1
00:00:34,929 --> 00:00:38,929
www.titlovi.com

2
00:00:41,929 --> 00:00:44,682
"في أبرد المناطق
أمريكا الشمالية

3
00:00:44,807 --> 00:00:49,103
يسافر السائقون على الطرق المصنوعة
عبر الأنهار والبحيرات والبحار المتجمدة.

4
00:00:49,228 --> 00:00:52,982
سمك الجليد أقل من 70 سم،
ويصل وزن المركبات إلى 30 طنًا.

5
00:00:53,900 --> 00:00:56,861
هذه الطرق خطيرة
وغالبا ما تكون مميتة.

6
00:00:56,986 --> 00:00:59,822
يصفهم بعض السائقين
كمهام انتحارية.

7
00:00:59,947 --> 00:01:03,117
هذه هي ما يسمى "الطرق الجليدية""

8
00:01:40,738 --> 00:01:44,909
الطريق الجليدي

9
00:02:08,307 --> 00:02:10,768
منجم كاتكا للماس
شمال مانيتوبا

10
00:02:10,893 --> 00:02:14,230
56° جنوبًا، 98° Z، 695 كم
تحت الدائرة القطبية الشمالية

11
00:02:25,324 --> 00:02:26,492
نعم. نعم.

12
00:02:29,996 --> 00:02:31,872
هناك.
هناك.

13
00:02:31,956 --> 00:02:32,999
ها هو.

14
00:02:40,506 --> 00:02:42,341
تهدف للصخرة!

15
00:03:08,743 --> 00:03:11,037
مانكينز! - نعم؟

16
00:03:11,120 --> 00:03:13,998
وأخبرني
لماذا لا تعمل أجهزة استشعار الميثان؟

17
00:03:17,918 --> 00:03:21,255
لا أعرف. ربما البطاريات ميتة.

18
00:03:22,423 --> 00:03:25,676
لماذا لا تحضر لنا كناري؟
- هذه ليست مزحة.

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,387
هذا يجب أن يحذرك
على تركيزات الميثان.

20
00:03:28,471 --> 00:03:30,473
يجب أن يتم تضمينها.

21
00:04:00,961 --> 00:04:02,755
من أين جاء ذلك؟

22
00:04:03,506 --> 00:04:05,508
يبدو وكأنه حفرة مفتوحة.

23
00:04:06,383 --> 00:04:09,220
وصلنا إلى حفرة الميثان.
- هذا غير ممكن.

24
00:04:09,303 --> 00:04:12,056
الجميع خارج! الجميع خارج!

25
00:04:16,268 --> 00:04:17,770
تعال! - دعنا نذهب!

26
00:04:19,605 --> 00:04:21,107
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

27
00:04:21,190 --> 00:04:22,525
لا!

28
00:04:39,708 --> 00:04:41,293
يساعد!

29
00:04:47,341 --> 00:04:50,261
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

30
00:05:10,281 --> 00:05:14,994
بيمبينا،
داكوتا الشمالية

31
00:05:27,548 --> 00:05:29,633
"ما الأمر يا جيرتي؟

32
00:05:29,717 --> 00:05:33,137
هيا، يمكنه أن يقول. قل."

33
00:05:34,680 --> 00:05:38,809
نحن نفرز، وهم يفرزون
هناك لإنقاذ أيديهم.

34
00:05:38,892 --> 00:05:43,022
هناك القهوة والماء بالنسبة لي.
بالنسبة له. بالنسبة لهم.

35
00:05:43,105 --> 00:05:44,815
هل هذه القهوة يا جيرتي؟

36
00:05:51,030 --> 00:05:54,658
هل مازلت تمزح هكذا؟

37
00:05:55,993 --> 00:05:58,245
اذهب، جيرتي. إنهم أغبياء.

38
00:06:01,540 --> 00:06:04,418
يا له من شعور
يكون أفضل صديق للمتخلفين؟

39
00:06:06,545 --> 00:06:09,631
إنه أخي، دوهانسون.

40
00:06:09,715 --> 00:06:11,717
وقلت لك
لا أن نسميه ذلك.

41
00:06:12,551 --> 00:06:13,886
متخلف.

42
00:06:23,645 --> 00:06:25,522
"ميكين، ادخل!"

43
00:06:28,567 --> 00:06:33,697
أنا أعرف ما يحصل عليه، ولكن في بعض الأحيان
أتحدث كثيرا بيدي عن يدي.

44
00:06:33,781 --> 00:06:34,865
جيرتي.

45
00:06:37,201 --> 00:06:38,535
نحن مطرودون.

46
00:06:40,746 --> 00:06:43,540
لكن عليك تدوير الإطارات.

47
00:06:43,624 --> 00:06:46,043
السماح لشخص آخر بتدويرها.
نحن مطرودون.

48
00:06:46,126 --> 00:06:49,421
احزم امتعتك.
والبعوضة. تعال.

49
00:06:57,513 --> 00:06:59,056
لا أريد أن.

50
00:06:59,139 --> 00:07:01,558
لم أكن بالداخل قط،
ثم اليوم لم نفعل ذلك.

51
00:07:01,642 --> 00:07:04,561
جيرتي، أنا لست مهتمة.
يذهب إلى الداخل.

52
00:07:04,645 --> 00:07:07,106
وقال انه سوف يراقبك.

53
00:07:07,189 --> 00:07:09,191
لقد كنا معا لفترة طويلة

54
00:07:09,274 --> 00:07:13,362
لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بوظيفته،
ولا أستطيع دفعه بعد الآن.

55
00:07:13,445 --> 00:07:16,240
إطاراتي مهترئة.

56
00:07:16,740 --> 00:07:19,660
هل سيساعد هذا
أن تكون مكتفياً ذاتياً يا دكتور؟

57
00:07:19,743 --> 00:07:23,497
لا أستطيع أن أعد بأي شيء بشيء كهذا
نتائج اللغة،

58
00:07:23,580 --> 00:07:25,874
ولكن سنرى ما يمكننا القيام به.

59
00:07:25,958 --> 00:07:29,503
مرحبًا دون، أنا الدكتور تالبوت.
أنا سعيد.

60
00:07:29,586 --> 00:07:32,381
شكرا لك، وأنا أقدر ذلك
وأتمنى لكم كل التوفيق.

61
00:07:32,464 --> 00:07:33,966
يحييكم.

62
00:07:34,049 --> 00:07:36,176
كم من الوقت للذهاب معهم؟

63
00:07:36,260 --> 00:07:39,471
معهم في أي وقت من الأوقات.
بالنسبة لهم. لي.

64
00:07:39,555 --> 00:07:42,057
يسألك ما هذا
كل هذا بديهي يا دكتور.

65
00:07:42,141 --> 00:07:43,559
حسنا، مجرد عدد قليل من الاختبارات.

66
00:07:43,642 --> 00:07:47,437
إذا كان مؤهلا ل
إعادة التأهيل، وسوف نقوم بترتيب الإقامة.

67
00:07:47,521 --> 00:07:49,106
لا ينبغي ذلك
لتستمر أكثر من ساعة.

68
00:07:49,189 --> 00:07:52,776
البعوض. - لا يمكن أن يكون هنا
لإحضار البعوضة.

69
00:07:52,860 --> 00:07:56,238
السماح لهم كزة وهمز لك.
انها ليست مشكلة كبيرة.

70
00:07:56,321 --> 00:07:57,948
نراكم في ساعة واحدة.

71
00:07:59,867 --> 00:08:03,203
مهلا، لا يكون طفلا.

72
00:08:03,287 --> 00:08:05,080
شكرا لك يا دكتور. - على الرحب والسعة.

73
00:08:05,163 --> 00:08:08,041
سيدي، غرفة الامتحان في أسفل القاعة.

74
00:08:08,584 --> 00:08:12,462
"الأخصائي النفسي هيكمان، اتصل بالرقم 617.

75
00:08:12,546 --> 00:08:16,216
الأخصائي النفسي هيكمان، اتصل بالرقم 617."

76
00:08:19,261 --> 00:08:21,972
لا قراءات
لم تظهر الميثان العميق؟

77
00:08:22,389 --> 00:08:25,225
أنت، كما يقول مدير المصنع

78
00:08:25,309 --> 00:08:27,519
أن هذا كان مفاجئا تماما؟

79
00:08:27,603 --> 00:08:29,521
تماما من اللون الأزرق، يا سيدي.

80
00:08:29,605 --> 00:08:32,107
نعتقد أن الغاز
المتراكمة وراء الثدي

81
00:08:32,190 --> 00:08:34,860
أين يمكن العثور على أجهزة استشعار PDM
لم يتمكنوا من قراءتها.

82
00:08:34,943 --> 00:08:38,238
سأخبرك خلال 20 دقيقة
رئيس الوزراء. استمع بعناية.

83
00:08:38,322 --> 00:08:42,868
لا أحد يدخل أي نفق حتى
لم يتم حفر هذا الغاز وتأمينه.

84
00:08:42,951 --> 00:08:45,037
بالتأكيد يا سيدي. واضح.

85
00:08:45,120 --> 00:08:47,998
دعني أسألك كيف
للحفر وتأمين

86
00:08:48,081 --> 00:08:50,751
خزان الميثان بدون مضخة؟

87
00:08:52,419 --> 00:08:54,087
سأعود إليك

88
00:08:57,466 --> 00:08:59,301
اتصل بالقاعدة العسكرية في وينيبيج،

89
00:08:59,384 --> 00:09:01,928
قائد ل
الكوارث المدنية.

90
00:09:04,139 --> 00:09:08,268
تبديل المضخة
وزنها 30 طنا؟ مستحيل.

91
00:09:08,352 --> 00:09:10,979
لا يوجد مهبط للطائرات في كاتكا
حيث ستهبط الطائرة C-130،

92
00:09:11,063 --> 00:09:12,564
ولا حتى أكبر طائرات الهليكوبتر، من طراز شينوك،

93
00:09:12,648 --> 00:09:14,983
لا يمكنهم حمل مضخة سعة 30 طنًا.

94
00:09:15,067 --> 00:09:17,486
البضائع من هذا النوع
يجب أن تذهب بالشاحنات.

95
00:09:20,864 --> 00:09:24,076
ديل، ذلك الضابط الشاب
في وينيبيغ يجب أن يعرف

96
00:09:24,159 --> 00:09:27,454
كل شيء عن النقل إلى المنجم
في الشمال على الطرق الجليدية.

97
00:09:27,537 --> 00:09:29,039
ماكس تالي؟ - نعم هو.

98
00:09:29,122 --> 00:09:32,584
رئيس الوزراء يتصل بك.
- ثانية واحدة فقط.

99
00:09:32,709 --> 00:09:34,336
ماكس تالي؟

100
00:09:35,587 --> 00:09:37,297
السيد جولدنرود!

101
00:09:38,215 --> 00:09:39,257
ما هذا؟

102
00:09:43,136 --> 00:09:45,180
أنا ماكس تولي
من سلامة التعدين.

103
00:09:45,263 --> 00:09:47,474
هل يمكنني التحدث معك؟
إنه يتعلق بمنجم كاتكا.

104
00:09:47,891 --> 00:09:49,267
ماذا عن كاتكا؟

105
00:09:49,351 --> 00:09:53,188
لقد حصلوا على نفق هذا الصباح
وأحتاج إلى مضخة غاز بطول خمسة أمتار

106
00:09:53,271 --> 00:09:56,149
و90 مترا من الأنابيب لهم
نقوم بالتسليم في أقل من 30 ساعة.

107
00:09:56,233 --> 00:10:00,529
مضخة خمسة أمتار
و90 مترا من الأنابيب؟

108
00:10:00,612 --> 00:10:02,989
يا رجل، هذا وزن كبير.

109
00:10:03,115 --> 00:10:05,617
هل يمكنك فعل ذلك؟
- هل أشبه الله بالنسبة لك؟

110
00:10:05,700 --> 00:10:07,202
إنه الأسبوع الثالث من شهر أبريل.

111
00:10:07,285 --> 00:10:09,246
كل ما عندي من السائقين
في الطريق إلى هاواي

112
00:10:09,329 --> 00:10:11,873
أو أينما ذهبوا
عندما لا يكون موسم النقل.

113
00:10:11,957 --> 00:10:14,292
بالحديث عن ذلك ،
لنفترض أن لديك برامج تشغيل بديلة.

114
00:10:14,376 --> 00:10:16,837
بالحديث عن ذلك ،
لنفترض أن هذه الشاحنة لها أجنحة.

115
00:10:16,920 --> 00:10:18,797
هل أنت في مهب؟

116
00:10:18,922 --> 00:10:21,591
انتهى الموسم في 10 مارس.
منذ خمسة أسابيع.

117
00:10:21,675 --> 00:10:24,219
هل كان ذلك مرة واحدة في الستينيات
لم يقودوا السيارة على البحيرة في أبريل؟

118
00:10:24,302 --> 00:10:26,346
نعم، ومات معظمهم.

119
00:10:26,429 --> 00:10:29,850
لذا فالأمر خطير.
- نعم، الأمر خطير إلى هذا الحد.

120
00:10:29,933 --> 00:10:33,520
حسنًا. فكرة غبية.
اعذرني على السؤال.

121
00:10:37,774 --> 00:10:39,776
مهلا، طفل. يأتي!

122
00:10:43,655 --> 00:10:47,534
أنا أعرف جميع عمال المناجم في كاتكا.
أنا أعرف عائلاتهم.

123
00:10:47,617 --> 00:10:50,495
هذا أمر شخصي.

124
00:10:50,954 --> 00:10:54,374
إذا وجدت سائق وميكانيكي،

125
00:10:54,457 --> 00:10:55,959
لنفترض اليوم حتى الساعة 3 بعد الظهر،

126
00:10:56,042 --> 00:11:00,005
وإذا تمكنت من ذلك محليًا
السلطات تفتح الطريق الجليدي

127
00:11:00,088 --> 00:11:02,299
هاتان اثنتين من الـ "ifs" الكبيرة،

128
00:11:05,719 --> 00:11:07,053
سوف نفعل ذلك.

129
00:11:08,305 --> 00:11:09,472
شكرًا لك.

130
00:11:13,101 --> 00:11:14,269
القرف.

131
00:11:17,606 --> 00:11:19,733
مرحبًا.

132
00:11:23,445 --> 00:11:25,363
آسف. -الذي - التي؟

133
00:11:25,447 --> 00:11:29,200
أحضرت أخي هذا الصباح.
إعادة التأهيل عن طريق الاحتلال؟

134
00:11:29,284 --> 00:11:32,370
مكة، 813.
- لا يزال قيد التقييم.

135
00:11:33,288 --> 00:11:36,207
قال الطبيب ساعة.
الثانية والنصف.

136
00:11:36,291 --> 00:11:38,877
اليوم لدينا نقص في الموظفين،
لذا يرجى الجلوس.

137
00:11:40,754 --> 00:11:42,672
يا! سيد؟

138
00:11:42,756 --> 00:11:44,341
سيد؟

139
00:11:44,424 --> 00:11:45,884
الأمن إلى الجناح 2 الشرقي، من فضلك.

140
00:11:50,639 --> 00:11:51,848
مرحبا أخي.

141
00:11:53,391 --> 00:11:54,809
ماذا يحدث هنا؟

142
00:11:55,477 --> 00:11:56,853
ما كل هذا؟

143
00:12:01,608 --> 00:12:03,360
في سبيل الله.

144
00:12:04,903 --> 00:12:06,363
ماذا يحدث هنا؟

145
00:12:06,446 --> 00:12:08,531
زاناكس ولاكسابرو؟

146
00:12:08,615 --> 00:12:10,533
ربما يمكن العثور على القليل من "الأكسجين"؟

147
00:12:10,617 --> 00:12:12,285
هل تعلم أن تكون أكثر هدوءًا؟

148
00:12:12,369 --> 00:12:14,537
هذا لاضطراب ما بعد الصدمة.
- أنا أعرف ما هم من أجله.

149
00:12:14,621 --> 00:12:16,539
هل طلبت هذا يا جيرتي؟

150
00:12:16,623 --> 00:12:19,292
يعاني من الأرق وارتفاع ضغط الدم
ولديه نوبات غير لائقة.

151
00:12:19,376 --> 00:12:21,628
قبلة مؤخرتي الأيرلندية.

152
00:12:21,711 --> 00:12:26,091
اضطراب ما بعد الصدمة حقيقي.
أستطيع إغلاقه.

153
00:12:26,549 --> 00:12:28,009
افعلها.

154
00:12:28,093 --> 00:12:29,552
وسائل الإعلام سوف تكون سعيدة
قصة أخرى

155
00:12:29,636 --> 00:12:33,014
كيف تصف الرعاية الصحية الكثير من الأدوية
ابطال امريكان.

156
00:12:33,098 --> 00:12:35,433
أنت ترتكب خطأً كبيراً.

157
00:12:35,517 --> 00:12:37,977
إذا حاولت أن تبقينا،
أنت أيضًا ترتكب خطأً.

158
00:12:40,605 --> 00:12:41,940
انتظر، انتظر.

159
00:12:42,023 --> 00:12:43,400
ضع هذا.

160
00:12:44,401 --> 00:12:45,527
انها بارده.

161
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
انتظر هنا. هناك.

162
00:12:52,700 --> 00:12:54,327
هيا يا بنطال

163
00:13:22,897 --> 00:13:24,107
كين... كينورث.

164
00:13:24,190 --> 00:13:25,442
كين الكبير.

165
00:13:25,525 --> 00:13:28,069
خذنا بشكل رائع أن أصحابنا.

166
00:13:28,153 --> 00:13:30,655
نحن. - بالطبع بالطبع.

167
00:13:30,738 --> 00:13:33,658
سيكون أمرا رائعا
أننا نملك شاحناتنا.

168
00:13:33,741 --> 00:13:35,452
هل فزت باليانصيب؟

169
00:13:35,535 --> 00:13:38,621
عندك اسبوع
ولم تخبرني؟

170
00:13:38,705 --> 00:13:41,332
هذه تكلف 200 سوم يا جيرتي.

171
00:13:42,834 --> 00:13:44,127
مائتي.

172
00:14:50,193 --> 00:14:52,111
هل سبق لك أن ذهبت إلى وينيبيج، جيرتا؟

173
00:14:53,112 --> 00:14:54,948
على بعد 110 كم فقط من هنا.

174
00:14:58,117 --> 00:15:00,703
"اربح خنزيرًا (فين خنزير)."

175
00:15:01,412 --> 00:15:03,581
ربما نفعل ذلك، شريك.

176
00:15:03,665 --> 00:15:07,710
إذا حالفنا الحظ اليوم
ربما سنفوز بخنزير.

177
00:15:12,632 --> 00:15:15,551
"الأخبار طوال اليوم، كل يوم.

178
00:15:15,635 --> 00:15:20,515
هز انفجار مزدوج هذا الصباح
منجم في كاتكا، شمال مانيتوبا.

179
00:15:20,598 --> 00:15:24,102
مقتل ثمانية من عمال المناجم
و26 يعتبرون في عداد المفقودين.

180
00:15:24,185 --> 00:15:27,313
ولم يتم تحديد سبب الانفجار."

181
00:15:27,397 --> 00:15:29,482
مرحبًا، أنا أتصل من
نقل الصياد في وينيبيغ.

182
00:15:29,565 --> 00:15:31,025
نحن بحاجة ماسة للسائقين.

183
00:15:31,109 --> 00:15:33,069
تالي، أعطني 50 دولارًا.
حصلت على 50 دولارا؟

184
00:15:33,194 --> 00:15:34,237
نعم أفعل.

185
00:15:34,362 --> 00:15:36,364
أحد سائقي
لقد أصبح حراً للتو. شكرا لك.

186
00:15:36,489 --> 00:15:37,699
رائع. ما هو هذا؟

187
00:15:37,824 --> 00:15:39,117
بكفالة. - من فضلك؟

188
00:15:39,200 --> 00:15:40,743
لقد أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلاً.

189
00:15:46,874 --> 00:15:49,001
النظارات والمفاتيح.

190
00:15:49,085 --> 00:15:53,464
إذا احتجت مرة أخرى
ورشقوا الحجارة سوف نعتقلكم.

191
00:15:53,548 --> 00:15:56,509
سنواصل القيام بذلك،
حتى تغادر بلادنا.

192
00:15:56,592 --> 00:15:58,511
إنه موقف سيارات مملوك للمدينة.

193
00:15:59,345 --> 00:16:01,389
كنت أقصد أمريكا الشمالية.

194
00:16:02,890 --> 00:16:04,100
نراكم قريبا.

195
00:16:16,529 --> 00:16:18,448
كيف تسير المعركة من أجل العدالة؟

196
00:16:20,825 --> 00:16:22,493
بناء كازينوهات جديدة

197
00:16:22,577 --> 00:16:24,912
وسوف يهزم البيض
دون إطلاق رصاصة واحدة.

198
00:16:30,126 --> 00:16:32,044
هل سمعت عن الخدمة في كاتكا؟

199
00:16:32,128 --> 00:16:34,130
نعم، كان ذلك على شاشة التلفزيون.

200
00:16:34,213 --> 00:16:36,799
كودي لم يستجب بعد
وأنا خائف جدا.

201
00:16:37,967 --> 00:16:40,386
تم إدراجه في عداد المفقودين.

202
00:16:40,470 --> 00:16:42,889
أنا أقوم بتشكيل فريق صغير
للإنقاذ.

203
00:16:43,681 --> 00:16:44,807
طريق الجليد؟

204
00:16:44,891 --> 00:16:45,933
نعم.

205
00:16:49,395 --> 00:16:50,563
انا ذاهب.

206
00:17:12,168 --> 00:17:14,503
دعونا نحسب. كودي.

207
00:17:16,464 --> 00:17:17,548
واحد.

208
00:17:17,632 --> 00:17:19,050
اثنين. - ثلاثة.

209
00:17:19,133 --> 00:17:21,427
أربعة. - جمعة.

210
00:17:21,510 --> 00:17:23,346
ستة. - سبعة.

211
00:17:23,429 --> 00:17:24,764
ثمانية. - تسعة.

212
00:17:24,847 --> 00:17:26,140
عشرة. - أحد عشر.

213
00:17:26,224 --> 00:17:27,975
اثنا عشر. - ثلاثة عشر.

214
00:17:40,696 --> 00:17:43,991
لدي زوجة وأطفال، جيم.
كيف أشرح لهم؟

215
00:17:44,116 --> 00:17:45,743
لا أحد يجبرك، ديف.

216
00:17:45,868 --> 00:17:48,204
أنا أفهم
هذا ليس للجميع. شكرًا لك.

217
00:17:48,329 --> 00:17:49,497
ما أخبارك؟

218
00:17:49,622 --> 00:17:52,166
ونصفهم متقاعدون
ونصفهم لم يروا طريقًا جليديًا من قبل.

219
00:17:52,291 --> 00:17:54,377
وفيما يلي حرفين
من داكوتا الشمالية.

220
00:17:54,460 --> 00:17:55,920
الاخوة.

221
00:17:56,587 --> 00:17:57,630
شكرًا لك.

222
00:18:01,842 --> 00:18:03,636
أي واحد منكم هو مايك ماكان؟

223
00:18:03,719 --> 00:18:05,346
أنا.

224
00:18:05,429 --> 00:18:06,764
أنت السائق؟
انه ميكانيكي؟

225
00:18:06,847 --> 00:18:08,224
نعم. واحدة من الأفضل.

226
00:18:10,309 --> 00:18:13,437
يُقال أن لديك خبرة في التعامل مع الجليد
الطرق في الشمال الغربي؟

227
00:18:13,521 --> 00:18:15,606
إنه مجال خطير.
ماذا كنت تقود؟

228
00:18:15,690 --> 00:18:17,608
أي شيء مع عجلات.

229
00:18:17,692 --> 00:18:20,444
يقول أن لديك 11 محرك أقراص
في السنوات الثماني الماضية،

230
00:18:20,528 --> 00:18:22,488
وهذا بالنسبة لي بطريقة أو بأخرى
لا يوحي بالثقة.

231
00:18:22,989 --> 00:18:25,408
هل هناك سبب
لماذا لا تستطيع الاحتفاظ بوظيفتك؟

232
00:18:29,787 --> 00:18:34,625
أخي هو من قدامى المحاربين.
أصيب في العراق.

233
00:18:35,459 --> 00:18:36,961
هناك شيء خاطئ
إنها تسمى الحبسة، وهذا...

234
00:18:37,044 --> 00:18:38,212
أنا أعرف ما هو.

235
00:18:38,295 --> 00:18:42,174
باختصار، السنوات الخمس الماضية
أنا أعتني به

236
00:18:42,258 --> 00:18:44,760
لعدم وجود تفسير أفضل. و...

237
00:18:44,844 --> 00:18:46,262
ونحن... - أنا أفهم، أنا أفهم.

238
00:18:46,345 --> 00:18:48,973
ليس لدي وقت. ما اسمه؟
- اتصل به جيرتي.

239
00:18:49,724 --> 00:18:51,308
جيرتي.

240
00:18:52,226 --> 00:18:53,853
جيرتي، ديم غولدنرود.

241
00:18:53,936 --> 00:18:55,855
خذ الأداة وتعال معي.

242
00:19:04,530 --> 00:19:06,657
هناك.

243
00:19:06,741 --> 00:19:08,617
أريده أن يخلعه
رمح الصمام.

244
00:19:09,744 --> 00:19:11,787
أنا أقيس وقتك.

245
00:19:16,876 --> 00:19:18,335
أخبرني عندما تكون مستعدًا.

246
00:19:20,379 --> 00:19:21,422
يذهب.

247
00:19:41,358 --> 00:19:42,693
في سبيل الله.

248
00:19:46,530 --> 00:19:48,115
طيب يا تالي

249
00:19:49,241 --> 00:19:50,993
إلغاء جميع الآخرين
واتصل بكاتكا.

250
00:19:51,076 --> 00:19:53,120
لدي فريق. - أين هو تانتو؟

251
00:19:53,204 --> 00:19:55,122
وهو يركن شاحنته.

252
00:20:03,005 --> 00:20:04,381
تبدو صغيرة جدًا.

253
00:20:08,636 --> 00:20:11,180
سأقوم بصياغة العقود. - شكرًا لك.

254
00:20:14,433 --> 00:20:15,518
كافٍ.

255
00:20:16,352 --> 00:20:19,230
كل من لم يخرج بعد
لن يخرج حتى.

256
00:20:24,652 --> 00:20:25,819
هل تسمع ذلك؟

257
00:20:26,278 --> 00:20:28,113
ما هذا؟

258
00:20:32,284 --> 00:20:33,994
يبدو وكأنه رمز صوتي.

259
00:20:34,119 --> 00:20:36,372
الرجاء المساعدة.

260
00:20:37,623 --> 00:20:41,335
لا بد أن أحدهم كان في الجيش،
إلى البحرية، إلى الكشافة.

261
00:20:51,762 --> 00:20:53,555
ماذا يقولون، كودي؟

262
00:20:53,681 --> 00:20:55,474
"كم يعيش؟"

263
00:20:55,599 --> 00:20:58,394
إذا كان هناك شيء ""يسمع"" ،
اتصل بي، حسنا؟

264
00:20:58,519 --> 00:21:00,104
نعم يا سيدي.

265
00:21:09,738 --> 00:21:12,741
26 على قيد الحياة.

266
00:21:12,825 --> 00:21:14,576
فريد، استمع لي. استمع لي.

267
00:21:14,660 --> 00:21:16,620
أخبرهم أننا سنطلق غاز الميثان

268
00:21:16,704 --> 00:21:19,248
بمساعدة مضخة.
وبعد ذلك يحدث انفجار.

269
00:21:19,331 --> 00:21:22,001
أخبرهم أن يضخوا
يصلون في أقرب وقت ممكن.

270
00:21:22,084 --> 00:21:23,585
حسنًا. -حسنًا.

271
00:21:30,467 --> 00:21:32,928
المضخات تأتي في أقرب وقت ممكن.

272
00:21:33,012 --> 00:21:35,389
ما الذي يعتقدون أنه ممكن؟

273
00:21:35,472 --> 00:21:36,557
الساعة السادسة؟

274
00:21:37,349 --> 00:21:38,434
اثنتي عشرة ساعة؟

275
00:21:38,517 --> 00:21:39,935
ماذا لو كان 30؟

276
00:21:40,019 --> 00:21:41,729
ثم نحن ميت.

277
00:21:47,401 --> 00:21:49,820
لامبارد من بين هؤلاء الـ 26.

278
00:21:50,904 --> 00:21:52,031
ذلك.

279
00:21:52,114 --> 00:21:53,282
مانكينز؟

280
00:21:55,075 --> 00:21:57,161
إنه على قيد الحياة.

281
00:21:57,911 --> 00:22:00,289
لقد حان الوقت.

282
00:22:00,372 --> 00:22:03,375
لم يصمد أحد أكثر من 30 ساعة
تحت التربة الصقيعية.

283
00:22:06,837 --> 00:22:09,256
فتحت الحكومة
طريق الجليد.

284
00:22:09,339 --> 00:22:14,136
مشرف الأمن
تمكن من ترتيب النقل.

285
00:22:15,554 --> 00:22:16,889
دييم غولدنرود.

286
00:22:17,973 --> 00:22:20,142
إذا كان من المفترض تصديق جيم جولدنرود
نعم مضخات 25 طن

287
00:22:20,225 --> 00:22:22,478
يمكنهم العبور
البحيرة المتجمدة في أبريل,

288
00:22:22,561 --> 00:22:25,063
أعتقد أننا يجب أن نعتقد ذلك أيضا.

289
00:22:25,147 --> 00:22:28,025
إذن هذه المضخات هي وحوش.

290
00:22:28,108 --> 00:22:30,944
ارتفاعه خمسة أمتار ونصف،
وزنها 25 طنا.

291
00:22:31,028 --> 00:22:33,697
لدينا ثلاث شاحنات
مجهزة بشكل مماثل،

292
00:22:33,781 --> 00:22:36,950
أنه سيكون لدينا
التكرار التكتيكي.

293
00:22:37,034 --> 00:22:39,411
سوف نستغل كل فرصة
لإنقاذ حياة هؤلاء عمال المناجم.

294
00:22:39,495 --> 00:22:43,248
صف تكتيكي؟
- التكرار.

295
00:22:43,332 --> 00:22:45,584
كل شاحنة يمكن أن تنتهي
المهمة دون الاثنين الآخرين.

296
00:22:45,667 --> 00:22:47,669
النجمة الذهبية للرجل
من داكوتا الشمالية.

297
00:22:48,754 --> 00:22:51,048
واحد اثنين ثلاثة.
الذهبي هو لي.

298
00:22:51,131 --> 00:22:53,133
وأنت تلعب الورق/الصخرة/المقص
للأحمر.

299
00:22:53,217 --> 00:22:55,260
تحتوي على مقاعد مريحة.

300
00:22:58,222 --> 00:22:59,473
انها لك.

301
00:23:01,683 --> 00:23:02,768
العقود.

302
00:23:02,851 --> 00:23:04,019
واحدة لك. - شكرًا لك.

303
00:23:04,102 --> 00:23:05,896
واحدة لك. ومن أجلك.

304
00:23:05,979 --> 00:23:08,524
200,000 دولار،
وهي مقسمة إلى أربعة أجزاء.

305
00:23:08,607 --> 00:23:10,567
أسئلة؟

306
00:23:10,651 --> 00:23:13,695
ماذا لو لم ينجح شخص ما؟
وماذا عن أمواله؟

307
00:23:13,779 --> 00:23:15,948
المادة الرابعة. دوره
يذهب إلى أولئك الذين يفلتون منه.

308
00:23:16,031 --> 00:23:18,075
بارد جدا. - يبدو عادلا بالنسبة لي.

309
00:23:18,158 --> 00:23:19,201
من هي تلك الشخصية؟

310
00:23:19,910 --> 00:23:21,370
السيد فارني.

311
00:23:22,621 --> 00:23:25,624
توم فارن، دولي
مجموعة التأمين كاتكا.

312
00:23:25,707 --> 00:23:28,001
تالي، هذه شاحناتي.
أنا أقرر من يذهب.

313
00:23:28,085 --> 00:23:29,836
الشاحنات الخاصة بك هي
لكن كاتكينو هو التأمين.

314
00:23:29,920 --> 00:23:31,755
إذا سقط شخص ما في البحيرة،
التي تدفعها كاتكا.

315
00:23:31,838 --> 00:23:34,675
ويحصل على جزء؟
- لا، على الاطلاق.

316
00:23:34,758 --> 00:23:37,928
أنا فقط أركب معك
وأنا أحمي استثمار كاتكا.

317
00:23:38,011 --> 00:23:41,348
حسنًا، إنه يقود
مع تانتو في كينورث سوداء.

318
00:23:41,431 --> 00:23:44,768
ضع الأشياء الخاصة بك. الملحقات
للإسعافات الأولية في الكاسيت.

319
00:23:44,893 --> 00:23:46,019
حان الوقت للصعود.

320
00:23:46,144 --> 00:23:48,146
سوف نقوم بملء الخزانات
ونغادر خلال 15 دقيقة.

321
00:23:49,398 --> 00:23:52,067
شكرًا لك. شكرًا لك.

322
00:23:52,150 --> 00:23:53,610
شكرًا لك. - مرحبًا.

323
00:23:57,447 --> 00:23:59,491
50.000 لكل رأس مرتين.

324
00:23:59,574 --> 00:24:03,161
وهذا أكثر من كاف
للحصول على دفعة أولى لشاحنة مثل هذه.

325
00:24:05,038 --> 00:24:08,250
آسف لتمزيق الكتيب الخاص بك.

326
00:24:08,333 --> 00:24:11,044
سأضع البعوض
قدما معنا، حسنا؟

327
00:24:11,128 --> 00:24:12,671
أين أنت؟

328
00:24:16,883 --> 00:24:18,468
تانتو، أليس هذا صحيحا؟

329
00:24:18,552 --> 00:24:20,053
تقول تالي أنك من قبيلة كري.

330
00:24:20,804 --> 00:24:22,139
ماذا يعني اسمك؟

331
00:24:24,641 --> 00:24:27,894
اسمي يعني شيئا
"يحب القيادة بمفرده".

332
00:24:32,482 --> 00:24:33,608
الصعود!

333
00:24:33,692 --> 00:24:37,070
إذا كان عليك الذهاب إلى المرحاض، اذهب الآن،
لأنه عندما نغادر، سيكون هناك سباق كبير.

334
00:24:38,071 --> 00:24:39,448
أراك على الجانب الآخر، تالي.

335
00:25:23,658 --> 00:25:27,871
نحن نسير على مسافة 60 مترًا،
نتغير كل بضع ساعات.

336
00:25:27,954 --> 00:25:30,332
هل هذا جيد مع الجميع؟ - نعم.

337
00:25:31,541 --> 00:25:32,876
بالإيجاب.

338
00:25:32,959 --> 00:25:34,002
المرحلة الأولى:

339
00:25:34,085 --> 00:25:35,962
الطريق الجليدي على بحيرة وينيبيج.

340
00:25:36,046 --> 00:25:38,089
حوالي 480 كم، 20 ساعة

341
00:25:38,173 --> 00:25:40,801
ثانيًا: صعودًا فوق ممر مانيتوبا.

342
00:25:40,884 --> 00:25:45,222
ثالثاً: طريق مانيتونكا الجليدي
إلى الجسر القديم في مانيتونكا.

343
00:25:45,305 --> 00:25:47,015
المجموع 23 ساعة.

344
00:25:47,098 --> 00:25:49,184
ما المشكلة في الجسر الجديد؟

345
00:25:49,267 --> 00:25:51,061
الجسر الجديد أفضل

346
00:25:51,144 --> 00:25:53,355
ولكن لا يزال هناك 90 كم لذلك.

347
00:25:53,438 --> 00:25:56,733
ثم عمال المناجم
لن يكون لديهم الأكسجين بعد الآن.

348
00:25:57,275 --> 00:26:01,112
تم بناء الجسر القديم في الستينيات
لذلك يقتصر على 37 طنا.

349
00:26:01,196 --> 00:26:04,074
نعم، سنكون قريبين من الحدود.

350
00:26:04,157 --> 00:26:05,700
دعونا نذهب، والناس.

351
00:26:32,811 --> 00:26:34,354
هراء.

352
00:26:35,564 --> 00:26:38,692
لقد قلت 120 مترًا في هذا الاتجاه،
و80 في هذا الاتجاه؟

353
00:26:38,775 --> 00:26:40,235
شيء من هذا القبيل.

354
00:26:40,318 --> 00:26:42,112
كمية كبيرة جدًا من الهواء.

355
00:26:42,195 --> 00:26:44,823
نعم، ولكن هنا
لدينا 26 رئة.

356
00:26:51,538 --> 00:26:54,666
مهلا، جيم. - نعم.

357
00:26:54,749 --> 00:26:57,168
اعتقدت أنني سمعت
جميع عبارات سائق الشاحنة،

358
00:26:57,252 --> 00:26:59,629
ولكن ما هو سباق الثور؟

359
00:26:59,713 --> 00:27:02,090
تشغيل الثيران؟
حسناً، في مينيسوتا

360
00:27:02,173 --> 00:27:04,384
ناقلات الماشية
لم يتوقفوا أبدا

361
00:27:04,467 --> 00:27:08,054
لأن الثيران يقفون
الساقين طالما أنها ركوب.

362
00:27:08,138 --> 00:27:09,764
بمجرد أن يتعب المرء ويستلقي

363
00:27:09,889 --> 00:27:11,808
سوف يدوسه الآخرون
وسوف يقتله.

364
00:27:11,933 --> 00:27:14,936
متعهدو الماشية يعرفون هذا،
لذلك لا يتوقفون أبدًا.

365
00:27:15,061 --> 00:27:18,398
أفهم.
لقد تعلمت شيئا الليلة.

366
00:28:03,359 --> 00:28:05,153
مهلا، جيم، ما رأيك في الجليد؟

367
00:28:08,406 --> 00:28:10,408
بارد وصعب وقاس.

368
00:28:10,825 --> 00:28:14,162
على الأقل لن نقود السيارة في الشمس غدًا.

369
00:28:56,663 --> 00:28:57,914
تريد شطيرة؟

370
00:28:58,873 --> 00:29:00,625
أنت لم تأكل
منذ أن بدأنا.

371
00:29:01,626 --> 00:29:04,379
سأعرف عندما أشعر بالجوع.
غير جذابة للغاية.

372
00:29:05,171 --> 00:29:06,422
الحصول على غاضب؟

373
00:29:07,131 --> 00:29:08,383
أسوأ من ذلك. أنا أتصرف مثل امرأة بيضاء.

374
00:29:12,846 --> 00:29:15,640
تالي تقول أنه أنت
وجادل جولدنرود.

375
00:29:15,723 --> 00:29:17,559
لا شيء مهم.

376
00:29:18,268 --> 00:29:19,853
بدا الأمر مهمًا.

377
00:29:21,104 --> 00:29:23,648
لقد طردني. لقد غضب عندما
تأرجحت لتضربه.

378
00:29:23,731 --> 00:29:24,816
ثلج العام الماضي.

379
00:29:28,903 --> 00:29:30,989
كيف حالكم يا رفاق كينوورث؟

380
00:29:31,781 --> 00:29:33,700
آلة جيدة، جيم.

381
00:29:33,783 --> 00:29:35,994
أعتقد أننا سوف نحصل عليه
واحد من هذا القبيل.

382
00:29:37,537 --> 00:29:39,163
ماذا سوف تسميها؟

383
00:29:39,998 --> 00:29:43,459
خذ الأمور ببساطة يا شباب.
تسمية الشاحنة أمر مقدس.

384
00:29:43,543 --> 00:29:45,837
ماذا سنسمي شاحنتنا يا جيرتي؟

385
00:29:47,255 --> 00:29:49,716
شاحنة شاحنة شاحنة.

386
00:29:50,883 --> 00:29:51,926
هل سمعت؟

387
00:29:52,010 --> 00:29:55,096
"شاحنة شاحنة شاحنة".
أحبها. ًيبدو جيدا.

388
00:30:00,310 --> 00:30:02,061
إنه لطيف هنا.

389
00:30:07,525 --> 00:30:11,195
هل الأمر حقا بهذه الخطورة؟
لا يبدو وكأنه أي شيء خاص.

390
00:30:12,905 --> 00:30:14,324
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

391
00:30:15,617 --> 00:30:19,454
اكتواري. محترف
لتقييم المخاطر، على وجه التحديد.

392
00:30:19,579 --> 00:30:21,831
حسنًا، سيد فارنا،

393
00:30:22,206 --> 00:30:25,543
نقل البضائع الثقيلة على الجليد
في أبريل هو صفقة كبيرة.

394
00:30:26,044 --> 00:30:31,090
هل ترى رأس كستر؟
هكذا نرى موجات الضغط.

395
00:30:31,966 --> 00:30:34,052
إذا سارت الأمور بسرعة كبيرة
يخلق موجة الضغط.

396
00:30:34,886 --> 00:30:36,012
ويفشل».

397
00:30:37,138 --> 00:30:41,225
إذا سار الأمر ببطء شديد، فلن يحدث الجليد
تحمل الوزن تحت الإطارات.

398
00:30:41,642 --> 00:30:43,061
ويفشل».

399
00:31:05,541 --> 00:31:08,044
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ استقبال.

400
00:31:08,127 --> 00:31:10,338
يبدو وكأنه رأس المحرك الخاص بي.

401
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
هيا يا طفل. تعال!

402
00:31:29,148 --> 00:31:31,901
يا يسوع، هذا ليس جيدًا.

403
00:31:41,994 --> 00:31:43,079
القرف.

404
00:31:52,088 --> 00:31:53,965
القرف.

405
00:31:54,048 --> 00:31:57,343
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
- سأعود.

406
00:31:57,510 --> 00:31:59,095
اعتقدت أننا لم نتوقف.

407
00:31:59,178 --> 00:32:03,099
هل تعلم "سباق الثيران"؟
- أقول أننا عائدون.

408
00:32:03,182 --> 00:32:04,767
عليك اللعنة!

409
00:32:33,045 --> 00:32:35,882
سوف يقوم جيرتي بالتشخيص
بينما نعلقها.

410
00:32:36,424 --> 00:32:37,466
سوف نجتمع معا.

411
00:32:37,550 --> 00:32:42,221
اربطها بشوكة من الخلف حتى يكون لها زخم.

412
00:32:52,565 --> 00:32:55,359
هل سينجح هذا؟

413
00:32:56,235 --> 00:32:58,905
إلى أي مدى نحن ذاهبون لسحبه؟

414
00:32:58,988 --> 00:33:00,448
كل الطريق إلى المنجم؟

415
00:33:02,533 --> 00:33:05,494
اصنع لنا معروفًا، سيد فارنا
والعودة إلى شاحنتك.

416
00:33:35,691 --> 00:33:37,693
هراء. 'تعال.

417
00:33:50,331 --> 00:33:51,874
جيرتي!

418
00:33:51,957 --> 00:33:53,250
احتمي.

419
00:33:54,502 --> 00:33:57,129
ماذا حدث؟
- العجلات الخلفية تعطلت.

420
00:33:59,173 --> 00:34:00,508
هراء.

421
00:34:05,137 --> 00:34:06,889
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

422
00:34:07,765 --> 00:34:08,933
هيا يا جيم.

423
00:34:51,100 --> 00:34:54,478
يتنفس! يتنفس!

424
00:34:54,562 --> 00:34:57,523
لقد قبض علي بالسلك!
اقطعها. ساقي مكسورة.

425
00:35:00,317 --> 00:35:01,902
اقطعوا وإلا ستغرقون جميعًا!

426
00:35:01,986 --> 00:35:04,321
لقد كنت مقيدًا بالكابل،
ساقي مكسورة. افعلها.

427
00:35:05,948 --> 00:35:07,992
يقطع! - لا أستطبع.

428
00:35:08,075 --> 00:35:09,410
يقطع!

429
00:35:14,498 --> 00:35:15,916
في سبيل الله.

430
00:35:24,633 --> 00:35:25,718
القرف!

431
00:35:30,472 --> 00:35:31,557
انها تنتشر.

432
00:35:32,474 --> 00:35:34,101
ماذا يعني ذلك؟

433
00:35:34,185 --> 00:35:36,645
وهذا يعني أنه سوف يطلق النار
ألفين أو ثلاثة آلاف متر،

434
00:35:36,729 --> 00:35:38,522
ربما حتى ثلاثة آلاف متر.

435
00:35:38,606 --> 00:35:39,982
هذا أكثر من ميل.

436
00:35:40,065 --> 00:35:41,942
سنكون أسرع. حركة!

437
00:35:42,026 --> 00:35:43,652
دعونا الطلاق أولا.

438
00:35:43,736 --> 00:35:45,529
ليس لدينا الوقت.

439
00:35:45,613 --> 00:35:48,282
دعونا نذهب ملزمة. يذهب!

440
00:35:55,748 --> 00:35:57,333
تقدم في السن.

441
00:36:16,268 --> 00:36:19,104
مايك، القضية. علينا أن نسرع. استقبال.

442
00:36:19,188 --> 00:36:20,230
تلقى.

443
00:36:44,088 --> 00:36:46,090
مايك، علينا أن نسرع.

444
00:36:46,173 --> 00:36:48,676
تلقى. جيرتي، الدرج.

445
00:36:55,015 --> 00:36:56,975
اخرج على الدرج. - لماذا؟

446
00:36:57,059 --> 00:36:58,644
إذا فشلت، دعونا نقفز.

447
00:37:18,580 --> 00:37:20,290
هناك موجة ضغط أمامي.

448
00:37:21,667 --> 00:37:23,502
والجليد يتشقق من خلفي

449
00:37:23,585 --> 00:37:25,129
فكيف يريد أن يموت؟

450
00:37:32,719 --> 00:37:35,597
ذوبان الثلوج على ارتفاع 200م.
ادخل وتزوج.

451
00:37:38,976 --> 00:37:41,145
انتظر هناك يا صديقي. هذا مقرف.

452
00:37:47,776 --> 00:37:49,194
هذا ليس جيدا.

453
00:37:49,278 --> 00:37:51,155
انها ليست جيدة. انها ليست جيدة!

454
00:37:58,203 --> 00:37:59,746
أنا لا أحب ذلك!

455
00:38:04,376 --> 00:38:07,212
القرف!

456
00:38:21,643 --> 00:38:25,480
لقد أعطيتك رحلة.
هل أنت بخير يا صديقي؟

457
00:38:41,496 --> 00:38:42,915
لقد انتهينا.

458
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
هذا كل شيء.

459
00:38:58,889 --> 00:38:59,973
الذي - التي.

460
00:39:00,057 --> 00:39:01,642
هذا كل شيء!

461
00:39:01,725 --> 00:39:03,727
هناك سبب
لماذا سقطنا.

462
00:39:03,810 --> 00:39:07,731
الآن يتم توزيع وزننا
"نار، وليس على الإطارات."

463
00:39:10,651 --> 00:39:13,362
سبعة لترات في الدقيقة للشخص الواحد...

464
00:39:13,445 --> 00:39:17,032
سبعة لترات؟
رجل بالغ يتنفس كثيرا؟

465
00:39:17,115 --> 00:39:20,619
بينما نحن نستريح، ولكن
فهو يتضاعف أثناء المجهود البدني.

466
00:39:20,702 --> 00:39:23,538
مرحبًا كودي، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

467
00:39:23,664 --> 00:39:24,915
بالطبع.

468
00:39:25,040 --> 00:39:28,835
وعندما انفجر اللغم،
قلت أننا واجهنا مكبًا لغاز الميثان

469
00:39:28,961 --> 00:39:31,964
وقلت أنه مستحيل. لماذا؟

470
00:39:36,969 --> 00:39:38,387
وهو لا يزال يهدأ.

471
00:39:56,113 --> 00:39:58,198
ضاغط.

472
00:39:58,824 --> 00:40:00,951
الحمد لله أنهم قادمون

473
00:40:05,789 --> 00:40:07,165
لم ينجح.

474
00:40:10,377 --> 00:40:12,838
ما القصة يا كودي؟

475
00:40:13,839 --> 00:40:17,175
الذي - التي. ماذا قالوا؟

476
00:40:25,267 --> 00:40:27,686
يقولون أنهم ما زالوا يعملون على ذلك.

477
00:40:31,773 --> 00:40:32,983
كودي. -الذي - التي؟

478
00:40:40,073 --> 00:40:41,825
أنت لم تجب على سؤالي.

479
00:40:41,908 --> 00:40:44,411
لماذا من المستحيل أن نكون كذلك
واجهت فخ الميثان؟

480
00:40:49,541 --> 00:40:51,835
لأنه قيل لي
أنه لن يحدث أبدا.

481
00:40:51,918 --> 00:40:53,170
من قال لك؟

482
00:40:53,253 --> 00:40:54,880
من قال لك ذلك؟

483
00:40:57,382 --> 00:40:58,925
كودي.

484
00:41:03,972 --> 00:41:06,224
خذ الأمور ببساطة يا شباب!
ببطء! أخرجه!

485
00:41:06,308 --> 00:41:08,101
ببطء!

486
00:41:13,064 --> 00:41:14,399
كودي!

487
00:41:40,175 --> 00:41:42,135
SOS. SOS.

488
00:41:42,219 --> 00:41:43,887
41.40.

489
00:41:43,970 --> 00:41:46,014
طريق الجليد، شمال شارع 53.

490
00:41:46,097 --> 00:41:47,807
سقط كنتورث عبر الجليد.

491
00:41:47,891 --> 00:41:50,227
أكرر،
سقط كنتورث عبر الجليد.

492
00:41:50,310 --> 00:41:52,145
تلقى. هل هناك أي ناجين؟

493
00:41:52,229 --> 00:41:54,105
سلبي.

494
00:41:54,189 --> 00:41:57,025
نحن قادمون، شكرا لك.

495
00:41:57,108 --> 00:41:59,945
انتظر، انتظر. ونحن؟

496
00:42:00,028 --> 00:42:01,821
ماذا عنا؟

497
00:42:05,575 --> 00:42:07,619
دعونا نعود، أليس كذلك؟

498
00:42:09,287 --> 00:42:11,289
خلف؟ -الذي - التي.

499
00:42:11,373 --> 00:42:13,291
هذا ما قلته.

500
00:42:13,375 --> 00:42:16,086
الجليد أرق في الجنوب وليس أكثر سمكا.

501
00:42:16,169 --> 00:42:19,589
لا يزال لدينا مضختان.
التكرار التكتيكي، تذكر؟

502
00:42:19,673 --> 00:42:21,883
ونحن في منتصف الطريق هناك.

503
00:42:21,967 --> 00:42:23,134
ماذا يقول يا جيرتي؟

504
00:42:24,886 --> 00:42:27,263
أحسنت يا فتى. الذهاب، تانتو؟

505
00:42:27,847 --> 00:42:29,766
بالطبع. -لو سمحت؟ هذا مضحك.

506
00:42:29,849 --> 00:42:31,685
سوف تموتون جميعا.

507
00:42:31,768 --> 00:42:35,855
إذا أراد العودة فليذهب.
أقترح عليه أن يفعل ذلك بسرعة.

508
00:42:37,857 --> 00:42:39,109
"نيفاد".

509
00:42:39,526 --> 00:42:40,694
وواحدة كبيرة.

510
00:42:40,777 --> 00:42:42,487
إذا انخفضت درجة الحرارة بمقدار 10 درجات،

511
00:42:42,570 --> 00:42:45,782
سوف نحصل على 8 إلى 10
سنتيمترات من الجليد الجديد.

512
00:42:45,865 --> 00:42:48,201
نحن نرفع الشاحنات
ونرمي أنفسنا على الذئب.

513
00:42:48,284 --> 00:42:49,744
العودة إلى العمل.

514
00:42:49,828 --> 00:42:52,330
أنت خارج عقلك. لكم جميعا!

515
00:42:52,414 --> 00:42:53,707
انتظر، انتظر.

516
00:42:54,833 --> 00:42:56,835
يبدو أنك القائد الجديد هنا، لذا...

517
00:42:56,918 --> 00:42:59,713
أنا لست قائدًا لأي شيء.
الجميع لأنفسهم.

518
00:43:00,171 --> 00:43:02,257
حسنا، أيا كان.

519
00:43:04,134 --> 00:43:07,012
لا يهمك ما حدث هناك؟

520
00:43:07,470 --> 00:43:08,805
لقد رأينا ما حدث.

521
00:43:08,888 --> 00:43:11,516
لا، أنا أتحدث عن محرك متوقف.

522
00:43:14,436 --> 00:43:15,645
يكمل.

523
00:43:17,897 --> 00:43:20,442
إلى أي درجة يعرفها؟ تانتو.

524
00:43:20,525 --> 00:43:23,236
بالأمس التقيت بها للمرة الأولى. لماذا؟

525
00:43:26,781 --> 00:43:28,825
هل يستطيع الإجابة؟
لبعض الأسئلة؟

526
00:43:30,368 --> 00:43:33,663
لقد عملت لصالح ديم غولدنرود
ماذا، سنتين؟

527
00:43:34,038 --> 00:43:35,790
اثنان ونصف.

528
00:43:37,333 --> 00:43:38,668
لماذا توقفت؟

529
00:43:40,420 --> 00:43:43,173
لقد استخدمت شاحنته
لعطلة نهاية الأسبوع دون إذن.

530
00:43:43,548 --> 00:43:47,218
إذن، لص. - أنا لست لص.

531
00:43:47,302 --> 00:43:49,429
مهلا، لقد قادت لافتات
للعرض...

532
00:43:51,264 --> 00:43:53,016
لماذا يهمك؟

533
00:43:53,099 --> 00:43:55,226
لم تكن راضيا حقا؟

534
00:43:55,351 --> 00:43:56,478
متى قام بطردك؟

535
00:43:57,228 --> 00:44:00,482
لا، أنا...

536
00:44:00,607 --> 00:44:04,194
لم أرى ذلك كينتورث قط
والتي تجاوزت 10 آلاف فقط

537
00:44:04,277 --> 00:44:06,654
تماما مثل ذلك يتوقف. وأنت؟

538
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
لا.

539
00:44:07,947 --> 00:44:10,450
معظم محركات الديزل
فهو لا يحجب من تلقاء نفسه.

540
00:44:10,533 --> 00:44:12,285
إلا إذا كان يسكب الغاز.

541
00:44:13,912 --> 00:44:15,497
ما هو الأمر؟

542
00:44:15,580 --> 00:44:18,541
أنت في شاحنة Goldenrod
أضاف الغاز بينما كنا نقوم بتحميل البضائع.

543
00:44:18,625 --> 00:44:20,251
لقد رأيتك عند المضخة.

544
00:44:20,376 --> 00:44:22,253
لقد قلت أنها كانت تتحقق
ضغط الإطارات.

545
00:44:22,337 --> 00:44:23,922
هذه كذبة.

546
00:44:24,005 --> 00:44:26,633
لقد أردتنا جميعًا
القضاء، أليس كذلك؟

547
00:44:26,716 --> 00:44:28,593
لأخذ كل 200 سوم منك؟

548
00:44:28,718 --> 00:44:30,261
لا، أنا لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.

549
00:44:30,345 --> 00:44:32,013
ومن غيره؟ هذا ليس أنا.

550
00:44:32,096 --> 00:44:33,765
انها ليست جيرتي. ليس هو.

551
00:44:33,848 --> 00:44:35,892
يعمل في شركة
الذي يدفع لنا.

552
00:44:36,017 --> 00:44:38,269
هذه ليست مسألة مال بالنسبة لي أيها البلهاء!

553
00:44:38,353 --> 00:44:40,188
والله أخي في ذلك المنجم.

554
00:44:40,271 --> 00:44:42,607
وكلما طالت مدة وجودنا هنا،
فهو أقرب إلى الموت

555
00:44:42,690 --> 00:44:44,108
لذا تحرك...

556
00:44:44,234 --> 00:44:46,444
إنه يكذب. لا يستطيع
ثق بهؤلاء الناس.

557
00:44:47,487 --> 00:44:52,075
اتصل بكاتكا. اسمه كودي مينتوت.
لدينا آباء مختلفون.

558
00:44:52,158 --> 00:44:55,203
الله "هؤلاء الناس"؟
أنت عنصري هائج..

559
00:44:55,286 --> 00:44:57,580
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- فقط ابتعد عن الطريق...

560
00:44:57,664 --> 00:44:59,457
لن يذهب إلى أي مكان. -جيد.

561
00:44:59,540 --> 00:45:01,584
مهلا مهلا.

562
00:45:11,511 --> 00:45:13,388
سوف نتصل بالشركة
وسوف نتحقق من قصتك.

563
00:45:13,471 --> 00:45:15,265
نعم، ثم اللعنة عليك.

564
00:45:15,765 --> 00:45:17,267
أخرسها يا جيرتي.

565
00:46:09,736 --> 00:46:11,320
نعم، تالي، مايك هنا.

566
00:46:11,404 --> 00:46:14,782
لقد قالوا لي للتو
لجولدنرود، ماذا حدث؟

567
00:46:14,866 --> 00:46:17,744
نعتقد أن تانتو ش
كانت شاحنة دييم تصب البنزين.

568
00:46:17,827 --> 00:46:20,246
إنه أسوأ من ذلك
لوضع السكر في الخزان.

569
00:46:20,329 --> 00:46:23,458
تواصل مع كاتكا
واسألهم إذا كان عامل منجم

570
00:46:23,541 --> 00:46:26,169
اسمه كودي مينتوت على قائمة المفقودين.

571
00:46:26,252 --> 00:46:28,296
سأشرح لاحقا. - لك.

572
00:46:40,641 --> 00:46:43,478
دعونا نتحدث
حول الخيارات. - أيها؟

573
00:46:44,437 --> 00:46:46,105
تقليص الحجم.

574
00:46:47,356 --> 00:46:50,693
أريد أن أتحدث إلى الناس هناك.
مع الزعماء.

575
00:46:50,777 --> 00:46:53,696
لا يعرف رمز الصوت.
- يعرفه.

576
00:46:54,989 --> 00:46:56,991
لا يمكنك أن تكون جادا.

577
00:46:59,327 --> 00:47:02,288
وهذا ما يسمى الفرز.
المستشفيات تفعل هذا طوال الوقت.

578
00:47:03,956 --> 00:47:07,376
لو قللنا العدد إلى الثلث
الإطار الزمني للأكسجين أطول.

579
00:47:07,460 --> 00:47:11,756
نحن نعرف الرياضيات.
المستشفيات هي مقارنة غبية.

580
00:47:11,839 --> 00:47:15,885
يتم فرز المرضى
عندما يعلم أنه سيموت بالتأكيد.

581
00:47:16,969 --> 00:47:18,429
وهؤلاء الرجال؟

582
00:47:18,513 --> 00:47:20,556
لن يعيش حتى الصباح.

583
00:47:20,640 --> 00:47:22,558
لن يوافق أحد.

584
00:47:22,642 --> 00:47:24,310
أنا موافق. مجنون.

585
00:47:25,645 --> 00:47:27,730
أعتقد أنك مخطئ.
- أنا لا أعتقد ذلك.

586
00:47:27,813 --> 00:47:29,190
أعتقد أننا يجب أن نصوت.

587
00:47:29,273 --> 00:47:30,858
ما الذي يتحدث عنه يا كودي؟

588
00:47:35,696 --> 00:47:39,200
نريد تقليل عدد الأشخاص.
- لا يمكنك أن تكون جادا.

589
00:47:40,660 --> 00:47:42,161
يبدو جديًا بالنسبة لي، كلود.

590
00:47:42,578 --> 00:47:44,830
لا أحد يريد هذا يا بيرني.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

591
00:47:44,914 --> 00:47:48,584
أنا أكره أن أقول ذلك، رجل
ولكن هذا شخصي.

592
00:47:48,668 --> 00:47:50,503
هل رأيت نفسك؟

593
00:47:50,586 --> 00:47:52,838
بارني، هذا كسر متعدد
تحت الإنتان.

594
00:47:52,922 --> 00:47:55,550
وأنت يا كلود، كيف هي درجة حرارتك؟

595
00:47:55,633 --> 00:47:57,426
لن يستمر 12 ساعة أخرى.

596
00:47:57,510 --> 00:47:59,845
ماذا لو قلنا "لا"؟
- دعنا نذهب للتصويت.

597
00:47:59,929 --> 00:48:02,932
إنه مثل ثعلبين ودجاجة
يصوتون على ما هو لتناول العشاء.

598
00:48:03,474 --> 00:48:05,893
كنت أعرف دائما
إذا كنت كيرتون، مانكينز.

599
00:48:05,977 --> 00:48:08,479
لكنني لم أعرف
أنك أيضا قاتل.

600
00:48:19,323 --> 00:48:23,244
"الاقتراح هو تقليل أعدادنا."
ماذا يعني ذلك؟

601
00:48:23,327 --> 00:48:25,121
يريدون تقليل أعدادهم.

602
00:48:25,579 --> 00:48:27,707
كيف؟ - وما هو رأيه؟

603
00:48:28,749 --> 00:48:29,875
لا.

604
00:48:30,543 --> 00:48:32,253
ماذا؟ لا.

605
00:48:32,336 --> 00:48:34,672
لا، هذا جنون.
لن أشارك في ذلك.

606
00:48:34,755 --> 00:48:37,049
نحن لا نقرر
هناك، فريد.

607
00:48:45,641 --> 00:48:49,186
ضربت المقطورات الجليد بقوة.

608
00:48:49,270 --> 00:48:53,607
أنا وجيرتي سوف نقوم بفحص الشحنة
ومن ثم نواصل.

609
00:48:55,109 --> 00:48:56,694
كيف تبدو؟

610
00:49:10,124 --> 00:49:11,333
يا! يا!

611
00:49:11,417 --> 00:49:13,377
يا! - يساعد! يا!

612
00:49:13,794 --> 00:49:15,379
افتح الباب اللعين!

613
00:49:15,463 --> 00:49:17,840
يساعد! يساعد!
افتح الباب اللعين!

614
00:49:20,926 --> 00:49:22,136
يا!

615
00:49:32,480 --> 00:49:34,273
افتح الباب!

616
00:49:54,543 --> 00:49:55,586
لقد كان أنت.

617
00:49:57,963 --> 00:49:59,715
القرف!
"خبير التأمين" في وقتٍ ما غداً.

618
00:49:59,799 --> 00:50:01,592
ماذا تفعل فعلا لكاتكا؟

619
00:50:01,675 --> 00:50:05,846
لنفترض أنني أعمل
في قطاع آخر من الشركة.

620
00:50:05,930 --> 00:50:07,723
نعم، في المجاري.

621
00:50:09,058 --> 00:50:11,977
اسمع، هذه هي القواعد.

622
00:50:12,728 --> 00:50:13,979
كن جيدًا

623
00:50:14,063 --> 00:50:17,775
ويبقى مقيدا حيث هم
وضع هؤلاء سائقي الشاحنات الغبية.

624
00:50:17,858 --> 00:50:24,031
لكن إذا انتشر
وأنا أعلم أن هذه مشكلة شعبك،

625
00:50:24,114 --> 00:50:27,701
سوف أقوم بربط يديك وقدميك
وسوف أرميك في المقطورة.

626
00:50:42,341 --> 00:50:44,552
نعم؟ - مايك، الحالة؟

627
00:50:44,635 --> 00:50:47,596
لا، فارني هنا.
نحن في وسط العاصفة.

628
00:50:47,721 --> 00:50:49,557
لا أستطيع التحدث!

629
00:50:54,478 --> 00:50:56,897
يرجى انجاحه. لو سمحت.

630
00:51:02,236 --> 00:51:04,154
يوجد تدفئة.

631
00:51:04,238 --> 00:51:07,700
جيرتي، ما مدى ثقل البرميل المزدوج؟

632
00:51:08,158 --> 00:51:10,995
خمسة أنابيب مرتين مائة. -لو سمحت؟

633
00:51:13,330 --> 00:51:15,624
340.

634
00:51:15,708 --> 00:51:17,960
340 لكل منهما؟

635
00:51:18,043 --> 00:51:22,548
امسك هذا الجانب.
سوف نرميها هناك.

636
00:51:22,631 --> 00:51:24,508
رمي الأنبوب جانبا.

637
00:51:24,592 --> 00:51:26,135
اعتقدت نفس الشيء.

638
00:52:05,257 --> 00:52:06,884
ببطء.

639
00:52:06,967 --> 00:52:08,218
ببطء.

640
00:52:14,558 --> 00:52:15,601
ببطء.

641
00:52:17,978 --> 00:52:20,189
واحد اثنين ثلاثة.

642
00:52:27,529 --> 00:52:29,448
واحد اثنين ثلاثة.

643
00:52:38,832 --> 00:52:40,959
واحد اثنين ثلاثة.

644
00:52:43,045 --> 00:52:44,963
واحد اثنين ثلاثة.

645
00:53:47,901 --> 00:53:49,528
الذي - التي!

646
00:53:52,489 --> 00:53:54,032
لا!

647
00:53:56,827 --> 00:54:00,747
أخذ الهاتف، البندقية
والعثور على أكياس مع المعدات.

648
00:54:01,623 --> 00:54:02,749
وهناك.

649
00:54:02,833 --> 00:54:04,626
وماذا؟

650
00:54:04,710 --> 00:54:06,336
تانتو.

651
00:54:06,420 --> 00:54:08,171
وطنطا.

652
00:54:10,966 --> 00:54:12,801
دعونا نرى ماذا سنفعل بهذا.

653
00:55:40,305 --> 00:55:42,015
ما مشكلتك؟

654
00:55:43,058 --> 00:55:44,101
خصومات!

655
00:56:08,041 --> 00:56:09,292
يو!

656
00:56:09,376 --> 00:56:11,211
زيادة الضغط!

657
00:56:15,298 --> 00:56:16,758
جيرتي!

658
00:56:16,842 --> 00:56:18,510
قلت ، يو!

659
00:56:18,885 --> 00:56:19,928
يو!

660
00:56:22,597 --> 00:56:26,184
في سبيل الله قلتها!

661
00:56:26,268 --> 00:56:28,103
مايك! - نعم أرى.

662
00:56:28,186 --> 00:56:29,521
وهذا ما يسمى إيكرك.

663
00:56:29,604 --> 00:56:32,440
مايك، الشتاء قادم!

664
00:56:32,524 --> 00:56:33,942
لو سمحت؟

665
00:56:34,025 --> 00:56:36,653
ملحومة ليست باردة!

666
00:56:36,736 --> 00:56:38,989
افعل ذلك!

667
00:56:49,416 --> 00:56:51,334
هل تعلم لماذا يتم طردنا؟

668
00:56:51,418 --> 00:56:55,088
ليس بسبب إعاقتك،
ولكن موقفك.

669
00:56:56,506 --> 00:56:59,926
من المحتمل أنك لم تتبع الأوامر
ولا حتى قبل إعاقته.

670
00:57:04,931 --> 00:57:07,392
لا أعرف ماذا يحدث،

671
00:57:07,475 --> 00:57:11,563
لكن هذا الأحمق قتل جولدنرود
وكاد أن يقتلنا.

672
00:57:11,980 --> 00:57:13,732
ألقى اللوم في كل شيء على طنطا

673
00:57:13,815 --> 00:57:16,902
التي ذهبت لإنقاذ شقيقها،
وساعدناه.

674
00:57:17,819 --> 00:57:20,155
لدينا فرصة واحدة، واحدة،

675
00:57:20,238 --> 00:57:23,825
للخروج من هذا
وإصلاحه.

676
00:57:23,909 --> 00:57:26,745
ولن تفشل.
ليس هذه المرة.

677
00:57:29,122 --> 00:57:31,583
لا تجرؤ على لمسها.

678
00:57:42,260 --> 00:57:44,054
هيا، هيا.

679
00:57:49,768 --> 00:57:50,977
إنه يحرر نفسه.

680
00:58:01,529 --> 00:58:02,864
ما هذا بحق الجحيم؟

681
00:58:16,127 --> 00:58:17,754
جيرتي؟ جيرتي؟

682
00:58:18,755 --> 00:58:19,798
جيرتي!

683
00:58:21,216 --> 00:58:24,010
جيرتي! جيرتي!

684
00:59:36,457 --> 00:59:40,420
جيرتي، ابقي معي.
ابقى معي...

685
01:00:24,255 --> 01:00:26,591
هيا يا جيرتي. هيا، تنفس.

686
01:00:26,674 --> 01:00:27,717
يتنفس.

687
01:00:27,800 --> 01:00:30,345
هيا يا جيرتي. ساراوج.

688
01:00:44,275 --> 01:00:45,777
في سبيل الله.

689
01:00:49,197 --> 01:00:50,281
جيرتي.

690
01:00:52,784 --> 01:00:54,619
جيرتي.

691
01:00:54,702 --> 01:00:58,247
في سبيل الله. هنا يا صديقي، هنا.

692
01:00:58,331 --> 01:01:00,833
تفضل. انا معك. انا معك.

693
01:01:00,917 --> 01:01:02,794
انا معك.

694
01:01:02,877 --> 01:01:04,170
انا معك.

695
01:01:06,798 --> 01:01:08,466
جيرتي، أنا آسف.

696
01:01:08,549 --> 01:01:10,259
آسف. أنا آسف لأنني ضربتك.

697
01:01:10,343 --> 01:01:12,512
أنا آسف. لم أكن أريد أن.

698
01:01:12,595 --> 01:01:14,430
أنا آسف، جيرتي.

699
01:01:18,851 --> 01:01:20,061
مايك...

700
01:01:24,482 --> 01:01:27,151
نعم. الأحلام الغارقة، جيرتي.

701
01:01:28,277 --> 01:01:29,946
أحلام غارقة.

702
01:01:30,947 --> 01:01:33,074
الذي - التي. إنه يأكلني أيضًا.

703
01:01:34,992 --> 01:01:40,415
لماذا يقوم العامل بتخريبنا
الشركة التي وظفتنا...

704
01:01:45,002 --> 01:01:48,131
يريدون لنا أن نفشل. هذا كل شيء.

705
01:01:48,214 --> 01:01:51,092
يريدون لنا أن نفشل.
لم أكن أدرك ذلك.

706
01:01:51,175 --> 01:01:55,471
لقد كنت مشغولا جدا
هذا ما حصلنا عليه.

707
01:01:56,722 --> 01:01:58,766
أنا غاضب الآن.

708
01:02:00,768 --> 01:02:02,270
دعنا نخرج من هنا.

709
01:02:03,688 --> 01:02:05,314
الأمر لا يتعلق بالمال الآن.

710
01:02:06,149 --> 01:02:07,733
هذا أمر شخصي.

711
01:02:38,306 --> 01:02:40,850
وينبغي أن يكون 20 دقيقة إلى الساحل.

712
01:03:07,627 --> 01:03:10,922
الشاحنة رقم إثنان في البحيرة،
20 كيلومترا جنوبا.

713
01:03:11,005 --> 01:03:12,965
أخذها معه
ميكانيكي وسائق.

714
01:03:13,966 --> 01:03:18,429
لقد أخبرتهم ألا يضعوا الديناميت
في المقطورة بسبب التفجير عن طريق الاحتكاك،

715
01:03:18,512 --> 01:03:21,807
لكن كانت لديهم أفكار مختلفة.

716
01:03:21,891 --> 01:03:23,017
جيد.

717
01:03:23,100 --> 01:03:24,477
جيد. هذا جيد.

718
01:03:25,519 --> 01:03:26,604
والقطار �؟

719
01:03:27,355 --> 01:03:29,857
إنها على قيد الحياة يا سيدي.

720
01:03:35,279 --> 01:03:38,282
اذهب من خلال المقصورة عبر السياج.

721
01:03:39,241 --> 01:03:44,789
قصتك هي أنها فقدت السيطرة
وقفزت قبل السقوط.

722
01:03:44,872 --> 01:03:47,875
واضح؟ - بالتأكيد يا سيدي.

723
01:03:47,959 --> 01:03:50,670
ينفد الأكسجين من عمال المناجم خلال ثلاث ساعات

724
01:03:50,753 --> 01:03:53,714
فيجلس الإعلام على رقابنا.

725
01:03:53,798 --> 01:03:58,219
يجب أن يقال لهم أن يجدوا بعضهم البعض
انتهت عملية الإنقاذ الشجاعة بشكل مأساوي.

726
01:03:58,302 --> 01:03:59,971
سأصلح الأمر يا سيدي.

727
01:04:00,054 --> 01:04:02,515
جيد. جيد.

728
01:04:02,598 --> 01:04:04,058
اتصل بي عندما يتم ذلك.

729
01:04:27,581 --> 01:04:30,418
إذا فعل ذلك، فأنت المسؤول.

730
01:04:30,501 --> 01:04:32,211
إذا أراد أن يتهم أحدا
اتهم الإدارة.

731
01:04:32,294 --> 01:04:33,921
وما علاقة الإدارة بالأمر؟

732
01:04:35,131 --> 01:04:39,969
كل من له صالح يرفع...
-مانكينز! لقد طلبت منك شيئا.

733
01:04:40,177 --> 01:04:42,513
لأنهم أجبرونا على الإغلاق
أجهزة الاستشعار اللعينة، رين.

734
01:04:43,347 --> 01:04:44,849
لو سمحت؟

735
01:04:45,599 --> 01:04:48,519
زعموا أنهم كانوا
وكانت الأسعار الجديدة تقتلهم

736
01:04:48,644 --> 01:04:50,146
لذلك لم يتمكنوا من ذلك
لمنع الإغلاق.

737
01:04:50,855 --> 01:04:55,276
قالوا: لا سبيل إلى ذلك
هناك الكثير من جيوب الغاز في الشمال.

738
01:04:55,359 --> 01:04:57,069
وقد حلوا العرض.

739
01:04:57,153 --> 01:04:59,155
كم ثمن؟

740
01:05:03,993 --> 01:05:06,370
100 دولار للشخص الواحد شهريا.

741
01:05:08,664 --> 01:05:12,001
لقد قمت بإيقاف تشغيل أجهزة استشعار الغاز
مقابل 100 دولار شهريا؟

742
01:05:12,084 --> 01:05:14,378
وسوف يتخلص من كل من يغني.

743
01:05:14,462 --> 01:05:18,007
لا شيء من هذا يهم الآن، رينيه.
مستويات الأكسجين لدينا تنخفض بسرعة.

744
01:05:18,090 --> 01:05:19,842
نحن نصوت.

745
01:05:19,925 --> 01:05:21,635
كل من هو مؤيد، ارفعوا أيديكم.

746
01:05:21,719 --> 01:05:23,179
لا.

747
01:05:25,598 --> 01:05:27,558
مهلا!

748
01:05:27,641 --> 01:05:30,102
كم تعتقد الآن
هناك غاز الميثان؟

749
01:05:32,313 --> 01:05:33,981
هؤلاء الناس ليسوا العدو.

750
01:05:34,064 --> 01:05:35,566
العدو هناك.

751
01:05:35,649 --> 01:05:36,817
القرف!

752
01:05:36,901 --> 01:05:38,611
العدو يختنق.

753
01:05:38,694 --> 01:05:42,448
نحن جميعا نخرج من هنا معا
أو لا نتواعد.

754
01:05:42,531 --> 01:05:45,284
أنت ابن عاهرة غبي، رينيه.

755
01:05:47,870 --> 01:05:49,997
أنت أيضا، كودي.

756
01:05:50,080 --> 01:05:53,918
ربما، ولكن هكذا سيكون الأمر.

757
01:06:22,029 --> 01:06:23,447
هناك.

758
01:06:25,199 --> 01:06:26,325
لتمهيد الطريق.

759
01:07:00,067 --> 01:07:01,694
نعم، هذا ما اعتقدته.

760
01:07:01,819 --> 01:07:05,114
لن يفلت أبدا.
سيكون هناك تحقيق.

761
01:07:05,572 --> 01:07:07,366
هذه هي الخطة.

762
01:07:16,250 --> 01:07:17,292
ما هذا؟

763
01:08:08,218 --> 01:08:09,261
شكرًا لك.

764
01:08:39,666 --> 01:08:40,709
يساعد! يساعد!

765
01:08:40,918 --> 01:08:43,837
يساعد! تواصل معنا!
أي شخص، الحصول على اتصال! يساعد!

766
01:08:43,921 --> 01:08:46,340
يساعد! هل هناك من يستمع؟

767
01:08:46,423 --> 01:08:48,467
تانتو، مايك هنا.

768
01:08:48,550 --> 01:08:50,135
وصلنا إلى الممر.

769
01:08:50,219 --> 01:08:52,262
أين أنت؟ - أنا أقترب
المعبر العلوي.

770
01:08:52,346 --> 01:08:54,890
فارن ورائي مع الآخرين.
كلهم مسلحون.

771
01:08:54,973 --> 01:08:57,768
لدينا ساعتان للوصول إلى كاتكا.
لا يزال لدي عبء.

772
01:08:57,851 --> 01:09:00,771
يريدون إيقافنا.
- نعم، نحن نفهم.

773
01:09:00,854 --> 01:09:03,357
يقول كودي دائمًا إنهم يخونون
بشأن لوائح الميثان.

774
01:09:03,440 --> 01:09:06,527
الاسكتلنديون، لقد قاموا بالخدمة
والآن يغطون عليه.

775
01:09:06,610 --> 01:09:08,070
هذا لن يحدث.

776
01:09:08,153 --> 01:09:10,239
فقط انتظر. نحن قادمون.

777
01:09:23,460 --> 01:09:26,463
اقتلهم حتى يجتازوا الطب الشرعي.

778
01:09:26,546 --> 01:09:27,923
لا ثقوب الرصاص.

779
01:09:28,006 --> 01:09:30,425
لا تفرغ سلاحك.

780
01:10:30,902 --> 01:10:32,029
ما هذا؟

781
01:10:38,243 --> 01:10:39,453
القرف.

782
01:10:39,536 --> 01:10:42,414
هيا، بضعة كيلومترات أخرى.
يمكننا أن نفعل بضعة كيلومترات أخرى.

783
01:10:45,125 --> 01:10:47,461
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك. تعال.

784
01:11:05,103 --> 01:11:06,146
قف!

785
01:11:08,106 --> 01:11:09,900
توقف الآن!

786
01:11:09,983 --> 01:11:11,276
قف!

787
01:11:13,987 --> 01:11:17,073
ولو أرادوا ذلك،
كانوا قد أطلقوا النار بالفعل.

788
01:11:17,157 --> 01:11:19,493
الذي - التي. جيد. تعال.

789
01:11:21,286 --> 01:11:22,621
جاهز يا تيبرا؟

790
01:11:24,790 --> 01:11:27,000
توقف الآن!

791
01:14:38,316 --> 01:14:40,777
حسنًا، لا تقف هناك فحسب. دعنا نذهب.

792
01:14:58,461 --> 01:15:00,547
هيا هيا لا تتوقف.

793
01:15:00,630 --> 01:15:01,923
لا توقفني �.

794
01:15:07,554 --> 01:15:11,099
لا تفعل ذلك.
لا... لا تفعل ذلك.

795
01:15:11,975 --> 01:15:15,186
لا تدع الأمر يتوقف �!
هيا يا قطعة من القرف.

796
01:15:15,270 --> 01:15:17,772
أنا آسف. لم أكن أعتقد ذلك.

797
01:15:42,797 --> 01:15:45,258
لا أعتقد أن هذا
لن أستخدمه ضدك.

798
01:15:50,597 --> 01:15:51,931
ما هي اللعبة التي يلعبها؟

799
01:15:53,766 --> 01:15:56,102
انها فقط تريد أن تقف هناك؟

800
01:15:57,854 --> 01:15:59,105
الذي - التي.

801
01:15:59,188 --> 01:16:02,483
هذه هي المضخة الأخيرة.
ماذا ه؟

802
01:16:02,567 --> 01:16:04,569
دفعها إلى وجهتها؟

803
01:16:04,652 --> 01:16:06,988
لأنه إذا أراد ذلك
للوصول إلى كاتكا

804
01:16:07,071 --> 01:16:09,407
بدلا من أخيك
توقف عن التنفس،

805
01:16:09,907 --> 01:16:12,327
سيكون عليه أن يفعل ذلك بالضبط.

806
01:16:17,123 --> 01:16:19,375
سوف يأتي السائقين الآخرين.

807
01:16:20,251 --> 01:16:22,003
السائقون الآخرون ماتوا.

808
01:17:05,171 --> 01:17:07,298
حصلت على خرطوم الوقود.

809
01:17:07,381 --> 01:17:09,133
يمكن لجيرتي إصلاح ذلك.

810
01:17:10,593 --> 01:17:12,345
سوف نستبدل الخرطوم

811
01:17:12,428 --> 01:17:15,223
وسنقدم لك ما يكفي
الوقود للوصول إلى كاتكا.

812
01:17:17,225 --> 01:17:18,351
استمع...

813
01:17:19,060 --> 01:17:20,269
نحن...

814
01:17:21,104 --> 01:17:22,814
لقد أخطأنا في الحكم عليك كثيرًا.

815
01:17:23,898 --> 01:17:25,024
أصدقاء؟

816
01:17:27,985 --> 01:17:29,028
نعم.

817
01:18:39,974 --> 01:18:41,726
مهلا، ما رأيك؟
هل سيستمر هذا؟

818
01:18:41,809 --> 01:18:45,688
بضع دقائق. أنا أعلم أنك كذلك
متوترة بسبب أخيها

819
01:18:45,771 --> 01:18:48,983
كودي هو كل ما لدي.
مثلك ومثل أخيك.

820
01:18:49,066 --> 01:18:50,109
نعم.

821
01:18:52,695 --> 01:18:55,156
جيرتي تماما مثل الإعلان التجاري.

822
01:18:55,239 --> 01:18:58,034
يتلقى ضربة، لكنه يستمر في العمل.

823
01:19:51,837 --> 01:19:53,714
ينبغي أن يكون كافيا.

824
01:19:54,673 --> 01:19:57,218
لقد أنقذ حياتي.
تكريمه.

825
01:20:09,438 --> 01:20:12,358
لا يمكننا الذهاب هنا
ونحن لا نستطيع العودة.

826
01:20:12,441 --> 01:20:13,984
علينا أن نتجاوز الانهيار الجليدي.

827
01:20:14,068 --> 01:20:16,445
سانجا. - هل لديك فكرة أفضل؟

828
01:21:36,859 --> 01:21:39,778
فك المقطورة.
لدينا لتسليم المضخة.

829
01:21:50,122 --> 01:21:52,333
في سبيل الله.

830
01:21:52,416 --> 01:21:54,585
انها ليست سيئة كما تبدو.

831
01:21:57,171 --> 01:21:59,089
هذا...

832
01:21:59,173 --> 01:22:02,509
يبدو سيئا جدا.

833
01:22:02,593 --> 01:22:06,305
فقط كن سريعا.
مثل قلع ضرس العقل.

834
01:22:06,388 --> 01:22:07,931
سمارتي؟ نعم...

835
01:22:08,015 --> 01:22:09,475
هل أبدو لك كطبيب أسنان؟

836
01:22:12,227 --> 01:22:13,771
فتاة جيدة.

837
01:22:13,854 --> 01:22:16,106
يتنفس. يتنفس.

838
01:22:16,190 --> 01:22:18,817
انها جيدة. فتاة جيدة.

839
01:22:19,234 --> 01:22:21,820
جيرتي، تعالي وساعديني!

840
01:22:22,613 --> 01:22:24,573
جيد، جيد.

841
01:22:25,991 --> 01:22:27,034
تعال.

842
01:22:34,541 --> 01:22:36,126
يتمسك.

843
01:22:36,210 --> 01:22:39,254
جيرتي وأنا سوف نتقاعد
مقطورتك من الهاوية،

844
01:22:39,338 --> 01:22:42,675
سنظهرها ونذهب إلى المنجم.

845
01:22:43,092 --> 01:22:45,344
لا يزال لدينا 45 دقيقة.

846
01:22:45,427 --> 01:22:46,637
نعم.

847
01:23:16,333 --> 01:23:20,045
سيد؟ سلامة الألغام
في وينيبيغ يريد أجهزة الكمبيوتر المحمولة رينيه.

848
01:23:20,129 --> 01:23:24,550
فريد، سلامة المناجم سوف تفوز
أجهزة الكمبيوتر المحمولة عندما أطلب منهم الحصول عليها.

849
01:23:24,633 --> 01:23:26,427
لدينا مدير
من الذي يدعو للقلق.

850
01:23:26,510 --> 01:23:29,513
حسناً، أخبره بنفسك.
وقال انه سوف يكون هنا في ساعة واحدة.

851
01:23:33,058 --> 01:23:37,396
لا يوجد شيء أقل في رسائل البريد الإلكتروني
يشير إلينا.

852
01:23:37,479 --> 01:23:40,441
كل شيء تم نقداً،
لا يوجد أثر ورقي.

853
01:23:40,524 --> 01:23:45,237
يبدو هذا للسلطات
مثل حادث تعدين آخر.

854
01:23:49,074 --> 01:23:52,327
في الصباح سنفتح النفق رقم 6.

855
01:23:52,411 --> 01:23:53,996
سوف نقوم بإزالة الجثث

856
01:23:54,079 --> 01:23:57,249
سوف نسمح للجمهور
لإقامة طقوس الجنازة.

857
01:23:57,374 --> 01:24:00,961
سنقوم بالواجب
مناقشة "المخاطر في الأعمال التجارية".

858
01:24:02,212 --> 01:24:03,922
ونفتحه مرة أخرى.

859
01:24:04,923 --> 01:24:06,717
وظيفة منتظمة.

860
01:24:12,181 --> 01:24:14,600
هيا يا فارني، أجب
على الهاتف اللعين.

861
01:25:04,983 --> 01:25:06,401
انظري يا جيرتي، لقد نجحنا.

862
01:25:06,485 --> 01:25:07,903
لقد فعلنا ذلك!

863
01:25:25,504 --> 01:25:27,297
مايك، مايك.

864
01:27:16,573 --> 01:27:18,074
أعطني هذا السلاح!

865
01:27:19,743 --> 01:27:22,537
جيرتي، عليها أن تأخذ عجلة القيادة.

866
01:27:22,621 --> 01:27:24,289
تعال. يمكن.

867
01:27:34,007 --> 01:27:37,010
لا تتوقف حتى تصل إلى المنجم.
فهم �؟

868
01:27:37,093 --> 01:27:38,470
لا تتوقف.

869
01:27:40,722 --> 01:27:43,058
يا. اقتله.

870
01:27:43,141 --> 01:27:44,851
ليس من أجلي، من أجل أخي.

871
01:29:51,144 --> 01:29:53,146
لقد فعلت هذا ألف مرة.

872
01:29:53,980 --> 01:29:56,107
احتمي. أستطيع أن أفعل ذلك.

873
01:30:41,778 --> 01:30:42,820
هراء.

874
01:30:45,031 --> 01:30:46,950
سطح غير قابل للانزلاق. نعم اذهب.

875
01:31:07,178 --> 01:31:08,888
يذهب! هيا، هيا.

876
01:31:11,849 --> 01:31:13,643
هراء. هراء.

877
01:31:19,983 --> 01:31:22,902
جيرتي، الأسلاك تنقطع!
تعال! دعنا نذهب!

878
01:33:14,805 --> 01:33:16,182
تعال.

879
01:33:33,658 --> 01:33:35,660
هراء. هراء.

880
01:33:49,257 --> 01:33:51,092
جيرتي، أغلقي المدخل!

881
01:34:18,661 --> 01:34:20,955
جيرتي!

882
01:34:33,884 --> 01:34:35,678
جيرتي؟

883
01:34:55,906 --> 01:34:58,242
جيرتي. جيرتي.

884
01:35:01,704 --> 01:35:02,997
لقد أنقذ الشاحنة.

885
01:35:03,080 --> 01:35:04,498
في سبيل الله.

886
01:35:04,582 --> 01:35:05,875
مايك...

887
01:35:05,958 --> 01:35:07,168
أنت...

888
01:35:07,251 --> 01:35:09,336
أخي.

889
01:35:09,420 --> 01:35:12,339
أخي.

890
01:35:18,012 --> 01:35:20,222
أخ. مِلكِي.

891
01:35:33,527 --> 01:35:35,613
لا، لا.

892
01:35:38,365 --> 01:35:39,658
لا.

893
01:35:41,660 --> 01:35:43,579
أنا آسف.

894
01:35:43,662 --> 01:35:46,999
أنا آسف. أنا آسف.

895
01:35:47,082 --> 01:35:49,043
أنا آسف.

896
01:35:57,218 --> 01:35:59,512
نائب الوزير السيد التاجر،
نائب الرئيس للعمليات.

897
01:35:59,595 --> 01:36:01,055
دورد سيكل، المدير العام.

898
01:36:01,138 --> 01:36:02,264
تاجر. - سيد.

899
01:36:02,348 --> 01:36:03,682
دورة.
- كيف حالك يا سيدي؟

900
01:36:03,766 --> 01:36:05,184
الجو بارد هنا.

901
01:36:05,267 --> 01:36:06,811
في الداخل لدينا
المشروبات الساخنة والطعام يا سيدي.

902
01:36:06,894 --> 01:36:09,313
كيف كان محرك الأقراص
من مطار جيلام؟

903
01:36:09,396 --> 01:36:12,316
دعونا نتخطى الشكليات يا سيكل.
قل لي ما هو الوضع.

904
01:36:13,859 --> 01:36:18,572
آخر اتصال
كان في المركز الثالث مع فريق الإنقاذ.

905
01:36:18,656 --> 01:36:20,908
وأنت يا نائب الوزير؟

906
01:36:20,991 --> 01:36:22,743
لديك أشخاص في وينيبيغ.
هل سمعت شيئا؟

907
01:36:22,827 --> 01:36:24,203
سلبي.

908
01:36:24,286 --> 01:36:27,623
لقد مرت 30 ساعة،
والمضخات لم تصل.

909
01:36:27,706 --> 01:36:30,584
لا أعتقد أن العمال سيفعلون ذلك
الخروج من النفق 6 على قيد الحياة.

910
01:36:48,769 --> 01:36:50,312
ما هذا؟

911
01:36:50,396 --> 01:36:52,314
لقد وجدنا صفارة الإنذار.

912
01:37:02,199 --> 01:37:04,034
إله.

913
01:37:07,580 --> 01:37:10,124
أهلا ومرحبا بكم في كاتكا.

914
01:37:10,207 --> 01:37:12,918
هل أنت مكين؟ -الذي - التي.

915
01:37:13,002 --> 01:37:14,044
هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟

916
01:37:21,302 --> 01:37:23,929
الجميع هنا.
لا تزال لدينا فرصة.

917
01:37:25,347 --> 01:37:27,766
لدينا واحد آخر.
أحضر عربة الأطفال في أسرع وقت ممكن.

918
01:37:28,892 --> 01:37:30,978
لا اندفاع.

919
01:37:31,061 --> 01:37:33,897
يجب أن يتم تفريغها
وتثبيت المضخة.

920
01:37:33,981 --> 01:37:36,692
دعنا نذهب! مباشرة إلى البئر.
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

921
01:37:49,747 --> 01:37:51,749
فريق المضخة، هيا بنا!

922
01:38:17,107 --> 01:38:19,068
لقد حصلت عليه!

923
01:38:19,151 --> 01:38:21,612
المضخة متصلة وجاهزة.

924
01:38:21,695 --> 01:38:24,323
حسناً، فريق الانفجار،
النفق 6، على جديلة!

925
01:38:41,215 --> 01:38:42,382
أيتها الشابة، أنت غير قادر على...

926
01:38:42,466 --> 01:38:44,134
أنا لست مهتما.
ضع ضمادة على لي.

927
01:38:44,218 --> 01:38:45,844
سمعت صوت انفجار و...

928
01:38:45,928 --> 01:38:47,346
تانتو. - ما هذا؟

929
01:38:47,429 --> 01:38:50,974
انتهى وقت الأكسجين.
لم نصل.

930
01:38:51,058 --> 01:38:53,477
لا تفعل ذلك.

931
01:38:53,560 --> 01:38:55,854
مات جيرتي ل
يعيش عمال المناجم، حسنا؟

932
01:38:55,938 --> 01:38:58,732
أخي على قيد الحياة.
سأجده. دعنا نذهب.

933
01:39:10,035 --> 01:39:11,703
شخص ما يخرج!

934
01:39:36,854 --> 01:39:38,021
شفرة؟

935
01:39:47,030 --> 01:39:48,073
شفرة؟

936
01:39:48,782 --> 01:39:50,325
إله!

937
01:39:50,409 --> 01:39:52,953
كودي، أنت على قيد الحياة.

938
01:39:53,036 --> 01:39:55,455
يا إلهي.-لقد أنقذت حياتي.

939
01:39:58,458 --> 01:40:00,085
لقد حصلت على مساعدة.

940
01:40:01,753 --> 01:40:02,796
شكرًا لك.

941
01:40:23,442 --> 01:40:24,693
هل دفعت لهم؟

942
01:40:27,112 --> 01:40:30,324
لقد دفعت لهم
لإيقاف أجهزة الاستشعار؟

943
01:40:36,496 --> 01:40:38,081
أنت مقرف.

944
01:41:02,481 --> 01:41:04,232
السيد ماكان؟

945
01:41:04,316 --> 01:41:07,235
أنا النائب
وزير الموارد الطبيعية كندا.

946
01:41:07,319 --> 01:41:08,737
أريد أن أشكرك

947
01:41:08,820 --> 01:41:11,406
وتعازي لأخيك.

948
01:41:11,490 --> 01:41:13,533
الشركة لديها أوراق
الذي يجب عليك التوقيع عليه.

949
01:41:13,617 --> 01:41:17,037
لدينا شيك لك
والشرطة تريد إفادتك.

950
01:41:21,666 --> 01:41:23,919
عفوا يا سيد. ماكان.

951
01:41:24,002 --> 01:41:26,755
وجدنا هذا
بين أشياء أخيك.

952
01:41:38,558 --> 01:41:39,851
شكرًا لك.

953
01:41:50,320 --> 01:41:53,573
"بعد ثلاثة أشهر"

954
01:42:14,719 --> 01:42:16,471
مهلا!

955
01:42:18,765 --> 01:42:20,100
كينورث الجديدة، هاه؟

956
01:42:20,183 --> 01:42:21,351
نعم.

957
01:42:21,434 --> 01:42:22,519
لون جيد.

958
01:42:22,602 --> 01:42:24,437
على شرف ديم.

959
01:42:24,521 --> 01:42:26,147
ماذا ينقل؟

960
01:42:26,231 --> 01:42:27,274
معدات رياضية.

961
01:42:27,357 --> 01:42:29,317
لطيف حقا.

962
01:42:29,401 --> 01:42:32,779
نعم. لا زعماء،
لا تتعجل في العمل.

963
01:42:32,863 --> 01:42:34,447
راتب جيد. -الذي - التي.

964
01:42:34,531 --> 01:42:37,325
إذا ذهب على الجليد،

965
01:42:37,409 --> 01:42:38,660
فهو يعرف أين سيجدني.

966
01:42:38,743 --> 01:42:40,078
متفق.

967
01:42:43,707 --> 01:42:45,542
شكرا لك، مايك.

968
01:43:36,885 --> 01:43:41,139
الترجمة بالتجزئة
TVRip - دكتورسي

969
01:43:41,723 --> 01:43:45,727
التكيف مع HD
com.metalcamp

970
01:43:48,727 --> 01:43:52,727
مأخوذة من www.titlovi.com


