1 00:00:01,002 --> 00:00:03,254 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:03,337 --> 00:00:07,508 Nasceu um nobre saxão, Fui roubado de minhas terras ancestrais 3 00:00:07,592 --> 00:00:09,886 e criado como dinamarquês e pagão. 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,930 Estou cansado de Bebbanburg e eu pegarei o que é meu! 5 00:00:13,222 --> 00:00:16,559 Mas eu me tornei rei Alfredo maior guerreiro espadachim 6 00:00:16,642 --> 00:00:21,105 defendendo seu reino de wessex e sua visão de uma Inglaterra unida, 7 00:00:21,439 --> 00:00:26,569 apoiado pelo meu leal bando de assassinos, bárbaros e um padre caído. 8 00:00:27,069 --> 00:00:30,948 Rezo para que quando a batalha chegar, Eu não vou falhar com você. 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,702 Eu encontrei a felicidade com minha esposa Gisela, 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,621 que me deu dois filhos. 11 00:00:36,704 --> 00:00:40,041 Alfred se casou com sua própria filha para o fraco aethelred, 12 00:00:40,124 --> 00:00:42,627 que se vê como rei da Mércia. 13 00:00:43,336 --> 00:00:47,089 Mas, levado pelos dinamarqueses, ela se apaixonou por um guerreiro Erik, 14 00:00:47,173 --> 00:00:48,841 e é cobiçado por Haesten. 15 00:00:50,801 --> 00:00:54,513 Este haesten aparentemente se aliou para Alfredo. 16 00:00:54,764 --> 00:00:56,224 Ele nunca pode ser confiável. 17 00:00:56,724 --> 00:00:58,851 Agora que a saúde de Alfred está piorando, 18 00:00:58,935 --> 00:01:03,231 estes são tempos sombrios e perigosos para todos os povos desta terra. 19 00:01:05,316 --> 00:01:06,859 O destino é tudo. 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,185 Proteja seu rei! 21 00:01:47,984 --> 00:01:49,235 [Qasdsi 22 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 Padre Beocca. 23 00:02:04,625 --> 00:02:07,628 Se o que acreditamos é verdade e o céu nos espera? 24 00:02:08,045 --> 00:02:09,505 O que acontece, senhor, sem dúvida. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,988 Temo que mesmo que eu pudesse passar pelos portões, 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 ainda pareceria um purgatório. 27 00:02:14,010 --> 00:02:16,971 Não vai. Não pode, é o paraíso. 28 00:02:17,054 --> 00:02:19,265 O que mudou desde que tomei a coroa? 29 00:02:20,850 --> 00:02:22,977 Os dinamarqueses ainda atacam e o massacre continua 30 00:02:23,060 --> 00:02:25,938 e continuará até o dia em que eu morrer e além. 31 00:02:28,399 --> 00:02:29,734 Qual tem sido meu propósito? 32 00:02:30,609 --> 00:02:31,986 Seu propósito, senhor, 33 00:02:32,903 --> 00:02:34,405 é que você é o rei de Deus. 34 00:02:35,448 --> 00:02:37,408 Sem você não haveria igreja, 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,161 sem wessex, sem leis, 36 00:02:40,953 --> 00:02:43,247 sem burhs, sem refúgios de segurança, 37 00:02:44,623 --> 00:02:46,125 nenhuma ideia de uma Inglaterra. 38 00:02:47,126 --> 00:02:50,963 O que você fez foi lançar as bases para um país grande e piedoso. 39 00:02:51,047 --> 00:02:53,841 Nada mudou, nenhuma tarefa está concluída. 40 00:02:55,718 --> 00:02:57,428 E depois que eu partir... 41 00:02:58,512 --> 00:02:59,512 E então? 42 00:03:01,640 --> 00:03:03,392 O que você começou continuará. 43 00:03:04,477 --> 00:03:05,477 Deve. 44 00:03:08,856 --> 00:03:09,856 Sim. 45 00:03:11,942 --> 00:03:13,235 Obrigado, Beocca. 46 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Deve. 47 00:03:23,412 --> 00:03:26,290 Guardas! Afaste-se agora! 48 00:03:28,459 --> 00:03:30,419 Nenhum homem deve me mostrar seu rosto! 49 00:03:31,253 --> 00:03:34,256 Nenhum homem deve me ver antes de Bloodhair! 50 00:03:39,470 --> 00:03:41,070 Você irá em frente e lembrará o acampamento 51 00:03:41,138 --> 00:03:43,057 aquele conde Sigurd deve ser o primeiro a me ver. 52 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Sim, senhora. 53 00:03:49,021 --> 00:03:51,023 Assim que ele receber minha mensagem, eles estarão livres para olhar. 54 00:03:55,528 --> 00:03:56,612 Minha... minha senhora... 55 00:03:57,113 --> 00:03:58,989 Eu juro, não olhei para você. 56 00:03:59,073 --> 00:04:00,574 Devo tirar seus olhos. 57 00:04:00,658 --> 00:04:03,077 Senhora, não, tenha misericórdia. 58 00:04:03,953 --> 00:04:05,246 E sua língua. 59 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 Cadela. 60 00:04:09,250 --> 00:04:10,251 eu vou matar... 61 00:04:12,878 --> 00:04:14,171 Não. Não. 62 00:04:37,778 --> 00:04:38,904 Afaste-se! 63 00:04:40,531 --> 00:04:42,950 Somente as mulheres podem olhar para mim 64 00:04:43,033 --> 00:04:45,995 até que eu tenha dito ao meu senhor o que eu vi. 65 00:05:04,138 --> 00:05:05,556 Sigurd, meu amor. 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,933 Beba-me e torne minha visão real. 67 00:05:08,309 --> 00:05:10,352 Deixe-me te dar toda a força que você vai precisar. 68 00:05:25,701 --> 00:05:27,161 Eu vejo a morte de um rei. 69 00:05:31,749 --> 00:05:32,917 Qual rei? 70 00:05:33,959 --> 00:05:35,044 Eu vejo a morte... 71 00:05:36,253 --> 00:05:37,379 De Alfredo. 72 00:05:42,092 --> 00:05:43,135 [Qasdsi 73 00:05:48,599 --> 00:05:49,642 Foi visto. 74 00:05:51,769 --> 00:05:52,853 Foi visto! 75 00:05:53,646 --> 00:05:56,774 A morte de Alfredo e a glória dos guerreiros de Odin foi visto! 76 00:05:57,691 --> 00:06:00,194 Nosso caminho não será simples. 77 00:06:01,570 --> 00:06:03,906 Os deuses exigirão que ganhamos nossa recompensa. 78 00:06:04,990 --> 00:06:06,659 Mas eu te faço essa promessa... 79 00:06:31,183 --> 00:06:32,601 Do menor porco, 80 00:06:33,352 --> 00:06:35,604 à coroa de ouro na cabeça de Alfredo. 81 00:06:36,438 --> 00:06:41,652 Wessex e tudo o que contém pertencerá aos guerreiros dos cabelos de sangue! 82 00:07:54,933 --> 00:07:55,933 Uhtred, 83 00:07:56,644 --> 00:07:58,404 qual é a sua opinião da habilidade com a espada de Edward? 84 00:08:02,983 --> 00:08:05,402 Minha opinião, senhor, é que Steapa está perdendo tempo. 85 00:08:05,486 --> 00:08:07,029 Você gostaria de explicar? 86 00:08:07,363 --> 00:08:08,447 Eu vou senhora. 87 00:08:08,906 --> 00:08:09,906 Steapa, pare. 88 00:08:11,075 --> 00:08:12,076 Pare com esse absurdo. 89 00:08:12,159 --> 00:08:15,412 Você não deveria usar espadas. As habilidades são ensinadas com uma equipe. 90 00:08:15,496 --> 00:08:16,496 Obrigado, senhor. 91 00:08:16,538 --> 00:08:18,123 Prefiro sentir o peso de uma espada. 92 00:08:18,207 --> 00:08:20,125 É um sinal da bravura do Aetheling. 93 00:08:20,209 --> 00:08:21,669 Vamos observar, meu caro. 94 00:08:24,338 --> 00:08:25,440 Mostre-me o que você aprendeu. 95 00:08:25,464 --> 00:08:26,632 Ele aprende a cada dia. 96 00:08:26,715 --> 00:08:27,841 Mãe, por favor. 97 00:08:28,926 --> 00:08:29,926 Mostre-me. 98 00:08:37,643 --> 00:08:41,021 Senhor, aquele dinamarquês sujo haesten está aqui. 99 00:08:44,108 --> 00:08:45,984 Uhtred, você deve testar o garoto. 100 00:08:53,909 --> 00:08:55,327 Coloque a criança de bunda no chão. 101 00:08:55,411 --> 00:08:57,079 Não é sua função falar. 102 00:09:04,837 --> 00:09:07,089 Ah, azar, Edward. 103 00:09:07,840 --> 00:09:09,007 Uhtred, temos uma visita. 104 00:09:09,717 --> 00:09:11,093 Um velho amigo seu. 105 00:09:17,307 --> 00:09:19,768 Sacrifícios foram feitos então você viveria, garoto. 106 00:09:20,352 --> 00:09:22,072 De agora em diante, você pratica apenas com uma equipe. 107 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Você aprende sendo atingido. 108 00:09:28,569 --> 00:09:29,987 Existe guerreiro dentro de você. 109 00:09:31,071 --> 00:09:31,947 Nós o encontraremos. 110 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 Hum. Obrigado, Uhtred. 111 00:09:34,074 --> 00:09:36,910 Você vai fazer como diz o senhor Uhtred, príncipe Eduardo. 112 00:09:36,994 --> 00:09:39,246 Ele tem sua segurança e bem-estar em mente. 113 00:09:39,329 --> 00:09:41,665 Bispo Erkenwald, obrigado. 114 00:09:41,915 --> 00:09:43,292 Espero que sua esposa esteja bem? 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,375 Ela é. 116 00:09:44,626 --> 00:09:45,626 Bela menina. 117 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 O nome dela me escapa. 118 00:09:47,629 --> 00:09:49,882 Ela se chama Gisela, senhor, uma pagã. 119 00:09:50,924 --> 00:09:52,217 Ela está grávida novamente. 120 00:09:53,260 --> 00:09:54,260 Um menino. 121 00:09:55,137 --> 00:09:56,177 Seu filho será um menino. 122 00:09:57,639 --> 00:09:58,974 O irmão Godwin tem um dom. 123 00:09:59,975 --> 00:10:00,975 Dado por Deus. 124 00:10:02,227 --> 00:10:03,227 Hum. 125 00:10:03,979 --> 00:10:05,189 Se me der licença, senhor. 126 00:10:05,856 --> 00:10:06,856 Claro. 127 00:10:07,983 --> 00:10:10,444 Edward, você está atrasado para suas aulas. 128 00:10:11,195 --> 00:10:12,195 Vir. 129 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 Ouvi dizer que há ealdormen que desejam que você morra. 130 00:10:25,751 --> 00:10:29,046 Você fez uma prostituta de uma jovem e deixou seu filhote. 131 00:10:29,129 --> 00:10:30,380 Ela não é uma prostituta. 132 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Mau Eduardo. 133 00:10:33,634 --> 00:10:34,760 Ela não é uma prostituta. 134 00:10:37,930 --> 00:10:39,264 Diga de novo, eu te desafio! 135 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Mau Eduardo. 136 00:10:43,227 --> 00:10:44,311 O nome dele é Sigurd. 137 00:10:45,604 --> 00:10:47,189 Seus homens o chamam de cabelo de sangue. 138 00:10:47,564 --> 00:10:50,901 Não quero saber porquê. Algo depravado, tenho certeza. 139 00:10:51,693 --> 00:10:55,155 Eu tenho um homem observando acampamento dos bloodhair, senhor, mas estou curioso... 140 00:10:56,240 --> 00:10:58,033 Ele não convidou você para se juntar a ele, hesten? 141 00:10:59,701 --> 00:11:00,786 Ele tem. 142 00:11:01,495 --> 00:11:02,495 Idechned. 143 00:11:02,955 --> 00:11:05,332 Assim como você, dei minha palavra. 144 00:11:05,916 --> 00:11:09,169 Ao contrário de você, Aceitei o missionário do rei. 145 00:11:09,253 --> 00:11:10,921 Sua palavra não significa nada. 146 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 A paz entre todos nós não aguenta? 147 00:11:13,590 --> 00:11:17,010 Minha esposa e filhos não deseja se tornar cristão? 148 00:11:17,594 --> 00:11:18,637 Eles fazem? 149 00:11:18,720 --> 00:11:22,099 Eles fazem, senhora. Pedi ao padre para providenciar isso. 150 00:11:22,349 --> 00:11:23,809 Isso é uma boa notícia. 151 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Certamente é uma novidade. 152 00:11:25,686 --> 00:11:27,813 Deveria ser uma ocasião, senhor. 153 00:11:27,896 --> 00:11:29,376 Vou considerar isso, minha querida. 154 00:11:29,690 --> 00:11:31,900 Assim que terminarmos com Earl Sigurd, cabelo de sangue. 155 00:11:32,150 --> 00:11:33,569 Ele atacará ou atacará? 156 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Ele atacará, senhor. Para avaliar sua força e prontidão. 157 00:11:36,572 --> 00:11:37,906 É você quem deve atacar. 158 00:11:37,990 --> 00:11:41,118 Destrua seu exército e envie uma mensagem a todos os nortenhos. 159 00:11:46,206 --> 00:11:48,458 Meu senhor comeu alguma coisa isso não está concordando? 160 00:11:51,879 --> 00:11:53,297 Muito vinho, senhor? 161 00:12:11,773 --> 00:12:12,858 Uhtred, você está certo. 162 00:12:13,901 --> 00:12:16,737 Sigurd desembarcando seus navios em solo de Wessex não é aceitável. 163 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 Atacaremos, antes que o inverno chegue. 164 00:12:18,739 --> 00:12:19,865 O mais rápido, senhor. 165 00:12:20,282 --> 00:12:21,282 Então marchamos. 166 00:12:21,992 --> 00:12:23,952 Beocca, envie uma mensagem para Aethelred of Mercia. 167 00:12:24,828 --> 00:12:26,413 Esta é uma ameaça para ambas as nossas terras. 168 00:12:27,039 --> 00:12:29,499 Nossos aliados devem se unir com a guarda de Wessex. 169 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 Sim, senhor. Vou redigir a carta imediatamente. 170 00:12:31,668 --> 00:12:35,005 Informe-o, vamos nos juntar a ele no burh de aescengum. 171 00:12:38,842 --> 00:12:39,885 Eu vou agora, hum... 172 00:12:42,054 --> 00:12:43,054 Tome um pouco de ar. 173 00:12:52,022 --> 00:12:54,066 Como está a senhora Aethelflaed atualmente? 174 00:12:54,566 --> 00:12:55,567 E a criança? 175 00:12:56,276 --> 00:12:57,569 Com quem a garota se parece... 176 00:12:57,653 --> 00:12:59,130 Mais uma palavra contra a filha do rei 177 00:12:59,154 --> 00:13:00,798 e eu vou enfiar aquela comida tão fundo na sua garganta 178 00:13:00,822 --> 00:13:02,300 você estará cagando segundos depois. 179 00:13:02,324 --> 00:13:04,284 Eu o vi fazer isso. É um pequeno milagre. 180 00:13:04,368 --> 00:13:07,162 Eu não estou dizendo nada que seu marido, Aethelred, não está dizendo. 181 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 E eu diria você está em dívida com Aethelflaed. 182 00:13:09,998 --> 00:13:11,935 Você tem homens e navios não porque você os conquistou, 183 00:13:11,959 --> 00:13:14,127 mas apenas porque ela matou seu senhor, sigefrid. 184 00:13:15,337 --> 00:13:17,255 Não esqueci o que a vadia fez. 185 00:13:18,465 --> 00:13:20,884 - Nunca esquecerei. - Isso é o suficiente. 186 00:13:20,968 --> 00:13:21,968 Diga a ela, 187 00:13:22,469 --> 00:13:24,721 Rezo para que nossos caminhos se encontrem mais uma vez. 188 00:13:24,805 --> 00:13:27,391 Haesten... não mais. 189 00:13:30,686 --> 00:13:31,770 Cabelo de sangue... 190 00:13:33,021 --> 00:13:35,190 Tem uma mulher que você gostaria, uhtred. 191 00:13:36,775 --> 00:13:37,776 Skade. 192 00:13:37,859 --> 00:13:42,364 Sua beleza cega você como o sol, ainda assim ela tem toda a escuridão da noite. 193 00:13:42,948 --> 00:13:43,948 Ela é uma vidente. 194 00:13:45,575 --> 00:13:47,202 Ela é do diabo, pai. 195 00:13:53,542 --> 00:13:55,836 eu diria foi um prazer ver você, uhtred, 196 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 mas nunca é. 197 00:14:00,465 --> 00:14:01,465 Da mesma maneira. 198 00:14:04,636 --> 00:14:05,637 Que Deus me perdoe, 199 00:14:05,721 --> 00:14:08,640 mas eu gostaria de remover a cabeça daquele homem com um machado cego. 200 00:14:09,599 --> 00:14:10,809 A saúde do rei, beocca, 201 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 isso piora. 202 00:14:15,397 --> 00:14:16,773 De vez em quando, sim. 203 00:14:18,483 --> 00:14:20,986 É por isso que o tempo que você gasta com o aetheling, Edward, 204 00:14:21,069 --> 00:14:22,069 é tão importante. 205 00:14:22,863 --> 00:14:25,991 O trabalho de Alfred deve continuar. E você pode garantir que isso aconteça. 206 00:14:29,953 --> 00:14:32,956 Diga ao rei que irei encontrá-lo na estrada para aescengum ou no burh. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,124 Por que? Onde você está indo? 208 00:14:34,499 --> 00:14:35,499 Para minha esposa. 209 00:14:36,209 --> 00:14:38,170 Depois, verei o cabelo de sangue com meus próprios olhos. 210 00:14:38,879 --> 00:14:40,630 Você deveria pedir a permissão do rei... 211 00:14:41,673 --> 00:14:42,673 Pela primeira vez. 212 00:15:16,541 --> 00:15:17,584 Um bom dia, senhor. 213 00:15:17,667 --> 00:15:20,212 Preparem-se e aos cavalos. Partimos antes do anoitecer. 214 00:15:20,712 --> 00:15:21,712 Para onde? 215 00:15:22,047 --> 00:15:23,048 Para a batalha. 216 00:15:23,465 --> 00:15:24,716 E não antes da hora. 217 00:15:26,134 --> 00:15:27,219 Eu sou um guerreiro. 218 00:15:29,054 --> 00:15:30,054 Vou levar este. 219 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 O que é isso Gisela? 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,979 Temos servos para preparar comida, você deveria estar descansando. 221 00:15:39,606 --> 00:15:41,108 Eu disse isso a ela. 222 00:15:41,483 --> 00:15:44,027 Como posso descansar com esse garoto selvagem dentro de mim? 223 00:15:44,111 --> 00:15:47,239 Um padre acaba de me dizer o mesmo, que você está carregando um menino. 224 00:15:47,906 --> 00:15:50,784 Claro que é um menino, ele não ficará parado. 225 00:15:50,867 --> 00:15:52,244 Felizmente, ele será o último. 226 00:15:52,828 --> 00:15:54,371 Isso não é algo que você possa evitar. 227 00:15:54,704 --> 00:15:56,331 Ah, eu sei como evitar isso. 228 00:15:57,666 --> 00:15:59,501 Ele será o último. 229 00:16:06,925 --> 00:16:08,051 Você está marchando? 230 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 Sim, vou me juntar ao finan e então estamos marchando. 231 00:16:16,184 --> 00:16:17,352 Thyra estará aqui 232 00:16:18,311 --> 00:16:20,272 e eu mandei uma mensagem para casa, para coccham, para hild. 233 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 Ela estará com você para o nascimento eu não deveria voltar a tempo. 234 00:16:24,484 --> 00:16:25,986 Mas prometo que voltarei. 235 00:16:26,736 --> 00:16:27,736 Uh-hmm. 236 00:16:28,155 --> 00:16:30,323 E quando você fizer isso, você estará dormindo sozinho. 237 00:16:32,033 --> 00:16:33,201 Você faria isso comigo? 238 00:16:33,285 --> 00:16:35,579 Ah, sim, eu farei isso com você... 239 00:16:37,581 --> 00:16:38,581 Por um tempo. 240 00:16:50,677 --> 00:16:51,677 Nós nos movemos! 241 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 Boa noite para você. 242 00:17:29,758 --> 00:17:32,177 Embora eu esteja apontando uma espada no seu coração... 243 00:17:33,511 --> 00:17:34,512 Eu sou um amigo. 244 00:17:36,223 --> 00:17:37,223 Hábito. 245 00:17:38,975 --> 00:17:39,975 Comigo. 246 00:17:40,101 --> 00:17:41,728 Então você pode me contar sobre sua aldeia. 247 00:17:56,868 --> 00:17:57,868 Você! 248 00:17:58,787 --> 00:17:59,787 Vir! 249 00:18:03,583 --> 00:18:06,544 Por favor, Deus. Santo Padre do céu, poupe-me desta provação. 250 00:18:07,003 --> 00:18:09,148 Pare meu coração de bater e me leve agora, eu te imploro, 251 00:18:09,172 --> 00:18:11,216 Eu imploro a todos os santos no céu para me derrubar. 252 00:18:11,967 --> 00:18:14,195 Pegue minha alma e se esconda, e me poupe. Poupe-me, senhor. Poupe-me. 253 00:18:14,219 --> 00:18:16,471 Não é a morte que temo, é o caminho. 254 00:18:17,097 --> 00:18:18,265 Senhor, eu te imploro. 255 00:18:18,807 --> 00:18:20,558 Pare meu coração de bater e me leve agora. 256 00:18:21,351 --> 00:18:22,477 Por favor, por favor... 257 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Onde está a prata? 258 00:18:24,396 --> 00:18:25,230 Não há nenhum. 259 00:18:25,313 --> 00:18:26,439 Onde está a prata? 260 00:18:26,523 --> 00:18:28,942 Estou implorando para que você acredite em mim. Eu não minto. 261 00:18:31,486 --> 00:18:35,031 Se você deseja ser cozido vivo, então vou cozinhar você vivo. 262 00:18:35,532 --> 00:18:37,951 Não há prata. Juro! 263 00:18:38,743 --> 00:18:39,743 Senhora... 264 00:18:41,746 --> 00:18:43,290 A prata! 265 00:18:45,458 --> 00:18:46,501 Você vai responder a ela. 266 00:18:47,460 --> 00:18:51,047 Eu respondi a ela, senhor. Não há riqueza aqui. 267 00:18:54,134 --> 00:18:55,385 Coloque-o no fogo. 268 00:18:56,094 --> 00:18:58,680 Não, por favor. Por favor, eu imploro! 269 00:19:00,515 --> 00:19:01,515 A prata! 270 00:19:02,017 --> 00:19:04,644 Algum de vocês, homens santos, pode responder por ele? 271 00:19:04,728 --> 00:19:05,770 Deus do céu, me ajude! 272 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Me ajude! 273 00:19:20,368 --> 00:19:22,996 Você não tem direito, senhor. Ele era meu para questionar e matar. 274 00:19:24,414 --> 00:19:25,540 Você não tem direito. 275 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 Esta é uma igreja, e uma igreja possui prata. 276 00:19:31,212 --> 00:19:32,212 Você. 277 00:19:33,298 --> 00:19:34,298 Qual o seu nome? 278 00:19:35,342 --> 00:19:37,510 Meu nome é irmão Hubert, senhor. 279 00:19:37,594 --> 00:19:41,348 Meu senhor, eu juro, somos uma igreja pobre. Temos comida e cerveja, mas não temos mais. 280 00:19:42,015 --> 00:19:43,224 Irmão Huberto, 281 00:19:44,392 --> 00:19:46,662 se você está falando a verdade, você tirará sua própria vida. 282 00:19:46,686 --> 00:19:48,813 Você fará isso agora e salvará seus amigos. 283 00:19:52,817 --> 00:19:55,195 Mas, senhor, minha alma será condenada. 284 00:19:55,278 --> 00:19:56,821 Leve sua vida como um guerreiro! 285 00:19:56,905 --> 00:19:58,745 E vamos perguntar por não mais do que comida e cerveja. 286 00:20:01,034 --> 00:20:04,621 Senhor, eu juro. Não há prata. 287 00:20:09,584 --> 00:20:11,836 Eles são seus, para você fazer o que quiser. 288 00:20:31,523 --> 00:20:33,983 Senhor, você tem certeza você não vai usar a carruagem? 289 00:20:34,067 --> 00:20:36,027 Tenho certeza. Cavalgamos para Aescengum. 290 00:20:38,029 --> 00:20:39,029 Estepa. 291 00:21:15,650 --> 00:21:16,650 Senhora, 292 00:21:17,026 --> 00:21:19,779 Bloodhair está indo para o próximo aldeia em busca de prata. 293 00:21:21,823 --> 00:21:23,384 Você me ouviu, senhora? Ele está pronto para sair. 294 00:21:23,408 --> 00:21:24,408 Então deixe-o sair! 295 00:21:25,994 --> 00:21:29,414 Permaneceremos aqui até Terminei meu trabalho com os padres. 296 00:21:33,042 --> 00:21:34,252 Diga a ele que iremos segui-lo. 297 00:21:34,752 --> 00:21:36,087 Mas ele deve deixar minha guarda. 298 00:21:36,921 --> 00:21:37,921 Sim. 299 00:21:48,141 --> 00:21:49,225 Bom dia, Hubert. 300 00:21:49,726 --> 00:21:53,021 Eu acredito em você agora, não há prata. 301 00:21:54,606 --> 00:21:57,275 Então, o que mais você pode me dar? 302 00:22:24,761 --> 00:22:26,346 Senhor, estamos prontos para marchar. 303 00:22:27,388 --> 00:22:28,388 Então deveríamos marchar. 304 00:22:29,307 --> 00:22:31,434 Mas com metade da guarda, não mais. 305 00:22:32,352 --> 00:22:33,353 Você vai seguir? 306 00:22:34,771 --> 00:22:37,106 Sim, somos aliados de Wessex, 307 00:22:38,066 --> 00:22:40,401 mas fala-se de dinamarqueses invadindo nossa fronteira norte. 308 00:22:40,777 --> 00:22:42,654 Há sempre dinamarqueses na nossa fronteira norte. 309 00:22:42,737 --> 00:22:44,572 Eu permanecerei aqui para o bem da Mércia. 310 00:22:45,740 --> 00:22:47,367 Não podemos negligenciar nossas próprias terras. 311 00:22:47,784 --> 00:22:51,037 Senhor, faz sentido permanecer perto de Wessex. 312 00:22:53,248 --> 00:22:54,958 Alfred não viverá para sempre 313 00:22:55,667 --> 00:22:57,027 e o aetheling Edward é um menino. 314 00:22:57,085 --> 00:23:00,046 Ele parece estar fazendo o seu melhor em viver para sempre. 315 00:23:02,048 --> 00:23:04,217 Ele está constantemente doente, mas não morrerá. 316 00:23:06,344 --> 00:23:08,846 Se você o vir, você deveria contar a ele que estou ocupado com vikings. 317 00:23:08,930 --> 00:23:10,098 Vou informar meu pai 318 00:23:10,181 --> 00:23:12,725 que você se juntará a nós assim que puder, senhor. 319 00:23:12,976 --> 00:23:14,352 Obrigado, senhora. 320 00:23:16,020 --> 00:23:17,272 Você está cavalgando para a batalha? 321 00:23:18,064 --> 00:23:19,065 Isso não é proibido? 322 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 Desejo ver o rei. 323 00:23:20,984 --> 00:23:24,237 Ele é um rei, ele não é “o rei”. 324 00:23:24,696 --> 00:23:26,864 Existem reis e reinos por toda parte. 325 00:23:28,074 --> 00:23:29,325 Aldhelm, estamos prontos? 326 00:23:30,076 --> 00:23:31,676 Senhor, você tem certeza de que não irá cavalgar? 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,956 Em nome de Deus, vá. Deixe-me em paz. 328 00:23:36,124 --> 00:23:37,124 Sim, senhor. 329 00:23:37,959 --> 00:23:39,335 Boa sorte na fronteira norte. 330 00:23:39,419 --> 00:23:40,420 Retorne com segurança. 331 00:23:44,549 --> 00:23:46,259 Você deveria liderar seus homens. 332 00:23:46,968 --> 00:23:50,805 Eu não quero ouvir a voz chorosa da chamada senhora da Mércia. 333 00:23:51,097 --> 00:23:53,850 É por isso que prefiro que você gaste tempo em sua própria propriedade. 334 00:23:54,434 --> 00:23:55,914 Então deixarei você em paz. 335 00:23:57,687 --> 00:23:58,938 Como está a sua filha? 336 00:24:00,440 --> 00:24:01,858 Nossa filha está bem, 337 00:24:01,941 --> 00:24:04,527 embora eu reze para que ela não herde temperamento de seu pai. 338 00:24:06,279 --> 00:24:07,905 Nem a moral de sua mãe. 339 00:24:09,449 --> 00:24:10,449 Prostituta! 340 00:24:12,660 --> 00:24:14,037 Você me diminuiu. 341 00:24:18,583 --> 00:24:20,668 Marchamos para Wessex! 342 00:24:22,003 --> 00:24:23,880 Para ajudar Wessex! 343 00:24:24,172 --> 00:24:30,345 Mas não tenha dúvidas, pelo que lutamos é a liberdade e a glória da Mércia! 344 00:24:30,720 --> 00:24:36,225 E mais uma vez vamos mostrar o rei Alfredo como deveria ser um guerreiro! 345 00:24:38,561 --> 00:24:43,191 Vamos mostrar ao bastardo pagão como um guerreiro deveria ser! 346 00:24:54,077 --> 00:24:57,413 Ela está aí, senhor, dentro da igreja. Ainda sou necessário? 347 00:24:59,374 --> 00:25:00,541 Vá encontrar sua família. 348 00:25:35,410 --> 00:25:38,913 Quem é você? O que você quer? 349 00:25:39,414 --> 00:25:41,082 Eu gostaria que todos vocês se rendessem. 350 00:25:42,041 --> 00:25:43,376 Ou eu vou bater em você. 351 00:25:44,919 --> 00:25:45,920 O que ele disse? 352 00:25:47,171 --> 00:25:49,424 "Golpear"? O que é "ferir"? 353 00:25:49,507 --> 00:25:50,925 É uma palavra, não é? 354 00:25:52,009 --> 00:25:57,014 Uma palavra do livro sagrado. Significa matar ou matar. 355 00:25:58,057 --> 00:25:59,142 Eu vou te matar. 356 00:26:01,477 --> 00:26:02,477 Golpear. 357 00:26:03,438 --> 00:26:05,064 Você vai ferir todos nós? 358 00:26:05,148 --> 00:26:07,984 Sim, a maioria. Alguns de vocês podem fugir, espero. 359 00:26:10,570 --> 00:26:12,113 Eu tenho... eu tenho uma espada. 360 00:26:12,864 --> 00:26:13,906 Uma espada muito afiada. 361 00:26:15,116 --> 00:26:16,826 Embora eu preferisse que você se rendesse. 362 00:26:17,243 --> 00:26:18,243 Mate-o! 363 00:26:44,437 --> 00:26:46,063 Haesten diz que ela é do diabo. 364 00:26:46,522 --> 00:26:50,193 Então pode ser uma ideia trancar a porta e queimar o lugar? 365 00:26:50,276 --> 00:26:51,276 Por que não? 366 00:26:51,694 --> 00:26:53,446 Para os cabelos de sangue ela será inestimável. 367 00:27:15,802 --> 00:27:16,928 Você é um idiota? 368 00:27:20,348 --> 00:27:21,348 Você. 369 00:27:21,516 --> 00:27:23,351 Você não fará nada exceto ir ao seu senhor. 370 00:27:25,144 --> 00:27:27,522 Você vai dizer isso a ele Uhtred de Bebbanburg tem sua bruxa. 371 00:27:28,022 --> 00:27:29,065 Eu sabia que era você. 372 00:27:31,067 --> 00:27:32,485 Haverá um resgate a pagar. 373 00:27:32,568 --> 00:27:36,864 Não. Você irá para meu senhor e você irá diga a ele que a partir deste momento... 374 00:27:37,698 --> 00:27:39,700 Uhtred de Bebbanburg está amaldiçoado. 375 00:27:41,911 --> 00:27:45,915 A bruxa segura seu coração nas mãos e ela vai... 376 00:27:46,916 --> 00:27:47,959 Aperte... 377 00:27:50,461 --> 00:27:51,671 E quebre isso. 378 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 É você quem é meu prisioneiro agora, uhtred. 379 00:28:05,268 --> 00:28:06,268 Agarre-a. 380 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 Eu disse para agarrá-la, sihtric! Agora! Amarre as mãos dela! 381 00:28:10,523 --> 00:28:12,692 eu alinhei-me com as três fiandeiras do destino 382 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 e tomou conta de sua vida. 383 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 Você pertence a mim agora. 384 00:28:15,945 --> 00:28:16,779 E a boca dela. 385 00:28:16,863 --> 00:28:19,615 Seu caminho é o caminho que eu escolho para você, Uhtred Ragnarson. 386 00:28:19,699 --> 00:28:21,659 E seu espírito é meu para atormentar. 387 00:28:29,750 --> 00:28:30,918 Cubra os olhos dela. 388 00:28:35,673 --> 00:28:37,193 Vamos levá-la conosco para Aescengum. 389 00:29:10,917 --> 00:29:13,377 Eu acho que ela pode ter se conseguido dentro de sua cabeça. 390 00:29:14,211 --> 00:29:16,213 Ele deveria matá-la e acabar com isso. 391 00:29:16,297 --> 00:29:17,757 Isso não matará a maldição. 392 00:29:18,257 --> 00:29:19,717 Não há maldição. 393 00:29:20,259 --> 00:29:22,845 Se eu disser que não existe um deus cristão, isso faz com que seja assim? 394 00:29:23,220 --> 00:29:25,139 Não há maldição, sihtric. 395 00:29:26,265 --> 00:29:29,185 Eu vi mulheres lançarem uma maldição e no dia seguinte um homem está morto. 396 00:29:29,268 --> 00:29:30,686 Certo, já chega de conversa. 397 00:29:31,437 --> 00:29:33,522 Falar disso o torna mais forte. 398 00:29:54,210 --> 00:29:56,212 Uhtred, estivemos discutindo estratégia 399 00:29:56,295 --> 00:29:59,882 e decidimos que iremos permaneça aqui, dentro do burh, e espere. 400 00:30:00,216 --> 00:30:01,092 Para que? 401 00:30:01,175 --> 00:30:02,468 Para cabelos de sangue atacarem. 402 00:30:02,551 --> 00:30:04,220 O que faz você acreditar que ele atacará? 403 00:30:04,553 --> 00:30:07,723 Não é isso que os dinamarqueses fazem, uhtred? Eles não podem ajudar a si mesmos. 404 00:30:08,224 --> 00:30:09,809 Por que ele não deveria atacar? Eu estou aqui. 405 00:30:09,892 --> 00:30:12,269 Você está aqui e sua guarda também. 406 00:30:12,687 --> 00:30:14,438 Por que jogar homens contra as paredes de um burh 407 00:30:14,522 --> 00:30:16,524 quando as riquezas de Winchester estão desprotegidos? 408 00:30:16,607 --> 00:30:17,483 Ele faria isso? 409 00:30:17,566 --> 00:30:19,944 Ele não tem um exército grande o suficiente para conter Winchester. 410 00:30:20,027 --> 00:30:21,404 E se Haesten se juntasse a ele? 411 00:30:21,487 --> 00:30:23,882 Você parece estar dizendo deveríamos ter ficado em casa, uhtred. 412 00:30:23,906 --> 00:30:26,385 Se você acredita na vantagem do burh a ser demitido, senhor, 413 00:30:26,409 --> 00:30:27,910 você deve claramente ter uma alternativa. 414 00:30:28,786 --> 00:30:29,704 Eu não te conheço. 415 00:30:29,787 --> 00:30:31,539 Eu sou sigebriht, filho de sigelf. 416 00:30:31,914 --> 00:30:35,084 São as minhas aldeias que os pagãos queimam. Meu pai construiu essas paredes. 417 00:30:35,376 --> 00:30:39,296 E ele os construiu bem sigebriht, é por isso que o cabelo de sangue não ataca. 418 00:30:40,131 --> 00:30:41,382 Ele não vai querer perder homens. 419 00:30:41,674 --> 00:30:42,883 Nem mesmo para matar um rei? 420 00:30:42,967 --> 00:30:47,388 Ele vai esperar que morramos de fome, ou ele passará, senhor. Ele não atacará. 421 00:30:47,638 --> 00:30:49,306 Mas devemos. Esse ainda é meu conselho. 422 00:30:49,390 --> 00:30:51,308 Se Winchester estiver vulnerável, senhor... 423 00:30:51,392 --> 00:30:53,894 Esta mulher que você tomou, por que ela está aqui? 424 00:30:55,104 --> 00:30:56,104 Ela tem valor. 425 00:30:57,773 --> 00:31:01,360 E Sigurd vai querer ela de volta. Eu me recuso a chamá-lo de cabelo de sangue. 426 00:31:01,444 --> 00:31:03,204 - Ele vai. - Ela é o que para ele? 427 00:31:03,946 --> 00:31:04,946 Uma esposa? 428 00:31:05,448 --> 00:31:06,282 Um amante? 429 00:31:06,365 --> 00:31:07,908 Hum, ela é uma... 430 00:31:08,659 --> 00:31:09,659 Um vidente. 431 00:31:10,911 --> 00:31:11,911 Feiticeira. 432 00:31:12,496 --> 00:31:13,496 Hum. 433 00:31:15,458 --> 00:31:18,502 A mente simples de um dinamarquês acredita em sinais, Edward. 434 00:31:19,253 --> 00:31:21,297 Se um pássaro voasse do acampamento deles para o nosso, 435 00:31:21,380 --> 00:31:23,174 eles veriam isso como um sinal e seguiriam. 436 00:31:23,257 --> 00:31:25,384 Eles marchariam para a batalha, 437 00:31:25,468 --> 00:31:28,179 tudo porque um "vidente" avistou um pássaro. 438 00:31:29,180 --> 00:31:30,180 Sim, senhor. 439 00:31:30,723 --> 00:31:32,266 Isso pode acontecer assim. 440 00:31:32,349 --> 00:31:35,019 Segue-se então que sem o seu "vidente", não pode haver sinais. 441 00:31:35,770 --> 00:31:37,521 Sigurd é cego. Não pode haver batalha. 442 00:31:37,605 --> 00:31:39,482 Senhor, você está certo e errado. 443 00:31:39,565 --> 00:31:41,233 Esperamos, Uhtred. 444 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Agora... 445 00:31:48,824 --> 00:31:50,076 Eu gostaria de olhar para ela. 446 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 Skade. 447 00:32:03,214 --> 00:32:05,257 Padre Beocca, você não precisa se preocupar. 448 00:32:05,341 --> 00:32:06,341 Não, senhor? 449 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 Destranque a porta. 450 00:32:11,222 --> 00:32:12,222 O que eles estão fazendo? 451 00:32:12,765 --> 00:32:15,017 Alfred disse que gostaria de transar com a bruxa. 452 00:32:15,851 --> 00:32:16,894 Nenhuma palavra de mentira. 453 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 Uhtred, você vai nos deixar. 454 00:32:43,087 --> 00:32:44,338 Isso é sábio, senhor? 455 00:32:44,922 --> 00:32:47,883 Ela está presa por correntes e não vou me aventurar muito perto. 456 00:32:48,926 --> 00:32:49,969 Você irá embora. 457 00:33:04,108 --> 00:33:05,109 Você o deixou sozinho? 458 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 É o desejo dele. 459 00:33:08,612 --> 00:33:11,407 Você honestamente acredita que cabelo de sangue irá diretamente para Winchester? 460 00:33:11,991 --> 00:33:13,659 Nossas famílias estão lá, desprotegidas. 461 00:33:13,993 --> 00:33:16,871 É por isso que não podemos sentar e esperar para um ataque que não virá. 462 00:33:17,121 --> 00:33:20,499 Uhtred você deve fazê-lo ver o perigo 463 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 para aqueles que amamos. 464 00:33:26,380 --> 00:33:27,590 Você cheira a morte, senhor. 465 00:33:29,633 --> 00:33:32,094 Eu faço. Infelizmente, eu faço. 466 00:33:32,428 --> 00:33:33,428 Por que infelizmente? 467 00:33:34,513 --> 00:33:36,473 Sua vida tem sido rica, você tem reputação. 468 00:33:36,557 --> 00:33:39,310 Há mais a ser feito. Devo ver se isso está feito. 469 00:33:43,439 --> 00:33:44,607 Faça sua pergunta. 470 00:33:53,616 --> 00:33:54,658 Quanto tempo... 471 00:33:57,077 --> 00:33:59,288 Antes de eu ser levado? Você sabe? 472 00:34:01,415 --> 00:34:03,167 Isso é algo que você pode ver? 473 00:34:13,010 --> 00:34:14,762 Você não verá outro verão. 474 00:34:16,347 --> 00:34:17,765 Mas seu nome viverá. 475 00:34:19,141 --> 00:34:20,309 Você será lembrado 476 00:34:21,060 --> 00:34:25,940 como o primeiro, último e único rei de todos os saxões. 477 00:34:33,781 --> 00:34:35,532 Eu gosto do verão. 478 00:34:58,389 --> 00:34:59,640 Sigurd, meu senhor, 479 00:35:00,307 --> 00:35:03,519 cabelo de sangue, meu amante, ouça-me, me liberte, me vingue. 480 00:35:03,811 --> 00:35:06,397 Venha por mim, morra por mim, me queira, me deseje. 481 00:35:06,730 --> 00:35:09,483 Sigurd, liberte-me! 482 00:35:11,902 --> 00:35:15,281 Cabelo Sangrento, venha até mim! 483 00:35:15,864 --> 00:35:19,743 Morra por mim, vingue-me! Liberte-me! 484 00:35:20,661 --> 00:35:22,663 Há um rei neste acampamento! 485 00:35:23,539 --> 00:35:25,874 Venha até mim, me deseje! 486 00:35:25,958 --> 00:35:28,544 Se ela insistir em ligar, senhor, devemos fazer uso dela. 487 00:35:28,627 --> 00:35:29,795 Liberte-me! 488 00:35:34,091 --> 00:35:36,051 Cabelo de sangue! 489 00:35:36,677 --> 00:35:40,514 Venha para mim! Vingue-me, liberte-me! Eu exijo isso! 490 00:35:41,807 --> 00:35:43,434 Quando poderemos fechar a boca dela? 491 00:35:43,517 --> 00:35:44,768 Morra por mim! Deseje-me! 492 00:35:44,852 --> 00:35:45,728 Deixe-a cantar. 493 00:35:45,811 --> 00:35:48,480 Há um rei neste acampamento! 494 00:35:48,564 --> 00:35:49,857 Isso não é cantar. 495 00:35:50,441 --> 00:35:51,900 Cabelo de sangue! 496 00:35:52,192 --> 00:35:53,027 Senhor Uhtred... 497 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Venha até mim! 498 00:35:54,737 --> 00:35:57,031 Você vai permitir que aquela mulher chorar a noite toda? 499 00:35:57,906 --> 00:35:59,658 Por mais um pouco, sim, sigebriht, 500 00:35:59,742 --> 00:36:01,327 Cabelo de sangue! 501 00:36:01,410 --> 00:36:04,371 Há um rei para você matar! 502 00:36:05,039 --> 00:36:06,039 Cale-a. 503 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Calma, mulher. 504 00:36:15,341 --> 00:36:17,926 Aqui está um pouco de conversa fiada para você. 505 00:36:19,386 --> 00:36:20,512 Sigebriht lá, 506 00:36:21,430 --> 00:36:22,681 filho de quem quer que seja, 507 00:36:23,015 --> 00:36:25,934 gostaria de rasgar as entranhas da barriga do jovem Edward. 508 00:36:26,268 --> 00:36:27,353 Você gostaria de saber por quê? 509 00:36:30,856 --> 00:36:32,691 - Não. - Eu vou te contar. 510 00:36:33,817 --> 00:36:36,987 Eduardo, o filho não bastardo de Alfredo, 511 00:36:37,404 --> 00:36:41,325 deu à luz gêmeos na garota que Sigebriht amava. 512 00:36:41,408 --> 00:36:43,243 E o sigebriht ainda ama essa garota? 513 00:36:48,082 --> 00:36:50,417 Alguém não pode simplesmente cortar a garganta dela? 514 00:36:51,001 --> 00:36:52,252 Por que você está me contando isso? 515 00:36:53,212 --> 00:36:54,380 Não é da minha conta. 516 00:36:56,465 --> 00:36:58,550 Eles farão com que isso seja da sua conta, uhtred. 517 00:36:58,967 --> 00:37:02,971 Eles encontrarão um caminho e Edward se tornará seu pupilo. 518 00:37:04,807 --> 00:37:06,225 Você é um criador de reis, meu amigo 519 00:37:07,518 --> 00:37:08,936 e Alfredo sabe disso. 520 00:37:27,996 --> 00:37:29,373 Estou indeciso. 521 00:37:30,999 --> 00:37:33,752 Eu poderia tomar o lugar da sua mulher, Uhtred Ragnarson. 522 00:37:34,378 --> 00:37:37,548 Juntos poderíamos governar de norte a sul. 523 00:37:38,757 --> 00:37:39,757 Ouça. 524 00:37:41,635 --> 00:37:42,635 Ouça. 525 00:37:48,100 --> 00:37:51,562 Vocês, homens aí, levem-na para baixo e devolvê-la para a cela. 526 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 Deixe-a descansar. 527 00:37:58,110 --> 00:37:59,278 Boa noite, senhor. 528 00:39:10,891 --> 00:39:12,184 Por que você não me matou? 529 00:39:14,061 --> 00:39:15,270 O que você quer? 530 00:39:16,438 --> 00:39:18,148 Eu valho mais do que apenas prata. 531 00:39:20,275 --> 00:39:22,402 Coloque a comida na boca e mastigue. 532 00:39:24,029 --> 00:39:25,572 Se sou eu quem você quer, 533 00:39:27,407 --> 00:39:28,408 então me tenha. 534 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Eu não vou me opor. 535 00:39:53,976 --> 00:39:55,269 Não preciso de uma prostituta. 536 00:39:55,644 --> 00:39:57,187 Em breve você precisará de uma mulher. 537 00:40:00,941 --> 00:40:04,027 Você não me matou, senhor, porque isso ainda o deixará amaldiçoado. 538 00:40:04,653 --> 00:40:06,655 Até o fim e além. 539 00:40:08,574 --> 00:40:10,033 Nossos caminhos estão entrelaçados 540 00:40:11,410 --> 00:40:12,786 e nosso destino é compartilhado. 541 00:40:16,456 --> 00:40:17,456 Ele está aqui. 542 00:40:29,803 --> 00:40:32,681 Senhor! É cabelo de sangue! Ele tem reféns! 543 00:40:32,764 --> 00:40:34,433 Cada homem para as paredes! 544 00:40:34,766 --> 00:40:37,060 Cada espada e lança devem estar prontas! 545 00:40:51,658 --> 00:40:54,328 Osferth, prepare-se para abrir os portões, financie comigo. 546 00:40:55,245 --> 00:40:56,514 - Uhtred, o que foi? - Quem é? 547 00:40:56,538 --> 00:40:57,956 Bloodhair, senhor, com reféns. 548 00:40:58,040 --> 00:40:59,499 Ele deseja negociar? 549 00:40:59,583 --> 00:41:00,626 Possivelmente. 550 00:41:10,636 --> 00:41:11,970 Uhtred Ragnarson! 551 00:41:12,262 --> 00:41:13,597 Que depravação é essa? 552 00:41:14,348 --> 00:41:15,766 Alfredo de Wessex! 553 00:41:16,433 --> 00:41:19,853 Você tem minha mulher. Devolva-a agora ou seu povo morrerá! 554 00:41:21,647 --> 00:41:24,024 Senhor, eu conheço cada um desses desgraçados. 555 00:41:24,107 --> 00:41:25,817 Ele deseja negociar ou não? 556 00:41:26,068 --> 00:41:29,363 Se é a sua mulher que você quer, então vamos negociar! 557 00:41:29,446 --> 00:41:31,782 Não queremos ver a morte de outro inocente! 558 00:41:31,865 --> 00:41:33,116 Eu disse tudo o que direi! 559 00:41:33,200 --> 00:41:36,078 Senhor, eu imploro, não os jovens, por favor. Não os jovens! 560 00:41:38,288 --> 00:41:39,498 Não os jovens, por favor. 561 00:41:40,165 --> 00:41:43,210 Poupe os jovens, senhor. Eles podem servir você. Por favor, senhor... 562 00:41:45,545 --> 00:41:47,798 Osferth, os portões. Steapa, esteja pronto. 563 00:41:47,881 --> 00:41:49,341 Eles estão matando mulheres, senhor! 564 00:41:49,424 --> 00:41:51,385 - Esses portões! - Abra os portões! 565 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 Conde Sigurd! 566 00:41:56,098 --> 00:42:00,102 Mate mais um refém e eu deixarei todo homem aqui vê sua nudez 567 00:42:00,560 --> 00:42:02,854 e então vou contar suas entranhas. Só mais um! 568 00:42:03,188 --> 00:42:04,940 Faça isso, senhor, Vejo você na próxima vida. 569 00:42:05,982 --> 00:42:07,651 Mate todos eles! Ataque! 570 00:42:10,612 --> 00:42:11,863 Bloodhair, mate-os agora! 571 00:42:11,947 --> 00:42:13,073 Ela é uma mulher irritada. 572 00:42:13,156 --> 00:42:15,076 - Ataque agora! - Qual é a sua resposta? 573 00:42:15,992 --> 00:42:18,286 Eu tenho a intenção de matá-la de qualquer maneira. Ela me cansa. 574 00:42:18,370 --> 00:42:20,163 Ele não pode fazer isso, senhor! Ele está amaldiçoado! 575 00:42:21,289 --> 00:42:22,416 Mate todos eles! 576 00:42:22,958 --> 00:42:24,084 Você não vai machucá-la novamente! 577 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 O preço subiu. 578 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Você não só poupará os reféns, 579 00:42:37,848 --> 00:42:39,992 você vai libertar todos eles e mandá-los para o burh. 580 00:42:40,016 --> 00:42:41,977 O que farei é alimentar você com seu próprio pau. 581 00:42:42,769 --> 00:42:43,769 Solte-a. 582 00:42:44,187 --> 00:42:46,398 Você tem até o pôr do sol para libertar os reféns. 583 00:42:47,065 --> 00:42:49,234 Ou cada homem nesta fortaleza terá a sua vez. 584 00:42:51,069 --> 00:42:52,487 Até o pôr do sol! 585 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Acredito que as negociações terminaram, senhor. 586 00:42:57,409 --> 00:43:00,704 Você não verá Valhalla, Uhtred Ragnarson! Eu juro! 587 00:43:00,787 --> 00:43:01,663 Cabelo de sangue! 588 00:43:01,747 --> 00:43:03,582 Uhtred Ragnarson! 589 00:43:04,207 --> 00:43:06,126 - Mate todos eles! -Uhtred Ragnarson! 590 00:43:06,460 --> 00:43:09,755 Não machuque um fio de cabelo da cabeça dela. Ela é minha! 591 00:43:10,964 --> 00:43:12,549 Senhor, precisamos mudar nosso plano. 592 00:43:13,091 --> 00:43:15,510 Mal podemos esperar que ele ataque porque ele não vai. 593 00:43:16,887 --> 00:43:19,014 O valor dela é ainda maior do que pensei inicialmente. 594 00:43:19,473 --> 00:43:21,349 Ele vai esperar o tempo que for preciso. 595 00:43:21,433 --> 00:43:23,351 Aethelred e os mercianos, eles estarão perto. 596 00:43:23,685 --> 00:43:24,728 E eles serão vistos. 597 00:43:26,021 --> 00:43:27,689 O que devemos fazer é detê-los na estrada. 598 00:43:27,773 --> 00:43:29,357 Posso enviar Finan para fazer exatamente isso. 599 00:43:30,066 --> 00:43:31,151 E então devemos nos juntar a eles. 600 00:43:31,902 --> 00:43:33,862 Devemos escolher o local da batalha, senhor, 601 00:43:33,945 --> 00:43:36,323 mas devemos agir rapidamente, enquanto seu sangue queima. 602 00:43:36,406 --> 00:43:37,866 Junte-se a Aethelred onde? 603 00:43:38,950 --> 00:43:41,620 Estou pensando em Fearnham. Há uma colina. 604 00:43:41,703 --> 00:43:43,389 Eu sei disso, senhor, isso nos daria uma vantagem. 605 00:43:43,413 --> 00:43:45,053 Mas como nos juntamos a Aethelred nesta colina 606 00:43:45,123 --> 00:43:47,751 e como podemos garantir que Earl Sigurd seguirá, se esse for o plano? 607 00:43:47,834 --> 00:43:50,712 Finan encontrará os mercianos e garantiremos que o cabelo sangrento siga. 608 00:43:51,046 --> 00:43:52,547 Você e eu, senhor, vamos atraí-lo. 609 00:43:52,631 --> 00:43:54,341 E se Aethelred não puder ser encontrado? 610 00:43:56,176 --> 00:43:57,385 Então lutamos sozinhos. 611 00:43:58,386 --> 00:44:00,680 Mas devemos agir rapidamente. Deve ser hoje. 612 00:44:02,974 --> 00:44:04,100 Estou pronto, senhores. 613 00:44:04,726 --> 00:44:06,812 Não vou demorar muito para encontrar os mercianos. 614 00:44:10,398 --> 00:44:12,150 Para Fearnham. Ir. 615 00:44:16,780 --> 00:44:18,031 Abra os portões! 616 00:44:19,032 --> 00:44:20,032 Psiu. 617 00:44:22,911 --> 00:44:23,911 Os portões. 618 00:44:24,621 --> 00:44:26,289 Vamos e não paramos! 619 00:44:27,040 --> 00:44:28,583 Eles não podem nos ultrapassar! 620 00:44:28,917 --> 00:44:30,961 Eles não devem nos ultrapassar! 621 00:44:34,673 --> 00:44:36,258 Pela liberdade de Wessex! 622 00:44:44,766 --> 00:44:45,766 Eles estão escapando. 623 00:44:46,560 --> 00:44:48,353 Senhor! Senhor, eles estão correndo! 624 00:44:49,729 --> 00:44:52,023 Senhor, o exército saxão está fugindo da fortaleza. 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,149 Quem você viu? 626 00:44:53,233 --> 00:44:55,277 Eu vi todos eles, senhor. Eu vi a senhora patinando. 627 00:44:55,527 --> 00:44:58,113 Eu vi Uhtred Ragnarson. Todo o exército. 628 00:44:58,196 --> 00:45:00,031 Cada homem e cada espada comigo. 629 00:45:00,115 --> 00:45:01,115 Chegou a hora! 630 00:45:01,658 --> 00:45:02,658 Cavalos! 631 00:45:04,786 --> 00:45:06,496 Feche os portões! 632 00:45:23,138 --> 00:45:25,515 Senhor! Eles estão perseguindo. 633 00:45:26,892 --> 00:45:27,892 Eles estão perseguindo. 634 00:45:28,268 --> 00:45:29,268 Esperamos. 635 00:45:30,020 --> 00:45:32,272 Tempo suficiente para eles não verem eles estão sendo seguidos. 636 00:45:33,356 --> 00:45:34,357 E nós oramos. 637 00:45:46,244 --> 00:45:48,163 Senhor, o carrinho está preso. 638 00:45:48,246 --> 00:45:50,248 Solte o cavalo do arreio e passeio. 639 00:45:50,665 --> 00:45:52,042 Sihtric, seu machado. 640 00:46:05,931 --> 00:46:08,767 Eles estão atrás de prata, então vamos dar-lhes alguns. 641 00:46:12,145 --> 00:46:13,688 Continue! Andar de! 642 00:46:14,814 --> 00:46:16,650 Não devemos ser vistos! 643 00:46:16,733 --> 00:46:17,943 Nós os rastreamos, 644 00:46:18,902 --> 00:46:20,612 e então matamos os bastardos! 645 00:46:37,754 --> 00:46:39,381 Esteja preparado para uma armadilha. 646 00:46:52,060 --> 00:46:53,436 É este o lugar, senhor? 647 00:46:54,062 --> 00:46:55,063 Isto é Fearnham? 648 00:46:55,605 --> 00:46:56,605 Isso é. 649 00:46:59,859 --> 00:47:01,736 Talvez Finan não tenha feito a viagem. 650 00:47:04,114 --> 00:47:05,991 Esperamos que os dinamarqueses nos peguem? 651 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 É prata, senhor. 652 00:47:10,704 --> 00:47:12,914 Eles deviam estar com muito medo para parar e consertar o carrinho. 653 00:47:13,373 --> 00:47:15,750 Envolva-o em pano. Mantenha-o seguro. Vamos em frente. 654 00:47:16,501 --> 00:47:18,378 Quero todos os saxões mortos ao anoitecer. 655 00:47:19,087 --> 00:47:20,213 Ir em frente! 656 00:47:28,555 --> 00:47:29,848 Seu homem está aqui. 657 00:47:30,223 --> 00:47:31,223 Eu sei isso. 658 00:47:40,191 --> 00:47:41,234 É financeiro. 659 00:47:45,780 --> 00:47:46,823 E os mercianos. 660 00:47:50,577 --> 00:47:52,287 Somos um exército! 661 00:47:53,371 --> 00:47:55,081 A glória será nossa! 662 00:48:15,060 --> 00:48:16,936 Parede de escudos! 663 00:48:29,324 --> 00:48:30,450 Preparar! 664 00:48:35,371 --> 00:48:38,541 Eles têm a colina, nós temos os números e vontade dos deuses. 665 00:48:38,875 --> 00:48:40,627 Guerreiros de Odin! 666 00:48:41,920 --> 00:48:44,798 Nós mantemos nossa posição! Eles virão até nós! 667 00:48:45,090 --> 00:48:48,093 E vamos arrancar suas cabeças de seus ombros. 668 00:48:54,224 --> 00:48:56,392 Nenhum saxão sai deste campo vivo! 669 00:49:05,110 --> 00:49:06,361 Mantenha-se firme! 670 00:49:11,866 --> 00:49:14,869 Nós não quebramos! Nós mantemos nossa posição! 671 00:49:17,831 --> 00:49:19,374 Pela Mércia! 672 00:49:32,762 --> 00:49:35,265 Lutem pelas suas mulheres e pelos seus filhos! 673 00:49:46,901 --> 00:49:47,986 Segure a linha! 674 00:49:52,407 --> 00:49:54,659 - Me levante, cara! - Feche a lacuna! 675 00:50:00,165 --> 00:50:01,165 Segurar! 676 00:50:08,965 --> 00:50:10,091 Quem toca a buzina? 677 00:50:11,092 --> 00:50:12,427 Quem toca a buzina? 678 00:50:20,518 --> 00:50:24,230 É Alfredo. É Alfred e os homens de Wessex! 679 00:50:27,317 --> 00:50:28,317 Estepa. 680 00:50:28,693 --> 00:50:31,487 Paredes de escudo! 681 00:50:33,281 --> 00:50:34,574 Forme uma fila! 682 00:50:37,619 --> 00:50:39,370 Avançar! 683 00:50:45,335 --> 00:50:46,461 Avançar! 684 00:50:58,640 --> 00:50:59,849 Estamos presos, senhor! 685 00:51:04,062 --> 00:51:05,271 Senhor, nós lutamos? 686 00:51:14,948 --> 00:51:16,658 Bloodhair, você não cede. 687 00:51:17,408 --> 00:51:18,785 Não ceda. 688 00:51:21,913 --> 00:51:23,623 Não lhes dê terreno! 689 00:51:24,958 --> 00:51:26,960 Não dê a eles nada além de sua espada! 690 00:51:30,880 --> 00:51:32,966 Eles estão correndo assustados! 691 00:51:37,512 --> 00:51:39,597 Eles são espancados! 692 00:52:26,561 --> 00:52:27,561 Uhtred... 693 00:52:28,730 --> 00:52:29,730 Ela se foi. 694 00:52:37,530 --> 00:52:38,990 Ela lhe deu um filho. 695 00:52:40,908 --> 00:52:42,076 Mas ela se foi. 696 00:52:58,885 --> 00:52:59,719 Eu devo ir até ela. 697 00:52:59,802 --> 00:53:01,429 -Uhtred, não. - Não, devo ir até ela! 698 00:53:01,512 --> 00:53:02,638 Uhtred ela se foi! 699 00:53:04,140 --> 00:53:05,266 Ela está no chão. 700 00:53:06,017 --> 00:53:07,060 Foi há dias. 701 00:53:09,187 --> 00:53:10,187 Ela se foi. 702 00:53:51,229 --> 00:53:53,231 Legendas: mídia Pixelogic 703 00:54:20,383 --> 00:54:21,384 inglês sdh