1
00:00:11,000 --> 00:00:15,240
[Uhtred] Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Nasceu um nobre saxão,

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,880
Fui roubado de minhas terras ancestrais
e criado como dinamarquês e pagão.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Eu sou Uhtred de Bebbanburg
e eu tomarei o que é meu.

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
Mas eu me tornei
O maior guerreiro espadachim do rei Alfredo,

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,360
defendendo seu reino de Wessex
e sua visão de uma Inglaterra unida,

6
00:00:31,440 --> 00:00:36,640
apoiado pelo meu leal bando de assassinos,
bárbaros e um padre caído.

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
Rezo para que, quando a batalha chegar,
Eu não vou falhar com você.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
[Uhtred] Eu encontrei a felicidade
com minha esposa, Gisela,

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
que me deu dois filhos.

10
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
Alfred se casou com sua própria filha
para o fraco Aethelred,

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
que se vê como rei da Mércia.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
Mas levado pelos dinamarqueses,

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
ela se apaixonou por um guerreiro, Erik,
e é cobiçado por Haesten.

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
[gritando]

15
00:01:00,920 --> 00:01:04,720
[Uhtred] Este Haesten
aparentemente se aliou a Alfred.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
Ele nunca pode ser confiável.

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Agora que a saúde de Alfred está piorando,

18
00:01:08,920 --> 00:01:13,480
estes são tempos sombrios e perigosos
para todos os povos desta terra.

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
O destino é tudo.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
[Skade sussurrando encantamento]

21
00:01:36,520 --> 00:01:37,920
[homens grunhindo]

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
- [cavalo relinchando]
- [guerreiro gemendo]

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
[guerreiro 1] Deus salve seu rei!

24
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
[guerreiro 2 gemendo]

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
[suspiros]

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
[gritando]

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
[Alfred] Padre Beocca.

28
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Se o que acreditamos é verdade
e o céu nos espera...

29
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
O que acontece, Senhor, sem dúvida.

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,096
Temo que mesmo que eu pudesse passar
pelos portões,

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
ainda pareceria um purgatório.

32
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Não vai.
Não pode. É o paraíso.

33
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
O que mudou desde que tomei a coroa?

34
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
Os dinamarqueses ainda atacam e o massacre continua

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
e continuará
até o dia em que eu morrer e além.

36
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
Qual tem sido meu propósito?

37
00:02:40,640 --> 00:02:44,960
Seu propósito, Senhor,
é que você é o Rei de Deus.

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Sem você não haveria igreja,

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
sem Wessex, sem leis,

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
sem burhs, sem refúgios de segurança...

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
nenhuma ideia de uma Inglaterra.

42
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
O que você fez

43
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
estão lançadas as bases
para um país grande e piedoso.

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Nada mudou.
Nenhuma tarefa está concluída.

45
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
E depois que eu partir, o que acontecerá?

46
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
O que você começou continuará.

47
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
Deve.

48
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Sim.

49
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
Obrigado, Beocca.

50
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Deve.

51
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
[Skade] Guardas!

52
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Afaste-se agora!

53
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Nenhum homem deve me mostrar seu rosto!

54
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
Nenhum homem deve me ver antes de Bloodhair!

55
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
- [Skade grunhe]
- [gemendo]

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Você irá e lembrará o acampamento

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
aquele conde Sigurd
deve ser o primeiro a me ver.

58
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Sim, senhora.

59
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
[Dane geme]

60
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Assim que ele receber minha mensagem,
eles estarão livres para olhar.

61
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
Minha senhora, eu juro, não olhei para você.

62
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Devo tirar seus olhos.

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Senhora, não, tenha misericórdia.

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
E sua língua.

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Cadela! Eu vou te matar!

66
00:04:20,839 --> 00:04:22,120
[geme]

67
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Não. Não.

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
[Dane gritando]

69
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
[Skade] Afaste-se!

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Somente as mulheres podem olhar para mim

71
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
até que eu tenha dito ao meu Senhor
o que eu vi.

72
00:05:14,320 --> 00:05:17,840
Sigurd, meu amor, beba-me
e tornar minha visão real.

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Deixe-me te dar
toda a força que você precisa.

74
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Eu vejo a morte de um rei.

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
[gemendo]

76
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Qual rei?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
Eu vejo a morte...

78
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
de Alfredo.

79
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
[gritando]

80
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
[suspiros]

81
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
Foi visto.

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Foi visto!

83
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
A morte de Alfredo

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
e a glória dos guerreiros de Odin
foi visto!

85
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
Nosso caminho não será simples.

86
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Os deuses exigirão
que ganhamos nossa recompensa.

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Mas eu te faço essa promessa...

88
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
- [grunhidos]
- [cavalo relincha]

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
[todos torcendo]

90
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
Do menor porco,

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
para a coroa de ouro na cabeça de Alfredo,

92
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Wessex e tudo o que contém

93
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
pertencerá aos guerreiros de Bloodhair!

94
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
[todos torcendo]

95
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
[música tema tocando]

96
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
[Steapa] Sim!

97
00:07:57,880 --> 00:07:58,920
[Edward grunhindo]

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
[Steapa] Não.

99
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
De novo!

100
00:08:03,920 --> 00:08:04,960
[Edward grunhindo]

101
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Uhtred, qual é a sua opinião
da habilidade com a espada de Edward?

102
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
[ambos grunhindo]

103
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Minha opinião, Senhor,
é que Steapa está perdendo tempo.

104
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Você gostaria de explicar?

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
Eu irei, senhora.

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Steapa, pare.

107
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Pare com esse absurdo.

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
Você não deveria usar espadas.
As habilidades são ensinadas com uma equipe.

109
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
- Obrigado.
- Prefiro o peso de uma espada.

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
É um sinal da bravura do atheling.

111
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Vamos observar, meu caro.

112
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
O que você aprendeu?

113
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Ele aprende a cada dia.

114
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Mãe, por favor.

115
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Mostre-me.

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
[Edward grunhindo]

117
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
Senhor, aquele dinamarquês imundo, Haesten, está aqui.

118
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
Uhtred, você deve testar o garoto.

119
00:09:02,920 --> 00:09:03,800
[Edward grunhe]

120
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
Coloque a criança de bunda no chão.

121
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
Não é sua função falar.

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
[Edward gemendo]

123
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Ah, azar, Edward.

124
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
Uhtred, temos uma visita.
Um velho amigo seu.

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
[Uhtred] Sacrifícios foram feitos
então você viveria, garoto.

126
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
De agora em diante você pratica apenas
com uma equipe. Você aprende sendo atingido.

127
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
Existe guerreiro dentro de você.
Nós o encontraremos.

128
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
[risos] Obrigado, Uhtred.

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
[Erkenwald] Você faz
como diz Lorde Uhtred, Príncipe Eduardo.

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
Ele tem sua segurança e bem-estar em mente.

131
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Bispo Erkenwald. Obrigado.

132
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
- Espero que sua esposa esteja bem?
- Ela é.

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,240
[Erkenwald] Linda garota.
O nome dela me escapa.

134
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
Ela se chama Gisela, Senhor, uma pagã.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Ela está grávida novamente.

136
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Um menino.

137
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
Seu filho será um menino.

138
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
O irmão Godwin tem um dom.

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Dado por Deus.

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Se me der licença, Senhor.

141
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Claro.

142
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Edward, você está atrasado para suas aulas.

143
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Vir.

144
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
[suspira]

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
Ouvi dizer que há ealdormen
que desejam que você morra.

146
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
Você fez uma prostituta
de uma menina e deixou seu filhote.

147
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
Ela não é uma prostituta.

148
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
Mau Eduardo.

149
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Ela não é uma prostituta.

150
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
Diga de novo, eu te desafio.

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
Mau Eduardo.

152
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
Seu nome é Sigurd.

153
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Seus homens o chamam de Bloodhair.

154
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
[Aelswith] Não quero saber por quê.
Algo depravado, tenho certeza.

155
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
[Uhtred] Eu tenho um homem observando
Acampamento de Bloodhair,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
mas estou curioso...

157
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
Ele não convidou você para entrar, Haesten?

158
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Ele tem.

159
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Eu recusei.

160
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Assim como você, dei minha palavra.

161
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
Ao contrário de você,
Aceitei o missionário do Rei.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
[Uhtred] Sua palavra
não significa nada.

163
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
[Haesten] A paz
entre nós não aguenta?

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Minha esposa e filhos
não deseja se tornar cristão?

165
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
[Aelswith] Eles fazem?

166
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
[Haesten] Sim, senhora.
Pedi ao padre para providenciar isso.

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Isso é uma boa notícia.

168
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Certamente é uma novidade.

169
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
Deveria ser uma ocasião, Senhor.

170
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
[Alfred] Vou considerar isso

171
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
assim que terminarmos
com Earl Sigurd, Cabelo Sangrento.

172
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
Ele atacará ou atacará?

173
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
[Uhtred] Ele irá atacar
para avaliar sua força e prontidão.

174
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
É você quem deve atacar.

175
00:11:47,960 --> 00:11:51,680
Destrua seu exército
e envie uma mensagem a todos os nórdicos.

176
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
[expira bruscamente]

177
00:11:55,080 --> 00:11:55,960
[vomita]

178
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
Meu Senhor comeu alguma coisa
isso não concorda?

179
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Muito vinho, Senhor?

180
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
[expira]

181
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Uhtred, você está certo.

182
00:12:24,080 --> 00:12:26,840
Sigurd desembarcando seus navios em solo de Wessex
é inaceitável.

183
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- Atacaremos antes que o inverno chegue.
- O mais rápido, Senhor.

184
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Então marchamos.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Beocca, envie uma mensagem para Aethelred da Mércia.

186
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
Esta é uma ameaça para ambas as nossas terras.

187
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Nossos aliados devem se juntar
com a guarda de Wessex.

188
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Sim, Senhor.
Vou redigir a carta imediatamente.

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
Informe-o, vamos nos juntar a ele
no Burh de Aescengum.

190
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Eu vou agora, hum...

191
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
tome um pouco de ar.

192
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
Como está Lady Aethelflaed atualmente
e a criança?

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Com quem a garota se parece...

194
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
Mais uma palavra contra ela,

195
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
Vou enfiar essa comida bem fundo
que você vai cagar.

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Eu o vi fazer isso.
É um milagre.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
Eu não estou dizendo nada
seu marido, Aethelred, não está dizendo.

198
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
E eu diria
você está em dívida com Aethelflaed.

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Você tem homens e navios
não porque você os conquistou,

200
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
mas apenas porque
ela matou seu senhor, Sigefrid.

201
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
Eu me lembro do que a vadia fez.

202
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
Eu nunca esquecerei.

203
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Isso é o suficiente.

204
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
Diga a ela, eu rezo
nossos caminhos se encontrarão novamente.

205
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
[Uhtred] Haesten.

206
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
Não mais.

207
00:13:40,880 --> 00:13:45,320
Bloodhair tem uma mulher
você gostaria, Uhtred.

208
00:13:46,880 --> 00:13:47,720
Skade.

209
00:13:47,800 --> 00:13:52,280
Sua beleza cega você como o sol,
ainda assim ela tem toda a escuridão da noite.

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
Ela é uma vidente.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
Ela é do diabo, padre.

212
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Eu diria que foi um prazer
ver você, Uhtred...

213
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
mas nunca é.

214
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
Da mesma maneira.

215
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
Que Deus me perdoe, mas eu gostaria
para remover a cabeça daquele homem com um machado cego.

216
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
A saúde do rei, Beocca, está piorando.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
De vez em quando, sim.

218
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
É por isso que o tempo que você gasta

219
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
com o aetheling, Edward,
é tão importante.

220
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
O trabalho de Alfred deve continuar,
e você pode garantir que isso aconteça.

221
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Diga ao rei que irei encontrá-lo
na estrada para Aescengum ou no burh.

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
- Onde você está indo?
- Para minha esposa.

223
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Depois, ver Bloodhair com meus próprios olhos.

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
Você deveria pedir a permissão do rei.

225
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Pela primeira vez.

226
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
[pessoas gritando]

227
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
Bom dia, Senhor?

228
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
[Uhtred] Preparem-se e aos cavalos.
Partimos antes do anoitecer.

229
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
- Para onde?
- Para a batalha.

230
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
E não antes da hora.

231
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Eu sou um guerreiro.

232
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
[menino] Eu aceito isso.

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
O que é isso, Gisela?

234
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
Temos servos para preparar comida.
Você deveria estar descansando.

235
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
Eu disse isso a ela.

236
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Como posso descansar
com esse garoto selvagem dentro de mim?

237
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
Um padre acaba de me dizer o mesmo,
que você está carregando um menino.

238
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
Claro que é um menino.
Ele não ficará parado.

239
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Felizmente, ele será o último.

240
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Você não pode evitar isso.

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Eu sei como evitar isso.

242
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
Ele será o último.

243
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
Você está marchando?

244
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Sim, vou me juntar ao Finan
e então estamos marchando.

245
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
Thyra estará aqui.

246
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
E eu mandei uma mensagem para casa,
para Coccham, para Hild.

247
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
Ela estará com você para o nascimento
eu não deveria voltar a tempo.

248
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
Mas prometo que voltarei.

249
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Hum-hmm.

250
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
E quando você fizer isso,
você estará dormindo sozinho.

251
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
Você faria isso comigo?

252
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
Ah, sim, eu farei isso com você...

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
por um tempo.

254
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Nós nos movemos!

255
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
[ofegante]

256
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Boa noite para você.

257
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Embora eu esteja apontando uma espada
no seu coração...

258
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Eu sou um amigo.

259
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Hábito.

260
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Comigo.

261
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Então você pode me dizer
tudo sobre sua aldeia.

262
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
[aldeões gritando]

263
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
[mulher gemendo]

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
[trêmulo] Santo Padre,
poupe-me desta provação.

265
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
Pare meu coração de bater
e me leve agora.

266
00:18:19,320 --> 00:18:22,000
Eu imploro a todos os santos no céu
para me derrubar.

267
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
Pegue minha alma e se esconda. Poupe-me, Senhor.

268
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
Não é a morte que eu temo,
é o caminho. Senhor, eu te imploro.

269
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
Pare meu coração de bater
e me leve agora.

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Por favor, por favor.

271
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Onde está a prata?

272
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
Não há nenhum.

273
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Onde está a prata?

274
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Estou implorando para que você acredite em mim.
Eu não minto.

275
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
Se você deseja ser cozido vivo,
então vou cozinhar você vivo.

276
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
[monge] Não há prata!
Juro!

277
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Senhora...

278
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
[choramingando]

279
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
[Skade] A prata!

280
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
[monge soluçando]

281
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Você vai responder a ela.

282
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
[monge] Eu respondi a ela, Senhor.
Não há riqueza aqui!

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
[os soluços continuam]

284
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
Coloque-o no fogo.

285
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Não, por favor!
Por favor, eu imploro!

286
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
A prata!

287
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
Algum de vocês, homens santos, pode responder por ele?

288
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Deus do céu, me ajude!

289
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
[gritando]

290
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
[monge] Ajude-me!

291
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Você não tem direito, Senhor.
Ele era meu para questionar e matar.

292
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
Você não tem direito!

293
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
Esta é uma igreja,
e uma igreja possui prata.

294
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Você.

295
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Qual o seu nome?

296
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
Meu nome é irmão Hubert, Senhor.

297
00:19:47,600 --> 00:19:52,040
Meu Senhor, eu juro, somos uma igreja pobre.
Temos comida e cerveja, mas não temos mais.

298
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Irmão Huberto...

299
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
se você falar a verdade,
você tirará sua própria vida.

300
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
Você fará isso agora e salvará seus amigos.

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Mas, Senhor, minha alma será condenada.

302
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
Leve sua vida como um guerreiro!
E pediremos apenas comida e cerveja.

303
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
Senhor, eu juro, não há prata.

304
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Eles são seus para fazer o que quiser.

305
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
[monges choramingando]

306
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
[murmurando indistintamente]

307
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
Você tem certeza
você não vai usar a carruagem?

308
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
Tenho certeza.
Cavalgamos para Aescengum.

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Estepa.

310
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
[grunhidos]

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,880
[aldeões gritando]

312
00:21:25,360 --> 00:21:29,920
[Dane] Senhora, Bloodhair está indo em frente
para a próxima aldeia em busca de prata.

313
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
- Você me ouviu? Ele está pronto para sair.
- Então deixe-o!

314
00:21:36,080 --> 00:21:39,680
Ficaremos aqui até eu terminar
meu trabalho com os sacerdotes.

315
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
Diga a ele que iremos segui-lo.
Mas ele deve deixar minha guarda.

316
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Sim.

317
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
[Hubert gemendo baixinho]

318
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
Bom dia, Hubert.

319
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Eu acredito em você agora.

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
Não há prata.

321
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
Então, o que mais você pode me dar?

322
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
[Hubert soluçando]

323
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
[Aldhelm] Estamos prontos para marchar.

324
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Então você deveria marchar.

325
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Mas com metade da guarda, não mais.

326
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Você vai seguir?

327
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
Sim, somos aliados de Wessex.

328
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Fala-se de dinamarqueses
invadindo nossa fronteira norte.

329
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
Sempre haverá dinamarqueses lá.

330
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
Eu permanecerei aqui
para o bem da Mércia.

331
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
Não podemos negligenciar nossas próprias terras.

332
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
Senhor, faz sentido
permanecer perto de Wessex.

333
00:23:03,280 --> 00:23:06,920
Alfred não viverá para sempre
e o aetheling, Edward, é um menino.

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Ele parece estar fazendo o seu melhor
em viver para sempre.

335
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
Ele está constantemente doente, mas não morrerá.

336
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
Se você vê-lo, diga a ele
Estou ocupado com os Vikings.

337
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Vou informar ao meu pai que você se juntará a nós
assim que puder, Senhor.

338
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
Obrigado, senhora.

339
00:23:26,160 --> 00:23:29,040
Você está cavalgando para a batalha?
Isso não é proibido?

340
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Desejo ver o rei.

341
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
Ele é um rei. Ele não é o rei.

342
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Existem reis e reinos por toda parte.

343
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Aldhelm, estamos prontos?

344
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
- Senhor, você tem certeza de que não irá cavalgar?
- Ir!

345
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
Em nome de Deus, vá.
Deixe-me em paz.

346
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Sim, Senhor.

347
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
Boa sorte na fronteira norte.
Retorne com segurança.

348
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
Você deveria liderar seus homens.

349
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
Eu não quero ouvir a voz chorosa
da chamada Senhora da Mércia.

350
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
É por isso que eu prefiro você
para passar um tempo em sua própria propriedade.

351
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
Então deixarei você em paz.

352
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Como está a sua filha?

353
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
Nossa filha está bem,

354
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
embora eu reze para que ela não herde
temperamento de seu pai.

355
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
Nem a moral de sua mãe.

356
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Prostituta!

357
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
Você me diminuiu.

358
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
[pássaro grasna]

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
Marchamos para Wessex...

360
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
em auxílio de Wessex,

361
00:24:33,880 --> 00:24:40,280
mas não tenha dúvidas, pelo que lutamos
é a liberdade e a glória da Mércia.

362
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
E mais uma vez,
vamos mostrar ao rei Alfredo

363
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
como um guerreiro deveria ser.

364
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
[todos torcendo]

365
00:24:48,680 --> 00:24:53,120
Vamos mostrar ao bastardo pagão
como um guerreiro deveria ser!

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,920
[todos torcendo]

367
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
[homens falando indistintamente]

368
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
Ela está lá, dentro da igreja.
Ainda sou necessário?

369
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
Vá encontrar sua família.

370
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
[respira profundamente]

371
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
[guarda ri]

372
00:25:46,760 --> 00:25:49,440
Quem é você?
O que você quer?

373
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
Eu gostaria que todos vocês se rendessem.

374
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
Ou eu vou bater em você.

375
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
O que ele disse?

376
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
Ferir?

377
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
O que é "ferir"?

378
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
É uma palavra, não é?

379
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Uma palavra do Livro Sagrado.

380
00:26:03,840 --> 00:26:07,320
Significa matar ou matar.

381
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Eu vou te matar.

382
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
[guardas rindo]

383
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Golpear.

384
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
- Você vai ferir todos nós?
- Sim, a maioria.

385
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Alguns podem fugir, espero.

386
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Eu tenho... eu tenho uma espada.

387
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Uma espada muito afiada.

388
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
Mas prefiro a sua rendição.

389
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
- [guarda] Mate-o.
- Agora!

390
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
[geme]

391
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
[homens grunhindo]

392
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
Haesten diz que ela é do diabo.

393
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
Então pode ser uma ideia
para trancar a porta e queimar o lugar.

394
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
- Por que não?
- Para Bloodhair, ela será inestimável.

395
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
[Uhtred] Você é Skade?

396
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
Você! Você não fará nada
exceto ir ao seu senhor.

397
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
Você vai dizer isso a ele
Uhtred de Bebbanburg tem sua bruxa.

398
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Eu sabia que era você.

399
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
Haverá um resgate.

400
00:27:42,560 --> 00:27:44,240
Não. Você irá para meu senhor

401
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
e você vai contar a ele
que a partir deste momento,

402
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Uhtred de Bebbanburg é amaldiçoado.

403
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
A bruxa segura seu coração nas mãos

404
00:27:55,400 --> 00:27:57,880
e ela vai apertar...

405
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
e quebrá-lo.

406
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Ir.

407
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
É você quem é meu prisioneiro agora, Uhtred.

408
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Agarre-a.

409
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
Eu disse para agarrá-la, Sihtric.
Agora, amarre as mãos dela.

410
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
eu alinhei-me
com as três fiandeiras do destino

411
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
e tomou sua vida.

412
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
- Você pertence a mim.
- E a boca dela.

413
00:28:26,800 --> 00:28:29,720
Seu caminho é o caminho que eu escolho para você,
Uhtred Ragnarson.

414
00:28:29,800 --> 00:28:31,840
E seu espírito é meu para atormentar.

415
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Cubra os olhos dela.

416
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Vamos levá-la para Aescengum.

417
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
Eu acho que ela pode ter se conseguido
dentro de sua cabeça.

418
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Ele deveria matá-la e acabar com isso.

419
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
Isso não matará a maldição.

420
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Não há maldição.

421
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
E se eu disser que não existe um Deus cristão,
isso faz com que seja assim?

422
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Não há maldição, Sihtric.

423
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
Eu vi mulheres lançarem uma maldição
e no dia seguinte um homem está morto.

424
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Certo, já chega de conversa.

425
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
Falar disso o torna mais forte.

426
00:30:04,400 --> 00:30:08,520
[Alfred] Uhtred, estamos discutindo estratégia
e eu decidi que permaneceremos aqui,

427
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
dentro do burh e espere.

428
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
[Uhtred] Para quê?

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
- [Alfred] Bloodhair para atacar.
- Por que ele vai atacar?

430
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
Não é isso que os dinamarqueses fazem, Uhtred?
Eles não podem ajudar a si mesmos.

431
00:30:18,320 --> 00:30:19,920
Por que ele não deveria? Eu estou aqui.

432
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Você está aqui, e sua guarda também.

433
00:30:22,680 --> 00:30:26,440
Por que jogar homens contra as paredes de um burh
quando as riquezas de Winchester estão desprotegidas?

434
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
Ele faria isso?

435
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Ele não tem um grande exército
para segurar Winchester.

436
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
- E se Haesten se juntasse a ele?
- Você está dizendo que deveríamos ter ficado em casa?

437
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Se você acredita
a vantagem do burh rejeitada,

438
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
você deve ter uma alternativa.

439
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
- [Uhtred] Eu não te conheço.
- Eu sou Sigebriht, filho de Sigelf.

440
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
São as minhas aldeias que os pagãos queimam.
Meu pai construiu essas paredes.

441
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
Ele os construiu bem, Sigebriht,
é por isso que Bloodhair não atacará.

442
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
- Ele não vai querer perder homens.
- Nem para matar um rei?

443
00:30:52,960 --> 00:30:57,320
Ele vai esperar que morramos de fome
ou ele passará, Senhor. Ele não atacará.

444
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Mas devemos. Esse ainda é meu conselho.

445
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
Se Winchester estiver vulnerável, Senhor...

446
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Esta mulher que você tomou,
por que ela está aqui?

447
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Ela tem valor.

448
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
E Sigurd vai querer ela de volta.
Eu me recuso a chamá-lo de Bloodhair.

449
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
- Ele vai.
- [Aethelwold] Ela é o que para ele?

450
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Uma esposa?

451
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Um amante?

452
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
Ela é uma... uma vidente...

453
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
feiticeira.

454
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
[Alfredo] Hum.

455
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
A mente simples de um dinamarquês
acredita em sinais, Edward.

456
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
Se um pássaro voasse do acampamento deles para o nosso,
eles veriam isso como um sinal e seguiriam.

457
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
Eles marchariam para a batalha

458
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
tudo porque um vidente avistou um pássaro.

459
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
Sim, Senhor, pode acontecer assim.

460
00:31:42,440 --> 00:31:45,800
Segue-se então que sem o seu vidente,
não pode haver sinais.

461
00:31:45,880 --> 00:31:49,480
- Sigurd é cego. Não pode haver batalha.
- Você está certo e errado.

462
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
Esperamos, Uhtred.

463
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Agora...

464
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
Eu gostaria de olhar para ela.

465
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Skade.

466
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
Pai, você não precisa
para se incomodar.

467
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Não, Senhor?

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
[Uhtred] Destranque a porta.

469
00:32:21,360 --> 00:32:25,280
- [Sihtric] O que eles estão fazendo?
- Alfred disse que gostaria de transar com a bruxa.

470
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
Nenhuma palavra de mentira.

471
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
[Skade sussurrando encantamento]

472
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
[sussurrando continua]

473
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Uhtred, você vai nos deixar.

474
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Isso é sábio, Senhor?

475
00:32:55,080 --> 00:32:58,240
Ela está presa por correntes
e não vou me aventurar muito perto.

476
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Você irá embora.

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
[expira]

478
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
Você o deixou sozinho?

479
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
É o desejo dele.

480
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
Você acredita que Cabelo Sangrento
irá diretamente para Winchester?

481
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
Nossas famílias estão lá desprotegidas.

482
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
É por isso que não podemos esperar
para um ataque que não virá.

483
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Uhtred, você deve...

484
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
faça-o ver o perigo...

485
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
para aqueles que amamos.

486
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
Você cheira a morte, Senhor.

487
00:33:39,760 --> 00:33:41,960
Eu faço. Infelizmente, eu faço.

488
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Por que infelizmente?

489
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Você tem uma vida e reputação ricas.

490
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
Há mais a ser feito.
Devo ver se isso está feito.

491
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Faça sua pergunta.

492
00:34:03,720 --> 00:34:04,880
Quanto tempo...

493
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
antes de eu ser levado? Você sabe?

494
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
Isso é algo que você pode ver?

495
00:34:15,880 --> 00:34:17,880
[correntes chacoalhando]

496
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Você não verá outro verão.

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,080
Mas seu nome viverá.

498
00:34:29,080 --> 00:34:30,199
Você será lembrado

499
00:34:31,159 --> 00:34:36,239
como o primeiro, o último
e único rei de todos os saxões.

500
00:34:43,880 --> 00:34:45,679
Eu gosto do verão.

501
00:35:08,160 --> 00:35:11,600
[sussurra] Sigurd, meu Senhor,
Cabelo de sangue, meu amante,

502
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
ouça-me, liberte-me, vingue-me.

503
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
Venha por mim, morra por mim,
me queira, me deseje.

504
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
Sigurd, liberte-me!

505
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
Cabelo Sangrento, venha até mim!

506
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Morra por mim, vingue-me!

507
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
Liberte-me!

508
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
Há um rei neste acampamento!

509
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Venha até mim! Deseje-me!

510
00:35:36,040 --> 00:35:38,840
Se ela insistir em ligar,
devemos fazer uso dela.

511
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
[Skade] Liberte-me!

512
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
Cabelo de sangue!

513
00:35:46,720 --> 00:35:50,440
Venha para mim, vingue-me,
me liberte, eu exijo!

514
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Cabelo de sangue!

515
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
- Quando podemos amarrar a boca dela?
- [Skade] Morra por mim, me deseje!

516
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
- Deixe ela cantar.
- [Skade] Há um rei nesta cidade!

517
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Isso não é cantar.

518
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
[Skade] Cabelo Sangrento!

519
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
- [Sigebriht] Senhor Uhtred.
- [Skade] Venha para mim!

520
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
Você está permitindo que aquela mulher
chorar a noite toda?

521
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
- [Skade] Liberte-me!
- Por mais um pouco, sim.

522
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
[Skade] Cabelo Sangrento!

523
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Há um rei para você matar!

524
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
- [guarda] Cale a boca dela!
- [Skade] Venha até mim, vingue-me, liberte-me!

525
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
Eu exijo isso!

526
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Morra por mim! Deseje-me!

527
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
[suspira] Aqui está um pouco
de conversa fiada para você.

528
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
[Skade] Cabelo Sangrento!

529
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
Sigebriht aí, filho de quem quer que seja,

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,920
gostaria de rasgar as entranhas
da barriga do jovem Edward.

531
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
- Gostaria de saber por quê?
- [Skade] Cabelo Sangrento!

532
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Hum...

533
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
- Não.
- Eu vou te contar.

534
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Eduardo, o filho não bastardo de Alfredo,

535
00:36:47,440 --> 00:36:51,440
deu à luz gêmeos na menina
a quem Sigebriht amava.

536
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
E Sigebriht ainda ama essa garota?

537
00:36:53,880 --> 00:36:58,160
[Skade] Morra por mim, me deseje! Cabelo de sangue!

538
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
Alguém não pode simplesmente cortar a garganta dela?

539
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
Por que você está me contando isso?
Não é da minha conta.

540
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
Eles farão com que isso seja da sua conta, Uhtred.

541
00:37:09,040 --> 00:37:12,880
Eles encontrarão um caminho
e Edward se tornará seu pupilo.

542
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Você é um fazedor de reis, meu amigo.

543
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
E Alfredo sabe disso.

544
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
[Skade] Estou indeciso.

545
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Eu poderia tomar o lugar da sua mulher,
Uhtred Ragnarson.

546
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
Juntos poderíamos governar
de norte a sul.

547
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Ouça.

548
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Ouça.

549
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
Vocês, homens aí,
leve-a para baixo e devolva-a para a cela.

550
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Deixe-a descansar.

551
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
[Skade] Boa noite, Senhor.

552
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Por que você não me matou?

553
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
O que você quer?

554
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
Eu valho mais do que apenas prata.

555
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
Coloque a comida na boca e mastigue.

556
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Se sou eu quem você quer...

557
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
então me tenha.

558
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
Eu não vou me opor.

559
00:40:04,040 --> 00:40:05,200
Não preciso de uma prostituta.

560
00:40:05,840 --> 00:40:07,640
Em breve você precisará de uma mulher.

561
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Você não me matou, Senhor,
porque isso ainda o deixará amaldiçoado.

562
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Até o fim e além,

563
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
nossos caminhos estão entrelaçados

564
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
e nosso destino é compartilhado.

565
00:40:23,160 --> 00:40:25,080
[sino tocando]

566
00:40:26,400 --> 00:40:27,240
Ele está aqui.

567
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
[o toque continua]

568
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
[porta se fecha]

569
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Senhor, é Bloodhair!
Ele tem reféns!

570
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
Cada homem para as paredes!
Cada espada e lança devem estar prontas!

571
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
[mulher choraminga]

572
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
[mulheres gritando]

573
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
Osferth, prepare-se para abrir os portões.
Finan, comigo.

574
00:41:04,880 --> 00:41:06,536
- [Beocca] O que é isso?
- [Alfred] Quem é?

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,480
- Bloodhair, Senhor, com reféns.
- Ele deseja negociar?

576
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
[Uhtred] Possivelmente.

577
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
[mulheres gritando]

578
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
[Cabelo Sangrento] Uhtred Ragnarson.

579
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
Que depravação é essa?

580
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
[Cabelo de Sangue] Alfredo de Wessex,
você tem minha mulher.

581
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
Devolva-a agora ou seu povo morrerá.

582
00:41:31,640 --> 00:41:34,000
Senhor, eu conheço cada um desses desgraçados.

583
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
Ele deseja negociar ou não?

584
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
Se é a sua mulher que você quer,
então vamos negociar!

585
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
Nós não queremos ver
a morte de outro inocente!

586
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
- Já disse tudo o que vou dizer.
- [mulher] Eu imploro, não os jovens.

587
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Poupe os jovens!

588
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
[mulheres gritando]

589
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
[mulher] Eu te imploro, Senhor,
não os jovens, por favor.

590
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
Poupe os jovens, Senhor.
Eles podem servir você. Por favor, Senhor.

591
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
[mulheres gritando]

592
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Osferth, os portões.
Steapa, esteja pronto.

593
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
- Eles estão matando mulheres, Senhor.
- Os portões!

594
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Conde Sigurd!

595
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Mate mais um refém

596
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
e deixarei todo homem aqui
veja sua nudez

597
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
e então vou contar suas entranhas.
Só mais um!

598
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
Faça isso, Senhor.
Vejo você na próxima vida.

599
00:42:16,040 --> 00:42:17,600
Mate todos eles! Ataque!

600
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
[geme]

601
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
- [Skade] Mate-os! Ataque!
- Ela é uma mulher irritada.

602
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
[Uhtred] Qual é a sua resposta?

603
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Tenho intenção de matá-la.
Ela me cansa.

604
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Ele não pode fazer isso. Ele está amaldiçoado.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
Mate todos eles!

606
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
Você não vai machucá-la novamente!

607
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
[Skade gemendo]

608
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
O preço subiu.

609
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
Você poupará os reféns,

610
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
liberte-os
e mandá-los para o burh.

611
00:42:50,040 --> 00:42:53,640
O que farei é alimentar você com seu próprio pau.
Solte-a.

612
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Você tem até o pôr do sol
para libertar os reféns.

613
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Ou cada homem nesta fortaleza
terá a sua vez.

614
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Até o pôr do sol!

615
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
Acredito que as negociações terminaram, Senhor.

616
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Você não verá Valhalla,
Uhtred Ragnarson, eu juro!

617
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
- [Skade] Cabelo Sangrento!
-Uhtred Ragnarson!

618
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
- [Skade] Mate-os!
- [Cabelo Sangrento] Uhtred Ragnarson!

619
00:43:16,600 --> 00:43:19,760
Não machuque um fio de cabelo da cabeça dela.
Ela é minha!

620
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Senhor, precisamos mudar nosso plano.

621
00:43:23,080 --> 00:43:25,760
Mal podemos esperar que ele ataque
porque ele não vai.

622
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
O valor dela é ainda maior
do que pensei inicialmente.

623
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
Ele vai esperar
pelo tempo que for preciso.

624
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
Aethelred e os mercianos estarão próximos.

625
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
Eles serão vistos.

626
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Devemos detê-los na estrada.

627
00:43:37,800 --> 00:43:41,360
Posso enviar Finan para fazer exatamente isso,
e então devemos nos juntar a eles.

628
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Devemos escolher o local da batalha,

629
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
mas devemos agir rapidamente,
enquanto seu sangue queima.

630
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Junte-se a Aethelred onde?

631
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
Estou pensando em Fearnham.
Há uma colina.

632
00:43:51,720 --> 00:43:53,480
Eu sei isso.
Isso nos dá uma vantagem.

633
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Como nos juntamos a Aethelred aqui,

634
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
e como podemos garantir
Earl Sigurd o seguirá?

635
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
Finan encontrará os mercianos
e garantiremos que Bloodhair siga.

636
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
Você e eu, Senhor, o atrairemos.

637
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
E se Aethelred não puder ser encontrado?

638
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
[Uhtred] Lutamos sozinhos.

639
00:44:08,360 --> 00:44:10,600
Mas devemos agir rapidamente.
Deve ser hoje.

640
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Estou pronto, Senhores.

641
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Não vou demorar muito
para encontrar os mercianos.

642
00:44:20,400 --> 00:44:22,840
Para Fearnham. Ir.

643
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
[vento soprando]

644
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
[Guarda saxão] Abra os portões!

645
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Psiu.

646
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Os portões.

647
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
Vamos e não paramos.

648
00:44:37,120 --> 00:44:41,200
Eles não podem nos ultrapassar!
Eles não devem nos ultrapassar!

649
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
Pela liberdade de Wessex!

650
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
[todos torcendo]

651
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Eles estão escapando.

652
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Senhor! Senhor, eles estão correndo!

653
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Senhor, o exército saxão
está fugindo da fortaleza.

654
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
- Quem você viu?
- Eu vi todos eles.

655
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
Eu vi Lady Skade.
Eu vi Uhtred Ragnarson.

656
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Todo o exército.

657
00:45:08,280 --> 00:45:11,160
Cada homem e cada espada comigo.
Chegou a hora!

658
00:45:11,760 --> 00:45:12,920
Cavalos!

659
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
[Guarda saxão] Feche os portões!

660
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
[gritando]

661
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
[Dinamarqueses gritando]

662
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
[Sigebriht] Senhor!

663
00:45:34,720 --> 00:45:35,800
Eles estão perseguindo.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
Eles estão perseguindo.

665
00:45:38,360 --> 00:45:39,520
[Alfred] Esperamos...

666
00:45:40,120 --> 00:45:42,920
tempo suficiente para eles não verem
eles estão sendo seguidos.

667
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
E nós oramos.

668
00:45:54,160 --> 00:45:55,440
[cavalo relincha]

669
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
[motorista] Senhor, o carrinho está preso.

670
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
Solte o cavalo do arreio
e passeio.

671
00:46:00,640 --> 00:46:02,600
Sihtric, seu machado.

672
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Eles estão atrás de prata,
então vamos dar-lhes alguns.

673
00:46:22,240 --> 00:46:23,880
Continue! Andar de!

674
00:46:24,880 --> 00:46:26,600
[Steapa] Não devemos ser vistos!

675
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Nós os rastreamos.

676
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
E então matamos os bastardos!

677
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
[todos torcendo]

678
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
[Bloodhair] Pode ser uma armadilha.

679
00:47:02,200 --> 00:47:03,360
[Osferth] Este é o lugar?

680
00:47:04,280 --> 00:47:06,360
- Este é Fearnham?
- Isso é.

681
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Talvez Finan não tenha feito a viagem.

682
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
Esperamos pelos dinamarqueses
para nos pegar?

683
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
É prata, Senhor.

684
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
Eles deviam estar com muito medo
para consertar o carrinho.

685
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
Envolva-o em pano. Mantenha-o seguro.
Vamos em frente.

686
00:47:26,600 --> 00:47:28,320
Quero todos os saxões mortos ao anoitecer.

687
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
[Dane] Siga em frente!

688
00:47:38,680 --> 00:47:41,200
Seu homem está aqui. Eu sei isso.

689
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
[cavalos relinchando]

690
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
[Uhtred] É Finan.

691
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
E os mercianos.

692
00:48:00,760 --> 00:48:02,160
Somos um exército!

693
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
- A glória será nossa!
- [todos torcendo]

694
00:48:08,040 --> 00:48:09,920
[todos gritando]

695
00:48:20,480 --> 00:48:22,360
[Gisela se esforçando]

696
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
[respira pesadamente]

697
00:48:25,080 --> 00:48:26,840
Parede de escudos!

698
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
[Uhtred] Pronto!

699
00:48:45,400 --> 00:48:48,440
Eles têm a colina.
Temos os números e a vontade dos deuses!

700
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
Guerreiros de Odin!

701
00:48:50,680 --> 00:48:51,840
[todos torcendo]

702
00:48:51,920 --> 00:48:55,000
[Uhtred] Mantemos nossa posição!
Eles virão até nós,

703
00:48:55,080 --> 00:48:58,000
e vamos arrancar suas cabeças
de seus ombros!

704
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Nenhum saxão sai deste campo vivo!

705
00:49:07,120 --> 00:49:08,760
[todos gritando]

706
00:49:15,120 --> 00:49:16,360
Mantenha-se firme!

707
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
Nós não quebramos!
Nós mantemos nossa posição!

708
00:49:28,200 --> 00:49:29,280
Pela Mércia!

709
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
[todos gritando]

710
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Lutem pelas suas mulheres e pelos seus filhos!

711
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[geme]

712
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Segure a linha!

713
00:50:01,960 --> 00:50:04,560
- Me levante, cara!
- [Uhtred] Feche a lacuna!

714
00:50:10,120 --> 00:50:11,400
Segurar!

715
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
[buzina soando]

716
00:50:18,920 --> 00:50:20,200
Quem toca a buzina?

717
00:50:21,160 --> 00:50:22,840
Quem toca a buzina?

718
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
[Uhtred] É Alfred.

719
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
É Alfredo e os homens de Wessex!

720
00:50:37,800 --> 00:50:41,600
- Steapa!
- Parede de escudos!

721
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Segure a linha!

722
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
[Steapa] Avance!

723
00:50:52,760 --> 00:50:54,440
[todos gritando]

724
00:50:55,320 --> 00:50:56,400
[Uhtred] Avance!

725
00:51:08,480 --> 00:51:09,760
[Dane] Estamos presos!

726
00:51:09,840 --> 00:51:12,000
[grunhido]

727
00:51:14,040 --> 00:51:15,800
[Dane] Senhor, nós lutamos?

728
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
Bloodhair, você não cede.

729
00:51:27,480 --> 00:51:28,680
Não ceda.

730
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
[Uhtred] Não lhes dê terreno!

731
00:51:35,080 --> 00:51:36,840
Não dê a eles nada além de sua espada!

732
00:51:40,880 --> 00:51:42,960
[Aldhelm] Eles estão correndo assustados!

733
00:51:47,600 --> 00:51:49,480
Eles são espancados!

734
00:51:49,560 --> 00:51:51,360
[gemendo]

735
00:52:00,640 --> 00:52:02,760
[todos torcendo]

736
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Uhtred...

737
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
ela se foi.

738
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Ela lhe deu um filho.

739
00:52:51,080 --> 00:52:52,360
Mas ela se foi.

740
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
[funga]

741
00:53:08,960 --> 00:53:10,520
- Devo ir até ela.
-Uhtred, não!

742
00:53:10,600 --> 00:53:12,840
- Não, devo ir até ela!
-Uhtred, ela se foi!

743
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
Ela está no chão.

744
00:53:16,160 --> 00:53:17,480
Foi há dias.

745
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Ela se foi.