most gondolkodik?</i>

251
00:16:44,594 --> 00:16:45,779
<i>Mivel a</i> blaireau,

252
00:16:45,875 --> 00:16:46,963
<i>a Borz visszatért.</i>

253
00:16:47,059 --> 00:16:48,146
<i>Bernard Hinault...</i>

254
00:16:48,242 --> 00:16:50,130
<i>...az erő megtalálása</i>
<i>még jön</i>

255
00:16:50,226 --> 00:16:52,691
<i>egészen a sorig,</i>
<i>1:18:47.</i>

256
00:16:52,787 --> 00:16:54,930
<i>Bernard Hinault van a tetején</i>

257
00:16:55,026 --> 00:16:56,563
<i>iszonyatos utazással.</i>

258
00:16:56,659 --> 00:16:59,154
<i>Csak nem számít rá</i>
<i>az egyik legjobb barátod</i>

259
00:16:59,250 --> 00:17:00,562
<i>hogy kicsavarjalak...</i>

260
00:17:00,658 --> 00:17:02,226
<i>...és megadom</i>
<i>szúrás a hátába.</i>

261
00:17:04,083 --> 00:17:06,227
<i>Szóval a Borz</i>
<i>kijött a sarkából</i>

262
00:17:06,322 --> 00:17:08,435
<i>még egyszer</i>
<i>az összes versenyzővel szembenézni</i>

263
00:17:08,531 --> 00:17:09,810
<i>a Tour de France-on.</i>

264
00:17:10,770 --> 00:17:12,659
<i>Négy perc, 36 másodperc.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,474
<i>Soha senki sem mondta volna</i>
<i>az a Bernard Hinault</i>

266
00:17:15,570 --> 00:17:17,747
<i>nyerte volna a napot</i>
<i>ilyen margóval.</i>

267
00:17:19,858 --> 00:17:22,323
<i>És most</i>
<i>van a sárga trikója.</i>

268
00:17:22,419 --> 00:17:24,275
<i>Ő francia, egy hős.</i>

269
00:17:24,947 --> 00:17:27,090
<i>Most a csapat</i>
<i>érte lovagoltam.</i>

270
00:17:28,979 --> 00:17:32,242
<i>Azt hiszem, felépítette</i>
<i>hat és fél perces előny.</i>

271
00:17:32,338 --> 00:17:34,514
<i>Tehát azt mondtam: „Rendben,</i>
<i>Tavaly segítettem nyerni,</i>

272
00:17:35,027 --> 00:17:37,298
<i>most vagy</i>
<i>ellenfelem?"</i>

273
00:17:37,394 --> 00:17:40,178
Végül úgy megyek,
– Oké, csessze meg.

274
00:17:40,274 --> 00:17:42,002
Bumm, versenyzünk
egymás ellen.

275
00:17:43,922 --> 00:17:46,898
<i>Bernard Hinault</i>
<i>elöl egy út.</i>

276
00:17:46,994 --> 00:17:49,554
égtem.
Úgy értem, olyan erős voltam.

277
00:17:50,450 --> 00:17:53,203
<i>Most mi ez?</i>
<i>Egy csoport jön rá.</i>

278
00:17:53,299 --> 00:17:54,738
<i>És ezt elhinnéd?</i>

279
00:17:54,834 --> 00:17:58,322
<i>Greg LeMond repült</i>
<i>a semmiből.</i>

280
00:17:59,090 --> 00:18:01,074
<i>Hirtelen,</i>
<i>ez a Tour de France</i>

281
00:18:01,170 --> 00:18:04,146
<i>ismét nyílt verseny.</i>

282
00:18:04,819 --> 00:18:07,218
<i>És Hinault kezdi</i>
<i>földet veszíteni.</i>

283
00:18:09,778 --> 00:18:11,379
<i>Itt az éljenzés</i>
<i>Greg LeMond számára.</i>

284
00:18:11,475 --> 00:18:14,610
<i>Soha egyetlen amerikai sem nyert</i>
<i>színpad a hegyekben.</i>

285
00:18:14,706 --> 00:18:18,227
<i>Bernard Hinault</i>
<i>nagyon ideges lesz.</i>

286
00:18:18,322 --> 00:18:20,435
<i>Száz méter van hátra.</i>

287
00:18:20,531 --> 00:18:23,218
<i>Mindegyik</i>
<i>a valószínű versenyzők</i>

288
00:18:23,315 --> 00:18:26,034
<i>erre az idei körútra</i>
<i>ma támadott,</i>

289
00:18:26,130 --> 00:18:28,755
<i>és vereséget szenvedtek</i>
<i>tisztességes</i>

290
00:18:28,850 --> 00:18:31,443
<i>az amerikaiak</i>
<i>Kaliforniából.</i>

291
00:18:31,539 --> 00:18:33,330
<i>LeMond, üti az eget.</i>

292
00:18:39,251 --> 00:18:42,450
<i>Már megvan</i>
<i>a csapata hátba szúrja.</i>

293
00:18:44,179 --> 00:18:46,226
<i>Aztán hallottuk,</i>
<i>néhány másik versenyző</i>

294
00:18:46,322 --> 00:18:49,362
<i>a pelotonban felajánlotta</i>
<i>hogy elvigye Greget,</i>

295
00:18:49,458 --> 00:18:51,378
<i>így kiszállna a versenyből</i>
<i>Hinault számára.</i>

296
00:18:51,474 --> 00:18:53,810
<i>Azt mondják</i>
<i>A versenyzők 80%-a</i>

297
00:18:53,906 --> 00:18:55,187
<i>akarom, hogy Hinault nyerjen.</i>

298
00:18:55,283 --> 00:18:58,738
Van erre egy csúnya utalás
LeMondot meg lehetne nemesíteni.

299
00:18:58,835 --> 00:19:00,786
És Greg azt mondta:
"Ha ezt akarod tenni,

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,482
csak most mondd meg és abbahagyom.

301
00:19:02,578 --> 00:19:04,722
Nem kell bántani."

302
00:19:07,986 --> 00:19:09,971
Volt összeomlás Greggel?

303
00:19:10,067 --> 00:19:13,138
Nem, nem. Kent! Nem.

304
00:19:14,002 --> 00:19:15,282
Mi történt?

305
00:19:16,723 --> 00:19:19,283
<i>Csak megöli magát</i>
<i>hogy megnyerje ezt a dolgot egyedül</i>

306
00:19:19,379 --> 00:19:21,234
segítség nélkül.

307
00:19:21,330 --> 00:19:24,818
És nem tudom
mit mondjak. én csak...

308
00:19:25,586 --> 00:19:27,570
Csak rosszul érzem magam miatta
hogy teljesen egyedül van.

309
00:19:36,146 --> 00:19:37,523
Elnézést.

310
00:19:41,715 --> 00:19:45,363
<i>De akkoriban,</i>
<i>a sok stressz miatt</i>

311
00:19:45,459 --> 00:19:48,083
<i>Kínlódni kezdtem</i>
<i>valami mással.</i>

312
00:19:50,323 --> 00:19:54,227
<i>Volt egy titkom, amiben sohasem</i>
<i>bárkivel beszélt.</i>

313
00:19:57,939 --> 00:19:59,538
<i>13 éves koromban</i>

314
00:19:59,634 --> 00:20:02,322
<i>Szexuálisan bántalmaztak</i>
<i>egy családi baráttól.</i>

315
00:20:05,906 --> 00:20:08,466
<i>Valószínűleg ismertem ezt a fickót</i>
<i>nyolc éves korom óta.</i>

316
00:20:09,234 --> 00:20:12,179
<i>Nekem ápolt</i>
<i>nagyon fiatalon.</i>

317
00:20:13,331 --> 00:20:14,675
Azt csinálta, amit rendszeresen.

318
00:20:14,771 --> 00:20:17,555
Lejött dolgozni
és töltsd az éjszakát,

319
00:20:17,651 --> 00:20:20,594
egy éjszaka,
majd menj vissza Tahoe-hoz.

320
00:20:20,691 --> 00:20:23,699
<i>Valószínűleg ez tartott</i>
<i>egy év, év és három hónap.</i>

321
00:20:24,467 --> 00:20:25,907
<i>Nem tudtam</i>
<i>hogyan mondjam el a szüleimnek.</i>

322
00:20:26,002 --> 00:20:27,251
<i>Tudod,</i>
<i>hogyan mondja el nekik?</i>

323
00:20:27,347 --> 00:20:29,171
<i>Valahogy úgy gondolod</i>
<i>Te vagy a felelős érte</i>

324
00:20:29,267 --> 00:20:32,211
vagy valahogy önként
részt vett ebben a dologban

325
00:20:32,307 --> 00:20:34,290
szóval...
ez a szégyen része.

326
00:20:35,539 --> 00:20:37,331
<i>Bob és Bertha,</i>
<i>fogalmuk sem volt</i>

327
00:20:37,427 --> 00:20:39,923
<i>hogy Greget molesztálták.</i>

328
00:20:40,019 --> 00:20:42,354
<i>És amikor Greg elkezdte</i>
<i>biciklizni az apjával,</i>

329
00:20:42,963 --> 00:20:45,298
<i>ez a srác már nem volt</i>
<i>Greg életében.</i>

330
00:20:46,003 --> 00:20:49,458
És olyan volt
ezt a megváltást.

331
00:20:51,186 --> 00:20:53,651
<i>Ha fiú leszel</i>
<i>és egy férfi molesztál,</i>

332
00:20:53,747 --> 00:20:56,243
<i>igazán érzi magát</i>
<i>nagy szégyen.</i>

333
00:20:56,754 --> 00:20:59,187
<i>És a kerékpározás volt az ő útja</i>

334
00:20:59,602 --> 00:21:02,706
hogy jól érezze magát.

335
00:21:02,802 --> 00:21:04,914
Olyan elfoglalt lettem,
annyira belejött a kerékpározásba,

336
00:21:05,010 --> 00:21:07,314
de mindig ott volt,
az mindig ott volt.

337
00:21:07,410 --> 00:21:09,458
<i>És valamikor</i>
<i>egy nap az úton,</i>

338
00:21:09,554 --> 00:21:12,594
<i>függetlenül attól, hogy hol van,</i>
<i>visszajön, hogy eltaláljon.</i>

339
00:21:14,258 --> 00:21:16,178
<i>Amikor a mély fájdalom</i>

340
00:21:16,274 --> 00:21:20,147
Hinault árulásáról,
amikor kinyílt,

341
00:21:20,659 --> 00:21:23,123
<i>ez volt az első alkalom</i>
<i>felnőttként</i>

342
00:21:23,891 --> 00:21:29,362
<i>hogy Greg megengedte magának</i>
<i>visszatérni a molesztáláshoz.</i>

343
00:21:29,458 --> 00:21:31,314
<i>Nagyon</i>
<i>keserves győzelem.</i>

344
00:21:31,410 --> 00:21:32,723
<i>Bárcsak lehetnék...</i>

345
00:21:32,819 --> 00:21:34,290
<i>Gondolom, amikor megkapom</i>
<i>Champs-Elysées</i>re

346
00:21:34,386 --> 00:21:35,571
<i>és vége, boldog leszek,</i>

347
00:21:35,667 --> 00:21:36,659
<i>de ez... ez...</i>

348
00:21:36,755 --> 00:21:38,226
<i>Úgy értem, nehéz</i>
<i>hogy most boldog legyek.</i>

349
00:21:38,322 --> 00:21:39,827
<i>Nagy a nyomás,</i>

350
00:21:39,922 --> 00:21:41,394
<i>annyi feszültség a levegőben.</i>

351
00:21:41,490 --> 00:21:42,962
<i>Nehéz volt.</i>

352
00:21:47,411 --> 00:21:49,907
<i>Senkinek nem volt fogalma róla</i>
<i>min mentem keresztül.</i>

353
00:21:50,355 --> 00:21:52,595
<i>A neve franciául</i>
<i>A világot jelenti,</i>

354
00:21:52,691 --> 00:21:55,442
<i>és ez a világ</i>
<i>Greg LeMond ma Párizsban.</i>

355
00:21:55,538 --> 00:21:57,011
<i>Az első amerikai</i>

356
00:21:57,107 --> 00:21:59,186
<i>győztes ajándékot húzni</i>
<i>sárga mez.</i>

357
00:21:59,282 --> 00:22:01,394
<i>Amikor megkapta</i>
<i>a pódiumon,</i>

358
00:22:01,491 --> 00:22:05,427
<i>mondta magában:</i>
<i>"Ó, a francba. Most már híres vagyok.</i>

359
00:22:06,450 --> 00:22:08,114
<i>Ez a srác, aki molesztált,</i>

360
00:22:08,211 --> 00:22:11,475
<i>lehet, hogy kijön</i>
<i>és beszélj róla."</i>

361
00:22:11,570 --> 00:22:15,123
<i>Nem volt semmi örömöm</i>
<i>egyáltalán abból a Tour-győzelemből.</i>

362
00:22:17,043 --> 00:22:19,442
<i>Azt mondták, meg kell jelennem</i>
<i>a csapatbulin</i>

363
00:22:19,538 --> 00:22:21,618
<i>a Moulin Rouge-ban.</i>

364
00:22:21,714 --> 00:22:24,402
<i>De ezt hagytuk</i>
<i>amilyen gyorsan csak tudtuk.</i>

365
00:22:30,515 --> 00:22:33,650
<i>A győzelem után</i>
<i>depressziós volt.</i>

366
00:22:33,746 --> 00:22:38,610
<i>És borzasztó volt, mert</i>
<i>Jeff két éves volt</i>

367
00:22:38,706 --> 00:22:41,682
<i>és voltam</i>
<i>öt hónapos terhes.</i>

368
00:22:41,778 --> 00:22:45,587
Úgy értem, ő volt
olyan csüggedt.

369
00:22:46,258 --> 00:22:48,659
<i>Csak elvesztette a türelmét</i>
<i>érzelmileg</i>

370
00:22:48,755 --> 00:22:50,547
<i>fizikailag és szellemileg.</i>

371
00:22:51,314 --> 00:22:54,579
Szó szerint olyan volt
kimerültség a túrából,

372
00:22:54,675 --> 00:22:57,555
hanem a kimerültség
érzelmi traumától.

373
00:22:58,290 --> 00:23:00,978
<i>Nem számítottam előre</i>
<i>a következő évben versenyezni.</i>

374
00:23:02,834 --> 00:23:05,586
Be voltunk ütemezve
hogy visszamenjek Európába

375
00:23:05,682 --> 00:23:08,370
<i>a húsvét utáni kedden.</i>

376
00:23:08,850 --> 00:23:10,067
<i>Greg nővére, Kathy</i>

377
00:23:10,162 --> 00:23:12,467
mindenkit meghívott
át húsvéti vacsorára

378
00:23:12,563 --> 00:23:15,954
és mind ott voltunk
és az egyik nagybátyja azt mondta:

379
00:23:16,050 --> 00:23:18,546
– Tudod, pulykaszezon
holnap nyílik.

380
00:23:19,122 --> 00:23:20,882
<i>Miért nem jössz fel?</i>

381
00:23:20,978 --> 00:23:23,954
<i>Mindannyian elmegyünk vadászni</i>
<i>reggel."</i>

382
00:23:25,203 --> 00:23:27,123
<i>És Greg azt mondja: "Persze."</i>

383
00:23:28,050 --> 00:23:31,410
<i>És aztán Pat, a férje</i>
<i>úgy döntött, hogy elmegy.</i>

384
00:23:34,003 --> 00:23:35,987
<i>Másnap reggel</i>

385
00:23:36,082 --> 00:23:37,362
<i>nagyon vicces volt,</i>

386
00:23:37,458 --> 00:23:40,819
mert valamiért
visszajött a házba.

387
00:23:40,914 --> 00:23:42,962
Úgy értem, elhagyta a házat

388
00:23:43,058 --> 00:23:44,339
és úton volt
a nagybátyjához,

389
00:23:44,435 --> 00:23:45,555
de visszahajtott,

390
00:23:46,002 --> 00:23:47,891
és azt mondta: „Nem is tudom
ha tényleg menni akarok."

391
00:23:47,987 --> 00:23:51,123
<i>Azt mondtam: "Menj. Úgy értem,</i>
<i>soha nem látod a nagybátyádat,</i>

392
00:23:51,219 --> 00:23:52,914
<i>és jó lenne."</i>

393
00:23:53,426 --> 00:23:57,170
Felkeltünk 7:30-kor az ingatlanhoz,

394
00:23:59,378 --> 00:24:02,098
<i>de csak emlékszem az érzésre</i>
<i>nagyon furcsa aznap.</i>

395
00:24:03,635 --> 00:24:06,066
<i>Mindenesetre feljön erre</i>

396
00:24:06,162 --> 00:24:08,466
<i>egy domb teteje,</i>

397
00:24:08,563 --> 00:24:10,738
<i>és lezuhan egy völgybe</i>

398
00:24:10,835 --> 00:24:12,626
<i>ahol a pulyka pihenne.</i>

399
00:24:13,811 --> 00:24:16,722
Amikor kimentünk,
Elvettem a középvonalat.

400
00:24:16,818 --> 00:24:19,410
<i>A sógorom</i>
<i>a megfelelő sort választotta.</i>

401
00:24:19,506 --> 00:24:20,946
<i>A nagybátyám a bal oldali vonalat vette át.</i>

402
00:24:22,322 --> 00:24:24,786
<i>Valamiért felálltam,</i>

403
00:24:24,883 --> 00:24:26,387
és csak hallottam
ez a fegyver elsül.

404
00:24:29,363 --> 00:24:33,011
<i>Próbáltam sikítani</i>
<i>és zubogott a vér.</i>

405
00:24:34,419 --> 00:24:36,978
<i>Korábban volt</i>
<i>reggel nyolc órakor.</i>

406
00:24:37,074 --> 00:24:40,339
<i>palacsintát készítettem</i>
<i>és csörgött a telefon</i>

407
00:24:40,434 --> 00:24:44,210
és azt mondták, hogy az
UC Davis Medical Center.

408
00:24:44,306 --> 00:24:46,194
Sajnálták, hogy elmondták,
hanem hogy a férjem

409
00:24:46,290 --> 00:24:47,667
lelőtték.

410
00:24:48,979 --> 00:24:50,771
<i>El kell jönnöd</i>
<i>amilyen gyorsan csak tud.</i>

411
00:24:51,570 --> 00:24:54,515
<i>Felhívtam a nővérét, Kathyt</i>
<i>és azt mondta: "Úton vagyok.</i>".

412
00:24:54,611 --> 00:24:56,211
<i>Greget lelőtték."</i>

413
00:24:56,307 --> 00:25:00,499
És én csak imádkoztam
hogy élt.

414
00:25:01,074 --> 00:25:05,043
<i>És így érkeztünk meg</i>
<i>a sürgősségi osztályon</i>

415
00:25:05,139 --> 00:25:06,738
<i>és tovább sétáltam</i>

416
00:25:06,834 --> 00:25:09,395
<i>felhívni</i>
<i>a műtőbe,</i>

417
00:25:09,491 --> 00:25:11,218
<i>"Nővér, meg tudná mondani</i>
<i>valami újat?"</i>

418
00:25:11,315 --> 00:25:12,434
<i>És olyan volt, mint:</i>

419
00:25:12,531 --> 00:25:14,066
<i>"Csak próbálkozunk</i>
<i>hogy megmentse az életét."</i>

420
00:25:17,010 --> 00:25:19,283
<i>És így, Kathy és én</i>
<i>csak ott ültek</i>

421
00:25:19,379 --> 00:25:22,290
<i>igazán sokáig.</i>

422
00:25:22,419 --> 00:25:24,435
<i>Ja, és valaki</i>

423
00:25:24,530 --> 00:25:27,123
<i>odament hozzá</i>

424
00:25:27,219 --> 00:25:28,818
<i>a kórházból és azt mondta</i>

425
00:25:28,914 --> 00:25:32,210
el kellett mondaniuk neki
hogy a férje

426
00:25:32,306 --> 00:25:34,099
a város egyik kórházában volt.

427
00:25:34,194 --> 00:25:37,683
<i>Azt mondta: „Mit?</i>
<i>Mi történt?</i>

428
00:25:37,779 --> 00:25:39,186
<i>És azt mondták: nos,</i>

429
00:25:40,882 --> 00:25:44,051
megpróbálta
hogy megölje magát azután

430
00:25:44,818 --> 00:25:47,091
<i>lelőtte Greget,</i>
<i>annyira összezavarodott,</i>

431
00:25:47,187 --> 00:25:49,971
<i>és ő volt</i>
<i>az ottani pszichiátriai osztályon.</i>

432
00:25:50,067 --> 00:25:53,874
És azt mondta: „Úgy érted
Pat lelőtte Greget?

433
00:25:54,578 --> 00:25:58,643
Úgy értem, leesett
a padlón csak zokogva

434
00:25:58,739 --> 00:26:00,883
és ő... olyan rosszul éreztem magam,
folyton azt mondta:

435
00:26:00,979 --> 00:26:04,178
"Kathy, nagyon sajnálom.
nagyon sajnálom."

436
00:26:08,882 --> 00:26:10,994
És hát felhívtam anyámat
hogy ezt elmondja neki.

437
00:26:11,091 --> 00:26:15,827
És miközben telefonáltam
anyámmal,

438
00:26:16,658 --> 00:26:20,435
azt mondta nekem: "Mi ez
zajt csapsz?"

439
00:26:21,683 --> 00:26:23,763
És azt mondtam: "Mi vagy te
beszélünk?"

440
00:26:23,859 --> 00:26:25,683
Azt kérdezte: – Szülés közben?

441
00:26:27,347 --> 00:26:30,098
És azt mondtam: „Nem tudom.
nem tudom."

442
00:26:30,194 --> 00:26:32,595
És azt mondta: "Hívnod kell
azonnal az orvosod."

443
00:26:33,042 --> 00:26:37,395
<i>Felhívtam az orvosomat</i>
<i>és átjött és elkapott engem</i>

444
00:26:37,490 --> 00:26:40,179
és azt mondta:
– Egyértelműen vajúdsz.

445
00:26:40,275 --> 00:26:42,834
– Meg kell állítanunk ezt a babát.

446
00:26:42,930 --> 00:26:45,522
És felhívott
a műtőbe

447
00:26:45,618 --> 00:26:48,338
és azt mondták, hogy majdnem
felépült.

448
00:26:49,106 --> 00:26:54,354
<i>És igazából az orvosom kapott meg</i>
<i>ebbe a szobába</i>

449
00:26:54,450 --> 00:26:57,426
és azt mondta: „Szükséged van
elmondani neki, hogy szereted,

450
00:26:58,547 --> 00:27:00,306
hogy hamarosan látni fogod.

451
00:27:01,427 --> 00:27:03,283
Mondjon el mindent, amit mondania kell.

452
00:27:03,987 --> 00:27:06,803
De menjünk, vigyázzunk
ennek a babának is, oké?"

453
00:27:09,362 --> 00:27:11,763
<i>Bementem oda</i>
<i>és Greg</i>ük volt

454
00:27:11,859 --> 00:27:13,683
<i>az ágy fölé függesztve,</i>

455
00:27:14,195 --> 00:27:18,002
<i>és csak csöpögött</i>
<i>mint egy szűrőedény...</i>

456
00:27:18,098 --> 00:27:20,882
<i>És a lap</i>
<i>csak vér volt.</i>

457
00:27:22,227 --> 00:27:25,618
Amikor meglátod azt a vért
fehér lapon,

458
00:27:26,419 --> 00:27:27,602
és ez...

459
00:27:29,299 --> 00:27:31,859
tudod, valaki
annyira szereted...

460
00:27:31,955 --> 00:27:33,714
<i>És...</i>

461
00:27:35,315 --> 00:27:36,690
<i>pont olyan, mintha én...</i>

462
00:27:37,331 --> 00:27:41,138
<i>Csak imádkoztam</i>
<i>elég erős lehet,</i>

463
00:27:41,234 --> 00:27:44,722
<i>mert volt</i>
<i>tényleg megsérült.</i>

464
00:27:46,738 --> 00:27:50,355
Szóval azt mondtam Gregnek, tudod,
mindent, amit el akartam mondani

465
00:27:50,931 --> 00:27:55,155
aztán egyszerűen elmentem
a másik kórházba

466
00:27:55,250 --> 00:27:57,426
és Greg anyukája jött velem.

467
00:27:58,451 --> 00:28:00,531
<i>Megakadályozták Scottot</i>
<i>az érkezéstől</i>

468
00:28:00,627 --> 00:28:03,058
<i>másnak</i>
<i>három és fél hét.</i>

469
00:28:03,155 --> 00:28:04,626
<i>Greg LeMond kerékpárversenyző,</i>

470
00:28:04,723 --> 00:28:06,802
<i>az egyetlen amerikai, aki valaha is nyert</i>
<i>a Tour de France</i>

471
00:28:06,898 --> 00:28:09,491
<i>sörétes robbanás érte</i>
<i>sacramentói vadászat közben.</i>

472
00:28:18,546 --> 00:28:20,946
<i>Betették Greget</i>
<i>egy másik kórházi szobában</i>

473
00:28:21,043 --> 00:28:22,578
<i>a folyosón tőlem.</i>

474
00:28:22,674 --> 00:28:24,178
<i>És alapvetően volt</i>

475
00:28:24,275 --> 00:28:25,746
<i>a munka és minden</i>
<i>egyedül,</i>

476
00:28:25,843 --> 00:28:28,242
<i>és akkor az orvos elment és</i>
<i>az utolsó pillanatban kaptam meg Greget.</i>

477
00:28:28,338 --> 00:28:30,066
<i>Behoztak egy másik ágyat</i>
<i>a szobámba</i>

478
00:28:30,162 --> 00:28:33,107
<i>hogy Greg lefeküdjön</i>
<i>mert olyan gyenge volt.</i>

479
00:28:33,842 --> 00:28:37,395
<i>Még mindig volt 45 pelletem</i>
<i>a testemben,</i>

480
00:28:37,490 --> 00:28:40,083
<i>egy lenyomás</i>
<i>közvetlenül a fő artérián.</i>

481
00:28:40,179 --> 00:28:41,522
<i>Úgy értem, a kardiológus azt mondta,</i>

482
00:28:41,618 --> 00:28:42,738
<i>"Nem tudom</i>
<i>hogyan élted túl ezt?</i>

483
00:28:42,834 --> 00:28:45,362
Tudod, a 100
egy milliméterrel több,

484
00:28:45,458 --> 00:28:47,634
halott lennél."
Azonnal kivéreztem volna.

485
00:28:50,066 --> 00:28:52,499
<i>És 25 kilót fogytam</i>
<i>izomtömeg</i>

486
00:28:53,042 --> 00:28:54,707
<i>és háromnegyed</i>
<i>a vérmennyiségemből</i>

487
00:28:54,802 --> 00:28:56,850
<i>és a jobb tüdő összeesett.</i>

488
00:28:57,810 --> 00:29:00,051
<i>Kitörölte a testemet.</i>

489
00:29:03,891 --> 00:29:06,771
Két héttel vagy három héttel később,
a csapatom levelet küldött

490
00:29:06,867 --> 00:29:08,402
alapvetően romantikus,

491
00:29:08,498 --> 00:29:11,250
<i>"szeretett együtt dolgozni"</i>
<i>de alapvetően "ki vagy rúgva."</i>

492
00:29:12,019 --> 00:29:13,298
<i>Keressen másik csapatot.</i>

493
00:29:13,939 --> 00:29:16,082
<i>Tehát májusban</i>
<i>Nem kaptam többé fizetést.</i>

494
00:29:16,178 --> 00:29:18,162
Hirtelen
fizetésből nullára menni.

495
00:29:21,682 --> 00:29:23,602
<i>Greg megfordult</i>
<i>vállalkozásba.</i>

496
00:29:24,179 --> 00:29:27,123
Mi támogattuk
mindenki a családban.

497
00:29:27,219 --> 00:29:30,771
<i>Úgy értem, az apja nálunk dolgozott,</i>
<i>a nővére nálunk dolgozott.</i>

498
00:29:30,867 --> 00:29:32,051
<i>Pat nálunk dolgozott.</i>

499
00:29:32,147 --> 00:29:35,603
<i>Sok ember dolgozott nálunk</i>
<i>és ez durva volt.</i>

500
00:29:36,210 --> 00:29:39,251
Hihetetlen volt a stressz.
Úgy értem, én-én, tudod,

501
00:29:39,347 --> 00:29:41,651
nekem annyi volt
le napok. úgy értem...

502
00:29:42,291 --> 00:29:43,986
<i>Nem tudom</i>
<i>hányszor sírtam.</i>

503
00:29:44,082 --> 00:29:47,154
<i>Sok volt az érzékenység</i>
<i>többet beszélünk róla</i>

504
00:29:47,250 --> 00:29:49,107
a vadászbaleset
mert család volt.

505
00:29:49,203 --> 00:29:51,923
Nem csak úgy volt
egy harmadik fél lelőtt engem.

506
00:29:52,019 --> 00:29:54,803
<i>Úgy értem,</i>
<i>annyira fájdalmas volt</i>

507
00:29:54,899 --> 00:29:59,603
<i>a bűntudat mellett lenni</i>
<i>ami Pat és Kathy volt.</i>

508
00:30:00,915 --> 00:30:02,930
Soha nem tért vissza a normális kerékvágásba.

509
00:30:03,570 --> 00:30:07,922
És hogyan viszonyultunk egymáshoz
Greg szülei vagy bármi,

510
00:30:08,018 --> 00:30:09,395
<i>nem volt normális.</i>

511
00:30:11,539 --> 00:30:14,291
Úgy értem, őszintén,
az a sörétes robbanás

512
00:30:14,387 --> 00:30:16,402
szétrobbantotta a családunkat.

513
00:30:18,578 --> 00:30:21,202
- <i>Nehéz.</i>
<i>– Ez nagyon nehéz.</i>

514
00:30:24,371 --> 00:30:26,418
<i>Miután visszajött</i>
<i>elég a lábán,</i>

515
00:30:26,514 --> 00:30:29,490
-vel repültünk
pár hetes baba

516
00:30:29,970 --> 00:30:33,555
<i>és a kisgyermekünk, és béreltünk</i>
<i>egy U-Haul lakóautó</i>

517
00:30:33,650 --> 00:30:35,954
és mi csak őszintén,
Montanába ment.

518
00:30:40,626 --> 00:30:43,410
<i>És leparkoltunk egy parkban.</i>

519
00:30:43,506 --> 00:30:46,931
<i>Nem csináltunk semmit</i>
<i>de csak együtt lenni.</i>

520
00:30:47,027 --> 00:30:49,619
<i>Aludt, evett, horgászott,</i>

521
00:30:49,715 --> 00:30:56,690
és végül megkapta
vissza akarta élni.

522
00:31:01,427 --> 00:31:03,570
És utána
eleget meggyógyult,

523
00:31:03,666 --> 00:31:05,555
aztán indulni készült
arra a következő lépésre

524
00:31:05,651 --> 00:31:07,698
hogy visszaül a biciklire.

525
00:31:09,075 --> 00:31:11,634
<i>Azt hiszem, először</i>
<i>Én valaha kerékpárra ültem...</i>

526
00:31:12,659 --> 00:31:14,322
<i>június első hetében,</i>

527
00:31:14,418 --> 00:31:17,075
<i>és lovagoltam egy-két mérföldet.</i>

528
00:31:17,171 --> 00:31:18,834
<i>Sok fájdalmam volt</i>
<i>utána.</i>

529
00:31:18,930 --> 00:31:20,307
<i>Nem kaptam levegőt.</i>

530
00:31:20,403 --> 00:31:21,778
A lábaim halottak voltak.

531
00:31:24,339 --> 00:31:27,474
<i>Tudod, még mindig volt</i>
<i>ilyen fájdalmas helyen.</i>

532
00:31:28,562 --> 00:31:30,003
<i>De szerette.</i>

533
00:31:30,642 --> 00:31:33,810
<i>Nagyon szeretett</i>
<i>biciklizni.</i>

534
00:31:35,027 --> 00:31:36,210
<i>Akkor</i>
<i>Rájöttem</i>

535
00:31:36,306 --> 00:31:37,970
<i>függetlenül attól, hogy mi történik,</i>

536
00:31:38,066 --> 00:31:39,635
<i>Csak vissza kell mennem</i>
<i>a versenyzésbe</i>

537
00:31:40,211 --> 00:31:42,194
<i>ennek bizonyítására</i>
<i>Még mindig meg tudom nyerni a Tourt.</i>

538
00:31:46,451 --> 00:31:48,051
<i>Apám érdeklődni kezdett</i>

539
00:31:48,147 --> 00:31:50,195
<i>a csapatokról</i>
<i>ez érdekelhet.</i>

540
00:31:51,698 --> 00:31:54,578
<i>Tehát az egyetlen csapat, amelyik megtenné</i>
<i>vegyem abban az évben PDM volt.</i>

541
00:31:55,506 --> 00:31:59,027
<i>Átrepültem Belgiumba</i>
<i>és versenyeztek egy kis versenyt,</i>

542
00:31:59,122 --> 00:32:02,291
<i>és szó szerint csak maradhatok</i>
<i>egy mérföld a pelotonnal.</i>

543
00:32:02,387 --> 00:32:06,227
<i>Egy mérföld után megvoltam</i>
<i>hogy úgy tegyen, mintha defektem lenne.</i>

544
00:32:06,323 --> 00:32:09,107
<i>Az egész évet töltöttem</i>
<i>a kerékpáromon és le,</i>

545
00:32:09,203 --> 00:32:11,475
<i>nagyon leesett</i>
<i>minden versenyen.</i>

546
00:32:11,570 --> 00:32:13,650
Úgy értem, rémálom volt.

547
00:32:15,347 --> 00:32:16,530
<i>És '88-ban,</i>

548
00:32:16,626 --> 00:32:18,035
<i>a Tour de France</i>
<i>folyamatban van.</i>

549
00:32:18,738 --> 00:32:21,587
<i>Nem voltam elég erős</i>
<i>részvételhez.</i>

550
00:32:21,683 --> 00:32:24,947
<i>A csapat tulajdonosa</i>
<i>felhívja: "Greg, Greg, oh."</i>

551
00:32:25,042 --> 00:32:26,098
<i>Annyira izgatott volt.</i>

552
00:32:26,195 --> 00:32:27,986
<i>"Megvan, Greg.</i>
<i>Megvan."</i>

553
00:32:28,082 --> 00:32:30,258
<i>Az imént megnyertük a l'Alpe d'Huezt,</i>

554
00:32:30,354 --> 00:32:33,299
<i>Rooks és Theunisse,</i>
<i>első és második hely.</i>

555
00:32:34,642 --> 00:32:36,594
<i>Megvolt a képlet,</i>
<i>a varázsital.</i>

556
00:32:36,690 --> 00:32:38,163
Azt mondta: "Greg, te vagy
több túrát fog nyerni

557
00:32:38,259 --> 00:32:39,315
mint amit valaha is lehetségesnek hittél volna."

558
00:32:39,410 --> 00:32:42,963
Azt mondom: "Rendben, oké."
elköszöntem.

559
00:32:43,059 --> 00:32:46,547
<i>Két nappal később, Rooks</i>
<i>és Theunisse tesztje pozitív lett.</i>

560
00:33:02,259 --> 00:33:04,851
És megyek: "Szent isten."

561
00:33:04,947 --> 00:33:06,642
És azt mondtam:
– Kathy, nem érdekel.

562
00:33:06,738 --> 00:33:10,643
ma inkább abbahagynám
mint visszatérni a csapathoz.

563
00:33:10,739 --> 00:33:12,531
És képzeld el, ha tenném
vettek valamit

564
00:33:12,627 --> 00:33:15,474
és pozitív lettem, dob
mindent, amit korábban tettem.

565
00:33:15,570 --> 00:33:17,106
Mindent elpusztít."

566
00:33:17,202 --> 00:33:18,450
<i>Nem kétséges, hogy...</i>

567
00:33:18,995 --> 00:33:23,475
<i>Nos, szégyen bárkire</i>
<i>is-traumatikus, de,</i>

568
00:33:23,570 --> 00:33:25,554
szégyen világszinten
borzalmas lenne.

569
00:33:25,650 --> 00:33:32,242
Ő vitte
nagy szégyen a biciklizés előtt,

570
00:33:32,338 --> 00:33:36,275
<i>azt a kerékpározást neki</i>
<i>ez tiszta dolog volt.</i>

571
00:33:37,138 --> 00:33:41,106
<i>Semmi rossz nem volt benne</i>
<i>hogy korábban élt.</i>

572
00:33:42,419 --> 00:33:45,778
És ezt gondolom

573
00:33:45,875 --> 00:33:49,490
adott neki, tudod,
azt az erőt,

574
00:33:49,586 --> 00:33:53,203
mert már tudta
milyen érzés volt

575
00:33:53,299 --> 00:33:55,731
tenni valamit
soha nem akartad megtenni.

576
00:33:56,531 --> 00:33:58,386
Soha nem ment vissza oda.

577
00:34:00,371 --> 00:34:02,098
<i>És most</i>
<i>Találnom kell egy csapatot</i>

578
00:34:02,195 --> 00:34:04,242
<i>mert nem fogok versenyezni</i>
<i>még ezzel a csapattal.</i>

579
00:34:07,539 --> 00:34:10,034
<i>De senki sem keresett meg.</i>

580
00:34:10,802 --> 00:34:12,594
<i>Kifogytam a lehetőségekből.</i>

581
00:34:13,971 --> 00:34:16,434
<i>Tehát én kötöttem ki</i>
<i>a szerződés aláírása</i>

582
00:34:17,267 --> 00:34:20,019
röpködővel
típusú csapat, úgynevezett ADR.

583
00:34:20,562 --> 00:34:23,891
<i>Alig volt elég pénz</i>
<i>a családom ellátására</i>

584
00:34:23,987 --> 00:34:25,042
de ha ez nem lenne,

585
00:34:25,138 --> 00:34:26,322
nem sikerült volna
a Tourban.

586
00:34:30,162 --> 00:34:33,778
<i>Az első nagy versenyem nekik</i>
<i>a Giro volt Olaszországban.</i>

587
00:34:52,082 --> 00:34:54,546
<i>De mikor</i>
<i>Eljutottam a Giro d'Italiára,</i>

588
00:34:54,643 --> 00:34:57,234
Borzalmasan versenyzek.

589
00:35:00,243 --> 00:35:02,578
<i>Nehéz kikerülni a győzelemből</i>
<i>a Tour de France</i>

590
00:35:02,675 --> 00:35:04,595
<i>hogy rájöjjön, hogy talán</i>

591
00:35:04,691 --> 00:35:06,963
csak leszek
egy befutott versenyző.

592
00:35:07,059 --> 00:35:08,370
És nyersz
a Tour de France,

593
00:35:08,466 --> 00:35:10,514
nem lehetsz csak egy...
Egy csomag töltőanyag.

594
00:35:10,611 --> 00:35:13,138
<i>Lehetetlen.</i>
<i>Soha nem tudnám megtenni.</i>

595
00:35:15,763 --> 00:35:17,394
<i>Olaszországból hívott.</i>

596
00:35:17,490 --> 00:35:20,978
<i>Őszintén szólva, mindent</i>
<i>akkor nagyon bűzlött.</i>

597
00:35:23,123 --> 00:35:24,882
<i>Letörtem.</i>
<i>Úgy értem, olyan volt, mint:</i>

598
00:35:24,978 --> 00:35:27,410
<i>nem csak beszélgetésként.</i>
<i>Úgy értem, sírtam.</i>

599
00:35:27,506 --> 00:35:29,555
<i>Úgy voltam, mint:</i>
<i>"Ezt már nem tudom megtenni.</i>

600
00:35:29,651 --> 00:35:32,370
<i>Csak holnap fel akarok lépni."</i>

601
00:35:32,466 --> 00:35:34,547
És azt mondtam: "Csak azt akarom
kiabál mindenkivel.

602
00:35:34,643 --> 00:35:36,690
Kurvára nem érdekel
ha valaha újra versenyzek.

603
00:35:37,715 --> 00:35:41,075
Lépj túl rajta. Lépj túl rajta. Állj meg."

604
00:35:42,995 --> 00:35:45,042
<i>Aggódtam,</i>
<i>így én, Istenhez őszinte,</i>

605
00:35:45,138 --> 00:35:49,746
<i>felszállt a repülőre a gyerekekkel</i>
<i>és egyenesen odarepült.</i>

606
00:35:49,842 --> 00:35:51,923
<i>A szállodában találtam rá,</i>
<i>és én csak azt mondtam:</i>

607
00:35:52,019 --> 00:35:53,682
<i>"Te soha nem</i>
<i>újra lovagolnom kell.</i>

608
00:35:53,778 --> 00:35:55,698
<i>Ha ki akar lépni,</i>
<i>menjen, és lépjen ki.</i>

609
00:35:57,395 --> 00:36:01,170
De tegyél meg mindent, amit tudsz
hogy csak átvészeljem.

610
00:36:01,266 --> 00:36:04,914
Ha soha nem jössz vissza,
csak... rendben leszünk."

611
00:36:06,643 --> 00:36:10,898
<i>"Pénztárosként dolgoznék</i>
<i>a Kmartban." mondtam neki.</i>

612
00:36:12,658 --> 00:36:14,514
"Bármi történik, megtörténik."

613
00:36:16,402 --> 00:36:19,282
<i>Azt hiszem, ő adta nekem</i>
<i>kilépési engedély,</i>

614
00:36:19,378 --> 00:36:22,003
<i>olyan volt, mint egy nyomószelep</i>
<i>kiszabadul.</i>

615
00:36:22,099 --> 00:36:23,315
Másnap úgy éreztem,

616
00:36:23,411 --> 00:36:26,706
– Bassza meg, én csak
lovagolni fog, tudod.

617
00:36:26,803 --> 00:36:28,307
Csak meglátom, hogy érzem magam.

618
00:36:28,403 --> 00:36:30,611
Nem fogom feltenni
bármilyen elvárás."

619
00:36:30,707 --> 00:36:33,267
Megyek
a tempóm és...

620
00:36:33,363 --> 00:36:37,907
És ekkor kezdtem,
lélektanilag szabad voltam.

621
00:36:38,003 --> 00:36:40,339
<i>És én végeztem</i>
<i>a verseny befejezése.</i>

622
00:36:49,331 --> 00:36:51,026
<i>Három hét volt</i>
<i>a Giro között</i>

623
00:36:51,122 --> 00:36:52,595
<i>és a Tour de France.</i>

624
00:36:54,546 --> 00:36:56,082
<i>És kidolgoztam egy tervet.</i>

625
00:36:57,267 --> 00:36:58,386
<i>A körút elkészítéséhez</i>

626
00:36:58,483 --> 00:37:00,114
<i>és ha nem sikerül,</i>

627
00:37:00,210 --> 00:37:01,395
<i>Rendben leszek vele,</i>

628
00:37:01,490 --> 00:37:03,570
<i>de minden tőlem telhetőt megteszek</i>
<i>addig.</i>

629
00:37:04,339 --> 00:37:05,811
<i>És ezt tudtam</i>
<i>készülne vagy eltörne.</i>

630
00:37:05,907 --> 00:37:07,890
Tudod, sikerülni fog
vagy végzek.

631
00:37:09,939 --> 00:37:11,859
<i>Ha igaz,</i>
<i>ahogy a franciák mondják,</i>

632
00:37:11,955 --> 00:37:13,331
<i>hogy a kultúra, ízlés,</i>

633
00:37:13,427 --> 00:37:16,018
<i>és a világ története</i>
<i>Párizsban kezdődik,</i>

634
00:37:16,115 --> 00:37:17,747
<i>majd idén,</i>
<i>a visszhangok</i>

635
00:37:17,842 --> 00:37:19,922
<i>érződik</i>
<i>mint még soha.</i>

636
00:37:20,018 --> 00:37:22,002
<i>Párizs és egész Franciaország</i>
<i>ünnepel</i>

637
00:37:22,098 --> 00:37:24,179
<i>100. évfordulója</i>
<i>az Eiffel-toronyról</i>

638
00:37:24,275 --> 00:37:26,994
<i>a bicentenárium</i>
<i>a francia forradalom</i>

639
00:37:27,090 --> 00:37:30,003
<i>és az eredet</i>
<i>86 éve ma,</i>

640
00:37:30,099 --> 00:37:33,522
<i>egy kerékpáros eseményről</i>
<i>Tour de France néven ismert.</i>

641
00:37:33,618 --> 00:37:35,603
<i>A verseny most kezdődik</i>
<i>három hétig,</i>

642
00:37:35,699 --> 00:37:38,354
<i>itt befejeződik</i>
<i>a Champs-Elysées-n.</i>

643
00:37:39,058 --> 00:37:41,651
<i>Ez az ünneplés nyara</i>
<i>a Fény városában.</i>

644
00:37:44,659 --> 00:37:45,875
Egy vesz négyet.

645
00:39:05,586 --> 00:39:07,219
<i>A Giro után</i>

646
00:39:07,314 --> 00:39:08,979
<i>Optimista voltam,</i>
<i>Reménykedtem,</i>

647
00:39:09,075 --> 00:39:11,795
<i>de mégis olyan távol voltam tőle</i>
<i>valójában magabiztos.</i>

648
00:39:11,891 --> 00:39:15,218
<i>Csak örültem ennek a dolgoknak</i>
<i>a helyes úton jártunk.</i>

649
00:39:18,866 --> 00:39:20,563
<i>Ahogy mentem</i>
<i>az elejére, megyek,</i>

650
00:39:20,659 --> 00:39:23,250
„Ha lehetnék szakaszgyőzelem
és a legjobb 20,

651
00:39:23,858 --> 00:39:26,482
<i>Én leszek a legboldogabb, tudod...</i>

652
00:39:26,578 --> 00:39:27,794
<i>...az vagyok, amióta nyertem</i>
<i>a Tour de France.</i>

653
00:39:31,667 --> 00:39:33,971
<i>Emlékszem</i>
<i>ott ül az apjával</i>

654
00:39:34,067 --> 00:39:37,106
<i>és annyira szorongó.</i>

655
00:39:38,706 --> 00:39:40,787
<i>Tényleg meg fog jelenni.</i>

656
00:39:41,298 --> 00:39:42,707
<i>Egyáltalán ott lesz?</i>

657
00:39:58,418 --> 00:40:00,050
<i>Greg LeMond</i>
<i>nagyon őszinte volt</i>

658
00:40:00,146 --> 00:40:02,066
<i>hol</i>
<i>arra számít, hogy befejezi.</i>

659
00:40:02,162 --> 00:40:03,635
<i>De ezt mondja</i>
<i>visszatérés a szintre</i>

660
00:40:03,731 --> 00:40:05,970
<i>ahol lennie kell</i>
<i>a Tour de France megnyerésére</i>

661
00:40:06,066 --> 00:40:08,274
<i>nem valami</i>
<i>ez egyik napról a másikra történik.</i>

662
00:40:16,466 --> 00:40:17,843
<i>És LeMond</i>
<i>jókor van.</i>

663
00:40:17,939 --> 00:40:19,442
<i>A hazai célba ért.</i>

664
00:40:19,538 --> 00:40:20,915
<i>Nem fog</i>
<i>Vegyük Breukinket,</i>

665
00:40:21,011 --> 00:40:22,707
<i>de ez fel fogja bírni,</i>
<i>a ranglista tetején</i>

666
00:40:22,803 --> 00:40:24,146
<i>azok között, akik számítanak.</i>

667
00:40:24,242 --> 00:40:26,739
<i>Nézd meg!</i>
<i>A második hely Greg LeMondnak.</i>

668
00:40:26,835 --> 00:40:27,986
<i>Remek utazás.</i>

669
00:40:28,082 --> 00:40:30,035
És ez csak ez a kis ugrás volt
a szívedben

670
00:40:30,131 --> 00:40:32,339
például: "Nos, nem tudom.
Úgy értem, ez nagyon jó volt."

671
00:40:32,818 --> 00:40:34,067
<i>Laurent Fignon...</i>

672
00:40:34,163 --> 00:40:35,443
<i>...aki hirtelen azzá vált</i>

673
00:40:35,539 --> 00:40:37,074
<i>a népszerű francia</i>
<i>ismét első számú</i>

674
00:40:37,170 --> 00:40:39,410
<i>nagy győzelme után</i>
<i>az olaszországi körútban</i>

675
00:40:39,506 --> 00:40:41,874
<i>és közvetlenül előtte</i>
<i>a Tour de France.</i>

676
00:40:42,386 --> 00:40:44,819
<i>Bár megvan a személyes</i>
<i>csata a sajtóval</i>

677
00:40:44,915 --> 00:40:48,338
<i>és ez az egyetlen mód</i>
<i>mindenkire vissza tud fordulni.</i>

678
00:41:10,130 --> 00:41:12,050
<i>Fignon</i>
<i>úgy néz ki, mintha megerősítené</i>

679
00:41:12,146 --> 00:41:13,202
<i>hogy megvan a nyomtatvány...</i>

680
00:41:13,298 --> 00:41:14,514
<i>...és lehet az egyik fiú</i>

681
00:41:14,610 --> 00:41:16,434
<i>az idei turnéhoz.</i>

682
00:41:16,530 --> 00:41:18,898
Nos, lássuk, 10:00.48.

683
00:41:18,995 --> 00:41:21,330
<i>Most leütötte Greg LeMond</i>ot
<i>kikerült a második helyről</i>

684
00:41:21,426 --> 00:41:22,451
<i>ezzel a teljesítménnyel.</i>

685
00:41:23,219 --> 00:41:26,867
<i>Most a kettős győztes</i>
<i>harmadik alkalommal is kihívás.</i>

686
00:41:28,818 --> 00:41:31,026
<i>Ó, ez nagyon jó</i>
<i>kezdd el nekem.</i>

687
00:41:31,123 --> 00:41:33,458
<i>Általában, ha az első tízben vagyok</i>
<i>a prológusban,</i>

688
00:41:33,554 --> 00:41:35,027
<i>én lesz</i>
<i>jó Tour de France.</i>

689
00:41:35,122 --> 00:41:37,746
<i>De mégis megvan</i>
<i>nincs elérhető háttér.</i>

690
00:41:37,843 --> 00:41:40,434
<i>Nem tudom megmondani, hogy az leszek-e</i>
<i>három hétig nagyon jó,</i>

691
00:41:40,530 --> 00:41:42,419
<i>de tudom, hogy lesz</i>
<i>nagyon jó napok.</i>

692
00:41:44,531 --> 00:41:47,698
<i>Az utolsó ember, aki elment,</i>
<i>természetesen Pedro Delgado.</i>

693
00:42:35,698 --> 00:42:36,978
<i>A millió dolláros erőfeszítés</i>

694
00:42:37,074 --> 00:42:39,027
<i>a Reynolds csapatának</i>
<i>a Tour de France megnyerésére</i>

695
00:42:39,123 --> 00:42:41,843
<i>szemet szúrnak</i>
<i>csillagáért</i>

696
00:42:41,939 --> 00:42:44,979
<i>és a tavalyi bajnok</i>
<i>Pedro Delgado késik.</i>

697
00:42:45,075 --> 00:42:46,258
<i>Nagyon későn.</i>

698
00:42:49,970 --> 00:42:52,626
Állj.

699
00:43:29,970 --> 00:43:31,859
<i>Micsoda szenzációs kezdés</i>

700
00:43:31,955 --> 00:43:33,139
<i>a Tour de France-ra ez.</i>

701
00:43:33,234 --> 00:43:35,923
<i>Tizenkét perc, 48,3,</i>

702
00:43:36,019 --> 00:43:38,706
<i>ebbe az időbe beleszámítva</i>
<i>késői kezdés.</i>

703
00:43:53,106 --> 00:43:54,771
<i>Ahogy a második naphoz megyünk,</i>

704
00:43:54,867 --> 00:44:01,331
<i>Delgado, a '88-as győztes</i>
<i>198. a mezőnyben a 198-ból.</i>

705
00:44:40,562 --> 00:44:42,803
<i>Így tettem</i>
<i>az első hét Greggel.</i>

706
00:44:43,410 --> 00:44:47,250
Még mindig olyan bizonytalan volt
fizikai képességeiről.

707
00:44:49,010 --> 00:44:50,899
<i>Szóval elvette</i>
<i>napról napra</i>

708
00:44:50,994 --> 00:44:52,978
<i>és itt voltunk.</i>

709
00:44:59,762 --> 00:45:01,907
<i>Nagyon óvatosan versenyeztem.</i>

710
00:45:02,419 --> 00:45:04,787
<i>Nem voltam elöl</i>
<i>pro peloton</i>

711
00:45:04,883 --> 00:45:07,410
<i>mint a Tour de France</i>
<i>a '86-os turné óta.</i>

712
00:45:13,202 --> 00:45:17,842
A mai időmérő,
73 kilométer, 45 mérföld.

713
00:45:17,938 --> 00:45:19,922
<i>Bárki, akinek van dizájnja</i>
<i>a verseny megnyeréséről</i>

714
00:45:20,018 --> 00:45:22,002
<i>fel kell tenni</i>
<i>jó teljesítmény a mai napon.</i>

715
00:45:26,802 --> 00:45:29,522
<i>Időmérő</i>
<i>a kerékpározás alapja.</i>

716
00:45:29,618 --> 00:45:31,250
Sok más esemény,
akár egy maratont is,

717
00:45:31,346 --> 00:45:32,658
te versenyzel
más emberek ellen,

718
00:45:32,754 --> 00:45:34,578
<i>de egy időmérő</i>
<i>magával szemben.</i>

719
00:45:34,674 --> 00:45:37,266
<i>És hát ehhez hihetetlen kell</i>
<i>koncentráció mértéke</i>

720
00:45:37,362 --> 00:45:39,186
<i>és hajtsa végre a sikert.</i>

721
00:45:42,930 --> 00:45:44,850
<i>És valóban az</i>
<i>az igazság versenye ma.</i>

722
00:45:44,946 --> 00:45:46,194
<i>A Delgado vagy marad...</i>

723
00:45:46,290 --> 00:45:47,954
<i>...ezen a Tour de France-on</i>
<i>kihívóként</i>

724
00:45:48,051 --> 00:45:50,226
<i>vagy kiesik</i>
<i>teljesen vitás.</i>

725
00:46:15,762 --> 00:46:17,586
<i>Delgado végiglovagolta az eseményt</i>

726
00:46:17,682 --> 00:46:19,250
<i>napsütésben az útjára</i>

727
00:46:19,346 --> 00:46:22,643
<i>egy óra 38 perc</i>
<i>és 36 másodperc.</i>

728
00:46:23,634 --> 00:46:25,042
<i>Amint most látja,</i>

729
00:46:25,138 --> 00:46:28,178
<i>középen vagyunk</i>
<i>egy heves esőzésről.</i>

730
00:46:43,571 --> 00:46:45,395
<i>Nézd</i>
<i>Fignon ezen visszavágóján</i>

731
00:46:45,491 --> 00:46:47,154
<i>a második félidőben</i>
<i>a versenyről.</i>

732
00:46:47,250 --> 00:46:48,786
<i>A megnyert évek</i>
<i>a Tour de France</i>

733
00:46:48,883 --> 00:46:50,034
<i>nagyszerű időmérő volt.</i>

734
00:46:50,130 --> 00:46:51,411
<i>Most visszajön.</i>

735
00:46:51,507 --> 00:46:52,691
<i>LeMond's 39</i>

736
00:46:52,787 --> 00:46:55,187
<i>és kilenc a sorban,</i>
<i>a tökéletes...</i>

737
00:47:09,458 --> 00:47:11,571
<i>Greg volt</i>
<i>az egyik legjobb időmérő</i>

738
00:47:11,667 --> 00:47:13,683
<i>a világban</i>
<i>a baleset előtt.</i>

739
00:47:14,514 --> 00:47:17,938
Szóval nekünk ez volt minden,
"Greg jó lesz?

740
00:47:18,035 --> 00:47:21,363
Önmaga lenne,
vagy akár egy árnyalatát önmagának?"

741
00:47:22,259 --> 00:47:24,594
<i>És Greg LeMond</i>
<i>a sorhoz jön.</i>

742
00:47:24,690 --> 00:47:28,434
<i>Ő termel</i>
<i>van most valami fantasztikus forma.</i>

743
00:47:28,530 --> 00:47:31,155
<i>Óvatosan a sarkon,</i>
<i>200 méter van hátra.</i>

744
00:47:31,250 --> 00:47:33,683
<i>És Greg LeMond</i>
<i>bejelenti visszatérését</i>

745
00:47:33,779 --> 00:47:35,730
<i>a kerékpározás csúcsára.</i>

746
00:47:36,338 --> 00:47:38,195
<i>Most ő megy a csúcsra</i>
<i>a ranglistáról</i>

747
00:47:38,291 --> 00:47:39,699
<i>a Tour de France-on.</i>

748
00:47:39,795 --> 00:47:41,715
<i>1:38:12 Greg LeMondnak.</i>

749
00:47:41,810 --> 00:47:43,730
<i>Micsoda fantasztikus utazás.</i>

750
00:47:46,355 --> 00:47:49,107
<i>Milyen csodálatos nap</i>
<i>tényleg így volt.</i>

751
00:47:49,715 --> 00:47:52,050
<i>Az új sárga trikó</i>
<i>a Tour de France-ról</i>

752
00:47:52,146 --> 00:47:54,099
<i>most mindössze öt másodperccel</i>

753
00:47:54,195 --> 00:47:56,051
<i>az amerikai Greg LeMond.</i>

754
00:47:56,594 --> 00:47:59,250
<i>Emlékszem</i>
<i>lekiáltom a fejem</i>

755
00:47:59,346 --> 00:48:01,843
otthon a kanapén
a gyerekekkel.

756
00:48:06,035 --> 00:48:08,018
<i>Ha ez minden</i>
<i>A körútra tettem,</i>

757
00:48:08,114 --> 00:48:10,419
az jó lett volna.
Beültem a sárga trikóba,

758
00:48:10,515 --> 00:48:11,666
ember, ez olyan jó érzés volt.

759
00:48:20,435 --> 00:48:23,571
Igazából libabőrös vagyok
gondolni rá, mint...

760
00:48:25,042 --> 00:48:29,202
Csak a puszta öröm

761
00:48:29,298 --> 00:48:31,986
hogy megvan az a sárga mez
tedd vissza rá.

762
00:48:33,491 --> 00:48:36,499
<i>Egyszerűen nem hittük el</i>
<i>ez a csoda megtörtént.</i>

763
00:48:36,594 --> 00:48:39,442
Hogy visszatérjek,
csak öröm volt.

764
00:48:39,538 --> 00:48:42,099
<i>Bernard Hinault nem volt ott.</i>

765
00:48:42,195 --> 00:48:43,986
<i>Minden fájdalom és szenvedés</i>
<i>elment.</i>

766
00:48:47,987 --> 00:48:48,979
<i>Mondtam Kathynek,</i>

767
00:48:49,362 --> 00:48:51,859
"Ez az én versenyem, ez vagyok én,
ez az én fajtám."

768
00:48:52,338 --> 00:48:53,523
Gondolod, hogy nyerhetsz

769
00:48:53,619 --> 00:48:54,802
a Tour de France idén?

770
00:48:54,898 --> 00:48:56,786
Azt akarom mondani, hogy szeretném,

771
00:48:56,882 --> 00:48:58,770
Szeretném megnyerni a Tourt,
de realista akarok lenni.

772
00:48:58,866 --> 00:48:59,891
Azt hiszem, van néhány...

773
00:48:59,987 --> 00:49:02,067
Van néhány
nagyon kemény verseny,

774
00:49:02,163 --> 00:49:06,163
Fignon és Delgado,
és Andrew Hampsten.

775
00:49:06,259 --> 00:49:07,442
Nagyon sok van
jó lovasok közül

776
00:49:07,538 --> 00:49:09,170
az lesz
nehéz legyőzni.

777
00:49:09,266 --> 00:49:11,507
És nem... Nem vagyok benne biztos
ha megvan, ami kell

778
00:49:11,603 --> 00:49:14,162
három hétig tart
a hegyekben,

779
00:49:14,258 --> 00:49:16,242
uh, és gyógyulj meg minden nap.

780
00:49:16,338 --> 00:49:17,810
Ez az, amit
attól félek a legjobban.

781
00:49:17,906 --> 00:49:19,539
<i>Tehát csak voltunk,</i>
<i>tudod,</i>

782
00:49:19,635 --> 00:49:21,938
<i>élvezze, amíg lehet.</i>
<i>Ez nagyszerű.</i>

783
00:49:22,547 --> 00:49:24,179
És folyton azt mondta:
"Azt hiszem, jól vagyok,

784
00:49:24,275 --> 00:49:26,163
de nem tudom
ha fel tudok mászni."

785
00:50:14,898 --> 00:50:16,434
<i>Az első kihívás</i>

786
00:50:16,530 --> 00:50:17,907
<i>Pireneusok lettek volna.</i>

787
00:50:21,139 --> 00:50:22,707
<i>A turné megnyerhető és elveszett lesz</i>

788
00:50:22,803 --> 00:50:24,275
<i>a tanfolyam során</i>
<i>a következő napokban</i>

789
00:50:24,371 --> 00:50:27,122
ahogy a lovasok először vállalják
a Pireneusok,

790
00:50:27,218 --> 00:50:28,626
és akkor csak
jó mértékre,

791
00:50:28,723 --> 00:50:30,227
az Alpok ezután.

792
00:51:01,011 --> 00:51:02,834
<i>Ez az, 1000 méter</i>

793
00:51:02,931 --> 00:51:03,954
<i>most a vonalhoz.</i>

794
00:51:04,466 --> 00:51:06,322
<i>És az összes spanyol</i>
<i>ma kint.</i>

795
00:51:06,418 --> 00:51:08,819
<i>Delgado nem engedhette</i>
<i>ezek az emberek lefelé, igaz?</i>

796
00:51:11,154 --> 00:51:13,074
<i>Delgado átnéz</i>
<i>bal válla</i>

797
00:51:13,170 --> 00:51:14,354
<i>és szerintem ez az</i>
<i>első alkalommal</i>

798
00:51:14,451 --> 00:51:17,010
<i>Láttam Delgadót</i>
<i>valójában fájdalmat mutatnak,</i>

799
00:51:17,106 --> 00:51:18,323
<i>mert mindig kinéz</i>

800
00:51:18,419 --> 00:51:20,339
<i>mintha soha nem érezné</i>
<i>a hegy,</i>

801
00:51:20,435 --> 00:51:23,058
<i>de időt akar,</i>
<i>minden másodpercet akar</i>

802
00:51:23,154 --> 00:51:25,363
<i>ki tudja szorítani</i>
<i>azokból a lábakból</i>

803
00:51:25,459 --> 00:51:26,642
<i>a mögött haladók felett</i>

804
00:51:26,738 --> 00:51:28,498
<i>mert nem fog</i>
<i>kapjon még egy esélyt most</i>

805
00:51:28,595 --> 00:51:30,930
<i>amíg a körút el nem indul</i>
<i>az Alpokba.</i>

806
00:51:32,627 --> 00:51:35,474
<i>Delgado a fogaskerekekért megy.</i>
<i>Felcsúsztat egyet.</i>

807
00:51:57,618 --> 00:52:00,019
<i>Egy kicsit</i>
<i>kicsit tovább mögöttük,</i>

808
00:52:00,114 --> 00:52:01,458
<i>itt van Laurent Fignon</i>

809
00:52:01,554 --> 00:52:04,659
<i>sorozatos támadások után</i>
<i>próbál tisztázni.</i>

810
00:52:05,298 --> 00:52:08,211
<i>Fignon visszatért.</i>
<i>A LeMond itt a harmadik.</i>

811
00:52:09,299 --> 00:52:11,187
<i>Célom a következő volt:</i>
<i>elöl maradni,</i>

812
00:52:11,891 --> 00:52:14,706
<i>de győződjön meg róla</i>
<i>Kint vagyok a szélben.</i>

813
00:52:14,802 --> 00:52:16,243
<i>LeMond</i>
<i>megakadályozza a bajt</i>

814
00:52:16,339 --> 00:52:17,586
<i>amennyire csak tudja.</i>

815
00:52:32,435 --> 00:52:34,131
<i>Megkapjuk</i>
<i>Superbagnères tetejére,</i>

816
00:52:34,227 --> 00:52:37,586
<i>hol felfelé halad a tempó</i>
<i>elég gyors volt számomra.</i>

817
00:52:38,226 --> 00:52:40,530
<i>kapaszkodtam</i>
<i>az utolsó kilométerig.</i>

818
00:52:43,346 --> 00:52:45,458
<i>Sokszor, amikor Ön</i>
<i>nehéz időket él át</i>

819
00:52:46,067 --> 00:52:47,186
és valaki megtámad téged,

820
00:52:47,282 --> 00:52:49,970
ha lehet
azonnal válaszol,

821
00:52:50,066 --> 00:52:51,282
le fognak lassulni.

822
00:52:52,563 --> 00:52:54,194
<i>Szóval, ezt a taktikát alkalmaztam</i>

823
00:52:54,291 --> 00:52:57,619
<i>ahol Fignon támadott</i>
<i>és azonnal válaszoltam.</i>

824
00:52:57,714 --> 00:53:00,530
<i>És vele maradtam,</i>
<i>lelassított.</i>

825
00:53:01,459 --> 00:53:03,027
<i>De a határon voltam.</i>

826
00:53:05,747 --> 00:53:09,139
<i>És azt mondtam: "Még egy</i>".
<i>támad, és kész."</i>

827
00:53:09,234 --> 00:53:12,050
<i>És Greg LeMond az</i>
<i>ezúttal nyomást érez</i>

828
00:53:12,146 --> 00:53:13,523
<i>ahogy Fignon elmegy.</i>

829
00:53:13,619 --> 00:53:16,115
<i>És nekem úgy tűnik</i>
<i>mintha Greg feltört volna.</i>

830
00:53:17,202 --> 00:53:18,611
<i>Greg átnézett</i>
<i>segítségért.</i>

831
00:53:18,707 --> 00:53:21,426
<i>Telik az öt másodperc,</i>
<i>a sárga trikó is az.</i>

832
00:53:22,898 --> 00:53:24,818
<i>Greg LeMond veszít</i>
<i>a sárga trikó</i>

833
00:53:24,914 --> 00:53:27,283
<i>ahogy a csúcsra ér</i>
<i>erről a mászásról.</i>

834
00:53:27,379 --> 00:53:29,075
<i>Ez megtörtént</i>
<i>egy legfigyelemreméltóbb nap</i>

835
00:53:29,171 --> 00:53:30,418
<i>a Tour de France-on.</i>

836
00:53:30,515 --> 00:53:31,859
<i>Greg LeMond feltört.</i>

837
00:53:31,955 --> 00:53:34,547
<i>Ahogy a kerékpározásban mondják,</i>
<i>a falnak ütközött.</i>

838
00:53:36,498 --> 00:53:39,155
<i>Laurent Fignon</i>
<i>ma este sárga színben lesz látható.</i>

839
00:53:40,563 --> 00:53:43,986
<i>És több mint öt napon belül</i>
<i>Fignon óriási felszerelésben van,</i>

840
00:53:44,082 --> 00:53:46,770
<i>tudja, hogy van</i>
<i>a sárga trikó</i>

841
00:53:46,866 --> 00:53:48,722
<i>mert Laurent Fignon most az</i>

842
00:53:48,818 --> 00:53:50,610
<i>az új vezető</i>
<i>a Tour de France-ról.</i>

843
00:54:11,922 --> 00:54:13,266
<i>Amint befejeztük,</i>

844
00:54:13,363 --> 00:54:15,474
<i>kritikált, amiért nem versenyeztem</i>

845
00:54:15,570 --> 00:54:17,139
<i>mint a Tour vezetője.</i>

846
00:54:17,811 --> 00:54:19,442
<i>Mintha azért, mert</i>
<i>Önnél van a sárga trikó,</i>

847
00:54:19,538 --> 00:54:21,779
elöl kell lenned,
mindenkit lépegetve.

848
00:54:23,186 --> 00:54:24,915
<i>Te vagy a körút vezetője.</i>

849
00:54:25,010 --> 00:54:27,443
<i>Meg kell védened ezt a mezt</i>
<i>aki előre ül.</i>

850
00:54:27,539 --> 00:54:29,779
<i>Van egy vezető</i>
<i>hozzáállás a versenyhez.</i>

851
00:54:29,874 --> 00:54:32,147
<i>És szerintem Greg</i>
<i>csak nem volt nála.</i>

852
00:54:32,243 --> 00:54:34,002
<i>Megengedte, hogy megtegyem</i>
<i>az összes munkát.</i>

853
00:54:34,098 --> 00:54:37,650
<i>Második lettem, még ha az is lett volna</i>
<i>öt másodperc különbség.</i>

854
00:54:38,578 --> 00:54:40,370
Emlékszem, megyek,
"Te rohadék.

855
00:54:40,466 --> 00:54:41,811
Fogalma sincs
amit átéltem

856
00:54:41,907 --> 00:54:43,731
az elmúlt két évben,
három év. Ön?

857
00:54:43,827 --> 00:54:46,258
Ezt még te sem tudod
Egyszerűen örülök, hogy itt lehetek."

858
00:55:00,210 --> 00:55:01,842
<i>A következő</i>
<i>reggelt mondtam Laurentnek:</i>

859
00:55:01,938 --> 00:55:05,747
<i>Azt mondtam: "Figyelj, te jobb</i>
<i>fogja be a száját.</i>

860
00:55:06,354 --> 00:55:08,210
"Láttalak,
Andy Hampsten látott téged.

861
00:55:08,306 --> 00:55:11,027
Kitartottál
tegnap egy motorkerékpárhoz.

862
00:55:11,122 --> 00:55:12,371
Ki kellene lépned a versenyből.

863
00:55:12,467 --> 00:55:14,418
Nem is szabadna lenned
most beszélsz."

864
00:55:29,458 --> 00:55:30,995
<i>Újabb égetően forró nap</i>

865
00:55:31,091 --> 00:55:32,754
<i>majd a Tour de France-on.</i>

866
00:55:33,298 --> 00:55:36,114
<i>Jelenleg ez minden</i>
<i>pontosan a vezetőnek.</i>

867
00:55:44,339 --> 00:55:45,650
<i>Nagyon magabiztos versenyző</i>

868
00:55:45,746 --> 00:55:47,187
<i>idén Laurent Fignon.</i>

869
00:55:55,410 --> 00:55:56,819
<i>És a sárga trikó</i>

870
00:55:56,915 --> 00:55:58,547
<i>és a hét másodperces előny</i>

871
00:55:58,643 --> 00:56:01,683
<i>biztonságosan megőrzött</i>
<i>Laurent Fignon.</i>

872
00:56:30,419 --> 00:56:31,826
<i>Egész idő alatt</i>

873
00:56:31,922 --> 00:56:34,290
<i>Gondolom,</i>
<i>"Te beképzelt rohadék."</i>

874
00:56:39,474 --> 00:56:41,426
<i>Tudtam, hogy így lesz</i>
<i>időm a sikerre</i>

875
00:56:41,522 --> 00:56:42,963
<i>miután az Alpokba értünk.</i>

876
00:57:01,650 --> 00:57:03,506
<i>Fignon szedés</i>
<i>Greggel, úgy értem,</i>

877
00:57:04,050 --> 00:57:06,546
<i>Fignon ezt tette</i>
<i>sok versenyzővel.</i>

878
00:57:09,747 --> 00:57:13,523
<i>De Greg nem bolond.</i>
<i>Nem akarta elvinni.</i>

879
00:57:13,619 --> 00:57:15,058
<i>És Greg visszavágott.</i>

880
00:57:18,002 --> 00:57:19,922
<i>Az Alpokban vagyunk,</i>
<i>hol a végső</i>

881
00:57:20,018 --> 00:57:21,395
<i>a verseny győztese</i>
<i>megjelenik.</i>

882
00:57:23,154 --> 00:57:24,562
<i>Ma természetesen az</i>

883
00:57:24,658 --> 00:57:27,506
<i>a legfontosabb időfutam</i>
<i>a versenyben.</i>

884
00:57:27,602 --> 00:57:29,811
<i>Huszonöt mérföld</i>
<i>a kemény kerékpározásról.</i>

885
00:57:29,907 --> 00:57:32,883
<i>Két első kategória van</i>
<i>mászik útközben.</i>

886
00:57:33,491 --> 00:57:35,474
<i>Az egyetlen</i>
<i>lefelé szakasz ezen a pályán</i>

887
00:57:35,571 --> 00:57:38,226
<i>a hat láb</i>
<i>ki a rajtkabinból.</i>

888
00:58:02,579 --> 00:58:03,922
<i>Most a spanyolok</i>

889
00:58:04,018 --> 00:58:06,387
<i>hívd Pericónak</i>
<i>ez a beceneve.</i>

890
00:58:06,866 --> 00:58:09,074
<i>Visszamászott</i>
<i>a ranglistára</i>

891
00:58:09,171 --> 00:58:11,730
<i>minden kétség nélkül</i>
<i>ezzel az előadással.</i>

892
00:58:11,826 --> 00:58:13,907
<i>Isten tudja</i>
<i>miket tartogat most</i>

893
00:58:14,003 --> 00:58:16,019
<i>a verseny hátralévő részében.</i>
<i>És most mindenkinek,</i>

894
00:58:16,115 --> 00:58:19,955
<i>kedvencnek kell tekinteni</i>
<i>egy hét múlva Párizsba.</i>

895
00:58:26,803 --> 00:58:27,986
<i>Nos, ő Greg LeMond</i>

896
00:58:28,082 --> 00:58:29,331
<i>a sarkon jön.</i>

897
00:58:29,427 --> 00:58:33,971
<i>Tíz másodperces volt</i>
<i>Delgado mögött Orcieresnél.</i>

898
00:58:34,802 --> 00:58:38,034
<i>És most Greg LeMond</i>
<i>végig visszavág.</i>

899
00:58:40,883 --> 00:58:42,707
<i>LeMond visszatért</i>
<i>ezen a Tour de France-on</i>

900
00:58:42,803 --> 00:58:45,202
<i>és ez a túra minden bizonnyal az</i>
<i>nem nyert vagy veszített</i>

901
00:58:45,298 --> 00:58:47,634
<i>Greg LeMond</i>
<i>vagy Pedro Delgado.</i>

902
00:58:47,730 --> 00:58:49,875
<i>1:11:39 az ötödik helyért.</i>

903
00:58:49,970 --> 00:58:52,978
<i>Ez egy csodálatos utazás.</i>

904
00:58:53,075 --> 00:58:55,635
<i>Ismerem Fignont,</i>
<i>mert tudom, hogy beképzelt.</i>

905
00:58:57,714 --> 00:58:59,987
<i>Szóval elindul</i>
<i>az az időmérő, mint a</i>

906
00:59:00,083 --> 00:59:02,291
"Nekem ez van.
ne aggódj miattam."

907
00:59:02,387 --> 00:59:05,299
<i>Laurent Fignon most lovagol</i>

908
00:59:05,394 --> 00:59:07,442
<i>kicsit rongyos.</i>
<i>Gördül.</i>

909
00:59:07,538 --> 00:59:10,290
<i>Nem úgy lovagol, ahogy megszokta</i>
<i>ahogy lehet.</i>

910
00:59:11,186 --> 00:59:13,170
<i>Fignon, utolsó kilométer.</i>

911
00:59:13,843 --> 00:59:16,050
<i>Úgy tűnik, Fignon</i>
<i>tényleg szenved ott,</i>

912
00:59:16,146 --> 00:59:18,770
<i>próbál tartani</i>
<i>sárga trikójáról.</i>

913
00:59:18,866 --> 00:59:20,211
ott van
Csak elhallgattam.

914
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
<i>De egy dolog</i>
<i>most már biztos,</i>

915
00:59:22,738 --> 00:59:26,099
<i>Laurent Fignon határozottan az</i>
<i>elveszíti a vezetést</i>

916
00:59:26,195 --> 00:59:27,410
<i>ahogy megpróbálja megmenteni</i>

917
00:59:27,506 --> 00:59:28,851
<i>pár másodpercig</i>
<i>a vonalon.</i>

918
00:59:28,947 --> 00:59:33,714
<i>Tizedik hely, 1:12:26</i>
<i>Laurent Fignon számára.</i>

919
00:59:36,563 --> 00:59:40,082
<i>Laurent Fignon elveszett</i>
<i>előnyét a Tour de France-on.</i>

920
00:59:40,178 --> 00:59:43,571
<i>Visszament. Az ingá</i>t
<i>ismét az irányba lendül</i>

921
00:59:43,667 --> 00:59:46,067
<i>az amerikai Greg LeMondtól.</i>

922
00:59:48,626 --> 00:59:50,226
És most megyünk befelé
a végső fázishoz

923
00:59:50,323 --> 00:59:52,562
az idei Tour de France-ról,
és milyen nagyszerű verseny ez.

924
00:59:52,658 --> 00:59:55,506
<i>Pedro Delgado mondta</i>
<i>csak egy riválisa van</i>

925
00:59:55,602 --> 00:59:57,139
<i>a párizsi győzelemért</i>
<i>Greg LeMond.</i>

926
00:59:57,234 --> 00:59:59,122
<i>Már nincs</i>
<i>Fignont számolva.</i>

927
01:00:00,915 --> 01:00:02,418
<i>Laurent Fignon mondta</i>
<i>az újságokban</i>

928
01:00:02,514 --> 01:00:04,211
<i>hogy már ne legyen az</i>
<i>pozícióban</i>

929
01:00:04,307 --> 01:00:05,715
<i>a Tour de France megnyerésére,</i>

930
01:00:05,810 --> 01:00:06,866
<i>de olyan helyzetben van</i>

931
01:00:06,962 --> 01:00:08,274
<i>Greg LeMond megállítására</i>
<i>nyerte meg.</i>

932
01:00:08,370 --> 01:00:10,962
Nem maradt barátság
LeMond és Fignon között.

933
01:00:11,570 --> 01:00:14,834
<i>Nagyon vannak</i>
<i>mászni ma át az Izoardon.</i>

934
01:00:14,931 --> 01:00:16,275
<i>Nézzük, ahogy a Delgado megy.</i>

935
01:00:16,370 --> 01:00:17,843
<i>Delgado támadott,</i>

936
01:00:17,939 --> 01:00:19,250
<i>és most felgyorsult</i>

937
01:00:19,346 --> 01:00:21,107
<i>hogy megpróbálja ellopni, amit tud.</i>

938
01:00:21,202 --> 01:00:22,707
<i>Másnap</i>
<i>D'Izoard ezredesben,</i>

939
01:00:22,803 --> 01:00:25,427
<i>Pedro Delgado támadott</i>
<i>és vele maradtam</i>

940
01:00:25,523 --> 01:00:27,378
közvetlenül mögötte,
a kerekeken maradt.

941
01:00:28,723 --> 01:00:30,354
<i>Nézze meg a</i>-t
<i>Greg LeMond reakciója.</i>

942
01:00:30,450 --> 01:00:31,730
<i>Nos, ez csodálatos.</i>

943
01:00:31,826 --> 01:00:34,994
<i>Tartja a kapcsolatot</i>
<i>Delgadóval.</i>

944
01:00:35,091 --> 01:00:37,746
<i>És ez biztos. Ha a Delgado</i>t
<i>ma nem tudok megszabadulni Gregtől,</i>

945
01:00:37,842 --> 01:00:40,019
<i>most érintés és megy.</i>
<i>Úgy tűnik, Greg jól jöhet</i>

946
01:00:40,115 --> 01:00:42,131
<i>vegye azt a sárga trikót</i>
<i>vissza Párizsba.</i>

947
01:00:42,227 --> 01:00:44,370
<i>Jobban versenyeztem.</i>
<i>Abszolút.</i>

948
01:00:44,466 --> 01:00:45,939
Én vezettem a túrát.

949
01:00:46,035 --> 01:00:47,571
<i>Annyira jól éreztem magam.</i>

950
01:00:47,667 --> 01:00:50,291
<i>Az elképzelhetetlen</i>
<i>megtörténhet.</i>

951
01:00:50,387 --> 01:00:53,106
<i>És a férfi, aki</i>
<i>eltűnt, Laurent Fignon.</i>

952
01:00:53,202 --> 01:00:56,627
Még jobban éreztem magam, amikor megérkezett
leesett Col d'Izoardra.

953
01:00:56,722 --> 01:00:58,835
<i>És még 12 másodpercig tartottam</i>
<i>belőle.</i>

954
01:00:59,602 --> 01:01:01,554
<i>Most úgy néz ki, mint</i>
<i>Laurent Fignon bajban van.</i>

955
01:01:01,650 --> 01:01:03,347
<i>Fignon leszállt</i>
<i>itt hátul.</i>

956
01:01:03,442 --> 01:01:05,811
<i>Greg LeMond</i>
<i>most már biztosan keres</i>

957
01:01:05,907 --> 01:01:07,731
<i>tetszik a győztes</i>
<i>a Tour de France-ról.</i>

958
01:01:07,827 --> 01:01:10,386
<i>A LeMond erősebb lett</i>
<i>és magabiztosabb</i>

959
01:01:10,482 --> 01:01:12,338
<i>minden nap</i>
<i>erről a Tour de France-ról.</i>

960
01:01:12,434 --> 01:01:14,610
<i>Hinni fogja</i>
<i>újra önmagában.</i>

961
01:01:44,339 --> 01:01:46,034
<i>Ez az</i>
<i>Az Al Trautwig élőben tudósít,</i>

962
01:01:46,131 --> 01:01:48,371
<i>ahol az éjszakai idő beállt</i>
<i>a Francia Alpokban</i>

963
01:01:48,467 --> 01:01:49,907
<i>helyi idő szerint 9:30 előtt</i>

964
01:01:50,003 --> 01:01:51,442
<i>és csatlakozik hozzám</i>
<i>az az ember, aki felkavart</i>

965
01:01:51,538 --> 01:01:53,267
<i>ma minden izgalmat,</i>
<i>Greg LeMond,</i>

966
01:01:53,362 --> 01:01:54,450
<i>ki másodszor</i>

967
01:01:54,546 --> 01:01:55,827
<i>sárga mezt visel</i>
<i>ebben a versenyben.</i>

968
01:01:55,923 --> 01:01:58,290
<i>Greg, a verseny kezdete előtt</i>
<i>az első 20-at mondtad.</i>

969
01:01:58,386 --> 01:02:00,146
<i>Pár hét múlva,</i>
<i>az első ötöt mondtad.</i>

970
01:02:00,242 --> 01:02:02,195
<i>Most Párizs egy hét múlva van</i>
<i>és te vezeted a versenyt.</i>

971
01:02:02,291 --> 01:02:04,307
<i>Közel jársz</i>
<i>megkóstolni?</i>

972
01:02:04,403 --> 01:02:07,986
<i>Ó, azt hiszem, ha lejött</i>
<i>hogy ki legyen a legjobb versenyző,</i>

973
01:02:08,082 --> 01:02:10,419
<i>Azt hiszem, nekem is jó</i>
<i>egy esély, mint bárki más</i>

974
01:02:10,515 --> 01:02:12,947
<i>hogy megnyerje ezt a versenyt. Sőt, a</i>t
<i>talán jobb, mint a legtöbb.</i>

975
01:02:13,043 --> 01:02:14,867
emlékszem
jól érzi magát ott.

976
01:02:15,954 --> 01:02:17,362
<i>A verseny után volt</i>
<i>hogy megyek,</i>

977
01:02:17,458 --> 01:02:20,435
<i>"Rendben, talán megteszem</i>
<i>nyerje meg a körutat itt."</i>

978
01:02:21,075 --> 01:02:23,059
<i>Számomra</i>
<i>bármi megy ezen a versenyen</i>

979
01:02:23,154 --> 01:02:25,779
<i>addig, amíg ez taktika</i>
<i>hogy megnyerje a versenyt összességében.</i>

980
01:02:25,875 --> 01:02:26,994
<i>És megteszem</i>
<i>amit csak tudok</i>

981
01:02:27,090 --> 01:02:28,626
<i>hogy megnyerje ezt a versenyt összességében.</i>

982
01:03:02,259 --> 01:03:03,827
Ez az.
Alpe d'Huez megmászása.

983
01:03:03,923 --> 01:03:05,682
Öt mérfölddel alattunk
le abban a sötét lyukban

984
01:03:05,778 --> 01:03:07,282
a falu
a Bourg d'Oisans.

985
01:03:07,378 --> 01:03:08,658
Ott kezdődik a mászás

986
01:03:08,754 --> 01:03:10,514
és akkor az út csak fekszik
itt a hegyen,

987
01:03:10,611 --> 01:03:12,883
<i>mint egy darab</i>
<i>eldobott karakterláncból.</i>

988
01:03:12,979 --> 01:03:14,291
<i>Várjuk</i>
<i>csodálatos küzdelem</i>

989
01:03:14,387 --> 01:03:16,978
<i>Pedro Delgado között</i>
<i>és Greg LeMond.</i>

990
01:03:17,075 --> 01:03:19,410
<i>Itt jöttünk fel</i>
<i>ma reggel nyolc órakor</i>

991
01:03:19,506 --> 01:03:21,619
<i>és megbecsüljük</i>
<i>több mint félmillió ember</i>

992
01:03:21,714 --> 01:03:23,219
<i>a mászás lejtőin.</i>

993
01:03:23,315 --> 01:03:25,842
<i>Rekord tömeg lesz.</i>

994
01:03:25,938 --> 01:03:27,570
Itt van
a Tour de France,

995
01:03:27,666 --> 01:03:29,490
úgy érezzük, el fog dőlni.

996
01:03:29,586 --> 01:03:32,723
LeMond lesz sárga színben
ma este vagy Pedro Delgado?

997
01:03:44,754 --> 01:03:46,067
<i>És Fignon biztosan</i>

998
01:03:46,163 --> 01:03:47,443
<i>most meglepetés.</i>

999
01:03:47,539 --> 01:03:49,586
<i>Greg LeMond</i>
<i>és Laurent Fignon.</i>

1000
01:03:52,211 --> 01:03:54,227
<i>Még egyszer Delgado</i>
<i>nem bizonyított</i>

1001
01:03:54,322 --> 01:03:56,594
<i>az alsó lejtőkön</i>
<i>Alpe d'Huez.</i>

1002
01:03:58,067 --> 01:03:59,571
<i>És éreztem</i>
<i>igazából nagyon jó</i>

1003
01:03:59,667 --> 01:04:00,659
<i>ennek alján.</i>

1004
01:04:00,755 --> 01:04:03,859
<i>De egy ponton,</i>
<i>Kínlódni kezdtem.</i>

1005
01:04:04,691 --> 01:04:06,515
<i>Nem tudom, mi történt</i>
<i>vagy ha csak</i>

1006
01:04:06,611 --> 01:04:08,147
<i>a fáradtság felhalmozódása,</i>

1007
01:04:08,243 --> 01:04:11,315
<i>de elkezdtem feltörni</i>
<i>10 ezerrel feljebb,</i>

1008
01:04:11,411 --> 01:04:12,722
<i>kezdett kifogyni a lé.</i>

1009
01:04:13,235 --> 01:04:14,931
<i>Guimard egy autó mögött volt,</i>

1010
01:04:15,027 --> 01:04:17,907
<i>és láthatta</i>
<i>leesik a vállam.</i>

1011
01:04:20,531 --> 01:04:23,603
<i>És nálam volt a sárga trikó,</i>
<i>csapatunk autója vezet</i>

1012
01:04:23,699 --> 01:04:25,587
Fignon második helye,
Guimard itt van.

1013
01:04:25,683 --> 01:04:26,930
<i>Így mennek az autók.</i>

1014
01:04:27,026 --> 01:04:30,707
És José tudta ezt
Guimard ismert engem.

1015
01:04:30,802 --> 01:04:31,986
Guimard fog
próbálj meg feljutni oda.

1016
01:04:32,082 --> 01:04:33,810
Nem voltak rádiók
azon a ponton.

1017
01:04:33,906 --> 01:04:36,371
És el fogja mondani
Fignon támadni.

1018
01:04:36,467 --> 01:04:39,570
És José De Cauwer
blokkolta őt.

1019
01:04:39,794 --> 01:04:42,803
<i>És letiltotta</i>
<i>és visszatartotta,</i>

1020
01:04:42,899 --> 01:04:45,075
<i>Nem tudom, egy kilométer,</i>
<i>két kilométer.</i>

1021
01:04:46,674 --> 01:04:48,883
Mindkét autó tönkrement.

1022
01:04:48,979 --> 01:04:50,130
Mindenhol horpadások voltak.

1023
01:04:50,226 --> 01:04:51,890
<i>És végül</i>
<i>Guimard megkerülte,</i>

1024
01:04:51,986 --> 01:04:53,970
elment Fignonhoz
és azt mondta: – Támadás.

1025
01:04:54,066 --> 01:04:55,314
És mellettem ült.

1026
01:04:55,410 --> 01:04:57,267
Megvan az ablaka...
– Támadj, támadj!

1027
01:04:57,363 --> 01:04:59,027
Fignon pedig azt mondta: – Nem tehetem.

1028
01:04:59,123 --> 01:05:01,074
És kiabál,
– Inkább támadj!

1029
01:05:01,170 --> 01:05:02,898
Alapvetően mintha kirúgtak volna
ha nem.

1030
01:05:04,050 --> 01:05:05,458
<i>És van</i>
<i>Fignon próbálkozik</i>

1031
01:05:05,555 --> 01:05:06,834
<i>négy a vége előtt.</i>

1032
01:05:08,658 --> 01:05:11,315
<i>Laurent Fignon elveszett</i>
<i>néhány másodpercig tegnap.</i>

1033
01:05:11,411 --> 01:05:14,418
<i>Elviszi őket</i>
<i>vissza és így tovább.</i>

1034
01:05:14,514 --> 01:05:15,539
<i>A LeMondnak reagálnia kell.</i>

1035
01:05:15,635 --> 01:05:18,323
<i>LeMond veszíthet</i>
<i>itt a sárga trikó.</i>

1036
01:05:18,419 --> 01:05:19,826
És csak fújtam. Fellendülés.

1037
01:05:19,922 --> 01:05:21,842
És ember, küzdöttem.

1038
01:05:21,938 --> 01:05:23,411
<i>Elértem az aerob határomat.</i>

1039
01:05:23,858 --> 01:05:25,554
<i>Delgado reagált</i>
<i>azonnal oda.</i>

1040
01:05:25,650 --> 01:05:26,994
<i>Nézd meg Greget.</i>
<i>Greg feltört.</i>

1041
01:05:27,090 --> 01:05:29,939
<i>Nem kapja meg a kormányt.</i>
<i>Nem tudja követni Delgadót.</i>

1042
01:05:30,035 --> 01:05:31,314
<i>Delgado elment.</i>

1043
01:05:31,410 --> 01:05:32,754
<i>Laurent Fignon az úton halad</i>
<i>elöl.</i>

1044
01:05:32,850 --> 01:05:35,122
<i>És Greg valóban szenved</i>
<i>hogy beindítsa ezt a ritmust.</i>

1045
01:05:35,218 --> 01:05:38,034
<i>Itt az idő, amikor</i>
<i>Gregnek nagyon mélyre kell ásnia</i>

1046
01:05:38,130 --> 01:05:40,499
<i>tartalékaiba</i>
<i>és gyere vissza.</i>

1047
01:05:43,091 --> 01:05:46,355
<i>Greg LeMond, meg van engedve</i>
<i>ugródeszka Fignon számára.</i>

1048
01:05:49,618 --> 01:05:51,698
<i>Most a Delgado úgy néz ki</i>
<i>a válla fölött</i>

1049
01:05:51,794 --> 01:05:54,450
<i>és végre meglátja Greg LeMond</i>ot
<i>nincs vele.</i>

1050
01:05:54,546 --> 01:05:57,266
<i>A tömeg most, aki várt</i>
<i>a hegy tetején</i>

1051
01:05:57,362 --> 01:05:59,667
<i>egy hétig sok közülük</i>
<i>a művelet megtekintéséhez</i>

1052
01:05:59,763 --> 01:06:01,811
<i>most kapnak</i>
<i>amiért jöttek.</i>

1053
01:06:01,907 --> 01:06:03,954
<i>A nagy csata</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

1054
01:06:04,050 --> 01:06:05,459
<i>És a nap meglepetése</i>

1055
01:06:05,555 --> 01:06:08,370
<i>Laurent Fignon, hol van</i>
<i>ben találta az erőt?</i>

1056
01:06:09,330 --> 01:06:12,530
<i>Laurent Fignon, aki bent volt</i>
<i>mindenféle nehézség,</i>

1057
01:06:12,626 --> 01:06:15,506
<i>most szárnyai sarjadtak</i>
<i>az Alpe d'Huezen.</i>

1058
01:06:20,466 --> 01:06:23,186
<i>És küzdöttem.</i>
<i>Fájdalmas volt.</i>

1059
01:06:25,554 --> 01:06:26,835
<i>És ott van Greg LeMond</i>

1060
01:06:26,930 --> 01:06:27,954
<i>a sárga trikóban.</i>

1061
01:06:28,371 --> 01:06:31,187
<i>Kétségbeesettnek tűnik</i>
<i>hosszú út áll még hátra</i>

1062
01:06:31,283 --> 01:06:33,330
<i>a tetejére</i>
<i>Alpe d'Huez ma.</i>

1063
01:06:34,451 --> 01:06:37,938
<i>Van megerősítés. A rés</i>t
<i>LeMond és Fignon között</i>

1064
01:06:38,034 --> 01:06:42,163
<i>a sárga trikón</i>
<i>a besorolás 53 másodperc.</i>

1065
01:06:59,795 --> 01:07:01,266
<i>És Laurent Fignon</i>

1066
01:07:01,363 --> 01:07:03,155
<i>hatalmas sebességfokozatba üt.</i>

1067
01:07:05,907 --> 01:07:07,986
<i>Ahogy megyünk lefelé</i>
<i>a kilométerre,</i>

1068
01:07:08,083 --> 01:07:09,522
<i>Greg LeMond továbbra is küzd,</i>

1069
01:07:09,618 --> 01:07:12,498
<i>remélem, hogy csak megtakaríthat</i>
<i>a páratlan másodperc,</i>

1070
01:07:12,594 --> 01:07:14,994
<i>még mindig küzdenek a megőrzésért</i>
<i>végső reményei élnek</i>

1071
01:07:15,090 --> 01:07:17,459
<i>a sárga trikóért Párizsban</i>
<i>vasárnap.</i>

1072
01:07:20,051 --> 01:07:21,778
<i>Greg LeMond a negyedik helyen végez</i>

1073
01:07:21,875 --> 01:07:23,858
<i>az egyikben</i>
<i>szenzációs szakaszok</i>

1074
01:07:23,954 --> 01:07:25,811
<i>a Tour de France-on évek óta.</i>

1075
01:07:30,227 --> 01:07:31,346
<i>Elég levert állapotban volt</i>

1076
01:07:31,442 --> 01:07:33,107
<i>miután leejtették</i>
<i>az Alpe d'Huezen.</i>

1077
01:07:36,178 --> 01:07:39,986
<i>Amikor először</i>
<i>Csak verd meg, ez fáj,</i>

1078
01:07:40,082 --> 01:07:43,058
<i>és úgy érzi, hogy...</i>
<i>"Jaj, nem tudtam megtenni.</i>

1079
01:07:43,154 --> 01:07:44,946
<i>Ez azt jelenti, hogy van</i>
<i>gyengeség bennem.</i>

1080
01:07:45,042 --> 01:07:48,051
<i>Erősebb nálam.</i>
<i>Hogyan fogom ezt csinálni?"</i>

1081
01:07:59,859 --> 01:08:02,514
<i>Nekem nem volt</i>
<i>olyan jó nap, mint reméltem,</i>

1082
01:08:02,610 --> 01:08:05,171
<i>de azt hiszem, versenyeztem</i>
<i>nagyon jó verseny. én...</i>

1083
01:08:05,267 --> 01:08:06,930
<i>Tudod, ez csak az</i>
<i>Fignon történetesen az volt</i>

1084
01:08:07,026 --> 01:08:08,627
<i>kicsit jobban, mint én ma.</i>

1085
01:08:08,722 --> 01:08:10,098
<i>És kihasználta.</i>

1086
01:08:29,042 --> 01:08:30,770
<i>228 nyolc mérföld van hátra</i>

1087
01:08:30,866 --> 01:08:32,018
<i>a Tour de France-on</i>

1088
01:08:32,114 --> 01:08:34,259
<i>másnap reggel</i>
<i>az érzelmi utazás</i>

1089
01:08:34,355 --> 01:08:35,634
<i>Alpe d'Huezbe.</i>

1090
01:08:36,914 --> 01:08:39,506
<i>A LeMond számát újra csatolták</i>
<i>a csapatmezbe,</i>

1091
01:08:39,602 --> 01:08:43,059
<i>mint a Tour kötélhúzás</i>
<i>most Fignont részesíti előnyben.</i>

1092
01:08:43,602 --> 01:08:46,803
<i>Mindkettőt megtankolják kezdésként</i>
<i>a színpad közeledik.</i>

1093
01:08:57,842 --> 01:08:59,058
<i>És most mehetünk tovább</i>

1094
01:08:59,154 --> 01:09:01,650
<i>a mászáshoz</i>
<i>d'Oisans partjainál.</i>

1095
01:09:01,746 --> 01:09:03,410
<i>Itt keresünk</i>
<i>a vezető csoportnál</i>

1096
01:09:03,506 --> 01:09:05,394
<i>ma a Tour de France-on.</i>

1097
01:09:10,418 --> 01:09:13,042
<i>És Fignon most magasan lovagol</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

1098
01:09:13,138 --> 01:09:15,314
<i>Haza akar nyomulni</i>
<i>az előny.</i>

1099
01:09:15,986 --> 01:09:17,459
<i>Szóval, Fignon</i>
<i>most próbál kilépni</i>

1100
01:09:17,555 --> 01:09:19,826
<i>a teljes körút</i>
<i>de France a nyomában.</i>

1101
01:09:19,922 --> 01:09:21,650
<i>LeMondnak lesz</i>
<i>válaszolni erre</i>

1102
01:09:21,746 --> 01:09:24,371
<i>mert Greg LeMond</i>
<i>nem engedheti meg magának, hogy veszítsen</i>

1103
01:09:24,467 --> 01:09:26,482
<i>akár néhány másodpercig.</i>

1104
01:09:28,243 --> 01:09:30,803
<i>Szóval, Fignon,</i>
<i>a személyisége olyan volt, hogy</i>

1105
01:09:30,899 --> 01:09:33,043
<i>amikor elejtett</i>
<i>Alpe d'Huezben,</i>

1106
01:09:33,139 --> 01:09:34,482
<i>felbátorította.</i>

1107
01:09:35,027 --> 01:09:37,106
<i>Másnap,</i>
<i>újra támadott.</i>

1108
01:09:39,378 --> 01:09:41,555
<i>Sajnos</i>
<i>Nagyon küzdöttem.</i>

1109
01:09:42,419 --> 01:09:43,826
<i>Szenvedtem.</i>

1110
01:09:47,346 --> 01:09:49,746
<i>Laurent Fignon vagyok</i>
<i>aki ismét tisztázza.</i>

1111
01:09:49,842 --> 01:09:51,698
<i>A férfi, akire nem számít</i>
<i>támadni,</i>

1112
01:09:51,794 --> 01:09:55,026
<i>valahogy megtalálja a tartalékot</i>
<i>és az arcát, hogy megtegye.</i>

1113
01:09:55,475 --> 01:09:57,107
<i>Delgadóra marad</i>

1114
01:09:57,202 --> 01:09:59,538
<i>Greg LeMond húzásához</i>
<i>vissza a versenybe</i>

1115
01:09:59,634 --> 01:10:03,474
<i>és LeMond nem úgy tűnik</i>
<i>hogy segíthessek Delgadónak.</i>

1116
01:10:19,667 --> 01:10:21,075
<i>Nos, jelenleg</i>

1117
01:10:21,170 --> 01:10:23,282
<i>A Fignon valójában eltűnik</i>
<i>és Delgado feladta.</i>

1118
01:10:23,378 --> 01:10:25,138
<i>Odafordult, hogy azt mondja:</i>
<i>"Nos, nézd, Greg,</i>

1119
01:10:25,235 --> 01:10:26,771
<i>te vagy az a férfi, aki akar</i>
<i>hogy megnyerje a Tour de France-t.</i>

1120
01:10:26,867 --> 01:10:28,274
<i>Te döntöd el, hogy megcsinálod."</i>

1121
01:10:30,227 --> 01:10:32,147
<i>Megvannak</i>
<i>teljesen abbahagyta a versenyzést.</i>

1122
01:10:32,243 --> 01:10:33,810
<i>Teljesen megvannak</i>
<i>felhagyott a versenyzéssel.</i>

1123
01:10:33,906 --> 01:10:35,698
<i>Delgadónak elege van</i>
<i>tempót.</i>

1124
01:10:35,795 --> 01:10:37,331
<i>Most ismét felgyorsult.</i>

1125
01:10:37,427 --> 01:10:38,706
<i>LeMond ott, egészen nyilvánvalóan</i>

1126
01:10:38,802 --> 01:10:40,947
<i>nem akart védekezni</i>
<i>pozícióját.</i>

1127
01:10:41,043 --> 01:10:42,259
<i>Theunisse sem volt az.</i>

1128
01:10:42,354 --> 01:10:44,306
<i>És lehetnénk</i>
<i>a pillanatot nézve</i>

1129
01:10:44,402 --> 01:10:46,035
<i>ebben a csodálatosban</i>
<i>Tour de France</i>

1130
01:10:46,130 --> 01:10:48,019
<i>amikor a három lovas</i>
<i>beismertek</i>

1131
01:10:48,114 --> 01:10:50,354
<i>az a Laurent Fignon</i>
<i>a legjobb.</i>

1132
01:10:52,882 --> 01:10:55,410
<i>LeMond, egészen egyértelműen</i>
<i>ki a fejemben</i>

1133
01:10:55,506 --> 01:10:57,267
<i>képessége végén van</i>

1134
01:10:57,363 --> 01:10:59,762
<i>ebben a pillanatban</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

1135
01:11:23,730 --> 01:11:25,395
<i>Én voltam</i>
<i>versenyzés nagy hendikeppel</i>

1136
01:11:25,490 --> 01:11:26,867
<i>végig.</i>

1137
01:11:26,963 --> 01:11:30,290
<i>Elhiszem, hogy lelőtték</i>
<i>nagyon hatással volt a testemre.</i>

1138
01:11:31,410 --> 01:11:34,674
<i>Valószínűleg megvan</i>
<i>45 pellet bennem.</i>

1139
01:11:35,795 --> 01:11:37,458
<i>És addigra,</i>

1140
01:11:37,554 --> 01:11:40,146
elkezdődött a verseny
annyi energia száll ki belőlem.

1141
01:11:40,242 --> 01:11:41,523
<i>Láthatóan van</i>

1142
01:11:41,619 --> 01:11:44,051
<i>a befejezésről,</i>
<i>ahogy lehajtja a fejét.</i>

1143
01:11:44,147 --> 01:11:45,714
<i>El fog ragadni</i>
<i>minden másodpercben.</i>

1144
01:11:45,810 --> 01:11:47,187
<i>Amikor hintázik</i>
<i>e sarkon,</i>

1145
01:11:47,283 --> 01:11:48,594
<i>akkor látni fogja a befejezést.</i>

1146
01:11:48,690 --> 01:11:50,963
<i>És a tömeg</i>
<i>itt állnak,</i>

1147
01:11:51,059 --> 01:11:54,259
<i>a kezüket a fejük fölött,</i>
<i>tapsolnak Laurent Fignonnak</i>

1148
01:11:54,354 --> 01:11:55,955
<i>mert ezt ma már tudja</i>

1149
01:11:56,051 --> 01:11:58,547
<i>megnyerte a Tour de France-t,</i>
<i>Biztos vagyok benne.</i>

1150
01:11:58,643 --> 01:12:02,002
<i>A másodpercek visszaszámlálása</i>
<i>ahogy Fignon tiszteleg a tömeg előtt,</i>

1151
01:12:02,098 --> 01:12:04,850
<i>végre megmutatta a többit</i>
<i>a versenyben résztvevő versenyzők közül</i>

1152
01:12:04,946 --> 01:12:07,410
<i>hogy valóban ő az</i>
<i>a legjobb lovas.</i>

1153
01:12:07,506 --> 01:12:08,786
<i>Most figyelje az órát.</i>

1154
01:12:16,754 --> 01:12:18,867
<i>És ez volt</i>
<i>egyfajta ütés.</i>

1155
01:12:20,210 --> 01:12:21,426
<i>Két rossz nap.</i>

1156
01:12:24,402 --> 01:12:26,226
<i>Keresünk</i>
<i>az idei győztesnél</i>

1157
01:12:26,322 --> 01:12:28,146
<i>Tour de France,</i>
<i>Laurent Fignon.</i>

1158
01:12:28,242 --> 01:12:30,515
<i>De én elkezdtem</i>
<i>mindenre gondolva</i>

1159
01:12:30,611 --> 01:12:31,794
amiért dolgoztam,

1160
01:12:31,890 --> 01:12:33,810
mindent
amit elértem.

1161
01:12:34,835 --> 01:12:37,618
<i>És így, vesztes</i>
<i>újraértékelésre késztetett</i>

1162
01:12:37,715 --> 01:12:39,059
<i>mit akartam csinálni.</i>

1163
01:12:39,794 --> 01:12:41,362
<i>Első kérdés</i>
<i>meg kell kérdeznünk,</i>

1164
01:12:41,458 --> 01:12:43,314
<i>50 másodperc most,</i>
<i>túl sok ez a győzelemhez</i>

1165
01:12:43,410 --> 01:12:44,883
<i>az Ön számára a Tour de France?</i>

1166
01:12:45,458 --> 01:12:48,467
<i>A távolságot figyelembe véve</i>
<i>az időmérőről</i>

1167
01:12:48,563 --> 01:12:52,723
<i>lesz</i>
<i>nehéz feladat.</i>

1168
01:12:53,394 --> 01:12:57,619
<i>Ó, ha az lenne</i>
<i>50 kilométeres időfutam,</i>

1169
01:12:58,227 --> 01:13:00,690
<i>Szerintem lenne néhány</i>
<i>nagyon remélem, hogy sikerül,</i>

1170
01:13:00,786 --> 01:13:02,546
<i>és még mindig nincs vége.</i>

1171
01:13:02,642 --> 01:13:06,386
<i>De hát ez...</i>

1172
01:13:06,482 --> 01:13:08,531
<i>ma kevésbé valószínű.</i>

1173
01:13:08,627 --> 01:13:09,714
<i>Ez...</i>

1174
01:13:09,810 --> 01:13:12,467
<i>Mindent megtettem.</i>
<i>Én csak, tudod, Fignon,</i>

1175
01:13:12,563 --> 01:13:15,155
<i>tegnap és ma</i>
<i>rendkívül erős volt.</i>

1176
01:13:24,147 --> 01:13:28,115
<i>Tehát a következő állapot</i> volt
<i>majdnem mintha a verseny véget ért</i>

1177
01:13:28,211 --> 01:13:29,458
például mindenkié
valahogy megy,

1178
01:13:29,555 --> 01:13:30,707
– Hála istennek, végeztünk.

1179
01:13:39,635 --> 01:13:41,171
<i>Nos, ez csak Fignon, uh,</i>

1180
01:13:41,267 --> 01:13:42,546
<i>csak kinyújtja a lábát</i>
<i>egy kicsit.</i>

1181
01:13:42,643 --> 01:13:45,107
<i>Azt hiszem, csak megmutatja</i>
<i>hogy még mindig erős</i>

1182
01:13:45,203 --> 01:13:46,547
<i>és ha akarják</i>
<i>játszani,</i>

1183
01:13:46,642 --> 01:13:47,795
<i>bármikor megteheti.</i>

1184
01:13:47,891 --> 01:13:49,299
<i>Ezt tudtam</i>
<i>Nem akartam pótolni</i>

1185
01:13:49,395 --> 01:13:51,027
<i>az aznapi idő</i>
<i>mindegy.</i>

1186
01:13:51,762 --> 01:13:53,843
<i>Valószínűleg 50 ezrek voltunk</i>
<i>a céltól.</i>

1187
01:13:53,939 --> 01:13:55,026
<i>Fignon jött fel</i>

1188
01:13:55,123 --> 01:13:56,466
<i>és megkocogtatta a vállam.</i>
<i>Kezet fogtunk.</i>

1189
01:13:56,562 --> 01:13:58,611
Gratulálok
a második helyen.

1190
01:16:26,195 --> 01:16:27,507
<i>És emlékszem, hogy arra gondoltam,</i>

1191
01:16:27,603 --> 01:16:28,691
<i>miért viselkedik így?</i>

1192
01:16:28,787 --> 01:16:29,810
Megvan a sárga trikója.

1193
01:16:29,906 --> 01:16:30,930
Mármint mi az

1194
01:16:31,026 --> 01:16:32,339
hogy neked van
keserűnek lenni?

1195
01:17:37,554 --> 01:17:39,347
<i>Ez a gyönyörű</i>
<i>Versailles-i kastély,</i>

1196
01:17:39,443 --> 01:17:41,298
<i>amely ma emlékmű</i>
<i>a francia történelemből.</i>

1197
01:17:41,394 --> 01:17:43,187
<i>Múlt hétvégén</i>
<i>a franciák ünnepeltek</i>

1198
01:17:43,283 --> 01:17:45,011
<i>a bicentenárium</i>
<i>forradalom</i>

1199
01:17:45,107 --> 01:17:46,642
<i>mikor felvonultak</i>
<i>a kastélyban</i>

1200
01:17:46,738 --> 01:17:48,594
<i>és kivette</i>
<i>Franciaország monarchiája.</i>

1201
01:17:48,690 --> 01:17:50,195
Ma már megvan
újabb csata

1202
01:17:50,291 --> 01:17:51,570
<i>a kapuján kívül kezdődik.</i>

1203
01:17:51,666 --> 01:17:53,458
<i>A csata között</i>
<i>francia, Laurent Fignon</i>

1204
01:17:53,555 --> 01:17:55,314
<i>és egy amerikai, Greg LeMond.</i>

1205
01:17:55,410 --> 01:17:57,075
<i>Csak 50 másodperc van köztük</i>

1206
01:17:57,170 --> 01:17:59,411
<i>több mint</i> után
<i>2000 mérföld versenyzés,</i>

1207
01:17:59,507 --> 01:18:01,074
<i>és lejön</i>
<i>az időmérő edzésre,</i>

1208
01:18:01,170 --> 01:18:03,954
<i>az igazság versenye</i>
<i>két férfi között.</i>

1209
01:18:04,050 --> 01:18:06,002
<i>Egy dolog</i>
<i>Nagyon magabiztos vagyok</i>

1210
01:18:06,098 --> 01:18:07,410
<i>és ez az</i>
<i>ez a Tour de France</i>

1211
01:18:07,506 --> 01:18:08,499
<i>lesz a legközelebbi befejezés</i>

1212
01:18:08,595 --> 01:18:09,906
<i>a verseny történetében.</i>

1213
01:18:25,362 --> 01:18:26,483
<i>Anyámmal ülök</i>

1214
01:18:26,579 --> 01:18:29,202
<i>és Greg anyja</i>
<i>és gyerekek is ott vannak.</i>

1215
01:18:29,298 --> 01:18:31,251
És apa azt mondja: "Nos,
Szerintem meg fogja nyerni."

1216
01:18:32,018 --> 01:18:34,002
És azt mondtam, tudod,
"Dold le.

1217
01:18:34,098 --> 01:18:35,634
Második a Tour de France-on?

1218
01:18:35,730 --> 01:18:37,907
<i>Ez már túl van</i>
<i>legmerészebb álmaink.</i>

1219
01:18:38,738 --> 01:18:39,858
Csak legyünk hálásak."

1220
01:18:58,259 --> 01:19:01,586
<i>Most csatlakozunk</i>
<i>Greg LeMond a tanfolyamon.</i>

1221
01:19:03,379 --> 01:19:04,626
<i>Lássuk, hogyan megy ma.</i>

1222
01:19:04,722 --> 01:19:07,250
<i>Csak produkálnia kell</i>
<i>tiszta sebesség.</i>

1223
01:19:08,147 --> 01:19:10,418
<i>Nem csak így kell lennie</i>
<i>a nap legjobb időszaka,</i>

1224
01:19:10,514 --> 01:19:12,082
<i>neki kell nyernie</i>
<i>majdnem egy perccel.</i>

1225
01:19:17,810 --> 01:19:20,435
<i>Tudom</i>
<i>ha csak elnyomom magam,</i>

1226
01:19:21,299 --> 01:19:23,123
<i>mindenki másnak meglesz</i>
<i>hogy rákényszerítsenek magukra, hogy legyőzzenek engem.</i>

1227
01:19:23,219 --> 01:19:26,610
Nem érdekel, hogy Fignon az,
Hinault, bárki.

1228
01:19:47,219 --> 01:19:48,562
<i>És ahogy Fignont nézzük</i>

1229
01:19:48,658 --> 01:19:49,746
<i>induljon onnan,</i>

1230
01:19:50,163 --> 01:19:53,426
<i>minden éljenzés, kiáltás</i>
<i>itt lesz Laurent.</i>

1231
01:19:58,995 --> 01:20:02,547
<i>Nos, Fignon még soha, soha</i>
<i>Greg LeMond előtt álltam</i>

1232
01:20:02,643 --> 01:20:05,138
<i>időmérő edzésen</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

1233
01:20:06,162 --> 01:20:08,051
<i>Ma van ennek a napja.</i>

1234
01:20:10,962 --> 01:20:12,051
<i>Láthatod a sárga trikót</i>

1235
01:20:12,147 --> 01:20:13,459
<i>átmegy</i>
<i>Párizs utcáin</i>

1236
01:20:13,554 --> 01:20:15,762
<i>férfi viseli</i>
<i>aki itt lakik.</i>

1237
01:20:18,099 --> 01:20:19,698
<i>Láttuk őt</i>
<i>fordítsa vissza a fejét.</i>

1238
01:20:19,794 --> 01:20:21,266
<i>Fignon meg fogja kapni</i>
<i>időellenőrzések</i>

1239
01:20:21,362 --> 01:20:22,547
<i>egészen</i>
<i>az itteni útvonalon</i>

1240
01:20:22,643 --> 01:20:25,170
<i>csapatvezetőjétől</i>
<i>Cyrille Guimard.</i>

1241
01:20:30,962 --> 01:20:33,459
<i>Nos, Greg még mindig alul van</i>
<i>ebben az aerodinamikai helyzetben</i>

1242
01:20:33,555 --> 01:20:35,826
<i>valószínűleg a fehér vonal használatával</i>
<i>az út közepén</i>

1243
01:20:35,922 --> 01:20:38,195
<i>hogy középen tartsa magát</i>
<i>és távol a bajtól.</i>

1244
01:20:43,346 --> 01:20:44,658
<i>És nézem</i>
<i>élő francia TV</i>

1245
01:20:44,754 --> 01:20:45,714
<i>a célban.</i>

1246
01:20:45,810 --> 01:20:47,923
<i>Csak nem láttam</i>
<i>hogyan akarta csinálni.</i>

1247
01:20:52,115 --> 01:20:54,098
<i>Tudom, hogy ez lesz</i>
<i>másodperceken belül</i>

1248
01:20:54,194 --> 01:20:56,786
<i>Nem veszem fel</i>
<i>bármilyen felosztás vagy bármi,</i>

1249
01:20:56,882 --> 01:20:58,034
<i>amilyen jól érzem magam,</i>

1250
01:20:58,131 --> 01:21:00,210
<i>Még mindig nem tudom</i>
<i>ahol Fignon volt.</i>

1251
01:21:00,306 --> 01:21:02,675
<i>Remekül tudtam volna menni.</i>
<i>Lehetett volna még jobb is.</i>

1252
01:21:02,771 --> 01:21:05,043
Szóval bármit is tettem
volt a maximumom.

1253
01:21:05,139 --> 01:21:07,123
Ha elvesztettem a Tourt, elvesztettem.

1254
01:21:07,571 --> 01:21:09,011
<i>Nos, Phil,</i>
<i>jelenleg</i>

1255
01:21:09,107 --> 01:21:10,514
<i>Eljött Fignon időnk</i>
<i>átjön</i>

1256
01:21:10,611 --> 01:21:12,690
<i>21 másodpercnél</i>
<i>Greg LeMond mögött</i>

1257
01:21:12,786 --> 01:21:15,635
<i>az első 11 kilométeren</i>
<i>pont, a féltáv.</i>

1258
01:21:15,731 --> 01:21:19,347
<i>Fignon elvesztette előnyének felét</i>
<i>jelenleg a LeModon.</i>

1259
01:21:19,443 --> 01:21:23,346
<i>Greg LeMond</i>
<i>az életéért lovagol itt.</i>

1260
01:21:23,443 --> 01:21:24,786
<i>Teljesen kimegyek,</i>

1261
01:21:24,882 --> 01:21:27,379
<i>Mindent megteszek</i>
<i>és lépegetem magam.</i>

1262
01:21:27,474 --> 01:21:30,386
<i>Ebbe a módba lépek</i>
<i>csak egyfajta vizualizáció</i>

1263
01:21:30,482 --> 01:21:31,538
<i>mit kell tennem.</i>

1264
01:21:36,659 --> 01:21:39,411
<i>Mindkét versenyző</i>
<i>érdemes a Tour megnyerésére.</i>

1265
01:21:39,507 --> 01:21:41,651
<i>Phil, ez hihetetlen</i>
<i>hogy itt nézze meg a LeMond című filmet</i>

1266
01:21:41,747 --> 01:21:42,898
<i>mert a felső fele</i>
<i>testének</i>

1267
01:21:42,995 --> 01:21:44,370
<i>egyáltalán alig mozog.</i>

1268
01:21:44,466 --> 01:21:46,131
<i>Csak az a kis rándulás</i>
<i>amikor lemegy a feje</i>

1269
01:21:46,227 --> 01:21:48,306
<i>hogy belevágjon</i>
<i>az aerodinamikai pozíció.</i>

1270
01:21:48,403 --> 01:21:49,618
<i>Fölkapja a fejét</i>
<i>újra biztonsági másolatot készíteni</i>

1271
01:21:49,715 --> 01:21:51,219
<i>nézni, hová megy,</i>
<i>és az erő</i>

1272
01:21:51,315 --> 01:21:52,498
<i>ez jön ki</i>
<i>a hátáról</i>

1273
01:21:52,595 --> 01:21:53,811
<i>és felülről</i>
<i>combjairól</i>

1274
01:21:53,907 --> 01:21:54,834
<i>biztosan hihetetlen</i>

1275
01:21:54,930 --> 01:21:56,115
<i>amikor úgy gondolja</i>
<i>ennek az embernek még mindig van</i>

1276
01:21:56,210 --> 01:21:57,843
<i>67 pellet a hátában</i>

1277
01:21:57,939 --> 01:21:59,667
<i>ebből a lövöldözésből.</i>

1278
01:22:01,106 --> 01:22:03,026
<i>Huszonkilenc</i>
<i>másodperceket, emberek.</i>

1279
01:22:03,122 --> 01:22:04,595
<i>Greg LeMond még meg tudja csinálni.</i>

1280
01:22:04,691 --> 01:22:06,802
<i>Nos, úgy néz ki</i>
<i>még el is fog dőlni</i>

1281
01:22:06,898 --> 01:22:08,243
<i>valójában be</i>
<i>az ottani Champs-Elysées</i>

1282
01:22:08,339 --> 01:22:09,363
<i>mert a kis mászás</i>

1283
01:22:09,459 --> 01:22:11,250
<i>a Place de l'Etoile-ról</i>
<i>lefelé</i>

1284
01:22:11,346 --> 01:22:12,530
<i>a Diadalívről,</i>

1285
01:22:12,626 --> 01:22:14,130
<i>az egyik legnehezebb út</i>
<i>a világban</i>

1286
01:22:14,226 --> 01:22:15,474
<i>amikor eljutott idáig.</i>

1287
01:22:15,570 --> 01:22:18,611
<i>Harminckét másodperc</i>
<i>most az időköz.</i>

1288
01:22:18,707 --> 01:22:21,426
<i>Tizennyolc másodperc, Paul,</i>
<i>ezt kell tennie</i>

1289
01:22:21,522 --> 01:22:22,963
<i>a Champs-Elysées-n.</i>

1290
01:22:23,378 --> 01:22:24,819
<i>Úgy értem,</i>
<i>Folyton azt mondtam anyámnak:</i>

1291
01:22:24,915 --> 01:22:26,483
<i>"Annyira jól néz ki."</i>

1292
01:22:26,579 --> 01:22:29,042
<i>És akkor megtenném</i>
<i>tekintse meg az időellenőrzéseket</i>

1293
01:22:29,138 --> 01:22:30,131
és akkor arra gondoltam,
– Ó, istenem, azt hiszem

1294
01:22:30,227 --> 01:22:31,379
talán képes lesz erre."

1295
01:22:31,475 --> 01:22:33,491
<i>Most üdv!</i>

1296
01:22:33,587 --> 01:22:35,379
<i>Greg LeMond az</i>
<i>a Champs-Elysées-n,</i>

1297
01:22:35,475 --> 01:22:39,315
<i>és a különbség 35 másodperc</i>
<i>Laurent Fignon előtt.</i>

1298
01:22:39,410 --> 01:22:40,818
<i>Ha Fignon</i>
<i>visszajöhet,</i>

1299
01:22:40,914 --> 01:22:42,290
<i>mindig is híres volt</i>
<i>visszatéréséért</i>

1300
01:22:42,386 --> 01:22:43,314
<i>időfutamokon.</i>

1301
01:22:43,410 --> 01:22:44,370
<i>Tényleg nem tudom, merre</i>

1302
01:22:44,466 --> 01:22:45,747
<i>jelenleg fogadni, Phil.</i>

1303
01:22:56,211 --> 01:22:57,523
<i>Nem hozhatod el a versenyt</i>

1304
01:22:57,619 --> 01:22:59,058
<i>ennél finomabb kivitelben,</i>

1305
01:22:59,154 --> 01:23:02,067
<i>és soha nem tudta leírni</i>
<i>száz év múlva.</i>

1306
01:23:02,163 --> 01:23:05,267
Csak látni őt olyan erősnek,

1307
01:23:05,362 --> 01:23:06,738
mint felmenni
a Champs-Elysées,

1308
01:23:06,834 --> 01:23:09,426
<i>tetszik, látod őket</i>
<i>az út túloldalán</i>

1309
01:23:09,522 --> 01:23:11,826
<i>mielőtt befordulnak</i>
<i>a Diadalív körül</i>

1310
01:23:11,923 --> 01:23:12,851
<i>és gyere vissza.</i>

1311
01:23:12,947 --> 01:23:14,706
<i>És tudtam, hogy közel van.</i>

1312
01:23:15,507 --> 01:23:17,234
<i>Láthatod</i>
<i>igazán szenved, Greg.</i>

1313
01:23:17,331 --> 01:23:19,091
<i>Ez az utolsó rész</i>
<i>a Tour de France-ról neki.</i>

1314
01:23:19,187 --> 01:23:21,330
<i>Mindent ki kell ürítenie</i>
<i>kiszállt magából.</i>

1315
01:23:22,163 --> 01:23:25,043
<i>Nemsokára,</i>
<i>Laurent Fignon csatlakozik hozzánk</i>

1316
01:23:25,139 --> 01:23:26,355
<i>a Champs-Elysées-n.</i>

1317
01:23:26,450 --> 01:23:28,851
<i>Meg fogja kapni</i>
<i>egy hatalmas ujjongás.</i>

1318
01:23:28,947 --> 01:23:31,282
<i>Greg LeMond készíti</i>
<i>most hazatér</i>

1319
01:23:31,378 --> 01:23:33,843
<i>ahol végsebességre van szüksége</i>
<i>40 mérföld/óra.</i>

1320
01:23:33,939 --> 01:23:36,146
<i>Visszatér a ritmusába</i>
<i>nagyon-nagyon gyorsan.</i>

1321
01:23:36,242 --> 01:23:38,034
<i>Be fog jutni</i>
<i>az áramvonalas pozíciót.</i>

1322
01:23:38,130 --> 01:23:39,731
<i>A fogát csikorgatja</i>
<i>és lehajtja a fejét,</i>

1323
01:23:39,827 --> 01:23:42,066
<i>és csak hazamegy</i>
<i>egy holt egyenes vonalban.</i>

1324
01:23:42,162 --> 01:23:43,858
<i>Itt van az ujjongás.</i>

1325
01:23:43,955 --> 01:23:46,131
<i>Laurent Fignon be van kapcsolva</i>
<i>felfelé, és ott van</i>

1326
01:23:46,227 --> 01:23:48,562
<i>miközben Greg LeMond</i>
<i>lefelé tart.</i>

1327
01:23:49,299 --> 01:23:52,339
<i>A két legnagyobb sportoló</i>
<i>az idei Tour de France-on</i>

1328
01:23:52,434 --> 01:23:55,026
<i>és a kerékpározás világában</i>
<i>most harcolnak</i>

1329
01:23:55,123 --> 01:23:57,266
<i>becsületbeli pont</i>
<i>büszkeség</i>

1330
01:23:57,362 --> 01:23:59,154
<i>a legjobb befejezésért</i>
<i>a Tour de France-on.</i>

1331
01:23:59,250 --> 01:24:01,042
<i>Phil,</i>
<i>most 48 másodperc,</i>

1332
01:24:01,138 --> 01:24:03,058
<i>három kilométerrel</i>
<i>Laurent Fignonért.</i>

1333
01:24:03,155 --> 01:24:04,946
<i>48 másodperc a különbség, Phil.</i>

1334
01:24:05,042 --> 01:24:06,194
<i>Ez a legtöbb</i>
<i>hihetetlen dolog</i>

1335
01:24:06,291 --> 01:24:07,347
<i>Azt hiszem, valaha láttam</i>
<i>életemben.</i>

1336
01:24:07,443 --> 01:24:09,011
<i>Ő Pedro Delgado.</i>

1337
01:24:09,107 --> 01:24:10,579
<i>Greg LeMond elkapja.</i>

1338
01:24:10,674 --> 01:24:14,163
<i>A Delgado most befejezi</i>
<i>négy és fél perccel lemaradva</i>

1339
01:24:14,259 --> 01:24:15,954
<i>az idei Tour de France-on.</i>

1340
01:24:17,203 --> 01:24:18,546
<i>Nem csak ez, Phil,</i>

1341
01:24:18,642 --> 01:24:20,115
<i>de nyerni is fog</i>
<i>a színpad, azt hiszem.</i>

1342
01:24:20,210 --> 01:24:22,611
<i>Mert nézd</i>
<i>akkor, 26:57.</i>

1343
01:24:22,707 --> 01:24:23,699
<i>A legjobb helyre kerül.</i>

1344
01:24:23,795 --> 01:24:25,587
<i>Két percünk van</i>
<i>és most 50 másodperce</i>

1345
01:24:25,683 --> 01:24:27,699
<i>várni Laurent Fignont</i>
<i>megérkezni.</i>

1346
01:24:33,330 --> 01:24:34,931
Ó, Greg! szeretlek!

1347
01:24:38,931 --> 01:24:44,274
<i>Nos, Fignon ideje lejárt</i>
<i>jobbnak kell lennie, mint 27:47.</i>

1348
01:24:44,370 --> 01:24:47,282
<i>Greg LeMond jelentkezett</i>
<i>élete teljesítménye.</i>

1349
01:24:47,378 --> 01:24:52,178
<i>Még mindig közöljük velünk</i>
<i>a különbség 48 másodperc.</i>

1350
01:24:52,274 --> 01:24:54,707
<i>Két teljes másodperc</i>
<i>két lovas között</i>

1351
01:24:54,802 --> 01:24:57,778
<i>akik teljes mértékben visszautasították</i>
<i>bevallani vereségét</i>

1352
01:24:57,875 --> 01:25:01,043
<i>amikor kimentek</i>
<i>minden nap kerékpáron.</i>

1353
01:25:01,139 --> 01:25:02,898
<i>A sárga trikó</i>
<i>szédült.</i>

1354
01:25:02,994 --> 01:25:04,562
<i>Soha nem ismert</i>
<i>kinek a vállán</i>

1355
01:25:04,658 --> 01:25:06,771
<i>viselni fog</i>
<i>másnap.</i>

1356
01:25:07,219 --> 01:25:10,130
<i>Elindítjuk a visszaszámlálást</i>
<i>miközben a tömeg előreugrik</i>

1357
01:25:10,226 --> 01:25:13,715
<i>és Fignon mindent szenved</i>
<i>most valami pokol van odakint.</i>

1358
01:25:14,258 --> 01:25:17,010
Szóval amikor átléptem a határt,
Csak tudni szeretném

1359
01:25:17,106 --> 01:25:20,627
mi az ólom? Mi ez?
Nagy volt a zűrzavar.

1360
01:25:20,722 --> 01:25:22,098
<i>A célban,</i>
<i>Greg LeMond</i>

1361
01:25:22,194 --> 01:25:24,690
<i>francia rádiót hallgat</i>
<i>elemezze a számokat.</i>

1362
01:25:24,786 --> 01:25:27,698
<i>Még mindig nem biztos benne</i>
<i>ha elég gyors volt.</i>

1363
01:25:28,402 --> 01:25:29,843
Menjünk tovább!

1364
01:25:30,259 --> 01:25:31,634
Megpróbálom látni Fignont,

1365
01:25:31,731 --> 01:25:34,067
<i>és tudom</i>
<i>közel lesz,</i>

1366
01:25:34,162 --> 01:25:35,538
<i>de olyan, mint</i>
<i>várja, hogy megtudja.</i>

1367
01:25:35,634 --> 01:25:38,098
<i>Nos, Fignon</i>
<i>43 másodpercem van rá, Phil.</i>

1368
01:25:38,195 --> 01:25:39,474
<i>Úgy tűnik</i>
<i>iszonyatosan hosszú út.</i>

1369
01:25:39,570 --> 01:25:41,523
<i>Mindent megadott.</i>
<i>Nézd meg azt az armadát</i>

1370
01:25:41,619 --> 01:25:42,675
<i>motorok mögötte.</i>

1371
01:25:42,770 --> 01:25:44,051
<i>Csak lesz</i>
<i>a vonalon,</i>

1372
01:25:44,147 --> 01:25:45,778
<i>így lesz</i>
<i>egy vagy két másodpercig.</i>

1373
01:25:45,875 --> 01:25:48,658
<i>Tényleg nem tudom, mit.</i>
<i>Hihetetlen.</i>

1374
01:25:48,755 --> 01:25:50,099
<i>Tehát a Tour de France</i>

1375
01:25:50,195 --> 01:25:51,923
<i>leérkezik a csúcsra,</i>
<i>a csúcspont...</i>

1376
01:25:52,019 --> 01:25:54,546
<i>mindig meg van fenyegetve</i>
<i>az lenne.</i>

1377
01:25:54,642 --> 01:25:57,043
<i>Ennek a két férfinak van</i>
<i>sziámi ikrek voltak</i>

1378
01:25:57,139 --> 01:25:58,355
<i>a verseny során.</i>

1379
01:25:58,451 --> 01:26:00,019
<i>Most a vezeték elszakadt</i>

1380
01:26:00,114 --> 01:26:01,843
<i>és úgy néz ki, mint</i>
<i>Greg LeMond esetleg...</i>

1381
01:26:01,939 --> 01:26:03,282
<i>De nézd a befejezést</i>
<i>Fignontól.</i>

1382
01:26:03,378 --> 01:26:05,619
<i>Mindegyik ki van kapcsolva.</i>
<i>Közel lesz.</i>

1383
01:26:05,715 --> 01:26:07,635
<i>27:47. Meg kell tennie.</i>t

1384
01:26:07,730 --> 01:26:10,994
<i>Az óra visszaszámlál,</i>
<i>így csak a vonalig lesz.</i>

1385
01:26:11,091 --> 01:26:12,914
<i>Ez megy</i>
<i>hogy hihetetlen legyek.</i>

1386
01:26:13,011 --> 01:26:15,315
<i>Fignon lepattan</i>
<i>az itt található akadályok.</i>

1387
01:26:15,410 --> 01:26:17,299
<i>Elvesztette a Tour de France-t.</i>

1388
01:26:17,394 --> 01:26:19,346
<i>A tömeg rájött.</i>

1389
01:26:19,442 --> 01:26:22,995
<i>Laurent Fignon elveszett</i>
<i>a Tour de France</i>

1390
01:26:23,090 --> 01:26:24,402
<i>pont a vonalon.</i>

1391
01:26:24,498 --> 01:26:27,859
<i>Elveszítette a Tour de France-t</i>
<i>nyolc másodperccel.</i>

1392
01:26:27,954 --> 01:26:29,810
<i>El tudod ezt hinni?</i>

1393
01:26:29,906 --> 01:26:33,042
<i>És Fignon felborult</i>
<i>pont a tömegben</i>

1394
01:26:33,138 --> 01:26:35,219
<i>és a padlóra rogyott.</i>

1395
01:26:41,106 --> 01:26:45,362
Ez olyan volt, mint "Jaj, istenem!"
például: "Megnyertem a Tourt."

1396
01:26:49,779 --> 01:26:51,155
Nyert vagy sem?

1397
01:26:51,251 --> 01:26:53,747
Csak volt
a legfurcsább dolog

1398
01:26:53,842 --> 01:26:56,339
mert Bernard Hinault jött.

1399
01:26:56,435 --> 01:26:59,187
Tudod, az egész múltunkkal
Bernard Hinault-val,

1400
01:26:59,283 --> 01:27:02,514
megragad és húz
át a célvonalon

1401
01:27:02,610 --> 01:27:04,083
hogy Greghez menjek, mert
ezt láthatja

1402
01:27:04,179 --> 01:27:06,930
<i>Greg hozzám próbál futni.</i>

1403
01:27:07,026 --> 01:27:09,491
<i>De azt hittem, csak</i>
<i>annyira rendkívüli, hogy</i>

1404
01:27:09,587 --> 01:27:11,891
Hinault volt
ez olyan segítőkész volt.

1405
01:27:11,987 --> 01:27:13,202
<i>Tele volt a kör.</i>

1406
01:27:13,298 --> 01:27:16,211
Greg! Greg! Greg! Greg!

1407
01:27:16,307 --> 01:27:17,906
Greg! Greg!

1408
01:27:18,450 --> 01:27:20,818
<i>És elmentem futni,</i>
<i>Kathyt keresem,</i>

1409
01:27:20,915 --> 01:27:24,978
<i>mert azért mentem oda, hogy azt mondjam:</i>
<i>"El tudod ezt hinni?</i>

1410
01:27:25,074 --> 01:27:28,050
kész voltam abbahagyni.
És megnyertem a Tourt."

1411
01:27:28,146 --> 01:27:30,418
És hát nekem ez volt...

1412
01:27:31,506 --> 01:27:32,819
Ez...

1413
01:27:32,915 --> 01:27:35,090
Mindenesetre az volt...
erős pillanat volt.

1414
01:27:41,906 --> 01:27:43,091
Nem hiszem el!

1415
01:27:43,187 --> 01:27:46,579
<i>Istenem.</i>
<i>Pedig csak ölelni Greget</i>

1416
01:27:46,674 --> 01:27:50,355
olyan volt, mint a legjobb érzés.

1417
01:27:50,450 --> 01:27:54,259
Mint csak: "Ó, istenem,
tényleg megcsináltad.

1418
01:27:54,354 --> 01:27:57,875
Visszajöttél, élsz,
tényleg ezt tetted."

1419
01:27:58,931 --> 01:28:01,202
Hogyan viszonyul ez 1986-hoz?

1420
01:28:01,298 --> 01:28:02,610
- mikor gondolsz erre?
- Semmihez sem lehet hasonlítani.

1421
01:28:02,706 --> 01:28:03,986
Semmi, semmi, semmi.

1422
01:28:04,082 --> 01:28:06,291
Az összes számtan után
az időmérőről,

1423
01:28:06,387 --> 01:28:09,107
tényleg ezt gondoltad
lehetséges lett volna?

1424
01:28:09,203 --> 01:28:11,027
gondoltam
lehetséges volt, de

1425
01:28:11,123 --> 01:28:12,562
nem tudtam
amíg át nem léptem a határt.

1426
01:28:12,658 --> 01:28:13,618
Hihetetlen.

1427
01:28:13,715 --> 01:28:15,794
Kathy reakciója. Kathy?

1428
01:28:15,891 --> 01:28:17,714
- Nem hiszem el, hogy megtette.
- Mit érzel?

1429
01:28:18,611 --> 01:28:20,242
- Soha nem hittem
megtehette.
- Gondoltad volna, hogy meg tudja csinálni?

1430
01:28:20,338 --> 01:28:22,739
Nem. Azt hittem, 1%.

1431
01:28:23,346 --> 01:28:25,266
Olyan hihetetlen.
Nem hiszem el.

1432
01:28:26,066 --> 01:28:28,850
Olyan megkönnyebbülés volt.
Egyszerűen el sem tudom mondani.

1433
01:28:28,946 --> 01:28:30,098
<i>Több volt, mint</i>
<i>csak az öröm</i>

1434
01:28:30,194 --> 01:28:31,539
<i>a győzelemről</i>
<i>a Tour de France.</i>

1435
01:28:31,635 --> 01:28:34,674
<i>Megkönnyebbülés volt,</i>
<i>"Visszajött."</i>

1436
01:28:34,770 --> 01:28:37,586
És az is volt
hosszú, hosszú utazás.

1437
01:28:43,763 --> 01:28:46,355
<i>Ez a vég</i>
<i>a Tour de France-ról.</i>

1438
01:28:46,451 --> 01:28:48,786
<i>És Fignon leállt</i>
<i>a padlón</i>

1439
01:28:48,883 --> 01:28:50,706
<i>és a tömeg között.</i>

1440
01:28:51,859 --> 01:28:54,898
<i>Legyőzzük a vereségét</i>
<i>nyolc másodperc.</i>

1441
01:28:56,435 --> 01:28:59,891
<i>El tudod hinni</i>
<i>több mint 2000 mérföld után</i>

1442
01:28:59,987 --> 01:29:02,738
<i>lejöttünk</i>
<i>az utolsó 200 méterig?</i>

1443
01:30:00,786 --> 01:30:03,507
Az egyenlő
örömünk lesz

1444
01:30:03,603 --> 01:30:04,755
<i>bánatának mélysége.</i>

1445
01:30:04,850 --> 01:30:08,147
<i>Nehéz volt neki.</i>

1446
01:30:13,907 --> 01:30:16,402
<i>És itt van,</i>
<i>a sárga trikó.</i>

1447
01:30:17,522 --> 01:30:20,402
<i>Geoffrey ránéz,</i>
<i>Greg LeMond felveszi.</i>

1448
01:31:05,811 --> 01:31:07,346
<i>Meg tudnám mondani</i>
<i>megdöbbent</i>

1449
01:31:07,442 --> 01:31:09,618
<i>a dobogón,</i>
<i>És csak azt mondtam: "Hé,</i>

1450
01:31:10,290 --> 01:31:11,474
<i>tudod,</i>
<i>nagyszerű versenyt csináltál.</i>

1451
01:31:11,571 --> 01:31:13,970
<i>Nagyszerű csata volt</i>
<i>köztünk.</i>

1452
01:31:14,066 --> 01:31:16,403
<i>Most már kettő van,</i>
<i>Van kettő.</i>

1453
01:31:16,499 --> 01:31:18,035
<i>Csináljuk meg</i>
<i>jövőre újra."</i>

1454
01:31:18,131 --> 01:31:19,443
<i>Valami ilyesmi.</i>

1455
01:31:21,234 --> 01:31:24,371
Nos, örülök.
mit mondjak? Ez csak...

1456
01:31:24,467 --> 01:31:25,746
honnan jött?

1457
01:31:26,259 --> 01:31:29,299
Én... nyertem
a Tour de France előtt.

1458
01:31:29,394 --> 01:31:31,634
Mindenki azt hiszi
hogy a tehetség elszáll,

1459
01:31:31,731 --> 01:31:33,843
de nem múlik el.
És úgy érzem

1460
01:31:33,939 --> 01:31:36,210
Én vagyok az egyik legtehetségesebb
lovasok a pelotonban

1461
01:31:36,306 --> 01:31:37,811
és ma bebizonyítottam.

1462
01:31:37,907 --> 01:31:39,058
De tényleg jött az erő

1463
01:31:39,155 --> 01:31:41,331
a családomtól és
és a barátaim,

1464
01:31:41,427 --> 01:31:43,603
a masszőröm, Otto Jacome,

1465
01:31:43,699 --> 01:31:45,810
és az apósom,
anyós,

1466
01:31:45,906 --> 01:31:47,922
mindenki, aki az
igazán közel áll hozzám.

1467
01:31:48,018 --> 01:31:49,618
De te magad csináltad.

1468
01:31:50,771 --> 01:31:52,083
A segítséggel csináltam
mindenkié.

1469
01:31:52,179 --> 01:31:56,402
De azt mondanám
a legnagyobb segítség a családom volt.

1470
01:32:00,627 --> 01:32:03,411
A <i>'89 nem tetszett</i>
<i>bármilyen más győzelmem.</i>

1471
01:32:03,507 --> 01:32:06,483
<i>Akkoriban úgy tűnt</i>
<i>minden, amiért dolgoztam,</i>

1472
01:32:06,579 --> 01:32:07,794
<i>minden, amiről álmodtam,</i>

1473
01:32:07,890 --> 01:32:09,138
<i>elvitték</i>
<i>amikor lelőttek.</i>

1474
01:32:09,234 --> 01:32:11,698
<i>Tehát végig kell menni</i>
<i>az a két év,</i>

1475
01:32:11,795 --> 01:32:14,610
<i>a szó szoros értelmében ki akar lépni</i>
<i>többször,</i>

1476
01:32:14,706 --> 01:32:16,754
<i>hogy megnyerje a versenyt</i>
<i>miután ilyen alacsony volt</i>

1477
01:32:16,851 --> 01:32:18,450
volt, tudod,
ez olyan, mint

1478
01:32:18,546 --> 01:32:19,827
a legjobb cím
lesz valaha.

1479
01:32:20,338 --> 01:32:22,707
Amikor először láttam Greg anyját,

1480
01:32:23,122 --> 01:32:25,683
<i>csak zokogott</i>

1481
01:32:25,779 --> 01:32:27,058
és ő csak olyan volt,

1482
01:32:27,155 --> 01:32:31,922
– Tudod, most ez a szívfájdalom
mert Kathy meg tud gyógyítani"

1483
01:32:32,018 --> 01:32:34,163
<i>a lányának</i>
<i>és veje,</i>

1484
01:32:34,642 --> 01:32:36,658
<i>akik vitték</i>
<i>annyi teher</i>

1485
01:32:36,755 --> 01:32:38,642
<i>miután megsebesítette Greg</i>et

1486
01:32:40,754 --> 01:32:43,282
<i>Ezt tudtam</i>
<i>szenvedtek a következőkben:</i>

1487
01:32:43,378 --> 01:32:45,330
<i>az, tudod,</i>
<i>te vagy a sógor</i>

1488
01:32:45,426 --> 01:32:46,899
<i>ez lövés Greg</i>
<i>majdnem megölte.</i>

1489
01:32:46,995 --> 01:32:49,715
<i>Tehát bűntudata van.</i>
<i>Érzi ezt a kötelezettséget.</i>

1490
01:32:49,811 --> 01:32:51,058
Tehát megnyerni
majdnem olyan volt

1491
01:32:51,155 --> 01:32:53,715
tudtuk tenni
hogy mögöttünk a múlt.

1492
01:32:53,810 --> 01:32:55,091
Nos, azt hiszem
igazából lehetne

1493
01:32:55,187 --> 01:32:59,027
<i>lásd a megkönnyebbülést</i>
<i>az anyjának és az apjának.</i>

1494
01:32:59,123 --> 01:33:02,514
<i>A végét jelentette</i>
<i>ebből a rémálomból.</i>

1495
01:33:31,602 --> 01:33:32,819
<i>Ha traumán megy keresztül,</i>

1496
01:33:32,915 --> 01:33:34,770
<i>eltart egy kicsit</i>
<i>a pajzsot el.</i>

1497
01:33:34,866 --> 01:33:37,010
<i>Ez egy réteg</i>
<i>a pajzsodról.</i>

1498
01:33:37,106 --> 01:33:39,922
Aztán egy újabb trauma
vesz egy másikat.

1499
01:33:40,018 --> 01:33:41,619
<i>Kétségtelen, miután lelőttek,</i>

1500
01:33:41,715 --> 01:33:44,082
<i>ez volt</i>
<i>a kitörési pont számomra.</i>

1501
01:33:44,563 --> 01:33:46,931
<i>Beszélsz valakivel</i>
<i>aki percekre van a haláltól,</i>

1502
01:33:47,027 --> 01:33:50,323
<i>tudod, valahogy megkapod</i>
<i>csupa csupasz,</i>

1503
01:33:50,771 --> 01:33:54,867
egészen addig, ami valójában,
igazán fontos.

1504
01:33:55,378 --> 01:33:59,571
<i>És ezt gondolom</i>
<i>ez a vadászbaleset</i>

1505
01:33:59,667 --> 01:34:04,018
létrehozta ezt a második traumát
a mi családunkban

1506
01:34:04,115 --> 01:34:10,034
csak kiszélesíti Gregét,
tudod, nyers nyitás.

1507
01:34:10,131 --> 01:34:12,306
<i>És kerékpározás</i>
<i>mindig is ez volt a hely</i>

1508
01:34:12,403 --> 01:34:14,034
<i>hogy megkapta ezt az érvényesítést.</i>

1509
01:34:14,130 --> 01:34:17,522
<i>Nagyon-nagyon jó volt</i>
<i>valamiben.</i>

1510
01:34:17,618 --> 01:34:21,554
Sok szégyent viselt
a biciklizés előtti életében.

1511
01:34:21,651 --> 01:34:25,491
És a kerékpározással,
ez tiszta és jó dolog volt.

1512
01:34:26,162 --> 01:34:27,539
<i>És most visszatért.</i>

1513
01:34:28,274 --> 01:34:30,802
<i>Igen, dolgok</i>
<i>csak ezután változott.</i>

1514
01:34:30,898 --> 01:34:33,138
<i>Optimista voltam.</i>

1515
01:34:33,746 --> 01:34:36,147
Elszálltak a kétségek,
önbizalomhiány. Öhm...

1516
01:34:36,243 --> 01:34:39,602
Valójában csak azt éreztem, hogy az vagyok
teljesen vissza a normális kerékvágásba.

1517
01:34:39,698 --> 01:34:40,914
És tényleg az voltam.
Azt hiszem, nyertem

1518
01:34:41,010 --> 01:34:43,187
a világbajnokságot
négy héttel később.

1519
01:34:43,282 --> 01:34:45,266
<i>Azt hiszem, hogy kellett</i>
<i>ennyi ideig kell visszatérni.</i>

1520
01:34:45,362 --> 01:34:47,763
<i>Megvan.</i>
<i>A világbajnoki cím</i>

1521
01:34:47,859 --> 01:34:49,010
<i>Greg LeMondnak.</i>

1522
01:34:49,106 --> 01:34:50,418
<i>Ha visszanézek</i>
<i>reálisan én megyek,</i>

1523
01:34:50,514 --> 01:34:52,307
<i>Istenem, ez volt</i>
<i>tényleg gyors visszatérés</i>

1524
01:34:52,403 --> 01:34:55,026
bár az volt
számomra gyötrelmesen lassú.

1525
01:34:55,506 --> 01:34:58,227
<i>Emberként nem adom fel,</i>

1526
01:34:58,323 --> 01:34:59,666
<i>bár szeretném.</i>

1527
01:35:00,467 --> 01:35:04,019
<i>És szerintem ennek egy része</i>
<i>az ellenálló képesség Kathy volt.</i>

1528
01:35:04,115 --> 01:35:06,930
<i>Valóban ő volt az alap</i>
<i>ez tartott tovább.</i>

1529
01:35:07,667 --> 01:35:10,322
Együtt, őszintén,
Szerintem megtehetjük

1530
01:35:10,418 --> 01:35:11,730
bármit, amit tennünk kell.

1531
01:35:12,210 --> 01:35:14,322
<i>És tudom</i>
<i>amikor '89-ben nyertem,</i>

1532
01:35:14,418 --> 01:35:15,890
<i>ilyen volt</i>
<i>egy gyógyító verseny</i>

1533
01:35:15,986 --> 01:35:18,354
ez része volt az örömnek
mindenkinek,

1534
01:35:18,450 --> 01:35:19,475
az egész családomnak.


