0 00:00:21,053 --> 00:00:23,724 K5. 1 00:02:13,198 --> 00:02:14,835 Vau. 2 00:02:17,741 --> 00:02:20,643 mislim... 3 00:02:20,678 --> 00:02:23,140 Hej, poglej, to je gumb. 4 00:02:23,175 --> 00:02:24,713 Oh. 5 00:02:27,553 --> 00:02:28,981 kaj misliš 6 00:02:29,016 --> 00:02:32,226 Mislite, da bi ga morali potisniti? 7 00:02:32,261 --> 00:02:34,393 Naredi to. 8 00:02:34,428 --> 00:02:37,990 Dobrodošla, Katherine Frith in Michael Walsh. 9 00:02:38,025 --> 00:02:41,697 Izbrani ste bili za porabo 50 dni v sobi brezmadežne 10 00:02:41,732 --> 00:02:44,502 in bo osvojil 5 milijonov dolarjev z dokončanjem naloge. 11 00:02:44,537 --> 00:02:46,097 Če eden od vaju odide, 12 00:02:46,132 --> 00:02:48,099 denarna nagrada pade do 1 milijon $ 13 00:02:48,134 --> 00:02:49,408 za osebo, ki ostane. 14 00:02:49,443 --> 00:02:53,280 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 15 00:02:53,315 --> 00:02:56,547 Oh, moj bog. 16 00:02:56,582 --> 00:02:58,582 Vau! Vau! 17 00:02:58,617 --> 00:03:02,619 Ah! 18 00:03:02,654 --> 00:03:05,589 Oh, ah! 19 00:03:12,664 --> 00:03:14,763 Oh, moj bog. 20 00:03:14,798 --> 00:03:17,029 Kot da smo v sanjah. 21 00:03:17,064 --> 00:03:19,229 vem 22 00:03:19,264 --> 00:03:20,439 Kar naprej čakam, kot, 23 00:03:20,474 --> 00:03:21,968 mehurček, da poči ali kaj podobnega. 24 00:03:22,003 --> 00:03:24,740 Ne, ne, tukaj ni nobenega trika. 25 00:03:24,775 --> 00:03:26,709 Imeli smo srečo. 26 00:03:26,744 --> 00:03:28,315 Samo hvaležni bi morali biti. 27 00:03:28,350 --> 00:03:30,713 Veste, včasih to se zgodi, veš? 28 00:03:30,748 --> 00:03:33,848 Ljudje imajo srečo. ja 29 00:03:37,249 --> 00:03:39,293 ljubim te 30 00:03:39,328 --> 00:03:41,361 ljubim te 31 00:03:43,431 --> 00:03:44,991 To je druga priložnost za nas, kajne? 32 00:03:46,863 --> 00:03:49,930 Mmm, ja. 33 00:03:54,035 --> 00:03:57,267 Hmm. Morali bi ga razdeliti. 34 00:03:57,302 --> 00:03:59,841 - Razdeliti? - Ja, denar. 35 00:03:59,876 --> 00:04:03,075 Lažje bi bilo, se ti ne zdi? 36 00:04:03,110 --> 00:04:05,913 Predporočna zveza? 37 00:04:05,948 --> 00:04:07,420 To pomeni bi moral predlagati, 38 00:04:07,455 --> 00:04:10,049 Michael, da bo tako. 39 00:04:16,123 --> 00:04:19,366 kaj boš naredil s svojo polovico? 40 00:04:19,401 --> 00:04:23,161 Nikoli ne bom razmišljal o denarju še kdaj. 41 00:04:23,196 --> 00:04:24,767 Resno? 42 00:04:24,802 --> 00:04:26,296 mislim, kaj je smisel imeti 43 00:04:26,331 --> 00:04:27,550 toliko denarja če te bo kdaj skrbelo 44 00:04:27,574 --> 00:04:29,068 spet o tem, veš? 45 00:04:31,908 --> 00:04:33,237 pridi no 46 00:04:35,043 --> 00:04:36,647 ne vem 47 00:04:36,682 --> 00:04:41,179 Ustvarjal bom... Ustvarjal bom umetnost, veš, prava umetnost, 48 00:04:41,214 --> 00:04:42,785 umetnost, ki se ne da 49 00:04:42,820 --> 00:04:45,216 če žali krhke občutljivosti 50 00:04:45,251 --> 00:04:47,394 neke gospodinje v Orlandu. 51 00:04:47,429 --> 00:04:49,187 - Daj no. Vem. 52 00:04:49,222 --> 00:04:50,529 Veš kaj bom naredil? 53 00:04:50,564 --> 00:04:53,125 dal bom potlačeni glas. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,699 Jaz grem na bankroll Rdeči križ. 55 00:04:55,734 --> 00:04:57,536 Najel bom Necker Island 56 00:04:57,571 --> 00:05:00,033 in imajo Steva Aokija igraj na moji zasebni zabavi. 57 00:05:00,068 --> 00:05:02,233 Začel bom šolati za vaščane v Zimbabveju. 58 00:05:02,268 --> 00:05:03,641 In veš kaj? 59 00:05:03,676 --> 00:05:06,842 Kadil bom debela odkritost z Elonom Muskom 60 00:05:06,877 --> 00:05:10,175 ko vzamemo njegovo malo raketna ladja globoko v vesolje, 61 00:05:10,210 --> 00:05:13,079 in vse bom naredil dvakrat. 62 00:05:14,456 --> 00:05:16,181 Investiral bom. 63 00:05:16,216 --> 00:05:17,589 - res? - Mm-hmm. 64 00:05:17,624 --> 00:05:21,758 Oh, oh, oh, oh, oh. 65 00:05:21,793 --> 00:05:23,529 Uf. 66 00:05:23,564 --> 00:05:25,256 Uf, uf, uf, uf. 67 00:05:25,291 --> 00:05:27,159 daj no pojdimo preverit mesto. 68 00:05:27,194 --> 00:05:28,435 - Oh. - Ah! 69 00:05:29,537 --> 00:05:30,537 pridi no 70 00:05:32,771 --> 00:05:35,937 Torej mislim, da bi bilo to glavna spalnica. 71 00:05:35,972 --> 00:05:39,072 Vau, v redu. 72 00:05:39,107 --> 00:05:43,417 Vse je zelo belo. 73 00:05:46,048 --> 00:05:47,344 Mislim, je to res? 74 00:05:47,379 --> 00:05:49,390 Vse, kar moramo narediti ostane tukaj 50 dni? 75 00:05:50,954 --> 00:05:52,789 ja 76 00:06:06,970 --> 00:06:08,475 Kaj hočeš narediti? 77 00:06:16,177 --> 00:06:19,420 Samo ... ni televizije. 78 00:06:25,659 --> 00:06:27,659 Mmm. 79 00:06:34,536 --> 00:06:38,065 Vau, drgni-a-dub-dub. 80 00:06:39,772 --> 00:06:42,608 Ta kopalnica je za enega tekmovalca naenkrat. 81 00:06:42,643 --> 00:06:43,939 Hvala. 82 00:06:43,974 --> 00:06:46,370 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 83 00:06:55,315 --> 00:06:58,118 »Posebno oblikovani obroki pokriti 84 00:06:58,153 --> 00:07:00,153 "najpomembnejše dnevno prehranske zahteve 85 00:07:00,188 --> 00:07:03,959 od..." bla, bla, bla. 86 00:07:03,994 --> 00:07:06,126 "Hrana in posoda so izključno za uživanje 87 00:07:06,161 --> 00:07:08,293 in ga ni mogoče uporabiti v nobenem ..." Hočem samo nekaj hrane. 88 00:07:08,328 --> 00:07:10,196 Tukaj. 89 00:07:18,679 --> 00:07:20,646 v redu 90 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 To je to? 91 00:07:27,215 --> 00:07:28,885 Je to večerja? 92 00:07:34,354 --> 00:07:36,761 Ne diši po ničemer. 93 00:07:40,701 --> 00:07:42,569 Hmm, morda je to bistvo. 94 00:07:48,676 --> 00:07:50,170 ah 95 00:07:50,205 --> 00:07:51,710 Ne ravno Shake Shack. 96 00:07:54,407 --> 00:07:56,550 res? To je večerja. 97 00:07:58,180 --> 00:08:00,180 Mogoče bo zajtrk boljši. 98 00:08:00,215 --> 00:08:02,281 Ja, morda. 99 00:08:45,326 --> 00:08:49,064 Tam je ... avtomatski luči ugasnejo ob 10.00. 100 00:08:49,099 --> 00:08:50,560 v redu 101 00:08:50,595 --> 00:08:52,639 Kar bi moralo biti prav zdaj. 102 00:08:55,743 --> 00:08:58,139 Oh, tudi jaz sem nastavil bujenje ob 7.00. 103 00:09:00,440 --> 00:09:01,780 v redu 104 00:09:04,180 --> 00:09:06,147 Vam ni to prezgodaj? 105 00:09:06,182 --> 00:09:08,754 Mm, lahko nastaviš za kadar koli želite. 106 00:09:08,789 --> 00:09:11,889 Jaz, jaz sem na dopustu. 107 00:09:11,924 --> 00:09:13,957 Morda ne bom nikoli vstal iz postelje. 108 00:09:16,357 --> 00:09:18,324 Mislil sem, da bi morali... 109 00:09:19,624 --> 00:09:21,261 Večer je. 110 00:09:21,296 --> 00:09:24,132 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 111 00:09:24,167 --> 00:09:25,969 v redu 112 00:09:28,842 --> 00:09:30,303 Joj. Si v redu? 113 00:09:30,338 --> 00:09:32,272 - Joj. - Ojoj. 114 00:09:32,307 --> 00:09:35,847 - Res sem si poškodoval prst na nogi. - Oh, zaboga. 115 00:09:35,882 --> 00:09:39,213 O bog, srček, pridi sem. 116 00:09:40,689 --> 00:09:43,690 Naj Dr. Feelgood naredi vse bolje. 117 00:09:45,793 --> 00:09:48,255 Ne, Michael, daj no. 118 00:09:48,290 --> 00:09:50,389 Vem, da si želiš. 119 00:09:52,459 --> 00:09:54,360 Hmm, kaj? 120 00:09:56,463 --> 00:09:58,166 Samo ne mislim to je dobra ideja. 121 00:10:00,071 --> 00:10:04,139 Hm, kaj je narobe? 122 00:10:07,716 --> 00:10:09,342 Kaj če gleda? 123 00:10:11,643 --> 00:10:13,951 WHO? 124 00:10:13,986 --> 00:10:16,481 Veš, on. 125 00:10:16,516 --> 00:10:18,120 Njega, njega, njega, njega. 126 00:10:18,155 --> 00:10:19,220 - On. - On. 127 00:10:21,323 --> 00:10:23,653 Profesor Voyan, ali kakorkoli že mu je ime. 128 00:10:23,688 --> 00:10:25,391 - Voyan? - Voyan. 129 00:10:26,933 --> 00:10:28,493 Mislim, soba je črna. 130 00:10:28,528 --> 00:10:29,868 Nihče ne vidi ničesar. 131 00:10:32,840 --> 00:10:35,368 Vem, ampak še vedno se počutim čudno. 132 00:10:38,241 --> 00:10:40,010 Hmm. 133 00:10:40,045 --> 00:10:42,243 Če pa smo zelo, zelo tiho, 134 00:10:42,278 --> 00:10:44,311 lahko poskusimo pod odejo. 135 00:10:44,346 --> 00:10:46,016 Hmm. 136 00:11:04,102 --> 00:11:07,400 Dobro jutro, Kate. To je tvoja budnica. 137 00:11:07,435 --> 00:11:10,403 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 138 00:11:21,581 --> 00:11:24,219 Danes je moj dan. 139 00:11:24,254 --> 00:11:28,685 Danes bom pokazal svet moja vrednost. 140 00:11:28,720 --> 00:11:30,495 Danes bom priklical obilje. 141 00:11:33,560 --> 00:11:36,396 Moje ime je Katherine Frith, 142 00:11:36,431 --> 00:11:39,366 in danes je moj dan. Danes je moj dan. 143 00:11:39,401 --> 00:11:43,304 Danes bom pokazal svet moja vrednost. 144 00:11:43,339 --> 00:11:46,340 Danes bom priklical obilje. 145 00:11:56,022 --> 00:11:57,923 Oh, hej, pokonci si. 146 00:11:57,958 --> 00:11:59,463 Moraš dati tvoja stara oblačila v žlebu, 147 00:11:59,487 --> 00:12:01,619 mimogrede Dobro jutro, čudovita. 148 00:12:01,654 --> 00:12:02,654 dobro jutro 149 00:12:03,656 --> 00:12:04,996 Mike. 150 00:12:05,031 --> 00:12:07,229 - Oh. - Daj no, resno. 151 00:12:07,264 --> 00:12:10,397 - Pridi ponj. - Smešen si, v redu. 152 00:12:10,432 --> 00:12:13,466 Oh. Pridi ponj. 153 00:12:13,501 --> 00:12:15,765 - Tako si zloben. - Vzemi. 154 00:12:15,800 --> 00:12:17,272 vzemi. 155 00:12:21,476 --> 00:12:23,707 super 156 00:12:26,987 --> 00:12:30,417 No, gledamo kot duševni bolniki. 157 00:12:30,452 --> 00:12:33,189 - Hm. - Zajtrk? 158 00:12:33,224 --> 00:12:35,356 Mm, okusno. 159 00:12:35,391 --> 00:12:37,688 Vse stave na kaj imamo za kosilo? 160 00:12:41,826 --> 00:12:44,464 Zakaj mislite vse to počne? 161 00:12:44,499 --> 00:12:47,302 - WHO? - Profesor Voyan. 162 00:12:47,337 --> 00:12:50,569 - Videli ste "Fame," kajne? - Ne. 163 00:12:52,881 --> 00:12:55,376 Muzikal? Kaj? 164 00:12:55,411 --> 00:12:58,049 Dokumentarni film. 165 00:12:58,084 --> 00:13:00,711 Poslal sem ti povezavo. Se spomniš? 166 00:13:00,746 --> 00:13:05,320 - Ne. - Oh... o moj bog. 167 00:13:05,355 --> 00:13:06,717 Kaj? 168 00:13:06,752 --> 00:13:07,971 Ne, to je samo... to je... to je ... 169 00:13:07,995 --> 00:13:11,689 To je vse. 170 00:13:11,724 --> 00:13:14,197 "Fame" je bil dokumentarec ki ga je naredil. 171 00:13:14,232 --> 00:13:17,002 Voyan našel neka družina modrih ovratnikov 172 00:13:17,037 --> 00:13:18,696 v srednji Ameriki. 173 00:13:18,731 --> 00:13:21,303 Veste, oče je bil pastor. Mama je pekla prodajo. 174 00:13:21,338 --> 00:13:23,041 Otroci so šli na edina šola v mestu, 175 00:13:23,076 --> 00:13:27,705 in potem je porabil 150 milijonov dolarjev za ogled 176 00:13:27,740 --> 00:13:30,741 kaj bi se zgodilo, če bi naredil oni Kardashian, kot, slavni. 177 00:13:30,776 --> 00:13:34,052 veš, plačani hollywoodski publicisti, 178 00:13:34,087 --> 00:13:36,054 oglaševalske agencije, stilisti, dela. 179 00:13:36,089 --> 00:13:37,484 Vau. 180 00:13:37,519 --> 00:13:39,321 Ja, ni šlo preveč dobro. 181 00:13:39,356 --> 00:13:43,424 Mislim, no, je bilo na začetku. 182 00:13:43,459 --> 00:13:45,899 Otroci so postali ogromni modeliranje pogodb. 183 00:13:45,934 --> 00:13:48,000 Oče je gostoval v sitcomih, 184 00:13:48,035 --> 00:13:50,761 ali reklame ali TV oddaje, 185 00:13:50,796 --> 00:13:54,072 in mama je postala tiskovni predstavnik za ovsene kosmiče 186 00:13:54,107 --> 00:13:57,240 ali kaj podobnega, potem pa ni šlo. 187 00:13:57,275 --> 00:13:59,836 Ustrelila ga je, ko ga je našla v postelji z drugo žensko 188 00:13:59,871 --> 00:14:03,114 in šel v zapor zaradi umora. ja 189 00:14:03,149 --> 00:14:05,512 Sin je padel s planeta, samo izginil, 190 00:14:05,547 --> 00:14:08,515 in hči končal predodilen na heroinu. 191 00:14:08,550 --> 00:14:10,748 - Jezus. - Ja. 192 00:14:10,783 --> 00:14:12,222 - To je težko. - Mm. 193 00:14:14,259 --> 00:14:18,129 - Toda zakaj to storiti? - Nihče ne ve. 194 00:14:18,164 --> 00:14:21,363 Vse, kar kdo ve o njem, je ima več denarja kot Bog 195 00:14:21,398 --> 00:14:23,629 in tam je en sam intervju da je naredil 196 00:14:23,664 --> 00:14:27,567 ko je bil študent na Princetonu pred 30 leti, 197 00:14:27,602 --> 00:14:29,767 ali ... kje on v bistvu je samo rekel, da ga zanima 198 00:14:29,802 --> 00:14:30,944 glede na človeško stanje. 199 00:14:30,979 --> 00:14:33,947 Kako si nisem gledal "Fame?" 200 00:14:36,413 --> 00:14:40,316 - Sliši se kot čudak. - Mogoče. 201 00:14:40,351 --> 00:14:42,153 Morda pa je na nečem. 202 00:14:42,188 --> 00:14:46,355 Ja, no, ne pri vseh tako enostavno manipulirati. 203 00:15:23,526 --> 00:15:24,822 Opoldan je. 204 00:15:24,857 --> 00:15:26,890 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 205 00:15:28,300 --> 00:15:32,203 Hej, Kate, poldan je. 206 00:15:37,177 --> 00:15:39,177 Seveda je. 207 00:15:42,149 --> 00:15:43,841 ne. 208 00:15:54,062 --> 00:15:57,723 Bela je kot ... 209 00:15:57,758 --> 00:16:01,727 odsotnost barve, ničnost. 210 00:16:04,105 --> 00:16:05,401 Mislim, da sovražim belo. 211 00:16:07,570 --> 00:16:10,538 - Kot bi gledal na uro. - Ja. 212 00:16:10,573 --> 00:16:12,639 Ne bi smel gledati na uro takole, veš? 213 00:16:12,674 --> 00:16:15,774 - Sovražim to uro. - Ne glej v to. 214 00:16:18,350 --> 00:16:20,713 Pravzaprav je šlo nazaj, ne za dolgo, 215 00:16:20,748 --> 00:16:21,813 samo za nekaj sekund, 216 00:16:21,848 --> 00:16:24,816 in potem je šlo spet naprej. 217 00:16:24,851 --> 00:16:27,687 Ne glej na uro. 218 00:16:27,722 --> 00:16:29,722 In tudi mislim da so sekunde daljše 219 00:16:29,757 --> 00:16:33,165 kot običajno, kot, morda 1,3 sekunde 220 00:16:33,200 --> 00:16:35,563 daljši od običajnih sekund. 221 00:16:35,598 --> 00:16:37,367 50 dni se lahko izkaže za... 222 00:16:37,402 --> 00:16:38,775 ne vem kako dolgo ... Tri mesece? 223 00:16:38,799 --> 00:16:40,931 Mislim, kako bomo vedeli? 224 00:16:40,966 --> 00:16:42,911 Drugi dan je malo prezgodaj za teorije zarote, 225 00:16:42,935 --> 00:16:44,572 jaz mislim 226 00:16:44,607 --> 00:16:46,904 In svetloba se spreminja simulirati naravo, veš, 227 00:16:46,939 --> 00:16:48,675 iztočnite stvari tipa sonca. 228 00:16:48,710 --> 00:16:53,009 Mislim, kako bomo vedeli, kaj so res vsi tukaj? 229 00:16:53,044 --> 00:16:55,088 Večer je. 230 00:16:55,123 --> 00:16:57,453 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 231 00:16:57,488 --> 00:16:59,554 V redu, zdaj so samo hecaš se z mano. 232 00:16:59,589 --> 00:17:02,293 10:00, čas za spanje. 233 00:17:02,328 --> 00:17:05,329 Ni ravno predlog, vidim. 234 00:17:09,962 --> 00:17:10,994 Uf. 235 00:17:21,105 --> 00:17:23,974 Ali obstaja kaj v priročniku o 236 00:17:24,009 --> 00:17:28,748 če si moramo umiti zobe v smeri urinega kazalca ali nasprotni smeri urinega kazalca? 237 00:17:31,159 --> 00:17:34,787 Ne, ker veš, sovražil bi imeti zobno ščetko policijo 238 00:17:34,822 --> 00:17:36,822 brca vrata vame ko sem v kopalnici, 239 00:17:36,857 --> 00:17:38,527 ker sem se zmotil. 240 00:17:43,369 --> 00:17:47,371 Hej, 5 milijonov dolarjev, srček. 241 00:17:49,276 --> 00:17:53,311 Bodite pozorni na nagrado. 242 00:18:10,825 --> 00:18:12,363 Dobro jutro, Kate. 243 00:18:12,398 --> 00:18:14,266 To je tvoja budnica. 244 00:18:14,301 --> 00:18:16,499 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 245 00:18:43,528 --> 00:18:45,858 Današnji dan bo poln z obiljem. 246 00:18:47,895 --> 00:18:49,961 Vizualiziram svoje življenje 247 00:18:49,996 --> 00:18:53,503 poln uspeha in pozitivnost. 248 00:18:53,538 --> 00:18:56,473 Moje ime je Katherine Frith, in danes je moj dan. 249 00:18:56,508 --> 00:18:57,804 Danes je moj dan. 250 00:18:57,839 --> 00:18:59,223 Današnji dan bo poln z obiljem. 251 00:18:59,247 --> 00:19:01,049 Moje življenje bo napolnjeno z uspehom in pozitivnostjo. 252 00:19:01,073 --> 00:19:02,953 Moje ime je Katherine Frith, in danes je moj dan. 253 00:19:05,748 --> 00:19:06,748 hej 254 00:19:08,619 --> 00:19:10,487 hej Hm. 255 00:19:10,522 --> 00:19:11,686 Saj imaš to, kajne? 256 00:19:13,217 --> 00:19:16,394 - Mm. - Ja, imaš to. 257 00:19:16,429 --> 00:19:18,154 pridi no 258 00:19:18,189 --> 00:19:21,564 Gor in na njih in pod tuš, čeden. 259 00:19:30,740 --> 00:19:33,202 To in potem ploskanje. 260 00:19:43,588 --> 00:19:44,917 Joj, oj, oj. 261 00:20:00,099 --> 00:20:01,197 Danes je moj dan. 262 00:20:01,232 --> 00:20:04,310 ♪ Streljanje, premakni nas ♪ 263 00:20:04,345 --> 00:20:06,609 ♪ Dan za dnem ♪ 264 00:20:06,644 --> 00:20:09,381 Danes bom pokazal svet moja vrednost. 265 00:20:09,416 --> 00:20:13,814 ♪ To je ista stara stvar znova ♪ 266 00:20:13,849 --> 00:20:15,948 Moje ime je Katherine Frith, in danes je moj dan. 267 00:20:15,983 --> 00:20:17,587 ♪ Nikoli se ne bo končalo ♪ 268 00:20:17,622 --> 00:20:19,215 ♪ Zdaj začnemo znova ♪ 269 00:20:21,362 --> 00:20:24,660 ♪ Lovljenje repov je vse kar vemo ♪ 270 00:20:29,766 --> 00:20:32,767 ♪ Tudi mi v tem skupaj? ♪ 271 00:20:32,802 --> 00:20:34,769 ♪ Oh ♪ 272 00:20:37,708 --> 00:20:38,839 pridi sem 273 00:21:54,081 --> 00:21:55,916 Živjo, mali. 274 00:21:58,019 --> 00:21:59,249 Kaj delaš tam? 275 00:22:01,462 --> 00:22:03,660 ja huh 276 00:22:03,695 --> 00:22:06,597 Kam greš, veliki? 277 00:22:06,632 --> 00:22:09,358 Tukaj ni ničesar, žal. 278 00:22:09,393 --> 00:22:12,163 Veste, temu mestu rečejo brezmadežna soba, 279 00:22:12,198 --> 00:22:15,034 ampak to je res soba za nič 280 00:22:15,069 --> 00:22:17,410 ker obstaja nič tukaj, vidiš? 281 00:22:17,445 --> 00:22:20,006 Mislim, nič. 282 00:22:20,041 --> 00:22:23,042 Kaj je? - To je Cluey. 283 00:22:25,145 --> 00:22:26,749 Nima pojma, kje je. 284 00:22:30,282 --> 00:22:32,755 Ne bo trajalo dolgo po njegovem videzu. 285 00:22:32,790 --> 00:22:33,790 Mm. 286 00:22:36,563 --> 00:22:40,400 Samo počakaj tukaj. Poskrbel bom zate. 287 00:22:54,977 --> 00:22:57,373 pridi no 288 00:22:57,408 --> 00:22:59,408 Popijte. 289 00:22:59,443 --> 00:23:01,377 Pijte. 290 00:23:01,412 --> 00:23:04,754 Oh, ne zamerim ti. 291 00:23:04,789 --> 00:23:06,624 Te stvari so grozne. 292 00:23:08,155 --> 00:23:10,826 Hrana je samo za uživanje tekmovalcev. 293 00:23:10,861 --> 00:23:12,223 Hvala. 294 00:23:12,258 --> 00:23:14,324 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 295 00:23:17,164 --> 00:23:19,296 res? 296 00:23:19,331 --> 00:23:21,397 Ne morem hraniti hrošča nekaj mojega zajtrka 297 00:23:21,432 --> 00:23:23,806 ker ni tekmovalec? 298 00:23:23,841 --> 00:23:26,171 Malo drakonsko, se ti ne zdi? 299 00:23:29,781 --> 00:23:34,146 Moram ga pustiti ven. Samo umrl bo tukaj. 300 00:23:34,181 --> 00:23:35,411 Nočem oditi. 301 00:23:35,446 --> 00:23:37,248 Samo bom nastavite hrošča zunaj. 302 00:23:37,283 --> 00:23:38,623 Smo dobro? 303 00:23:38,658 --> 00:23:40,130 Mislim, da ni dvosmerna stvar. 304 00:23:40,154 --> 00:23:41,692 Prej sem poskusil. 305 00:23:41,727 --> 00:23:43,958 Mislim, da je, kot, senzor avtomatiziran ali kaj podobnega. 306 00:23:43,993 --> 00:23:47,995 V redu, poglej, zapisnik, Nočem oditi. 307 00:23:48,030 --> 00:23:50,503 Samo nastavil bom napako zunaj vrat. 308 00:23:53,299 --> 00:23:55,013 Ne, ne, ne, Mikey, Mikey, ne moreš pritisniti gumba. 309 00:23:55,037 --> 00:23:56,872 Ne, ne grem. Cluey odhaja. 310 00:23:56,907 --> 00:23:59,039 Ne morete pritisniti na gumb. Zapustili te bodo. 311 00:23:59,074 --> 00:24:00,678 Ne grem. Cluey odhaja. 312 00:24:00,713 --> 00:24:02,372 - Razumem ... - Ja? 313 00:24:02,407 --> 00:24:05,177 Toda če pritisnete na gumb, ti si zunaj. 314 00:24:05,212 --> 00:24:07,179 To je smešno. Ne grem. 315 00:24:07,214 --> 00:24:08,312 Cluey odhaja. 316 00:24:08,347 --> 00:24:12,349 Ne morete pritisniti na gumb. 317 00:24:12,384 --> 00:24:13,559 To je smešno. 318 00:24:13,594 --> 00:24:15,957 Samo neumna, butasta birokracija. 319 00:24:15,992 --> 00:24:17,530 Neumna! nehaj! 320 00:24:17,565 --> 00:24:18,894 Če eden od vaju odide, 321 00:24:18,929 --> 00:24:21,633 denarna nagrada pade na 1 milijon dolarjev. 322 00:24:21,668 --> 00:24:23,965 To je samo napaka, Mikey. To je samo napaka. 323 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 To je živo bitje, Kate. 324 00:24:26,035 --> 00:24:28,464 Oh, gremo. 325 00:24:28,499 --> 00:24:31,170 veš... 326 00:24:31,205 --> 00:24:34,305 Sočutje nikoli ni bilo tvoja močna obleka. 327 00:24:34,340 --> 00:24:35,713 Kaj naj bi to pomenilo? 328 00:24:35,748 --> 00:24:37,847 No, saj veš. 329 00:24:37,882 --> 00:24:41,378 Oh, moj bog, vse to ker nisem vegan? 330 00:24:41,413 --> 00:24:43,512 Se hecaš? 331 00:24:43,547 --> 00:24:44,865 Saj veš, tvoja prehrana te je pravkar naredil 332 00:24:44,889 --> 00:24:46,317 malce nestrpen, Mikey. 333 00:24:46,352 --> 00:24:47,890 - Nestrpen? - Da. 334 00:24:47,925 --> 00:24:49,397 Ker mislim bolje je poskusiti ubiti 335 00:24:49,421 --> 00:24:52,257 čim manj stvari? Ljudje morajo jesti. 336 00:24:52,292 --> 00:24:55,260 No, lahko živiš prav dobro brez ubijanja stvari. 337 00:24:55,295 --> 00:24:56,998 Oh, lahko? huh 338 00:24:57,033 --> 00:24:58,505 Kolikokrat ste bil letos bolan? 339 00:24:58,529 --> 00:24:59,946 V redu, to nima nič opraviti s čimerkoli. 340 00:24:59,970 --> 00:25:01,178 Vse je povezano s tem. 341 00:25:01,202 --> 00:25:02,839 podhranjen si, in ti si bolan, 342 00:25:02,874 --> 00:25:04,511 in to samo zato, ker beseda "vegan" je v trendu. 343 00:25:04,535 --> 00:25:05,875 - Vau, vau. - Tako kul. 344 00:25:05,910 --> 00:25:07,349 - Dolžine... - Tako si kul, Mikey. 345 00:25:07,373 --> 00:25:08,779 Greš se opravičevat. 346 00:25:08,814 --> 00:25:10,517 Bodi vsaj pošten, veš, začni z resnico 347 00:25:10,541 --> 00:25:12,189 in nato nadaljujte od tam. Oh, poštenost? 348 00:25:12,213 --> 00:25:13,421 To je bogato. Želite govoriti o poštenosti? 349 00:25:13,445 --> 00:25:14,620 seveda. 350 00:25:14,655 --> 00:25:15,895 Edini razlog, da si vegan 351 00:25:15,920 --> 00:25:17,590 je zato, ker hočeš razjeziti očka, 352 00:25:17,625 --> 00:25:19,025 in zakaj hočeš ga razjeziti? 353 00:25:19,055 --> 00:25:21,187 Ker je naredil strašna napaka 354 00:25:21,222 --> 00:25:23,090 da ti dam vse, kar si kdaj potreboval, 355 00:25:23,125 --> 00:25:25,928 in to pomeni, da si nikoli zares trpel, 356 00:25:25,963 --> 00:25:27,864 ki te potem sleče tvojega malega 357 00:25:27,899 --> 00:25:29,899 umetniška ulična stvar. 358 00:25:29,934 --> 00:25:31,967 Torej nam le daj vse odmor, Banksy. 359 00:25:40,109 --> 00:25:43,748 Oh, oprosti. 360 00:25:43,783 --> 00:25:46,245 Bila je nesreča. 361 00:25:46,280 --> 00:25:48,115 Bilo je, Mikey. 362 00:25:48,150 --> 00:25:49,479 Oh. 363 00:26:12,174 --> 00:26:13,646 Vzel si bom poslastico. 364 00:26:16,145 --> 00:26:19,817 To sem prebral v pravilniku vsak lahko vzame do dva. 365 00:26:19,852 --> 00:26:21,346 Preberi pravila. 366 00:26:23,119 --> 00:26:26,153 Veste, to ni naravno, 367 00:26:26,188 --> 00:26:28,958 ne počne ničesar takega. 368 00:26:28,993 --> 00:26:31,323 Preden začnete razmišljati to je prizanesljivo, ni. 369 00:26:31,358 --> 00:26:34,293 To počnejo zdravi ljudje. Delajo stvari. 370 00:26:34,328 --> 00:26:36,163 To je 100.000 $. 371 00:26:36,198 --> 00:26:37,835 Izhaja iz denarne nagrade. 372 00:26:40,136 --> 00:26:42,708 Smo komaj na polovici. 373 00:26:42,743 --> 00:26:43,951 To so te poslastice so za, 374 00:26:43,975 --> 00:26:45,205 da nam pomaga prebroditi to. 375 00:26:49,178 --> 00:26:51,013 Sploh ne veš, kaj je to. 376 00:26:51,048 --> 00:26:54,445 Vzel bom karkoli drugega kot ta zadušljivi dolgčas. 377 00:26:54,480 --> 00:26:57,349 Mislim, kaj je 100.000 5 milijonov dolarjev. 378 00:26:57,384 --> 00:27:00,352 Mislim, ni nič. 379 00:27:00,387 --> 00:27:02,354 To je 100.000 $. 380 00:27:02,389 --> 00:27:04,521 Opoldan je. 381 00:27:04,556 --> 00:27:06,897 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 382 00:27:11,739 --> 00:27:13,200 Me sprašuješ za dovoljenje? 383 00:27:15,006 --> 00:27:16,335 št. 384 00:27:30,714 --> 00:27:32,434 To prihaja ven tvoje polovice, ne moje. 385 00:27:55,409 --> 00:27:57,706 Porabil je 100.000 dolarjev na zeleni barvici. 386 00:29:05,050 --> 00:29:06,610 Kaj pa jaz? 387 00:29:11,518 --> 00:29:12,957 Nikoli me nisi risal. 388 00:29:14,862 --> 00:29:16,994 Ja, v redu. 389 00:29:20,296 --> 00:29:22,329 Kje naj poziram? 390 00:29:22,364 --> 00:29:24,331 Hm, samo tukaj. Tukaj, pridi. 391 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 V redu, ti je udobno? Mmhmm. 392 00:29:28,535 --> 00:29:29,875 v redu 393 00:29:42,087 --> 00:29:44,813 Ali boš to naredil realno? 394 00:29:44,848 --> 00:29:47,222 Nekako. 395 00:29:47,257 --> 00:29:48,828 Naredite to realno. 396 00:29:50,425 --> 00:29:53,723 To boš pravi ti. 397 00:29:56,266 --> 00:29:58,167 Kaj to pomeni? 398 00:29:58,202 --> 00:30:01,907 No, bom poskusil in ujamete svoje bistvo. 399 00:30:06,914 --> 00:30:08,705 Ali ne moreš samo narediti pravi portret? 400 00:30:10,049 --> 00:30:12,379 To je dolgočasno. 401 00:30:12,414 --> 00:30:14,315 Vidiš sebe vsak dan v ogledalu. 402 00:30:14,350 --> 00:30:15,558 veš, zakaj samo narediti drugo različico 403 00:30:15,582 --> 00:30:16,845 iste stvari? 404 00:30:16,880 --> 00:30:18,253 To bo pot bolj zanimivo. 405 00:30:21,456 --> 00:30:23,258 Samo nikoli nisem že prej naredil portret. 406 00:30:24,723 --> 00:30:26,030 tega ne počnem. 407 00:30:28,067 --> 00:30:31,035 Ne morem ali ne morem? 408 00:30:38,737 --> 00:30:40,242 V redu je. 409 00:30:40,277 --> 00:30:42,317 Ni mi prav prijetno vseeno tukaj na tleh. 410 00:32:47,074 --> 00:32:48,601 žal mi je 411 00:32:55,082 --> 00:32:56,774 Bila sem prava prasica. 412 00:33:01,616 --> 00:33:03,187 V redu je. 413 00:33:10,020 --> 00:33:12,328 je... 414 00:33:12,363 --> 00:33:14,858 težje kot sem mislil. 415 00:33:17,060 --> 00:33:18,400 ja 416 00:33:20,932 --> 00:33:22,866 Veliko težje. 417 00:33:33,549 --> 00:33:36,055 Samo še 20 dni imamo. 418 00:33:38,422 --> 00:33:40,323 Mi... mi zmoremo to. 419 00:34:31,772 --> 00:34:33,112 Mikey. 420 00:34:34,610 --> 00:34:36,181 Michael! 421 00:34:36,216 --> 00:34:38,282 kaj je 422 00:34:38,317 --> 00:34:41,076 Kaj? 423 00:34:41,111 --> 00:34:44,112 kaj je Oh, kaj za...? 424 00:34:44,147 --> 00:34:46,653 to mi ni všeč. to mi ni všeč. 425 00:34:46,688 --> 00:34:48,490 Misliš, da je naložen? ne vem 426 00:34:48,525 --> 00:34:49,755 - Preverite! - Kaj? 427 00:34:49,790 --> 00:34:50,965 ne želim da se začnem zajebavati s tem. 428 00:34:50,989 --> 00:34:53,088 Kaj če je slučajno ugasne? 429 00:34:53,123 --> 00:34:55,728 - Kako je prišlo sem? - Ne vem. 430 00:34:58,128 --> 00:35:01,602 - Znebi se ga. - kje? 431 00:35:01,637 --> 00:35:04,704 ne vem Žleb za perilo? 432 00:35:06,246 --> 00:35:08,147 Odvod za perilo je samo za oblačila. 433 00:35:20,183 --> 00:35:22,887 Samo zajebavajo se pri nas, kajne? 434 00:35:22,922 --> 00:35:24,053 Vsekakor. 435 00:35:26,233 --> 00:35:27,562 ja 436 00:35:54,085 --> 00:35:56,052 Povezovanje se bo kmalu začelo. 437 00:35:57,594 --> 00:36:00,397 Kate! 438 00:36:00,432 --> 00:36:02,432 To je povezava. Povezati? 439 00:36:02,467 --> 00:36:04,533 Ja, oh, to je ... 440 00:36:04,568 --> 00:36:06,502 To je sporočilo od družinskega člana. 441 00:36:06,537 --> 00:36:08,735 Nisem... Nisem vedel o tem 442 00:36:08,770 --> 00:36:10,770 ja 443 00:36:10,805 --> 00:36:13,245 Povežite se za Michaela Walsha. 444 00:36:15,205 --> 00:36:18,008 Joj, veliki brat, kaj počneš? 445 00:36:18,043 --> 00:36:19,449 Oh, Q. 446 00:36:19,484 --> 00:36:21,880 Kaj je to posel norih sob? 447 00:36:21,915 --> 00:36:24,421 Ali resno? zaklepanje sebe 448 00:36:24,456 --> 00:36:28,590 v beli sobi z nič, kot, nič, 449 00:36:28,625 --> 00:36:30,394 50 dni nič, 450 00:36:30,429 --> 00:36:32,528 ti, ki si izpadel treh fakultet, 451 00:36:32,563 --> 00:36:33,925 ker mu je bilo dolgčas? 452 00:36:33,960 --> 00:36:35,729 - Ni možnosti... - Tako je smešna. 453 00:36:35,764 --> 00:36:38,930 Ne ponoriš se. 454 00:36:38,965 --> 00:36:41,768 Mislim, je to, kot razstrupljanje od Kate? 455 00:36:41,803 --> 00:36:44,606 Zapustiti jo očitno prava stvar, 456 00:36:44,641 --> 00:36:48,544 ampak ta stvar v sobi morda malo ekstremno. 457 00:36:48,579 --> 00:36:50,040 jaz... 458 00:36:50,075 --> 00:36:51,910 - Kakorkoli... - Nisem govoril z njo. 459 00:36:51,945 --> 00:36:54,451 Sem v Franciji opravljam svojo prakso 460 00:36:54,486 --> 00:36:56,915 na konservatoriju de Bordeaux, 461 00:36:56,950 --> 00:37:00,622 in ja, prav tako je pretenciozen kot se sliši. 462 00:37:00,657 --> 00:37:04,494 Ja, ampak nekako mi je dolgčas. Pogrešam te. 463 00:37:04,529 --> 00:37:06,826 Pogrešam svojega brata. pogrešam te 464 00:37:06,861 --> 00:37:09,268 Pogrešam te. 465 00:37:11,833 --> 00:37:13,932 Poskrbite zase notri, Mikey. 466 00:37:16,167 --> 00:37:20,444 Mogoče si vzemite nekaj časa in se dogovorite s svojimi stvarmi, veš? 467 00:37:23,141 --> 00:37:24,844 Stvari o Shawnu. 468 00:37:27,783 --> 00:37:30,080 Bodite prijazni do sebe. 469 00:37:30,115 --> 00:37:32,489 Pusti stvari, v redu? 470 00:37:32,524 --> 00:37:34,524 In sporoči mi, ko boš zunaj 471 00:37:34,559 --> 00:37:37,791 ker ti in jaz potrebujeva preživeti nekaj časa skupaj. 472 00:37:40,367 --> 00:37:44,160 Kakorkoli že, grem. 473 00:37:44,195 --> 00:37:46,129 Oh, mama in oče vam pošiljata ljubezen 474 00:37:46,164 --> 00:37:49,341 od koder koli so. 475 00:37:49,376 --> 00:37:52,344 Drži se, prav? Pomiri se, brat. 476 00:37:52,379 --> 00:37:54,676 Ljubim te. 477 00:37:54,711 --> 00:37:56,381 Povežite se za Katherine Frith. 478 00:37:57,912 --> 00:37:59,417 Nočem povezave. 479 00:38:02,015 --> 00:38:03,784 Pozdravljena, Katie. 480 00:38:03,819 --> 00:38:05,555 Ne, ne, ne, ne. št. 481 00:38:05,590 --> 00:38:06,633 Bil sem zelo presenečen ko si me vprašal... 482 00:38:06,657 --> 00:38:08,019 - Ne! - Za pošiljanje sporočila. 483 00:38:08,054 --> 00:38:09,823 Kate, kaj je? - Nočem tega! 484 00:38:09,858 --> 00:38:11,726 - Kate, umiri se. - Naj se ustavi! 485 00:38:11,761 --> 00:38:13,563 Naj se ustavi! misliš resno 486 00:38:13,598 --> 00:38:15,191 Kaj je narobe? 487 00:38:15,226 --> 00:38:16,478 Morda lahko dobimo kdaj... 488 00:38:16,502 --> 00:38:17,963 - Ne, ne, ne. - Hej, hej, hej, hej. 489 00:38:17,998 --> 00:38:19,536 - Kaj je narobe? - Stran od mene! 490 00:38:19,571 --> 00:38:22,902 - Kaj je ... - Ko končaš to stvar. 491 00:38:22,937 --> 00:38:25,575 V redu sem. 492 00:38:25,610 --> 00:38:27,577 Bil sem z ulice... kdo je to 493 00:38:27,612 --> 00:38:29,205 Že eno leto. 494 00:38:29,240 --> 00:38:33,209 Živim v zavetišču, St. Marije. 495 00:38:33,244 --> 00:38:36,388 Se spomniš te pesmi Včasih sem ti pel 496 00:38:36,423 --> 00:38:39,820 ko ste imeli slabe sanje? 497 00:38:39,855 --> 00:38:41,492 ♪ Rad te imam ♪ 498 00:38:41,527 --> 00:38:45,089 ♪ Več kot večnost ♪ 499 00:38:45,124 --> 00:38:50,028 ♪ Več si vreden kot zlato zame ♪ 500 00:38:50,063 --> 00:38:54,835 ♪ Ti in jaz naj bi bilo ♪ 501 00:38:54,870 --> 00:38:57,442 ♪ Oh, ljubezen moja ♪ 502 00:38:57,477 --> 00:38:59,939 ♪ Moja ljubezen ♪ 503 00:38:59,974 --> 00:39:03,272 ♪ Ali ne vidiš? 504 00:39:03,307 --> 00:39:05,747 št. 505 00:39:05,782 --> 00:39:10,114 Ljubim te in srečno z vsem, Katie. 506 00:39:12,415 --> 00:39:14,052 št. 507 00:39:25,769 --> 00:39:28,737 hej hej 508 00:39:30,400 --> 00:39:32,301 ne! 509 00:39:37,979 --> 00:39:40,243 Ne, prosim. 510 00:39:55,128 --> 00:39:56,765 Dobro jutro, Kate. 511 00:39:56,800 --> 00:39:58,800 To je tvoja budnica. 512 00:39:58,835 --> 00:40:01,473 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 513 00:40:33,804 --> 00:40:37,003 Hm... 514 00:40:37,038 --> 00:40:39,335 ti, um... boš vstal? 515 00:40:40,844 --> 00:40:42,404 št. 516 00:40:44,012 --> 00:40:45,143 v redu 517 00:40:47,587 --> 00:40:48,883 To je bil moj oče. 518 00:40:51,514 --> 00:40:54,889 nisem videl... 519 00:40:54,924 --> 00:40:56,891 ali slišal od njega v letih. 520 00:41:03,262 --> 00:41:04,833 Lagal sem ti o njem. 521 00:41:07,068 --> 00:41:09,838 Vedno sem se ga sramovala, 522 00:41:09,873 --> 00:41:12,577 in vem, da je narobe, 523 00:41:12,612 --> 00:41:15,173 ampak ni tako enostavno 524 00:41:15,208 --> 00:41:18,473 odpraviti sramoto... 525 00:41:18,508 --> 00:41:21,916 imeti očeta... 526 00:41:21,951 --> 00:41:25,656 kdo ti je popil hišo... 527 00:41:25,691 --> 00:41:30,155 in tvoja šolnina... 528 00:41:30,190 --> 00:41:33,356 in kakršna koli možnost odraščanje normalne osebe. 529 00:41:36,768 --> 00:41:40,770 Nisem pričakoval, da ga bom videl... 530 00:41:40,805 --> 00:41:42,134 pri sveti Mariji. 531 00:41:44,468 --> 00:41:46,710 To je zavetišče za brezdomce. 532 00:41:46,745 --> 00:41:51,044 vem Jaz... Peljem se tam mimo. 533 00:41:54,082 --> 00:41:55,477 Videti ga je sprožilo stvari ... 534 00:42:00,055 --> 00:42:01,725 Stvari, ki sem jih mislil Končal sem s tem. 535 00:42:06,963 --> 00:42:08,490 ljubim te 536 00:42:12,100 --> 00:42:13,803 tudi jaz te ljubim. 537 00:42:45,298 --> 00:42:47,529 100% bombaž. 538 00:42:49,137 --> 00:42:52,743 Hladno pranje. Ne belite. 539 00:42:52,778 --> 00:42:55,306 Izdelano v Bangladešu. 540 00:42:57,178 --> 00:43:00,652 100% bombaž. 541 00:43:00,687 --> 00:43:03,017 Hladno pranje. Ne belite. 542 00:43:05,186 --> 00:43:07,120 Izdelano v Bangladešu. 543 00:43:09,960 --> 00:43:12,521 100% bombaž. 544 00:43:12,556 --> 00:43:14,622 Hladno pranje. 545 00:43:14,657 --> 00:43:17,669 Ne belite! 546 00:43:20,201 --> 00:43:23,807 100% bombaž. 547 00:43:23,842 --> 00:43:26,139 Hladno pranje! 548 00:43:26,174 --> 00:43:28,746 Ne belite. 549 00:43:30,409 --> 00:43:32,310 Izdelano v Bangladešu. 550 00:43:37,515 --> 00:43:40,384 [] 551 00:44:06,379 --> 00:44:09,787 Hej, hočeš kosilo? 552 00:44:14,024 --> 00:44:15,683 ne? 553 00:44:15,718 --> 00:44:20,061 No, mogoče bi me zanimalo ste danes v naših posebnih ponudbah. 554 00:44:20,096 --> 00:44:23,394 Za glavno jed, nič nismo pokadili 555 00:44:23,429 --> 00:44:26,562 s stranjo nič z nekaj namigi 556 00:44:26,597 --> 00:44:28,300 aromatičnega nič. 557 00:45:13,479 --> 00:45:15,083 Večer je. 558 00:45:15,118 --> 00:45:17,250 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 559 00:45:46,677 --> 00:45:47,984 Dobro jutro, Kate. 560 00:45:48,019 --> 00:45:50,085 To je tvoja budnica. 561 00:45:50,120 --> 00:45:53,121 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 562 00:45:53,156 --> 00:45:54,683 ah 563 00:46:16,014 --> 00:46:19,477 Hej, kako si? 564 00:46:29,852 --> 00:46:31,588 Privoščite si priboljšek. 565 00:46:33,196 --> 00:46:34,899 Vredno je, Kate. 566 00:46:36,265 --> 00:46:39,464 Imamo še 18 dni 567 00:46:39,499 --> 00:46:41,730 nič. 568 00:46:41,765 --> 00:46:43,369 To je dolgo časa. 569 00:46:43,404 --> 00:46:46,537 To je dolgo, dolgo časa nič. 570 00:46:48,541 --> 00:46:51,080 Samo ta prazna prekleta soba poln nič. 571 00:46:54,921 --> 00:46:57,548 Privoščite si priboljšek. 572 00:46:57,583 --> 00:46:59,121 Pomagalo bo. 573 00:47:01,719 --> 00:47:03,059 Ne, v redu je. 574 00:47:04,722 --> 00:47:06,260 res? 575 00:47:08,033 --> 00:47:09,758 v redu sem 576 00:47:12,037 --> 00:47:13,905 Videti si nekako preverjeno. 577 00:47:17,240 --> 00:47:21,209 tuširal se bom, pospravi posteljo, meditiraj. 578 00:47:25,743 --> 00:47:27,710 vse bo v redu. 579 00:47:37,425 --> 00:47:39,392 ne mislim To zmorem več. 580 00:48:22,305 --> 00:48:25,636 - Privošči si še eno poslastico. - Jaz? 581 00:48:25,671 --> 00:48:27,374 Ja, ti. vzemi. 582 00:48:29,675 --> 00:48:33,347 Ampak mislil sem bi si privoščil. 583 00:48:33,382 --> 00:48:35,118 Nočem priboljška. 584 00:48:37,287 --> 00:48:39,287 pridi no 585 00:48:39,322 --> 00:48:43,027 Želim, da vzameš tvoja druga poslastica. 586 00:48:45,493 --> 00:48:48,098 Naslednji priboljšek stane četrt milijona dolarjev. 587 00:48:48,133 --> 00:48:49,462 vem 588 00:48:55,404 --> 00:48:57,800 - Si prepričan? - Vzemi. 589 00:48:57,835 --> 00:49:00,473 tuširal se bom. 590 00:49:21,496 --> 00:49:24,398 Danes je moj dan. 591 00:49:24,433 --> 00:49:26,202 Danes bom... 592 00:49:57,928 --> 00:50:01,468 - Hej. - Zdravo. 593 00:50:06,772 --> 00:50:09,179 Sem Simone. 594 00:50:09,214 --> 00:50:12,039 Hm, hej, jaz sem... 595 00:50:12,074 --> 00:50:13,777 Jaz sem Mikey, uh... 596 00:50:16,947 --> 00:50:19,420 ja 597 00:50:22,722 --> 00:50:24,689 zdravo 598 00:50:24,724 --> 00:50:27,593 Kate, Kate, to je um... 599 00:50:29,630 --> 00:50:31,432 Hej, Kate, jaz sem Simone. 600 00:50:33,095 --> 00:50:34,699 zdravo 601 00:50:34,734 --> 00:50:36,701 Jaz... Jaz... Dobil sem svojo drugo poslastico, 602 00:50:36,736 --> 00:50:40,111 in mislil sem to bo ... 603 00:50:40,146 --> 00:50:42,872 Mislim, nisem vedel, in je kar odšla ven. 604 00:50:44,678 --> 00:50:47,745 Torej, kaj se dogaja tukaj? 605 00:50:47,780 --> 00:50:50,517 - Nisi z njimi? - S kom? 606 00:50:51,850 --> 00:50:54,785 Brezmadežna soba. 607 00:50:54,820 --> 00:50:57,051 Katera soba? 608 00:50:57,086 --> 00:50:59,625 Brezmadežna soba. 609 00:50:59,660 --> 00:51:02,166 Veš, to je kot na televiziji. 610 00:51:02,201 --> 00:51:04,762 50 dni in osvojite 5 milijonov dolarjev. 611 00:51:04,797 --> 00:51:06,236 5 milijonov dolarjev? 612 00:51:06,271 --> 00:51:08,304 Daj no, nekdo mora so ti nekaj povedali. 613 00:51:08,339 --> 00:51:12,242 Ne, mislim, jaz sem igralka. Moj agent mi je priskrbel nastop. 614 00:51:12,277 --> 00:51:14,310 In tam res ni bilo veliko podrobnosti. 615 00:51:14,345 --> 00:51:17,445 Veš, pravkar so me naredili podpisati kup NDA 616 00:51:17,480 --> 00:51:20,844 in mi rekel, naj ad lib karkoli se igra. 617 00:51:20,879 --> 00:51:22,912 Zdelo se je kot izziv, veš? 618 00:51:22,947 --> 00:51:24,947 Zakaj ne? 619 00:51:24,982 --> 00:51:28,654 Kako dolgo si tukaj? 620 00:51:28,689 --> 00:51:30,524 Rezervirali so me za en mesec. 621 00:51:32,231 --> 00:51:34,264 Nosite nobenih oblačil. 622 00:51:34,299 --> 00:51:36,090 ne. 623 00:51:36,125 --> 00:51:38,235 Želeli so popolno goloto iz nekega razloga. 624 00:51:40,965 --> 00:51:45,506 no, to bo zabavno, kajne? 625 00:51:47,840 --> 00:51:49,807 Daj ji svojo majico. 626 00:51:49,842 --> 00:51:52,711 Ja, seveda. 627 00:51:52,746 --> 00:51:55,010 - Tvoja majica, Mikey, Jezus. - Ja, ja, točno tako. 628 00:51:55,045 --> 00:51:57,947 Oprosti, hm... 629 00:51:57,982 --> 00:52:00,356 izvoli To je nekako ... 630 00:52:00,391 --> 00:52:02,655 Mislim, ti... oprosti, ni ti ga treba nositi, 631 00:52:02,690 --> 00:52:03,986 če nočeš. hvala 632 00:52:04,021 --> 00:52:05,163 Oh, moj bog. 633 00:52:06,859 --> 00:52:08,694 In pravijo, da je viteštvo mrtvo. 634 00:52:21,005 --> 00:52:22,840 Vau, in ta prostor 635 00:52:22,875 --> 00:52:25,073 spominja me na ta plesni studio 636 00:52:25,108 --> 00:52:27,647 v katero sem hodil v Pariz. 637 00:52:27,682 --> 00:52:29,715 Plešeš, Mikey? 638 00:52:29,750 --> 00:52:33,356 Jaz... Nisem najboljši odgovor, 639 00:52:33,391 --> 00:52:36,557 ampak veš Kate... Kate je včasih plesala, kajne? 640 00:52:36,592 --> 00:52:38,922 - Mm-hmm. - Hočeš plesati? 641 00:52:38,957 --> 00:52:42,992 - Ne. - Nisem vedel, v redu? 642 00:52:43,027 --> 00:52:44,444 Pritisnil sem gumb. Dobil sem že drugo poslastico. 643 00:52:44,468 --> 00:52:45,896 Mislil sem, da bo ... 644 00:52:45,931 --> 00:52:47,106 Ne vem, kaj sem si mislil to bo. 645 00:52:47,130 --> 00:52:49,031 Zadnja poslastica je bila prekleta barvica, v redu? 646 00:52:49,066 --> 00:52:50,670 Pravkar je odšla ven. 647 00:52:50,705 --> 00:52:52,837 No, tukaj je. 648 00:52:52,872 --> 00:52:55,873 Torej, kaj bomo storili? 649 00:52:58,416 --> 00:53:01,142 Ne vem, Michael. To je tvoja poslastica. 650 00:53:08,657 --> 00:53:10,228 To je dobro. 651 00:53:12,793 --> 00:53:13,891 Ti si naredil to? 652 00:53:17,094 --> 00:53:18,434 ja 653 00:53:20,064 --> 00:53:21,503 To je Kate, kajne? 654 00:53:24,475 --> 00:53:25,870 ja 655 00:53:25,905 --> 00:53:28,136 - Odlična manekenka si, Kate. - Mm. 656 00:53:32,010 --> 00:53:33,042 Pravzaprav je afriško... 657 00:53:33,077 --> 00:53:35,517 Afriški kubist, vem. 658 00:53:39,116 --> 00:53:41,149 - Michael. - Ja, draga? 659 00:53:43,626 --> 00:53:46,363 Lahko prideš sem? seveda 660 00:53:53,603 --> 00:53:56,670 - Sedi. - Ja. 661 00:53:59,169 --> 00:54:04,106 Torej, kako gre vse skupaj delati z njo? 662 00:54:04,141 --> 00:54:07,241 Mislim, prepričan sem vse bo v redu, veš? 663 00:54:07,276 --> 00:54:11,355 Kot da... je kul. 664 00:54:11,390 --> 00:54:13,324 Je kul? 665 00:54:13,359 --> 00:54:16,327 Ne, to je vse malo smešno. 666 00:54:16,362 --> 00:54:17,823 Kako lahko rečeš, da je čisto v redu? 667 00:54:17,858 --> 00:54:19,341 Ta naključna oseba konča v tej sobi. 668 00:54:19,365 --> 00:54:20,958 Kakor kdo mi... Ni kul. 669 00:54:20,993 --> 00:54:22,663 ne vem To je grozno. 670 00:54:22,698 --> 00:54:24,764 Grozno je. Sploh ne vemo, kdo je. 671 00:54:24,799 --> 00:54:26,634 Tega ne kupim celega igralska stvar. 672 00:54:26,669 --> 00:54:29,373 Ne zaupam ji. Mislim, kajne? 673 00:54:29,408 --> 00:54:32,134 Michael? Mmhmm. 674 00:54:32,169 --> 00:54:34,840 Mislim, da je najboljši način ukvarjati se z... 675 00:54:34,875 --> 00:54:36,171 Večer je. 676 00:54:36,206 --> 00:54:38,514 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 677 00:54:38,549 --> 00:54:40,780 - Halo? - Tukaj. 678 00:54:40,815 --> 00:54:42,683 - Ne, uf. - Ne, ... 679 00:54:42,718 --> 00:54:44,113 Oh, moj bog. 680 00:54:44,148 --> 00:54:46,016 ... luči pridejo ob 10.00 681 00:54:46,051 --> 00:54:50,317 vsako noč samodejno. Pravzaprav je res nadležno. 682 00:54:50,352 --> 00:54:51,923 Kaj, brez zabave? 683 00:54:53,861 --> 00:54:55,630 Hm. 684 00:54:55,665 --> 00:54:57,797 Tudi apartmaja za goste ni, Predstavljam si. 685 00:54:57,832 --> 00:54:58,832 ne. 686 00:55:00,604 --> 00:55:02,131 Zakaj ne bi vidva spati na postelji? 687 00:55:02,166 --> 00:55:03,671 Samo spal bom na tleh. 688 00:55:03,706 --> 00:55:06,641 Oh, ne bodi nora. To je betonska tla. 689 00:55:06,676 --> 00:55:09,039 V redu, ostal bom buden. 690 00:55:09,074 --> 00:55:11,074 Veš, prepričan sem, da bodo kmalu me odpelji. 691 00:55:12,550 --> 00:55:13,846 So to rekli? 692 00:55:13,881 --> 00:55:15,342 Bi te samo razjezili? 693 00:55:15,377 --> 00:55:17,179 No, moral sem se zavezati na mesec, 694 00:55:17,214 --> 00:55:19,247 ampak moj agent rekel, da je verjetno 695 00:55:19,282 --> 00:55:21,388 to bo samo enodnevni nastop. Oh. 696 00:55:24,463 --> 00:55:27,321 No, lahko vsi spati v postelji. 697 00:55:27,356 --> 00:55:29,829 Mislim, prostora je dovolj. 698 00:55:29,864 --> 00:55:33,998 Bilo bi neumno zate hoditi po kraju. 699 00:55:34,033 --> 00:55:36,869 Ja? V redu, kul. 700 00:55:36,904 --> 00:55:38,772 V redu, potem pa ... Oh, oprosti. 701 00:55:39,973 --> 00:55:41,445 - Oh. - Oprosti. 702 00:55:41,480 --> 00:55:44,580 v redu 703 00:55:44,615 --> 00:55:46,450 Grem na stranišče. 704 00:55:54,889 --> 00:55:57,923 Moram iti tudi v kopalnico. 705 00:55:57,958 --> 00:56:00,255 Takoj se vrnem. 706 00:56:00,290 --> 00:56:01,630 hej 707 00:56:01,665 --> 00:56:03,093 - Jezus. - Si v redu? 708 00:56:03,128 --> 00:56:05,568 - Ja, v redu sem. - Lahko spim na tleh. 709 00:56:05,603 --> 00:56:06,767 Ne moti me, res. 710 00:56:06,802 --> 00:56:08,472 Naj ti to ne bo čudno. 711 00:56:08,507 --> 00:56:10,232 Samo spi v postelji. 712 00:56:19,914 --> 00:56:23,278 Določil sem 7:00 zjutraj. zbudi se. 713 00:56:23,313 --> 00:56:24,719 Oprosti, če je tako zgodaj. 714 00:56:24,754 --> 00:56:25,951 Hej, ne, to je tvoja stvar. 715 00:56:35,325 --> 00:56:36,929 Hm... 716 00:56:41,133 --> 00:56:42,803 Samo vstopi. 717 00:56:42,838 --> 00:56:44,805 v redu 718 00:56:59,349 --> 00:57:00,349 lahko noc 719 00:57:01,989 --> 00:57:03,593 lahko noc 720 00:57:39,257 --> 00:57:41,026 Dobro jutro, Kate. 721 00:57:41,061 --> 00:57:42,863 To je tvoja budnica. 722 00:57:42,898 --> 00:57:45,668 Uživajte v bivanju v Brezmadežni sobi. 723 00:58:11,861 --> 00:58:14,631 Odšla je. 724 00:58:28,141 --> 00:58:30,339 - Hej. - Oh, zdravo, Jezus. 725 00:58:30,374 --> 00:58:32,110 Oprosti, nisem ... Lahko se vrnem kasneje. 726 00:58:32,145 --> 00:58:34,948 - Končal sem. - V redu, super. 727 00:58:34,983 --> 00:58:37,082 Hvala. 728 00:58:37,117 --> 00:58:39,755 Oh, moj bog. 729 00:58:51,065 --> 00:58:52,262 Slap. 730 00:58:52,297 --> 00:58:53,868 ne mislim to je, kot, ogromno. 731 00:58:53,903 --> 00:58:56,772 Oh, daj no. 732 00:58:56,807 --> 00:58:57,971 ja 733 00:59:01,812 --> 00:59:03,306 Vzel si bom poslastico. 734 00:59:05,013 --> 00:59:09,246 Uh, ja, super. 735 00:59:09,281 --> 00:59:10,885 Kaj je poslastica? 736 00:59:10,920 --> 00:59:12,920 Oh, Jezus, ti si prava poslastica. 737 00:59:12,955 --> 00:59:17,793 Vsak dobi do dva med našim bivanjem. 738 00:59:28,432 --> 00:59:30,333 Kaj? 739 00:59:35,043 --> 00:59:36,405 To je ekstazi. 740 00:59:36,440 --> 00:59:39,177 lepo! 741 00:59:51,862 --> 00:59:53,664 hočeš 742 00:59:53,699 --> 00:59:55,028 Hvala. 743 01:00:02,532 --> 01:00:04,774 Mogoče bi morala sedi tega. 744 01:00:04,809 --> 01:00:06,974 Kaj? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 745 01:00:07,009 --> 01:00:09,636 Daj no, Mikey. Super bo. 746 01:00:09,671 --> 01:00:11,682 pridi no To moramo storiti vsi. 747 01:00:11,717 --> 01:00:12,749 Mikey. 748 01:00:18,317 --> 01:00:20,185 Ti si velik fant. 749 01:00:20,220 --> 01:00:22,253 Vaša odločitev. 750 01:01:25,417 --> 01:01:27,956 Mm, tako lepo. 751 01:03:31,543 --> 01:03:34,049 - Michael, Michael, nehaj! - Ne, utapljanje! 752 01:03:34,084 --> 01:03:35,710 Michael, prosim nehaj. Michael nehaj! 753 01:03:35,745 --> 01:03:37,679 Utaplja se! 754 01:03:37,714 --> 01:03:39,197 Michael, prosim nehaj. Prosim nehaj, prosim. 755 01:03:39,221 --> 01:03:41,320 Ni resnično. To je samo slaba pot. 756 01:03:41,355 --> 01:03:43,190 Ni resnično. Ni resnično, srček. 757 01:03:43,225 --> 01:03:44,829 Nič ni. Samo haluciniraš. 758 01:03:44,853 --> 01:03:47,755 sem videl... Videl sem Shawna pod vodo. 759 01:03:47,790 --> 01:03:49,691 Ne, ne, ne, ne. V redu je, srček. 760 01:03:49,726 --> 01:03:51,033 V redu je. 761 01:03:51,068 --> 01:03:52,397 Ni v redu. Ni v redu. 762 01:03:52,432 --> 01:03:54,399 Moram od tod. Ne, ne, ne, ne. 763 01:03:54,434 --> 01:03:56,071 Mikey, Mikey, Michael, ne, ne, ne, ne. 764 01:03:56,106 --> 01:03:57,941 Poglej me. Poglej, imam te, srček. 765 01:03:57,976 --> 01:03:59,173 Imam te. 766 01:03:59,208 --> 01:04:00,350 Bom poskrbi zate, prav? 767 01:04:00,374 --> 01:04:02,275 Ne skrbi. Ne skrbi, v redu je. 768 01:04:02,310 --> 01:04:05,839 Michael, pomisli na denar. Želim oditi od tukaj. 769 01:04:05,874 --> 01:04:07,060 Nočem biti več tukaj. 770 01:04:07,084 --> 01:04:08,380 Ne skrbi. Ne, ne, ne, ne. 771 01:04:08,415 --> 01:04:10,217 Ni mi mar za denar. meni je vseeno. 772 01:04:10,252 --> 01:04:11,614 pridi sem pridi sem 773 01:04:11,649 --> 01:04:13,682 Ššš, sedi. usedi se 774 01:04:13,717 --> 01:04:15,959 -Videl sem ... - Ljubim te. 775 01:04:15,994 --> 01:04:17,587 usedi se Zelo ga pogrešam. 776 01:04:17,622 --> 01:04:19,391 Lezi. Lezi. 777 01:04:19,426 --> 01:04:21,459 Tja, tam, tam, tam. Dobro. 778 01:04:21,494 --> 01:04:23,197 Zelo mi je žal. 779 01:04:23,232 --> 01:04:25,067 Bilo je samo nesreča, Michael. 780 01:04:25,102 --> 01:04:27,135 Nisi ti kriv. Vsega sem kriva jaz. 781 01:04:27,170 --> 01:04:29,863 - Nisi ti kriv, srček. - Ne bi smeli biti tukaj. 782 01:04:29,898 --> 01:04:35,143 vem V redu je, šš, ššš. 783 01:04:35,178 --> 01:04:37,409 V redu je. Pogrešam Shawna. 784 01:04:37,444 --> 01:04:39,774 vem vem 785 01:04:39,809 --> 01:04:41,149 vem 786 01:04:44,154 --> 01:04:46,154 ššš 787 01:04:46,189 --> 01:04:48,453 To je dobro. To je dobro. 788 01:04:53,493 --> 01:04:54,789 Kdo je Shawn? 789 01:04:56,925 --> 01:04:58,562 Shawn... 790 01:05:02,865 --> 01:05:05,767 Shawn je ... 791 01:05:05,802 --> 01:05:09,606 Bil je Mikeyjev brat. 792 01:05:09,641 --> 01:05:11,641 Utopil se je. 793 01:05:11,676 --> 01:05:15,843 Mikey je pazil nanj in odšel, 794 01:05:15,878 --> 01:05:18,186 in je padel v bazen. 795 01:05:18,221 --> 01:05:19,990 Mikey je bil visok. 796 01:05:20,025 --> 01:05:22,520 Potopil se je, toda ... 797 01:05:24,623 --> 01:05:25,623 št. 798 01:05:28,660 --> 01:05:30,033 ja 799 01:05:35,073 --> 01:05:36,974 Kako sta se spoznala? 800 01:05:42,179 --> 01:05:44,278 deževalo je, 801 01:05:44,313 --> 01:05:48,810 in bil sem v parku. 802 01:05:48,845 --> 01:05:50,548 Nisem imela dežnika. 803 01:05:52,981 --> 01:05:54,783 In on... 804 01:05:54,818 --> 01:05:59,161 Vprašal me je, če lahko ulovi dežne kaplje 805 01:05:59,196 --> 01:06:00,591 tako da se nisem zmočil. 806 01:06:04,993 --> 01:06:06,960 - To je res sladko. - Mm-hmm. 807 01:06:10,405 --> 01:06:11,725 Rekel sem: "Ja, seveda. Pojdi." 808 01:06:14,673 --> 01:06:17,641 Seveda, tam je bil 809 01:06:17,676 --> 01:06:19,841 ujeti vse dežne kaplje. 810 01:06:47,310 --> 01:06:51,213 - Hej. - Hej. 811 01:06:51,248 --> 01:06:54,040 kako si 812 01:06:54,075 --> 01:06:55,481 Počutim se grozno. 813 01:06:57,782 --> 01:06:59,122 Pridi sedi. 814 01:07:15,734 --> 01:07:17,272 jaz, um... 815 01:07:21,641 --> 01:07:23,146 Imel sem mlajšega brata. 816 01:07:26,008 --> 01:07:28,745 in... Kate mi je povedala. 817 01:07:28,780 --> 01:07:29,911 Mm. 818 01:07:37,855 --> 01:07:40,361 Moja mama je umrla, ko sem bil star 12 let. 819 01:07:44,928 --> 01:07:46,268 Imeli smo ta prepir, 820 01:07:46,303 --> 01:07:49,832 in je odšla. 821 01:07:52,034 --> 01:07:53,536 Imel sem prometno nesrečo. 822 01:07:56,610 --> 01:07:58,775 Srce se mi je kar raztreščilo ko sem slišal. 823 01:08:02,319 --> 01:08:04,154 Dve desetletji kasneje, Še vedno se trudim 824 01:08:04,189 --> 01:08:05,452 da pobere vse koščke. 825 01:08:09,854 --> 01:08:13,790 Ko nekdo umre in... 826 01:08:13,825 --> 01:08:17,992 kamor koli se obrneš, obstaja samo... 827 01:08:18,027 --> 01:08:21,468 bolečina... 828 01:08:21,503 --> 01:08:23,437 res se zavedaš te ljubezni 829 01:08:23,472 --> 01:08:26,902 je edini pravi balzam. 830 01:08:31,975 --> 01:08:35,845 Je kot ... 831 01:08:35,880 --> 01:08:38,045 ljubezen je edina prava stvar vrednosti. 832 01:08:40,753 --> 01:08:43,721 Edina stvar res bi morali slediti. 833 01:08:46,561 --> 01:08:48,594 Kaj potem počneš tukaj? 834 01:08:53,161 --> 01:08:55,766 Koliko ljubezni kupi 5 milijonov? 835 01:09:03,545 --> 01:09:04,874 V redu je. 836 01:09:06,416 --> 01:09:07,943 Narediti moraš, kar moraš. ja 837 01:09:09,947 --> 01:09:11,518 dober si 838 01:09:27,063 --> 01:09:30,867 Veš, boleče je, vem, 839 01:09:30,902 --> 01:09:32,605 ampak je dobro da spravim te stvari ven. 840 01:09:34,444 --> 01:09:35,444 Bolje je, kajne? 841 01:09:36,941 --> 01:09:38,380 Kaj se tukaj dogaja? 842 01:09:40,582 --> 01:09:42,945 Hej, pokonci si. 843 01:09:44,817 --> 01:09:47,180 kaj se dogaja z vama dvema? 844 01:09:47,215 --> 01:09:48,918 Samo pogovarjava se. 845 01:09:52,561 --> 01:09:54,561 - Ali nimaš tečaja? - Kate. 846 01:09:57,665 --> 01:09:59,632 Ali vam je v veselje poskušati zapeljati 847 01:09:59,667 --> 01:10:00,930 fant druge ženske? 848 01:10:00,965 --> 01:10:03,966 Kate, to ni kaj se tukaj dogaja. 849 01:10:04,001 --> 01:10:05,407 V redu, kaj potem se tukaj dogaja? 850 01:10:05,442 --> 01:10:08,135 Ne, zakaj mi ne poveš kaj se tukaj dogaja. 851 01:10:08,170 --> 01:10:10,137 Pogovarjala sva se. 852 01:10:10,172 --> 01:10:12,579 Oh, ali vedno se drži za roke, ko govoriš? 853 01:10:12,614 --> 01:10:14,416 Vau. 854 01:10:14,451 --> 01:10:16,583 Kate, Kate, ni se trudila narediti karkoli, v redu? 855 01:10:16,618 --> 01:10:17,914 Ni se trudila narediti karkoli. 856 01:10:17,949 --> 01:10:20,719 Samo pogovarjava se o Shawnu in teh stvareh. 857 01:10:20,754 --> 01:10:21,929 Ja, mislim, ni zdravo zanj 858 01:10:21,953 --> 01:10:23,425 da ostane to zaprto notri. 859 01:10:23,460 --> 01:10:25,460 Oh, lepo, zdaj pa ti si striptizeta in psihiater. 860 01:10:25,495 --> 01:10:27,220 - Kate! - Jaz sem igralka. 861 01:10:27,255 --> 01:10:29,057 igralka, striptizeta, ni velike razlike 862 01:10:29,092 --> 01:10:30,509 ko dobiš plačilo da se slečeš. 863 01:10:30,533 --> 01:10:32,060 Prijazni ste. 864 01:10:32,095 --> 01:10:33,666 Ne dovolite njeni negotovosti omadeževati te. 865 01:10:33,701 --> 01:10:34,832 Jebi se. 866 01:10:34,867 --> 01:10:36,999 Negotov si, tako da izbruhneš. 867 01:10:37,034 --> 01:10:40,475 Res bi moral delati na tem. Oh, zdaj me torej poznaš. 868 01:10:40,510 --> 01:10:42,972 Sem ste prispeli pred 12 urami. Precej enostavno je videti - 869 01:10:43,007 --> 01:10:44,512 - Dovolj! dovolj! 870 01:10:44,547 --> 01:10:46,448 v redu Samo... samo nehaj! 871 01:10:46,483 --> 01:10:48,043 Samo nehaj! 872 01:10:59,320 --> 01:11:01,122 Verjetno ni bilo nič. žal mi je 873 01:11:03,632 --> 01:11:06,501 No, mogoče pa ni bilo. 874 01:11:45,575 --> 01:11:47,333 Hej, boš dolgo ostal? 875 01:11:51,713 --> 01:11:53,339 halo? 876 01:12:34,756 --> 01:12:36,250 Odšla je. 877 01:12:40,157 --> 01:12:42,289 Ne počutim se v redu. 878 01:13:06,788 --> 01:13:08,788 Michael. 879 01:13:08,823 --> 01:13:09,823 Kaj. 880 01:13:11,628 --> 01:13:13,155 pridi sem 881 01:13:15,357 --> 01:13:16,961 pridi sem 882 01:13:26,841 --> 01:13:28,445 Kaj je to? 883 01:13:33,947 --> 01:13:35,749 jaz... jaz... Ne vem kaj naj rečem. 884 01:13:35,784 --> 01:13:38,114 Mislim, nisem spal z njo. 885 01:13:38,149 --> 01:13:40,820 Veš komu je podobna, ali ne? 886 01:13:40,855 --> 01:13:42,822 Veste komu je podobna? Olivia. 887 01:13:42,857 --> 01:13:44,351 - Ne Kate. - Tvoj bivši. 888 01:13:44,386 --> 01:13:46,826 To je soba. Zajebavajo se s tabo, v redu? 889 01:13:46,861 --> 01:13:48,168 Nekoga so izbrali ki je izgledala kot ona 890 01:13:48,192 --> 01:13:49,532 da izvabim to reakcijo iz tebe. 891 01:13:49,567 --> 01:13:51,600 Iz mene? Ti si tisti, ki jo je zajebal. 892 01:13:51,635 --> 01:13:53,140 Prisežem, v redu? Nisem spal z njo. 893 01:13:53,164 --> 01:13:54,339 mislim, Itak se ne bom zajebal. 894 01:13:54,363 --> 01:13:55,802 Ti si tak lažnivec! 895 01:13:57,542 --> 01:14:00,939 Oh, moj bog. Michael, Michael, si v redu? 896 01:14:00,974 --> 01:14:04,547 si v redu Poglej me. 897 01:14:04,582 --> 01:14:07,550 Oh, moj bog. Oh, moj bog, srček. 898 01:14:07,585 --> 01:14:09,948 - Kaj je narobe s teboj? - Oprosti. 899 01:14:09,983 --> 01:14:12,654 Bila je nesreča. 900 01:14:12,689 --> 01:14:15,316 žal mi je 901 01:14:15,351 --> 01:14:19,353 Ali sem bil sploh nezvest tebi kdaj? 902 01:14:20,862 --> 01:14:22,796 Tudi ko ste se preselili v New York? 903 01:14:22,831 --> 01:14:24,061 št. 904 01:14:24,096 --> 01:14:25,326 Naredil sem vse, kar sem lahko 905 01:14:25,361 --> 01:14:27,867 da se boste počutili srečne in varno. 906 01:14:27,902 --> 01:14:29,495 Opoldan je. 907 01:14:29,530 --> 01:14:31,035 Uživajte v bivanju... Utihni! 908 01:14:31,070 --> 01:14:32,366 V brezmadežni sobi. 909 01:14:34,535 --> 01:14:38,075 Nehal sem videti moji tako imenovani bogati prijatelji 910 01:14:38,110 --> 01:14:40,308 ker ste se počutili neprijetno. 911 01:14:40,343 --> 01:14:42,849 Nisem šel v ArtLab v St. Thomasu 912 01:14:42,884 --> 01:14:44,752 ker si bil občutek depresije. 913 01:14:44,787 --> 01:14:47,557 In kaj dobim v zameno? 914 01:14:47,592 --> 01:14:50,516 Hvaležnost? prijaznost? 915 01:14:50,551 --> 01:14:53,486 Vem. - Ne, samo ljubosumen si. 916 01:14:53,521 --> 01:14:55,389 št. 917 01:14:55,424 --> 01:14:58,733 Ne glede na priložnost, ki smo jo imeli ... Mikey. 918 01:14:58,768 --> 01:15:01,703 Mikey! Moj Bog. 919 01:15:01,738 --> 01:15:05,872 Hej, poglej me. Moramo od tod. 920 01:15:05,907 --> 01:15:08,072 Samo počakaj. Samo počakaj, počakaj, počakaj. 921 01:15:08,107 --> 01:15:09,238 Počakaj tukaj. 922 01:15:15,213 --> 01:15:17,719 Tukaj. Tukaj, daj to. 923 01:15:17,754 --> 01:15:19,314 Daj to, prosim. 924 01:15:22,957 --> 01:15:24,594 Pijte. 925 01:15:24,629 --> 01:15:26,453 Popijte to. 926 01:15:26,488 --> 01:15:29,027 Potrebujete sladkor. Dobro. 927 01:15:29,062 --> 01:15:31,931 Dobro. Pijte več. 928 01:15:31,966 --> 01:15:35,429 - Potrebujem zdravnika. - Popijte še malo. 929 01:15:35,464 --> 01:15:37,640 To je dobro. To je dobro. 930 01:15:37,675 --> 01:15:39,576 - Potrebujem zdravnika. - V redu. 931 01:15:41,745 --> 01:15:43,107 Krvavitev se ustavi, Michael. 932 01:15:43,142 --> 01:15:45,109 mi ne... Kaj če se ne ustavi? 933 01:15:45,144 --> 01:15:49,113 - No, saj bo. - Ne, ne, potrebujem zdravnika. 934 01:15:49,148 --> 01:15:52,083 Nimamo nadomestila za medicinska intervencija, Michael. 935 01:15:52,118 --> 01:15:55,086 Ne pozabite, prebrali smo. Bilo je v pogodbi. 936 01:15:55,121 --> 01:15:58,287 Zapustili nas bodo. Ne moremo. 937 01:15:58,322 --> 01:16:00,289 Ampak daj no, da te naslonimo proti steni. 938 01:16:00,324 --> 01:16:02,027 pridi no 939 01:16:03,833 --> 01:16:05,734 pridi no Dobili smo ga. 940 01:16:05,769 --> 01:16:06,834 Imamo to, Michael. 941 01:16:06,869 --> 01:16:10,299 Ja, tam, tam. Dobro. 942 01:16:10,334 --> 01:16:13,170 vidiš? v redu smo 943 01:16:13,205 --> 01:16:15,172 Vse bo v redu. 944 01:16:15,207 --> 01:16:17,944 Ja, ustavlja se. Michael, ustavlja se. 945 01:16:17,979 --> 01:16:20,683 Krvavitev je... končana. Končano je. 946 01:16:20,718 --> 01:16:21,849 v redu smo 947 01:16:26,350 --> 01:16:28,856 Tebi je vseeno, kajne? 948 01:16:31,619 --> 01:16:32,794 Kaj? 949 01:16:34,523 --> 01:16:36,897 Kako daleč bi šel? 950 01:16:39,000 --> 01:16:40,461 o čem govoriš 951 01:16:42,201 --> 01:16:44,003 Pustil bi me, da izkrvavim za denar. 952 01:16:45,633 --> 01:16:48,535 št. 953 01:16:48,570 --> 01:16:52,979 - Ne? - Ne, to ni res. 954 01:16:53,014 --> 01:16:55,751 To ni res. Potem pojdi z menoj. 955 01:16:57,645 --> 01:17:01,515 Michael, nisi kvit pravilno razmišljanje, tvoja glava. 956 01:17:01,550 --> 01:17:04,617 Ali ne vidite, kaj je to mesto? nam je naredil? 957 01:17:04,652 --> 01:17:07,554 - Ne. Kako daleč bi šel? 958 01:17:07,589 --> 01:17:10,964 Kako daleč bi šel če bi se onesvestila? 959 01:17:10,999 --> 01:17:14,704 Kako dolgo bi čakal? Sploh ni res. 960 01:17:14,739 --> 01:17:17,234 Poglej, kakšen je ta kraj nam je storil. 961 01:17:17,269 --> 01:17:18,532 Moramo oditi od tu. 962 01:17:18,567 --> 01:17:22,173 Michael, tako blizu sva si. Tako blizu sva. 963 01:17:22,208 --> 01:17:26,210 Kate, tako zmagamo. Odidemo. 964 01:17:26,245 --> 01:17:29,114 - Ne, ne. - Ja. 965 01:17:33,450 --> 01:17:37,419 Ta kraj, ta soba ... 966 01:17:37,454 --> 01:17:41,258 to ni soba. To je ogledalo. 967 01:17:41,293 --> 01:17:45,834 To je profesor Voyan, vse to je pripravil, da nam pokaže, 968 01:17:45,869 --> 01:17:48,661 da nas moralno, duhovno preizkusi, 969 01:17:48,696 --> 01:17:51,202 in ugani kaj. Propadamo. 970 01:17:51,237 --> 01:17:54,040 Denar se ne bo popravil naši zlomljeni deli. 971 01:17:55,879 --> 01:17:57,670 Nimamo vreči stran denar 972 01:17:57,705 --> 01:17:59,782 da dokažemo najino ljubezen, Michael. 973 01:17:59,817 --> 01:18:01,762 Izsiljuješ izbiro ki nam jih ni treba narediti. 974 01:18:01,786 --> 01:18:03,445 Smo dnevi... 975 01:18:03,480 --> 01:18:08,351 Postali smo bolni in majhni in strah za denar, Kate. 976 01:18:08,386 --> 01:18:10,353 Lahko je oditi od nečesa 977 01:18:10,388 --> 01:18:11,959 ki si jih imel vse življenje. 978 01:18:11,994 --> 01:18:14,929 jaz sem... Gospod, vem. 979 01:18:14,964 --> 01:18:18,196 vem Lahko te je strah. 980 01:18:18,231 --> 01:18:20,627 - Uf! -Lahko se je bati. 981 01:18:20,662 --> 01:18:23,531 Ampak Kate, Kate, 982 01:18:23,566 --> 01:18:27,073 Povem vam, da je to narobe. 983 01:18:29,407 --> 01:18:30,945 Konec je. št. 984 01:18:30,980 --> 01:18:32,881 - Konec je. - Ne. 985 01:18:32,916 --> 01:18:35,444 Srček, oditi morava. 986 01:18:35,479 --> 01:18:38,084 Ne, ne, ne. 987 01:18:38,119 --> 01:18:40,922 - To moraš pustiti. - Ne. 988 01:18:40,957 --> 01:18:42,451 - Kate... - Ne moreš iti. 989 01:18:42,486 --> 01:18:44,255 Moraš oditi z mano, prav? 990 01:18:44,290 --> 01:18:47,126 št. Ostani. 991 01:18:47,161 --> 01:18:48,831 Ostani. 992 01:18:54,872 --> 01:18:57,730 grem... 993 01:18:57,765 --> 01:19:00,733 z vami ali brez vas. 994 01:19:00,768 --> 01:19:03,406 Ne, ne moreš iti. Ne, Michael. 995 01:19:03,441 --> 01:19:05,672 Michael. Odhajam, Kate. 996 01:19:05,707 --> 01:19:07,883 Ne, ne moreš iti. 997 01:19:09,546 --> 01:19:12,448 Lahko, ker je to prava stvar. 998 01:19:12,483 --> 01:19:14,857 Ne, ne moreš iti! 999 01:19:14,892 --> 01:19:17,651 Michael! To je prav. 1000 01:19:17,686 --> 01:19:20,027 Bog, ne! 1001 01:19:27,036 --> 01:19:29,300 Nehajte hoditi. 1002 01:19:29,335 --> 01:19:31,005 Konec je, Kate. jaz... 1003 01:19:32,371 --> 01:19:33,876 Ne moreš oditi. 1004 01:19:35,506 --> 01:19:37,605 Žal mi je, da je prišlo do tega, 1005 01:19:37,640 --> 01:19:40,476 ampak nisi biti racionalen, Michael. 1006 01:19:42,810 --> 01:19:44,315 Me boš ustrelil? 1007 01:19:47,716 --> 01:19:50,123 Ni vam dovoljeno da kar vržeš stran 1008 01:19:50,158 --> 01:19:53,995 milijone dolarjev! Narobe je! 1009 01:19:55,999 --> 01:19:58,395 - Ne počni tega. - Ne! 1010 01:19:58,430 --> 01:20:01,464 Ti! Ti si tisti, ki to počne! 1011 01:20:01,499 --> 01:20:03,873 Ne uniči vsega! 1012 01:20:05,338 --> 01:20:08,240 To nisi ti. To je soba. 1013 01:20:08,275 --> 01:20:10,011 Soba ti to dela. 1014 01:20:10,046 --> 01:20:11,881 Ne dovolite, da spremeni to, kdo ste. 1015 01:20:13,918 --> 01:20:17,117 Konec je. žal mi je 1016 01:20:19,055 --> 01:20:21,517 Motiš se! Motiš se, Michael! 1017 01:20:39,108 --> 01:20:40,701 ne. 1018 01:20:42,408 --> 01:20:45,343 Zbogom, Michael Walsh. 1019 01:20:45,378 --> 01:20:48,445 Upamo, da ste uživali v bivanju v Brezmadežni sobi. 1020 01:20:48,480 --> 01:20:51,613 Denarna nagrada bo zdaj padla na 1 milijon dolarjev. 1021 01:25:36,339 --> 01:25:37,437 hej 1022 01:25:39,067 --> 01:25:41,133 - Michael. - Kate. 1023 01:25:41,168 --> 01:25:44,411 Vau, to je presenečenje. 1024 01:25:44,446 --> 01:25:46,006 Ja, to je um... 1025 01:25:47,779 --> 01:25:49,218 Minilo je nekaj časa. 1026 01:25:50,617 --> 01:25:53,178 Ja, je. 1027 01:26:03,696 --> 01:26:07,335 Žal mi je za vse ... 1028 01:26:07,370 --> 01:26:09,238 takrat. 1029 01:26:11,099 --> 01:26:15,607 No... Tudi meni je žal. 1030 01:26:15,642 --> 01:26:18,170 Pravzaprav sem na obisku pri očetu. 1031 01:26:18,205 --> 01:26:20,249 - res? - Mm-hmm. 1032 01:26:20,284 --> 01:26:22,614 To je... to je super. 1033 01:26:27,753 --> 01:26:29,291 No, samo sem bil odšel do mojega avta 1034 01:26:29,326 --> 01:26:31,260 če hočeš hoditi z mano, dohiteti. 1035 01:26:31,295 --> 01:26:32,723 - Ja. - Ja? 1036 01:26:32,758 --> 01:26:34,329 ja 1037 01:26:37,433 --> 01:26:40,401 Torej, uh... 1038 01:26:40,436 --> 01:26:42,535 denar. 1039 01:26:42,570 --> 01:26:44,636 Si... ti je uspelo? 1040 01:26:49,676 --> 01:26:51,346 Kako je tvoja sestra? 1041 01:26:55,451 --> 01:26:57,242 - Dobra je. - Ja? 1042 01:26:57,277 --> 01:26:59,783 Ja, dobra je. 1043 01:27:01,622 --> 01:27:03,116 Še slikaš? 1044 01:27:04,526 --> 01:27:05,855 malo. 1045 01:27:08,123 --> 01:27:10,959 Dobro. Moral bi tako vztrajati. 1046 01:27:10,994 --> 01:27:14,061 Res si nadarjen. 1047 01:27:14,096 --> 01:27:15,700 Tega ti nisem nikoli rekel, ampak ti si. 1048 01:27:18,672 --> 01:27:20,100 hvala 1049 01:27:40,826 --> 01:27:42,694 Vau. 1050 01:27:42,729 --> 01:27:45,763 Dobrodošel, Sandy Williams in Jason Wright. 1051 01:27:45,798 --> 01:27:49,635 Izbrani ste bili za porabo 50 dni v sobi brezmadežne 1052 01:27:49,670 --> 01:27:53,001 in bo osvojil 5 milijonov dolarjev z dokončanjem naloge. 1053 01:27:59,240 --> 01:28:00,910 To bo vse spremenilo. 1054 01:28:04,751 --> 01:28:07,147 ♪ Lahko se izogibaš ♪ 1055 01:28:07,182 --> 01:28:10,491 ♪ Vrtnica za pištolo ♪ 1056 01:28:10,526 --> 01:28:13,186 ♪ Svojo bolečino lahko pokoplješ ♪ 1057 01:28:15,828 --> 01:28:17,795 ♪ Srečni norec ♪ 1058 01:28:17,830 --> 01:28:22,294 ♪ Ustvarjanje pravil za glas sledilca ♪ 1059 01:28:22,329 --> 01:28:23,999 ♪ Iz plamena ♪ 1060 01:28:26,267 --> 01:28:28,410 ♪ Oh, kakšen človek ♪ 1061 01:28:28,445 --> 01:28:32,172 ♪ Dvig roke proti dekletu ♪ 1062 01:28:32,207 --> 01:28:34,416 ♪ Gradimo sanje v pesku ♪ 1063 01:28:37,080 --> 01:28:41,247 ♪ Oče zame, kako bi to lahko bilo? ♪ 1064 01:28:41,282 --> 01:28:46,054 ♪ Izgubil sem dušo, izgubil moralnost ♪ 1065 01:28:46,089 --> 01:28:51,829 ♪ Lahko verjamem ♪ 1066 01:28:51,864 --> 01:28:56,999 ♪ V čemer koli želim? ♪ 1067 01:28:57,034 --> 01:29:02,774 ♪ Lahko verjamem ♪ 1068 01:29:02,809 --> 01:29:07,108 ♪ V vsem, kar izberem ♪ 1069 01:29:07,143 --> 01:29:10,881 ♪ Ustvarjalec pravil ♪ 1070 01:29:17,956 --> 01:29:21,221 ♪ Ustvarjalec pravil ♪ 1071 01:29:30,067 --> 01:29:31,935 ♪ Gledal sem in gledal ♪ 1072 01:29:31,970 --> 01:29:34,399 ♪ V čarovniški knjigi ♪ 1073 01:29:34,434 --> 01:29:38,271 ♪ Za zajca in trik in luč ♪ 1074 01:29:41,111 --> 01:29:45,916 ♪ Poskusi se izogniti ta čistosrčni fant ♪ 1075 01:29:45,951 --> 01:29:49,249 ♪ Privezan na T in dizajn ♪ 1076 01:29:51,660 --> 01:29:53,627 ♪ To dekle, ki sem ga našel ♪ 1077 01:29:53,662 --> 01:29:57,257 ♪ Bil je vzmeten od zvoka nekega dne ♪ 1078 01:29:57,292 --> 01:29:59,831 ♪ Vrniti se v nebo ♪ 1079 01:30:02,198 --> 01:30:04,429 ♪ Prosim na sredino ♪ 1080 01:30:04,464 --> 01:30:06,299 ♪ Ne igraj druge violine ♪ 1081 01:30:06,334 --> 01:30:09,434 ♪ Moraš čutiti kar čutiš ♪ 1082 01:30:09,469 --> 01:30:13,273 ♪ Ne dovoli nikomur pokrij si oči ♪ 1083 01:30:14,716 --> 01:30:17,244 ♪ Verjemite ♪ 1084 01:30:17,279 --> 01:30:22,018 ♪ V vsem, kar hočem ♪ 1085 01:30:22,053 --> 01:30:27,826 ♪ Verjamem ♪ 1086 01:30:27,861 --> 01:30:32,160 ♪ V sebi ♪ 1087 01:30:32,195 --> 01:30:35,196 ♪ Ustvarjalec pravil ♪ 1088 01:30:41,710 --> 01:30:45,712 ♪ Naj ti ne bo vaš lastni prelomnik ♪ 1089 01:30:52,853 --> 01:30:55,788 ♪ Veš, da nikoli ne rečeš ♪ 1090 01:30:55,823 --> 01:30:58,120 ♪ Veš, da nikoli ne rečeš ♪ 1091 01:30:58,155 --> 01:31:03,829 ♪ Ne, ne, ne ♪ 1092 01:31:03,864 --> 01:31:06,326 ♪ Pravkar je kršilec pravil ♪ 1093 01:31:06,361 --> 01:31:10,836 ♪ Pravkar je kršilec pravil, 1094 01:31:10,871 --> 01:31:14,004 ♪ Razbijač ♪ 1095 01:31:14,039 --> 01:31:18,008 ♪ Naj ti ne bo vaš lastni ustvarjalec poslov ♪