1
00:02:58,762 --> 00:02:59,971
¿Eres Inga de Varteig?

2
00:03:01,515 --> 00:03:02,640
Sí.

3
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
Somos Birkebeinerne.
¿Es ese Håkon Håkonsson?

4
00:03:06,144 --> 00:03:07,186
Sí.

5
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Debes venir con nosotros.

6
00:03:11,108 --> 00:03:14,318
El Rey le envía sus saludos.
Vamos.

7
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
Está bien, Håkon.

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,594
- ¿Está bien?
- Sí.

9
00:05:04,471 --> 00:05:05,554
Hola.

10
00:05:06,056 --> 00:05:11,310
Pronto estaremos allí
y ambos estaréis a salvo.

11
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
Bien.

12
00:05:23,281 --> 00:05:25,032
- Ten cuidado.
- ¿Eh?

13
00:05:25,200 --> 00:05:27,034
Ella ha dado a luz un hijo del Rey,
Torstein.

14
00:05:28,120 --> 00:05:31,372
Sólo estoy cuidando al niño,
Skjervald. El niño.

15
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Ahora debemos separarnos, amigo mío.

16
00:05:36,211 --> 00:05:37,670
¿Estás seguro de esto?

17
00:05:38,005 --> 00:05:40,172
Sí, sé que el hijo del Rey
está en buenas manos.

18
00:05:40,590 --> 00:05:44,927
¿Tú... sabes?
¿Cómo ordeñar una vaca?

19
00:05:46,013 --> 00:05:47,304
No. Pero Ylva sí.

20
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
Si cambias de opinión,
sabes donde estamos.

21
00:05:52,436 --> 00:05:54,437
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Gracias.

22
00:05:57,107 --> 00:05:59,650
Cuida al niño, ahora.
¡El niño!

23
00:06:01,153 --> 00:06:03,571
Nunca serás granjero,
¡Skjervald!

24
00:06:50,744 --> 00:06:52,995
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo...

25
00:06:54,331 --> 00:06:55,372
Skjervald.

26
00:07:01,171 --> 00:07:03,464
Ahí estás, finalmente.

27
00:07:05,634 --> 00:07:07,343
Sí, tuve que ir hasta Borg...

28
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Entonces...

29
00:07:10,722 --> 00:07:12,389
Estás muy atrasado.

30
00:07:12,724 --> 00:07:15,267
Sí, tardó más de lo que esperaba.

31
00:07:15,435 --> 00:07:18,604
Pero esta fue mi misión final.
Lo prometo, Ylva.

32
00:07:18,772 --> 00:07:20,773
Dijiste que lo harías
terminar la casa

33
00:07:21,149 --> 00:07:22,983
y que el granero sería
terminado para el invierno.

34
00:07:23,151 --> 00:07:25,611
Lo sé. Y estará terminado.

35
00:07:26,488 --> 00:07:27,947
¿Quizás para el próximo invierno?

36
00:07:28,907 --> 00:07:30,032
Para el verano.

37
00:07:31,451 --> 00:07:34,078
¿Verano? ¿Lo prometes?

38
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Lo prometo, Ylva.

39
00:07:40,544 --> 00:07:42,044
No más Birkebeinerne.

40
00:07:42,796 --> 00:07:47,383
Me quedaré aquí, contigo y Eirik.

41
00:07:51,346 --> 00:07:52,471
Prometo.

42
00:08:00,230 --> 00:08:01,480
¿Está dormido?

43
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
No, estás completamente despierto.

44
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Ven, muchacho.

45
00:08:18,290 --> 00:08:19,456
Ahí, mira.

46
00:08:22,085 --> 00:08:23,210
Y ahí.

47
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
Hola.

48
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Oh, no.

49
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
Vamos.

50
00:08:40,228 --> 00:08:41,270
- ¡Oh!
- Oh.

51
00:08:41,438 --> 00:08:44,690
Oh.

52
00:09:40,872 --> 00:09:42,873
Sólo tú puedes acercarte lo suficiente a él.

53
00:09:43,917 --> 00:09:45,376
Por lo tanto, debes ser tú quien
para hacerlo.

54
00:09:45,543 --> 00:09:49,171
Por el amor de Dios, Gisle,
¡Håkon es mi hijastro!

55
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
Él es el rey, Margarita.

56
00:09:52,509 --> 00:09:55,761
Es demasiado joven para entender que el
La época de las Birkebeinerne ya pasó.

57
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Los Bagler van a
ganar esta guerra,

58
00:09:58,974 --> 00:10:00,516
y esa es una oportunidad
Tengo la intención de explotar.

59
00:10:05,146 --> 00:10:09,400
Encuéntralo a solas.
Él confía en ti. Todo estará bien.

60
00:10:15,115 --> 00:10:19,034
¿Y si algo... y si cosas?
¿No vas como lo habíamos planeado?

61
00:10:20,453 --> 00:10:22,663
Por supuesto que las cosas irán
como lo hemos planeado.

62
00:10:23,081 --> 00:10:24,665
todos creerán
que era Inge.

63
00:10:24,833 --> 00:10:27,960
Siendo él el primero en la fila para
el trono, nadie sospechará de nosotros.

64
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
Aquí.

65
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
Pronto volverás a ser reina.

66
00:11:16,384 --> 00:11:17,551
¿Madre?

67
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
No puedes seguir adelante.

68
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
¿Qué?

69
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
Escuché lo que dijo.

70
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
No escuchaste nada.

71
00:11:37,906 --> 00:11:41,575
¿Me entiendes? Nada.

72
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
¿Puedes prometerme eso?

73
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Si esto se llega a saber...

74
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
...morimos.

75
00:11:57,550 --> 00:12:00,886
Mi querida, querida hija.
Perdóname. Perdóname.

76
00:12:04,641 --> 00:12:08,894
Debo regresar a Suecia.
Pero, cuando nos volvamos a encontrar,

77
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
será cuando me case
en la catedral de Nidaros

78
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
y volver a ser reina.

79
00:12:14,651 --> 00:12:19,113
Y tu...
Serás mi... princesa.

80
00:12:21,408 --> 00:12:23,325
Sé que es una tarea ardua.

81
00:12:24,035 --> 00:12:25,953
Tienes un largo viaje por delante.

82
00:12:26,579 --> 00:12:30,916
Pero Suecia es importante para nosotros,
y sólo tú puedes ganarte su confianza.

83
00:12:32,460 --> 00:12:36,338
Debes persuadirlos para que rompan con
la Iglesia y apóyanos

84
00:12:36,506 --> 00:12:38,006
en nuestra lucha contra los Baglers.

85
00:12:42,262 --> 00:12:46,306
Mi padre nos ve, Margaret.
Hagamos que se sienta orgulloso.

86
00:12:55,108 --> 00:12:56,275
Saludos, amigo mío.

87
00:12:59,237 --> 00:13:00,487
Para Noruega.

88
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
Quiero agradecerte, Margarita.

89
00:13:07,662 --> 00:13:11,874
Te mantuviste leal al lado de mi padre.
durante todo el tiempo que vivió.

90
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
he visto tu pena
desde que murió padre,

91
00:13:17,755 --> 00:13:20,215
y se que lo extrañas
tanto como yo.

92
00:13:31,102 --> 00:13:33,437
He perdido a todos los que estaban más cerca de mí.

93
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
Ahora solo te tengo a ti y a Kristin.

94
00:13:42,489 --> 00:13:45,199
Por todo vuestro cariño, saludos.

95
00:14:05,970 --> 00:14:07,471
Adiós, hijo mío.

96
00:14:10,016 --> 00:14:11,099
Adiós, Margarita.

97
00:14:34,582 --> 00:14:36,583
¡Traigan... traigan a Inge Bårdsson!

98
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
Gisle, ¿dónde está Inge?

99
00:14:51,391 --> 00:14:52,391
¡Inge!

100
00:14:54,185 --> 00:14:58,522
En Borg, compartí mi cama con
una mujer, Inga de Varteig.

101
00:14:58,731 --> 00:15:02,734
Ella dio a luz a mi hijo, Håkon Håkonsson.
Él heredará el trono.

102
00:15:03,069 --> 00:15:06,697
Birkebeinerne en el este de Noruega
lo están llevando al norte.

103
00:15:06,864 --> 00:15:09,783
¡Encuéntralos en Østerdalen con un ejército!

104
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Tenemos un traidor entre nosotros.

105
00:16:00,960 --> 00:16:03,086
Aquí, en esta habitación.

106
00:16:04,547 --> 00:16:07,507
La reina viuda Margarita envenenada
el Rey, pero no actuó sola.

107
00:16:08,551 --> 00:16:10,093
Ella era sólo un peón en un juego.

108
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
Nuestro traidor podría creer que Roma
ha ganado la batalla por Noruega...

109
00:16:15,475 --> 00:16:17,559
y que evitará ser castigado
por sus pecados,

110
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
pero créeme, Birkebeinerne...

111
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Lo encontraré.

112
00:16:24,067 --> 00:16:27,069
Nadie sale, la puerta está cerrada.

113
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Por supuesto, enviaremos un ejército al sur.
tan pronto como sea posible

114
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
para encontrar al hijo del rey.

115
00:16:30,948 --> 00:16:33,533
Nadie sale de la residencia real
¡Hasta que atrapen al traidor!

116
00:16:44,712 --> 00:16:48,173
Eh, mi hermano está bajo
presión intensa.

117
00:16:50,051 --> 00:16:52,969
A menos que tal vez vea una oportunidad
¿Para hacerse rey?

118
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
¿Qué quieres decir con eso?

119
00:16:54,347 --> 00:16:56,306
Inge se apresura a acusarnos,

120
00:16:56,474 --> 00:16:59,601
Los aliados más cercanos del Rey.
así como su propio hermano.

121
00:17:02,063 --> 00:17:03,939
Gisle e Inge no lo son.
los hijos de reyes.

122
00:17:04,190 --> 00:17:06,441
Sin embargo, si el linaje de Sverre
muere con Håkon Håkonsson,

123
00:17:06,609 --> 00:17:08,485
uno de ellos heredará el trono.

124
00:17:09,404 --> 00:17:13,115
E Inge es la mayor.
Inge es la primera en la línea de ascensión.

125
00:17:13,616 --> 00:17:16,743
Inge Bårdsson saldrá ganando
la mayor parte de la muerte del Rey.

126
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Por eso nos acusa,
Birkebeinerne fiel

127
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
que han servido a los reyes noruegos
desde antes de que naciera.

128
00:17:25,962 --> 00:17:28,588
No es Inge, es Håkon Håkonsson

129
00:17:28,756 --> 00:17:32,050
¿Quién es el heredero del trono de Noruega?
y la vida del niño está en peligro.

130
00:17:32,218 --> 00:17:34,761
Si el hijo del Rey muere, lo haremos
convertirse en una dependencia de Dinamarca.

131
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
El Papa gobernará sobre nosotros.

132
00:17:40,393 --> 00:17:42,644
¿Qué harás, Gisle?

133
00:17:46,315 --> 00:17:48,775
Cualquiera que intente irse,
será encerrado.

134
00:17:48,943 --> 00:17:49,943
Rav...

135
00:17:51,154 --> 00:17:53,530
...reúne a tus hombres
y trae aquí al hijo del rey.

136
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
Un Birkebeiner de Nidaros.

137
00:19:05,770 --> 00:19:07,103
Es de Earl Gisle.

138
00:19:23,704 --> 00:19:26,873
Acabamos de recibir la noticia.
de Nidaros.

139
00:19:29,001 --> 00:19:30,418
El rey Håkon ha muerto.

140
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
Los Birkebeinerne han perdido
su fuerza unificadora.

141
00:19:37,677 --> 00:19:42,472
La época de los reyes ha pasado.
Pero la Iglesia siempre perdurará.

142
00:19:43,558 --> 00:19:46,142
Cuando un hombre cae,
otro ocupará su lugar.

143
00:19:46,561 --> 00:19:49,521
Y él responde sólo ante Dios.

144
00:19:51,649 --> 00:19:55,944
Gobernamos el este de Noruega.
El oeste de Noruega es el siguiente.

145
00:19:57,405 --> 00:20:01,908
Pronto la Iglesia tendrá dominio
sobre toda Noruega.

146
00:20:02,827 --> 00:20:05,579
Pero queda una tarea por delante.

147
00:20:13,421 --> 00:20:17,257
Al rey Håkon le sobrevive un hijo.

148
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
Hoy, un niño inocente.

149
00:20:23,306 --> 00:20:26,725
Mañana... nuestro enemigo más poderoso.

150
00:20:28,436 --> 00:20:31,396
El niño está escondido en una granja.
aquí en nuestro territorio.

151
00:20:32,398 --> 00:20:34,441
El hombre que encuentra al hijo del Rey,

152
00:20:34,609 --> 00:20:36,943
disfrutará de gran riqueza
todos sus días.

153
00:20:37,778 --> 00:20:40,363
No muestres piedad durante tu caza
para el niño,

154
00:20:40,656 --> 00:20:44,743
porque el Señor es eternamente misericordioso,
pero también requiere sacrificios.

155
00:20:45,328 --> 00:20:47,746
Dejemos que la ley y el orden cedan
en el camino...

156
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
...y tráeme la cabeza del niño.

157
00:21:24,158 --> 00:21:26,242
Ahora, Eirik, está bien.

158
00:21:29,163 --> 00:21:31,706
Está bien. Silencio, silencio, silencio.

159
00:22:45,406 --> 00:22:47,282
Esa es una esposa dura la que tienes.

160
00:22:48,534 --> 00:22:49,743
Realmente duro.

161
00:22:52,955 --> 00:22:54,414
¿Qué has hecho con Ylva?

162
00:22:55,041 --> 00:22:58,877
Todo está bien.

163
00:22:59,045 --> 00:23:00,462
Cállate.

164
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
¿Ylva?

165
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
Ylva!

166
00:23:04,759 --> 00:23:06,301
Skjervald, estamos aquí.

167
00:23:09,847 --> 00:23:12,849
Hay un niño de sangre real.

168
00:23:13,976 --> 00:23:15,185
¿Dónde esconden al niño?

169
00:23:18,189 --> 00:23:19,939
no lo sé
de lo que estás hablando.

170
00:23:23,778 --> 00:23:25,862
¿Te preocupas tan poco por tu familia?

171
00:23:26,363 --> 00:23:29,741
que sacrificarías sus vidas
¿Por un rey muerto?

172
00:23:40,336 --> 00:23:42,170
- Termina con esto.
- ¡Skjervald!

173
00:23:42,338 --> 00:23:43,922
¡No, espera! ¡esperar!

174
00:23:48,511 --> 00:23:50,053
El hijo del rey está en Borg.

175
00:23:51,764 --> 00:23:53,306
Estaba en Borg.

176
00:23:56,102 --> 00:23:57,936
Tú y Torstein se lo llevaron.

177
00:23:58,979 --> 00:24:00,271
Te vi.

178
00:24:03,651 --> 00:24:06,653
Sólo dinos dónde está el chico y él
Dejará vivir a Ylva y a tu hijo.

179
00:24:11,367 --> 00:24:13,034
El rey ha muerto, Skjervald.

180
00:24:15,162 --> 00:24:16,663
Dinos dónde está el chico.

181
00:24:22,503 --> 00:24:25,922
Bien, te mostraré el camino.
Yo iré contigo.

182
00:24:26,924 --> 00:24:28,341
¿Qué dirección?

183
00:24:30,386 --> 00:24:31,761
Norte.

184
00:24:32,638 --> 00:24:34,013
¿Dónde?

185
00:24:36,976 --> 00:24:38,518
Donde fluye el Lågen
hacia el lago Mjøsa.

186
00:24:40,521 --> 00:24:42,522
Conozco el lugar.
Puedo llevarte allí.

187
00:24:42,898 --> 00:24:44,315
¡Maldito traidor!

188
00:24:54,118 --> 00:24:55,743
Tan fácilmente te quiebras.

189
00:24:57,288 --> 00:24:58,955
No hay lucha en ti.

190
00:25:00,457 --> 00:25:03,168
Su esposa no dijo una palabra.

191
00:25:07,798 --> 00:25:09,674
No importa lo que le hicimos.

192
00:26:02,728 --> 00:26:04,145
¡Sáquenlo!

193
00:26:37,429 --> 00:26:38,721
¡Consíguelo!

194
00:26:58,242 --> 00:26:59,575
Entonces, ¿dónde está el chico?

195
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
¿Puedo tener eso?

196
00:27:33,402 --> 00:27:37,322
Gracias.

197
00:27:46,623 --> 00:27:51,210
Hola, Håkon Håkonsson,
Ahora debes dormir un poco.

198
00:28:04,016 --> 00:28:05,099
¿Tienes hambre?

199
00:28:07,061 --> 00:28:08,394
No, gracias.

200
00:28:09,938 --> 00:28:11,105
¿Está seguro?

201
00:28:12,900 --> 00:28:14,567
Sí, puedo tomar uno.

202
00:28:16,779 --> 00:28:19,405
Sabes que si me das
tu dedo meñique,

203
00:28:19,573 --> 00:28:20,865
Podría tomar toda tu mano.

204
00:28:35,506 --> 00:28:38,007
- ¿Puedo intentarlo?
- Sí, claro.

205
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
No, no.

206
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
- ¿Eh?
- Mantenlo así.

207
00:28:44,431 --> 00:28:46,849
Si un Bagler se te acerca,
hazlo así!

208
00:28:49,436 --> 00:28:50,436
Bueno.

209
00:28:51,438 --> 00:28:54,690
Así. Bien.
Bien, dobla las rodillas.

210
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Doble las rodillas. Abajo en...

211
00:29:00,697 --> 00:29:02,824
Ya sabes, Egil,
cuando tu padre era joven,

212
00:29:02,991 --> 00:29:05,034
Era uno de nuestros guerreros más feroces.

213
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
¿Era un Birkebeiner?

214
00:29:06,995 --> 00:29:08,621
¿Nunca se lo has dicho?

215
00:29:11,917 --> 00:29:15,837
Honor a Birkebeinerne
y todo por lo que estás luchando.

216
00:29:18,048 --> 00:29:21,467
Pero ser agricultor
y poner comida en la mesa...

217
00:29:22,845 --> 00:29:24,637
...es lo mejor que un hombre puede hacer.

218
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
Tu hijo se convertirá en Birkebeiner,
espera y verás.

219
00:29:51,290 --> 00:29:53,624
Trym, puedes irte.

220
00:30:03,969 --> 00:30:07,430
Tu padre ha pasado por un infierno,
Egil. Muchos de nosotros lo hemos hecho.

221
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Pero somos hombres libres.

222
00:30:10,684 --> 00:30:12,018
Así que mantén los ojos abiertos.

223
00:30:12,186 --> 00:30:13,478
Lo haré.

224
00:30:16,482 --> 00:30:18,316
- Y tus oídos.
- Sí.

225
00:30:38,754 --> 00:30:41,839
¡Alguien viene!
Torstein, alguien viene.

226
00:30:46,261 --> 00:30:47,470
- ¿Dónde?
- Mira ahí.

227
00:30:50,933 --> 00:30:52,308
¡La puerta!

228
00:30:53,727 --> 00:30:54,810
¡Quédate aquí!

229
00:31:02,402 --> 00:31:04,820
Los Bagler están llegando.
¡Llévense al hijo del rey!

230
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Prepara a los hombres y busca a Erlend.
¡Ahora!

231
00:31:13,288 --> 00:31:15,790
Skjervald. ¿Qué pasó?

232
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
¿Qué ha pasado?

233
00:31:18,919 --> 00:31:20,044
Ylva.

234
00:31:20,754 --> 00:31:21,754
Venir.

235
00:31:31,598 --> 00:31:33,599
El caballo está listo.
Consigue más comida, Egil.

236
00:31:33,767 --> 00:31:34,934
Sí.

237
00:31:35,394 --> 00:31:36,686
Tenemos que sacar al chico de aquí.

238
00:31:36,853 --> 00:31:41,065
Nos quedaremos juntos hasta la granja de Audun,
y luego tomaremos Østerdalen.

239
00:31:41,233 --> 00:31:43,568
Sigue adelante y vete.
Me quedaré aquí.

240
00:31:48,991 --> 00:31:50,825
Erlend, estamos listos para partir.

241
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
¿Dónde viste a los Bagler?

242
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
Pueden estar aquí en cualquier momento.

243
00:31:56,582 --> 00:31:59,000
- ¿Dónde?
- Atacaron mi finca.

244
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
¿Cuántos?

245
00:32:01,169 --> 00:32:02,420
Unos 12 hombres.

246
00:32:04,256 --> 00:32:05,464
¿Solo 12?

247
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
Uno de nuestros hombres está con ellos.
Un Birkebeiner.

248
00:32:09,469 --> 00:32:12,346
Duro. Sí, puede que haya más.

249
00:32:13,682 --> 00:32:16,058
Debemos sacar a Håkon de aquí.
antes de que sea demasiado tarde.

250
00:32:16,226 --> 00:32:17,685
me quedaré aquí
y retrasar a los Bagler.

251
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
El niño está a salvo.
Tenemos guardias y exploradores por todas partes.

252
00:32:21,023 --> 00:32:23,357
No, ahora nos dirigimos al norte.

253
00:32:24,234 --> 00:32:25,484
El chico se queda.

254
00:32:26,737 --> 00:32:28,112
Por orden del Rey.

255
00:32:30,741 --> 00:32:31,907
El Rey está muerto.

256
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
Los Bagler saben que Håkon está aquí.

257
00:32:53,221 --> 00:32:55,139
¿Y cómo diablos saben eso?

258
00:33:00,979 --> 00:33:02,188
Les dije.

259
00:33:08,862 --> 00:33:10,154
Nos vamos.

260
00:33:10,781 --> 00:33:17,036
Pero primero verás qué hacemos con
aquellos que traicionan nuestra justa causa.

261
00:33:20,207 --> 00:33:21,457
Skjervald.

262
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
Hermanos!

263
00:33:33,595 --> 00:33:37,640
Nuestra causa y nuestra sangre.
siempre han encontrado resistencia.

264
00:33:39,351 --> 00:33:43,354
Hombro con hombro hemos luchado
y sangramos el uno por el otro.

265
00:33:45,315 --> 00:33:47,274
- ¿Gard?
- Pero, ¿qué pasó?

266
00:33:48,360 --> 00:33:49,902
Torstein, nos vamos.

267
00:33:50,070 --> 00:33:52,029
Alguien nos ha traicionado.

268
00:33:53,699 --> 00:33:54,949
Nosotros...

269
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
...que beben juntos.

270
00:33:59,871 --> 00:34:02,915
Skjervald,
Has traicionado a tu Rey.

271
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
¡Esperar!

272
00:34:06,086 --> 00:34:08,462
Skjervald es uno de nosotros.

273
00:34:10,424 --> 00:34:11,424
Siempre lo ha sido.

274
00:34:15,637 --> 00:34:17,930
Demuestra que eres leal a tu Rey.

275
00:34:20,934 --> 00:34:23,686
Hazlo, Torstein, y consigue
el hijo del Rey lejos de aquí.

276
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
No...

277
00:34:31,737 --> 00:34:32,903
Yo...

278
00:34:34,156 --> 00:34:35,197
...rechazar.

279
00:34:38,410 --> 00:34:40,077
Entonces serás el siguiente.

280
00:34:42,164 --> 00:34:46,083
No debemos mostrar piedad.

281
00:34:47,586 --> 00:34:52,214
Verás lo que les sucede a esos
que nos traicionan!

282
00:34:52,716 --> 00:34:55,176
Defenderemos nuestro derecho.

283
00:34:59,556 --> 00:35:01,724
Baglers!

284
00:35:01,975 --> 00:35:03,309
¡Ataque!

285
00:35:14,780 --> 00:35:16,280
¡Sube al trineo y huye!

286
00:35:33,465 --> 00:35:34,507
¡No!

287
00:35:42,057 --> 00:35:43,933
¡Cállate! ¡Cállate!

288
00:35:45,811 --> 00:35:47,102
¡Correr!

289
00:35:49,022 --> 00:35:51,273
Tome la ruta más rápida para
Østerdalen. Yo me llevaré al chico.

290
00:35:51,441 --> 00:35:53,275
- ¡No!
- ¡Traidor!

291
00:35:56,363 --> 00:35:58,364
¡Inga! ¡Escuchar!

292
00:35:58,698 --> 00:36:01,700
Nos ocuparemos de él.
Tienes mi palabra.

293
00:36:02,369 --> 00:36:04,119
Apurarse. ¡Aléjate de aquí!

294
00:36:09,876 --> 00:36:11,085
¡Torstein!

295
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
¡A los caballos!

296
00:36:54,087 --> 00:36:57,298
Baglers! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

297
00:37:07,559 --> 00:37:08,767
Apurarse.

298
00:37:09,561 --> 00:37:11,061
Aquí dentro. Por aquí.

299
00:37:41,676 --> 00:37:43,010
Déjalos elegir.

300
00:37:44,387 --> 00:37:48,766
Lucha de nuestro lado o muere.

301
00:37:49,517 --> 00:37:54,605
Tu palabra es mi mandato, Señor.

302
00:38:00,737 --> 00:38:04,490
Los que quieren vivir,
Debemos luchar por la Iglesia.

303
00:38:05,992 --> 00:38:07,284
La elección es tuya.

304
00:38:42,779 --> 00:38:45,030
¡Skjervald! Nos los quitamos de encima.

305
00:38:46,241 --> 00:38:47,574
Está durmiendo.

306
00:38:48,034 --> 00:38:49,743
¿Está durmiendo?

307
00:38:50,453 --> 00:38:52,246
Ayúdame a ponerlo sobre mi espalda.

308
00:39:02,716 --> 00:39:04,258
Bien. Vamos.

309
00:39:25,572 --> 00:39:26,697
Gisle.

310
00:39:29,117 --> 00:39:30,409
¡Déjenme salir de aquí!

311
00:39:34,831 --> 00:39:36,457
No podrás lograr esto solo.

312
00:39:37,417 --> 00:39:38,792
No sin mí.

313
00:39:40,503 --> 00:39:43,297
Parece que te equivocaste
sobre mí, Inge.

314
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
Mucho tiempo.

315
00:39:50,722 --> 00:39:53,015
Sé que no lo hiciste
matar al rey.

316
00:39:54,601 --> 00:39:56,185
Porque soy yo quien lo hizo.

317
00:39:57,979 --> 00:39:59,980
Y sólo quiero que sepas que...

318
00:40:02,734 --> 00:40:04,818
...El linaje del rey Sverre...

319
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
...termina aquí.

320
00:40:16,581 --> 00:40:18,457
Perdóname, hermano.

321
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Nunca te di una oportunidad.

322
00:40:23,046 --> 00:40:26,256
Siempre me he interpuesto en el camino de
cosas que querías lograr.

323
00:40:26,424 --> 00:40:28,634
Pero ahora ha llegado tu turno.

324
00:40:28,927 --> 00:40:31,887
Muestra la bondad en tu corazón.

325
00:40:36,184 --> 00:40:38,060
Salva al hijo del Rey.

326
00:40:54,702 --> 00:40:58,247
Nunca me has conocido, hermano.

327
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
No tienes idea de quién soy.

328
00:41:44,127 --> 00:41:45,544
¿Duermes aquí también?

329
00:41:46,004 --> 00:41:47,212
No.

330
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
¿Cristina?

331
00:42:00,268 --> 00:42:03,270
¿Alguien ha estado aquí?
en la noche recientemente?

332
00:42:08,610 --> 00:42:09,610
¿Bien?

333
00:42:12,030 --> 00:42:13,280
¿Cristina?

334
00:42:15,450 --> 00:42:16,950
No vi a nadie.

335
00:42:38,514 --> 00:42:39,765
¿Cristina?

336
00:42:42,435 --> 00:42:45,520
Sé que esto es muy difícil.

337
00:42:49,108 --> 00:42:50,901
Pero debes confiar sólo en mí.

338
00:42:53,404 --> 00:42:56,698
No hables con nadie, no hagas nada.

339
00:42:57,825 --> 00:43:00,118
Soy el único que puede protegerte.
ahora, ¿entiendes?

340
00:43:01,579 --> 00:43:04,998
Sí.

341
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
¿Torstein?

342
00:43:26,271 --> 00:43:27,562
¿Cómo está?

343
00:43:35,780 --> 00:43:37,281
Le está yendo muy bien.

344
00:43:47,083 --> 00:43:48,834
- ¿Seguimos?
- Debemos seguir adelante.

345
00:43:49,002 --> 00:43:51,211
Debemos llevarlo a la granja de Audun.
antes de que oscurezca.

346
00:43:51,379 --> 00:43:52,587
Sí.

347
00:44:20,158 --> 00:44:22,743
Todo va a estar bien.
Todo estará bien, Egil.

348
00:44:49,812 --> 00:44:51,938
- ¿Le pasa algo?
- ¿Qué?

349
00:44:52,106 --> 00:44:55,484
¡Está gritando!
¡Se va a morir congelado!

350
00:44:58,029 --> 00:45:00,655
Él está bien. Mira aquí. Ver.

351
00:45:03,868 --> 00:45:05,285
¡Debemos encontrar refugio!

352
00:45:05,453 --> 00:45:07,662
Hay algunos pequeños graneros.
por allá.

353
00:45:34,774 --> 00:45:36,149
¡Torstein!

354
00:45:37,318 --> 00:45:38,318
¡Mirar!

355
00:46:07,932 --> 00:46:09,182
Está helado.

356
00:46:09,684 --> 00:46:15,564
Sácalo. Estamos a salvo aquí
mientras dure la tormenta.

357
00:46:19,527 --> 00:46:20,777
Aquí.

358
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
Silencio, silencio. Mira aquí. Mirar.

359
00:46:32,999 --> 00:46:34,583
Sus manos están calientes.

360
00:46:35,209 --> 00:46:36,751
Tiene sangre real.

361
00:46:39,172 --> 00:46:41,298
Es un pequeño tipo duro.

362
00:46:41,716 --> 00:46:42,883
Sí.

363
00:46:45,219 --> 00:46:46,761
¿Tenemos algo de comida?

364
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
No.

365
00:46:50,850 --> 00:46:54,144
Ahora, ahora, ahora. Así, así, así...

366
00:47:12,914 --> 00:47:16,416
Håkon, Håkon.
Mira esto. ¡Mirar!

367
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
Mira aquí.

368
00:47:23,257 --> 00:47:24,549
Mirar.

369
00:47:25,092 --> 00:47:26,426
Mira aquí.

370
00:47:27,678 --> 00:47:30,096
Mira, Håkon. Mirar.

371
00:47:33,142 --> 00:47:35,435
¡Míralo pasar! Mirar.

372
00:47:36,729 --> 00:47:39,105
Mira aquí. Clippity-clop.

373
00:47:40,149 --> 00:47:43,235
Érase una vez,
hubo un poco...

374
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
...El caballo del rey.

375
00:47:46,280 --> 00:47:47,822
No, un caballo corriente.

376
00:47:48,950 --> 00:47:52,202
Y ese caballo, él...
quería ser rey.

377
00:47:53,496 --> 00:47:55,789
Håkon. Pero, para poder hacerlo,

378
00:47:55,957 --> 00:47:59,709
tuvo que atravesar
una montaña de llamas.

379
00:48:00,586 --> 00:48:04,256
Pero hacía demasiado calor.
Entonces tuvo que parar una y otra vez.

380
00:48:05,841 --> 00:48:09,844
Pero un día...
encontró el fuego dentro de sí mismo.

381
00:48:11,847 --> 00:48:17,352
Y cabalgó a través de las llamas.
¡Ay!

382
00:48:19,355 --> 00:48:23,400
Y por eso vino
todo el camino hasta aquí...

383
00:48:24,694 --> 00:48:25,986
Sí.

384
00:48:31,993 --> 00:48:33,493
El caballo del Rey.

385
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Ah, mira...

386
00:48:41,085 --> 00:48:44,713
Mira, Håkon, toma un poco de agua.

387
00:48:45,548 --> 00:48:48,758
¿Quieres un poco de agua?

388
00:48:50,428 --> 00:48:52,262
Mirar. Allá.

389
00:49:06,319 --> 00:49:07,736
Bien.

390
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
Dame el caballo. Mirar.

391
00:50:02,708 --> 00:50:04,042
Torstein.

392
00:50:05,086 --> 00:50:07,462
Torstein, debo irme.

393
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
¿Qué?

394
00:50:10,174 --> 00:50:13,677
Estamos cerca de la granja de Audun.
Él te ayudará en tu camino.

395
00:50:14,595 --> 00:50:16,388
Los Bagler no me estarán esperando.
en la tormenta.

396
00:50:16,555 --> 00:50:18,598
Los tomaré por sorpresa.

397
00:50:19,642 --> 00:50:23,186
¿Me dejas aquí con
el hijo del rey en las montañas

398
00:50:23,354 --> 00:50:24,979
¿En una maldita tormenta de nieve?

399
00:50:26,107 --> 00:50:27,899
¡No sé cómo cuidar al niño!

400
00:50:28,067 --> 00:50:30,735
Torstein, debo hacer esto.

401
00:50:32,905 --> 00:50:35,281
Estamos haciendo esto juntos
¡Maldita sea!

402
00:50:36,701 --> 00:50:38,451
El futuro de Noruega está ahí,

403
00:50:38,619 --> 00:50:40,578
y es tu culpa
que incluso estamos aquí.

404
00:50:40,746 --> 00:50:42,038
- ¿Mi culpa?
- Sí, el tuyo.

405
00:50:42,206 --> 00:50:43,206
- ¿Mi culpa?
- Sí.

406
00:50:47,211 --> 00:50:50,171
Ylva no dijo nada. Nada.

407
00:50:51,590 --> 00:50:53,007
¿Lo entiendes?

408
00:50:53,676 --> 00:50:55,760
¿Sabes lo fuerte
ella debe haber sido?

409
00:50:57,513 --> 00:50:59,097
Ella luchó hasta el final.

410
00:51:00,266 --> 00:51:01,599
¿Y qué hice?

411
00:51:06,981 --> 00:51:08,314
Skjervald.

412
00:51:09,775 --> 00:51:11,109
Debo matarlo.

413
00:51:15,448 --> 00:51:21,077
Tendrás tu venganza, Skjervald.
Es tu derecho y tu deber.

414
00:51:23,038 --> 00:51:26,291
Pero no ayudará a ese indefenso.
niño tirado allí.

415
00:51:33,174 --> 00:51:38,762
Esto es lo único
eso prueba que Håkon

416
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
es nuestro nuevo rey.

417
00:51:44,226 --> 00:51:46,227
Y ahora te lo doy.

418
00:51:48,856 --> 00:51:50,148
Aquí.

419
00:51:54,570 --> 00:51:59,699
Todos moriremos, Skjervald.
Pero nuestro legado sigue vivo.

420
00:52:20,679 --> 00:52:24,265
Hay rumores de que el rey Håkon
le sobrevive un hijo.

421
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
Los rumores son ciertos.

422
00:52:31,315 --> 00:52:37,070
Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance para
traer al heredero real aquí a Nidaros.

423
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
Pero...

424
00:52:43,953 --> 00:52:46,496
...como todos sabemos,
el invierno puede ser despiadado.

425
00:52:48,582 --> 00:52:52,126
Y me entristece
tener que informarte...

426
00:52:53,921 --> 00:52:56,840
...que el niño murió en una tormenta
en las montañas.

427
00:52:58,676 --> 00:53:00,510
El hijo del rey ha muerto.

428
00:53:02,680 --> 00:53:08,393
es con mucha humildad
que he aceptado la tarea...

429
00:53:10,563 --> 00:53:12,272
...de ser el nuevo rey de Noruega.

430
00:53:15,818 --> 00:53:18,111
Para asegurar un heredero al trono,

431
00:53:18,696 --> 00:53:22,323
Me casaré con la hija del rey Sverre.
Cristina.

432
00:53:29,623 --> 00:53:33,334
Juntos aseguraremos
que hay paz en nuestra tierra.

433
00:53:34,795 --> 00:53:37,672
Aquellos que alguna vez fueron nuestros enemigos,
se convertirán en nuestros amigos.

434
00:53:38,299 --> 00:53:40,008
Las espadas serán dejadas,

435
00:53:41,176 --> 00:53:44,178
y disputas con la Iglesia
será sepultado para siempre.

436
00:53:45,723 --> 00:53:47,599
Verás una nueva Noruega.

437
00:54:16,879 --> 00:54:20,173
Torstein, Torstein.
La tormenta se ha calmado.

438
00:54:21,592 --> 00:54:22,717
Tomemos como ejemplo a Håkon.

439
00:54:50,162 --> 00:54:54,332
¡Torstein! ¡Torstein!
Están aquí.

440
00:55:00,506 --> 00:55:03,967
Nos han visto.
Así, así, así, así.

441
00:55:06,971 --> 00:55:08,346
¡Vamos!

442
00:57:03,629 --> 00:57:06,005
¡Atrápalos, maldito seas!

443
00:57:15,057 --> 00:57:17,725
¡Skjervald!
¡Cuidado con el futuro!

444
00:57:25,609 --> 00:57:27,610
¡Torstein! ¿Está bien?

445
00:57:27,861 --> 00:57:30,154
¡Está vivo! Entonces. ¡Vamos!

446
00:57:31,031 --> 00:57:32,365
¡Adelante!

447
00:57:36,662 --> 00:57:38,079
¡Vienen más!

448
00:57:38,956 --> 00:57:41,666
Sigue adelante.
Yo me ocuparé de ellos.

449
00:58:00,435 --> 00:58:01,644
No.

450
00:58:16,702 --> 00:58:20,454
¡Torstein!

451
00:58:47,065 --> 00:58:48,566
¡Torstein!
¿Estás bien?

452
00:58:48,734 --> 00:58:50,151
¡No, maldita sea!

453
00:58:50,319 --> 00:58:52,320
- Dame el niño.
- ¡No, debemos continuar!

454
00:58:56,742 --> 00:58:58,034
Vamos. ¡Apurarse!

455
00:59:20,182 --> 00:59:21,390
¡Inga!

456
00:59:23,644 --> 00:59:26,646
Bienvenidos a nuestra granja.
¿Tuviste un bebé?

457
00:59:29,066 --> 00:59:32,109
¡Ay, hijo mío! ¡Estás vivo!

458
00:59:34,196 --> 00:59:35,446
Mi chico.

459
00:59:37,324 --> 00:59:38,658
Gracias Torstein.

460
00:59:40,118 --> 00:59:42,411
Ahora, ahora. Mamá está aquí.

461
00:59:42,788 --> 00:59:44,163
¡Torstein!

462
00:59:44,873 --> 00:59:48,459
¡Torstein! Mételo dentro,
debemos sacar la flecha.

463
00:59:53,840 --> 00:59:55,007
¿Listo?

464
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
- Fácil. Tranquilo, ahora.
- Dame esa botella.

465
01:00:04,851 --> 01:00:07,561
No, eso no, es aceite de pescado.
El que está al lado.

466
01:00:09,147 --> 01:00:12,817
Tómalo con calma. He hecho esto antes.
A los renos.

467
01:00:12,985 --> 01:00:16,153
Quédate aquí. Permanecer. Permanecer.

468
01:00:21,034 --> 01:00:23,452
Todo eso... no ayuda en nada.

469
01:00:28,041 --> 01:00:30,960
Si muero, te mataré.

470
01:00:31,128 --> 01:00:32,336
Sí, sí, sí.

471
01:00:36,008 --> 01:00:37,717
Frikk, mantenlo presionado.

472
01:00:39,511 --> 01:00:41,595
- ¿Estás listo?
- ¡No!

473
01:00:58,697 --> 01:01:00,239
Todo estará bien.

474
01:01:15,839 --> 01:01:16,839
Yo me quedo con eso.

475
01:01:17,007 --> 01:01:19,508
No, no es una posibilidad.
Recuerda lo que pasó la última vez.

476
01:01:25,849 --> 01:01:27,683
Debemos reunir un ejército, Audun.

477
01:01:28,852 --> 01:01:30,519
Debemos llevar a Håkon a Nidaros.

478
01:01:31,313 --> 01:01:35,983
¿Un ejército? ¿Podrías ir a buscar
¿Un ejército, Frikk?

479
01:01:37,903 --> 01:01:40,071
Todo lo que encontrarás aquí,
Es gente corriente.

480
01:01:41,281 --> 01:01:45,910
Cazadores, agricultores, agricultores
y alguna que otra hermosa doncella,

481
01:01:46,078 --> 01:01:47,995
- si tienes suerte.
- Necesitamos guerreros, Audun.

482
01:01:49,081 --> 01:01:50,373
Envía un mensaje para los hombres del Rey.

483
01:01:52,709 --> 01:01:56,545
El Rey, sí.
Bueno, no duró mucho.

484
01:01:58,423 --> 01:02:00,216
Fenrir el Lobo está suelto.

485
01:02:01,009 --> 01:02:02,968
Se rumorea que Nidaros
está fuera de control.

486
01:02:03,136 --> 01:02:04,929
Nadie sabe quién está en el poder.

487
01:02:05,806 --> 01:02:09,433
Podríamos ser nosotros.
Podrían ser los Bagler.

488
01:02:16,566 --> 01:02:19,276
Hecho. Llevémoslo a la sauna.

489
01:02:50,809 --> 01:02:52,143
Sé cómo te sientes.

490
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
También he perdido a mi familia.

491
01:03:14,499 --> 01:03:15,708
¿Egil?

492
01:03:18,879 --> 01:03:20,880
- ¿Puedo contar contigo?
- Sí.

493
01:03:21,006 --> 01:03:22,256
Bien.

494
01:03:23,633 --> 01:03:25,468
- Sube a esa montaña.
- ¿Allá arriba?

495
01:03:25,635 --> 01:03:28,888
Sí. Y luego encontrar un lugar
con buena vista hacia el sur.

496
01:03:29,264 --> 01:03:30,931
- Bueno.
- Mantener una vigilancia constante.

497
01:03:31,099 --> 01:03:33,017
- Sí.
- No dormir mientras haces guardia.

498
01:03:33,185 --> 01:03:35,478
- No tengas miedo. ¿Lo entiendes?
- Sí.

499
01:03:35,645 --> 01:03:38,063
Si ves a alguien,
Tome la ruta más rápida de regreso aquí.

500
01:03:38,231 --> 01:03:39,648
- Bueno.
- Bien.

501
01:03:51,203 --> 01:03:56,248
Señor, sana su herida,
y libéralo de todo sufrimiento.

502
01:03:57,876 --> 01:04:00,794
Dale salud,
y que reanude su misión.

503
01:04:01,671 --> 01:04:06,467
Tú que vives y das orientación,
por toda la eternidad. Amén.

504
01:05:24,170 --> 01:05:25,462
Tienes una visita.

505
01:05:40,979 --> 01:05:43,188
- ¿Qué es?
- Tengo miedo.

506
01:05:46,276 --> 01:05:49,653
No puedo estar solo en esa habitación.

507
01:05:55,035 --> 01:05:57,494
tener el canciller
llevarte a la habitación.

508
01:05:58,079 --> 01:05:59,872
Yo te cuidaré ahora.

509
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Inge.

510
01:08:10,628 --> 01:08:14,089
Apurarse.

511
01:08:17,135 --> 01:08:20,137
¡Gisle! ¡Déjenme salir de aquí!

512
01:08:21,848 --> 01:08:23,849
- ¡Oh, no!
- ¡Gisle!

513
01:08:30,982 --> 01:08:34,234
¡Hola! ¡Bienvenidos a la granja!
¡Hola!

514
01:08:41,367 --> 01:08:43,118
¡Bienvenidos a la granja!

515
01:08:54,255 --> 01:08:57,341
Debemos irnos. Tenemos que seguir adelante.
Debemos irnos.

516
01:08:57,509 --> 01:09:00,844
Torstein... Relájate. Tómalo con calma.

517
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
- ¿Dónde está Håkon? ¿Dónde está Håkon?
- Está durmiendo. Está durmiendo.

518
01:09:08,770 --> 01:09:10,062
Torstein.

519
01:09:13,817 --> 01:09:14,942
Estoy aquí.

520
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
Bebe esto.

521
01:09:40,885 --> 01:09:42,302
Vamos.

522
01:09:43,847 --> 01:09:45,597
- ¿Qué es?
- Aceite de pescado.

523
01:09:45,932 --> 01:09:47,474
Necesitas alimento, Torstein.

524
01:09:47,642 --> 01:09:49,184
Sí, sí, sí.

525
01:09:57,735 --> 01:09:59,111
Ahora es tu turno.

526
01:10:16,713 --> 01:10:18,422
¿Rellenar? ¿Quieres un poco más?

527
01:10:19,549 --> 01:10:21,049
Muchas gracias.

528
01:10:21,467 --> 01:10:22,676
Salud.

529
01:10:47,827 --> 01:10:49,119
¿Qué es todo esto?

530
01:10:49,287 --> 01:10:51,246
¿Crees que la gente
¿Ir a la guerra voluntariamente?

531
01:10:51,414 --> 01:10:52,915
¿Entonces tienes un festín?

532
01:10:53,708 --> 01:10:54,917
Sí.

533
01:10:56,544 --> 01:10:58,211
¿Saben que van a la guerra?

534
01:10:58,922 --> 01:11:00,088
No.

535
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
¿Esto fue todo lo que pudiste conseguir?

536
01:11:05,595 --> 01:11:07,554
- Sí.
- Esto no funcionará.

537
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Ni siquiera lo saben
van a la guerra.

538
01:11:12,477 --> 01:11:13,852
¡Callarse la boca!

539
01:11:15,063 --> 01:11:16,271
¡Escuchen!

540
01:11:17,482 --> 01:11:20,859
Tenemos Birkebeinerne
en la casa!

541
01:11:24,906 --> 01:11:27,366
¡Ey! No soy un Birkebeiner.

542
01:11:28,326 --> 01:11:29,952
Soy como todos ustedes.

543
01:11:30,203 --> 01:11:31,703
Un campesino pobre.

544
01:11:32,330 --> 01:11:34,831
Hago lo mejor que puedo para arar
las laderas rocosas que llamamos suelo,

545
01:11:34,999 --> 01:11:38,335
y orar a Dios que mi familia
sobrevivirá el invierno.

546
01:11:38,711 --> 01:11:42,923
Los Birkebeinerne son los hombres del rey.
¿Pero lo han conocido?

547
01:11:43,549 --> 01:11:47,094
El que se esconde en Nidaros, mientras
Los Bagler están quemando nuestras tierras.

548
01:11:48,012 --> 01:11:52,015
El que se sienta en una silla de oro, duerme
sobre lino de seda y se chupa el dedo.

549
01:11:55,061 --> 01:11:59,815
Somos agricultores, no guerreros. Pero,
Estamos luchando por todo lo que amamos.

550
01:12:00,400 --> 01:12:03,151
Para nuestras familias.
Para nuestra supervivencia.

551
01:12:08,992 --> 01:12:10,450
Los Bagler mataron a mi esposa.

552
01:12:12,495 --> 01:12:15,580
Masacraron a mi hijo. Eirik.

553
01:12:17,875 --> 01:12:19,835
Ni siquiera alcanzó
su segundo cumpleaños.

554
01:12:23,089 --> 01:12:24,381
¿Y para qué?

555
01:12:27,844 --> 01:12:28,677
¿Para qué?

556
01:12:32,557 --> 01:12:34,307
El rey de Nidaros ha muerto.

557
01:12:36,060 --> 01:12:37,686
Pero Noruega tiene un nuevo rey.

558
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
Y él está aquí con nosotros esta noche.

559
01:13:01,961 --> 01:13:05,672
Este es el nuevo rey de Noruega.
Håkon Håkonsson.

560
01:13:06,924 --> 01:13:08,884
Los Bagler vienen a matarlo.

561
01:13:11,345 --> 01:13:13,680
Ayúdame a detener a los Baglers
de una vez por todas,

562
01:13:13,848 --> 01:13:16,308
para que podamos unirnos,
bajo este Rey,

563
01:13:20,313 --> 01:13:23,190
...y envía a estos demonios Bagler
volver al infierno.

564
01:13:25,610 --> 01:13:28,445
Ayúdame. Ayúdanos.

565
01:13:31,282 --> 01:13:34,785
No como agricultores,
sino como los hombres de este Rey.

566
01:13:35,953 --> 01:13:37,621
Auténtica Birkebeinerne.

567
01:13:56,224 --> 01:13:57,891
Nuestro nuevo Rey.

568
01:14:11,239 --> 01:14:12,572
Toma, Frikk.

569
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
- No, no lo necesito.
- ¿Qué?

570
01:14:14,700 --> 01:14:15,909
Tomaré uno de los Bagler.

571
01:14:50,111 --> 01:14:52,070
Sólo hay una manera
por el valle.

572
01:14:52,780 --> 01:14:54,906
El hijo del rey e Inga
debe irse primero,

573
01:14:55,074 --> 01:14:56,908
y ellos continuaran
por el valle aquí.

574
01:14:57,076 --> 01:14:59,161
Audun está aquí y yo estoy aquí.

575
01:14:59,537 --> 01:15:03,540
Aquí están los arqueros. torstein,
Tú guía a los Bagler hasta aquí.

576
01:15:03,708 --> 01:15:06,710
Cuando estés lo suficientemente cerca,
Los arqueros empezarán a disparar.

577
01:15:06,878 --> 01:15:08,670
- ¡Ya vienen!
- ¿Qué?

578
01:15:08,838 --> 01:15:11,173
- Viene un ejército del sur.
- ¿Está seguro?

579
01:15:11,340 --> 01:15:12,507
Son los Bagler.

580
01:15:12,675 --> 01:15:14,134
¡Prepárense todos!

581
01:15:14,510 --> 01:15:17,888
¡Muévete! ¡Todos!

582
01:15:18,514 --> 01:15:19,806
¿Hakon?

583
01:15:21,058 --> 01:15:22,142
¿Dónde está Håkon?

584
01:15:22,310 --> 01:15:24,561
¡Inga! Håkon está en el trineo.

585
01:15:25,938 --> 01:15:27,522
¡Audún! ¿Sabes qué hacer?

586
01:15:27,690 --> 01:15:29,274
- Sí.
- Bien.

587
01:15:31,110 --> 01:15:33,987
Si logran pasar,
el niño muere, lo sabes.

588
01:15:34,155 --> 01:15:37,157
Todo estará bien. Confía en mí.

589
01:15:59,430 --> 01:16:04,434
Ahora todo estará bien, Håkon.
Mamá está aquí. Mamá te protegerá.

590
01:16:04,852 --> 01:16:06,895
Cálmate, dulce muchacho.
Todo estará bien.

591
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
¡Ya vienen!

592
01:16:30,336 --> 01:16:31,544
Esperar.

593
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
¡Ahora!

594
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
Un poco más lejos.
Un poco más lejos.

595
01:16:55,736 --> 01:16:58,154
Espera aquí. Espera aquí.

596
01:17:02,952 --> 01:17:03,994
Esperar.

597
01:17:32,064 --> 01:17:33,523
Lo han logrado.

598
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Esperar.

599
01:17:42,450 --> 01:17:43,867
Estamos a salvo ahora.

600
01:17:45,745 --> 01:17:47,579
Ahí, ahí. Estamos a salvo ahora.

601
01:17:55,171 --> 01:17:57,505
Aquí vienen. Esperar. ¡Esperar!

602
01:18:10,853 --> 01:18:12,187
¡Ataque!

603
01:18:19,487 --> 01:18:21,654
¡Fuera de los caballos! ¡Ataque, maldita sea!

604
01:19:28,848 --> 01:19:30,056
¡Skjervald!

605
01:19:42,278 --> 01:19:43,862
Toma, bebe esto.

606
01:19:45,948 --> 01:19:47,490
¡Bienvenidos a Ragnarök!

607
01:19:51,620 --> 01:19:53,705
¡Están logrando pasar!
¡Detén a los caballos!

608
01:19:58,586 --> 01:20:00,628
¡Skjervald, vamos!

609
01:20:02,882 --> 01:20:04,174
Vamos a por ellos.

610
01:20:10,014 --> 01:20:11,514
¿Qué dijiste?

611
01:20:13,726 --> 01:20:15,059
¡Skjervald!

612
01:20:15,436 --> 01:20:16,895
¡Espera, allá vamos!

613
01:20:37,708 --> 01:20:41,961
¡Egil! Tómalo con calma. Hemos terminado.
Ahora le toca a Skjervald.

614
01:20:47,384 --> 01:20:49,844
¡Se han abierto paso, maldita sea!

615
01:20:50,012 --> 01:20:53,014
¡Conduce, Egil! ¡Apurarse!

616
01:21:39,019 --> 01:21:40,728
Sólo un par de caballos sueltos.

617
01:22:07,965 --> 01:22:09,299
¡Apurarse! ¡Más rápido!

618
01:22:13,012 --> 01:22:14,721
Están justo detrás de nosotros. ¡Apurarse!

619
01:22:29,612 --> 01:22:32,447
¡Apurarse! ¡Más rápido, Egil!

620
01:22:33,407 --> 01:22:35,575
Sigue adelante. Los detendremos.

621
01:23:09,318 --> 01:23:11,402
¡Skjervald! ¡Lo logró!

622
01:23:48,190 --> 01:23:49,232
¡Traidor!

623
01:23:56,031 --> 01:23:58,491
¡Por Dios, Egil, más rápido!

624
01:24:00,494 --> 01:24:01,744
¡Más rápido!

625
01:24:29,565 --> 01:24:32,859
¡Por favor no lo hagas! Él es sólo un niño.
¡Míralo!

626
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
¡Egil! ¡Levantarse!
¡Debemos seguir adelante!

627
01:25:50,687 --> 01:25:51,771
Skjervald.

628
01:25:53,941 --> 01:25:55,107
¡Skjervald!

629
01:26:19,591 --> 01:26:22,009
Skjervald. Skjervald.

630
01:26:25,639 --> 01:26:29,100
Lo hiciste.

631
01:26:32,688 --> 01:26:33,896
Todos moriremos.

632
01:26:35,524 --> 01:26:38,818
Pero nuestro legado sigue vivo.

633
01:28:06,573 --> 01:28:08,866
Está bien. Silencio, silencio, silencio.

634
01:28:11,995 --> 01:28:13,496
Todo estará bien.

635
01:28:13,664 --> 01:28:15,081
No habrá ninguna boda.

636
01:28:15,791 --> 01:28:17,792
Pero, Kristin, no muestres ningún miedo.

637
01:28:23,924 --> 01:28:27,927
Alguien ha iniciado una rebelión.
y rodeó la catedral de Nidaros.

638
01:28:30,764 --> 01:28:34,392
Así que ahora solo tendremos que
mueve la boda aquí

639
01:28:35,268 --> 01:28:36,560
a la residencia real.

640
01:28:37,604 --> 01:28:40,231
Celebre la ceremonia de boda aquí.
Sin invitados.

641
01:28:42,067 --> 01:28:43,317
¿Sabes algo sobre esto?

642
01:28:45,362 --> 01:28:46,988
- No.
- Ven aquí.

643
01:28:49,616 --> 01:28:50,992
No sé nada.

644
01:29:44,004 --> 01:29:45,296
¡Birkebeinere!

645
01:29:47,424 --> 01:29:48,799
Debo hablar con Inge.

646
01:29:50,385 --> 01:29:52,094
Déjame hablar con Inge Bårdsson.

647
01:29:52,554 --> 01:29:54,013
Ahora.

648
01:29:56,266 --> 01:30:01,771
¡Esperar! Este es Håkon Håkonsson.
Este es el rey legítimo de Noruega.

649
01:30:16,369 --> 01:30:19,121
¡No! ¡Déjalo ir!

650
01:30:22,209 --> 01:30:26,670
Es el hijo del Rey.
¡Lo juro por la vida del chico!

651
01:30:32,844 --> 01:30:36,263
En ausencia de tu padre,
Rey Sverre,

652
01:30:37,182 --> 01:30:40,935
Te presento, Kristin Sverresdatter,

653
01:30:42,354 --> 01:30:49,318
al conde Gisle, para honrarla como a su esposa,
en cama y domicilio compartidos.

654
01:31:05,085 --> 01:31:06,460
Ahora sé quién eres.

655
01:31:45,500 --> 01:31:47,251
Era la voluntad de Dios que usted
y tu pariente, Skjervald,

656
01:31:47,419 --> 01:31:48,752
Debería salvar al hijo del Rey.

657
01:31:50,797 --> 01:31:53,841
Por eso te nombro como
El protector más cercano de Håkon Håkonsson.

658
01:31:57,596 --> 01:31:59,096
Con el consentimiento de
el Birkebeinerne,

659
01:31:59,264 --> 01:32:04,435
Guardaré el trono, sólo hasta
Håkon tiene edad suficiente para gobernar.

660
01:32:10,567 --> 01:32:13,194
Traerás la paz a nuestra tierra.

661
01:39:32,216 --> 01:39:34,051
"LA DIFERENCIA ENTRE UN NOVELISTA
Y UN HISTORIADOR ES ESTE:

662
01:39:34,218 --> 01:39:36,428
QUE EL PRIMERO MIENTE
DELIBERADAMENTE Y POR DIVERSIÓN;

663
01:39:36,596 --> 01:39:38,722
EL HISTORIADOR MIENTE Y
IMAGINA QUE ESTÁ DICIENDO LA VERDAD."

664
01:39:45,938 --> 01:39:51,068
EL ÚLTIMO REY