1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
டாக்டர்.எக்ஸ்ஜே மூலம் மறுகுறியீடு செய்யப்பட்டது | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENECA: <i>நான் நினைக்கிறேன்
அது எங்கள் பாரம்பரியம்.</i>

3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
இது குறிப்பாக வெளியே வருகிறது
நமது வரலாற்றின் வேதனையான பகுதி.

4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
ஆம், ஆம்.

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
ஆனால் அதுதான் வழி
நாம் குணப்படுத்த முடிந்தது.

6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
முதலில், அது ஒரு
கிளர்ச்சியின் நினைவூட்டல்.

7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- இது மாவட்டங்கள் கொடுக்க வேண்டிய விலை.
- ஆம்.

8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
ஆனால் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அதிலிருந்து வளர்ந்தது.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
அது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
நம் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கிறது.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
இது உங்கள் மூன்றாவது
கேம் மேக்கராக ஆண்டு.

12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
எது உங்களை வரையறுக்கிறது
தனிப்பட்ட கையெழுத்தா?

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
ப்ரிம்: (கத்தி) இல்லை! இல்லை!

14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(காட்னிஸ் ஷஷிங்)

15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
காட்னிஸ்: பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நீ சும்மா கனவு கண்டு கொண்டிருந்தாய்.

16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(அதிக சுவாசம்)

17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
அது நான்தான்.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். ஆனால் அது இல்லை.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
இது உங்கள் முதல் வருடம், ப்ரிம்.
உங்கள் பெயர் ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே உள்ளது.

20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்.

21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
தூங்கச் செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
என்னால் முடியாது.

23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
முயற்சி செய். முயற்சி செய்.

24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- (கிசுகிசுத்தல்)
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
<i>(பாடுதல்)
புல்வெளியில் ஆழம்.</i>

26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
<i>வில்லோவின் கீழ்</i>

27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
<i>(இருவரும் பாடுகிறார்கள்)
புல் படுக்கை.</i>

28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
<i>ஒரு மென்மையான பச்சை தலையணை.</i>

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
அந்த பாடல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? சரி.

30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
நீ முடித்துவிடு. நான் போக வேண்டும்.

31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
எங்கே?

32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
நான் போக வேண்டியதுதான்.

33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
<i>ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்</i>

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(பூனை குரைக்கிறது)

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(ஹிஸ்சிங்)

36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(MEOWS)

37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
நான் இன்னும் உங்களுக்கு சமைப்பேன்.

38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
கேல்: நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அதைக் கொல்லும் போது?

39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
அடடா, கேல்! இது வேடிக்கையாக இல்லை!

40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
100-பவுண்டு மான், பூனைக்கா?

41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
இது அறுவடை நாள். இடம் உள்ளது
அமைதிப்படையுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.

42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
நான் அதை விற்க இருந்தேன்
சில அமைதிப்படைகளுக்கு.

43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
நீங்கள் விற்காதது போல
அமைதிப்படைக்கு.

45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
இல்லை இன்று இல்லை.

46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
ஒரு வருடத்தில் நான் பார்த்த முதல் மான் அது.
இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
சரி.

48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(லவுட் விரிங்)

50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
அவர்கள் செய்தால் என்ன? ஒரு வருடம் தான்.
எல்லோரும் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டால் என்ன செய்வது?

51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- அவர்கள் மாட்டார்கள், கேல்.
- அவர்கள் செய்தால் என்ன? நாம் செய்தால் என்ன?

52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
நடக்காது.

53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
உங்களுக்கு பிடித்தவைகளை நீங்கள் ரூட் செய்கிறீர்கள்.
அவர்கள் கொல்லப்படும்போது நீங்கள் அழுகிறீர்கள்.

54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- உடம்பு சரியில்லை.
- கேல்.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
யாரும் பார்க்கவில்லை என்றால், பிறகு
அவர்களுக்கு விளையாட்டு இல்லை.

56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
அது போல் எளிமையானது.

57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- என்ன?
- (சிரிக்கிறார்) ஒன்றுமில்லை.

58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- சரி. என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.
- நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை.

59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
நாங்கள் அதை செய்ய முடியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
புறப்படுங்கள், காடுகளில் வாழுங்கள்.
எப்படியும் நாம் செய்வது அதைத்தான்.

61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
அவர்கள் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
சரி, ஒருவேளை இல்லை.

63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
எங்கள் நாக்கை அறுத்து விடுங்கள், அல்லது அதைவிட மோசமானது.
நாங்கள் அதை ஐந்து மைல்களாக மாற்ற மாட்டோம்.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
இல்லை, எனக்கு ஐந்து மைல்கள் கிடைக்கும்.
நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
காட்னிஸ்: என்னிடம் ப்ரிம் உள்ளது, மற்றும்
உங்களுக்கு உங்கள் சகோதரர்கள் உள்ளனர்.

66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
கேல்: அவர்களும் வரலாம்.

67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
காட்னிஸ்: காடுகளில் ப்ரிம்?

68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(கேல் சிக்கிள்ஸ்)

69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
எனக்கு ஒருபோதும் குழந்தைகள் இல்லை.

71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
நான் இங்கு வாழவில்லை என்றால் இருக்கலாம்.

72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- ஆனால் நீங்கள் இங்கே வாழ்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை என்றால்.

73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.

74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
இங்கே.

75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
கடவுளே! இது உண்மையா?

76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
ஆம். நன்றாக இருக்கும்.
எனக்கு ஒரு அணில் விலை.

77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(SIGHS)

78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
மகிழ்ச்சியான பசி விளையாட்டுகள்.

79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
"மற்றும் முரண்பாடுகள் இருக்கலாம்
எப்போதும் உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும்."

80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
எத்தனை முறை
இன்று உங்கள் பெயர்?

81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
நாற்பத்திரண்டு.

82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
முரண்பாடுகள் இல்லை என்று யூகிக்கவும்
சரியாக எனக்கு ஆதரவாக.

83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- நன்றி, பெண்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
என்ன இது?

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
அது ஒரு மோக்கிங்ஜெய்.

86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
எவ்வளவு?

87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- நீ வைத்துக்கொள். அது உன்னுடையது.
- நன்றி.

88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
அம்மா.

89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
காட்னிஸ்: அட, உன்னைப் பார்!

90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே நுழைவது நல்லது
அந்த வால், குட்டி வாத்து.

92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
நான் ஏதோ போட்டேன்
உங்களுக்காகவும்.

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
சரி.

94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
இப்போது நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.

95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
நான் உன்னைப் போல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
ஓ, இல்லை. நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உன்னைப் போல் குட்டி வாத்து.

97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(தொலைவில் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
ஏய். நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இன்று நான் உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
இது ஒரு மோக்கிங்ஜே முள்.
உன்னை காக்க.

100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
மற்றும் உங்களிடம் இருக்கும் வரை,
உங்களுக்கு எதுவும் கெட்டது நடக்காது.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(அலாரம் ப்ளேர்ஸ்)

103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(மூச்சுத்திணறல்)

104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
ப்ரிம், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. ஷ்ஷ்.

106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
சரி. இப்போது உள்நுழைவதற்கான நேரம் இது.
சரியா?

107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
அவர்கள் உங்கள் விரலைக் குத்துவார்கள்
கொஞ்சம் ரத்தம் எடுக்க வேண்டும்.

108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- நீங்கள் சொல்லவில்லை ...
- எனக்குத் தெரியும்.

109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
அது அதிகம் வலிக்காது.
கொஞ்சம்.

110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
சரியா? அங்கே போய் கொஞ்சம் உட்காருங்கள்
குழந்தைகள். நான் உன்னை பிறகு கண்டுபிடிப்பேன். சரியா?

111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
பெண்: அடுத்து.

112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
அடுத்து.

113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(கிராக்கிள்ஸ்)

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(பீப்பிங்)

115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
மேலே போ. அடுத்து.

116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
அடுத்து.

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
அடுத்து.

118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
அடுத்து.

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(வாய்மொழி)
பரவாயில்லை.

120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>வரவேற்கிறேன்! வருக, வருக.</i>

121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
<i>ஹேப்பி ஹங்கர் கேம்ஸ்.</i>

122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
<i>மற்றும் முரண்பாடுகள் இருக்கலாம்
எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவாக.</i>

123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
<i>இப்போது, தொடங்கும் முன், நாங்கள்
ஒரு சிறப்பு திரைப்படம் உள்ளது.</i>

124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
<i>அனைத்தையும் உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்
கேபிடலில் இருந்து வழி.</i>

125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(இன்ஸ்பிரேஷன் மியூசிக் பிளேயிங்)

126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(வாய்மொழி)
போர். பயங்கரமான போர்.

127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
பிரசிடென்ட் ஸ்னோ: போர்.

128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
<i>பயங்கரமான போர். விதவைகள்,
அனாதைகள், தாய் இல்லாத குழந்தை.</i>

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
<i>இதுதான் எழுச்சி
அது எங்கள் நிலத்தை உலுக்கியது.</i>

130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
பதின்மூன்று மாவட்டங்கள் எதிராக கிளர்ச்சி செய்தன
அவர்களுக்கு உணவளித்த நாடு,</i>

131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
<i>அவர்களை நேசித்தேன், அவர்களைப் பாதுகாத்தேன்.</i>

132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
<i>அண்ணன் தம்பியை ஆன் செய்தான்
எதுவும் எஞ்சியிருக்கும் வரை.</i>

133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
பின்னர் அமைதி வந்தது,
கடுமையாகப் போராடி, கடுமையாக வென்றது.</i>

134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
<i>அதிலிருந்து ஒரு மக்கள் எழுந்தனர்
சாம்பல், மற்றும் ஒரு புதிய சகாப்தம் பிறந்தது.</i>

135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
<i>ஆனால் சுதந்திரத்திற்கு ஒரு செலவு உண்டு.
மேலும் துரோகிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.</i>

136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
<i>நாங்கள் ஒரு தேசமாக சத்தியம் செய்தோம்
இந்த துரோகத்தை மீண்டும் ஒருபோதும் அறிய முடியாது.</i>

137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
<i>அதனால் ஒவ்வொருவரும் என்று ஆணையிடப்பட்டது
ஆண்டு பனெம்</i>ன் பல்வேறு மாவட்டங்கள்

138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
<i>அஞ்சலியாக வழங்குவேன்,
ஒரு இளைஞனும் பெண்ணும்</i>

139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
<i>ஒரு போட்டியில் மரணம் வரை போராடுவது
மரியாதை, தைரியம் மற்றும் தியாகம்.</i>

140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
<i>தனியான விக்டர், செல்வத்தில் குளித்தவர்,
நினைவூட்டி</i>யாகச் செயல்படும்

141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
<i>எங்கள் பெருந்தன்மை மற்றும்
எங்கள் மன்னிப்பு.</i>

142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
<i>நாம் இப்படித்தான்
எங்கள் கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்க.</i>

143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- <i>இப்படித்தான் நாம் நமது எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்கிறோம்.
- (வாய்)</i>

144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
<i>நான் அதை விரும்புகிறேன்!</i>

145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(இசை ஒலிப்பதை நிறுத்துகிறது)

146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
<i>இப்போது, நேரம் வந்துவிட்டது
எங்களுக்காக</i>தேர்வு செய்ய வாருங்கள்

147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
ஒரு தைரியமான இளைஞர்
ஆண் மற்றும் பெண்</i>

148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
<i>மாவட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மரியாதைக்காக
74 வது ஆண்டு பசி விளையாட்டுகளில் 12.</i>

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
<i>வழக்கம் போல், பெண்கள் முதலில்.</i>

150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
<i>ப்ரிம்ரோஸ் எவர்டீன்.</i>

152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
<i>அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
<i>மேலே வா.</i>

154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
<i>சரி, மேலே வா.</i>

155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
ப்ரிம்! ப்ரிம்!

156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
இல்லை இல்லை!

157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
நான் தொண்டர்! நான் தொண்டர்!

158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
நான் காணிக்கையாக முன்வருகிறேன்!

159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
<i>எங்களிடம் ஒரு தன்னார்வலர் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன், திரு.
மேயர்.</i>

160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
ப்ரிம், நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- இல்லை! இல்லை!
- அம்மாவைக் கண்டுபிடி!

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- ப்ரிம், இப்போதே அம்மாவைக் கண்டுபிடி. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை!

163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- அம்மாவைக் கண்டுபிடி. ப்ரிம், கிளம்பு! அம்மாவைத் தேடிப் போ.
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (கத்தி) இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- வா.

165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
EFFIE: <i>ஒரு வியத்தகு திருப்பம்
மாவட்ட 12 இல் நிகழ்வுகள்.</i>

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
<i>ஆம், சரி.</i>

167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
<i>மாவட்டம் 12 இன் முதல் தன்னார்வலர்.
அவளை அழைத்து வா.</i>

168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
வா கண்ணே.

169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
<i>உங்கள் பெயர் என்ன?</i>

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
KATNISS: <i>Katniss Everdeen.</i>

171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
EFFIE: <i>சரி, நான் என் தொப்பியை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் சகோதரி, இல்லையா?</i>

172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
<i>ஆம்.</i>

173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
<i>நமக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுக்கலாம்
முதல் தன்னார்வலர், காட்னிஸ் எவர்டீன்.</i>

174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
<i>இப்போது சிறுவர்களுக்கும்.</i>

175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
<i>பீட்டா மெல்லார்க்.</i>

176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
<i>இங்கே இருக்கிறோம்.</i>

177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
<i>மாவட்டம் 12ல் இருந்து எங்கள் அஞ்சலிகள்.</i>

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
<i>சரி, தொடருங்கள், நீங்கள்
இரண்டு, கைகுலுக்கி.</i>

179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
<i>ஹேப்பி ஹங்கர் கேம்ஸ்.</i>

180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
<i>மற்றும் முரண்பாடுகள் இருக்கலாம்
எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவாக.</i>

181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
அமைதி காப்பாளர்: நீங்கள்
மூன்று நிமிடங்கள் வேண்டும்.

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(மென்மையாக அழுகிறது)

183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
பரவாயில்லை.

184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
முதன்மை. முதன்மை. பரவாயில்லை. முதன்மை,
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
முதன்மை. கேள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
அவர்களிடமிருந்து கூடுதல் உணவை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
உங்களுடையதை வைப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல
அதிக நேரங்களில் பெயர். சரியா?

187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
கேளுங்கள், ப்ரிம். கேல் உங்களுக்கு விளையாட்டைக் கொண்டு வரும்.
உங்கள் ஆட்டிலிருந்து சீஸ் விற்கலாம்.

188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
வெற்றி பெற முயற்சி செய்யுங்கள். ஒருவேளை உங்களால் முடியும்.

189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
நிச்சயமாக.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
ஒருவேளை என்னால் முடியும்.
நான் புத்திசாலி, தெரியுமா?

191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- நீங்கள் வேட்டையாடலாம்.
- சரியாக.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
PRIM: உங்களைப் பாதுகாக்க.

193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
நன்றி.

194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
நீங்கள் மீண்டும் டியூன் செய்ய முடியாது.

195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- நான் மாட்டேன்.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. அப்பா இறந்தது போல் இல்லை.

196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
நான் இனி அங்கு இருக்க மாட்டேன்.
அவளிடம் இருப்பது நீங்கள் தான்.

197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தாலும் பரவாயில்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவளுக்காக அங்கே இரு. புரிகிறதா?

198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
அழாதே.

199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
அழாதே. வேண்டாம். வேண்டாம்.

200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- அமைதி காப்பாளர்: நேரமாகிவிட்டது.
- ப்ரிம், பரவாயில்லை.

201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- ப்ரிம், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, ப்ரிம்.
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ப்ரிம்.

203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(SIGHS)

204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
நான்.

206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் வலிமையானவர்
அவர்களை விட. நீங்கள்.

207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- ஒரு வில் கிடைக்கும்.
- அவர்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம் ...

208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
காட்டினால் செய்வார்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.

209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
அவர்கள் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் விரும்புவது அவ்வளவுதான்.

210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
அவர்களிடம் வில் இல்லையென்றால்,
பிறகு நீ ஒன்று செய், சரியா?

211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
வேட்டையாடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
விலங்குகள்.

213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
இது வேறுபட்டதல்ல, காட்னிஸ்.

214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
நாங்கள் 24 பேர், கேல்.
ஒன்று மட்டும் வெளியே வருகிறது.

215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
ஆம். அது நீயாகத்தான் இருக்கும்.

216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
சரி.

217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், கேல்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அவர்களை பட்டினி கிடக்க விடாதீர்கள்.

218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- அமைதி காப்பாளர்: போகலாம்.
- நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், சரியா?

219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(கதவு தட்டுகள்)

220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
நீங்கள் இருவரும் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள்.

221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
கிரிஸ்டல் சரவிளக்குகள், பிளாட்டினம்
கதவு கைப்பிடிகள், அது பறக்கிறது.

222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
நாங்கள் கேபிட்டலில் இருப்போம்
இரண்டு நாட்களுக்குள்.

223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
இப்போது, நீங்கள் செய்வதற்கு முன்
வேறு ஏதாவது...

224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
EFFIE: <i>மணிக்கு 200 மைல்கள், மற்றும்
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை உணர முடியாது.</i>

226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
இது அற்புதமான ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வாய்ப்பைப் பற்றிய விஷயங்கள்,

227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
நீங்கள் இங்கே இருந்தாலும் சரி
இது சிறிது நேரம் தான் என்றாலும்,

228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
நீங்கள் இதையெல்லாம் அனுபவிக்கலாம்.

229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
நான் ஹேமிச்சைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
அவர் பார் காரில் இருக்கலாம்.

230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
ஹேமிட்ச்?

232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
உங்களுக்கு தெரியும், காட்னிஸ், அவர் எங்கள் வழிகாட்டி.
அவர் ஒருமுறை இந்த விஷயத்தை வென்றார்.

233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
பார், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
பேச வேண்டும், எனக்கு புரிகிறது

234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
ஆனால் எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
கொஞ்சம் உதவி பெறுவது தவறு.

235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(கதவு திறக்கிறது)

236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(SIGHS)

237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
வாழ்த்துகள்.

238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
ஐஸ் எங்கே?

239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
எனக்கு தெரியாது.

240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(கிளாட்டர்ஸ்)

241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
நான் செய்யலாமா?

242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
சரி, அதனால்... நாம் எப்போது தொடங்குவது?

243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
ஐயோ. அவ்வளவு ஆவல்.

244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
உங்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இல்லை
இவ்வளவு அவசரத்தில்.

245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
ஆம். திட்டம் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எங்கள் வழிகாட்டி.

246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும் ...
- வழிகாட்டி?

247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
ஆம், எங்கள் வழிகாட்டி.

248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
எப்படி என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
ஸ்பான்சர்களைப் பெற்று எங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குங்கள்.

249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
ஓ சரி. உம்...

250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
நிகழ்தகவை ஏற்றுக்கொள்
உங்கள் உடனடி மரணம்.

251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
உங்கள் இதயத்தில் இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உன்னைக் காப்பாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
சிற்றுண்டிகள்.

254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது போதும்.

255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(GRUNTS)

256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
என் பானத்தைக் கொட்டச் செய்தாய்.
இவை புத்தம் புதிய உடைகள்.

257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
உங்களுக்கு தெரியும், நான் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இதை என் அறையில் முடிக்கவும்.

258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
அவர் சுற்றி வருவார்.

259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
அது பயன் இல்லை.

260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
நான் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
கிளாடியஸ்: <i>(டிவியில்)
எங்களிடம் இரண்டு மிகவும் தகுதியான 16 வயது இளைஞர்கள் உள்ளனர்.</i>

262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
சீசர்: <i>நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
அவர்கள் எப்போதும் நல்ல எதிரிகளை வழங்குகிறார்கள்.</i>

263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
கிளாடியஸ்: <i>ஆம், ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.</i>

264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- சீசர்: <i>இந்த வருடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>
- கிளாடியஸ்: <i>நிச்சயமாக.</i>

265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
<i>எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஆண்டுகளில் ஒன்று.
மேலும் எனக்குப் பிடித்த அரங்குகளில் ஒன்று.</i>

266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
<i>இடிபாடுகளின் பயன்பாடு
பாழடைந்த நகரத்தில்...</i>

267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
கிளாடியஸ்: <i>மிகவும் உற்சாகமானது.</i>

268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
சீசர்: <i>இந்த தருணம் இங்கே,</i>

269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
<i>இந்த தருணம் ஒரு கணம்
நீங்கள் மறக்கவே முடியாது.</i>

270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
கிளாடியஸ்: ஆம்.

271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
சீசர்: <i>த தருணம் அ
அஞ்சலி ஒரு விக்டர் ஆகிறது.</i>

272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- நீங்கள் முதலில் உறைந்து இறந்துவிடுவீர்கள்.
- இல்லை, ஏனென்றால் நான் நெருப்பைக் கொளுத்துவேன்.

274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
கொல்லப்பட இது ஒரு நல்ல வழி.

275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
கொல்ல ஒரு நல்ல வழி என்ன?

276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
ஓ, மகிழ்ச்சி. நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(SNIFFS) நான் கொடுக்கிறேன்
சில உயிர்காக்கும் ஆலோசனைகள்.

278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
என்ன மாதிரி?

279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
பற்றி தான் கேட்டேன்
தங்குமிடம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது.

280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
எது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றால்,
உண்மையில், நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.

281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
நீங்கள் எப்படி தங்குமிடம் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(SIGHS)
ஜாம் பாஸ்.

283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
நீங்கள் எப்படி தங்குமிடம் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
கண்ணே, எழுந்திரு.

285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
இந்த வழிகாட்டல்
மிகவும் வரி விதிக்கும் பொருட்கள்.

286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
நீங்கள் மர்மலேட்டை கடக்க முடியுமா?

287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(EFFIE GASPS)

288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
அது மஹோகனி!

289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
உன்னைப் பார்.
ஒரு இடக்கையை மட்டும் கொன்றான்.

290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உயிருடன் இருப்பது எப்படி?

291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
மக்கள் உங்களை விரும்புவார்கள்.

292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
ஓ

293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லையா?

294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
சரி, நீங்கள் நடுவில் இருக்கும்போது தி
விளையாட்டுகள் மற்றும் நீங்கள் பட்டினி அல்லது உறைபனியில் இருக்கிறீர்கள்,

295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
கொஞ்சம் தண்ணீர், ஒரு கத்தி,
அல்லது சில போட்டிகள் கூட

296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
வித்தியாசத்தை குறிக்கலாம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இடையே.

297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
மற்றும் அந்த விஷயங்கள் மட்டுமே
ஸ்பான்சர்களிடமிருந்து வருகிறது.

298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
மற்றும் ஸ்பான்சர்களைப் பெற, உங்களிடம் உள்ளது
உங்களைப் போன்றவர்களை உருவாக்க.

299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
இப்போது, அன்பே, நீங்கள்
ஒரு நல்ல தொடக்கத்திற்கு இல்லை.

300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
அது இருக்கிறது.

301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
இது மிகப்பெரியது!

302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
அது நம்பமுடியாதது.

303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
பீடா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
வாருங்கள். வாருங்கள்.

306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
நீங்கள் இந்த கத்தியை வைத்திருப்பது நல்லது.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
சீசர்: <i>இப்போது அது
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்,</i>

308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
<i>இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பணியமர்த்தப்பட்டவர்களின் ஆண்டு பயிர்?</i>

309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
அதில் ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள் உண்டா
இந்த ஆண்டு நாம் எதிர்பார்க்க முடியுமா?

310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
சொல்வது உண்மையில் கடினம்
ஒரு அறுவடையில் இருந்து,

311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- ஆனால் இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கலவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
நீங்கள் ஒரு தன்னார்வலரை வைத்திருக்கும் போதெல்லாம்
வெளி மாவட்டத்திலிருந்து,

313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
<i>அது ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது.</i>

314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(வலியுடன் கூச்சலிடுதல்)

315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
காட்னிஸ்: அது என்ன?

316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
அது என்ன?

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
முடியும் என்று தான் சொல்கிறோம்
உங்களை மீண்டும் கீழே தள்ள வேண்டும்

318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
நாங்கள் உங்களை சின்னாவுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(கதவு திறக்கிறது)

320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
துணிச்சலான விஷயங்களில் அதுவும் ஒன்று
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன். உங்கள் சகோதரியுடன்?

321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- என் பெயர் சின்னா.
- காட்னிஸ்.

322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
இதற்கு நான் வருந்துகிறேன்
உனக்கு நடந்தது,

323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என்னால் முடிந்த எந்த வகையிலும்.

324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
பெரும்பாலான மக்கள் தான்
என்னை வாழ்த்துகிறேன்.

325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
சரி, நான் பார்க்கவில்லை
அதில் உள்ள புள்ளி.

326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
எனவே இன்று இரவு, அவர்களிடம் உள்ளது
அஞ்சலி அணிவகுப்பு.

327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்
உன்னை உலகிற்கு காட்ட.

328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்னை அழகாக காட்டவா?

329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
இப்போது, பொதுவாக அவர்கள் மக்களுக்கு ஆடை அணிவார்கள்
அவர்களின் மாவட்டத்தில் இருந்து ஆடைகள்.

331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- ஆம், நாங்கள் எப்போதும் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.
- ஆம், ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
நான் அப்படி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் நினைவில் இருப்பார்கள்.

333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
பற்றி விளக்கினார்களா
ஸ்பான்சர்களைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?

334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
ஆம், ஆனால் நான் மிகவும் இல்லை
நண்பர்களை உருவாக்குவதில் வல்லவர்.

335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
நாம் பார்ப்போம்.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
யாரோ தைரியசாலி என்று நினைக்கிறேன்

337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
சில ஆடைகளை அணியக்கூடாது
முட்டாள் உடை, இப்போது அவர்கள் வேண்டுமா?

338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
சரி, இது பாதுகாப்பானது. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
இது உண்மையான நெருப்பு அல்ல. இந்த உடைகள்
நீங்கள் எதையும் உணராத வகையில் கட்டப்பட்டது.

341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
எனக்கு நிஜமாகத் தெரிகிறது.

342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
சரி, அதுதான் யோசனை.

343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
நீங்கள் தயாரா?

344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- பயப்படாதே.
- நான் பயப்படவில்லை.

345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
100,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பெற மும்முரமாக உள்ளனர்
இந்த ஆண்டு அஞ்சலிகளின் ஒரு பார்வை.

347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
<i> மற்றும் ஸ்பான்சர்கள் பார்க்க வேண்டும்
முதன்முறையாக அஞ்சலிகள்.</i>

348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
இதன் முக்கியத்துவம்
தருணத்தை மிகைப்படுத்த முடியாது.

349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
மிக அருமை.

350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
என் மீது முதல் தேர்
எண்ணிக்கை, 15, 14, 13...

351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
இந்த ஆண்டு அஞ்சலிகள்.

352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
சீசர்: <i>அது
மிகவும் உற்சாகமான பகுதி.</i>

353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
கிளாடியஸ்: <i>அது கொடுக்கிறது
நீங்கள் வாத்து புடைப்புகள்.</i>

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
சீசர்: <i>மற்றும் நீங்கள் வேண்டாம்
ஒப்பனையாளர்களை விரும்புகிறேன்,</i>

355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
அவர்கள் மிகவும் தெளிவாக பிரதிபலிக்க முடியும்
ஒவ்வொரு மாவட்டத்தின் தன்மை என்ன?

356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- கிளாடியஸ்: <i>சரி. சரி. மாவட்டம் 4.</i> உள்ளது
- சீசர்: <i>ஆம்.</i>

357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- <i>மீன்பிடித்தல்.</i>
- கிளாடியஸ்: <i>எனக்கு புரிந்தது.</i>

358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- <i>எனக்கு இது பிடிக்கும்.</i>
- சீசர்: <i>அது மிகவும் நல்லது.</i>

359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
அவர்களுக்குப் பின்னால், எங்களிடம் இருவர் உள்ளனர்
மின் உற்பத்தி நிலைய தொழிலாளர்கள். சரியா?

360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
பின்னர்...

361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
இதன் பின்னணியில் என்ன இருக்கிறது?

362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(பலத்த உற்சாகம்)

363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
வாருங்கள். அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.

364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(பார்வையாளர்கள் சத்தமாக ஆரவாரம்)

365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
ஆமாம்!

366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
சீசர்: <i>இப்போது பார்த்தீர்களா?
நான் அதை விரும்புகிறேன்.</i>

367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
<i>இரண்டு இளைஞர்கள் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்கள் கைகளை உயர்த்தி,</i>என்றனர்

368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
<i>"நான் 12வது மாவட்டத்திலிருந்து வந்தவன் என்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
நாங்கள் கவனிக்கப்பட மாட்டோம்."</i>

369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- இல்லை.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!

370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
<i>மக்கள் நிச்சயமாக பணம் செலுத்துவார்கள்
இப்போது அவர்கள் மீது கவனம்.</i>

371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
மற்றும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
<i>தலைவர் ஸ்னோ, நீங்கள் நேரலையில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
தலைவர் ஸ்னோ: வரவேற்கிறோம்.

374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>

375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
<i>அஞ்சலிகள், உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
<i>உங்கள் தைரியத்திற்கு நாங்கள் தலை வணங்குகிறோம்
மற்றும் உங்கள் தியாகம்.</i>

378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
<i>நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்.</i>

379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
<i>ஹேப்பி ஹங்கர் கேம்ஸ்.</i>

380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
<i>மற்றும் முரண்பாடுகள் இருக்கலாம்
எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவாக.</i>

381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(பலத்த உற்சாகம்)

382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
EFFIE: நாம் அனைவரும் யாருடையது
பற்றி பேசப் போகிறது.

384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
அவ்வளவு தைரியம்.

385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
நீங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும்
திறந்த சுடருக்கு அருகில் இருக்கிறீர்களா?

386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
போலிச் சுடரா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா...

387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
மேலே போகலாம்.

388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
EFFIE: எனவே, ஒவ்வொன்றும்
மாவட்டங்கள் தங்கள் சொந்த தளத்தைப் பெறுகின்றன.

389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
நீங்கள் 12 வயதிலிருந்து இருப்பதால்,
நீங்கள் பென்ட்ஹவுஸ் பெறுவீர்கள்.

390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
வாருங்கள்.

391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
எனவே இது வாழ்க்கை அறை.

392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
இப்போது, உங்கள் அறைகள்
இங்கேயே.

394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
நீங்கள் ஏன் உங்களை சுத்தம் செய்யக்கூடாது
இரவு உணவிற்கு சற்று முன் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(பறவைகள் கிண்டல்)

397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
அட்டாலா: இரண்டு வாரங்களில், 23
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
உங்களில் ஒருவர் உயிருடன் இருப்பார்.

399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
யார் என்பது நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாகச் செலுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது
அடுத்த நான்கு நாட்களில் கவனம்

400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
குறிப்பாக எதற்கு
நான் சொல்ல வருகிறேன்.

401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
முதலில், சண்டை இல்லை
மற்ற அஞ்சலிகள்.

402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
அதற்காக அரங்கில்.

403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
நான்கு கட்டாய பயிற்சிகள் உள்ளன.
மீதமுள்ளவை தனிப்பட்ட பயிற்சியாக இருக்கும்.

404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
புறக்கணிக்காதீர்கள் என்பது எனது அறிவுரை
உயிர்வாழும் திறன்கள்.

405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
எல்லோரும் வாளைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்,

406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
ஆனால் உங்களில் பெரும்பாலோர் இறந்துவிடுவீர்கள்
இயற்கை காரணங்களிலிருந்து.

407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
தொற்றுநோயிலிருந்து 10%,
நீரிழப்பு இருந்து 20%.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
வெளிப்பாடு என கொல்லலாம்
எளிதாக ஒரு கத்தி.

409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(GRUNTS)

410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- கேட்டோ: ஜேசன், என் கத்தி எங்கே?
- நான் உங்கள் கத்தியைத் தொடவில்லை.

411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- நான் என் கத்தியை அங்கேயே வைத்தேன்!
- என்னைத் தொடாதே. உன் கத்தியை நான் தொடவில்லை!

412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
- ஆம், நீ என் கத்தியை எடுத்தாய்!
- நான் உங்கள் கத்தியைத் தொடவில்லை!

413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- நீ என் கத்தியை எடுத்தாய், பொய்யன்!
- நான் உங்கள் கத்தியைத் தொடவில்லை.

414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- பொய்யன்!
- நான் உங்கள் கத்தியைத் தொடவில்லை!

415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
கேட்டோ: சிறிய பங்க்!
என் கத்தியை எடுத்தான்!

416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- என்னை விட்டு விலகு!
- ஜேசன்: நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
கேட்டோ: முடிக்கிறேன்
நீ இப்போதே, குழந்தை!

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
CATO: உண்மையில், இன்னும் சிறப்பாக,
அரங்குக்காக காத்திருப்பேன்.

419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
நான் முதல் ஆள் நீ
பெறுங்கள், அதனால் உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(விசில் ஊதுதல்)

421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- அதாலா: எல்லோரும், மீண்டும் வரிசையில்!
- நீங்கள் யாருடன் குழப்பமடைகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், குழந்தை!

422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
அவர் ஒரு தொழில்.
அது என்ன தெரியுமா?

423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- மாவட்டம் 1ல் இருந்து.
- மற்றும் 2.

424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
வரை சிறப்பு அகாடமியில் பயிற்சி பெறுகிறார்கள்
அவர்களுக்கு வயது 18. பிறகு அவர்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறார்கள்.

425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
அந்த நேரத்தில், அவர்கள்
அழகான மரணம்.

426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
ஆனால் அவர்கள் பெறுவதில்லை
ஏதேனும் சிறப்பு சிகிச்சை.

427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
உண்மையில், அவர்கள் துல்லியமாக இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் செய்யும் அதே அபார்ட்மெண்ட்.

428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
இனிப்பு வேண்டும். மற்றும் உங்களால் முடியும்.

429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
எனவே அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்?

430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
வெளிப்படையாக அவர்கள் நல்லவர்கள்.
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெற்றி பெறுகிறார்கள், ஆனால் ...

431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
கிட்டத்தட்ட.

432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
அவர்கள் திமிர்பிடித்தவர்களாக இருக்கலாம்.

433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
மற்றும் ஆணவம் முடியும்
பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
நீங்கள் சுடலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
இல்லை, அவள் எல்லாவற்றையும் விட சிறந்தவள்.
என் தந்தை அவளுடைய அணில்களை வாங்குகிறார்.

437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
அவள் அவர்களை சரியாக அடிக்கிறாள் என்று அவன் கூறுகிறான்
ஒவ்வொரு முறையும் கண்ணில்.

438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- பீடா வலிமையானவர்.
- என்ன?

439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
அவர் 100 பவுண்டுகள் கொண்ட மாவை வீசலாம்
அவரது தலைக்கு மேல். நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
சரி, நான் கொல்ல மாட்டேன்
ஒரு மூட்டை மாவுடன் எவரும்.

441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
இல்லை, ஆனால் உங்களிடம் ஒரு இருக்கலாம்
வெற்றி பெற சிறந்த வாய்ப்பு

442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
யாராவது பின்னால் வந்தால்
நீ கத்தியுடன்.

443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
எனக்கு வெற்றி வாய்ப்பு இல்லை!
இல்லை! சரியா?

444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
உண்மைதான். எல்லோருக்கும் தெரியும்.

445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
என் அம்மா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
மாவட்டம் 12 கூடும் என்றார்
இறுதியாக ஒரு வெற்றியாளர் வேண்டும்.

447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
அவள் உன்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
எனக்கு மிகவும் பசியாக இல்லை.

450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
நானும் முடித்துவிட்டேன்.

452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(கிரண்டிங்)

453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(பெருமூச்சு)

454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(டிரிப்யூட்ஸ் சிக்கிங்)

455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
அந்த உலோகத்தை எறியுங்கள்
அங்குள்ள விஷயம்.

456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
என்ன?

457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
இல்லை. நாங்கள் இல்லை என்று ஹேமிச் கூறினார்
நமது திறமையை காட்ட வேண்டும்.

458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
ஹேமிட்ச் சொன்னதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
அந்த ஆட்கள் பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு உணவை விரும்புகிறீர்கள்.

460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
எறியுங்கள்.

461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(GRUNTS)

462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(பேண்டிங்)

463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
காட்னிஸ்: ஹாய்.

465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
ஏய்.

466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
நான் அலங்கரித்தேன்
பேக்கரியில் கேக்குகள்.

468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- ஓ.
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
பார்க்கவா?

470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
ஏய், உனக்கு ஒரு நிழல் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
நாளை, அவர்கள் உங்களை அழைத்து வருவார்கள்
ஒவ்வொன்றாக உங்களை மதிப்பிடுங்கள்.

473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
இது முக்கியமானது, ஏனென்றால் உயர்ந்தது
மதிப்பீடுகள் ஸ்பான்சர்களைக் குறிக்கும்.

474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
அதற்கான நேரம் இது
அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டு.

475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
ஒரு வில் இருக்கும்.
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
பீடா, நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பலத்தை காட்ட.

477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
அவை மாவட்டம் 1 இல் தொடங்கும்.
எனவே நீங்கள் இருவரும் கடைசியாக செல்வீர்கள்.

478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
இதை வேறு எப்படி வைப்பது என்று தெரியவில்லை.
அவர்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
எலக்ட்ரானிக் குரல்: <i>காட்னிஸ் எவர்டீன்.</i>

480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
ஏய், காட்னிஸ்?

481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
நேராக சுடவும்.

482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(தெளிவாகப் பேசுதல்)

483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
காட்னிஸ் எவர்டீன்.

484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
மாவட்டம் 12.

485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(ஸ்பான்சர்கள் ஏளனமாக சிரிக்கிறார்கள்)

486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
செனிகா: ஏய், ஏய், ஏய்.

487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
ஏய், இந்த பன்றிக்கு யார் ஆர்டர் கொடுத்தது?
இந்த பன்றிக்கு யார் உத்தரவிட்டது? ஏய்!

488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
உங்களுக்கு இன்னும் பன்றி கிடைத்ததா?

489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(எல்லோரும் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(பேசுவதை நிறுத்துகிறது)

491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
உங்களுக்கான நன்றி
கருத்தில்.

492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் இப்போது பைத்தியம் பிடித்தேன்.

493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
பைத்தியமா?

494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
உங்கள் செயல்கள் பிரதிபலிக்கின்றன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நம் அனைவருக்கும் மோசமானது. நீங்கள் மட்டுமல்ல.

495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
அவர்கள் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறார்கள்.
பரவாயில்லை.

496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
அது எப்படி கெட்ட பழக்கம், சின்னா!
அது எப்படி?

497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
சரி, இறுதியாக! கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு தீவிரமான சூழ்நிலை உள்ளது.

498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
நல்ல படப்பிடிப்பு, அன்பே.

499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(சிரிக்கிறார்)

500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
எப்போது என்ன செய்தார்கள்
நீங்கள் ஆப்பிளை சுட்டுவிட்டீர்களா?

501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
சரி, பார்த்தார்கள்
மிகவும் திடுக்கிட்டேன்.

502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
ஓ, ஆமாம்.

503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(சிரித்து)

504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
இப்போது, என்ன சொன்னாய்?
"நன்றி..."

505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- உங்கள் கருத்தில் நன்றி.
- "...உங்கள் கருத்தில்."

506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
மேதை! மேதை.

507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
இதை நாம் வேடிக்கையாகக் காண மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
விளையாட்டாளர்கள் அதை வெளியே எடுக்க முடிவு செய்தால்...

508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
யார் மீது? அவள் மீது?

509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
அவன் மீது?

510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
அவர்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
உங்கள் கோர்செட்டைத் தளர்த்தவும், குடிக்கவும்.

511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
கொடுத்திருப்பேன்
எதையும் பார்க்க.

512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், அஞ்சலிகள்
1 முதல் 12</i> அளவில் மதிப்பிடப்பட்டது

513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
<i>மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு
கவனமாக மதிப்பீடு.</i>

514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
<i>கேம்கீப்பர்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
அது ஒரு விதிவிலக்கானது...</i>

515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
<i>மாவட்டம் 1ல் இருந்து, மார்வெல்,
ஒன்பது மதிப்பெண்களுடன்.</i>

516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
<i>மாவட்டம் 2 இலிருந்து, கேட்டோ,
10 மதிப்பெண்களுடன்.</i>

517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
<i>கிராம்பு, 10 மதிப்பெண்களுடன்.</i>

518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
<i>மாவட்டம் 3ல் இருந்து...
மாவட்டம் 4 இலிருந்து, மதிப்பெண்ணுடன்...</i>

519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
<i>மாவட்டம் 7 இலிருந்து...</i>

520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
<i>மாவட்டம் 8ல் இருந்து...</i>

521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
<i>மற்றும் ரூ ஏழு மதிப்பெண்களுடன்.</i>

522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
<i>இப்போது எங்கள் இறுதி மாவட்டம்.</i>

523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
<i>மாவட்டம் 12. பீடா மெல்லார்க்கிலிருந்து.</i>

524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
<i>எட்டு மதிப்பெண்.</i>

525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(மூச்சுத்திணறல்)

526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- சின்னா: அருமை.
- பீடா!

527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
சின்னா: பிராவோ.

528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- நாம் அதனுடன் வேலை செய்யலாம்.
- ஹேமிட்ச்: நல்ல வேலை.

529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
சீசர்: <i>மற்றும் இறுதியாக,</i>

530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
<i>மாவட்டம் 12ல் இருந்து,</i>

531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
<i>காட்னிஸ் எவர்டீன்.</i>

532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
<i>மதிப்பீட்டுடன்...</i>

533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
<i>பதினொன்று.</i>

534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(எஃபி கேஸ்பிங்)

535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- காட்னிஸ்!
- சின்னா: சிறப்பானது!

536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- ஆம்!
- சின்னா: பதினோரா?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
வாழ்த்துகள்.

538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
அவர்கள் உங்கள் தைரியத்தை விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
காட்னிஸ் எவர்டீனுக்கு,
தீயில் எரியும் பெண்!

541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
நன்மை. நாங்கள் இருக்கிறோம்.

542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
ஒரு 11?

543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
அவள் சம்பாதித்தாள்.

544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
அவள் உன் தலையில் அம்பு எய்தாள்.

545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
சரி, ஒரு ஆப்பிளில்.

546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
உங்கள் தலைக்கு அருகில்.

547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
உட்காருங்கள்.

548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
சினேகா, நீ ஏன் நினைக்கிறாய்
எங்களுக்கு ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறாரா?

549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
அதாவது, நமக்கு ஏன் வெற்றியாளர் இருக்கிறார்?

551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
அதாவது, நாம் விரும்பினால்
மாவட்டங்களை மிரட்டி,

552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
அவற்றில் 24 ஐ ஏன் சுற்றி வளைக்கக்கூடாது
சீரற்ற மற்றும் ஒரே நேரத்தில் அவற்றை செயல்படுத்த?

553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
மிக வேகமாக இருங்கள்.

554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
நம்பிக்கை.

555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
நம்பிக்கையா?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
நம்பிக்கை.

557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
அது ஒன்றே ஒன்றுதான்
பயத்தை விட வலிமையானது.

558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
ஒரு சிறிய நம்பிக்கை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
நிறைய நம்பிக்கை ஆபத்தானது.

559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
ஒரு தீப்பொறி நன்றாக இருக்கிறது
அது அடங்கியிருக்கும் வரை.

560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
எனவே...

561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
எனவே அதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
சரி.

563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
EFFIE: அதனால் அவள் என் நகைகள் அனைத்தையும் உற்றுப் பார்க்கிறாள்
அவளால் அவர்களிடமிருந்து கண்களை எடுக்க முடியாது.

564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
சின்னா: சரி, எல்லாவற்றையும் பாருங்கள்
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று.

565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
EFFIE: வெளிப்படையாக, அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
ஓ!

567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
ஹேமிச், நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.

568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
உங்களில் சிலவற்றை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
இரவு உணவிற்கு பிடித்தது.

569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
ஓ, அருமை.

570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- பீடா எங்கே?
- அவர் தனது அறையில் இருக்கிறார்.

571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
இப்போது கேளுங்கள், நாளை
கடைசி நாள்.

572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
அவர்கள் எங்களை எங்கள் சொந்த வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறார்கள்
விளையாட்டுகளுக்கு முன்னதாகவே அஞ்சலிகள்,

573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
அதனால் நீயும் நானும் இருப்போம்
9:00 மணிக்கு கீழே போகிறது.

574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
அவரைப் பற்றி என்ன?

575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
பயிற்சி பெற விரும்புவதாக அவர் கூறுகிறார்
இனிமேல் சொந்தமாக.

576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
என்ன?

577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
இந்த மாதிரி ஒரு விஷயம் இங்கே நடக்கும்
புள்ளி. ஒரே ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார், இல்லையா?

578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
நம்மிடம் சில இருக்க வேண்டும்
சாக்லேட் மூடப்பட்ட ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- போர்டியா: ஓ, ஆம், ஆம்.
- சின்னா: தயவுசெய்து.

580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
அறிவிப்பாளர்: <i>பெண்களே
உங்கள் மாஸ்டர் ஆஃப் செரிமனி,</i>

581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
<i>சீசர் ஃப்ளிக்கர்மேன்!</i>

582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
<i>நன்றி! நன்றி!</i>

584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
<i>வரவேற்கிறோம், வரவேற்கிறோம், வருக
74வது வருடாந்திர பசி விளையாட்டுகள்!</i>

585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(பலத்த உற்சாகம்)

586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
<i>இப்போது, ஐந்து நிமிடங்களில்,
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கப் போகிறார்கள்.</i>

587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
<i>அனைத்து அஞ்சலிகளும்
பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.</i>

588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
<i>உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
<i>நான் கேட்கிறேன்!</i>

590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(சிரித்து)

591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
சின்னா: அற்புதம்.

592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
நான் ஆச்சரியமாக உணரவில்லை.

593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
எப்படி என்று உனக்குத் தெரியாதா
அழகாக இருக்கிறாய்?

594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
இல்லை. எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னைப் போன்றவர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- உங்களைப் போன்றவர்களை எப்படி உருவாக்குவது?
- சரி, நீ என்னை உன்னை விரும்பினாய்.

596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
அது வேறு.
நான் முயற்சி செய்யவில்லை.

597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
சரியாக. நீ நீயாக இரு,
நான் முழு நேரமும் இருப்பேன்.

598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
மற்றும் வெறும் பாசாங்கு
நீ என்னிடம் பேசுகிறாய். சரியா?

599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
சரி.

600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
<i>அவள் என்றால் பார்ப்போம்
உண்மையில் ஒளிர்கிறது.</i>

601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
<i>ஒரு சூடான ரவுண்ட் செய்யலாம்
க்ளிம்மருக்கு கைதட்டல்!</i>

602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
<i>கிளிம்மர், நீங்கள் தயாரா?</i>

603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
<i>ஆம், சீசர், நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்.</i>

604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
<i>எனக்கு அது பிடிக்கும். அதுதான் உறுதி.
அதுதான் தன்னம்பிக்கை.</i>

605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- <i>நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- மற்றும், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என...</i>

606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
<i>நான் ஒன்றை அணிந்துள்ளேன்
எங்கள் சொந்த படைப்புகள்.</i>

607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
சீசர்: <i>ஒரு பெரிய கைதட்டல்!</i>

608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
அற்புதம்!

609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
ஹூ!

610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
<i>வரவேற்கிறேன், கிராம்பு.</i>

611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- இது எனது மாவட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய பெருமை.
- நீங்கள் ஒரு போராளி.

612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
CATO: நான் தயாராக இருக்கிறேன். நான் தீயவன்.
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
கேட்டோ!

614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
நான் விண்ணப்பிக்க முடியுமா என்று நான் காண்கிறேன்
தற்போதைய சூழ்நிலைக்கு நானே,

615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
<i>நன்றி. உங்களைப் பார்க்க அருமை.
மிக்க நன்றி.</i>

617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
<i>நல்லது. எனவே நீங்கள் மரங்களில் ஏறலாம்.</i>

618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
நீங்கள் மிக விரைவாக இருக்கிறீர்கள்.
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வேட்டையா?

619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
<i>சேகரிப்பவரா?</i>

620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
<i>மாவட்டம் 12, மாவட்டம் 12...</i>

621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
<i>உங்களுக்கு அவளை அப்படித் தெரியும்
தி கேர்ள் ஆன் ஃபயர்!</i>

622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
<i>சரி, நாங்கள் அவளை அப்படித்தான் அறிவோம்
அழகான காட்னிஸ் எவர்டீன்!</i>

624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
<i>(குழப்பமாக)
வருக! வரவேற்கிறோம்.</i>

625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>

626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
<i>சரி, அது ஒரு நுழைவாயில்
நீங்கள் மற்ற நாள் செய்தீர்கள்.</i>

627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
என்ன?

628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(சிரிப்பு)

629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
சீசர்: யாருடையது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பதட்டம்.

630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
நான் சொன்னேன் அது மிகவும் ஒன்று
நீங்கள் செய்த நுழைவு

631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
அஞ்சலி அணிவகுப்பில்
மற்ற நாள்.

632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
அதைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
காட்னிஸ்: சரி, நான் எதிர்பார்த்தேன்
நான் எரிந்து சாகமாட்டேன் என்று.

634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(சிரிப்பு)

635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
சீசர்: நீங்கள் வந்ததும்
அந்த தேரில் இருந்து,

636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
நான் சொல்ல வேண்டும், என் இதயம் நின்றுவிட்டது.

637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
உங்களில் யாராவது செய்தீர்களா
இதையும் அனுபவிக்கிறீர்களா?

638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
என் இதயம் நின்றது.

639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
காட்னிஸ்: என்னுடையதும் அப்படித்தான்.

640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
இப்போது தீப்பிழம்பு பற்றி சொல்லுங்கள்.
அவை உண்மையா?

641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
ஆம்.

642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(பார்வையாளர்கள் பாராட்டத்தக்க வகையில் கூச்சலிடுகின்றனர்)

643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
உண்மையில், நான் இன்று அவற்றை அணிந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இது பாதுகாப்பானதா?

645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
ஆம்.

646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மக்களே?

647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
பார்வையாளர்கள்: ஆமாம்!

648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
அது ஆம் என்று நினைக்கிறேன்.

649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(பார்வையாளர்கள் பாராட்டத்தக்க வகையில் கூச்சலிடுகின்றனர்)

650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
சீசர்: நிலையானது. நிலையானது.

651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
அழகான. நன்றி.

652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
அது உண்மையில் ஏதோ இருந்தது.
காட்னிஸ், அது ஏதோ ஒன்று.

653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
அது ஏதோ ஒன்று.
அதற்கு நன்றி.

654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது
உங்களுக்கான கேள்வி.

655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
இது உங்கள் சகோதரியைப் பற்றியது.

656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டோம், எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அறுவடையில் அவளுக்காக முன்வந்தீர்கள்.

657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
அவள் வந்து சொன்னாளா
உன்னிடம் விடைபெறுகிறாயா?

658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
ஆம்.

659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- அவள் செய்தாள்.
- அவள் செய்தாள்.

660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
மேலும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
இறுதியில் அவளிடம்?

661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
காட்னிஸ்: நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நான் வெற்றி பெற முயற்சிப்பேன்.

662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
நான் அவளுக்காக வெற்றி பெற முயற்சிப்பேன் என்று.

663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
சீசர்: நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
மற்றும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
12 மாவட்டத்திலிருந்து,

666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
காட்னிஸ் எவர்டீன்,
தீயில் எரியும் பெண்!

667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
நீ செய்தாய், அன்பே.
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
நன்றி.

670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
ஹேமிட்ச்: நல்ல வேலை, அன்பே.

671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
நன்றி.

672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
நல்ல ஆடையும் கூட.

673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- <i>உங்களுடையது அல்ல.</i>
- சீசர்: <i>தயவுசெய்து பீட்டா மெல்லார்க்கை வரவேற்கிறோம்!</i>

674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
<i>பீட்டா, வருக.</i>

675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
<i>தி கேபிடலை எவ்வாறு கண்டறிகிறீர்கள்?
மேலும், "வரைபடத்துடன்.".</i> என்று சொல்லாதீர்கள்

676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
பீட்டா: <i>இது வேறு.
இது மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்ததை விட மிகவும் வித்தியாசமானது.</i>

677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
<i>வேறு. எந்த வகையில்?
ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்.</i>

678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
<i>சரி. சரி, மழை
இங்கே வித்தியாசமானவை.</i>

679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- மழை?
- ஆம்.

680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
எங்களுக்கு வெவ்வேறு மழை உள்ளது.

681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், சீசர்.
நான் உங்களுக்கு ரோஜாக்களின் வாசனையை உணர்கிறேனா?

682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- கொஞ்சம் கொஞ்சமா?
- சரி.

683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம். நான் அதை போன்ற வாசனை?

684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
- நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை விட நன்றாக வாசனை.
- சரி, நான் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(சிரித்து)

687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
மிகவும் வேடிக்கையானது. எனவே, பீட்டா, சொல்லுங்கள்,

688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
ஒரு சிறப்பு இருக்கிறதா
வீட்டிற்கு திரும்பிய பெண்ணா?

689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
இல்லை இல்லை உண்மையில் இல்லை.

690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
இல்லையா? நான் அதை ஒரு நொடி கூட நம்பவில்லை.
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
உங்களைப் போன்ற அழகான மனிதர்.
பீடா, சொல்லு.

692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
பீதா: சரி, அங்கே...

693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
அதில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
எனக்கு என்றென்றும் ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.

694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
ஆனால் அவள் உண்மையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அறுவடை வரை என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
பீடா: சரி, நான் செய்கிறேன்
என்ன சொல்லு பீட்டா.

696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
நீங்கள் அங்கு சென்று
நீங்கள் இந்த விஷயத்தில் வெற்றி பெறுகிறீர்கள்

697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவள் வருவாள்
உன்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
சரி, மக்களே?

699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)
- (சிரித்து)

700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
பீட்டா: நன்றி, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
வெற்றி எனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
சீசர்: ஏன் இல்லை?

702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
பீதா: ஏனென்றால் அவள்
என்னுடன் இங்கு வந்தேன்.

703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
<i>சரி, அது துரதிர்ஷ்டம்.</i>

704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
<i>ஆம், அது.</i>

705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- <i>மேலும் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.</i>

706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
<i>பீட்டா மெல்லார்க்.</i>

707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
<i>மாவட்டம் 12!</i>

708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
காட்னிஸ்: அது என்ன கொடுமை?

709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
நீ என்னிடம் பேசாதே, பிறகு
உனக்கு என் மீது காதல் இருக்கிறது என்கிறாயா?

710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
நீங்கள் தனியாக பயிற்சி பெற வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?
அப்படித்தான் விளையாட வேண்டுமா?

711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
ஹேமிட்ச்: நிறுத்து! நிறுத்து!

712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- காட்னிஸ்: இப்போதே ஆரம்பிக்கலாம்!
- ஏய்!

713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- அவர் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தார்.
- அவர் என்னை பலவீனமாகக் காட்டினார்.

714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
ஹேமிட்ச்: அவர் உங்களை விரும்பத்தக்கதாக தோற்றமளித்தார்
உங்கள் விஷயத்தில், காயப்படுத்த முடியாது, அன்பே.

715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
சின்னா: அவர் சொல்வது சரிதான், காட்னிஸ்.

716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
நிச்சயமாக நான் சொல்வது சரிதான்.

717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
இப்போது, நான் நட்சத்திரத்தை விற்க முடியும்
12 மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த காதலர்கள்...

718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
நாங்கள் நட்சத்திரக் காதலர்கள் அல்ல.

719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
இது ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி!

720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
மேலும் அந்த பையனை காதலிப்பது
உங்களுக்கு ஸ்பான்சர்கள் கிடைக்கலாம்,

721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
உங்கள் உயிரை காப்பாற்ற முடியும்.

722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
(SIGHS) சரி. ஏன் வேண்டாம்
நீ இங்கிருந்து போவாயா?

723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
ஒருவேளை நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும்
நாளை இரண்டும் ஒரு துண்டு.

724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
ஒழுக்கம்!

725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
காட்னிஸ்: நீயும்?

726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
ஏய்.

727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
தூங்க முடியவில்லையா?

728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
பீடா: இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
காட்னிஸ்: மன்னிக்கவும்
நான் உன் பின்னால் சென்றேன்.

730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
பீதா: உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொன்னேன்
என்று ஒரு பாராட்டு.

731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
எனக்கு தெரியும்.

732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(தொலைவில் கூச்சலிட்டு ஆரவாரம்)

733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
காட்னிஸ்: அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
ஆம்.

735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
பீட்டா: நான் இல்லை
அவர்கள் என்னை மாற்ற வேண்டும்.

736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
காட்னிஸ்: எப்படி இருக்கும்
அவர்கள் உன்னை மாற்றுகிறார்களா?

737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
பீதா: எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் என்னை நான் இல்லாத ஒன்றாக மாற்றுவார்கள்.

738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
நான் இன்னொருவனாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவர்களின் விளையாட்டில் ஒரு துண்டு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
காட்னிஸ்: நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
யாரையும் கொல்ல மாட்டாரா?

740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
இல்லை

741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
பீட்டா: அதாவது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
வேறு யாரையும் போல

742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
நேரம் வந்ததும்,

743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
ஆனால் நான் அதை தொடர்ந்து விரும்புகிறேன்
அவற்றைக் காட்ட ஒரு வழியை யோசிக்க முடியும்

744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
அவர்கள் எனக்கு சொந்தமில்லை என்று.

745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்றால், நான்
இன்னும் நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
அதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
காட்னிஸ்: ஆமாம்.

748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
என்னால் முடியாது
அப்படி நினைக்க வேண்டும்.

749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
எனக்கு என் சகோதரி இருக்கிறாள்.

750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
பீதா: ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(பீட்டா பெருமூச்சு)

752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
பீடா: நான் நினைக்கிறேன்
நாளை சந்திப்போம்.

753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
காட்னிஸ்: நாளை சந்திப்போம்.

754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(பார்வையாளர்கள் கோஷமிடுதல்)

755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
ஹேமிட்ச்: அவர்கள் எல்லா வகையான பொருட்களையும் சரியாக வைப்பார்கள்
முன்னால், கார்னுகோபியாவின் வாயில் வலதுபுறம்.

756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
அங்கே ஒரு வில் கூட இருக்கும்.
அதற்குப் போகாதே.

757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
காட்னிஸ்: ஏன் இல்லை?

758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
ஹேமிட்ச்: இது ஒரு இரத்தக்களரி.
அவர்கள் உங்களை உள்ளே இழுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
அது உங்கள் விளையாட்டு அல்ல.

760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
நீங்கள் திரும்புங்கள், ஓடுங்கள், உயரத்தைக் கண்டுபிடி
நிலம், தண்ணீர் தேடு.

761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
தண்ணீர் உங்கள் புதிய சிறந்த நண்பர்.

762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
அந்த பீடத்திலிருந்து சீக்கிரம் இறங்காதீர்கள்
அல்லது அவர்கள் உங்களை வானத்தில் வீசுவார்கள்.

763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
காட்னிஸ்: நான் மாட்டேன்.

764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
ஹேமிட்ச்: காட்னிஸ்,
நீங்கள் இதை செய்ய முடியும்.

765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
காட்னிஸ்: நன்றி.

766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
பெண்: உன் கையை எனக்குக் கொடு.

767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- அது என்ன?

769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
உங்கள் டிராக்கர்.

770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
கேம்கீப்பர்: நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
நாங்கள் எழுந்துள்ளோம்!

772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
செனிகா: சரி. ஒரு விட குறைவாக
நிமிடம், மக்கள். இறுதி சோதனைகள்.

773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
மனிதன்: 15 பேர் உள்ளனர்.
அவர்கள் பறக்கிறார்கள்.

774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(கதவு மூடியது)

775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
இங்கே.

776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(KATNISS GASPS)

777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
ஷ்ஷ்.

778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
நன்றி.

779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
எலக்ட்ரானிக் குரல்: முப்பது வினாடிகள்.

780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
சின்னா: எனக்கு பந்தயம் கட்ட அனுமதி இல்லை.
ஆனால் என்னால் முடிந்தால், நான் உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுவேன்.

781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
எலக்ட்ரானிக் குரல்: <i>இருபது வினாடிகள்.</i>

782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
எலக்ட்ரானிக் குரல்: <i>பத்து வினாடிகள்.</i>

784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
பெண்: சரி, அவர்கள்
குழாய்களில்.

785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
கேம்கீப்பர்: 50, 49, 48, 47,

786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,

787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,

788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
<i>39, 38, 37, 36,</i>

789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
<i>35, 34, 33, 32,</i>

790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
<i>31, 30, 29, 28,</i>

791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
<i>27, 26, 25,</i>

792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
<i>24, 23, 22...</i>

793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(GRUNTS)

794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(மங்கலான கூச்சல்)

795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(GROANS)

796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(பேண்டிங்)

797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(பீரங்கி பந்து வெடித்தது)

798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
சீசர்: மற்றும், நிச்சயமாக, இருக்கிறது
பீரங்கியின் பழக்கமான "பூம்",

799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
இது முடிவைக் குறிக்கிறது
மற்றொரு விழுந்த அஞ்சலி.

800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(பீரங்கி குண்டுகள் வெடிக்கும்)

801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(வாய்)...
எட்டு...

802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
ஒன்பது...

803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...

804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...

805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.

806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(வெடிப்புகள் நிறுத்தம்)

807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(மயக்கம் விரைதல் மற்றும் கிளிக் செய்தல்)

808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(தெளிவற்ற பேச்சு)

809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
பெண் 1: இருபத்தைந்து? கிடைத்தது.

810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
பெண் 2: அவர் இப்போது நகர்கிறார்.

811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(இன்ஸ்பிரேஷன் மியூசிக் பிளேயிங்)

812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(இசை நிறுத்தங்கள்)

813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(SNIFFS)

814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(GASPS)

815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(பெண் அலறல்)

816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(பீரங்கி பந்து வெடித்தது)

817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
சீசர்: சரி, அது 13 ஆகிறது
முதல் எட்டு மணி நேரத்தில் போய்விட்டது.

818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
மற்றும் கிளாடியஸ், நான் நினைக்கிறேன்
கூட்டணி அமைக்கப்படுவதைக் காண்க.

819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(தொலைதூர சிரிப்பு)

820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
மார்வெல்: காத்திருங்கள்! பார்த்தீர்களா
அவள் முகத்தின் தோற்றம்?

821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக முடியும்?
- ஒரு தீ?

822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
க்ளிம்மர்: "ஓ, இல்லை! தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே!
ஓ, இல்லை!"

823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
கேட்டோ: அது உண்மையில்
ஒரு நல்ல அபிப்ராயம்.

824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
ஏய், காதலன் பையன்!

825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- அவள் நிச்சயமாக இந்த வழியில் சென்றாள்?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
கேட்டோ: நீங்கள் இருப்பது நல்லது.

827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
பீதா: ஆமாம், அது அவள்தான்
நாங்கள் அங்கு மீண்டும் கண்டெடுத்த கண்ணி.

828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
க்ளிம்மர்: நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இப்போது அவனைக் கொல்லக் கூடாதா?

829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
நஹ் அவர் எங்களின் சிறந்தவர்
அவளை கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு.

830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (கிளிம்மர் சிரிப்புகள்)
- போகலாம்.

831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
ஐயா?

832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
அவள் கிட்டத்தட்ட விளிம்பில் இருக்கிறாள்.

833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
<i>இரண்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில்
அருகிலுள்ள அஞ்சலி.</i>

834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
SENECA: <i>அவளை திருப்புவோம்.</i>

835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(உரைச்சல்)

836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(GRUNTS)

837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
இன்னொன்றைக் குறிப்பது. என் கணக்கில்.
ஒன்று, இரண்டு...

838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
நோக்கிப் போகிறாள்
இடது புறம்.

839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
சரி. எனக்கு தர முடியுமா
அங்கே ஒரு மரம்?

840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
நிச்சயமாக. கியூயிங் மரம்.

841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(அலறல்கள்)

842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(பெருமூச்சு)

843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
அவள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறாள்.

844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
லூசியா, ஒரு பீரங்கியை தயார் செய்.

845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(சிரித்து)

846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
அவள் இருக்கிறாள்! அவள் இருக்கிறாள்!

847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- அவள் என்னுடையவள்!
- கேட்டோ: நான் அவளை முதலில் பெற்றால் இல்லை!

848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- க்ளிம்மர்: என்னுடையது!

849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
குளத்திலிருந்து வெளியேறிய மீன்!
யாரோ அவளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- அவள் இருக்கிறாள்!
- ஆமாம்!

851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
கேட்டோ: இதோ செல்கிறோம்!

852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், இல்லையா?
- க்ளிம்மர்: அவளைப் பெறுங்கள், கேட்டோ!

853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
கேட்டோ: நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
நீ எங்கே போகிறாய், குழந்தை?

855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
மூன்று மணி.

856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- நீ எங்கே போகிறாய், பெண் தீயில்?
- நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்!

857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
மிஸ் எவர்டீன், நான்
உன்னை பெறுவேன்!

858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
அது உதவாது
நீ அங்கே, காட்னிஸ்.

859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
கிராம்பு: எங்கே போகிறாய்?

860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- மார்வெல்: போய் அவளைப் பெறு, மனிதனே!
- கிராம்பு: நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
அவளைப் பெறுங்கள், கேட்டோ!

862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- க்ளிம்மர்: காட்னிஸ், அவன் உன்னைப் பெறப் போகிறான்.
- மார்வெல்: அவளுடைய துருவலைப் பார்.

863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
கிராம்பு: அங்கேயே.

864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- க்ளிம்மர்: அவளைக் கொல்லுங்கள்!
- மார்வெல்: செல்லுங்கள், தொடருங்கள்!

865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- கிராம்பு: போ, கேட்டோ.
- க்ளிம்மர்: வா, கேட்டோ.

866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- கிராம்பு: அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
- க்ளிம்மர்: போ, கேட்டோ! வா, கேட்டோ!

867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
போ! அவனிடம் இது இருக்கிறது.

869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- அவளைக் கொல்லுங்கள், கேட்டோ! அவளைப் பெறுங்கள், கேட்டோ!
- போ! போ!

870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- க்ளிம்மர்: அவளை கீழே இறக்கு!
- கிராம்பு: போ! போ!

871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- கிராம்பு: உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, கேட்டோ!
- மார்வெல்: வா, அவளைக் கொல்லு!

872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
கேட்டோ: நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்!

873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
கிராம்பு: வா, கேட்டோ!

874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(GRUNTS)

875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
கிளிமர்: அதை நானே செய்வேன்.

876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
அதற்கு முன் கொடுங்கள்...

877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- அவளைப் பெறு.
- மார்வெல்: வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்!

878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
வாளை எறியுங்கள்!

879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
பீதா: அவள் வெளியே காத்திருப்போம்.

880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
அவள் ஒரு கட்டத்தில் இறங்கி வர வேண்டும்.
அது அல்லது பட்டினி கிடக்கிறது.

881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
அப்போதுதான் அவளைக் கொல்வோம்.

882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
சரி.

883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
யாரோ நெருப்பை மூட்டுகிறார்கள்.

884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- க்ளிம்மர்: இங்கே முகாமிடலாம்!
- மார்வெல்: நெருப்புடன் சீக்கிரம்.

885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(GASPS)

886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
சிறுவர்கள்.

887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(எலக்ட்ரானிக் சிமிங்)

888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(கிளைகள் சலசலக்கும்)

889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
நன்றி.

890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(GASPS)

891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
Psst.

892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Psst.

893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
சீசர்: கிளாடியஸ், நான் நினைக்கிறேன்
டிராக்கர் ஜாக்கர்ஸ் நான் தவறா?

894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
ஓ

895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- அந்த விஷயங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை.
- மிகவும்.

896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
உங்களில் தெரியாதவர்களுக்கு,

897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
டிராக்கர் ஜாக்கர்கள் மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டவை
விஷம் வலியை உண்டாக்கும் குளவிகள்,

898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
<i>சக்திவாய்ந்த மாயத்தோற்றங்கள் மற்றும்
தீவிர நிகழ்வுகளில், மரணம்.</i>

899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(டிராக்கர் ஜாக்கர்ஸ் பஸ்ஸிங்)

900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(GASPS)

901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(டிராக்கர் ஜாக்கர்ஸ் பஸ்ஸிங்)

903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(GROANS)

904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
பீடா: ஓடு.

905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
ஓடு!

906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
ஓடு!

907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
காட்னிஸ், போ!

908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
என்ன செய்கிறாய்? போ!

909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
சீசர்: இது ஆபத்தானது மட்டுமல்ல, ஆனால்
ஒரு டிராக்கர் ஜாக்கர் ஸ்டிங்கின் விஷம்

910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
சக்தி வாய்ந்த உற்பத்தி செய்ய முடியும்
பிரமைகள்.

911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
அம்மா, அங்கே உட்கார்ந்து என்னைப் பார்க்காதே!
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(பீட்டாவின் குரல்)
காட்னிஸ், போ!

914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
என்ன செய்கிறாய்? போ!

915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
காட்னிஸ்: ரூ?

916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
பரவாயில்லை. நான் இல்லை
உன்னை காயப்படுத்தும்.

917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
உனக்கும் என்னுடையது வேண்டுமா?

918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
இல்லை, பரவாயில்லை.

919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
இங்கே.

920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
நன்றி.

921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
காட்னிஸ்: நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?

922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
இரண்டு நாட்கள். நான் மாறினேன்
உங்கள் இலைகள் இரண்டு முறை.

923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
நன்றி.

924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
அதனால் என்ன நடந்தது
நான் வெளியே இருந்த போது?

925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
1 மற்றும் பெண்
10 வயது பையன்.

926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
மற்றும் என் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த பையன்?

927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
ஆம், அவர் நலம். நான் நினைக்கிறேன்
அவர் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிறார்.

928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
RUE: அதெல்லாம் உண்மையா?

929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
என்ன?

930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
நீயும் அவனும்?

931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
எனவே கேட்டோ எங்கே
மற்றும் மற்றவர்கள்?

932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
அவர்கள் அனைத்தையும் பெற்றனர்
ஏரி வழியாக விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.

933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
<i>இதில் குவிந்துள்ளது
பெரிய பெரிய பிரமிடு.</i>

934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
என்று தூண்டுகிறது.

935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
காட்னிஸ்: இப்போது, இந்த பச்சை பொருள்
பைத்தியம் போல் புகை பிடிக்கும்

936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
நீங்கள் அதை ஏற்றியவுடன்,
அடுத்த தீக்கு செல்லுங்கள்.

937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
கடைசியாக இதை விளக்குங்கள், நான் செய்கிறேன்
உங்களை மீண்டும் அங்கு சந்திக்கிறேன்.

938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
RUE: சரி.

939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
பின்னர் நான் அவர்களை அழிப்பேன்
அவர்கள் எங்களை துரத்தும்போது பொருட்கள்.

940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை தேவை
எங்களில் ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
சரி. என்ன மாதிரி?

942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
இங்கே. இதைப் பாருங்கள்.

943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(குரல் எழுப்புகிறது)

944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(பறவைகள் ரீபீட் டியூன்)

945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
RUE: மோக்கிங்ஜேஸ். அருமை.

946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
வீட்டிற்கு திரும்பி, நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்
எல்லா நேரத்திலும் சமிக்ஞை செய்ய.

947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(விசில்)

949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(பறவைகள் ரீபீட் டியூன்)

950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
RUE: சரி, நாம் அதைக் கேட்டால்,

951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்
நாங்கள் விரைவில் மீண்டும் வருவோம்.

952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
ஏய், நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு பார்க்கிறேன்.

954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- சரி.
- சரி.

955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
நண்பர்களே. நண்பர்களே, பாருங்கள்! இங்கே.
வாருங்கள், வாருங்கள். பார்!

956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
போகலாம்.

957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
கேட்டோ: நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், வேண்டாம்
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை நகருங்கள்.

958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
சீசர்: அவள் இருக்கிறாளா என்று பார்க்க வேண்டும்
இந்த கண்ணி பொறியை கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.

959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
கிளாடியஸ்: ஆம். தெரிகிறது
அவர்கள் தங்கள் சுரங்கங்களை மீண்டும் புதைத்துவிட்டனர்

960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
<i>அந்த பெரிய இன்னபிற குவியல்களைச் சுற்றி.</i>

961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
சீசர்: <i>அவள் நிச்சயமாக
அவள் அதை கண்டுபிடித்தாள், இல்லையா?</i>

962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(BLASTS)

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(உயர்ந்த சிணுங்கல்)

964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
காவலர்: எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது.

965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது!

966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
கேட்டோ: எங்கள் பொருள்!

967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(மயக்கம் விசில்)

968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(பறவைகள் ரீபீட் டியூன்)

969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(விசில்)

970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(பறவைகள் ரீபீட் டியூன்)

971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
RUE: காட்னிஸ்!

972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
காட்னிஸ்!

973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
காட்னிஸ், உதவி!

974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
காட்னிஸ்!

975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
காட்னிஸ்! உதவி!

976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
காட்னிஸ்!

977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
காட்னிஸ்!

978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
காட்னிஸ்: பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். பார்க்கவா?

980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.

981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
RUE: நீங்கள் உணவை வெடித்தீர்களா?

983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
காட்னிஸ்: ஒவ்வொரு துளியும்.

984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
RUE: நல்லது.

985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
வெற்றி பெற வேண்டும்.

986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
பாட முடியுமா?

987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
காட்னிஸ்: சரி.

988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
<i>(காட்னிஸ் பாடுதல்)
புல்வெளியில் ஆழம்.</i>

989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
<i>வில்லோவின் கீழ்.</i>

990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
<i>ஒரு புல் படுக்கை.</i>

991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
<i>ஒரு மென்மையான பச்சை தலையணை.</i>

992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
<i>தலையைக் கீழே படுத்துக்கொள்</i>

993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
<i>கண்களை மூடு.</i>

994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
<i>அவை திறக்கும் போது, சூரியன்...</i>

995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(அழுத்துதல்)

996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
காட்னிஸ்: மன்னிக்கவும்.

997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
மன்னிக்கவும்.

998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(அனைத்தும் கூச்சல்)

1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(அழுத்துதல்)

1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
ஹேமிட்ச்: <i>அவளைக் கொல்லாதே.
நீங்கள் ஒரு தியாகியை உருவாக்குவீர்கள்.</i>

1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
செனிகா: சரி, தெரிகிறது
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.

1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
இந்த வதந்திகளை 11 மாவட்டத்திலிருந்து நான் கேட்கிறேன்.
இது உங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லக்கூடும்.

1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
செனிகா: உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
ஹேமிட்ச்: உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
வெளியே கோபம்.

1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
ஒரு கும்பலை எப்படி கையாள்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் முன்பு செய்தீர்கள்.

1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
உங்களால் அவர்களை பயமுறுத்த முடியாவிட்டால், கொடுங்கள்
அவர்கள் வேரூன்ற வேண்டிய ஒன்று.

1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
போன்ற?

1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
இளம் காதல்.

1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
ஜனாதிபதி ஸ்னோ: எனவே நீங்கள்
தாழ்த்தப்பட்டவனைப் போல?

1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
செனிகா: எல்லோரும்
ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவரை விரும்புகிறார்.

1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
நான் இல்லை.

1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
ஜனாதிபதி ஸ்னோ: நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
10? 11? 12?

1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
SENECA: தனிப்பட்ட முறையில் இல்லை. இல்லை

1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
தலைவர் ஸ்னோ: சரி, என்னிடம் உள்ளது.

1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் நிறைய உள்ளனர்.

1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
நிறைய நிலக்கரியும் கூட.

1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
பயிர்கள், கனிமங்கள் வளர,
நமக்கு தேவையான பொருட்கள்.

1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் நிறைய உள்ளனர்.

1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
நீங்கள் என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
அவர்களை பார்க்க முடிந்தது,

1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
நீங்கள் வேரூன்ற மாட்டீர்கள்
அவர்களுக்கு ஒன்று.

1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
கவனமாக இருங்கள்.

1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
கிளாடியஸ்: <i>கவனம், அஞ்சலிகள்.
கவனம்.</i>

1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
<i>ஒற்றை தேவைப்படும் விதிமுறைகள்
விக்டர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.</i>

1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
<i>இனிமேல், இரண்டு வெற்றியாளர்கள்
முடிசூட்டப்படலாம்,</i>

1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
<i>இரண்டும் இருந்து வந்தால்
அதே மாவட்டம்.</i>

1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
<i>இது இருக்கும்
அறிவிப்பு மட்டுமே.</i>

1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
காட்னிஸ்: பீடா.

1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(GASPS)

1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
காட்னிஸ்: ஓ, கடவுளே!
பீடா! பீடா!

1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
பீதா: ஹாய்.

1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
காட்னிஸ்: பரவாயில்லை.

1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
அது என்ன?

1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
பீடா: ஒரு வாள்.

1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
இது மோசமானது, இல்லையா?

1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
காட்னிஸ்: அது நன்றாக இருக்கும்.

1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
ஆ!

1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
- காட்னிஸ்.
- (சுஷ்ஷஸ்)

1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- காட்னிஸ்.
- இல்லை!

1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
காட்னிஸ்: நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
பீதா: ஏன் முடியாது?

1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
காட்னிஸ்: யாரும் போக மாட்டார்கள்
உங்களை இங்கே காணலாம்.

1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
பீதா: அவர்கள் ஏற்கனவே என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
காட்னிஸ்: நாங்கள் பெறுவோம்
நீ ஏதாவது மருந்து.

1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
பீடா: காட்னிஸ், நான் செய்யவில்லை
பல பாராசூட்களைப் பெறுங்கள்.

1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
காட்னிஸ்: நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
ஏதோ வெளியே.

1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
பீதா: என்ன மாதிரி?

1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
காட்னிஸ்: ஏதோ.

1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(எலக்ட்ரானிக் சிமிங்)

1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- பீடா: மருத்துவமா?
- காட்னிஸ்: இல்லை. சூப்.

1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
நான் செய்வேன்.

1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
பீதா: நன்றாக இருக்கிறது.

1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
காட்னிஸ்: நீங்கள் எனக்கு ஒரு முறை உணவளித்தீர்கள்.

1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
பீடா: நான் யோசிக்கிறேன்
என்று எல்லா நேரமும்.

1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
அந்த ரொட்டியை நான் எப்படி உங்களுக்கு தூக்கி எறிந்தேன்.

1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
- பீடா...
- நான் உங்களிடம் சென்றிருக்க வேண்டும்.

1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
நான் தான் போயிருக்க வேண்டும்
வெளியே மழை மற்றும்...

1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(அசைந்து)

1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
காட்னிஸ்: நீங்கள் சூடாக உணர்கிறீர்கள்.

1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
பீதா: எனக்கு நினைவிருக்கிறது
முதல் முறை உன்னை பார்த்தேன்.

1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
உங்கள் தலைமுடி இரண்டாக இருந்தது
ஒன்றுக்கு பதிலாக ஜடை.

1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
நீங்கள் போது நான் நினைவில்
இசை மன்றத்தில் பாடினார்.

1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
ஆசிரியர் சொன்னார், "யார்
பள்ளத்தாக்கு பாடல் தெரியுமா?".</i>"

1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
உங்கள் கை நேராக மேலே சுட்டது.

1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
நிறுத்து.

1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
அதன் பிறகு நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
தினமும் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
ஒவ்வொரு நாளும் -

1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
சரி, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
காட்னிஸ்: நான் நன்றாக இல்லை
ஏதோ சொல்வதில்.

1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
பீதா: அப்படியானால் இங்கே வா.

1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
தயவுசெய்து.

1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- நான் அதை செய்யாவிட்டாலும் ...
- ஷ்.

1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
காட்னிஸ்: நிறுத்து.

1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
கிளாடியஸ்: <i>கவனம், அஞ்சலிகள்.
கவனம்.</i>

1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
<i>சூரிய உதயத்தில் தொடங்கும், அங்கே
நாளை விருந்து</i>வாக இருக்கும்

1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
<i>கார்னுகோபியாவில்.</i>

1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
<i>இது எண்
சாதாரண சந்தர்ப்பம்.</i>

1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
<i>உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தேவை
ஏதோ அவநம்பிக்கையுடன்.</i>

1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
<i>நாங்கள் இருக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
தாராளமான புரவலர்கள்.</i>

1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
பீடா: உங்கள் மருந்து.

1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை.

1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
காட்னிஸ்: ஆமாம்? உங்களுக்குத் தேவை
அது, மற்றும் நீங்கள் நடக்க முடியாது.

1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
பீட்டா: காட்னிஸ், நீ ஆபத்துக்கு வரமாட்டாய்
எனக்கான உன் வாழ்க்கை. நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
நீங்கள் எனக்காக அதை செய்வீர்கள்.
மாட்டீர்களா?

1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
இப்போது வழியில்லை
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
பீட்டா...

1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
தயவுசெய்து.

1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
இருங்கள்.

1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
சரி.

1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
நான் தங்குவேன்.

1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
கடவுளே!

1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(சத்தம்)

1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
காதலன் பையன் எங்கே?

1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அவருக்கு உதவுவேன், இல்லையா?

1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
சரி, அது இனிமையானது. உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் மோசமானது
உங்கள் சிறிய நண்பருக்கு உங்களால் உதவ முடியவில்லை.

1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
அந்த சிறுமி?
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
ரூவா?

1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
ஆம், நாங்கள் அவளைக் கொன்றோம்.

1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
இப்போது நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறோம்.

1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
நீ அவளைக் கொல்கிறாயா?

1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- இல்லை!
- நான் உன்னைக் கேட்டேன்!

1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- கேட்டோ! கேட்டோ!
- அவள் பெயரைச் சொன்னாய்!

1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
அவள் பெயரைச் சொன்னாய்!

1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
இந்த முறை, 12.

1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Rue க்கான.

1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(பீரங்கி பந்து வெடித்தது)

1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
காட்னிஸ்: பீட்டா, எனக்கு புரிந்தது.
எனக்கு மருந்து கிடைத்தது.

1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. என்ன நடந்தது?

1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
2 வயது சிறுமி, கத்தியை வீசினார்.
நான் பரவாயில்லை.

1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
நீங்கள் சென்றிருக்கக்கூடாது.
நீ போக மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.

1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
நீங்கள் மோசமாகிவிட்டீர்கள்.

1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(பெருமூச்சு)

1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
மன்னிக்கவும்.

1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
பீடா: உனக்கு வேண்டும்
அதிலும் சில.

1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
நான் பரவாயில்லை.

1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
அது நன்றாக உணர்கிறது.

1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
சரி. இப்போது நீங்கள்.

1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, வாருங்கள், உங்களுக்கும் இது தேவை.

1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
வாருங்கள்.

1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
சரி.

1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
காட்னிஸ்: ஹாய்.

1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
பீதா: ஓ.
நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர்.

1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
கடவுளே, பீடா.

1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
பீதா: நான் எதையும் உணரவில்லை.

1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
காட்னிஸ்: நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
நம்மால் முடியும். நாங்கள் தான்
அணி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
பீதா: நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
பீட்டா: த்ரெஷ் கிளம்பியது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
கேட்டோ வருவார்
கார்னுகோபியா.

1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
அவர் எங்காவது போக மாட்டார்
அவருக்கு தெரியாது.

1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
நாம் இங்கே சுற்றி வேட்டையாட வேண்டும்.
எங்களிடம் உணவு எதுவும் இல்லை.

1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
சரி, நான் வில்லை எடுக்கிறேன்.

1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
நான் கேலி செய்கிறேன்.
நான் போய் சில பொருட்களை எடுக்கிறேன்.

1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(பீரங்கி பந்து வெடித்தது)

1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
பீடா?

1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
பீடா?

1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
பீடா!

1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
பீடா!

1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
நலமா?

1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- நான் பீரங்கியைக் கேட்டேன். நான் நினைத்தேன்...
- இல்லை.

1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
அது நைட்லாக், பீட்டா!
நீங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
எனக்கு தெரியாது.

1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
காட்னிஸ்: நீங்கள் என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்.
அடடா.

1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
மன்னிக்கவும்.

1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
மன்னிக்கவும்.

1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
பீதா: எனக்கு தெரியாது
அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
காட்னிஸ்: அவள் புத்திசாலி.

1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
மிகவும் புத்திசாலி.

1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒருவேளை கேட்டோவும் பெர்ரிகளை விரும்புவார்.

1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
பீதா: மணி என்ன?

1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
காட்னிஸ்: மதியம் சிறிது நேரம் கழித்து.

1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
பீதா: அது ஏன்
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறதா?

1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
அதை முடிக்க அவசரப்பட வேண்டும்.

1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- நீங்கள் தயாரா, லூசியா?
- இங்கேயே சார்.

1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
நன்றாக இருக்கிறது.

1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- இப்போது அதை நடுவில் வைக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
செனிகா: அவ்வளவுதான்.
அது சிறப்பானது.

1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(மங்கலான உறுமல்)

1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
செனிகா: கேட்டீங்களா?

1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(விலங்கு கிரண்டிங்)

1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(தூரத்தில் அலறல்)

1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
பீதா: அது என்ன?

1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
காட்னிஸ்: இது இறுதியானது.

1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(பீரங்கி பந்து வெடித்தது)

1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
காட்னிஸ்: போகலாம்.

1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(மென்மையான உறுமல்)

1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(உறும்)

1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
பீடா: போ.

1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
காட்னிஸ்!

1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
இங்கே!

1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(மூச்சுத்திணறல்)

1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
CATO: தொடருங்கள். சுடு.

1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
பிறகு இருவரும் செல்கிறோம்
கீழே நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
தொடருங்கள். நான் எப்படியும் இறந்துவிட்டேன்.

1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
நான் எப்போதும் இருந்தேன், இல்லையா?

1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
இது வரை எனக்கு அது தெரியாது.

1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
அது எப்படி? அதுதானா
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்? ஆமா?

1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- பீடா: இல்லை.
- இல்லை, இல்லை.

1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
கேடோ: என்னால் இன்னும் இதைச் செய்ய முடியும்.

1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
என்னால் இன்னும் இதைச் செய்ய முடியும்.

1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
இன்னும் ஒரு கொலை.

1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
ஒரே விஷயம் தான்
எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
எனது மாவட்டத்திற்கு பெருமை சேர்ப்பேன்.

1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
அது முக்கியமில்லை.

1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(உருறும்)

1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(கத்தி)

1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
கேட்டோ: தயவுசெய்து!

1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
இல்லை!

1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
தயவுசெய்து!

1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(கத்திய நிறுத்தங்கள்)

1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(பீரங்கி பந்து வெடித்தது)

1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
கிளாடியஸ்: <i>கவனம்.
கவனம், அஞ்சலிகள்.</i>

1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
<i>ஒரு
சிறிய விதி மாற்றம்.</i>

1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
<i>முந்தைய திருத்தம்,</i>

1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
<i>இரண்டு வெற்றியாளர்களை அனுமதிக்கிறது
அதே மாவட்டத்தில் இருந்து,</i>

1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
<i>திரும்பப் பெறப்பட்டது.</i>

1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
<i>ஒரு விக்டர் மட்டுமே முடிசூட்டப்படலாம்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
<i>மற்றும் முரண்பாடுகள் இருக்கலாம்
எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவாக.</i>

1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
பீடா: மேலே போ.

1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
நம்மில் ஒருவர் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.
அவர்கள் தங்கள் வெற்றியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
காட்னிஸ்: இல்லை.

1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
அவர்கள் இல்லை.

1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
அவர்கள் ஏன் வேண்டும்?

1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- பீதா: இல்லை!
- காட்னிஸ்: என்னை நம்பு.

1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
என்னை நம்புங்கள்.

1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
பீடா: ஒன்றாகவா?

1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
காட்னிஸ்: ஒன்றாக.

1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
சரி.

1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
ஒன்று...

1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
இரண்டு...

1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
மூன்று.

1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
கிளாடியஸ்: <i>நிறுத்து!</i>

1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
<i>நிறுத்து!</i>

1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
<i>பெண்களே, மே
நான் வெற்றியாளர்களை வழங்குகிறேன்</i>

1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
<i>74வது வருடாந்திர பசி விளையாட்டுகள்.</i>

1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
ஹேமிட்ச்: <i>அவர்கள்
உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.</i>

1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
காட்னிஸ்: ஏன்?
ஏனென்றால் நான் இறக்கவில்லையா?

1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
ஹேமிட்ச்: ஏனெனில்
நீங்கள் அவர்களைக் காட்டினீர்கள்.

1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
காட்னிஸ்: சரி, மன்னிக்கவும்
அவர்கள் திட்டமிட்ட வழியில் செல்லவில்லை.

1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
- நான் அவர்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- காட்னிஸ்!

1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
ஹேமிட்ச்: இது தீவிரமானது.
உங்களுக்காக மட்டுமல்ல.

1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
இதை அவர்கள் எடுப்பதில்லை
விஷயங்களை லேசாக.

1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
ஹேமிட்ச்: அவர்கள் கேட்கும்போது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
நீங்கள் மிகவும் உள்ளே இருந்தீர்கள்
இந்த பையனுடன் காதல்

1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
இல்லை என்ற எண்ணம்
அவருடன் நினைத்துப்பார்க்க முடியவில்லை.

1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
நீங்கள் அவருடன் இல்லாததை விட சாவதே மேல்.
புரிகிறதா?

1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
சீசர்: நீங்கள் எப்போது எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
அந்த ஆற்றங்கரையில் அவனைக் கண்டுபிடித்தாயா?

1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
காட்னிஸ்: நான் அப்படி உணர்ந்தேன்
உலகின் மகிழ்ச்சியான நபர்.

1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
அவர் இல்லாத வாழ்க்கை.

1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
ஓ

1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
சீசர்: மற்றும் என்ன
உன்னை பற்றி பீட்டா?

1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
பீதா: அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
காட்னிஸ்: நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காப்பாற்றினோம்.

1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
சீசர்: பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, தி
மாவட்டம் 12ல் இருந்து நட்சத்திர காதலர்கள்,

1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
இந்த ஆண்டு வெற்றியாளர்கள்
74வது ஆண்டு பசி விளையாட்டு!

1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
தலைவர் ஸ்னோ: வாழ்த்துக்கள்.

1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
காட்னிஸ்: நன்றி.

1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
பிரசிடென்ட் ஸ்னோ: என்ன ஒரு அழகான முள்.

1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
காட்னிஸ்: நன்றி.
இது எனது மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தது.

1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
ஜனாதிபதி ஸ்னோ: அவர்கள் வேண்டும்
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
பீதா: அதனால் என்ன நடக்கும்
நாங்கள் எப்போது திரும்புவோம்?

1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
காட்னிஸ்: எனக்குத் தெரியாது.
மறக்க முயற்சிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
பீதா: நான் மறக்க விரும்பவில்லை.

1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
மேம்படுத்தியது: @Ivandrofly