1
00:00:32,542 --> 00:00:33,941
Es donde murió.

2
00:00:36,012 --> 00:00:41,348
Y dicen que si tu
Entra en la celda y mueres.

3
00:00:45,555 --> 00:00:48,183
-Está maldito.
-No, no lo es.

4
00:00:49,059 --> 00:00:52,927
Yo tampoco creo eso.
¿Por qué no entras allí y ves?

5
00:00:53,697 --> 00:00:55,130
¿Por qué no lo haces?

6
00:01:01,004 --> 00:01:02,938
Todo está bien.
No tengo miedo.

7
00:01:07,010 --> 00:01:08,477
¿Vio? Entre.

8
00:01:13,650 --> 00:01:14,981
¡Detente, Jake!

9
00:01:15,585 --> 00:01:17,951
Mami, Jake lo está intentando.
asustame.

10
00:01:18,288 --> 00:01:21,382
-¿Qué está sucediendo?
-Jake me está asustando.

11
00:01:21,458 --> 00:01:23,016
¿Qué estás haciendo?
¿Con tu hermana, Jake?

12
00:01:23,093 --> 00:01:24,526
solo estaba bromeando
Con ella, papi.

13
00:01:24,594 --> 00:01:26,653
dije que era
Está prohibido subir aquí.

14
00:01:27,364 --> 00:01:28,353
¿Comprendido?

15
00:01:29,099 --> 00:01:32,000
Está bien, quiero que te disculpes
y llévala abajo.

16
00:01:34,271 --> 00:01:37,206
-Lo siento, Daph.
-No me vuelvas a asustar.

17
00:01:38,341 --> 00:01:40,241
Exactamente.
Entonces todo está bien.

18
00:01:40,310 --> 00:01:42,210
Bajar la escalera.
Bajaré en un minuto.

19
00:02:40,303 --> 00:02:42,328
descubrió lo que
¿Estaba pasando allá arriba?

20
00:02:43,039 --> 00:02:44,597
Jake estaba intentando
asustar a la hermana.

21
00:02:45,408 --> 00:02:47,433
Pensé que dijimos
esa prisión estaba prohibida.

22
00:02:48,078 --> 00:02:50,444
Bueno ya les dije
muchas veces.

23
00:02:50,513 --> 00:02:51,912
¿Puedo usar un vaso?

24
00:02:53,116 --> 00:02:54,583
que eran
haciendo ahí arriba?

25
00:02:54,651 --> 00:02:58,212
Bueno, son niños.
¿No sentías curiosidad cuando eras niño?

26
00:02:58,288 --> 00:02:59,983
Si, pero no viví
bajo una prisión...

27
00:03:00,056 --> 00:03:01,921
especialmente uno que
Tendrá prisioneros.

28
00:03:01,992 --> 00:03:03,118
Vamos, Gracie.

29
00:03:04,261 --> 00:03:06,456
Debí haberme disculpado
unas 100 veces.

30
00:03:06,963 --> 00:03:09,090
No debería haber sido así.

31
00:03:10,634 --> 00:03:11,965
Lo siento mucho.

32
00:03:13,003 --> 00:03:14,664
pero tu lo sabias
que podría ser así.

33
00:03:14,938 --> 00:03:17,031
Bueno, estamos aquí
Hace tres jodidas semanas.

34
00:03:17,107 --> 00:03:18,165
¿Cuáles son las posibilidades?

35
00:03:18,675 --> 00:03:20,404
Además, el sheriff fue
muy generoso al dejarnos...

36
00:03:20,477 --> 00:03:23,207
quédate aquí sin cobrar nada,
hasta que terminen nuestra casa.

37
00:03:23,647 --> 00:03:25,171
Seth, mírame.

38
00:03:25,682 --> 00:03:29,140
No me quiero ni a mis hijos
viviendo bajo prisioneros.

39
00:03:32,088 --> 00:03:34,215
¿Qué quieres hacer, cariño?
¿Ir a la casa de tu madre?

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,919
No. ¿Por qué el ayuntamiento
¿No nos meterás en un motel?

41
00:03:36,993 --> 00:03:39,553
Porque, como te dije,
no tienen presupuesto para eso.

42
00:03:40,230 --> 00:03:43,324
Los prisioneros ni siquiera llegaron
y los niños ya están asustados.

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,265
Bueno, ¡los prisioneros dan miedo!

44
00:03:46,036 --> 00:03:48,971
No te preocupes, la puerta
quedará bloqueado. Estaremos bien.

45
00:03:49,039 --> 00:03:53,908
Seth, vivamos en el mismo lugar.
que los criminales. ¿Alguna vez has imaginado esto?

46
00:03:53,977 --> 00:03:57,970
Cariño, pasaré 2 horas.
7 días a la semana con ellos, ¿verdad?

47
00:03:58,048 --> 00:03:59,140
Estarás a salvo.

48
00:04:00,483 --> 00:04:02,451
toda esta idea
Es ridículo para mí...

49
00:04:02,519 --> 00:04:05,317
y pensar que el ayuntamiento no puede
acomodarnos es absurdo.

50
00:04:08,358 --> 00:04:12,351
Gracia. Esto fue estipulado
y estuve de acuerdo con el sheriff.

51
00:04:13,263 --> 00:04:14,890
Está bien, yo me encargaré de ello.

52
00:04:16,066 --> 00:04:17,158
¿Por qué aquí?

53
00:04:17,701 --> 00:04:20,192
Porque cariño
la prisión está superpoblada.

54
00:04:31,548 --> 00:04:35,109
-Alguacil.
-Buenos días, Gracia. Set.

55
00:04:35,986 --> 00:04:37,010
Hola, sheriff.

56
00:04:37,954 --> 00:04:39,251
¿Estás bien?

57
00:04:39,556 --> 00:04:44,289
Bueno, ya sabes. ¿Cuánto tiempo planeas?
¿Dejar a estos prisioneros aquí?

58
00:04:45,161 --> 00:04:46,458
Debe ser temporal.

59
00:04:46,963 --> 00:04:48,260
¿Qué tan temporal?

60
00:04:49,099 --> 00:04:50,657
Un mes como máximo.

61
00:04:51,134 --> 00:04:53,227
suficiente tiempo
para arreglar la prisión.

62
00:04:54,004 --> 00:04:54,993
Tienes mi palabra.

63
00:04:55,505 --> 00:04:58,201
¿Ves, cariño? Cuatro semanas.
¿Qué mal podría pasar?

64
00:06:13,249 --> 00:06:16,548
DETENCIÓN DEL MAL

65
00:06:33,002 --> 00:06:34,902
SERÁN TOMADOS PRISIONEROS
HOY A LA VIEJA PRISIÓN.

66
00:06:45,248 --> 00:06:46,681
ALGUACIL

67
00:06:52,689 --> 00:06:55,055
CONDADO DE PENDER
TRANSPORTE DE PRISIONEROS

68
00:07:02,432 --> 00:07:03,660
Bien hecho, amigos.
Vamos.

69
00:07:22,318 --> 00:07:23,342
Alguacil.

70
00:08:09,065 --> 00:08:12,398
Hombre, todo lo que hice
estaba pasando cheques sin fondos.

71
00:08:12,702 --> 00:08:15,500
No lo entendí...
No me dieron la pena de muerte.

72
00:08:15,572 --> 00:08:16,937
Ya basta, Pablo.

73
00:08:19,075 --> 00:08:20,508
Y además,
este lugar apesta.

74
00:08:21,377 --> 00:08:23,106
Huele a mi esposa.

75
00:08:23,179 --> 00:08:25,443
Creo que usted y su esposa
compartir casi todo.

76
00:08:42,966 --> 00:08:45,298
Sheriff, me gustaría
de una orden de alejamiento...

77
00:08:45,368 --> 00:08:49,270
contra esto
Viejo sucio, sucio.

78
00:08:49,339 --> 00:08:50,567
Por favor mantenlo alejado de mí.

79
00:08:50,640 --> 00:08:52,073
el se quedara
en una celda separada, Cash.

80
00:08:55,211 --> 00:08:56,610
alguacil,
¿Waylen se quedará con nosotros?

81
00:08:56,679 --> 00:08:58,909
Quiero decir, sin ofender.
pero estás acusado de asesinato.

82
00:08:58,982 --> 00:09:00,313
No, lo entiendo completamente.

83
00:09:00,383 --> 00:09:02,214
soy peligroso,
Soy un tipo peligroso.

84
00:09:02,285 --> 00:09:04,310
Estará al final del pasillo.
en una celda separada.

85
00:09:04,387 --> 00:09:05,581
Lejos de ti, Stark.

86
00:09:06,222 --> 00:09:08,918
¿Has visto? Está bien.
Gracias.

87
00:09:10,326 --> 00:09:13,523
Relajarse. mi asistente
Estará ahí abajo todo el tiempo.

88
00:09:22,305 --> 00:09:23,237
Alguacil...

89
00:09:23,306 --> 00:09:27,242
Perdón por insistir en el mismo punto,
pero tengo aversión al amianto.

90
00:09:27,310 --> 00:09:29,369
No es tan malo como crees, Cash.

91
00:09:37,020 --> 00:09:39,215
si puedo hacer
Mi llamada, saldré pronto.

92
00:09:39,289 --> 00:09:40,586
Yo me encargaré de ello.

93
00:09:41,157 --> 00:09:42,124
Gracias, alguacil.

94
00:09:43,226 --> 00:09:47,026
Sheriff, esto es un poco duro porque
de un par de cheques devueltos.

95
00:09:47,096 --> 00:09:49,087
Vamos, Pablo. ¿Un par?

96
00:09:51,701 --> 00:09:53,498
Sheriff, escuche...

97
00:09:54,270 --> 00:09:55,999
Mi asistente estará abajo.

98
00:09:56,339 --> 00:09:59,240
Odio insistir en el tema,
pero este lugar es...

99
00:09:59,309 --> 00:10:00,139
¡Mierda!

100
00:10:00,209 --> 00:10:02,006
Sí, alguna mierda del siglo XII.

101
00:10:02,078 --> 00:10:05,673
Esto es definitivamente
por debajo del estándar del código de salud.

102
00:10:09,986 --> 00:10:11,544
Mami, tengo miedo.

103
00:10:12,455 --> 00:10:15,185
Está bien, cariño.
Todo estará bien.

104
00:10:15,658 --> 00:10:17,922
Escucha a tu madre.
Todo estará bien.

105
00:10:17,994 --> 00:10:19,256
¿Por qué están aquí?

106
00:10:21,030 --> 00:10:25,296
Bueno, Jake, cuando
nos mudamos a Colton,

107
00:10:25,368 --> 00:10:28,667
nuestra casa no estaba lista,
Entonces el sheriff fue amable...

108
00:10:28,938 --> 00:10:30,997
para dejarnos vivir aquí
hasta que esté lista.

109
00:10:31,541 --> 00:10:36,035
Con el fuego en la prisión,
No había otro lugar para los prisioneros.

110
00:10:36,412 --> 00:10:39,176
Papi no quiero
los malos allá arriba.

111
00:10:39,449 --> 00:10:42,247
Sé que no, cariño.
Pero te prometo que todo estará bien.

112
00:10:42,318 --> 00:10:43,512
¿Cómo lo sabes, papá?

113
00:10:43,586 --> 00:10:45,986
Porque me aseguraré de que lo hagas
Por eso lo sé.

114
00:10:46,356 --> 00:10:48,051
Quiero ir con la abuela.

115
00:10:48,458 --> 00:10:50,688
-Ya pensaremos en algo, ¿vale?
-¿Un hotel?

116
00:10:50,927 --> 00:10:54,363
¿Podrías calmarte, por favor?
Estaremos bien.

117
00:10:54,430 --> 00:10:58,491
Escuchen a su padre, hijos.
Tiene razón. Todo estará bien.

118
00:11:03,439 --> 00:11:05,339
Seth, ¿podemos hablar?

119
00:11:06,042 --> 00:11:07,134
Volveré pronto.

120
00:11:13,483 --> 00:11:16,543
-Quiero ir con la abuela.
-Lo sé.

121
00:11:17,120 --> 00:11:20,283
Bien. Clayton tomará el
turno de mañana y tienes el turno de noche.

122
00:11:20,356 --> 00:11:23,325
Eso está bien para mí. voy a trabajar
mientras mi familia duerme.

123
00:11:23,393 --> 00:11:24,360
Excelente.

124
00:11:26,929 --> 00:11:30,126
-¿Seth? ¿Podemos hablar?
-Disculpe, sheriff.

125
00:11:34,036 --> 00:11:35,196
¿Cómo estás, Calvino?

126
00:11:35,538 --> 00:11:40,339
Traje noticias. llegamos tarde
con la reforma de tu hogar.

127
00:11:41,010 --> 00:11:43,205
No sé si lo escuchaste, pero estamos...

128
00:11:43,279 --> 00:11:45,907
Lo sé.
Lo leí en el periódico esta mañana.

129
00:11:46,182 --> 00:11:47,945
estamos haciendo
todo lo que podamos.

130
00:11:48,017 --> 00:11:50,349
Estamos trabajando para
ustedes se mudan antes de las vacaciones.

131
00:11:50,420 --> 00:11:51,648
Te lo agradezco.

132
00:11:52,121 --> 00:11:55,113
Mira, haz lo que sea necesario.
para acelerar las cosas, por favor.

133
00:11:55,191 --> 00:11:57,489
-Lo estamos intentando.
-Está bien, gracias. Adiós.

134
00:12:02,665 --> 00:12:05,930
-Tienes muchas ganas de salir de aquí.
-¿Puedes culparme?

135
00:12:06,068 --> 00:12:08,195
mi esposa no es feliz
con la situación.

136
00:12:08,271 --> 00:12:11,434
Te lo dije antes,
nadie de abajo será molestado.

137
00:12:11,507 --> 00:12:13,441
La cadena está insonorizada.

138
00:12:14,944 --> 00:12:17,572
-Volveré mañana a ver a los prisioneros.
-Sí, señor.

139
00:12:19,682 --> 00:12:20,944
Está insonorizado.

140
00:13:15,438 --> 00:13:16,666
¿Qué estás mirando, Pablo?

141
00:13:19,542 --> 00:13:21,339
Las estrellas, Stark.

142
00:13:23,179 --> 00:13:24,271
Las estrellas.

143
00:13:45,568 --> 00:13:46,557
¿Aún estás despierto?

144
00:13:47,670 --> 00:13:49,638
como si pudiera dormir
en esta pocilga.

145
00:13:51,407 --> 00:13:53,898
Lo sé.
Da un poco de miedo.

146
00:13:55,244 --> 00:13:56,370
¿Un poco?

147
00:13:57,580 --> 00:13:59,207
Estoy muerto de miedo.

148
00:14:00,950 --> 00:14:02,144
¿Qué hiciste?

149
00:14:06,956 --> 00:14:08,981
No fue un cheque sin fondos
como tu amigo allí.

150
00:14:27,443 --> 00:14:28,501
Él es una figura.

151
00:14:36,686 --> 00:14:37,983
Entonces, ¿qué hiciste?

152
00:14:41,390 --> 00:14:44,985
Me atraparon por las drogas.

153
00:14:47,096 --> 00:14:48,154
Drogas.

154
00:14:49,498 --> 00:14:53,127
Sí. Novio.
Una larga historia. ¿Y tú?

155
00:14:55,571 --> 00:14:56,902
Conduje borracho.

156
00:14:57,640 --> 00:14:59,631
borracho
¿Y por eso estás aquí?

157
00:15:00,509 --> 00:15:03,501
 �, la suerte nunca estuvo de mi lado.

158
00:15:04,046 --> 00:15:08,949
He tenido problemas antes y la fianza.
Era muy alto, ¿sabes?

159
00:15:10,419 --> 00:15:11,408
Lo siento mucho.

160
00:15:12,188 --> 00:15:14,383
Todo está bien.
Saldré por la mañana.

161
00:15:15,558 --> 00:15:18,994
Buena suerte.
Disfruta de este lugar mientras puedas.

162
00:15:20,930 --> 00:15:21,954
 �.

163
00:15:22,498 --> 00:15:24,398
al menos
No eres la única mujer.

164
00:15:25,468 --> 00:15:27,629
Es extraño que estés aquí
con nosotros.

165
00:15:29,138 --> 00:15:31,572
¿Qué esperaba de un
¿Un pueblo pequeño como Colton?

166
00:15:32,575 --> 00:15:34,304
Colton no es tan malo.

167
00:15:35,511 --> 00:15:36,637
Es esta prisión.

168
00:15:37,947 --> 00:15:40,438
La peor parte de este lugar.
Es esta vieja pieza de acero...

169
00:15:40,516 --> 00:15:42,211
Eso es entre la bella dama y yo.

170
00:15:44,253 --> 00:15:47,484
-Nadie te habla.
-No te preocupes por él.

171
00:15:48,257 --> 00:15:49,315
Aterrador.

172
00:15:49,392 --> 00:15:50,916
-Escuché eso.
-Bien.

173
00:15:51,994 --> 00:15:54,019
Todo estará bien.

174
00:15:58,334 --> 00:16:00,564
Está bien, estoy cansado.
Buenas noches.

175
00:16:01,303 --> 00:16:02,235
Buenas noches.

176
00:16:02,638 --> 00:16:03,627
Buenas noches.

177
00:16:27,430 --> 00:16:28,658
colton...

178
00:16:31,267 --> 00:16:33,292
debería haberme ido
hace mucho tiempo.

179
00:16:39,341 --> 00:16:42,936
Esa fue una noche increíble.

180
00:16:43,479 --> 00:16:44,571
Gracias.

181
00:16:45,081 --> 00:16:46,173
No, gracias.

182
00:16:48,551 --> 00:16:49,518
Yo conduciré.

183
00:16:51,153 --> 00:16:52,450
Lo digo en serio.

184
00:16:52,521 --> 00:16:56,082
Ganaste nueve juegos
seguido del billar.

185
00:16:56,492 --> 00:16:57,891
No, hubo dos partidos.

186
00:16:57,960 --> 00:17:00,485
eres un tiburon
y yo soy Stark.

187
00:17:00,563 --> 00:17:02,895
No, estás borracho, eso es todo.

188
00:17:18,114 --> 00:17:19,308
Mírate.

189
00:17:23,385 --> 00:17:24,579
Mírate.

190
00:17:25,287 --> 00:17:27,278
tu eres mas hermosa
que nunca, cariño.

191
00:17:28,124 --> 00:17:29,489
Más bella que nunca.

192
00:17:32,194 --> 00:17:34,025
Realmente te extrañé, ¿sabes?

193
00:17:35,297 --> 00:17:36,321
Mucho es así.

194
00:17:37,233 --> 00:17:41,192
Y entiendo si no quieres
hablame mas.

195
00:17:41,270 --> 00:17:42,567
lo entiendo...

196
00:17:43,405 --> 00:17:47,000
y entiendo si lo eres
enojado conmigo.

197
00:17:47,710 --> 00:17:49,610
Te extraño mucho.

198
00:17:57,019 --> 00:17:58,316
Lo siento mucho.

199
00:18:00,623 --> 00:18:02,284
Lo siento mucho.

200
00:18:03,092 --> 00:18:06,027
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

201
00:18:08,063 --> 00:18:10,964
¡Lo siento mucho! ¡Te amo!

202
00:18:11,167 --> 00:18:12,156
¡Wayne!

203
00:18:22,545 --> 00:18:23,944
¿Qué estás mirando?

204
00:18:25,481 --> 00:18:27,415
¿Qué diablos estás mirando?

205
00:18:28,184 --> 00:18:29,242
¡Salir!

206
00:18:42,665 --> 00:18:45,031
EL HOMBRE DE LOS OJOS NEGROS
VOLVER

207
00:18:45,501 --> 00:18:47,059
Bastardo loco.

208
00:19:20,402 --> 00:19:22,370
Es el amanecer, muchachos.
Desayuno.

209
00:19:23,205 --> 00:19:25,264
Mantente alejado de la puerta
hasta que diga tu nombre.

210
00:19:33,716 --> 00:19:34,944
Rígido.

211
00:19:38,420 --> 00:19:39,409
Dinero en efectivo.

212
00:19:44,226 --> 00:19:45,284
Pablo.

213
00:19:51,500 --> 00:19:52,489
Maddy.

214
00:19:54,637 --> 00:19:55,604
Donnie.

215
00:19:58,674 --> 00:20:02,508
Posible 1 0-54 en curso
en Pinar, 91 3.

216
00:20:02,578 --> 00:20:05,308
Necesitamos todas las unidades
disponible inmediatamente.

217
00:20:05,381 --> 00:20:07,076
Comprendido. Aquí está la unidad 2.
Estoy en camino.

218
00:20:20,162 --> 00:20:21,151
Pablo.

219
00:20:29,571 --> 00:20:30,970
Me encantaría.

220
00:20:40,416 --> 00:20:41,405
 �.

221
00:20:46,055 --> 00:20:48,956
-¡Tengo un 10-5!
-Un momento, ¿qué es eso?

222
00:20:49,692 --> 00:20:52,024
No lo sé, pero el sheriff dijo
para que tomes mi lugar.

223
00:20:52,094 --> 00:20:53,459
-¿Como?
-Hasta luego.

224
00:21:15,217 --> 00:21:17,447
Hola. ¿Estás ocupado?

225
00:21:19,321 --> 00:21:20,948
mira quienes son
Déjalos salir de la jaula.

226
00:21:21,457 --> 00:21:22,651
Cierto, ¿no?

227
00:21:28,230 --> 00:21:29,356
¿Dormiste bien?

228
00:21:30,199 --> 00:21:32,133
mi espalda y mi cuello
me están matando.

229
00:21:32,201 --> 00:21:33,896
Quizás durmió tres horas.

230
00:21:37,006 --> 00:21:37,995
¿Y tú?

231
00:21:38,974 --> 00:21:40,464
¿Cómo podría alguien
dormir en este lugar?

232
00:21:41,443 --> 00:21:44,537
Pablo tenía razón. este lugar
Huele a muerte y pesadillas.

233
00:21:46,448 --> 00:21:48,382
¿Has soñado con algo peor que este lugar?

234
00:21:49,485 --> 00:21:52,113
¿Estoy despierto?
Por favor dime que estoy soñando.

235
00:21:54,056 --> 00:21:55,284
¿Quieres que te pellizque?

236
00:21:56,225 --> 00:21:57,351
Quizás debería hacerlo.

237
00:21:58,961 --> 00:22:01,657
Todo está bien. Voy a salir hoy.

238
00:22:02,631 --> 00:22:05,225
 �? Me vas a dejar aquí
con estos animales?

239
00:22:06,101 --> 00:22:08,569
¿Puedo hacer una llamada?
cuando te vayas, si quieres.

240
00:22:35,497 --> 00:22:36,623
¿Qué demonios?

241
00:23:01,323 --> 00:23:02,585
¡Oficial, necesitamos ayuda!

242
00:23:03,459 --> 00:23:05,188
¡Oficial, necesitamos ayuda!

243
00:23:20,142 --> 00:23:21,109
¡Basta!

244
00:23:24,046 --> 00:23:28,346
1920, eres un niño
y el negro está ahí peleando.

245
00:23:29,585 --> 00:23:30,609
¡Detener!

246
00:23:55,611 --> 00:23:57,010
¡Basta!

247
00:23:59,081 --> 00:24:01,106
¡Detén esto ahora mismo!

248
00:24:03,452 --> 00:24:08,549
El próximo que lance un maldito puñetazo
Te golpearán en la cabeza.

249
00:24:08,624 --> 00:24:10,319
¿Fui claro?

250
00:24:10,626 --> 00:24:12,526
Ahora cálmate...

251
00:24:14,329 --> 00:24:15,887
o volveré.

252
00:25:37,279 --> 00:25:38,473
¡Colocar!

253
00:25:39,481 --> 00:25:40,539
¡Colocar!

254
00:25:42,251 --> 00:25:43,445
Seth, ¿qué estás haciendo?

255
00:25:50,926 --> 00:25:52,621
¿Has acostado a los niños?

256
00:25:54,263 --> 00:25:55,389
Sí.

257
00:25:58,934 --> 00:25:59,992
¡Colocar!

258
00:26:03,038 --> 00:26:04,062
¡Colocar!

259
00:27:00,262 --> 00:27:01,251
¡Ayuda!

260
00:27:03,131 --> 00:27:04,098
¡Ayuda!

261
00:27:04,266 --> 00:27:05,927
¿Quieres ayuda dentro?

262
00:27:07,302 --> 00:27:08,269
¡Ayuda!

263
00:27:12,341 --> 00:27:13,365
¡Golpea al negro!

264
00:27:14,643 --> 00:27:16,076
¡Disfrutar! ¡Disfrutar!

265
00:27:17,012 --> 00:27:18,240
¡Golpea al negro!

266
00:27:22,517 --> 00:27:24,314
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

267
00:27:37,032 --> 00:27:38,932
-¡Seth!
-¿Qué?

268
00:27:40,035 --> 00:27:41,969
Te desmayaste, ¿qué pasó?

269
00:27:42,270 --> 00:27:45,262
Te conozco desde hace años
y nunca lo vi desmayarse.

270
00:27:46,141 --> 00:27:48,075
Dios mío, debe ser algo que comí.

271
00:27:48,443 --> 00:27:49,569
Te llevaré al hospital.

272
00:27:49,644 --> 00:27:53,045
No, no, ningún hospital.
Estaré bien.

273
00:27:56,318 --> 00:28:00,414
no merezco serlo
detrás de estas rejas.

274
00:28:02,324 --> 00:28:06,158
Merecen estar en un gran bar.
donde puedes beber.

275
00:28:07,362 --> 00:28:11,458
Sólo escribí algunos cheques
sin fondos.

276
00:28:11,967 --> 00:28:16,165
mi esposa llego un dia
con dos gatos siameses.

277
00:28:16,238 --> 00:28:17,296
Eran gemelos.

278
00:28:18,039 --> 00:28:21,202
Ella quería que me fuera
para comprar comida especial...

279
00:28:21,643 --> 00:28:23,634
y solo tenia el dinero
en alquiler,

280
00:28:23,712 --> 00:28:27,978
pero ella amenazó con dejarme
si no diera de comer a los gatos.

281
00:28:29,050 --> 00:28:30,483
Pablo, ¿qué estás haciendo?

282
00:28:34,156 --> 00:28:35,555
No sé lo que estoy haciendo.

283
00:28:38,560 --> 00:28:40,494
creo que todos
Está un poco loco.

284
00:28:43,999 --> 00:28:45,364
Un poco loco.

285
00:28:49,471 --> 00:28:51,996
Sí, eso sería genial.

286
00:28:52,507 --> 00:28:54,270
Suena muy divertido también.

287
00:28:55,277 --> 00:28:58,144
Quizás podríamos ir los tres.

288
00:28:58,713 --> 00:29:01,341
Un corto paseo por la playa.

289
00:29:01,983 --> 00:29:04,315
Quizás unas copas de vino más tarde.

290
00:29:05,353 --> 00:29:07,048
¿Quién sabe qué podría pasar?

291
00:29:09,291 --> 00:29:12,954
-¿En serio, René? ¿Y ahora?
-Te amo.

292
00:29:13,995 --> 00:29:15,360
¿Qué pasa ahora, René?

293
00:29:17,432 --> 00:29:19,297
Bueno, ¡por supuesto que estás celoso!

294
00:29:19,568 --> 00:29:22,332
Ahora sabes cómo me sentí cuando
¡Te vi con él!

295
00:29:24,406 --> 00:29:27,603
¡Cuidado con lo que dices!
¡Cuidado con lo que dices!

296
00:29:30,245 --> 00:29:31,269
¿Puedo ayudarle?

297
00:30:19,160 --> 00:30:20,252
¡Bastardo!

298
00:30:22,364 --> 00:30:24,195
¡Cállate, perra!

299
00:30:24,966 --> 00:30:26,024
¡Aléjate de ella!

300
00:30:28,370 --> 00:30:29,359
¡Dios!

301
00:30:29,437 --> 00:30:30,563
¡Aléjate de ella!

302
00:30:34,142 --> 00:30:36,110
-¡Fuera de aquí, idiota!
-Droga.

303
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
-Bastardo.
-Lo siento mucho.

304
00:30:48,623 --> 00:30:51,353
Vamos, ¿por qué no me lo das?
un poco de ti?

305
00:30:53,161 --> 00:30:54,355
Maldito idiota.

306
00:30:54,429 --> 00:30:56,158
Sólo porque tu mami
No está aquí.

307
00:30:58,700 --> 00:31:00,531
solo estaba intentando
¡calienta las cosas!

308
00:31:01,603 --> 00:31:03,298
-Está cerrado, ¿verdad?
-Sí.

309
00:31:03,371 --> 00:31:05,430
Compruébalo tú mismo
si está bloqueado.

310
00:31:05,507 --> 00:31:07,907
Está cerrado. Lo siento.

311
00:31:47,382 --> 00:31:49,179
-¿Puedo ayudarle?
-Buenos días, señora.

312
00:31:49,250 --> 00:31:50,308
Buen día.

313
00:31:50,986 --> 00:31:52,977
solo vine a alimentar
los nuevos inquilinos.

314
00:31:56,091 --> 00:31:57,023
Qué gracioso.

315
00:31:57,525 --> 00:31:59,220
solo estaba intentando
hacerte sonreír.

316
00:31:59,594 --> 00:32:01,221
Bueno, no hagas eso.

317
00:32:02,097 --> 00:32:03,428
Comprendido.

318
00:32:13,241 --> 00:32:14,606
waylen,
Traje tu desayuno.

319
00:32:23,385 --> 00:32:25,683
¿Qué diablos es eso?

320
00:32:28,189 --> 00:32:29,520
Jodidamente enfermo.

321
00:32:30,959 --> 00:32:34,326
Aquí arriba.
Buenos días, sol.

322
00:32:35,230 --> 00:32:37,289
Tenemos asuntos pendientes, ¿no?

323
00:32:40,402 --> 00:32:41,892
¿Por qué no me das?
¿más que eso?

324
00:32:44,539 --> 00:32:46,564
No te enojes.
Vamos.

325
00:33:12,967 --> 00:33:15,401
Pablo, no tenemos que hacerlo.
ejercicios al mismo tiempo.

326
00:33:15,470 --> 00:33:18,064
Simplemente vivo mi vida.
Simplemente vivo mi vida.

327
00:33:18,573 --> 00:33:19,904
Tal como ella es.

328
00:33:26,681 --> 00:33:29,912
Pablo, recuerda lo que dije.
¿Sobre la percepción espacial?

329
00:33:29,984 --> 00:33:32,009
Sí.
Lo del Feng Shui.

330
00:33:40,995 --> 00:33:43,429
¿Qué pasó?
¿No vas a salir hoy?

331
00:33:44,032 --> 00:33:45,522
Pensé que me darían la libertad bajo fianza.

332
00:33:46,334 --> 00:33:49,326
Bueno, con suerte,
Todos saldremos de aquí pronto.

333
00:33:49,404 --> 00:33:50,598
Con suerte.

334
00:33:52,140 --> 00:33:53,300
¿Por qué estás aquí?

335
00:33:55,410 --> 00:33:56,502
Es una larga historia.

336
00:33:57,946 --> 00:33:59,140
¿Cuánto tiempo puede ser?

337
00:34:02,183 --> 00:34:04,947
-¡Despierten chicos!
-¿Oficial?

338
00:34:05,019 --> 00:34:07,249
-¡No dejes salir a Donnie de la celda!
-¿Cómo es?

339
00:34:07,322 --> 00:34:08,983
¡No puedes dejarlo salir de su celda!

340
00:34:09,057 --> 00:34:10,422
No escuches a este idiota.

341
00:34:10,492 --> 00:34:12,460
-¿Pasó algo?
-Intentó violarme.

342
00:34:12,527 --> 00:34:14,256
-¿Qué? ¿Cuando?
-Anoche.

343
00:34:14,329 --> 00:34:15,489
¡Mentir!

344
00:34:16,097 --> 00:34:18,463
Oficial, no puede dejarlo salir.

345
00:34:31,713 --> 00:34:34,273
Hola querida.
¿Dónde están los niños?

346
00:34:35,950 --> 00:34:38,418
Están en la escuela, ya es mediodía.
Llevan horas allí.

347
00:34:38,486 --> 00:34:40,283
Yo sabría eso,
si no durmiera tanto.

348
00:34:40,355 --> 00:34:43,415
Lo siento.
Los prisioneros me han estado estresando.

349
00:34:43,658 --> 00:34:47,219
No puedo pensar con claridad.
Deberías haberme despertado antes.

350
00:34:48,096 --> 00:34:50,155
Lo intenté y ni siquiera te moviste.

351
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
¿Qué es esto?

352
00:34:55,603 --> 00:34:57,366
¡Esto no está bien!
¡No soy un animal!

353
00:34:58,339 --> 00:35:00,170
Creo que lo eres, por ahora.

354
00:35:04,145 --> 00:35:05,203
¡Aléjate de allí!

355
00:35:05,280 --> 00:35:06,542
Lamento lo que pasó.

356
00:35:06,614 --> 00:35:09,412
Aguanta, yo me encargaré de esto, ¿vale?
Prometo.

357
00:35:14,989 --> 00:35:18,152
¿Oficial? Pensé que tenían
Pago mi fianza.

358
00:35:18,493 --> 00:35:20,051
Bueno, todavía estás aquí, ¿no?

359
00:35:20,128 --> 00:35:21,561
necesito llamar
mi abogado, ¿verdad?

360
00:35:21,629 --> 00:35:22,653
Creo que sí.

361
00:35:23,131 --> 00:35:26,191
-¿Podrías ayudarme con eso?
-Sí, ya me encargo yo.

362
00:35:28,436 --> 00:35:29,562
¡Gracias, oficial!

363
00:35:35,009 --> 00:35:36,977
¡No, Pablo, vamos, hombre!

364
00:35:37,045 --> 00:35:39,275
Cuando tengas que irte,
tienes que irte.

365
00:35:39,347 --> 00:35:41,008
¿No pudiste esperar cinco minutos?

366
00:35:41,616 --> 00:35:44,449
¿Cinco minutos?
¿A cagar todo esto?

367
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Son como 5 años, hombre.
¿De qué estás hablando?

368
00:35:46,721 --> 00:35:50,987
¿Por qué hueles así?
¡Todos comemos la misma comida!

369
00:35:51,659 --> 00:35:53,388
Huele a Dr. Frankenstein.

370
00:35:53,461 --> 00:35:55,986
-¿Cómo te gustaría que oliera?
-No deberías hacer tanto ejercicio.

371
00:35:56,064 --> 00:35:58,328
Esta despertando al monstruo
en tu intestino.

372
00:36:04,138 --> 00:36:05,628
Algo que encontré ahí arriba.

373
00:36:07,308 --> 00:36:08,434
Estaba buscando esto.

374
00:36:11,279 --> 00:36:12,268
¿Qué fue?

375
00:36:16,017 --> 00:36:17,177
¿Qué te pasa?

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,357
Sheriff, no sé qué pasó.

377
00:36:27,395 --> 00:36:29,659
Las células de Donnie y Maddy
permaneció abierto.

378
00:36:32,200 --> 00:36:34,134
Bueno, no,
pero intentó violarla.

379
00:36:36,271 --> 00:36:39,240
Ella está bien, pero no quieren.
para que Donnie saliera de su celda.

380
00:36:42,277 --> 00:36:44,245
Si, comenté algo
sobre esto con Seth.

381
00:36:45,580 --> 00:36:47,980
Por supuesto.
Hasta pronto, sheriff.

382
00:36:51,653 --> 00:36:55,589
Bang, bang, Maddy.
Bang, bang, Maddy.

383
00:36:56,024 --> 00:36:57,958
Bang, bang, Maddy.

384
00:36:58,192 --> 00:37:00,251
Maddy volvió a prisión

385
00:37:00,528 --> 00:37:04,259
maddy tenia novio
El novio tenia una camioneta

386
00:37:04,332 --> 00:37:06,300
A Maddy le gustaba la velocidad.

387
00:37:06,367 --> 00:37:08,892
Al novio le gustaba hacer
¡bang, bang, Maddy!

388
00:37:09,370 --> 00:37:12,931
Bang, bang, Maddy.
Bang, bang, Maddy.

389
00:37:13,374 --> 00:37:15,274
Maddy volvió a prisión

390
00:37:27,588 --> 00:37:28,919
Maldito idiota.

391
00:37:32,060 --> 00:37:33,891
¿Entonces ibas a quedarte aquí por un día?

392
00:37:34,562 --> 00:37:36,029
Es verdad, ¿no?

393
00:37:40,068 --> 00:37:41,296
¿Dónde está tu familia?

394
00:37:43,104 --> 00:37:44,298
Ya no están aquí.

395
00:37:45,940 --> 00:37:46,998
¿Por qué no?

396
00:37:49,444 --> 00:37:50,502
La historia es deprimente.

397
00:37:50,578 --> 00:37:52,409
no quiero molestarte
con los detalles.

398
00:37:55,383 --> 00:37:58,511
Tengo mucho tiempo.
Soy todo oídos.

399
00:38:04,425 --> 00:38:06,086
mi padre se fue
cuando yo era joven.

400
00:38:07,061 --> 00:38:08,995
mi madre basicamente
bebió hasta suicidarse...

401
00:38:09,063 --> 00:38:11,497
por matar a mi hermana
en un accidente.

402
00:38:13,267 --> 00:38:16,668
Él la recogió de la escuela después.
para tomar tu cóctel de la tarde.

403
00:38:17,438 --> 00:38:22,034
ella patinó,
perdió el control del vehículo y se estrelló.

404
00:38:23,044 --> 00:38:27,071
Mi hermana murió instantáneamente.
Mi madre murió un año después.

405
00:38:30,551 --> 00:38:33,076
¿Y tú?
¿Dónde está tu familia?

406
00:38:36,624 --> 00:38:37,921
Amigo, no lo sé.

407
00:38:38,292 --> 00:38:39,281
¿Como esto?

408
00:38:41,029 --> 00:38:42,587
No sé.
Simplemente no lo sé.

409
00:38:45,333 --> 00:38:46,630
Creo que los perdí.

410
00:38:48,336 --> 00:38:52,329
mi novio cultiva
primero las drogas,

411
00:38:52,407 --> 00:38:57,208
no parece ser una prioridad
sácame de aquí.

412
00:38:58,179 --> 00:39:00,044
-Espera, ¿no lo arrestaron?
-No.

413
00:39:00,581 --> 00:39:02,481
Debieron haberlo hecho, pero no fue así.

414
00:39:03,718 --> 00:39:05,982
Tu suerte es tan buena como la mía.

415
00:39:06,254 --> 00:39:09,485
Preguntémosle al oficial Clayton.
algunos billetes de lotería.

416
00:39:16,697 --> 00:39:18,460
¿Y tu novia?

417
00:39:19,434 --> 00:39:23,564
Intenté localizarla, pero nadie
Déjame usar el teléfono.

418
00:39:26,207 --> 00:39:27,469
Es un poco extraño.

419
00:39:28,042 --> 00:39:32,604
Nos dejan aquí arriba
abandonados y no vienen a vernos.

420
00:39:33,681 --> 00:39:35,649
podríamos estar muertos
y ni siquiera lo sabrían.

421
00:39:52,133 --> 00:39:54,931
Mamá, obtuve un 10
en la prueba de ortografía.

422
00:39:58,372 --> 00:40:00,272
Eso es fantástico, cariño.

423
00:40:02,977 --> 00:40:03,944
¿No es genial, amor?

424
00:40:10,251 --> 00:40:11,582
Seth, ¿no es genial?

425
00:40:21,162 --> 00:40:23,289
Papá, ¿estás bien?

426
00:40:25,099 --> 00:40:28,068
Ayudé a mamá a preparar el pollo.
y ni siquiera tocaste el plato.

427
00:40:29,237 --> 00:40:31,330
Bebé, papá tiene muchas cosas.
¿Qué pensar ahora?

428
00:40:31,973 --> 00:40:32,940
¿Te gustó?

429
00:40:36,511 --> 00:40:39,480
-¿Puedo irme?
-¿Adónde crees que vas?

430
00:40:40,348 --> 00:40:43,044
-Papá, tengo un trabajo que hacer.
-Limpia tu plato.

431
00:40:43,117 --> 00:40:44,084
Papá, tengo...

432
00:40:44,619 --> 00:40:47,986
Seth, ¿qué estás haciendo?
¡Tiene trabajo para mañana!

433
00:40:48,990 --> 00:40:52,153
Comemos juntos en familia.
y terminamos en familia.

434
00:40:54,428 --> 00:40:55,588
Dafne, ven aquí.

435
00:41:01,302 --> 00:41:03,167
Está bien, cariño.
Todo está bien.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,166
La próxima vez,
Limpia tu maldito plato.

437
00:41:11,045 --> 00:41:13,138
-Ve a comer solo.
-¡Todo está bien!

438
00:41:15,616 --> 00:41:16,605
Más para mí.

439
00:41:17,718 --> 00:41:19,276
Malditos niños.

440
00:41:44,445 --> 00:41:45,673
Necesito aguantar.

441
00:41:47,715 --> 00:41:49,114
Tengo que soportarlo.

442
00:41:53,154 --> 00:41:54,416
Tengo que soportarlo.

443
00:41:55,289 --> 00:41:56,586
¿Qué puedo aguantar, Pablo?

444
00:41:59,594 --> 00:42:01,061
Voy a correr un maratón.

445
00:42:03,431 --> 00:42:05,092
¿Dónde?
¿En la prisión estatal?

446
00:42:07,001 --> 00:42:07,933
No, señor.

447
00:42:09,337 --> 00:42:10,429
En Boston.

448
00:42:14,976 --> 00:42:17,467
-¿Vas a correr el maratón de Boston?
-Sí.

449
00:42:20,081 --> 00:42:21,207
¿Algún problema?

450
00:42:22,717 --> 00:42:27,620
No, no hay problema.
Haz lo tuyo, sea lo que sea.

451
00:42:34,362 --> 00:42:35,454
Acabo de hacerlo.

452
00:42:41,502 --> 00:42:44,027
-¿Cansado?
-No.

453
00:42:45,106 --> 00:42:48,007
Me quedé sin aliento.

454
00:42:49,076 --> 00:42:50,065
Eso es todo.

455
00:42:53,514 --> 00:42:56,142
Todo está bien. Buenas noches.

456
00:42:58,286 --> 00:42:59,218
Buenas noches.

457
00:44:11,926 --> 00:44:13,120
Mantén la boca cerrada.

458
00:44:22,136 --> 00:44:23,535
Quizás viva un poco más.

459
00:45:47,955 --> 00:45:49,115
¿Larga noche?

460
00:45:50,658 --> 00:45:52,125
Hola, sheriff.

461
00:45:54,361 --> 00:45:57,524
-¿Estás trabajando encubierto?
-¿Por qué dices eso?

462
00:45:58,432 --> 00:46:03,062
Bueno, son más de las seis de la mañana.
y está durmiendo en tu balcón.

463
00:46:03,471 --> 00:46:05,530
volver adentro
con su esposa e hijos.

464
00:46:05,606 --> 00:46:07,403
Revisaré a los prisioneros.

465
00:46:20,521 --> 00:46:21,954
Agradable y tranquilo.

466
00:46:57,691 --> 00:46:59,158
Tenemos que hablar.

467
00:47:00,995 --> 00:47:02,087
¿Acerca de?

468
00:47:07,434 --> 00:47:08,628
Anoche.

469
00:47:13,340 --> 00:47:14,568
Vamos.

470
00:47:16,243 --> 00:47:19,906
Es temporal, hasta que piensas
sobre ciertas cosas sobre ti mismo.

471
00:47:22,716 --> 00:47:24,911
No pasará mucho tiempo.

472
00:47:26,320 --> 00:47:28,481
No tienes forma de saberlo.

473
00:47:30,357 --> 00:47:31,449
¿Adónde vas?

474
00:47:32,426 --> 00:47:33,518
Para mi madre.

475
00:47:35,663 --> 00:47:37,460
Quizás sea mejor.

476
00:47:41,602 --> 00:47:42,967
Vamos, niños.

477
00:47:50,344 --> 00:47:51,436
jake...

478
00:48:02,957 --> 00:48:04,288
Te amo, papi.

479
00:48:08,162 --> 00:48:09,595
Yo también te amo, cariño.

480
00:48:10,965 --> 00:48:13,092
-Sé una buena chica, ¿vale?
-Bueno.

481
00:48:14,234 --> 00:48:15,599
Vamos, te llevaré hasta la puerta.

482
00:48:27,548 --> 00:48:31,143
''Sin placer,
sin gloria, sin poder.

483
00:48:32,152 --> 00:48:35,053
Libertad.
Libertad justa''.

484
00:48:36,457 --> 00:48:39,017
El libro de la inquietud.
¿Sabes?

485
00:48:40,160 --> 00:48:41,627
caminar fue
Está adelantado a su tiempo.

486
00:48:44,098 --> 00:48:45,190
Sí, lo era.

487
00:48:46,133 --> 00:48:47,430
¿Cómo estás aquí?

488
00:48:49,269 --> 00:48:52,397
Bueno, la comida es terrible.
el servicio es pésimo...

489
00:48:52,473 --> 00:48:54,270
Pero aparte de eso, sorprendente.

490
00:48:54,341 --> 00:48:57,071
-¿En realidad?
-No, no es increíble.

491
00:48:57,444 --> 00:48:59,105
No hay nada increíble aquí.

492
00:49:00,114 --> 00:49:01,376
Lo sacaremos de aquí pronto.

493
00:49:03,550 --> 00:49:04,539
Aguanta ahí.

494
00:49:06,153 --> 00:49:07,313
Gracias, alguacil.

495
00:49:46,460 --> 00:49:48,257
dejé comida
en el frigorífico para ti.

496
00:49:49,930 --> 00:49:50,897
¿Seth?

497
00:49:51,965 --> 00:49:52,989
¿Seth?

498
00:49:56,170 --> 00:49:57,159
¿Qué?

499
00:50:00,040 --> 00:50:01,234
Déjalo en paz.

500
00:50:30,704 --> 00:50:32,296
¡Sal de ahí!

501
00:50:32,372 --> 00:50:34,567
¡Salir! ¡Salir!

502
00:51:05,105 --> 00:51:06,265
¿Te sientes mejor?

503
00:51:09,109 --> 00:51:11,236
No lo creo,
Vas a beber a las 10 en punto, Seth.

504
00:51:12,045 --> 00:51:15,014
Sabes, necesito
Sea honesto con usted, sheriff.

505
00:51:15,716 --> 00:51:17,980
no creo esto
Fue una buena idea.

506
00:51:18,652 --> 00:51:22,088
Mi esposa y mis hijos me dejaron.
y eso no funcionará.

507
00:51:22,156 --> 00:51:23,248
Lamento escuchar eso.

508
00:51:23,590 --> 00:51:25,888
No me registré para esto.

509
00:51:27,961 --> 00:51:29,553
no lo hubiera contratado
como delegado...

510
00:51:29,630 --> 00:51:32,155
Si no creyera que podría
Maneja la presión, Seth.

511
00:51:33,367 --> 00:51:35,358
Voy a sacar a estos tipos de aquí.
pronto.

512
00:51:38,539 --> 00:51:39,563
¿Bien?

513
00:51:40,541 --> 00:51:42,031
Déjalo.

514
00:51:51,218 --> 00:51:52,480
Droga.

515
00:51:53,520 --> 00:51:55,920
Ojalá nunca hubiera dicho
eso se quedaría aquí.

516
00:52:02,129 --> 00:52:03,255
¿Tienes siete?

517
00:52:06,133 --> 00:52:07,395
Sí lo tengo.

518
00:52:12,239 --> 00:52:13,467
Muchas gracias.

519
00:52:19,947 --> 00:52:21,209
¿Tienes tres?

520
00:52:22,282 --> 00:52:25,410
no tengo tres,
Necesito recibir una carta. Tómalo.

521
00:52:32,459 --> 00:52:33,551
¿Rígido?

522
00:52:34,661 --> 00:52:36,026
¿Rígido?

523
00:52:36,930 --> 00:52:37,919
Ven aquí.

524
00:52:46,273 --> 00:52:47,240
¿Qué?

525
00:52:48,175 --> 00:52:49,233
Estoy hambriento.

526
00:52:49,710 --> 00:52:51,541
me prepararé
unos huevos con tocino.

527
00:52:54,047 --> 00:52:56,345
no hay galletas
para saciar el hambre?

528
00:52:56,416 --> 00:52:57,678
No tengo nada.

529
00:52:59,419 --> 00:53:01,319
Quieren que comamos
nuestros compañeros, ¿verdad?

530
00:53:01,388 --> 00:53:02,412
¿Nuestros compañeros?

531
00:53:03,223 --> 00:53:05,487
Nuestros colegas.
Las cucarachas.

532
00:53:06,159 --> 00:53:07,558
Yo no haría eso.

533
00:53:12,266 --> 00:53:13,665
¿No son lindos?

534
00:53:19,406 --> 00:53:21,966
¡Bien! Es hora de ti,
mucha nada...

535
00:53:22,042 --> 00:53:24,033
hacer algunas cosas manuales.

536
00:53:34,488 --> 00:53:36,183
Le gusta pintar,
mucho nada?

537
00:53:38,325 --> 00:53:40,225
¿Quieres limpiar un poco de basura?

538
00:53:41,528 --> 00:53:43,086
Te gustará.

539
00:53:44,598 --> 00:53:47,089
¡Saca tu trasero de ahí!
¡Vamos a caminar!

540
00:53:48,502 --> 00:53:49,400
¿Pasear?

541
00:53:49,469 --> 00:53:51,130
tartamudeé,
maldito bastardo?

542
00:53:51,471 --> 00:53:53,234
Levanta tu trasero negro.

543
00:53:57,544 --> 00:53:59,512
No te rías de mí,
maldito bastardo.

544
00:54:05,052 --> 00:54:07,452
Mantén tu culo
aquí en silencio.

545
00:54:15,495 --> 00:54:18,020
Vamos.
¡Ahora! Vamos.

546
00:54:25,172 --> 00:54:27,299
Dejaré la celda abierta...

547
00:54:28,375 --> 00:54:32,277
pero piénsalo dos veces
o te arrancaré la cabeza.

548
00:54:53,133 --> 00:54:54,566
No hablas en serio.

549
00:54:55,268 --> 00:54:59,398
Se explica por sí mismo.
Pintemos un poco.

550
00:55:00,640 --> 00:55:01,664
¿Por qué?

551
00:55:02,509 --> 00:55:04,636
Está lleno de preguntas, ¿no?

552
00:55:05,312 --> 00:55:08,110
Sigue así y tengo respuestas.
por tu culo.

553
00:55:12,019 --> 00:55:13,043
Para trabajar.

554
00:55:18,258 --> 00:55:19,623
Esto es increíble.

555
00:55:20,260 --> 00:55:21,386
Podría ser peor.

556
00:55:22,496 --> 00:55:24,555
Bueno, Picasso, ponte manos a la obra.

557
00:55:41,048 --> 00:55:43,278
¿Qué quieres de mí?

558
00:55:43,350 --> 00:55:45,477
-Sorpresa, sorpresa.
-¿Qué deseas?

559
00:55:46,420 --> 00:55:49,548
te quiero de rodillas
ladrando como un perro.

560
00:55:50,323 --> 00:55:52,518
No sé ladrar.
No sé ladrar.

561
00:55:54,161 --> 00:55:56,891
Tenemos que hablar de lo que
Lo has visto aquí, viejo.

562
00:55:56,963 --> 00:55:58,328
No vi nada.
Ni siquiera puedo verte.

563
00:55:58,398 --> 00:55:59,422
¿Quién está hablando?

564
00:56:01,568 --> 00:56:02,660
¡Alimento!

565
00:56:02,936 --> 00:56:04,927
No digas una palabra.

566
00:56:05,939 --> 00:56:07,236
Todos se alejan de la puerta.

567
00:56:11,978 --> 00:56:14,412
-Pablo, ¿qué pasó?
-No sé qué está pasando.

568
00:56:14,714 --> 00:56:17,512
Pablo, te hice una pregunta!
¿Qué pasó aquí?

569
00:56:17,584 --> 00:56:20,348
¡No sé!
¡No sé dónde están todos!

570
00:56:23,090 --> 00:56:24,284
Pablo, ¿qué estás haciendo?

571
00:56:24,925 --> 00:56:25,983
¡Pablo!

572
00:56:26,593 --> 00:56:29,426
¡Pablo, hombre! No juegues.
Devuelve el arma.

573
00:56:30,597 --> 00:56:32,121
¡No hagas eso!
¡Tengo esposa e hijos!

574
00:56:32,199 --> 00:56:34,531
¡Por favor Pablo!
¡Pablo!

575
00:56:37,070 --> 00:56:38,037
Dios mío.

576
00:56:43,110 --> 00:56:44,475
¡Pablo! ¡Pablo!

577
00:56:45,312 --> 00:56:46,370
¿Qué pasó?

578
00:56:49,316 --> 00:56:50,374
¿Delray?

579
00:57:13,340 --> 00:57:17,174
Santo Dios.
Es como arrastrar un caballo.

580
00:57:23,016 --> 00:57:25,143
Este chico nunca comió
un fruto en la vida.

581
00:58:06,293 --> 00:58:07,658
Se acabó la diversión.

582
00:58:15,268 --> 00:58:16,895
¿Es la primera vez que pintas?

583
00:58:17,704 --> 00:58:19,365
Era basura.

584
00:58:20,140 --> 00:58:22,074
un montón
de putos adolescentes.

585
00:58:23,109 --> 00:58:24,133
¡Vamos!

586
00:58:39,292 --> 00:58:40,919
Vamos, princesa.

587
00:58:42,028 --> 00:58:44,428
Ingresa a tu celular.
¡Vamos!

588
00:58:49,603 --> 00:58:51,400
No interfieras en mis asuntos.

589
00:58:54,107 --> 00:58:55,369
La comida está sobre la cama.

590
00:59:02,182 --> 00:59:03,342
Limpiar los platos.

591
00:59:05,685 --> 00:59:06,982
¿Dónde está Pablo?

592
00:59:08,054 --> 00:59:09,146
¿Dónde está Pablo?

593
00:59:14,127 --> 00:59:15,116
No sé.

594
00:59:17,030 --> 00:59:18,429
Debió haber pagado la fianza.

595
00:59:32,045 --> 00:59:36,004
una cucharada de azucar
ayudar a que el medicamento baje.

596
00:59:37,183 --> 00:59:39,014
Maldita gente estúpida.

597
00:59:41,288 --> 00:59:42,220
Sí.

598
00:59:54,100 --> 00:59:55,260
¿Quién es?

599
00:59:57,671 --> 00:59:59,161
Droga.

600
01:00:04,411 --> 01:00:06,072
Sheriff, hola.

601
01:00:07,547 --> 01:00:08,571
¿Estás bien?

602
01:00:09,249 --> 01:00:10,409
¿Estoy bien, y tú?

603
01:00:11,618 --> 01:00:12,607
Estoy bien.

604
01:00:13,386 --> 01:00:16,116
-¿Has visto a Clayton?
-No, desde temprano.

605
01:00:16,423 --> 01:00:19,881
Pasó por allí, dijo algo sobre
su esposa e hijos y se fueron.

606
01:00:19,959 --> 01:00:20,948
¿Por qué?

607
01:00:22,028 --> 01:00:23,052
¿Puedo entrar?

608
01:00:23,963 --> 01:00:28,093
Ahora no es un buen momento.
No. El lugar es un desastre.

609
01:00:29,602 --> 01:00:31,035
Estás actuando extraño, Seth.

610
01:00:33,073 --> 01:00:34,199
Sí, lo sé.

611
01:00:35,141 --> 01:00:36,904
Lo siento, sheriff.
Ya sabes...

612
01:00:37,644 --> 01:00:39,976
no soy el mismo
sin mi esposa.

613
01:00:44,184 --> 01:00:46,243
Bueno, si ves a Clayton,
dime que me llame.

614
01:00:46,653 --> 01:00:48,120
-Puede irse.
-¿Bien?

615
01:01:02,268 --> 01:01:03,326
¿Qué?

616
01:01:03,937 --> 01:01:05,666
-Buenas noches, Seth.
-Calvino.

617
01:01:05,939 --> 01:01:08,499
Pasé a darte noticias.
sobre el progreso de su hogar.

618
01:01:09,943 --> 01:01:11,376
la ultima vez
Hablamos, Calvino,

619
01:01:11,444 --> 01:01:14,242
dijiste que trabajarías
a toda velocidad.

620
01:01:15,615 --> 01:01:16,673
Y trabajamos.

621
01:01:17,384 --> 01:01:18,942
Así que sigue así.

622
01:01:19,719 --> 01:01:22,654
¡Colocar! ¡Colocar!
Sólo han pasado unos días.

623
01:01:22,722 --> 01:01:25,350
¡Calvino!
Si yo fuera tú...

624
01:01:25,425 --> 01:01:29,156
Metería tu trasero en ese auto.
y sal de mi propiedad.

625
01:01:31,264 --> 01:01:32,322
Rápido.

626
01:01:33,066 --> 01:01:34,465
Sólo han pasado unos días.

627
01:01:36,603 --> 01:01:37,934
No es tu propiedad

628
01:01:38,438 --> 01:01:40,372
Muy bien muchachos, allá voy.

629
01:01:46,513 --> 01:01:47,537
¿Qué fue?

630
01:01:56,456 --> 01:01:59,289
-Algo no está bien.
-¿Crees eso?

631
01:02:00,093 --> 01:02:01,151
¿Dónde está Donnie?

632
01:02:02,195 --> 01:02:03,457
No lo sé, no me importa.

633
01:02:03,530 --> 01:02:07,261
Es comprensible, pero no
Llevo unos días viéndolo.

634
01:02:07,634 --> 01:02:10,899
¿Pagó el viejo Pablo tu fianza?
Vamos, no tiene sentido.

635
01:02:11,671 --> 01:02:13,434
el no hace nada
además de hacer ejercicio.

636
01:02:16,042 --> 01:02:17,066
Lo sé.

637
01:02:18,511 --> 01:02:20,411
Desde la pelea con Donnie.

638
01:02:35,562 --> 01:02:36,961
¿Quién tiene sed?

639
01:02:38,264 --> 01:02:39,595
Traje refrescos.

640
01:02:41,367 --> 01:02:42,595
¿Qué es esto?

641
01:02:42,669 --> 01:02:45,331
¿Ponche rojo?
No bebo esas cosas.

642
01:02:46,072 --> 01:02:48,336
Lo siento mucho. Fue una mala idea.

643
01:02:51,611 --> 01:02:53,238
¿Algún problema con tu forma de beber?

644
01:02:56,716 --> 01:02:58,684
¿Vio?
No fue tan difícil, ¿verdad?

645
01:03:01,688 --> 01:03:02,916
estúpido.

646
01:03:10,430 --> 01:03:12,557
Si necesitas algo,
Sólo llámame.

647
01:03:40,994 --> 01:03:42,325
Entonces, eres contador.

648
01:03:48,601 --> 01:03:51,035
Los números son como las personas.

649
01:03:53,373 --> 01:03:55,238
Cada uno tiene su propio pequeño mundo...

650
01:03:55,575 --> 01:03:59,067
con tus lados
negativo y positivo....

651
01:04:00,446 --> 01:04:02,573
lleno de posibilidades.

652
01:04:03,383 --> 01:04:04,611
Divisible...

653
01:04:04,684 --> 01:04:06,083
variables...

654
01:04:06,619 --> 01:04:08,109
raíces...

655
01:04:09,455 --> 01:04:10,479
cuadrados.

656
01:04:15,194 --> 01:04:18,891
La libertad no está en el lugar donde vives.
No es tu trabajo.

657
01:04:22,535 --> 01:04:23,627
¿Estás bien?

658
01:04:24,470 --> 01:04:26,062
No me parece bien amigo.

659
01:04:27,173 --> 01:04:28,606
-Estoy bien.
-¿Está seguro?

660
01:07:22,381 --> 01:07:23,439
¿Maddy?

661
01:07:25,718 --> 01:07:26,912
¿Maddy?

662
01:07:30,256 --> 01:07:31,348
Maddy, despierta.

663
01:07:39,398 --> 01:07:40,990
Desayuno de campeones.

664
01:07:58,384 --> 01:07:59,351
¿Rígido?

665
01:08:00,586 --> 01:08:02,281
¿Rígido? ¿Eres tú?

666
01:08:06,025 --> 01:08:08,152
Sí.
¿Por qué estás susurrando?

667
01:08:08,995 --> 01:08:11,054
No sé.
No quiero despertar a nadie.

668
01:08:13,099 --> 01:08:14,464
no creo que haya
nadie más aquí.

669
01:08:15,935 --> 01:08:17,300
¿Tienes dolor de cabeza?

670
01:08:17,370 --> 01:08:19,395
Sí, siento que lo han hecho.
me golpeó la cabeza.

671
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
¿Qué quieres decir con que no hay nadie más?
¿Dónde está el efectivo?

672
01:08:21,674 --> 01:08:24,370
No sé. creo que el
También pagó la fianza.

673
01:08:26,312 --> 01:08:27,677
¿Hueles ese olor?

674
01:08:29,715 --> 01:08:31,239
Sí, puedo sentirlo.

675
01:08:31,317 --> 01:08:32,909
El diputado de ahí abajo.

676
01:08:33,586 --> 01:08:35,554
creo que pusiste algo
en esa bebida.

677
01:08:36,389 --> 01:08:37,481
Yo también lo creo.

678
01:08:38,191 --> 01:08:40,489
 �, vamos,
¿Ponche rojo por dinero en efectivo?

679
01:08:43,196 --> 01:08:45,130
Eres tan inteligente.
Debería ser detective.

680
01:08:46,065 --> 01:08:47,054
Muy divertido.

681
01:08:48,401 --> 01:08:49,561
¿Cómo está tu celular?

682
01:08:51,637 --> 01:08:53,036
Fantástico.

683
01:08:53,539 --> 01:08:55,166
Me gustó cómo decoraste el lugar.

684
01:08:55,675 --> 01:08:57,575
Sí, imité a Martha Stewart.

685
01:09:01,147 --> 01:09:02,273
Todo estará bien.

686
01:09:13,993 --> 01:09:16,928
lamento interrumpir
este romance entre prisioneros...

687
01:09:17,530 --> 01:09:19,498
pero tengo planes
por tu culo.

688
01:09:22,168 --> 01:09:23,157
¿Más pintura?

689
01:09:24,003 --> 01:09:26,938
No exactamente,
pero con la misma emoción.

690
01:09:27,540 --> 01:09:28,529
Vamos.

691
01:09:32,211 --> 01:09:34,202
-No tan rápido, turbo.
-Pero dijiste, vámonos.

692
01:09:34,280 --> 01:09:35,577
Estaba hablando con la señora.

693
01:09:38,618 --> 01:09:39,585
¿Qué es esto?

694
01:09:40,152 --> 01:09:41,517
Es tu nuevo mejor amigo.

695
01:09:44,523 --> 01:09:46,582
Haz que ese baño brille.

696
01:09:48,394 --> 01:09:50,225
Realmente brilla.

697
01:10:19,458 --> 01:10:20,447
Entra.

698
01:10:22,361 --> 01:10:25,228
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Me vas a violar?

699
01:10:31,304 --> 01:10:33,204
empecemos
con desayuno.

700
01:10:36,375 --> 01:10:37,501
¿Quieres que cocine?

701
01:10:38,244 --> 01:10:39,370
Ese es el plan.

702
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
¿Tocino y huevos?

703
01:10:45,418 --> 01:10:47,352
O lo que tu corazón desee.

704
01:10:51,290 --> 01:10:52,348
¿Es esto una broma?

705
01:10:54,026 --> 01:10:55,015
¿Broma?

706
01:10:56,696 --> 01:10:59,324
-¿Ves a alguien riéndose?
-No.

707
01:10:59,398 --> 01:11:02,492
Entonces, prepara huevos y tocino.
o te frito la cara.

708
01:11:02,568 --> 01:11:06,402
Todo está bien. Lo lamento.
Lo siento, solo estaba preguntando.

709
01:11:07,974 --> 01:11:09,100
Tocino y huevos.

710
01:11:20,553 --> 01:11:21,577
Mierda.

711
01:11:57,623 --> 01:11:59,113
¿Está lista mi tostada?

712
01:12:04,196 --> 01:12:06,323
me muero de hambre
He estado esperando tanto tiempo.

713
01:12:24,583 --> 01:12:25,550
¡Droga!

714
01:12:27,053 --> 01:12:29,578
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

715
01:12:53,712 --> 01:12:55,111
Mierda.

716
01:12:56,248 --> 01:12:57,545
Vaca estúpida.

717
01:16:48,981 --> 01:16:51,279
MUCHA SUERTE EN TORONTO

718
01:16:55,387 --> 01:16:57,287
-¿Nervioso, querida?
-¿Nervioso?

719
01:16:57,356 --> 01:16:59,221
no puedo pensar en irme
de esta ciudad más rápido.

720
01:16:59,658 --> 01:17:02,058
-Nuestra nueva vida será maravillosa.
-Sí lo será.

721
01:17:02,928 --> 01:17:04,054
Por un nuevo comienzo.

722
01:17:08,300 --> 01:17:09,289
¿Waylen?

723
01:17:10,202 --> 01:17:11,191
¿Qué necesitas?

724
01:17:11,270 --> 01:17:13,670
Dos tragos para mi
y a mi maravilloso prometido.

725
01:17:13,939 --> 01:17:16,464
-Haz tres, amigo.
-Así se dice.

726
01:17:20,112 --> 01:17:22,376
Te derribará, te lo garantizo.

727
01:17:25,017 --> 01:17:26,006
Aquí está, muchachos.

728
01:17:27,319 --> 01:17:28,911
-Para amigos.
-Para amigos.

729
01:17:35,160 --> 01:17:36,184
Te echaré de menos.

730
01:17:38,364 --> 01:17:40,594
-Te amo.
-Te amo.

731
01:17:42,668 --> 01:17:44,568
-Señor. ¿Rígido?
-Señor.

732
01:17:44,636 --> 01:17:46,194
-¿Cómo estás?
-Bien.

733
01:17:46,638 --> 01:17:50,404
Pensé que lo encontraría aquí.
Es tu fiesta de despedida.

734
01:17:50,476 --> 01:17:51,909
Sí, sí.

735
01:17:53,045 --> 01:17:56,276
-¿Podrías firmar aquí, por favor?
-Por supuesto.

736
01:18:00,619 --> 01:18:02,917
Aquí tienes algo.

737
01:18:02,988 --> 01:18:06,549
Legal. Muy bien.
Les encantará. Gracias.

738
01:18:07,426 --> 01:18:09,894
Tus cosas estarán en Toronto.
antes de que lleguen allí.

739
01:18:10,329 --> 01:18:13,093
Si tienes algún problema,
Sólo llámame.

740
01:18:13,165 --> 01:18:15,360
-Lo haré.
-Bien.

741
01:18:15,434 --> 01:18:16,958
-Buen viaje.
-Gracias.

742
01:18:17,035 --> 01:18:18,024
Adiós.

743
01:18:30,349 --> 01:18:31,407
Tú eliges, cariño.

744
01:18:34,052 --> 01:18:35,110
Bien, chicos.
Nos vamos.

745
01:18:35,187 --> 01:18:37,485
-¿Vas temprano?
-Tenemos niños en casa.

746
01:18:37,556 --> 01:18:39,251
-Gracias por venir.
-Cuidarse.

747
01:18:39,324 --> 01:18:41,417
-Te extrañaré.
-Yo también te extrañaré.

748
01:18:41,493 --> 01:18:43,017
-Cuídate, grandullón.
-Buena suerte.

749
01:19:17,062 --> 01:19:18,962
-Ya vuelvo, cariño.
-Todo está bien.

750
01:19:20,699 --> 01:19:22,223
-¡Pablo!
-¿Cómo estás?

751
01:19:23,168 --> 01:19:24,430
Bien.
¿Qué querrás?

752
01:19:25,070 --> 01:19:27,630
Quiero un whisky y agua.

753
01:19:37,282 --> 01:19:38,340
¿Tienes dinero, Pablo?

754
01:19:40,152 --> 01:19:42,017
cuantas veces tenemos
¿Qué pasar?

755
01:19:42,321 --> 01:19:43,481
Cada tarde.

756
01:19:46,658 --> 01:19:49,957
-Lo siento mucho.
-Eso es discriminación, listo.

757
01:19:50,028 --> 01:19:52,588
-Tengo un poco de agua para ti.
-Tomaré el agua.

758
01:19:52,664 --> 01:19:55,360
tomaré lo que pueda
y voy a denunciar este lugar...

759
01:19:55,434 --> 01:19:58,096
-Y te voy a denunciar, listillo.
-Está bien, Pablo.

760
01:19:59,938 --> 01:20:01,030
Buenas noches.

761
01:20:02,975 --> 01:20:03,999
¡Wayne!

762
01:20:05,611 --> 01:20:07,670
-¿Cuánto debo, hombre?
-¿Hablas en serio?

763
01:20:07,946 --> 01:20:09,106
Sal de aquí.

764
01:20:09,181 --> 01:20:10,239
Eres un buen hombre.

765
01:20:10,315 --> 01:20:12,215
-Que tengas un buen viaje, ¿vale?
-Gracias.

766
01:20:15,120 --> 01:20:16,178
Cálmate, turbo.

767
01:20:23,061 --> 01:20:26,588
waylen quiero un trago
antes de terminar con alguien.

768
01:20:27,199 --> 01:20:28,166
Basta.

769
01:20:35,541 --> 01:20:36,633
Dios mío.

770
01:20:37,175 --> 01:20:39,541
Tú eres un tiburón y yo soy Stark.

771
01:20:39,611 --> 01:20:41,977
No, estás borracho, eso es todo.

772
01:20:43,448 --> 01:20:45,279
Extrañaré a Colton.

773
01:20:45,350 --> 01:20:47,910
Lo sé, cariño.
Nos conocimos en Colton.

774
01:20:48,287 --> 01:20:49,652
Muchos recuerdos, ¿verdad?

775
01:20:51,957 --> 01:20:53,151
Como esta vieja cárcel.

776
01:20:56,061 --> 01:20:57,085
¿Está embrujado?

777
01:20:57,696 --> 01:20:58,663
¿Cómo lo sabes?

778
01:20:59,598 --> 01:21:01,031
Arruinaste mi historia.

779
01:21:01,700 --> 01:21:04,601
Un oficial lo trató muy mal
los prisioneros.

780
01:21:05,637 --> 01:21:10,040
Los prisioneros se reunieron
Lo mataron y cerraron el lugar.

781
01:21:10,976 --> 01:21:12,170
O algo así.

782
01:21:14,112 --> 01:21:16,478
-¿Estás tratando de asustarme?
-No, no, no.

783
01:21:17,149 --> 01:21:18,548
Cada noche de Halloween...

784
01:21:19,117 --> 01:21:22,143
mis amigos y yo
entramos a este lugar.

785
01:21:23,055 --> 01:21:24,283
Siempre fue aterrador.

786
01:21:25,290 --> 01:21:26,552
Quizás eso sea algo bueno.

787
01:21:28,293 --> 01:21:30,955
Una última aventura
¿Antes de que dejáramos Colton?

788
01:21:31,029 --> 01:21:31,586
¡No!

789
01:21:31,663 --> 01:21:33,654
-Vamos, no tengas miedo.
-¡No seas tonto!

790
01:21:33,932 --> 01:21:37,060
¿De qué tienes miedo?
Nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?

791
01:21:38,303 --> 01:21:39,600
podríamos
meternos en problemas.

792
01:21:39,671 --> 01:21:42,401
Nadie entra nunca allí.

793
01:21:43,942 --> 01:21:44,670
Vamos.

794
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
-Vamos.
-Todo está bien.

795
01:21:58,123 --> 01:22:01,217
Dios mío, cariño.
Dios mío. ¿Qué hice?

796
01:22:01,960 --> 01:22:02,927
Dios.

797
01:22:08,133 --> 01:22:09,293
Dios mío.

798
01:22:11,136 --> 01:22:12,899
Buscaré ayuda.
Buscaré ayuda.

799
01:22:16,208 --> 01:22:17,903
¡Dios!

800
01:22:22,948 --> 01:22:24,916
Droga.

801
01:22:27,986 --> 01:22:29,317
¡Estoy aquí!

802
01:22:41,133 --> 01:22:42,998
No, no lo haces.

803
01:22:46,972 --> 01:22:48,371
Tienes frío.

804
01:22:49,041 --> 01:22:51,032
Está bien, lo calentaré.

805
01:22:57,449 --> 01:22:59,474
No, no. ¡Dios mío!

806
01:23:02,421 --> 01:23:04,184
¡Alguien me ayuda!

807
01:23:05,057 --> 01:23:06,524
¡Alguien me ayuda!

808
01:23:11,096 --> 01:23:12,961
bueno
Saldremos de aquí pronto.

809
01:23:13,031 --> 01:23:15,431
Nadie entra nunca allí.

810
01:23:16,068 --> 01:23:17,558
 � Prueba de sonido.

811
01:23:20,439 --> 01:23:22,464
¡Alguien me ayuda!
¡Por favor!

812
01:23:24,376 --> 01:23:25,400
¡Ayuda!