1 00:01:02,920 --> 00:01:05,161 (இடி முழக்கம்) 2 00:01:16,120 --> 00:01:17,884 ( அரட்டை அடித்தல்) 3 00:01:51,960 --> 00:01:55,567 மனிதன் 1: நான் இங்கே தாகத்தால் சாகிறேன். வாருங்கள்! வாருங்கள்! 4 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 - இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். - MAN 2: அன்புடன் நன்றி. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 (சிரித்து) 6 00:02:02,160 --> 00:02:04,561 - பெட்சி: ஓ, அதைப் பாருங்கள்! - MAN 3: மன்னிக்கவும், அன்பே. 7 00:02:05,920 --> 00:02:08,161 - நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். - நன்றி. 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,850 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,646 "அவர் வீழ்ந்தவர்களில் ஒருவர்." 50 00:04:40,360 --> 00:04:44,001 ஆனால் அந்த போரின் முடிவில், கொல்லப்பட்டவர்களிடையே நான் தேடினேன். 51 00:04:44,240 --> 00:04:46,402 கடைசி உடலுக்கு. 52 00:04:46,680 --> 00:04:48,887 என் தந்தை இல்லை இறந்தவர்களிடையே. 53 00:04:49,120 --> 00:04:50,929 தோரின், ரொம்ப நாளாகிவிட்டது... 54 00:04:51,160 --> 00:04:53,049 வதந்தியைத் தவிர வேறு எதுவும் கேட்கப்பட்டதால்... 55 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 ...திரைன். 56 00:04:54,400 --> 00:04:55,003 அவர் இன்னும் வாழ்கிறார். 57 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,441 உங்கள் தாத்தா அணிந்திருந்த மோதிரம், ஏழு பேரில் ஒன்று... 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,250 ...குள்ள பிரபுக்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட... 60 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 பல வருடங்களுக்கு முன்... 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,403 ...அது என்ன ஆனது? 62 00:05:13,640 --> 00:05:16,962 என் தந்தையிடம் கொடுத்தார் அவர்கள் போருக்குச் செல்வதற்கு முன். 63 00:05:17,200 --> 00:05:20,044 அதனால் த்ரைன் அதை அணிந்திருந்த போது... 64 00:05:20,600 --> 00:05:21,681 அவர் காணாமல் போனபோது. 65 00:05:21,960 --> 00:05:23,007 எம்.எம். 66 00:05:25,400 --> 00:05:27,084 - அப்படியானால் அதுதான். - BETSY: நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 67 00:05:29,400 --> 00:05:31,050 என் அப்பா உன்னைப் பார்க்க வந்தார்... 68 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 ...மோரியா போருக்கு முன். 69 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? 70 00:05:34,880 --> 00:05:38,282 Erebor மீது அணிவகுத்துச் செல்லும்படி நான் அவரை வற்புறுத்தினேன். பேரணிக்கு... 71 00:05:38,560 --> 00:05:40,403 ... ஏழு படைகள் குள்ளர்களின்... 72 00:05:40,640 --> 00:05:42,563 ... டிராகனை அழிக்க மற்றும் திரும்ப எடு... 73 00:05:42,800 --> 00:05:44,450 ...தனி மலை. 74 00:05:44,680 --> 00:05:46,603 நான் உங்களுக்கும் அதையே கூறுவேன். 75 00:05:47,320 --> 00:05:49,846 உங்கள் தாயகத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள். 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,849 இது வாய்ப்பு இல்லாத சந்திப்பு, அது, கந்தால்ஃப்? 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,041 இல்லை 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 அது இல்லை. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,290 லோன்லி மலை என்னை தொந்தரவு செய்கிறது... 80 00:06:03,520 --> 00:06:07,206 ...தோரின். அந்த நாகம் அங்கேயே நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருக்கிறது. 81 00:06:07,440 --> 00:06:08,487 விரைவில் அல்லது பின்னர் ... 82 00:06:08,760 --> 00:06:11,764 ...இருண்ட மனங்கள் எரிபோரை நோக்கித் திரும்பும். 83 00:06:12,240 --> 00:06:14,766 நான் சிலவற்றில் ஓடினேன் விரும்பத்தகாத எழுத்துக்கள்... 84 00:06:15,000 --> 00:06:17,287 கிரீன்வேயில் பயணம் செய்யும் போது. 85 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 என்னை அலைக்கழிப்பவன் என்று தவறாக எண்ணினார்கள். 86 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 அதற்காக அவர்கள் வருந்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,446 GANDALF: அவர்களில் ஒருவர் ஒரு செய்தியை எடுத்துச் சென்றது. 88 00:06:26,760 --> 00:06:28,250 இது கருப்பு பேச்சு. 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,170 பணம் செலுத்துவதற்கான வாக்குறுதி. 90 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 எதற்கு? 91 00:06:36,440 --> 00:06:37,487 உங்கள் தலை. 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 யாரோ நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள். 93 00:06:42,960 --> 00:06:46,123 தோரின், நீங்கள் இனி காத்திருக்க முடியாது. நீங்கள்... 94 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 ... வாரிசு துரின் சிம்மாசனம். 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,729 குள்ளர்களின் படைகளை ஒன்றுபடுத்துங்கள். 96 00:06:51,040 --> 00:06:53,088 ஒன்றாக, உன்னிடம் வலிமையும் சக்தியும் இருக்கிறது... 97 00:06:53,320 --> 00:06:55,243 ...எரிபோரை மீட்டெடுக்க. 98 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 ஒரு கூட்டத்தை அழைக்கவும் ஏழு குள்ள குடும்பங்களில். 99 00:06:58,000 --> 00:06:59,729 அவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தில் நிற்க வேண்டும் என்று கோருகிறார்கள். 100 00:07:00,000 --> 00:07:03,891 ஏழு படைகளும் அந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றின மன்னனின் நகையை அணிபவர். 101 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 ஆர்கென்ஸ்டோன். 102 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 அது மட்டும் தான் செய்யும்... 103 00:07:07,280 --> 00:07:08,805 ... அவர்களை ஒன்றுபடுத்துங்கள், மற்றும் நீங்கள் மறந்துவிட்டால் ... 104 00:07:09,040 --> 00:07:11,327 ...அந்த நகை ஸ்மாக் என்பவரால் திருடப்பட்டது. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,245 நான் உனக்கு உதவி செய்தால் என்ன ஆகும் அதை மீட்டெடுக்கவா? 106 00:07:20,000 --> 00:07:21,047 எப்படி? 107 00:07:22,320 --> 00:07:24,322 ஆர்கென்ஸ்டோன் பொய் பாதி உலகம் தொலைவில்... 108 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 ...கால்களுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது நெருப்பை சுவாசிக்கும் நாகத்தின். 109 00:07:27,320 --> 00:07:28,481 ஆம், அது செய்கிறது. 110 00:07:29,800 --> 00:07:32,406 எதற்காக எங்களுக்கு ஒரு கொள்ளையன் தேவைப்படுவான். 111 00:07:38,120 --> 00:07:40,122 (ஹவுலிங்) 112 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 (SNIFFS) 113 00:07:54,360 --> 00:07:56,010 (அருகில் உறுமுகிறது) 114 00:08:15,160 --> 00:08:16,366 (ROARS) 115 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 THORIN: பேக் எவ்வளவு அருகில் உள்ளது? 116 00:08:34,560 --> 00:08:38,121 மிக அருகில். ஓரிரு லீக்குகள், இனி இல்லை. ஆனால் அது மிக மோசமானது அல்ல. 117 00:08:38,360 --> 00:08:40,840 - வார்க்ஸ் எங்கள் வாசனையை எடுத்ததா? - பில்போ: இன்னும் இல்லை. ஆனால் செய்வார்கள். 118 00:08:41,120 --> 00:08:43,441 - எங்களுக்கு மற்றொரு பிரச்சனை உள்ளது. - GANDALF: அவர்கள் உங்களைப் பார்த்தார்களா? 119 00:08:43,680 --> 00:08:44,283 அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தார்கள். 120 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 இல்லை, அது இல்லை. 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,522 நான் என்ன சொன்னேன்? 122 00:08:46,760 --> 00:08:48,091 சுண்டெலி போல அமைதி. 123 00:08:48,320 --> 00:08:48,923 (அனைத்து அரட்டைகளும்) 124 00:08:49,160 --> 00:08:50,366 சிறந்த கொள்ளை பொருள். 125 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 கேட்பீர்களா? நீ சும்மாவா... 126 00:08:52,080 --> 00:08:53,241 ... கேட்கவா? 127 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 நான் அங்கே சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் வேறு ஏதோ இருக்கிறது. 128 00:08:57,920 --> 00:09:00,161 அது என்ன வடிவம் எடுத்தது? 129 00:09:00,720 --> 00:09:01,881 கரடியைப் போலவா? 130 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 ஆம்... ஆம், ஆனால் பெரியது. 131 00:09:05,040 --> 00:09:06,121 மிகவும் பெரியது. 132 00:09:07,080 --> 00:09:08,206 இந்த மிருகத்தைப் பற்றி தெரியுமா? 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 நாங்கள் இரட்டிப்பாக்குகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,602 THORIN: மேலும் துவண்டு போ ஓர்க்ஸ் பேக் மூலம்? 135 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 ஒரு வீடு இருக்கு... 136 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 ...இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, நாம் எங்கே தஞ்சம் புகலாம். 137 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 யாருடைய வீடு? 138 00:09:23,040 --> 00:09:24,246 அவர்கள் நண்பர்களா அல்லது எதிரிகளா? 139 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 ஒன்றுமில்லை. 140 00:09:27,760 --> 00:09:29,728 அவர் நமக்கு உதவுவார் அல்லது... 141 00:09:30,520 --> 00:09:31,885 ...அவன் நம்மைக் கொன்றுவிடுவான். 142 00:09:32,600 --> 00:09:34,364 நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது? 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,046 (உயிரினம் உறுமுகிறது) 144 00:09:36,920 --> 00:09:38,081 இல்லை. 145 00:09:45,360 --> 00:09:46,850 காந்தல்ஃப்: வா! 146 00:09:47,440 --> 00:09:48,851 00:10:55,400 DWALIN: வாருங்கள், தோழர்களே! 160 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 ORI: என்ன... 161 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 ...அது? 162 00:11:02,840 --> 00:11:04,444 அதுதான் எங்கள் புரவலன். 163 00:11:09,040 --> 00:11:11,202 அவன் பெயர் பியர்ன். 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 மேலும் அவர் ஒரு தோலை மாற்றுபவர். 165 00:11:17,200 --> 00:11:19,248 சில நேரங்களில் அவர் ஒரு பெரிய கருப்பு கரடி. 166 00:11:19,600 --> 00:11:22,001 சில நேரங்களில் அவர் ஒரு பெரிய வலிமையான மனிதர். 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,362 கரடி கணிக்க முடியாதது... 168 00:11:24,600 --> 00:11:26,807 ஆனால் மனிதனை நியாயப்படுத்த முடியும். எனினும்... 169 00:11:27,080 --> 00:11:30,289 ...அவர் குள்ளர்களை அதிகம் விரும்புவதில்லை. 170 00:11:31,400 --> 00:11:32,606 (கிரியேட்டர் க்ரோலிங்) 171 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 அவர் கிளம்புகிறார். 172 00:11:34,680 --> 00:11:36,648 அங்கிருந்து விலகி வா. 173 00:11:36,920 --> 00:11:39,366 இது இயற்கையானது அல்ல. அதில் எதுவுமில்லை. 174 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 இது வெளிப்படையானது. அவர் சிலருக்கு கீழ்... 175 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 ...இருண்ட எழுத்து. 176 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 காண்டால்ஃப்: முட்டாளாக இருக்காதே. 177 00:11:44,240 --> 00:11:46,641 அவர் எந்த மயக்கத்திலும் இல்லை ஆனால் அவரது சொந்த. 178 00:11:47,200 --> 00:11:50,090 சரி, இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு. நீங்கள் அனைவரும். 179 00:11:50,320 --> 00:11:52,687 இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். 180 00:11:53,920 --> 00:11:55,888 (குதிரைகள் அருகில்) 181 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 நான் நம்புகிறேன். 182 00:12:05,480 --> 00:12:07,482 (GrowLing) 183 00:12:15,080 --> 00:12:16,889 (கருப்புப் பேச்சில்) 184 00:12:21,480 --> 00:12:22,481 00:15:08,971 (கருப்புப் பேச்சில்) 194 00:15:46,920 --> 00:15:48,251 (பேண்டிங்) 195 00:15:55,520 --> 00:15:57,807 (WINNYING) 196 00:16:04,600 --> 00:16:05,647 (பரபரப்பு) 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 டோரி: என்னைக் குறை சொல்லாதே! 198 00:16:17,280 --> 00:16:18,691 போஃபர்: வா, டோரி! 199 00:16:18,920 --> 00:16:19,967 (DWARVES chattering) 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,606 சரி, நாம் அதைக் கையாள வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன். பின் வழி நழுவும். 201 00:16:30,880 --> 00:16:33,850 நான் ஓடவில்லை யாராவது, மிருகம் அல்லது இல்லை. 202 00:16:34,080 --> 00:16:35,411 வாக்குவாதம் செய்வதில் அர்த்தமில்லை. 203 00:16:35,960 --> 00:16:36,722 எங்களால் கடந்து செல்ல முடியாது... 204 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 ... வைல்டர்லேண்ட் வழியாக Beorn உதவி இல்லாமல். 205 00:16:39,840 --> 00:16:42,889 நாம் முன்னரே வேட்டையாடப்படுவோம் நாங்கள் எப்போதாவது காட்டிற்கு வருவோம். 206 00:16:43,120 --> 00:16:44,326 ஆ, பில்போ. 207 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 208 00:16:45,640 --> 00:16:46,243 இப்போது... 209 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 ... இது தேவைப்படும் சில நுட்பமான கையாளுதல். 210 00:16:49,720 --> 00:16:51,768 நாம் மிகவும் கவனமாக நடக்க வேண்டும். 211 00:16:52,000 --> 00:16:56,005 பெற்ற கடைசி நபர் திடுக்கிட்டு அவர் துண்டு துண்டாக கிழிந்தார். 212 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 நான் முதலில் சென்று வருகிறேன்... 213 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 அட, பில்போ? 214 00:17:00,880 --> 00:17:02,609 நீ என்னுடன் வா. 215 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 - இது நல்ல யோசனையா? - 00:17:34,120 அது என்ன சமிக்ஞையாக இருக்கும்? 227 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 - GANDALF: அஹம். - நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள். 228 00:17:55,680 --> 00:17:58,889 பதட்டமா? என்ன முட்டாள்தனம். 229 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 காலை வணக்கம். 230 00:18:06,880 --> 00:18:08,689 காலை வணக்கம்! 231 00:18:11,520 --> 00:18:12,965 நீங்கள் யார்? 232 00:18:13,200 --> 00:18:17,000 நான் காண்டால்ஃப். Gandalf the Grey. 233 00:18:21,840 --> 00:18:23,729 அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. 234 00:18:26,880 --> 00:18:28,041 நான் ஒரு மந்திரவாதி. 235 00:18:28,480 --> 00:18:31,165 ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம் சக ராடகாஸ்ட் பிரவுன். 236 00:18:31,400 --> 00:18:34,404 அவர் தெற்கு பகுதியில் வசிக்கிறார் மிர்க்வுட்டின் எல்லைகள். 237 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 238 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 சரி, வெறுமனே நன்றி சொல்ல வேண்டும் உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு. 239 00:18:40,840 --> 00:18:42,560 நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம் தஞ்சம் புகுந்தோம் என்று... 240 00:18:42,720 --> 00:18:44,484 நேற்று இரவு உங்கள் தங்குமிடத்தில். 241 00:18:46,160 --> 00:18:46,763 யார் இவர்... 242 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 ...சிறிய தோழனா? 243 00:18:48,400 --> 00:18:50,607 சரி, இது மிஸ்டர் பேகின்ஸ்... 244 00:18:50,840 --> 00:18:51,887 ...ஷையரில் இருந்து. 245 00:18:53,960 --> 00:18:56,281 அவன் குள்ளன் அல்லவா? 246 00:18:56,760 --> 00:18:59,650 ஏன், இல்லை. இல்லை, அவர் ஒரு ஹாபிட். 247 00:19:00,240 --> 00:19:03,801 ஒரு நல்ல குடும்பம் மற்றும் குறை சொல்ல முடியாத புகழ். 248 00:19:04,040 --> 00:19:07,442 ஒரு ஹாஃப்லிங் மற்றும் ஒரு மந்திரவாதி. 249 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? 250 00:19:09,840 --> 00:19:10,523 காண்டால்ஃப்: ஓ, சரி, உண்மை என்னவென்றால்... 251 00:19:10,760 --> 00:19:13,001 ...எங்களிடம் இருந்தது ஒரு கெட்ட நேரம்... 252 00:19:13,240 --> 00:19:16,084 மலைகளில் உள்ள பூதங்களிலிருந்து. 253 00:19:16,320 --> 00:19:17,685 பூதங்களின் அருகில் எதற்காக சென்றாய்? 254 00:19:17,960 --> 00:19:19,450 முட்டாள்தனமான செயல். 255 00:19:19,720 --> 00:19:20,926 நீங்கள் முற்றிலும்... 256 00:19:21,160 --> 00:19:22,241 - சரி. இல்லை, அது... - அது இருக்கிறது. போ. 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,767 - போ. - GANDALF: ... பயங்கரமாக இருந்தது. 258 00:19:33,760 --> 00:19:34,522 DWALIN: Dwalin... 259 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 மற்றும் பாலின். 260 00:19:35,960 --> 00:19:37,166 காண்டால்ஃப்: நான் கண்டிப்பாக... 261 00:19:37,440 --> 00:19:39,408 ...அதை ஒப்புக்கொள், பல... 262 00:19:39,640 --> 00:19:42,928 எங்கள் குழுவில் உள்ளவர்கள், உண்மையில், குள்ளர்கள். 263 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 இருவரை அழைக்கிறீர்களா... 264 00:19:45,800 --> 00:19:48,041 ... "பல"? 265 00:19:48,280 --> 00:19:50,851 சரி, ஓ, இப்போது நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்தீர்கள் ... 266 00:19:51,120 --> 00:19:52,849 00:20:08,563 (சிரிக்கிறார்) 275 00:20:08,800 --> 00:20:11,201 நீ என்ன, ஒரு பயண சர்க்கஸ்? 276 00:20:12,320 --> 00:20:13,048 போஃபர்: போ. 277 00:20:13,280 --> 00:20:14,361 போ. போ, போ. 278 00:20:17,640 --> 00:20:21,087 உங்கள் சேவையில் டோரி மற்றும் ஓரி. 279 00:20:21,360 --> 00:20:21,929 BEORN: நான் இல்லை... 280 00:20:22,160 --> 00:20:23,160 ...உங்கள் சேவை வேண்டும். 281 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. 282 00:20:24,720 --> 00:20:25,403 போ. 283 00:20:25,640 --> 00:20:26,640 போ. 284 00:20:29,240 --> 00:20:32,084 ஓ, ஃபிலி மற்றும் கிலி. நான் நன்றாக மறந்துவிட்டேன். ஆம். 285 00:20:33,320 --> 00:20:35,561 ஓ, ஆம், மற்றும் நோரி, போஃபூர்... 286 00:20:35,800 --> 00:20:37,529 ...பிஃபுர்... 287 00:20:39,000 --> 00:20:40,650 மற்றும் பாம்பூர். 288 00:20:41,800 --> 00:20:43,404 அதுவா? 289 00:20:46,200 --> 00:20:47,725 இன்னும் உள்ளனவா? 290 00:20:55,040 --> 00:20:56,087 ஆ 291 00:21:00,000 --> 00:21:03,766 எனவே நீங்கள் தான் அவர்கள் ஓகன்ஷீல்ட் என்று அழைக்கிறார்கள். 292 00:21:04,440 --> 00:21:05,771 சொல்லுங்க... 293 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 ...ஏன் அசோக்... 294 00:21:07,600 --> 00:21:09,568 ...அசுத்தம் செய்பவன் உன்னை வேட்டையாடுகிறானா? 295 00:21:10,080 --> 00:21:11,605 அசோக் பற்றி தெரியுமா? 296 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 எப்படி? 297 00:21:13,640 --> 00:21:16,644 என் மக்களே முதன்மையானவர்கள் மலைகளில் வாழ... 298 00:21:18,080 --> 00:21:20,606 ... ஓர்க்ஸ் வருவதற்கு முன் வடக்கிலிருந்து கீழே. 299 00:21:20,880 --> 00:21:23,963 தீட்டுபவன் கொல்லப்பட்டான் என் குடும்பத்தில் பெரும்பாலானவர்கள். 300 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 ஆனால் சில அவர்... 301 00:21:25,720 --> 00:21:26,801 ... அடிமைப்படுத்தப்பட்டது. 302 00:21:27,200 --> 00:21:29,965 வேலைக்காக அல்ல, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ... 303 00:21:30,200 --> 00:21:31,645 ஆனால் விளையாட்டுக்காக. 304 00:21:33,000 --> 00:21:34,047 கூண்டு தோல் மாற்றும்... 305 00:21:34,280 --> 00:21:38,080 ... மற்றும் அவர்களை சித்திரவதை அவரை வேடிக்கை பார்த்தது. 306 00:21:39,600 --> 00:21:41,125 பில்போ: உங்களைப் போன்றவர்கள் இருக்கிறார்களா? 307 00:21:42,680 --> 00:21:44,205 ஒரு காலத்தில் பல இருந்தன. 308 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 இப்போது? 309 00:21:47,720 --> 00:21:49,529 இப்போது ஒன்றுதான் உள்ளது. 310 00:21:52,160 --> 00:21:53,286 நீங்கள் அடைய வேண்டும்... 311 00:21:53,520 --> 00:21:57,206 ...முன் மலை இலையுதிர்காலத்தின் கடைசி நாட்கள். 312 00:21:57,440 --> 00:21:58,566 டுரின் நாள் விழுவதற்கு முன். 313 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 ஆம். 314 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 உங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது. 315 00:22:02,120 --> 00:22:04,327 அதனால்தான் நாம் வேண்டும் மிர்க்வுட் வழியாக செல்லுங்கள். 316 00:22:04,560 --> 00:22:07,370 அந்தக் காட்டில் இருள் சூழ்ந்துள்ளது. 317 00:22:07,600 --> 00:22:10,649 விழுந்த விஷயங்கள் ஊர்ந்து செல்கின்றன அந்த மரங்களுக்கு அடியில். 318 00:22:11,160 --> 00:22:13,083 நான் அங்கே போக மாட்டேன்... 319 00:22:13,320 --> 00:22:15,163 ...மிகப்பெரிய தேவையைத் தவிர. 320 00:22:15,400 --> 00:22:17,402 நாங்கள் எல்வன் சாலையில் செல்வோம். 321 00:22:17,680 --> 00:22:18,680 அந்த பாதை இன்னும் பாதுகாப்பாக உள்ளது. 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,961 BEORN: "பாதுகாப்பானதா"? 323 00:22:20,480 --> 00:22:21,811 மிர்க்வுட்டின் வூட் எல்வ்ஸ்... 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 ...அவர்களின் உறவினர்கள் போல் இல்லை. 325 00:22:23,640 --> 00:22:25,085 அவர்கள் அறிவு குறைந்தவர்கள்... 326 00:22:25,360 --> 00:22:27,249 ... மேலும் ஆபத்தானது. 327 00:22:28,680 --> 00:22:30,284 ஆனால் அது முக்கியமில்லை. 328 00:22:32,200 --> 00:22:33,281 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 329 00:22:33,520 --> 00:22:36,285 இந்த நிலங்கள் ஓர்க்ஸ் உடன் வலம் வருகிறது. 330 00:22:37,040 --> 00:22:39,725 அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,445 மற்றும் நீங்கள் காலில் இருக்கிறீர்கள். 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 நீங்கள் ஒருபோதும் அடைய மாட்டீர்கள் ... 333 00:22:43,560 --> 00:22:45,608 ... காடு உயிருடன் இருக்கிறது. 334 00:22:50,080 --> 00:22:52,401 எனக்கு குள்ளர்கள் பிடிக்காது. 335 00:22:53,400 --> 00:22:55,084 அவர்கள் பேராசை கொண்டவர்கள்... 336 00:22:55,800 --> 00:22:56,801 ...மற்றும் குருடர். 337 00:22:58,280 --> 00:23:00,169 உயிர்களுக்கு குருடர் அவர்கள் கருதுபவர்களில்... 338 00:23:00,440 --> 00:23:02,886 ...அவர்களின் சொந்தத்தை விட குறைவானது. 339 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 ஆனால் ஓர்க்ஸை நான் அதிகம் வெறுக்கிறேன். 340 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 341 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 ( அரட்டை அடித்தல்) 342 00:23:23,400 --> 00:23:24,049 BEORN: நீ என்... 343 00:23:24,280 --> 00:23:25,884 ... நீங்கள் காட்டுக்குள் நுழைவதற்கு முன் குதிரைவண்டிகள். 344 00:23:26,120 --> 00:23:27,849 காந்தல்ஃப்: ஓ, என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது. 345 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 00:23:59,807 அவர்கள் அழைப்பவர் நெக்ரோமேன்சர். 359 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 அவர் தோன்றுவது போல் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். 360 00:24:03,200 --> 00:24:06,124 விழுந்த விஷயங்கள் அவருடைய சக்திக்கு இழுக்கப்படுகின்றன. 361 00:24:06,360 --> 00:24:07,566 அசோக் நாடு... 362 00:24:07,840 --> 00:24:09,285 ...அவருக்கு அஞ்சலி. 363 00:24:09,520 --> 00:24:10,806 THORIN: காண்டால்ஃப். 364 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 நேரம் வீணாகிறது. 365 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 BEORN: இன்னும் இருக்கிறது. 366 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, வார்த்தை பரவியது ... 367 00:24:18,560 --> 00:24:22,565 ...இறந்தவர்கள் நடந்து செல்வதைப் பார்த்தார்கள் Rhudaur ஹை ஃபெல்ஸ் அருகில். 368 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 இறந்தவர்களா? 369 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 உண்மையா? 370 00:24:26,680 --> 00:24:29,490 அந்த மலைகளில் கல்லறைகள் உள்ளதா? 371 00:24:33,120 --> 00:24:35,088 GALADRIEL: ஆங்மார் விழுந்தபோது... 372 00:24:35,360 --> 00:24:38,682 ...வடக்கு மனிதர்கள் அவரை எடுத்துக் கொண்டனர் உடல் மற்றும் அவர் வைத்திருந்த அனைத்தும்... 373 00:24:38,920 --> 00:24:40,880 ...அதை உள்ளே சீல் வைத்தேன் ருடௌரின் உயரமான நீர்வீழ்ச்சிகள். 374 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 பாறையின் ஆழத்தில், அவர்கள் அவரை புதைத்தனர். 375 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 இவ்வளவு இருண்ட கல்லறையில்... 376 00:24:48,280 --> 00:24:48,929 ...அது ஒருபோதும் இருக்காது... 377 00:24:49,160 --> 00:24:50,207 ...வெளிச்சத்திற்கு வா. 378 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 ஆம். 379 00:24:54,960 --> 00:24:57,167 ஆம், அங்கே கல்லறைகள் உள்ளன. 380 00:24:59,040 --> 00:25:02,840 எனக்கு ஒரு காலம் நினைவிருக்கிறது எப்போது ஒரு பெரிய தீமை... 381 00:25:03,080 --> 00:25:05,287 ...இந்த நிலங்களை ஆட்சி செய்தார். 382 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 ஒரு சக்திவாய்ந்த... 383 00:25:06,920 --> 00:25:09,048 இறந்தவர்களை எழுப்பினால் போதும். 384 00:25:09,920 --> 00:25:12,969 அந்த எதிரி திரும்பி வந்திருந்தால் மத்திய பூமிக்கு... 385 00:25:13,240 --> 00:25:15,607 ...நான் சொல்ல வேண்டும். 386 00:25:15,840 --> 00:25:19,481 சாருமான் வெள்ளையன் கூறுகிறார் அது சாத்தியமில்லை. 387 00:25:19,720 --> 00:25:23,566 எதிரி அழிக்கப்பட்டான் மற்றும் திரும்ப மாட்டேன். 388 00:25:24,840 --> 00:25:25,568 மற்றும் என்ன செய்கிறது... 389 00:25:25,800 --> 00:25:27,325 ... Gandalf the Gre என்கிறார்களா? 390 00:25:30,760 --> 00:25:31,841 (பறவைகள் கவ்விங்) 391 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 இப்போது போ. 392 00:25:35,760 --> 00:25:37,888 உங்களிடம் வெளிச்சம் இருக்கும்போது. 393 00:25:40,400 --> 00:25:43,529 உங்கள் வேட்டைக்காரர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை. 394 00:26:13,720 --> 00:26:16,041 எல்வன் கேட். 395 00:26:17,160 --> 00:26:18,525 இதோ எங்கள் பாதை... 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 ...மிர்க்வுட் மூலம். 397 00:26:20,640 --> 00:26:23,689 ஓர்க்ஸின் அறிகுறி இல்லை. அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் இருக்கிறது. 398 00:26:30,920 --> 00:26:33,048 குதிரைவண்டிகளை தளர்வாக அமைக்கவும். 399 00:26:33,520 --> 00:26:36,126 அவர்கள் தங்கள் எஜமானரிடம் திரும்பட்டும். 400 00:26:36,400 --> 00:26:37,765 (ஃபாரஸ்ட் க்ரீக்ஸ்) 401 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 பில்போ: இந்த காடு... 402 00:26:39,240 --> 00:26:40,651 ... உணர்கிறேன்... 403 00:26:41,280 --> 00:26:42,361 ... உடம்பு சரியில்லை. 404 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 ஒரு நோய் அதன் மீது படுகிறது போல. 405 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 வழியே இல்லையா? 406 00:26:49,400 --> 00:26:51,880 நாம் சென்றாலன்றி இல்லை வடக்கே 200 மைல்கள். 407 00:26:52,120 --> 00:26:54,202 அல்லது இரண்டு மடங்கு தூரம்... 408 00:26:55,160 --> 00:26:56,446 ...தெற்கு. 409 00:27:14,520 --> 00:27:16,249 (வாய்ஸ் ஆஃப் தி ரிங் விஸ்பரிங்) 410 00:27:22,560 --> 00:27:25,723 GALADRIEL: ஏதோ நகர்கிறது காணாத நிழல்களில்... 411 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 ...எங்கள் பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டது. 412 00:27:30,600 --> 00:27:33,604 ஒவ்வொரு நாளும் அது பலமாக வளர்கிறது. 413 00:27:34,760 --> 00:27:37,206 நெக்ரோமேன்ஸர் ஜாக்கிரதை. 414 00:27:37,840 --> 00:27:39,842 அவர் தோன்றுவது போல் இல்லை. 415 00:27:44,240 --> 00:27:47,847 நமது எதிரி திரும்பி வந்துவிட்டால், நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 416 00:27:49,040 --> 00:27:51,964 கல்லறைகளுக்குச் செல்லுங்கள் மலைகளில். 417 00:27:52,720 --> 00:27:54,882 தி ஹை ஃபால்ஸ். 418 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 அப்படியே ஆகட்டும். 419 00:28:04,520 --> 00:28:05,248 என் குதிரை அல்ல! 420 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 எனக்கு அது வேண்டும்! 421 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 (DWARVES MURMUR) 422 00:28:08,480 --> 00:28:09,686 நீங்கள் எங்களை விட்டு போகவில்லையா? 423 00:28:09,920 --> 00:28:11,684 நான் இதைச் செய்யமாட்டேன் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தால் தவிர. 424 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 நீ மாறிவிட்டாய்... 425 00:28:19,880 --> 00:28:21,609 ...பில்போ பேகின்ஸ். 426 00:28:23,000 --> 00:28:26,049 நீங்கள் அதே ஹாபிட் இல்லை ஷைரை விட்டு வெளியேறியவர். 427 00:28:28,960 --> 00:28:30,530 நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன். 428 00:28:34,120 --> 00:28:35,246 நான்... 429 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ... ஏதோ ஒன்று கிடைத்தது பூதம் சுரங்கங்கள். 430 00:28:40,480 --> 00:28:41,811 என்ன கிடைத்தது? 431 00:28:46,560 --> 00:28:48,403 நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? 432 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 என் தைரியம். 433 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 நல்லது. சரி, அது நல்லது. 434 00:29:00,800 --> 00:29:02,609 உங்களுக்கு இது தேவைப்படும். 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 நான் உனக்காக காத்திருப்பேன் கண்ணோட்டத்தில், முன்... 436 00:29:05,760 --> 00:29:06,886 ...எரேபோரின் சரிவுகள். 437 00:29:07,120 --> 00:29:09,487 வரைபடத்தையும் சாவியையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள். 438 00:29:09,760 --> 00:29:12,730 நான் இல்லாமல் அந்த மலையில் நுழைய வேண்டாம். 439 00:29:18,640 --> 00:29:21,883 இது இல்லை பழைய கிரீன்வுட். 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,448 காட்டில் ஓடை உள்ளது அது ஒரு இருண்ட மயக்கத்தை கொண்டு செல்கிறது. 441 00:29:25,680 --> 00:29:27,603 தண்ணீரைத் தொடாதே. 442 00:29:27,840 --> 00:29:30,241 கல் பாலத்தை மட்டுமே கடக்க வேண்டும். 443 00:29:30,480 --> 00:29:33,086 காடுகளின் காற்று மாயையால் கனமானது. 444 00:29:33,320 --> 00:29:36,051 அது உங்கள் நுழைய முற்படும் மனம் மற்றும் உங்களை வழிதவறச் செய்யும். 445 00:29:36,480 --> 00:29:38,209 "எங்களை வழிதவறச் செய்வாயா"? 446 00:29:38,640 --> 00:29:40,005 அதன் அர்த்தம் என்ன? 447 00:29:40,360 --> 00:29:43,489 GANDALF: நீங்கள் பாதையில் இருக்க வேண்டும். அதை விட்டுவிடாதே. 448 00:29:43,960 --> 00:29:45,962 நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் ஒருபோதும்... 449 00:29:46,200 --> 00:29:47,486 ... மீண்டும் கண்டுபிடி. 450 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 எது வந்தாலும் பரவாயில்லை, தொடர்ந்து இரு... 451 00:29:50,960 --> 00:29:51,643 ... பாதை! 452 00:29:51,880 --> 00:29:55,043 வாருங்கள். நாம் மலையை அடைய வேண்டும் டூரின் தினத்தில் சூரியன் மறைவதற்கு முன். 453 00:29:55,280 --> 00:29:56,281 - போஃபர்: பாலம். 461 00:31:06,720 --> 00:31:07,801 ஓ 462 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 போஃபர்: நாங்கள் அதை நீந்த முயற்சி செய்யலாம். 463 00:31:14,520 --> 00:31:16,807 THORIN: நீங்கள் கேட்கவில்லையா கந்தால்ஃப் என்ன சொன்னார்? 464 00:31:17,040 --> 00:31:20,089 இந்த காட்டில் ஒரு இருண்ட மந்திரம் உள்ளது. 465 00:31:20,960 --> 00:31:22,769 இந்த ஓடையின் நீர் மயங்குகிறார்கள். 466 00:31:23,280 --> 00:31:25,851 எனக்கு மிகவும் கவர்ச்சியாகத் தெரியவில்லை. 467 00:31:26,080 --> 00:31:28,845 THORIN: நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் மற்றொரு வழி முழுவதும். 468 00:31:29,840 --> 00:31:30,887 00:32:49,610 DWALIN: என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை. 484 00:32:58,200 --> 00:32:59,247 (YAWNS) 485 00:33:07,560 --> 00:33:08,607 (குறட்டை) 486 00:33:30,040 --> 00:33:31,804 என்ன செய்கிறாய்? 487 00:33:46,600 --> 00:33:48,807 நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது. 488 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 இது துரதிர்ஷ்டம். 489 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தில் நம்பிக்கை இல்லை. 490 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 நாங்கள் எங்கள் சொந்த அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குகிறோம். 491 00:34:01,200 --> 00:34:02,247 (குறட்டை) 492 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 (GRUNTING) 493 00:34:20,600 --> 00:34:21,681 NORI: எங்களுக்குத் தேவை... 494 00:34:21,920 --> 00:34:23,843 ...ஓய்வு எடுக்க. 495 00:34:25,720 --> 00:34:26,767 00:35:44,570 THORIN: இந்த வழியில். 514 00:35:46,520 --> 00:35:49,763 - OIN: கந்தால்ஃப் கூறினார்... - THORIN: நான் சொன்னபடி செய். என்னைப் பின்தொடருங்கள். 515 00:35:56,160 --> 00:35:57,207 (எதிரொளி விஸ்பர்ஸ்) 516 00:36:03,040 --> 00:36:05,327 ஸ்பைடர்ஸ்: அட்டர்கோப். 517 00:36:08,760 --> 00:36:09,807 (GASPS) 518 00:36:10,880 --> 00:36:12,723 இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். 519 00:36:15,320 --> 00:36:17,163 காத்திருங்கள். 520 00:36:17,960 --> 00:36:19,564 நிறுத்து. 521 00:36:19,800 --> 00:36:22,804 அப்பாவை விட்டு போக முடியாது... 522 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 நாம் பாதையில் இருக்க வேண்டும். 523 00:36:30,840 --> 00:36:31,887 00:38:06,043 அது என்ன? 549 00:38:07,240 --> 00:38:10,130 போதும்! அமைதி! நீங்கள் அனைவரும்! 550 00:38:12,080 --> 00:38:13,844 நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம். 551 00:38:36,800 --> 00:38:38,165 (SIGHS) 552 00:38:47,760 --> 00:38:48,921 (சிக்கல்கள்) 553 00:39:02,240 --> 00:39:04,004 நான் ஒரு ஏரியைப் பார்க்கிறேன்! 554 00:39:04,840 --> 00:39:07,002 மற்றும் ஒரு நதி. 555 00:39:08,720 --> 00:39:10,370 மற்றும் லோன்லி மலை. 556 00:39:10,800 --> 00:39:12,609 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்! 557 00:39:14,520 --> 00:39:15,851 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 558 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்! 559 00:39:19,520 --> 00:39:21,170 (கிளைகள் ஸ்னாப்பிங்) 560 00:39:22,600 --> 00:39:23,726 வணக்கம்? 561 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 (கிளைகள் தொடர்கின்றன) 562 00:39:33,080 --> 00:39:34,286 வணக்கம். 563 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 ஓ, இல்லை. 564 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 ஓ, வா. 565 00:39:48,640 --> 00:39:49,766 (YELLS) 566 00:39:54,680 --> 00:39:55,841 (சிட்டர்ஸ்) 567 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 (ROARS) 568 00:39:58,840 --> 00:39:59,841 (அலறல்கள்) 569 00:41:27,600 --> 00:41:30,251 ஸ்பைடர் 1: அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! அவர்களைக் கொல்லுங்கள். 570 00:41:30,480 --> 00:41:32,528 இப்போது அவற்றை சாப்பிடுங்கள், அவர்களின் இரத்தம் ஓடும் போது. 571 00:41:32,800 --> 00:41:36,282 ஸ்பைடர் 2: அவர்களின் மறைவு கடினமானது, ஆனால் உள்ளே நல்ல சாறு இருக்கிறது. 572 00:41:36,520 --> 00:41:37,169 ஸ்பைடர் 1: மீண்டும் ஒட்டவும். 573 00:41:37,400 --> 00:41:39,448 மீண்டும் ஒட்டவும். அதை முடிக்கவும். 574 00:41:40,600 --> 00:41:42,329 ஸ்பைடர் 2: இறைச்சி உயிருடன் உதைக்கிறது! 575 00:41:42,600 --> 00:41:43,169 ஸ்பைடர் 1: அவனைக் கொல்லு. 576 00:41:43,400 --> 00:41:44,162 இப்போது அவரைக் கொல்லுங்கள். 577 00:41:44,400 --> 00:41:46,004 விருந்து வைப்போம். 578 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 விருந்து! விருந்து! 579 00:41:47,720 --> 00:41:49,802 ஸ்பைடர் 3: விருந்து! விருந்து! 580 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 ஸ்பைடர் 4: அவற்றை உயிருடன் சாப்பிடுங்கள்! 581 00:41:52,840 --> 00:41:54,888 விருந்து! 582 00:41:59,720 --> 00:42:01,006 (ஸ்டிக் கிளாட்டர்ஸ்) 583 00:42:01,280 --> 00:42:03,123 - ஸ்பைடர் 2: அது என்ன? - THORIN: என்னை விட்டு விடுங்கள்! 598 00:43:12,240 --> 00:43:13,366 போஃபர்: பில்போ எங்கே? 599 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 பில்போ: நான் இங்கே இருக்கிறேன்! 600 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 (பில்போ யெல்ஸ்) 601 00:43:19,520 --> 00:43:20,681 (பில்போ ஸ்க்ரீம்ஸ்) 602 00:43:32,680 --> 00:43:34,205 (DWARVES CLAMOR) 603 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 OIN: கால்களைப் பிடி! 604 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 இழு! 605 00:43:51,720 --> 00:43:52,721 00:47:38,486 அது எனக்கு வழங்கப்பட்டது. 642 00:47:42,040 --> 00:47:45,328 திருடன் மட்டுமல்ல, ஆனால் ஒரு பொய்யர். 643 00:47:45,560 --> 00:47:46,560 (எல்விஷில் பேசுகிறார்) அவற்றை எடுத்துக்கொள்! 644 00:47:50,080 --> 00:47:51,605 தோரின், பில்போ எங்கே? 645 00:48:05,440 --> 00:48:06,566 (லெகோலாஸ் இன் எல்விஷ்]: ஹலோ இன் என்னின்! 646 00:48:55,240 --> 00:48:57,322 DWALIN: ஐயோ! இது முடிவல்ல! 647 00:48:58,160 --> 00:49:00,845 - நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?! - GLOIN: ஏய், எங்களை இங்கிருந்து விடுங்கள்! 648 00:49:01,120 --> 00:49:02,645 00:49:54,040 - GLASS: மீண்டும்! - BALIN: அதை விடுங்கள்! 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,131 வெளியேற வழி இல்லை! 660 00:49:56,360 --> 00:49:58,362 இது ஒர்க் நிலவறை இல்லை. 661 00:49:58,640 --> 00:50:01,120 இவைதான் அரங்குகள் உட்லேண்ட் சாம்ராஜ்யத்தின். 662 00:50:01,400 --> 00:50:05,200 ஆனால் யாரும் இங்கிருந்து செல்வதில்லை அரசரின் சம்மதத்தால். 663 00:50:09,880 --> 00:50:13,441 THRANDUIL: சிலர் கற்பனை செய்யலாம் ஒரு உன்னதமான தேடல் கையில் உள்ளது என்று. 664 00:50:14,080 --> 00:50:16,924 தாயகத்தை மீட்கும் வேட்கை... 665 00:50:17,200 --> 00:50:18,929 ... மற்றும் ஒரு டிராகனைக் கொல்லுங்கள். 666 00:50:20,320 --> 00:50:24,325 நானே சந்தேகிக்கிறேன் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான நோக்கம். 667 00:50:25,200 --> 00:50:26,850 திருட்டு முயற்சி. 668 00:50:27,600 --> 00:50:29,887 அல்லது அது போன்ற ஏதாவது. 669 00:50:33,040 --> 00:50:33,802 நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்... 670 00:50:34,040 --> 00:50:35,041 ...ஒரு வழி. 671 00:50:35,280 --> 00:50:36,400 நீங்கள் அதை தேடுகிறீர்கள் ... 672 00:50:36,480 --> 00:50:39,484 ...உங்களுக்கு அருளும் ஆட்சி செய்யும் உரிமை. 673 00:50:40,160 --> 00:50:42,049 ராஜாவின் நகை. 674 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 ஆர்கென்ஸ்டோன். 675 00:50:46,720 --> 00:50:50,042 இது உங்களுக்கு அளவற்ற விலைமதிப்பற்றது. 676 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 எனக்கு அது புரிகிறது. 677 00:50:53,720 --> 00:50:57,361 மலையில் ரத்தினங்கள் உள்ளன எனக்கும் ஆசை என்று. 678 00:50:58,680 --> 00:50:59,681 வெள்ளை ரத்தினங்கள்... 679 00:50:59,920 --> 00:51:01,968 ... தூய நட்சத்திர ஒளி. 680 00:51:03,000 --> 00:51:05,287 எனது உதவியை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். 681 00:51:08,480 --> 00:51:09,845 நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். 682 00:51:10,120 --> 00:51:11,724 நான் உன்னை போக விடுகிறேன்... 683 00:51:12,720 --> 00:51:15,405 ...என்னுடையது என்பதை நீங்கள் திருப்பிக் கொடுத்தால். 684 00:51:18,600 --> 00:51:19,931 THORIN: ஒரு உதவிக்கான உதவி. 685 00:51:20,160 --> 00:51:21,240 00:52:05,402 என்னிடம் பேசாதே டிராகன் தீ. 702 00:52:05,880 --> 00:52:06,449 எனக்கு தெரியும்... 703 00:52:06,720 --> 00:52:08,961 ...அதன் கோபமும் அழிவும். 704 00:52:10,760 --> 00:52:12,171 (இன்ஹேல்ஸ்) 705 00:52:13,120 --> 00:52:14,326 நான் எதிர்கொண்டேன்... 706 00:52:14,600 --> 00:52:17,365 ...வடக்கின் பெரும் பாம்புகள். 707 00:52:19,600 --> 00:52:23,728 உன் தாத்தாவை எச்சரித்தேன் அவரது பேராசை என்ன அழைக்கும். 708 00:52:25,280 --> 00:52:27,203 ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை. 709 00:52:31,760 --> 00:52:33,808 நீங்களும் அவரைப் போலத்தான். 710 00:52:36,280 --> 00:52:38,044 வேண்டுமானால் இங்கேயே இருங்கள்... 711 00:52:38,280 --> 00:52:39,850 ... மற்றும் அழுகல். 712 00:52:40,080 --> 00:52:42,003 நூறு ஆண்டுகள் வெறும் கண் சிமிட்டும்... 713 00:52:42,240 --> 00:52:44,242 ஒரு எல்ஃப் வாழ்க்கையில். 714 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன். 715 00:52:47,200 --> 00:52:49,202 என்னால் காத்திருக்க முடியும். 716 00:52:56,680 --> 00:52:57,761 அவர் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கொடுத்தாரா? 717 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 அவர் செய்தார். 718 00:53:00,880 --> 00:53:03,247 அவர் போகலாம் என்று சொன்னேன் kakhfé ai-'d dur-rugnu! 719 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 அவரும் அவரது உறவினர்களும்! 720 00:53:07,840 --> 00:53:09,604 சரி, அதுதான். 721 00:53:11,320 --> 00:53:13,800 ஒரு ஒப்பந்தம் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை. 722 00:53:17,280 --> 00:53:19,009 எங்கள் நம்பிக்கை மட்டுமல்ல. 723 00:53:25,880 --> 00:53:27,291 THRANDUIL: நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 724 00:53:29,080 --> 00:53:32,084 ஏன் தாமதிக்கிறீர்கள் நிழலில்? 725 00:53:33,240 --> 00:53:35,481 TAURIEL: (ஆங்கிலத்தில்) நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க வருகிறேன். 726 00:53:36,640 --> 00:53:40,008 நான் அந்த கூட்டை ஆர்டர் செய்தேன் என்று நினைத்தேன் கடந்த இரண்டு நிலவுகள் அல்ல அழிக்கப்படும். 727 00:53:40,240 --> 00:53:40,923 சுத்தம் செய்தோம்... 728 00:53:41,160 --> 00:53:43,640 ... ஆணையிட்டபடி காடு, அரசே. ஆனால் அதிக சிலந்திகள் வைத்திருக்க... 729 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 ...தெற்கிலிருந்து மேலே வருகிறது. 730 00:53:45,240 --> 00:53:45,843 அவர்கள் முட்டையிடுகிறார்கள் ... 731 00:53:46,080 --> 00:53:48,367 ...தோல் குல்தூரின் இடிபாடுகள். அவர்களின் மூலத்தில் அவர்களைக் கொல்ல முடிந்தால்... 732 00:53:48,760 --> 00:53:50,808 அந்த கோட்டை கிடக்கிறது எங்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பால். 733 00:53:51,080 --> 00:53:53,845 எங்கள் நிலங்களை அவற்றிலிருந்து விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள் மோசமான உயிரினங்கள். அது உங்கள் பணி. 734 00:53:54,120 --> 00:53:56,726 நாம் அவர்களை ஓட்டும் போது ஆஃப், அப்புறம் என்ன? 735 00:53:57,000 --> 00:53:58,570 பரவாதா மற்ற நிலங்களுக்கு? 736 00:53:58,920 --> 00:54:00,684 மற்ற நிலங்கள் என் கவலை இல்லை. 737 00:54:02,480 --> 00:54:03,766 உலகின் அதிர்ஷ்டம்... 738 00:54:04,000 --> 00:54:05,081 ...எழுந்து விழும். 739 00:54:05,320 --> 00:54:06,320 ஆனால் இங்கே இதில்... 740 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 ... ராஜ்ஜியம், நாங்கள் தாங்குவோம். 741 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 இன்று நீங்கள் நன்றாக போராடினீர்கள் என்று லெகோலாஸ் கூறினார். 742 00:54:19,680 --> 00:54:21,569 அவர் உங்கள் மீது மிகவும் பாசம் வளர்த்துவிட்டார். 743 00:54:24,480 --> 00:54:26,244 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் ஆண்டவரே ... 744 00:54:26,480 --> 00:54:29,450 லெகோலாஸ் என்னை இல்லை என்று நினைக்கிறார் காவலரின் தலைவரை விட. 745 00:54:29,680 --> 00:54:31,523 ஒருவேளை அவர் ஒரு முறை செய்திருக்கலாம். 746 00:54:32,560 --> 00:54:35,086 இப்போது எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை. 747 00:54:38,640 --> 00:54:40,961 நான் உன்னை நினைக்கவில்லை உங்கள் மகனை அனுமதிப்பேன்... 748 00:54:41,200 --> 00:54:43,646 ...தன்னை அடகு வைக்க ஒரு தாழ்ந்த சில்வன் எல்ஃப். 749 00:54:43,920 --> 00:54:46,491 இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் மாட்டேன். 750 00:54:47,320 --> 00:54:49,527 இருப்பினும், அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். 751 00:54:50,360 --> 00:54:52,886 அவருக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க வேண்டாம் அங்கு எதுவும் இல்லை. 752 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 00:58:27,721 ...என் பொறுப்பில். 805 00:58:28,120 --> 00:58:31,044 GALION: அவர்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் எங்கு செல்ல முடியும்? ஹா, ஹா. 806 00:58:34,120 --> 00:58:36,691 போஃபர்: சூரியன் உதயமாகிவிட்டதா என்று பந்தயம் கட்டுவேன். 807 00:58:36,920 --> 00:58:38,649 கிட்டத்தட்ட விடியற்காலையில் இருக்க வேண்டும். 808 00:58:38,880 --> 00:58:41,201 நாங்கள் ஒருபோதும் மலையை அடைய மாட்டோம், நாம்? 809 00:58:44,160 --> 00:58:46,242 இங்கே சிக்கவில்லை, நீங்கள் இல்லை. 810 00:58:52,200 --> 00:58:52,849 பில்போ! 811 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 கிளி: என்ன? 812 00:58:54,200 --> 00:58:55,281 (DWARVES chatter) 813 00:58:55,880 --> 00:58:58,451 ஷ்ஷ்! அருகில் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்! 814 00:59:04,200 --> 00:59:05,122 - ஹா, ஹா, ஹா. - THORIN: கதவுகளை மூடு. 815 00:59:05,360 --> 00:59:07,567 - இது எங்களுக்கு அதிக நேரத்தை வாங்கும். - சரி, நோரி. 816 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 - THORIN: படிக்கட்டுகளில் மேலே. - DWALIN: நீங்கள் முதலில். 817 00:59:20,080 --> 00:59:20,683 ஓரி. 818 00:59:20,920 --> 00:59:22,560 பில்போ: அப்படி இல்லை. இங்கே கீழே. என்னைப் பின்தொடருங்கள். 819 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 போ. 820 00:59:24,840 --> 00:59:26,365 OIN: எளிதானது, இப்போது. 821 00:59:33,480 --> 00:59:35,642 (குறட்டை) 822 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 (கிசுகிசுத்தல்) இந்த வழியில். 823 00:59:45,360 --> 00:59:46,407 வாருங்கள். 824 00:59:46,680 --> 00:59:48,250 (கிசுகிசுத்தல்) நான் அதை நம்பவில்லை. நாங்கள் பாதாள அறைகளில் இருக்கிறோம்! 825 00:59:48,520 --> 00:59:50,249 நீங்கள் எங்களை வழிநடத்த வேண்டும் வெளியே, மேலும் உள்ளே இல்லை! 826 00:59:50,520 --> 00:59:51,203 நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்! 827 00:59:51,480 --> 00:59:52,480 ஷ்ஷ்! 828 00:59:52,840 --> 00:59:54,444 இந்த வழி! இந்த வழி! 829 00:59:57,560 --> 00:59:58,800 (யெல்ஸ் இன் எல்விஷ்) 830 00:59:59,440 --> 01:00:00,043 பில்போ: அனைவரும்... 831 01:00:00,320 --> 01:00:02,561 - ...சீக்கிரமாக பீப்பாய்களில் ஏறுங்கள். - DWALIN: உனக்கு பைத்தியமா? 832 01:00:03,760 --> 01:00:04,443 - அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். - பில்போ: இல்லை, இல்லை. 833 01:00:04,680 --> 01:00:05,727 அவர்கள் மாட்டார்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 834 01:00:05,960 --> 01:00:09,487 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். 835 01:00:10,000 --> 01:00:11,604 (DWARVES MURMUR) 836 01:00:13,360 --> 01:00:14,441 (கிசுகிசுத்தல்) அவர் சொன்னபடி செய். 837 01:00:15,560 --> 01:00:16,880 DWALIN: உங்கள் பெரிய இஞ்சி தலையை நகர்த்தவும். 838 01:00:19,000 --> 01:00:19,569 பிஃபுர், உள்ளே போ... 839 01:00:19,840 --> 01:00:21,763 ... பீப்பாய்! நகர்த்தவும்! 840 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 DORI: அனைவரும் உள்ளே உள்ளனர். 841 01:00:33,280 --> 01:00:35,169 இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 842 01:00:35,920 --> 01:00:36,921 உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 843 01:00:37,160 --> 01:00:38,720 போஃபர்: என் மூச்சை அடக்கவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 844 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 DORI: ஓரி! 856 01:02:19,640 --> 01:02:21,005 (ஊதுகிறது) 857 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 (யெல்ஸ் இன் எல்விஷ்) 858 01:02:38,120 --> 01:02:39,120 THORIN: இல்லை! 859 01:02:48,760 --> 01:02:49,841 (GRUNTS) 860 01:02:52,480 --> 01:02:54,244 போஃபர்: கவனியுங்கள்! ஓர்க்ஸ் இருக்கிறது! 861 01:03:07,640 --> 01:03:09,563 (கருப்பு பேச்சு) 862 01:03:10,680 --> 01:03:12,682 (கருப்புப் பேச்சில்) 863 01:03:14,120 --> 01:03:15,240 01:09:29,360 (YELLS) 878 01:09:34,280 --> 01:09:35,725 (பேண்டிங்) 879 01:09:57,280 --> 01:09:58,691 (GRUNTS) 880 01:10:15,800 --> 01:10:16,800 (அலறல்கள்) 881 01:10:19,600 --> 01:10:20,601 ஓ, நீ தான்! 882 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், கந்தால்ஃப்? 883 01:10:22,680 --> 01:10:23,886 என்னை நம்புங்கள், ராதகஸ்ட். 884 01:10:24,120 --> 01:10:27,090 நான் உன்னை அழைத்திருக்க மாட்டேன் இங்கே நல்ல காரணம் இல்லாமல். 885 01:10:31,640 --> 01:10:34,211 சந்திக்க இது நல்ல இடம் இல்லை. 886 01:10:34,440 --> 01:10:35,566 இல்லை 887 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 அது இல்லை. 888 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 இவை இருண்ட மயக்கங்கள், காண்டால்ஃப். 889 01:10:41,880 --> 01:10:44,565 பழையது மற்றும் வெறுப்பு நிறைந்தது. 890 01:10:44,840 --> 01:10:46,171 இங்கு புதைக்கப்பட்டவர் யார்? 891 01:10:46,520 --> 01:10:49,888 அவருக்கு ஒரு பெயர் இருந்தால், தொலைந்து போய் நீண்ட காலமாகிவிட்டது. 892 01:10:50,120 --> 01:10:52,202 அவர் மட்டுமே அறியப்பட்டிருப்பார் ... 893 01:10:52,440 --> 01:10:54,761 ... தீமையின் வேலைக்காரனாக. 894 01:10:57,240 --> 01:10:59,288 எண்ணில் ஒன்று. 895 01:11:03,520 --> 01:11:05,363 ஒன்பதில் ஒன்று. 896 01:11:08,360 --> 01:11:10,522 RADAGAST: இப்போது ஏன், கந்தால்ஃப்? எனக்கு புரியவில்லை. 897 01:11:10,760 --> 01:11:11,363 GANDALF: தி ரிங்வ்ரைத்ஸ்... 898 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 ...தோல் குல்தூருக்கு வரவழைக்கப்பட்டுள்ளனர். 899 01:11:13,640 --> 01:11:15,608 ஆனால் அது இருக்க முடியாது நெக்ரோமேன்சர். 900 01:11:15,840 --> 01:11:19,367 ஒரு மனித மந்திரவாதி அத்தகைய தீமையை வரவழைக்க முடியவில்லை. 901 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 யார் சொன்னது இது மனிதர் என்று? 902 01:11:23,320 --> 01:11:26,881 ஒன்பது ஒரு மாஸ்டருக்கு மட்டுமே பதில். 903 01:11:27,120 --> 01:11:29,726 நாங்கள் பார்வையற்றவர்களாக இருந்தோம், ராடகாஸ்ட். 904 01:11:29,960 --> 01:11:32,042 மற்றும் எங்கள் குருட்டுத்தன்மையில் ... 905 01:11:32,280 --> 01:11:34,408 ...எதிரி திரும்பி வந்தான். 906 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 அவன் தன் வேலையாட்களை வரவழைக்கிறான். 907 01:11:39,840 --> 01:11:41,444 அசோக் தி டிஃபைலர்... 908 01:11:41,840 --> 01:11:43,683 சாதாரண வேட்டைக்காரன் இல்லை. 909 01:11:43,920 --> 01:11:45,251 அவர் ஒரு தளபதி. 910 01:11:45,960 --> 01:11:48,042 படைகளின் தளபதி. 911 01:11:48,600 --> 01:11:52,491 எதிரி போருக்குத் தயாராகிறான். 912 01:11:53,200 --> 01:11:54,850 இது கிழக்கில் தொடங்கும். 913 01:11:55,320 --> 01:11:57,891 அவன் மனம் அந்த மலையின் மீது பதிந்துள்ளது. 914 01:11:58,160 --> 01:12:00,003 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - மற்றவர்களுடன் மீண்டும் சேர. 915 01:12:00,240 --> 01:12:01,240 கந்தல்ஃப். 916 01:12:02,360 --> 01:12:05,125 நான் இதை ஆரம்பித்தேன். என்னால் அவர்களைக் கைவிட முடியாது. 917 01:12:05,360 --> 01:12:07,283 அவர்கள் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளனர். 918 01:12:07,520 --> 01:12:08,806 நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்... 919 01:12:09,040 --> 01:12:11,771 ...உலகம் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது. 920 01:12:12,720 --> 01:12:16,441 அந்த கோட்டையில் உள்ள சக்தி வலுவாக வளரும். 921 01:12:17,840 --> 01:12:20,889 நான் நடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என் நண்பர்கள் ஒருபுறம்? 922 01:12:23,880 --> 01:12:26,201 - THORIN: நமக்குப் பின்னால் ஏதாவது இருக்கிறதா? - BALIN: என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 923 01:12:31,400 --> 01:12:34,680 - BOFUR: நாங்கள் Orcs ஐ விஞ்சிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். - THORIN: நீண்ட காலத்திற்கு இல்லை. மின்னோட்டத்தை இழந்துவிட்டோம். 924 01:12:34,840 --> 01:12:36,649 பாம்பூரின் பாதி நீரில் மூழ்கியது. 925 01:12:37,240 --> 01:12:38,969 - கரையை உருவாக்கு! - ஏய். 926 01:12:39,240 --> 01:12:40,240 THORIN: வா, போகலாம்! 927 01:12:40,400 --> 01:12:42,209 01:18:30,047 அவர்கள் கட்டவிழ்த்துவிட நினைக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம் ஒரு பெரிய ஆயுதம்... 1045 01:18:30,280 --> 01:18:32,442 ...அதற்கு முன் அனைத்தையும் அழித்துவிடும். 1046 01:18:33,200 --> 01:18:36,522 எங்கள் எல்லையில் கடிகாரத்தை இரட்டிப்பாக்க விரும்புகிறேன். அனைத்து சாலைகள், அனைத்து ஆறுகள். 1047 01:18:36,760 --> 01:18:38,524 எதுவும் நகரவில்லை, ஆனால் நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். 1048 01:18:38,760 --> 01:18:40,285 இந்த ராஜ்யத்தில் யாரும் நுழைவதில்லை. 1049 01:18:41,440 --> 01:18:42,965 யாரும் அதை விட்டுவிடுவதில்லை. 1050 01:18:46,400 --> 01:18:51,600 (லெகோலாஸ் இன் எல்விஷ்]: ஹலோ இன் என்னின்! Tiro I defnin hain na ganed en-Aran! 1051 01:18:52,160 --> 01:18:53,286 01:22:38,807 (DWARVES GRUNTING) 1105 01:22:41,200 --> 01:22:42,200 BARD: அமைதியானது. 1106 01:22:44,920 --> 01:22:46,649 நாங்கள் டோல்கேட்டை நெருங்குகிறோம். 1107 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 பெர்சி: நிறுத்து! 1108 01:22:59,160 --> 01:23:00,491 பொருட்கள் ஆய்வு! 1109 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 காகிதங்கள், தயவுசெய்து! 1110 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 ஓ, நீங்கள் தான், பார்ட். 1111 01:23:05,320 --> 01:23:06,367 காலை, பெர்சி. 1112 01:23:06,600 --> 01:23:07,806 எதையும் அறிவிக்க வேண்டுமா? 1113 01:23:08,080 --> 01:23:10,811 ஒன்றுமில்லை, ஆனால் நான் குளிர்ச்சியாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறேன் ... 1114 01:23:11,080 --> 01:23:12,127 ... மற்றும் வீட்டிற்கு தயாராக உள்ளது. 1115 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 நீயும் நானும் இருவரும். 1116 01:23:17,720 --> 01:23:19,131 அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 1117 01:23:19,360 --> 01:23:20,360 எல்லாம் ஒழுங்காக. 1118 01:23:20,440 --> 01:23:23,284 அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. 1119 01:23:24,480 --> 01:23:27,768 "வெற்று பீப்பாய்களின் சரக்கு உட்லேண்ட் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து." 1120 01:23:29,240 --> 01:23:30,240 மட்டும்... 1121 01:23:32,120 --> 01:23:33,770 அவை காலியாக இல்லை... 1122 01:23:34,600 --> 01:23:35,806 ...அவர்கள் பார்ட்? 1123 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 நான் சரியாக நினைவு கூர்ந்தால்... 1124 01:23:37,280 --> 01:23:39,567 ...நீங்கள் ஒரு சரக்குகாரராக உரிமம் பெற்றுள்ளீர்கள். 1125 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 இல்லை... 1126 01:23:42,960 --> 01:23:44,200 ...ஒரு மீனவர். 1127 01:23:44,560 --> 01:23:45,925 அது உங்கள் வேலை இல்லை. 1128 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 தவறு. 1129 01:23:47,840 --> 01:23:51,287 இது மாஸ்டரின் தொழில், இது எனது வணிகமாகிறது. 1130 01:23:51,520 --> 01:23:54,091 ஓ, வா, ஆல்ஃப்ரிட், ஒரு இதயம் வேண்டும். மக்கள் சாப்பிட வேண்டும். 1131 01:23:54,320 --> 01:23:56,561 இந்த மீன்கள் சட்டவிரோதமானது. 1132 01:23:57,320 --> 01:23:57,969 பீப்பாய்களை காலி செய்... 1133 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 - ... பக்கத்திற்கு மேல். - நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். கால்வாயில். 1134 01:24:02,480 --> 01:24:04,448 வாருங்கள். ஒரு நகர்வு. 1135 01:24:04,720 --> 01:24:06,484 இந்த ஊரில் உள்ள மக்கள் சிரமப்படுகின்றனர். 1136 01:24:07,120 --> 01:24:08,246 காலங்கள் கடினமானவை. 1137 01:24:08,520 --> 01:24:09,520 உணவு பற்றாக்குறை. 1138 01:24:09,720 --> 01:24:10,846 அது என் பிரச்சனை இல்லை. 1139 01:24:11,160 --> 01:24:13,128 BARD: மக்கள் கேட்கும்போது மாஸ்டர் மீன்களை கொட்டுகிறார்... 1140 01:24:13,400 --> 01:24:14,970 மீண்டும் ஏரியில்... 1141 01:24:15,520 --> 01:24:17,090 கலவரம் தொடங்கும் போது... 1142 01:24:19,920 --> 01:24:21,285 ...அப்படியானால் அது உங்கள் பிரச்சனையாக இருக்குமா? 1143 01:24:26,280 --> 01:24:27,361 நிறுத்து. 1144 01:24:30,800 --> 01:24:31,960 எப்போதும் மக்கள் சாம்பியனாக... 1145 01:24:32,120 --> 01:24:34,202 ...ஆ, பார்ட்? பாதுகாவலர்... 1146 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 ...பொது மக்கள். 1147 01:24:35,480 --> 01:24:37,160 உங்களுக்கு அவர்களின் தயவு இருக்கலாம் இப்போது, பார்ஜ்மேன்... 1148 01:24:37,200 --> 01:24:38,200 ... ஆனால் அது நீடிக்காது. 1149 01:24:42,360 --> 01:24:43,486 வாயிலை உயர்த்துங்கள்! 1150 01:24:46,640 --> 01:24:48,529 மாஸ்டர் உங்கள் மீது கண் வைத்திருக்கிறார். 1151 01:24:48,760 --> 01:24:50,250 நீங்கள் நினைவில் கொள்வது நல்லது: 1152 01:24:50,520 --> 01:24:52,045 நீங்கள் வசிக்கும் இடம் எங்களுக்குத் தெரியும். 1153 01:24:52,280 --> 01:24:53,964 இது ஒரு சிறிய நகரம், அல்ஃப்ரிட். 1154 01:24:54,600 --> 01:24:56,728 எங்கே என்பது அனைவருக்கும் தெரியும் எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள். 1155 01:25:10,640 --> 01:25:12,449 (பெல் டோலிங்) 1156 01:25:12,880 --> 01:25:15,201 ALFRID: இவை அனைத்தும் உள்நாட்டு அமைதியின்மை பற்றிய பேச்சு. 1157 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 யாரோ பானையைக் கிளறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் ஐயா. 1158 01:25:17,360 --> 01:25:18,850 (மாஸ்டர் கிரண்டிங்) 1159 01:25:20,600 --> 01:25:21,761 கீல்வாதம் விளையாடுகிறதா, ஐயா? 1160 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 அது ஈரம். 1161 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 இது மட்டுமே சாத்தியமான விளக்கம். 1162 01:25:25,040 --> 01:25:26,041 எனக்கு ஒரு பிராந்தி கொடுங்கள். 1163 01:25:26,920 --> 01:25:29,730 மக்களின் மனநிலை, ஐயா, அது அசிங்கமாகிறது. 1164 01:25:29,960 --> 01:25:32,930 அவர்கள் சாமானியர்கள், அல்ஃப்ரிட். அவர்கள் எப்போதும் அசிங்கமானவர்கள். 1165 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 அவர்கள் ஒரு இடத்தில் வாழ்வது என் தவறு அல்ல... 1166 01:25:34,960 --> 01:25:37,691 ...அது மீன் எண்ணெய் மற்றும் தார் துர்நாற்றம். 1167 01:25:38,400 --> 01:25:41,370 வேலைகள், தங்குமிடம், உணவு. 1168 01:25:41,600 --> 01:25:43,250 அவர்கள் எப்பொழுதும் அலறுவது அவ்வளவுதான். 1169 01:25:43,480 --> 01:25:47,121 இது என் நம்பிக்கை ஐயா. அவர்கள் தொந்தரவு செய்பவர்களால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள். 1170 01:25:48,440 --> 01:25:49,805 மாஸ்டர்: நாம் இவற்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... 1171 01:25:50,080 --> 01:25:52,003 ... பிரச்சனை செய்பவர்கள் மற்றும் அவர்களை கைது செய்யுங்கள். 1172 01:25:52,240 --> 01:25:54,163 என் எண்ணங்கள் சரியாக, ஐயா. 1173 01:25:54,400 --> 01:25:57,244 மாஸ்டர்: மற்றும் இவை அனைத்தும் மாற்றம் ஒடுக்கப்பட வேண்டும். 1174 01:25:57,480 --> 01:25:59,767 அனுமதிக்க முடியாது ரபிள் பேண்ட் ஒன்றாக... 1175 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 ... மேலும் சத்தம் போடத் தொடங்குங்கள். அடுத்த விஷயம்... 1176 01:26:01,960 --> 01:26:04,884 ...உங்களுக்கு தெரியும், கேள்வி கேட்க ஆரம்பிப்பார்கள்... 1177 01:26:05,120 --> 01:26:06,724 குழுக்களை உருவாக்குதல்... 1178 01:26:07,680 --> 01:26:09,125 ...விசாரணைகளைத் தொடங்குகிறது. 1179 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 பழையதை விட்டு வெளியே, புதியவற்றுடன் உள்ளதா? 1180 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 என்ன? 1181 01:26:13,760 --> 01:26:15,808 அதான் சார் சொல்லி இருக்காங்க. 1182 01:26:16,040 --> 01:26:17,040 பேச்சு கூட உண்டு... 1183 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ...ஒரு தேர்தல். 1184 01:26:18,720 --> 01:26:19,926 ஒரு தேர்தலா? ஹே. 1185 01:26:20,160 --> 01:26:21,491 அது அபத்தம். 1186 01:26:21,720 --> 01:26:23,722 நான் அதற்கு நிற்க மாட்டேன். ஹா! 1187 01:26:24,520 --> 01:26:26,761 நான் நினைக்கவில்லை அவர்கள் நிற்கச் சொல்லுங்கள் ஐயா. 1188 01:26:28,640 --> 01:26:30,210 ஷிர்கர்கள். 1189 01:26:30,440 --> 01:26:31,440 பாராட்டுகிறது. 1190 01:26:31,600 --> 01:26:32,647 ராபிள்-ரௌசர்கள். 1191 01:26:32,880 --> 01:26:35,611 யாருக்கு நரம்பு இருக்கும் என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்கவா? 1192 01:26:36,160 --> 01:26:37,525 யார் துணிவார்கள்? 1193 01:26:37,760 --> 01:26:38,761 WHO...? 1194 01:26:43,680 --> 01:26:45,045 பார்ட். 1195 01:26:45,880 --> 01:26:47,450 நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கிறீர்கள்: 1196 01:26:47,720 --> 01:26:49,324 அந்த சிக்கலை உண்டாக்கும் பாளையக்காரர்... 1197 01:26:49,560 --> 01:26:51,164 ...இதற்கெல்லாம் பின்னால். 1198 01:26:51,400 --> 01:26:52,208 வேறு யாருக்கும் கிடைக்காது... 1199 01:26:52,440 --> 01:26:53,089 பொல்லாக்ஸ்... 1200 01:26:53,320 --> 01:26:54,320 ...ஐயா. 1201 01:26:54,840 --> 01:26:58,640 ராம் மற்றும் ஆடு, உள்ளே வதக்கப்பட்டது ஒரு அழகான சிறிய காளான் குழம்பு. 1202 01:27:00,760 --> 01:27:03,240 ALFRID: ஒரு சிறந்த உலகில், ஐயா, அவரை கைது செய்வோம். 1203 01:27:03,720 --> 01:27:06,690 ஆனால் பார்டுக்கு மக்களின் நன்மதிப்பு உள்ளது. 1204 01:27:06,920 --> 01:27:09,446 அவர்கள் அவரை ஒரு தலைவராக பார்க்கிறார்கள். 1205 01:27:11,120 --> 01:27:13,361 அவர்கள் உண்மையிலேயே பாராட்டக்கூடிய ஒருவர். 1206 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 அடக்கமான... 1207 01:27:15,120 --> 01:27:16,645 ...புத்திசாலி... 1208 01:27:16,880 --> 01:27:18,006 ...அழகான... 1209 01:27:18,240 --> 01:27:19,605 ... தடகள... 1210 01:27:19,840 --> 01:27:23,447 ஆம், அவர் தெளிவாக இருக்கிறார் என்னை மாதிரியாக. 1211 01:27:23,680 --> 01:27:25,762 அது குற்றமில்லை. 1212 01:27:27,240 --> 01:27:28,526 எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... 1213 01:27:30,400 --> 01:27:34,246 சில இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது பண்டைய சட்டம் இருக்கலாம்... 1214 01:27:34,480 --> 01:27:38,530 ...அது பார்ஜ்மென்களை தடை செய்கிறது கேள்விகள் கேட்பதில் இருந்து. 1215 01:27:40,120 --> 01:27:44,125 அத்தகைய மரியாதைக்குரியவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் சட்டம் இருக்கலாம்? 1216 01:27:45,960 --> 01:27:48,531 நிச்சயமாக, ஐயா. 1217 01:27:50,880 --> 01:27:53,565 உடனே ஒன்றை எழுதுகிறேன். 1218 01:27:56,120 --> 01:27:57,167 (சிக்கல்கள்) 1219 01:27:58,120 --> 01:28:00,407 நீங்கள் தவறான மனிதனை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்... 1220 01:28:00,640 --> 01:28:03,450 மாஸ்டர் பார்டுடன் சிக்குவதற்கு. 1221 01:28:03,880 --> 01:28:05,689 உங்களை நீங்களே பார்த்துக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்... 1222 01:28:05,960 --> 01:28:07,564 மாஸ்டர்: ...ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன். 1223 01:28:12,160 --> 01:28:13,207 01:28:55,720 ( அரட்டை அடித்தல்) 1237 01:28:55,880 --> 01:28:56,880 நிறுத்து. 1238 01:28:57,560 --> 01:28:58,288 ஏய்! 1239 01:28:58,560 --> 01:28:59,129 வாருங்கள். நகர்த்தவும். 1240 01:28:59,360 --> 01:28:59,963 பெயரில்... 1241 01:29:00,200 --> 01:29:00,849 லேக்-டவுன் மாஸ்டர்... 1242 01:29:01,080 --> 01:29:02,080 ... நிறுத்து என்றேன். 1243 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 நிறுத்து! 1244 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 அவர்களை நிறுத்து! 1245 01:29:07,040 --> 01:29:07,848 - திரும்பவும். - மனிதன்: இங்கே வா. 1246 01:29:08,080 --> 01:29:09,080 (எல்லா முணுமுணுப்பும்) 1247 01:29:31,120 --> 01:29:32,565 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 1248 01:29:34,880 --> 01:29:37,167 நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். யாரும் வெளியேறவில்லை. 1249 01:29:45,840 --> 01:29:46,568 பிராகா. 1250 01:29:46,800 --> 01:29:47,847 - மன்னிக்கவும்? - நீங்கள். 1251 01:29:49,800 --> 01:29:51,086 பார்ட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1252 01:29:51,360 --> 01:29:52,360 என்னையா? 1253 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 ஒன்றுமில்லை. 1254 01:29:53,600 --> 01:29:54,965 நான் எதையும் தேடவில்லை. 1255 01:29:58,480 --> 01:29:59,480 ஆம். 1256 01:30:05,680 --> 01:30:07,444 BARD: ஏய், பிராகா. 1257 01:30:09,040 --> 01:30:10,690 இதில் உங்கள் மனைவி அழகாக இருப்பார். 1258 01:30:12,800 --> 01:30:14,131 என் மனைவியைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்? 1259 01:30:15,560 --> 01:30:17,324 எனக்கும் அவளை தெரியும் இந்த ஊரில் எந்த மனிதனும். 1260 01:30:21,920 --> 01:30:22,967 (SIGHS) 1261 01:30:27,320 --> 01:30:28,401 ( அரட்டை அடித்தல்) 1262 01:30:32,280 --> 01:30:33,361 BAIN: டா! 1263 01:30:33,840 --> 01:30:35,649 எங்கள் வீடு, கண்காணிக்கப்படுகிறது. 1264 01:31:10,600 --> 01:31:11,600 (விசில்கள்) 1265 01:31:12,080 --> 01:31:13,411 BARD: நீங்கள் மாஸ்டரிடம் சொல்லலாம் நான் முடித்துவிட்டேன்... 1266 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 ... நாளுக்கு. 1267 01:31:15,720 --> 01:31:18,087 டா! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 1268 01:31:18,360 --> 01:31:21,330 அப்பா! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நான் கவலைப்பட்டேன். 1269 01:31:21,680 --> 01:31:23,091 இங்கே, சிக்ரிட். 1270 01:31:23,640 --> 01:31:24,640 பா, அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1271 01:31:32,360 --> 01:31:34,966 இதை யாரிடமாவது பேசினால்... 1272 01:31:35,200 --> 01:31:36,645 ...உன் கைகளை கிழித்து விடுகிறேன். 1273 01:31:39,520 --> 01:31:41,010 இறங்கு. 1274 01:31:42,440 --> 01:31:43,521 அங்கே மேலே. 1275 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 SIGRID: டா... 1276 01:31:52,360 --> 01:31:54,601 ... ஏன் குள்ளர்கள் இருக்கிறார்கள் எங்கள் கழிப்பறைக்கு வெளியே ஏறுகிறீர்களா? 1277 01:31:54,840 --> 01:31:56,171 அவை நமக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தருமா? 1278 01:32:00,760 --> 01:32:01,602 அவர்கள் சிறந்த பொருத்தமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்... 1279 01:32:01,840 --> 01:32:03,604 ...ஆனால் அவை உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும். 1280 01:32:04,280 --> 01:32:05,327 மிக்க நன்றி. 1281 01:32:15,520 --> 01:32:17,602 ஒரு குள்ளமான காற்று. 1282 01:32:17,920 --> 01:32:18,489 01:34:32,806 இது என்ன? 1326 01:34:33,360 --> 01:34:34,646 பைக் கொக்கி. 1327 01:34:34,880 --> 01:34:36,041 பழைய ஹார்பூனில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது. 1328 01:34:36,640 --> 01:34:38,802 - மற்றும் இது? - BARD: ஒரு காக்கை, நாங்கள் அதை அழைக்கிறோம். 1329 01:34:39,040 --> 01:34:40,610 ஒரு ஸ்மிதியின் சுத்தியலால் வடிவமைக்கப்பட்டது. 1330 01:34:40,840 --> 01:34:42,365 கையில் கனமாக இருக்கிறது, நான் கொடுக்கிறேன்... 1331 01:34:42,600 --> 01:34:45,365 ஆனால் உங்கள் உயிரைப் பாதுகாப்பதில், இவை எதையும் விட சிறப்பாக உங்களுக்கு சேவை செய்யும். 1332 01:34:45,600 --> 01:34:46,362 செலுத்தினோம்... 1333 01:34:46,600 --> 01:34:48,329 ... நீங்கள் ஆயுதங்களுக்கு. 1334 01:34:48,560 --> 01:34:50,130 இரும்பு போலி வாள்கள்... 1335 01:34:50,360 --> 01:34:51,361 ... மற்றும் அச்சுகள்! 1336 01:34:51,600 --> 01:34:52,600 இது ஒரு நகைச்சுவை! 1337 01:34:54,680 --> 01:34:55,363 BARD: நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது... 1338 01:34:55,600 --> 01:34:57,250 ... நகர ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்கு வெளியே சிறந்தது. 1339 01:34:57,480 --> 01:34:58,845 அனைத்து இரும்பு போலி ஆயுதங்கள் அங்கு நடைபெறும்... 1340 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 ... பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ். 1341 01:35:00,560 --> 01:35:01,607 BALIN: தோரின்... 1342 01:35:02,240 --> 01:35:02,968 ...ஏன் என்ன எடுக்க கூடாது... 1343 01:35:03,200 --> 01:35:04,200 ...ஆஃபர் மற்றும் போகவா? 1344 01:35:04,360 --> 01:35:05,566 நான் குறைவாக செய்துவிட்டேன். 1345 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 உங்களுக்கும் அப்படித்தான். 1346 01:35:08,960 --> 01:35:11,122 - நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். - நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. 1347 01:35:11,360 --> 01:35:12,360 என்ன சொன்னாய்? 1348 01:35:12,560 --> 01:35:13,800 இந்த வீட்டை உளவு பார்ப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்... 1349 01:35:14,040 --> 01:35:16,725 ... மற்றும் அநேகமாக ஒவ்வொரு கப்பல்துறை மற்றும் நகரத்தில் வார்ஃப். 1350 01:35:17,320 --> 01:35:17,969 நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் ... 1351 01:35:18,200 --> 01:35:19,200 ...இரவு வரை. 1352 01:35:35,600 --> 01:35:36,761 தோரின். 1353 01:35:49,800 --> 01:35:50,926 டா? 1354 01:35:54,120 --> 01:35:55,565 அவர்களை வெளியேற விடாதீர்கள். 1355 01:36:20,800 --> 01:36:22,529 01:37:00,090 (ஆங்கிலத்தில்) ராஜா ஒரு போதும் ஒர்க் அழுக்கை விடவில்லை... 1370 01:37:00,320 --> 01:37:01,320 ... எங்கள் நிலங்களில் அலையுங்கள். 1371 01:37:01,520 --> 01:37:04,808 ஆனாலும் இந்த ஒர்க் பேக்கை குறுக்கே விடுவார் எங்கள் எல்லைகள் மற்றும் எங்கள் கைதிகளை கொல்ல. 1372 01:37:05,080 --> 01:37:06,366 (ஆங்கிலத்தில்) இது எங்கள் போராட்டம் அல்ல. 1373 01:37:06,600 --> 01:37:08,125 இது எங்கள் போராட்டம். 1374 01:37:08,640 --> 01:37:10,369 இது இத்துடன் முடிந்துவிடாது. 1375 01:37:10,600 --> 01:37:13,490 ஒவ்வொரு வெற்றியின் போதும், இந்த தீமை வளரும். 1376 01:37:13,760 --> 01:37:16,491 உங்கள் தந்தையின் வழி இருந்தால், நாங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டோம். 1377 01:37:16,760 --> 01:37:18,842 சுவர்களுக்குள் ஒளிந்து கொள்வோம்... 1378 01:37:19,080 --> 01:37:21,401 ஒளியை விட்டு விலகி வாழ்க... 1379 01:37:21,680 --> 01:37:23,205 ... மேலும் இருள் இறங்கட்டும். 1380 01:37:25,080 --> 01:37:26,969 நாம் இந்த உலகத்தின் பாகம் இல்லையா? 1381 01:37:28,160 --> 01:37:29,366 சொல்லுங்கள், மெலன். 1382 01:37:29,600 --> 01:37:33,082 எப்போது தீமையை அனுமதித்தோம் நம்மை விட வலிமையானவரா? 1383 01:37:37,960 --> 01:37:40,691 வணக்கம், பார்ட். பிறகு என்ன? 1384 01:37:41,720 --> 01:37:43,290 BARD: ஒரு நாடா இருந்தது! 1385 01:37:44,000 --> 01:37:46,128 ஒரு பழையது! எங்கே போனது? 1386 01:37:46,360 --> 01:37:47,640 நீங்கள் என்ன நாடாவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 1387 01:37:47,920 --> 01:37:48,920 இது ஒன்று. 1388 01:37:49,480 --> 01:37:51,084 ஹில்டா: அவர்கள் குள்ளர்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். தோன்றியது... 1389 01:37:51,320 --> 01:37:52,320 ... எங்கும் இல்லை. 1390 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 முழு தாடி. கடுமையான கண்கள். 1391 01:37:54,840 --> 01:37:56,444 நான் அப்படி பார்த்ததில்லை. 1392 01:37:56,720 --> 01:37:58,802 இந்த பகுதிகளில் குள்ளர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? 1393 01:37:59,040 --> 01:38:00,640 - இது தீர்க்கதரிசனம். - MAN 1: தீர்க்கதரிசனம்? 1394 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 MAN 2: டூரின் நாட்டுப்புறத்தின் தீர்க்கதரிசனம். 1395 01:38:12,080 --> 01:38:13,525 தீர்க்கதரிசனம். 1396 01:38:17,280 --> 01:38:18,361 தீர்க்கதரிசனம். 1397 01:38:18,600 --> 01:38:19,886 பழைய கதைகள் உண்மையாகிவிடும். 1398 01:38:20,160 --> 01:38:22,401 பெரும் புதையல் மண்டபங்கள்! 1399 01:38:22,640 --> 01:38:24,802 பெண் 1: வெள்ளி மற்றும் தங்கம் மற்றும் அளவிட முடியாத நகைகள். 1400 01:38:25,080 --> 01:38:26,080 பெண் 2: உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? 1401 01:38:26,280 --> 01:38:27,441 அது உண்மையில் உண்மையாக இருக்க முடியுமா? 1402 01:38:27,680 --> 01:38:30,411 வெள்ளியின் அதிபதி உண்டு நீரூற்றுகள் திரும்பியுள்ளனவா? 1403 01:38:30,720 --> 01:38:33,291 வெள்ளி நீரூற்றுகளின் இறைவன் 1404 01:38:33,520 --> 01:38:35,807 செதுக்கப்பட்ட கல்லின் ராஜா 1405 01:38:37,880 --> 01:38:39,644 மலைக்கு அடியில் உள்ள ராஜா 1406 01:38:40,840 --> 01:38:42,763 அவருடைய சொந்தமாக வருவார்! 1407 01:38:44,080 --> 01:38:45,969 BARD: மற்றும் மணி மகிழ்ச்சியில் ஒலிக்கும் 1408 01:38:46,200 --> 01:38:46,803 மலையில் 1409 01:38:47,040 --> 01:38:48,565 ராஜாவின் வருகை 1410 01:38:48,960 --> 01:38:51,531 ஆனால் அனைவரும் சோகத்தில் தோல்வியடைவார்கள் 1411 01:38:52,200 --> 01:38:54,851 மேலும் ஏரி பிரகாசித்து எரியும் 1412 01:38:57,840 --> 01:38:58,840 டா, நான் அவர்களை தடுக்க முயற்சித்தேன். 1413 01:38:59,040 --> 01:39:00,485 அவர்கள் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது? 1414 01:39:04,600 --> 01:39:06,284 - 01:39:23,080 மாஸ்டர்: தீர்க்கதரிசனம்? 1422 01:39:23,400 --> 01:39:25,528 அந்த பழைய முட்டாள்தனத்தை இழுத்தது யார்? 1423 01:39:25,760 --> 01:39:27,489 ALFRID: மக்களே, ஐயா. 1424 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 அவர்கள் தெருக்களில் கூடுகிறார்கள். 1425 01:39:28,960 --> 01:39:32,043 ஒரு ராஜா வருவார் என்று சொல்கிறார்கள் லோன்லி மலைக்குத் திரும்பு... 1426 01:39:32,280 --> 01:39:36,001 ... மற்றும் ஆறுகள் என்று மீண்டும் ஒரு முறை தங்கத்துடன் ஓடுங்கள். 1427 01:39:36,280 --> 01:39:38,567 தங்க நதிகளா? பாப்பிகாக். 1428 01:39:40,600 --> 01:39:41,601 ALFRID: நீங்கள் சொல்வது போல், ஐயா. 1429 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 ஆனால் மக்கள் நம்புவார்கள் அவர்கள் எதை நம்ப விரும்புகிறார்கள். 1430 01:39:45,680 --> 01:39:48,286 நீண்ட நாட்களாகி விட்டது அவர்கள் எந்த செல்வத்தையும் பார்த்திருக்கிறார்கள். 1431 01:39:48,520 --> 01:39:51,922 பழைய கதைகள் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கின்றன. 1432 01:39:53,760 --> 01:39:54,841 (எல்லா முணுமுணுப்பும்) 1433 01:40:01,720 --> 01:40:02,881 நீங்கள் நலமா? 1434 01:40:03,120 --> 01:40:04,406 என்னால் நிர்வகிக்க முடியும். 1435 01:40:05,160 --> 01:40:06,764 நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். 1436 01:40:09,160 --> 01:40:10,161 (GRUNTS) 1437 01:40:13,120 --> 01:40:14,565 (ஆயுதங்கள் கிளாட்டரிங்) 1438 01:40:17,560 --> 01:40:19,005 (தூரத்தில் காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்) 1439 01:40:20,760 --> 01:40:21,760 ஓடு! 1440 01:40:21,880 --> 01:40:23,006 GLOIN: விரைவாக! இப்போது நகர்த்து! 1441 01:40:24,760 --> 01:40:25,760 01:47:00,286 ...அனைவருக்கும்! 1566 01:47:00,520 --> 01:47:02,249 (ஆரவாரம்) 1567 01:47:04,720 --> 01:47:05,767 DWALIN: குட்பை. 1568 01:47:12,240 --> 01:47:12,843 போஃபர்: வழி இல்லை! 1569 01:47:13,080 --> 01:47:14,445 இல்லை! இல்லை! 1570 01:47:21,040 --> 01:47:23,088 ஹா. எனவே நீங்கள் படகையும் தவறவிட்டீர்களா? 1571 01:47:23,720 --> 01:47:24,881 என்ன? எவ்வளவு! 1572 01:47:25,360 --> 01:47:26,043 (கிலி க்ரோன்ஸ்) 1573 01:47:26,280 --> 01:47:27,725 ஏய். 1574 01:47:28,000 --> 01:47:29,889 அங்கிருந்து வெளியேறு. தொடருங்கள். 1575 01:47:30,120 --> 01:47:31,326 (கூட்டம்) 1576 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 ALFRID: சிறப்பாகக் கையாளப்பட்டது, ஐயா. 1577 01:47:33,560 --> 01:47:35,528 உங்கள் புகழ் இவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததில்லை. 1578 01:47:35,800 --> 01:47:37,723 ஊர் முழுவதும் உங்கள் பெயரை ட்விட்டர் செய்கிறது. 1579 01:47:37,960 --> 01:47:39,803 ஆம், அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது. 1580 01:47:40,040 --> 01:47:42,202 ஒன்று நமது சிறிய நண்பர்கள் வெற்றியுடன் திரும்ப... 1581 01:47:42,440 --> 01:47:45,410 ...இதில், நான் ஒரு அழகான பைசா சம்பாதிக்க நிற்கிறேன்... 1582 01:47:45,680 --> 01:47:48,763 ...அல்லது பழைய ஸ்மாக் சாப்பிடுகிறார் ஓரிரு நாள் குள்ள. 1583 01:47:49,760 --> 01:47:51,649 முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் எங்கள் கைகளில் இல்லை. 1584 01:47:51,880 --> 01:47:52,880 FILI: தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். 1585 01:47:54,000 --> 01:47:55,286 தயவுசெய்து. எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 1586 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 - என் சகோதரன் உடம்பு சரியில்லை. - மாஸ்டர்: உடம்பு சரியில்லையா? 1587 01:47:57,360 --> 01:47:58,600 இது தொற்றுநோயா? 1588 01:47:58,840 --> 01:47:59,568 திரும்பவும். 1589 01:47:59,800 --> 01:48:01,370 அல்ஃப்ரிட், ஆல்ஃப்ரிட்... 1590 01:48:01,600 --> 01:48:02,647 - ...அவர்களை நெருங்க விடாதீர்கள். - OIN: தயவுசெய்து. 1591 01:48:03,440 --> 01:48:05,124 மருந்து வேண்டும். 1592 01:48:06,480 --> 01:48:08,164 நான் ஒரு மருந்தாளுனர் போல் இருக்கிறேனா? 1593 01:48:08,800 --> 01:48:10,006 நாங்கள் உங்களுக்கு போதுமான அளவு கொடுக்கவில்லையா? 1594 01:48:10,240 --> 01:48:11,401 மாஸ்டர் ஒரு பிஸியான மனிதர். 1595 01:48:11,640 --> 01:48:14,484 அவருக்கு நேரம் இல்லை நோய்வாய்ப்பட்ட குள்ளர்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள். 1596 01:48:15,160 --> 01:48:16,160 உன்னுடன் போய்விடு. தொடருங்கள். 1597 01:48:16,360 --> 01:48:17,646 அழிக்கவும். 1598 01:48:17,920 --> 01:48:21,003 இந்த ஊருக்கு என்ன தேவை Alfrid, ஒரு நல்ல சுத்திகரிப்பு. 1599 01:48:21,240 --> 01:48:25,165 ஒரு குறிப்பிட்ட தொந்தரவு செய்பவருடன் தொடங்குதல் என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்க தகுதியானவர். 1600 01:48:25,400 --> 01:48:28,131 - ஒரு குறிப்பிட்ட பாம்பர், ஐயா? - 01:50:06,484 இப்போது அது இடிந்துவிட்டது. 1617 01:50:07,240 --> 01:50:09,447 ஸ்மாக்கின் பாழடைதல். 1618 01:50:09,680 --> 01:50:11,603 சூரியன் விரைவில் மத்தியானத்தை அடையும். 1619 01:50:11,840 --> 01:50:14,280 மறைக்கப்பட்ட கதவை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அது அமைவதற்கு முன் மலைக்குள். 1620 01:50:14,360 --> 01:50:15,360 இந்த வழி. 1621 01:50:15,440 --> 01:50:17,488 காத்திருங்கள். இதுதான் கவனக்குறைவா? 1622 01:50:17,800 --> 01:50:19,165 கந்தால்ஃப் அவரை இங்கே சந்திக்கச் சொன்னார். 1623 01:50:19,400 --> 01:50:21,240 - எந்தக் கணக்கிலும் நாங்கள் செய்யவில்லை ... - நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா? 1624 01:50:21,680 --> 01:50:22,363 நமக்கு நேரமில்லை... 1625 01:50:22,600 --> 01:50:24,011 ... மந்திரவாதிக்காக காத்திருக்க. 1626 01:50:24,280 --> 01:50:26,044 நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம். வா! 1627 01:50:43,160 --> 01:50:44,924 விதவை ஒரு திருடன். 1628 01:50:45,200 --> 01:50:47,362 சூனியத்தின் மலை. 1629 01:50:47,600 --> 01:50:49,841 முற்றிலும் கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. 1630 01:50:50,120 --> 01:50:51,565 அது பொருள். 1631 01:50:52,680 --> 01:50:54,045 மறைக்கும் மந்திரம்... 1632 01:50:54,280 --> 01:50:57,363 ... இந்த இடத்திற்கு மேல் உள்ளது, அதாவது... 1633 01:50:57,600 --> 01:51:00,683 எங்கள் எதிரி இன்னும் இல்லை தன்னை வெளிப்படுத்த தயார். 1634 01:51:02,640 --> 01:51:06,008 அவர் மீளவில்லை அவரது முழு பலம். 1635 01:51:06,440 --> 01:51:09,808 ரடகாஸ்ட், நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் லேடி கேலட்ரியலுக்கு ஒரு செய்தி. 1636 01:51:10,040 --> 01:51:12,247 நாம் அவனுடைய கையை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். 1637 01:51:12,480 --> 01:51:13,561 RADAGAST: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1638 01:51:13,800 --> 01:51:15,370 நான் தனியாக உள்ளே செல்கிறேன். 1639 01:51:15,720 --> 01:51:18,121 எந்தக் கணக்கிலும் என் பின்னால் வர வேண்டாம். 1640 01:51:24,280 --> 01:51:25,566 உங்கள் வார்த்தை என்னிடம் இருக்கிறதா? 1641 01:51:25,800 --> 01:51:27,802 ஆம், ஆம், ஆம்! 1642 01:51:39,520 --> 01:51:41,010 RADAGAST: காத்திருங்கள், காண்டால்ஃப்! 1643 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 பொறி என்றால் என்ன?! 1644 01:51:44,920 --> 01:51:48,925 திரும்பவும் மற்றும் திரும்பி வராதே. 1645 01:51:53,800 --> 01:51:56,644 இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு பொறி. 1646 01:52:40,000 --> 01:52:40,728 THORIN: ஏதாவது இருக்கிறதா? 1647 01:52:40,960 --> 01:52:42,883 DWALIN: ஒன்றுமில்லை. 1648 01:52:46,440 --> 01:52:47,601 THORIN: வரைபடம் உண்மையாக இருந்தால்... 1649 01:52:48,560 --> 01:52:51,325 ...மறைக்கப்பட்ட கதவு நமக்கு நேர் மேலே உள்ளது. 1650 01:52:55,600 --> 01:52:57,489 பில்போ: மேலே! 1651 01:53:05,640 --> 01:53:08,291 உங்களுக்கு கூரிய கண்கள் உள்ளன, மிஸ்டர் பேகின்ஸ். 1652 01:53:22,600 --> 01:53:24,807 (QUENYA இல் GANDALF]: செ நா உல்கோ சிஸ் நூர்டைனா... 1653 01:53:47,920 --> 01:53:49,922 01:55:45,200 (GRUNTING) 1664 01:56:08,800 --> 01:56:10,882 (ஆங்கிலத்தில்) திரியுமா? 1665 01:56:11,880 --> 01:56:14,360 த்ரோரின் மகனா? 1666 01:56:16,840 --> 01:56:18,490 என் பழைய நண்பர். 1667 01:56:20,680 --> 01:56:22,808 கந்தல்ஃப்? 1668 01:56:29,560 --> 01:56:31,767 ஒரு வாழ்நாள். 1669 01:56:33,560 --> 01:56:37,246 நான் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கே இருந்திருக்கிறேன். 1670 01:56:37,480 --> 01:56:38,925 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்... 1671 01:56:39,160 --> 01:56:41,049 ...இறப்பதற்காக உன்னைக் கொடுத்தேன். 1672 01:56:43,360 --> 01:56:45,931 எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான். 1673 01:56:47,720 --> 01:56:49,404 நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன். 1674 01:56:55,640 --> 01:56:56,640 தோரின். 1675 01:56:56,760 --> 01:56:59,969 நீங்கள் அவரை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள், நண்பரே. 1676 01:57:00,240 --> 01:57:02,288 வா, நாம் கிளம்ப வேண்டும். 1677 01:57:02,520 --> 01:57:04,921 THRAIN: ஓர்க்ஸ் மோரியாவை எடுத்துக்கொண்டது. 1678 01:57:05,200 --> 01:57:07,362 போர். நாங்கள் போரில் இருந்தோம். 1679 01:57:09,720 --> 01:57:12,087 நான் சுற்றி வளைக்கப்பட்டேன். 1680 01:57:14,360 --> 01:57:15,725 மாசுபடுத்துபவர். 1681 01:57:18,480 --> 01:57:20,403 அசோக் தி டிஃபைலர்... 1682 01:57:20,640 --> 01:57:22,802 ... வந்திருந்தது. 1683 01:57:23,040 --> 01:57:24,087 (எல்லா அலறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு) 1684 01:57:41,520 --> 01:57:42,520 (AZOG ROARS) 1685 01:57:46,960 --> 01:57:48,007 (சிக்கல்கள்) 1686 01:57:49,480 --> 01:57:50,527 (த்ரைன் கிரண்டிங்) 1687 01:57:51,680 --> 01:57:52,680 (GROANS) 1688 01:58:10,600 --> 01:58:12,682 எடுத்தார்கள். 1689 01:58:12,920 --> 01:58:15,127 ஏழில் கடைசி. 1690 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 வாருங்கள், உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம். 1691 01:58:22,480 --> 01:58:23,480 வெளியேற வழி இல்லை. 1692 01:58:24,520 --> 01:58:26,648 அவர்கள் உங்களை தடுத்து நிறுத்துவார்கள். 1693 01:58:26,880 --> 01:58:27,880 பாம்புகள்... 1694 01:58:27,960 --> 01:58:30,327 ...உன்னை நிறுத்தும். 1695 01:58:33,720 --> 01:58:34,721 அது ஒரு மாயை. 1696 01:58:37,600 --> 01:58:39,489 வெறும் மாயை. 1697 01:58:42,800 --> 01:58:44,643 அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்? 1698 01:58:44,920 --> 01:58:45,921 நான் அவர்களிடம் சொல்லவே இல்லை. 1699 01:58:46,160 --> 01:58:49,164 அவர்கள் என்னை உருவாக்க முயன்றனர், ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. 1700 01:58:51,880 --> 01:58:55,805 நீங்கள் அவர்களைப் பத்திரமாக வைத்திருந்தீர்களா, கந்தால்ஃப்? வரைபடம் மற்றும் சாவி? 1701 01:58:56,760 --> 01:58:57,921 நான் அவற்றை தோரினிடம் கொடுத்தேன். 1702 01:58:58,400 --> 01:58:59,400 நீங்கள் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள். 1703 01:58:59,520 --> 01:59:01,887 அவர் தேடலை மேற்கொண்டார் Erebor ஐ மீட்டெடுக்க. 1704 01:59:02,120 --> 01:59:03,120 Erebor. 1705 01:59:03,840 --> 01:59:05,285 அவர் ஆர்கென்ஸ்டோனை மீட்டெடுப்பார். 1706 01:59:05,520 --> 01:59:06,880 குள்ளர்களின் ஏழு படைகள்... 1707 01:59:07,000 --> 01:59:08,000 ...பதில் சொல்லும்... 1708 01:59:08,160 --> 01:59:09,525 - ...புதிய ராஜாவுக்கு. - இல்லை இல்லை. 1709 01:59:09,760 --> 01:59:11,922 தோரின் எரிபோருக்கு அருகில் செல்லக்கூடாது. 1710 01:59:13,400 --> 01:59:16,210 அந்த மலையில் யாரும் நுழையக்கூடாது. 1711 01:59:31,760 --> 01:59:33,683 02:00:21,520 ... பிரகாசிக்கும்... 1723 02:00:21,600 --> 02:00:23,011 ...சாவி துளை." 1724 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 நோரி. 1725 02:00:36,880 --> 02:00:38,405 02:01:35,530 ... சாவி துளை மீது பிரகாசிக்கும்." 1741 02:01:39,960 --> 02:01:41,564 அப்படித்தான் சொல்கிறது. 1742 02:01:46,040 --> 02:01:47,485 நாம் என்ன தவறவிட்டோம்? 1743 02:01:51,440 --> 02:01:52,885 நாம் என்ன தவறவிட்டோம்? 1744 02:01:53,920 --> 02:01:54,920 பாலின்? 1745 02:01:55,520 --> 02:01:57,249 ஒளியை இழந்துவிட்டோம். 1746 02:01:59,760 --> 02:02:01,603 இனி செய்ய வேண்டியது இல்லை. 1747 02:02:03,160 --> 02:02:03,729 எங்களிடம் இருந்தது ஆனால்... 1748 02:02:04,000 --> 02:02:05,240 ... ஒரு வாய்ப்பு. 1749 02:02:07,640 --> 02:02:08,926 வாருங்கள், தோழர்களே. 1750 02:02:09,160 --> 02:02:10,969 முடிந்துவிட்டது. 1751 02:02:12,040 --> 02:02:14,168 - ஒரு நிமிடம். - GLOIN: நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம். 1752 02:02:16,680 --> 02:02:18,091 பில்போ: அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? 1753 02:02:19,880 --> 02:02:21,769 நீங்கள் இப்போது விட்டுவிட முடியாது! 1754 02:02:36,680 --> 02:02:37,841 தோரின். 1755 02:02:39,880 --> 02:02:41,564 நீங்கள் இப்போது விட்டுவிட முடியாது. 1756 02:02:53,120 --> 02:02:55,487 "சாம்பல் கல்லின் அருகே நில்... 1757 02:02:57,360 --> 02:02:59,442 ...முட்டி தட்டும்போது." 1758 02:03:00,200 --> 02:03:01,611 மறையும் சூரியன். 1759 02:03:02,640 --> 02:03:05,530 மற்றும் "கடைசி ஒளி துரின் தினம் பிரகாசிக்கும்..." 1760 02:03:07,000 --> 02:03:08,490 கடைசி வெளிச்சம். 1761 02:03:11,000 --> 02:03:12,411 கடைசி ஒளி. 1762 02:03:26,800 --> 02:03:28,484 (கல்லின் மீது கிளிக் செய்தல்) 1763 02:03:49,080 --> 02:03:50,320 கடைசி வெளிச்சம்! 1764 02:04:00,560 --> 02:04:01,686 சாவி துளை! 1765 02:04:02,200 --> 02:04:03,200 திரும்பி வா! 1766 02:04:03,560 --> 02:04:04,891 திரும்பி வா! 1767 02:04:05,160 --> 02:04:07,322 அது நிலவின் ஒளி! கடந்த... 1768 02:04:07,560 --> 02:04:10,643 ... இலையுதிர்கால நிலவு! ஹா, ஹா, ஹா! 1769 02:04:12,560 --> 02:04:14,961 சாவி எங்கே? சாவி எங்கே? எங்கே...? 1770 02:04:15,200 --> 02:04:16,929 அது இங்கே இருந்தது. 1771 02:04:17,160 --> 02:04:18,969 வாருங்கள், அது இருந்தது... இங்கே இருந்தது. 1772 02:04:19,680 --> 02:04:20,680 அது வெறும்... 1773 02:04:56,520 --> 02:04:57,567 02:06:18,929 ஏழாவது இராச்சியம்... 1785 02:06:19,160 --> 02:06:20,321 ...துரின் நாட்டுப்புற. 1786 02:06:22,280 --> 02:06:25,363 மலையின் இதயம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கட்டும்... 1787 02:06:25,600 --> 02:06:29,207 ... இந்த வீட்டைப் பாதுகாப்பதில் குள்ளர்கள்." 1788 02:06:30,920 --> 02:06:32,763 ராஜாவின் சிம்மாசனம். 1789 02:06:33,400 --> 02:06:34,765 ஆ 1790 02:06:36,480 --> 02:06:39,802 அதற்கு மேல் என்ன இருக்கிறது? 1791 02:06:43,360 --> 02:06:45,089 ஆர்கென்ஸ்டோன். 1792 02:06:46,400 --> 02:06:47,811 ஆர்கென்ஸ்டோன். 1793 02:06:51,720 --> 02:06:53,085 அது என்ன? 1794 02:06:53,400 --> 02:06:56,370 அது, மாஸ்டர் பர்க்லர்... 1795 02:06:57,400 --> 02:06:59,448 ... நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய். 1796 02:07:12,040 --> 02:07:13,565 02:09:25,081 அவர் அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறார். 1834 02:09:25,360 --> 02:09:26,600 அவர்கள் லீக்கில் உள்ளனர். 1835 02:09:26,840 --> 02:09:29,923 டிராகன் மற்றும் ஒன்று. 1836 02:09:30,160 --> 02:09:31,571 சீக்கிரம். நாம் அவசரப்பட வேண்டும். 1837 02:09:33,040 --> 02:09:34,087 (SNARLING) 1838 02:09:35,600 --> 02:09:36,600 (GANDALF GRUNTS) 1839 02:09:41,200 --> 02:09:42,200 (AZOG சிரிப்பு) 1840 02:09:45,120 --> 02:09:47,122 (கறுப்புப் பேச்சில் பேசுதல்) 1841 02:09:54,040 --> 02:09:55,485 GANDALF: உங்கள் மாஸ்டர் எங்கே? 1842 02:09:56,040 --> 02:09:57,040 (ROARS) 1843 02:09:57,280 --> 02:09:58,361 அவர் எங்கே?! 1844 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 02:12:40,970 சௌரன்! 1859 02:13:03,560 --> 02:13:04,641 (கிசுகிசுத்தல்) வணக்கம்? 1860 02:13:10,320 --> 02:13:11,401 (எதிரொலியைத் தட்டுகிறது) 1861 02:13:19,920 --> 02:13:21,331 (தொண்டையை அழிக்கிறது) 1862 02:13:23,680 --> 02:13:25,091 (சாதாரண குரலில்) அவர் வீட்டில் இல்லை. 1863 02:13:26,040 --> 02:13:27,724 வீட்டில் இல்லை. அஹம். 1864 02:13:28,560 --> 02:13:29,641 நல்லது. 1865 02:13:31,440 --> 02:13:33,169 நல்லது, நல்லது, நல்லது. 1866 02:14:27,360 --> 02:14:28,360 அது என்ன? 1867 02:14:32,040 --> 02:14:34,008 ஷஷ். ஷஷ். 1868 02:14:35,320 --> 02:14:36,606 ஆர்கென்ஸ்டோன். 1869 02:14:37,640 --> 02:14:39,051 ஆர்கென்ஸ்டோன். 1870 02:14:39,880 --> 02:14:41,928 ஒரு பெரிய, வெள்ளை நகை. 1871 02:14:44,120 --> 02:14:45,485 மிகவும் உதவிகரமானது. 1872 02:15:23,640 --> 02:15:25,130 (SMAUG EXHALES) 1873 02:17:01,000 --> 02:17:02,764 02:22:07,280 SIGRID: ஆம்? 1968 02:22:07,360 --> 02:22:08,964 அது மலையிலிருந்து வருகிறது. 1969 02:22:13,040 --> 02:22:14,280 நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல வேண்டும். 1970 02:22:14,560 --> 02:22:15,209 உங்கள் குழந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1971 02:22:15,440 --> 02:22:16,440 இங்கிருந்து வெளியேறு. 1972 02:22:17,000 --> 02:22:18,286 மற்றும் எங்கே போ? 1973 02:22:19,360 --> 02:22:20,771 எங்கும் செல்ல முடியாது. 1974 02:22:22,720 --> 02:22:24,245 நாம செத்துடுவோமா டா? 1975 02:22:26,280 --> 02:22:27,441 இல்லை அன்பே. 1976 02:22:27,720 --> 02:22:28,289 டில்டா: டிராகன். 1977 02:22:28,560 --> 02:22:30,005 அது நம்மைக் கொல்லப் போகிறது. 1978 02:22:40,680 --> 02:22:42,489 நான் முதலில் கொன்றால் இல்லை. 1979 02:22:43,920 --> 02:22:47,606 SMAUG: மலைக்கு அடியில் உள்ள ராஜா இறந்துவிட்டார். 1980 02:22:47,840 --> 02:22:49,524 நான் அவருடைய சிம்மாசனத்தை எடுத்துக் கொண்டேன். 1981 02:22:49,880 --> 02:22:50,880 நான் அவரை சாப்பிட்டேன் ... 1982 02:22:51,080 --> 02:22:53,845 ...மக்கள் ஆடுகளுக்கு மத்தியில் ஓநாய் போன்றவர்கள். 1983 02:22:57,600 --> 02:22:58,761 நான் எங்கே கொன்றேன்... 1984 02:22:59,040 --> 02:23:00,644 ... நான் விரும்புகிறேன், எப்போது... 1985 02:23:00,920 --> 02:23:02,365 ... நான் விரும்புகிறேன். 1986 02:23:02,600 --> 02:23:05,922 என் கவசம் இரும்பு. 1987 02:23:15,080 --> 02:23:17,526 எந்த கத்தியும் என்னைத் துளைக்க முடியாது. 1988 02:23:20,680 --> 02:23:21,920 சரி. 1989 02:23:22,160 --> 02:23:24,527 ஒரு கருப்பு அம்பு? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? 1990 02:23:24,760 --> 02:23:26,410 ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. 1991 02:23:27,240 --> 02:23:28,651 (காவலர்கள் சிரிப்பது) 1992 02:23:34,000 --> 02:23:35,525 நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். 1993 02:23:35,880 --> 02:23:38,042 நீங்கள் காவலர்களை திசை திருப்ப வேண்டும். 1994 02:23:38,600 --> 02:23:39,203 ஒருமுறை நான் உச்சத்தில்... 1995 02:23:39,440 --> 02:23:41,727 ... கோபுரம், நான் வில்லுக்கு அம்பு வைப்பேன். 1996 02:23:42,000 --> 02:23:42,569 ப்ராகா: அவர் இருக்கிறார்! 1997 02:23:42,840 --> 02:23:43,409 பார்ட்! 1998 02:23:43,640 --> 02:23:45,847 - அவருக்குப் பிறகு! - சீக்கிரம்! கீழே. போ! 1999 02:23:46,080 --> 02:23:47,080 ப்ராகா: அவனை நிறுத்து! 2000 02:23:54,120 --> 02:23:55,120 காவலர் 1: அவனை நிறுத்து! 2001 02:23:55,840 --> 02:23:56,840 நிறுத்து! 2002 02:24:00,600 --> 02:24:02,250 BARD: பெயின்! பெயின். 2003 02:24:03,080 --> 02:24:06,766 பத்திரமாக வைத்திருங்கள். அதை யாரும் கண்டு பிடிக்க வேண்டாம். நான் அவர்களை சமாளிக்கிறேன். 2004 02:24:07,000 --> 02:24:08,729 - நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை. - இப்போது போ! 2005 02:24:12,680 --> 02:24:13,329 பிராகா. 2006 02:24:13,560 --> 02:24:14,209 நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். 2007 02:24:14,440 --> 02:24:17,330 - என்ன குற்றச்சாட்டில்? - மாஸ்டர் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த கட்டணமும். 2008 02:24:47,320 --> 02:24:48,731 காவலர் 2: அவர் எங்கே போனார்? 2009 02:25:00,000 --> 02:25:01,081 பில்போ பற்றி என்ன? 2010 02:25:01,320 --> 02:25:02,321 அவருக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள். 2011 02:25:02,560 --> 02:25:04,722 என்ன செய்ய நேரம்? கொல்லப்பட வேண்டுமா? 2012 02:25:07,200 --> 02:25:08,440 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். 2013 02:25:10,120 --> 02:25:12,407 ஆம், நான் பயப்படுகிறேன். 2014 02:25:13,560 --> 02:25:14,925 நான் உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன். 2015 02:25:16,280 --> 02:25:18,442 ஒரு நோய் வருகிறது அந்த புதையல் பதுக்கல். 2016 02:25:18,880 --> 02:25:19,880 ஒரு நோய் தூண்டியது ... 2017 02:25:19,920 --> 02:25:21,206 ...உன் தாத்தாவுக்கு பைத்தியம். 2018 02:25:21,480 --> 02:25:23,050 நான் என் தாத்தா இல்லை. 2019 02:25:23,280 --> 02:25:25,044 BALIN: நீங்கள் நீங்களே இல்லை. 2020 02:25:25,920 --> 02:25:28,048 எனக்குத் தெரிந்த தோரின் முடியாது உள்ளே செல்ல தயங்க... 2021 02:25:28,320 --> 02:25:28,889 THORIN: நான் ஆபத்தில்லை... 2022 02:25:29,120 --> 02:25:32,920 ஒரு திருடனின் உயிருக்கான இந்த தேடல். 2023 02:25:34,800 --> 02:25:36,245 பில்போ. 2024 02:25:36,600 --> 02:25:38,523 அவன் பெயர் பில்போ. 2025 02:25:42,280 --> 02:25:44,089 இது ஓகன்ஷீல்ட்... 2026 02:25:44,360 --> 02:25:47,330 ...அந்த இழிந்த குள்ளர் அபகரிப்பவர். 2027 02:25:49,560 --> 02:25:51,722 அவன் உன்னை இங்கு அனுப்பினான்... 2028 02:25:51,960 --> 02:25:54,725 ...அர்கென்ஸ்டோனுக்கு, இல்லையா? 2029 02:25:54,960 --> 02:25:55,609 இல்லை இல்லை... 2030 02:25:55,840 --> 02:25:58,730 ...இல்லை. எனக்கு தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள். 2031 02:25:58,960 --> 02:26:00,086 அதை மறுத்து கவலைப்பட வேண்டாம். 2032 02:26:01,480 --> 02:26:03,289 அவரது தவறான நோக்கத்தை நான் சில காலத்திற்கு முன்பே யூகித்தேன். 2033 02:26:05,880 --> 02:26:07,484 ஆனால் அது முக்கியமில்லை. 2034 02:26:08,640 --> 02:26:11,007 ஓகன்ஷீல்டின் தேடல் தோல்வியடையும். 2035 02:26:13,000 --> 02:26:14,764 இருள் வருகிறது. 2036 02:26:15,600 --> 02:26:19,605 நிலத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பரவும். 2037 02:26:22,080 --> 02:26:23,320 (ORCS கறுப்புப் பேச்சில் கத்துகிறது) 2038 02:26:23,640 --> 02:26:25,642 (ஹார்ன் ப்ளோயிங்) 2039 02:26:46,000 --> 02:26:48,002 02:30:41,691 - ஆ! - SIGRID: கீழே இருங்கள்! 2092 02:30:50,040 --> 02:30:51,040 (YELLS) 2093 02:30:53,040 --> 02:30:54,849 (GRUNTING) 2094 02:31:31,720 --> 02:31:32,720 (GROANS) 2095 02:31:42,520 --> 02:31:43,520 இறங்கு! 2096 02:31:49,400 --> 02:31:50,400 (அலறல்கள்) 2097 02:31:55,520 --> 02:31:57,443 FIMBUL: Ekinskeld! ஒப்குரானிட்! 2098 02:32:19,720 --> 02:32:20,881 அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள். 2099 02:32:21,120 --> 02:32:22,201 LEGOLAS: மற்றவை உள்ளன. 2100 02:32:22,640 --> 02:32:23,721 டாரியல். 2101 02:32:24,200 --> 02:32:25,326 வா. 2102 02:32:27,880 --> 02:32:29,041 02:34:29,968 SMAUG: நீங்கள் எரிப்பீர்கள்! 2120 02:34:31,120 --> 02:34:32,120 - ஓடு! - ஆ! 2121 02:34:39,120 --> 02:34:40,201 டோரி: வா, பில்போ! 2122 02:34:45,120 --> 02:34:46,326 (சத்தம்) 2123 02:34:53,080 --> 02:34:54,127 வாருங்கள். 2124 02:35:00,360 --> 02:35:01,691 (கத்தி) 2125 02:35:11,280 --> 02:35:12,486 அவரை கீழே பிடி. 2126 02:35:22,800 --> 02:35:25,007 (எல்விஷ் மொழியில் பேசுதல்) 2127 02:35:28,880 --> 02:35:30,609 ஐயோ! டில்டா. 2128 02:36:23,480 --> 02:36:24,686 ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்! 2129 02:36:32,520 --> 02:36:33,965 அவரிடம் சீட்டைக் கொடுத்துள்ளோம். 2130 02:36:34,200 --> 02:36:35,201 இல்லை 2131 02:36:35,680 --> 02:36:37,887 அதற்கு அவர் மிகவும் தந்திரமானவர். 2132 02:36:39,640 --> 02:36:40,766 எனவே இப்போது எங்கே? 2133 02:36:41,360 --> 02:36:42,691 மேற்கு பாதுகாப்பு அறை. 2134 02:36:43,400 --> 02:36:44,925 ஒரு வழி இருக்கலாம். 2135 02:36:45,200 --> 02:36:47,202 இது மிக அதிகமாக உள்ளது. வாய்ப்பே இல்லை... 2136 02:36:47,440 --> 02:36:49,522 ...அந்த வழியில். - இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு. 2137 02:36:50,840 --> 02:36:52,330 நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். 2138 02:37:08,880 --> 02:37:10,041 வாருங்கள். 2139 02:37:21,920 --> 02:37:23,604 (நாணயங்கள் கிளாட்டரிங்) 2140 02:37:57,560 --> 02:38:01,326 சொல்லக் கேட்டிருக்கிறேன் எல்விஷ் மருத்துவத்தின் அற்புதங்கள். 2141 02:38:01,560 --> 02:38:04,291 சாட்சி கொடுப்பது ஒரு பாக்கியம். 2142 02:38:06,760 --> 02:38:07,921 டாரியல். 2143 02:38:12,240 --> 02:38:13,446 அமைதியாக படுத்துக்கொள். 2144 02:38:20,640 --> 02:38:22,768 நீங்கள் அவளாக இருக்க முடியாது. 2145 02:38:26,240 --> 02:38:28,402 அவள் தொலைவில் இருக்கிறாள். 2146 02:38:32,600 --> 02:38:34,011 அவள் தொலைவில்... 2147 02:38:34,240 --> 02:38:35,844 ...என்னை விட்டு வெகு தொலைவில். 2148 02:38:37,480 --> 02:38:39,608 அவள் நடக்கிறாள்... 2149 02:38:39,840 --> 02:38:42,525 வேறு உலகில் நட்சத்திர ஒளியில். 2150 02:38:47,840 --> 02:38:49,808 அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது. 2151 02:39:01,480 --> 02:39:03,721 அவள் என்னை காதலித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 2152 02:39:11,040 --> 02:39:12,040 02:40:25,330 ... நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம். 2170 02:40:25,560 --> 02:40:27,085 THORIN: நம்மில் சிலர் இருக்கலாம். 2171 02:40:27,480 --> 02:40:29,721 அவரை ஃபோர்ஜ்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 2172 02:40:30,480 --> 02:40:32,482 நாங்கள் டிராகனைக் கொல்கிறோம். 2173 02:40:34,200 --> 02:40:36,487 இது தீயில் முடிய வேண்டும் என்றால்... 2174 02:40:36,920 --> 02:40:39,321 ...அப்புறம் எல்லாரும் சேர்ந்து எரிப்போம். 2175 02:40:40,640 --> 02:40:41,801 இந்த வழி. 2176 02:40:44,000 --> 02:40:45,411 (WINGS FLAP) 2177 02:40:46,280 --> 02:40:47,280 SMAUG: தப்பி ஓடு. 2178 02:40:47,960 --> 02:40:48,960 ஓடிவிடு. 2179 02:40:49,880 --> 02:40:51,848 உங்கள் உயிருக்காக ஓடுங்கள். 2180 02:40:52,600 --> 02:40:53,600 உள்ளது... 2181 02:40:54,120 --> 02:40:56,327 ... எங்கும் மறைக்க முடியாது. 2182 02:40:56,560 --> 02:40:57,560 ORI: உங்களுக்குப் பின்னால்! 2183 02:40:57,760 --> 02:40:58,760 02:44:36,885 தோரின்! 2200 02:44:45,960 --> 02:44:47,007 DWALIN: காத்திருங்கள்! 2201 02:45:04,560 --> 02:45:06,403 (GROWLS) 2202 02:45:20,840 --> 02:45:22,171 நோரி: தோரின்! 2203 02:45:25,040 --> 02:45:26,610 போ. போ! 2204 02:45:30,320 --> 02:45:34,006 DWALIN: திட்டம் வேலை செய்யாது. இந்த உலைகள் கல் குளிர்ச்சியானவை. 2205 02:45:34,240 --> 02:45:35,605 BALIN: அவர் சொல்வது சரிதான். எங்களிடம் இல்லை... 2206 02:45:35,840 --> 02:45:38,161 ...அவர்களை எரிக்கும் அளவுக்கு சூடாக நெருப்பு. 2207 02:45:38,440 --> 02:45:39,646 (தூரத்தில் ஸ்மாக் ரோர்ஸ்) 2208 02:45:40,720 --> 02:45:42,085 நம்மிடம் இல்லையா? 2209 02:45:43,640 --> 02:45:46,564 நான் உன்னை பார்க்க பார்க்கவில்லை மிக எளிதாக விஞ்சிவிடும். 2210 02:45:50,520 --> 02:45:51,169 நீ வளர்ந்து விட்டாய்... 2211 02:45:51,400 --> 02:45:53,368 ... மெதுவான மற்றும் கொழுப்பு... 2212 02:45:54,200 --> 02:45:55,200 உங்கள் டோடேஜில்... 2213 02:45:57,520 --> 02:45:58,681 ... ஸ்லக்! 2214 02:46:00,080 --> 02:46:01,764 மறைத்துக்கொள்ளுங்கள். போ! 2215 02:46:29,200 --> 02:46:29,883 THORIN: பாம்பூர்! 2216 02:46:30,200 --> 02:46:31,611 அந்த பெல்லோக்களை வேலை செய்யுங்கள். 2217 02:46:31,840 --> 02:46:32,966 போ! 2218 02:46:46,760 --> 02:46:47,329 THORIN: பில்போ! 2219 02:46:47,600 --> 02:46:49,329 அங்கே மேலே. என் குறியில்... 2220 02:46:49,600 --> 02:46:50,886 ...அந்த நெம்புகோலை இழுக்கவும். 2221 02:47:01,400 --> 02:47:03,721 பாலின்! நீங்கள் இன்னும் ஃபிளாஷ்-ஃபிளேமை கலக்க முடியுமா? 2222 02:47:03,960 --> 02:47:06,361 ஏய். இது சிறிது நேரம் மட்டுமே எடுக்கும். வாருங்கள்! 2223 02:47:08,120 --> 02:47:09,565 எங்களிடம் துளியும் இல்லை. 2224 02:47:21,520 --> 02:47:22,646 02:52:33,960 நீ அறிவில்லாத புழு. 2258 02:52:40,800 --> 02:52:42,211 நீங்கள். 2259 02:52:42,600 --> 02:52:45,080 நீ திருடியதை நான் திரும்பப் பெறுகிறேன். 2260 02:52:49,120 --> 02:52:49,769 SMAUG: நீங்கள்... 2261 02:52:50,040 --> 02:52:51,610 எதையும் எடுக்க மாட்டேன்... 2262 02:52:51,880 --> 02:52:53,530 என்னிடமிருந்து... 2263 02:52:53,800 --> 02:52:54,961 ... குள்ளன். 2264 02:52:55,440 --> 02:52:58,728 நான் உங்கள் வீரர்களை வீழ்த்தினேன்... 2265 02:52:58,960 --> 02:53:00,564 ...பழையது. 2266 02:53:00,840 --> 02:53:03,207 நான் பயத்தை விதைத்தேன்... 2267 02:53:03,440 --> 02:53:05,124 ...ஆண்களின் இதயங்கள். 2268 02:53:06,280 --> 02:53:07,725 நான்... 2269 02:53:07,960 --> 02:53:09,325 ...ராஜா கீழ்... 2270 02:53:09,840 --> 02:53:11,649 ... மலை. 2271 02:53:12,080 --> 02:53:14,367 THORIN: இது உங்கள் ராஜ்யம் அல்ல. 2272 02:53:14,600 --> 02:53:16,602 இவை குள்ள நிலங்கள். 2273 02:53:17,360 --> 02:53:18,360 இது குள்ள தங்கம். 2274 02:53:20,680 --> 02:53:21,408 மற்றும் நாம் ... 2275 02:53:21,640 --> 02:53:23,802 ...எங்கள் பழிவாங்கும். 2276 02:53:25,560 --> 02:53:26,561 (DWARVISH இல் கத்துகிறது) 2277 02:53:28,520 --> 02:53:29,520 (எல்லா முணுமுணுப்பும்) 2278 02:54:45,360 --> 02:54:46,360 SMAUG: பழிவாங்கலாமா?! 2279 02:54:46,520 --> 02:54:47,646 (SMAUG GROANS) 2280 02:54:48,000 --> 02:54:49,650 பழிவாங்கலா?! 2281 02:54:50,440 --> 02:54:54,365 நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்! 2282 02:55:14,680 --> 02:55:16,682 ( அரட்டை அடித்தல்) 2283 02:55:31,840 --> 02:55:32,887 நான் சொல்வதைக் கேள்! 2284 02:55:33,440 --> 02:55:35,727 என்ன வரப்போகிறது என்று தெரியாதா? 2285 02:55:38,160 --> 02:55:41,881 நான் நெருப்பு. 2286 02:55:43,080 --> 02:55:45,560 நான்... 2287 02:55:47,800 --> 02:55:49,131 ... மரணம். 2288 02:55:57,840 --> 02:56:00,047 நாம் என்ன செய்தோம்?