1 00:00:41,171 --> 00:00:46,176 ♪ «Милосердие» Даффи 2 00:00:46,916 --> 00:00:48,744 ♪Бей в такт и держи это в такт♪ 3 00:00:48,787 --> 00:00:52,095 ♪Да, да, да 4 00:00:52,139 --> 00:00:55,794 ♪Да, да, да 5 00:00:55,838 --> 00:00:59,494 ♪Да, да, да 6 00:00:59,537 --> 00:01:01,670 ♪Да, да, да 7 00:01:01,713 --> 00:01:03,237 ♪Эх, да, да 8 00:01:03,280 --> 00:01:08,285 ♪Ах, ах, ах, ах, ах 9 00:01:09,460 --> 00:01:12,681 ♪И я люблю тебя, ох 10 00:01:12,724 --> 00:01:16,293 ♪Но мне нужно оставайся верным, ох♪ 11 00:01:16,337 --> 00:01:18,730 ♪Моя мораль стала я на коленях♪ 12 00:01:18,774 --> 00:01:23,866 ♪Я умоляю, пожалуйста, хватит играть в игры...♪ 13 00:01:23,909 --> 00:01:25,781 [Люси В.О.] У меня есть теория: 14 00:01:25,824 --> 00:01:28,610 ненавидеть кого-то чувствует тревожно, словно падаю 15 00:01:28,653 --> 00:01:30,307 любовь с ними. 16 00:01:31,178 --> 00:01:34,746 Твой желудок скручивается и переворачивается, твой аппетит и сон 17 00:01:34,790 --> 00:01:37,706 измельченное, твое сердце бьется тяжело и ярко, 18 00:01:37,749 --> 00:01:40,100 почти видно сквозь твоя плоть и одежда. 19 00:01:40,143 --> 00:01:41,840 Не могли бы вы, пожалуйста? задержать лифт? 20 00:01:41,884 --> 00:01:43,103 -Извини. -[Аннабель] Ох! 21 00:01:43,146 --> 00:01:44,843 Уже в движении. 22 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 Но... 23 00:01:46,410 --> 00:01:47,672 [Люси, голос] Каждое взаимодействие пронзает твою кровь 24 00:01:47,716 --> 00:01:48,499 адреналин... 25 00:01:48,543 --> 00:01:50,066 Ух! 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,155 [Люси, голос] И твое тело почти под вашим контролем. 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,028 Раньше это было дом издательства Gamin Publishing, 28 00:01:56,072 --> 00:01:59,815 известен своей настойчивостью о литературе как искусстве... 29 00:01:59,858 --> 00:02:02,034 пока год назад, столкнулся с банкротством, 30 00:02:02,078 --> 00:02:04,863 это было вынуждено слиться с Bexley Books, 31 00:02:04,907 --> 00:02:07,953 империя зла, известная написанные призраками автобиографии 32 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 Звезды спорта с поврежденным мозгом. 33 00:02:11,218 --> 00:02:15,570 Не заблуждайтесь: Бексли и Гамины воюют. 34 00:02:15,613 --> 00:02:19,269 ♪Ты меня понял прошу тебя о пощаде♪ 35 00:02:19,313 --> 00:02:22,142 ♪Почему ты не отпускаешь меня? 36 00:02:22,185 --> 00:02:25,188 Что касается «Американского психопата» там играют в игру-подражатель 37 00:02:25,232 --> 00:02:28,278 без причины, но чтобы меня разозлить... 38 00:02:28,322 --> 00:02:31,847 да, ненавидеть его страстно. 39 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 Я имею в виду, конечно, он приятен для глаз, 40 00:02:36,243 --> 00:02:38,375 но не позволяйте этому обмануть вас. 41 00:02:38,419 --> 00:02:39,768 Как сказал бы Шекспир: 42 00:02:39,811 --> 00:02:42,771 Иногда справедливость бывает грязной. 43 00:02:42,814 --> 00:02:46,688 ♪Почему ты не отпускаешь меня? 44 00:02:46,731 --> 00:02:50,213 ♪Ты заставил меня умолять, ты заставил меня умолять♪ 45 00:02:50,257 --> 00:02:53,173 ♪Ты заставил меня умолять 46 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 ♪Милосердие [Да, да, да] 47 00:02:59,266 --> 00:03:02,791 ♪Почему ты не отпускаешь меня? 48 00:03:02,834 --> 00:03:06,708 ♪Ты меня понял прошу тебя о пощаде♪ 49 00:03:06,751 --> 00:03:09,972 ♪Почему ты не отпускаешь меня? 50 00:03:10,015 --> 00:03:15,020 ♪Я сказал тебе лучше отпусти меня♪ 51 00:03:15,412 --> 00:03:18,372 ♪[Да, да, да]♪ 52 00:03:23,072 --> 00:03:26,989 Мои причины ненавидеть Джошуа Темплман - несколько. 53 00:03:27,032 --> 00:03:28,773 Первое: я никогда видел, как он улыбался. 54 00:03:28,817 --> 00:03:30,035 О, привет! 55 00:03:30,079 --> 00:03:31,123 Ты, должно быть, Джош. 56 00:03:31,167 --> 00:03:33,038 Я слышал, мы будем работая вместе. 57 00:03:33,082 --> 00:03:33,952 Ой! 58 00:03:33,996 --> 00:03:35,867 Я принес тебе план твоего стола. 59 00:03:39,784 --> 00:03:44,789 ♪Я сказал тебе лучше отпусти меня...♪ 60 00:03:45,094 --> 00:03:47,575 [Люси, голос] Второе: он помешанный на тотальном контроле. 61 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Просто посмотрите на его стол. 62 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 ♪Прошу тебя о пощаде 63 00:03:52,101 --> 00:03:55,887 ♪Почему бы и нет ты освободишь меня?♪ 64 00:03:55,931 --> 00:03:59,804 ♪Я прошу тебя о пощаде 65 00:03:59,848 --> 00:04:01,806 ♪Ты заставил меня умолять... 66 00:04:01,850 --> 00:04:05,070 Я имею в виду, парень носит то же самое рубашки в одном и том же порядке каждые 67 00:04:05,114 --> 00:04:06,246 неделя. 68 00:04:06,289 --> 00:04:08,073 Понедельник: голубино-серый. 69 00:04:08,117 --> 00:04:09,684 Вторник: белый. 70 00:04:09,727 --> 00:04:11,207 Среда: пудрово-голубой. 71 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 Четверг: синее оконное стекло. 72 00:04:13,427 --> 00:04:15,907 И пятница: настоящая синяя. 73 00:04:16,691 --> 00:04:20,172 Причина номер три: он всегда исправляет любую крошечную ошибку, которую я 74 00:04:20,216 --> 00:04:21,522 сделать. 75 00:04:23,088 --> 00:04:26,048 Четыре, а возможно, и большинство главное: после слияния 76 00:04:26,091 --> 00:04:29,269 он ввалился со списком людей увольнять, и это включает в себя 77 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 все мои друзья по работе... 78 00:04:31,053 --> 00:04:33,316 которые были моими друзьями. 79 00:04:34,926 --> 00:04:38,974 Итак, теперь я в ловушке здесь, день за бесконечным днем, 80 00:04:39,017 --> 00:04:43,065 совсем один со своим один маниакальный враг. 81 00:04:43,108 --> 00:04:47,635 ♪Лучше отпусти меня. 82 00:04:47,678 --> 00:04:48,853 ♪[Да, да, да] 83 00:04:48,897 --> 00:04:50,507 [динь] 84 00:04:51,639 --> 00:04:55,033 ♪Ты заставил меня умолять, прошу тебя о пощаде♪ 85 00:04:55,077 --> 00:04:58,863 ♪Ты заставил меня умолять, прошу тебя о пощаде♪ 86 00:04:58,907 --> 00:05:01,518 ♪Ты заставил меня умолять 87 00:05:01,562 --> 00:05:02,867 ♪Прошу тебя о пощаде.... 88 00:05:02,911 --> 00:05:04,086 [Люси] Привет, доброе утро. 89 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 Доброе утро. 90 00:05:05,914 --> 00:05:07,045 Бексли видел это? 91 00:05:07,089 --> 00:05:08,873 Я отправил это по электронной почте Джош, я так предполагаю. 92 00:05:08,917 --> 00:05:10,397 Мы что-то добавляем в верхней части повестки дня. 93 00:05:10,440 --> 00:05:11,659 Хорошо, ты хочешь? мне его отрегулировать? 94 00:05:11,702 --> 00:05:13,138 Нет, это нормально. 95 00:05:13,182 --> 00:05:15,097 Я бы предпочел, чтобы это был сюрприз. 96 00:05:15,140 --> 00:05:15,793 Ежеквартальные издания? 97 00:05:15,837 --> 00:05:16,664 [Люси] На твоем столе. 98 00:05:16,707 --> 00:05:17,534 [Хелен] Как они выглядят? 99 00:05:17,578 --> 00:05:18,883 Эх, ниже, чем планировалось. 100 00:05:18,927 --> 00:05:20,494 Но они лучше, чем Q2. 101 00:05:20,537 --> 00:05:22,887 И я поговорил с отделом маркетинга команда об альтернативной печати 102 00:05:22,931 --> 00:05:25,368 стратегии, которые я действительно думаю, может помочь продвинуться вперед. 103 00:05:25,412 --> 00:05:27,892 И я отправил вам памятку о Общекорпоративное мероприятие по сплочению коллектива 104 00:05:27,936 --> 00:05:29,503 что я планирую. 105 00:05:29,546 --> 00:05:30,939 Но рабочие предпочитают есть крысиные скелеты, чем участвовать 106 00:05:30,982 --> 00:05:32,419 в групповой деятельности. 107 00:05:32,462 --> 00:05:34,943 Согласен, но HR был завален жалобами 108 00:05:34,986 --> 00:05:36,118 с момента слияния. 109 00:05:36,161 --> 00:05:38,425 Половина из которых о тебе и Джоше. 110 00:05:38,468 --> 00:05:39,687 Не обращайте на нее внимания. 111 00:05:39,730 --> 00:05:41,210 я не знаю что Я бы обошёлся без тебя. 112 00:05:41,253 --> 00:05:45,214 Ну, ты будешь совсем один с Сатаной и его адской собакой. 113 00:05:45,519 --> 00:05:47,085 -Увидимся внутри. -Хорошо. 114 00:05:47,129 --> 00:05:48,086 [Джули] Люси! 115 00:05:48,130 --> 00:05:49,653 Я так рада, что поймала тебя. 116 00:05:49,697 --> 00:05:52,787 Я надеялся, что смогу спросить тебе за небольшую услугу? 117 00:05:52,830 --> 00:05:54,397 мне нужно расширение в ежемесячном отчете. 118 00:05:54,441 --> 00:05:56,530 Мой новый щенок съел арахисовое масло прошлой ночью, и она совершенно 119 00:05:56,573 --> 00:05:58,009 аллергический. 120 00:05:58,053 --> 00:06:00,708 Она положила "какашки" в "Какапу", если вы понимаете, о чем я. 121 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 Конечно. [вздыхает] 122 00:06:01,752 --> 00:06:02,927 Конечно. 123 00:06:02,971 --> 00:06:04,146 Ты лучший. 124 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Я получу это в понедельник, Самое позднее в среду. 125 00:06:08,193 --> 00:06:09,760 Это было жалко. 126 00:06:09,804 --> 00:06:10,500 Бррт. 127 00:06:10,544 --> 00:06:12,197 Кто такой Джошуа Темплман? 128 00:06:12,241 --> 00:06:13,764 [насмехается] 129 00:06:13,808 --> 00:06:15,592 Знаешь, Люсинда, ты могла бы просто скажи ей, чтобы она делала свою работу, 130 00:06:15,636 --> 00:06:18,595 но нет, у тебя есть быть хорошим парнем. 131 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 Это намного лучше чем быть мудаком. 132 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 С Днем Благодарения! 133 00:06:23,426 --> 00:06:24,122 «Кей. 134 00:06:24,166 --> 00:06:26,342 -Кекс? -Ой. 135 00:06:26,386 --> 00:06:27,996 -Спасибо. -Пожалуйста. 136 00:06:28,039 --> 00:06:29,650 Вы хотите один? 137 00:06:30,259 --> 00:06:32,783 Ты вспомнил мой день рождения! 138 00:06:33,610 --> 00:06:35,525 Конечно! 139 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Наш... 140 00:06:36,744 --> 00:06:38,528 маленькая индейка на день рождения. 141 00:06:38,572 --> 00:06:39,529 [Аннабель] Ура! 142 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [Люси] С днем ​​рождения. 143 00:06:40,661 --> 00:06:42,184 Ох... 144 00:06:42,227 --> 00:06:43,446 [Дэнни] Знаешь, я смотрел этот безумный документальный фильм последний 145 00:06:43,490 --> 00:06:44,882 ночь. 146 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Три часа ночи, кролик YouTube дырка «История выпечки». 147 00:06:47,450 --> 00:06:49,974 Знаете ли вы, что Да Винчи изобрел блендер? 148 00:06:50,018 --> 00:06:51,933 [Карл] Я изобрел тарелку для пиццы. 149 00:06:53,238 --> 00:06:55,110 Это вторая пицца, которую ты положил под твоей первой пойманной пиццей 150 00:06:55,153 --> 00:06:56,285 крошки. 151 00:06:56,328 --> 00:06:57,547 Хорошо, можем ли мы пожалуйста, начните? 152 00:06:57,591 --> 00:06:59,375 Или тебе нужен другой минутка для болтовни? 153 00:06:59,419 --> 00:07:00,811 Нет, мы готовы идти. 154 00:07:00,855 --> 00:07:02,422 Ой, твой галстук криво повязан. 155 00:07:02,465 --> 00:07:04,989 [Хелен] Хорошо, спасибо всем за то, что был здесь накануне 156 00:07:05,033 --> 00:07:06,251 День Благодарения. 157 00:07:06,295 --> 00:07:07,035 Я знаю, что некоторые из вас путешествуем, поэтому мы... 158 00:07:07,078 --> 00:07:08,515 Проверьте это. [смеется] 159 00:07:08,558 --> 00:07:09,559 [Хелен] Ричард! 160 00:07:09,603 --> 00:07:11,213 Поэтому мы постараемся быть краткими. 161 00:07:11,256 --> 00:07:14,129 Да, и в пятницу после День Благодарения не будет платным 162 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 праздник, к вашему сведению. 163 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 Хорошо, у нас с Ричардом есть объявление сделать: 164 00:07:18,438 --> 00:07:20,222 мы добавляем новый положение в команде. 165 00:07:20,265 --> 00:07:23,181 Да, мы собираемся нанять управляющий директор, который будет 166 00:07:23,225 --> 00:07:26,010 контролировать каждый отдел и он доложит мне. 167 00:07:26,054 --> 00:07:28,230 Он или она будет доложи нам обоим. 168 00:07:28,273 --> 00:07:32,364 Вакансия открыта для внешних претенденты, естественно, но... 169 00:07:32,408 --> 00:07:34,976 мне бы очень хотелось нанимать изнутри. 170 00:07:35,019 --> 00:07:37,500 Да, мы будем ставить вместе независимая комиссия 171 00:07:37,544 --> 00:07:39,676 поскольку мы не всегда сходитесь во взглядах. 172 00:07:39,720 --> 00:07:42,070 Окончательные кандидаты сделают свои выступления перед советом 173 00:07:42,113 --> 00:07:44,028 после Нового года. 174 00:07:44,464 --> 00:07:46,857 Пусть победит сильнейший. 175 00:07:46,901 --> 00:07:51,906 ♪оптимистичная музыка 176 00:07:58,042 --> 00:07:59,391 Эта работа моя, Шорткейк. 177 00:07:59,435 --> 00:08:01,002 О, твой уверенность убедительна, 178 00:08:01,045 --> 00:08:02,220 но ты забываешь одну вещь. 179 00:08:02,264 --> 00:08:03,874 -Хм? -Все тебя ненавидят. 180 00:08:03,918 --> 00:08:05,267 О, они не ненавидят меня, они боятся меня, 181 00:08:05,310 --> 00:08:06,442 что делает меня эффективным. 182 00:08:06,486 --> 00:08:07,965 [смеется] Знаешь, когда я твой босс, 183 00:08:08,009 --> 00:08:10,272 я потребую от тебя сделать все, что я говорю с улыбкой. 184 00:08:10,315 --> 00:08:12,622 Когда я стану твоим боссом, я собираюсь работаешь так усердно, что ты начинаешь 185 00:08:12,666 --> 00:08:14,102 используя офис как ваш домашний адрес. 186 00:08:14,145 --> 00:08:17,105 Когда я твой босс, я будет проводить в жизнь случайные пятницы. 187 00:08:17,148 --> 00:08:18,628 Гавайские рубашки обязательны. 188 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 Когда я твой босс, я введение нового дресс-кода. 189 00:08:20,717 --> 00:08:23,894 Больше не похож на библиотекарь начальной школы. 190 00:08:25,156 --> 00:08:28,246 [вздыхает] Если ты получишь работу, я уйду в отставку. 191 00:08:28,290 --> 00:08:29,944 -Действительно? -Точно так же, как и ты, если я это сделаю. 192 00:08:29,987 --> 00:08:31,815 -Я не ухожу. -Тогда я тебя уволю. 193 00:08:31,859 --> 00:08:34,035 Ах, но я не способен доставляя вам это удовольствие. 194 00:08:34,078 --> 00:08:35,689 Оу, это не первый раз ты сказал это женщине, 195 00:08:35,732 --> 00:08:37,255 -это? -[смеется] 196 00:08:37,299 --> 00:08:39,214 Тогда мы соглашаемся: если один из нас получит работу, 197 00:08:39,257 --> 00:08:40,215 другой должен уйти. 198 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 Хорошо, согласен. 199 00:08:45,350 --> 00:08:46,264 [Люси] О, привет, Дэнни. 200 00:08:46,308 --> 00:08:47,309 Я прихожу с подарками. 201 00:08:47,352 --> 00:08:49,267 -Ой! -[Дэнни] Ой, извини. 202 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 Надо было... ждал для зрительного контакта. 203 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 Новая книга! 204 00:08:52,575 --> 00:08:54,925 [вздыхает] Вот так мило с твоей стороны, спасибо. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,492 Дизайнеры получили некоторые продвинутые копии, 206 00:08:56,536 --> 00:08:58,146 так что... ничего страшного. 207 00:08:58,189 --> 00:08:59,539 О, нет. 208 00:09:00,148 --> 00:09:01,105 Это обложка? 209 00:09:01,149 --> 00:09:03,368 Извините, Бексли заставил нас это сделать. 210 00:09:03,412 --> 00:09:05,762 Книга о археолог с аутизмом. 211 00:09:05,806 --> 00:09:08,199 Я имею в виду, он даже читать куртки? 212 00:09:08,243 --> 00:09:09,331 Сомнительно. 213 00:09:09,374 --> 00:09:10,506 Ой! 214 00:09:10,550 --> 00:09:11,376 И, э-э, это пришло для тебя на почте, 215 00:09:11,420 --> 00:09:12,682 поэтому я взял на себя смелость... 216 00:09:12,726 --> 00:09:13,988 О! 217 00:09:14,031 --> 00:09:15,555 0 на двоих. 218 00:09:16,425 --> 00:09:18,209 Вы заказываете свой крошечная одежда снова онлайн? 219 00:09:18,253 --> 00:09:20,168 Просто коробка достаточно маленькая за твое иссохшее сердце. 220 00:09:20,211 --> 00:09:22,126 -Ах... -Спорим, это еще один Смурф. 221 00:09:22,170 --> 00:09:23,563 Еще один Смурф? 222 00:09:23,606 --> 00:09:25,129 Как в нескольких Смурфиках? 223 00:09:25,173 --> 00:09:28,089 Так это похоже на деревню смурфов? что ты собираешь? 224 00:09:28,132 --> 00:09:29,351 -Ты мало делаешь, типа... -Хорошо, просто... 225 00:09:29,394 --> 00:09:31,222 Смурф Армия Гражданская Реконструкции войны? 226 00:09:31,266 --> 00:09:33,921 О, у нее есть целая коллекция. 227 00:09:33,964 --> 00:09:35,575 Как мило. 228 00:09:35,618 --> 00:09:37,315 Ты заткнешься? 229 00:09:37,359 --> 00:09:38,795 Спасибо за доставка, Дэнни. 230 00:09:38,839 --> 00:09:39,709 В любое время. 231 00:09:39,753 --> 00:09:41,145 Да, Дэнни, спасибо тебе большое. 232 00:09:41,189 --> 00:09:42,799 [Дэнни] Ты понял, Джей Ти. 233 00:09:47,587 --> 00:09:49,153 Ну... 234 00:09:49,197 --> 00:09:50,720 поймать тебя лодки мечты на флип. 235 00:09:50,764 --> 00:09:51,808 -Ударь. -Нет. 236 00:09:51,852 --> 00:09:53,157 Хорошо. 237 00:09:53,418 --> 00:09:54,768 Пока. 238 00:09:57,292 --> 00:09:59,642 Этот бедняга думает ты флиртуешь с ним. 239 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 Точно так же люди думают ты флиртуешь со мной? 240 00:10:01,383 --> 00:10:03,515 Песочное печенье, если бы я был флиртовал с тобой, 241 00:10:03,559 --> 00:10:04,691 ты бы это знал. 242 00:10:04,734 --> 00:10:06,431 я не знал братство мальчики умели флиртовать. 243 00:10:06,475 --> 00:10:09,260 Я думал, они просто напитки для девочек под крышей. 244 00:10:13,438 --> 00:10:14,788 [вздыхает] 245 00:10:14,831 --> 00:10:19,836 ♪любопытная фанк-музыка 246 00:10:21,055 --> 00:10:22,622 Мм-хм. 247 00:10:22,665 --> 00:10:26,538 Да, нет, я понимаю, но мы делаю небольшие тиражи в твердом переплете. 248 00:10:26,582 --> 00:10:31,021 Нет, нет, нет, тот же тираж, просто распределено по-другому. 249 00:10:31,065 --> 00:10:34,285 Конечно, я поставлю тебя вплоть до бухгалтерии. 250 00:10:34,677 --> 00:10:36,070 Фу! 251 00:10:48,517 --> 00:10:50,301 Что? 252 00:10:51,085 --> 00:10:51,955 [зевает] 253 00:10:51,999 --> 00:10:53,130 [Люси] Ричард! 254 00:10:53,174 --> 00:10:53,827 У меня есть копия новая книга для тебя. 255 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 [Ричард] Ах! 256 00:10:54,871 --> 00:10:56,351 Привет! 257 00:10:56,394 --> 00:10:59,441 Доктор Джош, вы этого не сделали скажи мне, что это было внутри. 258 00:10:59,484 --> 00:11:01,225 «Время зачистки». 259 00:11:01,269 --> 00:11:02,270 Прикрытие - это все, что я знаю. 260 00:11:02,313 --> 00:11:03,488 Это действительно тебя захватывает, да? 261 00:11:03,532 --> 00:11:07,405 Мм, да, это... это определенно бросается в глаза. 262 00:11:07,449 --> 00:11:08,668 [Ричард] Да. 263 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 У тебя назначено время игры на завтра, Джош? 264 00:11:10,278 --> 00:11:11,192 8:30. 265 00:11:11,235 --> 00:11:12,672 Хороший человек. 266 00:11:14,282 --> 00:11:17,241 Мне нужно пойти поработать над инсультом. 267 00:11:18,112 --> 00:11:18,808 Увидимся, дети, утром. 268 00:11:18,852 --> 00:11:20,331 Ладно, спокойной ночи! 269 00:11:20,375 --> 00:11:21,419 [Ричард] Уйди. 270 00:11:22,464 --> 00:11:23,683 Хуй. 271 00:11:24,553 --> 00:11:28,339 Это не «Время зачистки», это «Время раздевания!» 272 00:11:28,383 --> 00:11:29,863 Это не имеет ничего иметь дело со стриптизершами. 273 00:11:29,906 --> 00:11:31,081 Клянусь, этот парень похож на худшая версия худшего 274 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 версия самого себя. 275 00:11:32,692 --> 00:11:35,912 Вы серьезно только что упомянули на обложку как "привлекательный?" 276 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 Похоже, это было спроектировано от возбужденного пятиклассника. 277 00:11:38,523 --> 00:11:40,700 Не совсем последовательно с тоном романа. 278 00:11:40,743 --> 00:11:42,397 С каких пор ты читаешь книги, которые мы издаем? 279 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 я просто пытался заполните мою квоту на хорошее чтение. 280 00:11:44,704 --> 00:11:45,966 О, твоя единственная книга года? 281 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 Ты знаешь комикс книги не в счет, да? 282 00:11:48,533 --> 00:11:50,405 я заснул втроем раз прочитал первую страницу. 283 00:11:50,448 --> 00:11:53,321 Ну это утомительно читайте выше вашего уровня. 284 00:11:53,364 --> 00:11:55,453 Может быть, ты не готов для книг глав еще. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Это было скучно. 286 00:11:57,064 --> 00:11:59,762 Раньше это был шедевр Бексли вырезал 200 страниц, чтобы сделать это. 287 00:11:59,806 --> 00:12:01,721 больше похоже на аэропорт. 288 00:12:02,243 --> 00:12:04,332 По крайней мере, он держал в некоторых описания пейзажей. 289 00:12:04,375 --> 00:12:07,291 О да, это было захватывающе читая о топографии 290 00:12:07,335 --> 00:12:08,510 Форт Тикондерога. 291 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Как бы то ни было, мне это нравилось. 292 00:12:10,468 --> 00:12:11,992 Итак, большие планы на День Благодарения? 293 00:12:12,035 --> 00:12:14,255 Ты собираешься постить немного Смурфиков. фанфик и ем клюкву 294 00:12:14,298 --> 00:12:15,386 соус из банки? 295 00:12:15,430 --> 00:12:17,040 А что насчет Семья Темплманов? 296 00:12:17,084 --> 00:12:18,955 Пить кровь девственницы а потом смотрим друг на друга 297 00:12:18,999 --> 00:12:19,695 в тишине? 298 00:12:19,739 --> 00:12:20,565 О, откуда ты знаешь? 299 00:12:20,609 --> 00:12:21,958 Мы ищем пожертвования. 300 00:12:22,002 --> 00:12:23,133 О, привет, Жанетт! 301 00:12:23,177 --> 00:12:25,135 [вздыхает] О, я люблю эти серьги. 302 00:12:25,179 --> 00:12:26,354 Даже не пытайтесь. 303 00:12:26,397 --> 00:12:28,530 Четыре жалобы на этой неделе, четыре! 304 00:12:28,573 --> 00:12:30,880 Трое о перерыве Инцидент в номере в понедельник. 305 00:12:30,924 --> 00:12:32,012 [Люси] Поехали. 306 00:12:32,055 --> 00:12:32,403 [Джош] Мы? готовы к нашему уроку? 307 00:12:32,447 --> 00:12:33,578 Хорошо? 308 00:12:33,622 --> 00:12:35,363 Это запятая, и это период. 309 00:12:35,406 --> 00:12:36,930 Когда у тебя месячные и... 310 00:12:36,973 --> 00:12:38,453 Лучше положи этот пончик дырка, или я засуну ее 311 00:12:38,496 --> 00:12:39,715 поднимите точку с запятой! 312 00:12:39,759 --> 00:12:42,239 [Джош] Тебе бы этого хотелось, не так ли, Креветка? 313 00:12:42,544 --> 00:12:43,893 Мама и папа иногда ссорятся. 314 00:12:43,937 --> 00:12:45,373 У нас есть дискуссии. 315 00:12:45,416 --> 00:12:48,071 Например, как мама постоянно забывает включить CC Daddy 316 00:12:48,115 --> 00:12:49,594 общекорпоративные памятки. 317 00:12:49,638 --> 00:12:51,727 Или как у папы пробка застряла его задница насчет формата 318 00:12:51,771 --> 00:12:52,902 квартальные отчеты. 319 00:12:52,946 --> 00:12:54,121 Мама и папа? 320 00:12:54,164 --> 00:12:55,818 Ты серьезно? 321 00:12:55,862 --> 00:12:57,385 Вы двое худшая часть моей работы. 322 00:12:57,428 --> 00:13:00,040 ♪Все остальные уже ушел♪ 323 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 ♪Могу поспорить, этот диск получил ты в стрессе♪ 324 00:13:05,219 --> 00:13:08,265 ♪Интересно, что мы можем сделать это сейчас?♪ 325 00:13:10,006 --> 00:13:12,661 ♪Может быть, пусть оно сгорит 326 00:13:14,576 --> 00:13:16,839 ♪Блеск сверкает в твоем сердце♪ 327 00:13:16,883 --> 00:13:21,365 ♪Теперь, дорогая, ты не останешься?♪ 328 00:13:22,323 --> 00:13:26,153 ♪Я знаю, что это уже поздно, детка♪ 329 00:13:26,675 --> 00:13:30,722 ♪Может быть, тебе стоит останься здесь со мной♪ 330 00:13:30,766 --> 00:13:34,335 ♪Давайте просто сделаем это наша собственная вечеринка♪ 331 00:13:34,378 --> 00:13:39,383 ♪Слипайтесь, как блестки, блеск, блеск, блеск♪ 332 00:13:40,602 --> 00:13:42,343 [мама Люси] Есть буквально миллионы парней в 333 00:13:42,386 --> 00:13:43,823 этот город. 334 00:13:43,866 --> 00:13:45,128 [Люси] Ну, это не так. так легко найти хороший. 335 00:13:45,172 --> 00:13:46,216 [мама Люси] Что? о том парне с работы? 336 00:13:46,260 --> 00:13:47,696 [Люси] Кто, Джош? 337 00:13:47,739 --> 00:13:49,350 [мама Люси] Дорогая, ты говорить о нем все время. 338 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 [Люси] Нет. 339 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 [мама Люси] Я просто беспокоиться о тебе совсем одной. 340 00:13:52,875 --> 00:13:53,745 Я знаю, мама. 341 00:13:53,789 --> 00:13:54,964 Я в порядке. 342 00:13:55,008 --> 00:13:55,878 [мама Люси] Ну, мы скучаем по тебе, сладкий. 343 00:13:55,922 --> 00:13:57,010 Да, я тоже. 344 00:13:57,053 --> 00:13:58,925 Эй, послушай, мам, мне пора идти. 345 00:13:58,968 --> 00:14:00,752 Я выхожу за дверь; я собираюсь встретиться с девочками немного 346 00:14:00,796 --> 00:14:01,841 напитки. 347 00:14:01,884 --> 00:14:03,016 Но я позвоню тебе завтра, ладно? 348 00:14:03,059 --> 00:14:04,191 [мама Люси] Хорошо, люблю тебя, Тыква. 349 00:14:04,234 --> 00:14:05,235 Я тоже тебя люблю. 350 00:14:05,279 --> 00:14:05,975 [мама Люси] С Днем Благодарения. 351 00:14:06,019 --> 00:14:07,716 С Днем Благодарения. 352 00:14:08,456 --> 00:14:10,197 [вздыхает] 353 00:14:10,240 --> 00:14:15,245 ♪мягкая чувствительная музыка 354 00:14:23,819 --> 00:14:27,214 Все счастливые смурфики одинаковы. 355 00:14:27,475 --> 00:14:32,480 Но все несчастные смурфики несчастливы по-своему. 356 00:14:33,742 --> 00:14:38,703 Смурфетта размышляла над этим, пока она смотрел, как Ворчливый Смурф раздавил 357 00:14:40,096 --> 00:14:44,666 клубника под его блестящим ботинком, 358 00:14:44,709 --> 00:14:49,714 ворчит про себя по поводу несмурфинальность мира. 359 00:15:10,779 --> 00:15:15,479 я буду работать ты чертовски жесткий. 360 00:15:19,483 --> 00:15:24,488 [тяжелое дыхание и стоны] 361 00:15:32,279 --> 00:15:33,933 [вздыхает] 362 00:15:35,499 --> 00:15:37,501 Сукин сын. 363 00:15:38,546 --> 00:15:39,982 ♪Мне не нужно разрешение 364 00:15:40,026 --> 00:15:41,853 ♪Я женщина на миссии 365 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 ♪Мне не хочется это признавать 366 00:15:43,768 --> 00:15:45,857 ♪Я руковожу игра, дерзай♪ 367 00:15:45,901 --> 00:15:47,294 ♪И миссия заоблачная♪ 368 00:15:47,337 --> 00:15:49,687 ♪Небо-заоблачно, и раскатай♪ 369 00:15:49,731 --> 00:15:51,515 ♪Детка, я попал большое время...♪ 370 00:15:51,559 --> 00:15:53,735 Ваузеры, по какому поводу? 371 00:15:53,778 --> 00:15:55,302 Психологическая война. 372 00:15:55,345 --> 00:15:57,130 [Люси, голос] Время проникнуть ему в голову. 373 00:15:57,173 --> 00:15:58,522 [динь] 374 00:16:00,437 --> 00:16:03,658 ♪Потому что я влиятельная женщина, Я всегда получаю то, что хочу♪ 375 00:16:03,701 --> 00:16:05,790 ♪Так что ты не хочешь помешай мне сейчас♪ 376 00:16:05,834 --> 00:16:07,705 ♪Это не то, чего я хочу 377 00:16:07,749 --> 00:16:11,666 ♪Потому что я влиятельная женщина, Я всегда получаю то, что хочу...♪ 378 00:16:11,709 --> 00:16:12,797 [вздыхает] 379 00:16:12,841 --> 00:16:14,364 [стук] 380 00:16:17,802 --> 00:16:18,803 Оу. 381 00:16:18,847 --> 00:16:20,022 [Джош] Гладкое песочное печенье. 382 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Ух, заткнись. 383 00:16:21,371 --> 00:16:22,851 Что это? 384 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 Дорожная рюмка? 385 00:16:25,593 --> 00:16:27,377 Это... 386 00:16:28,030 --> 00:16:30,163 будет менструальная чаша. 387 00:16:30,206 --> 00:16:31,381 Верно. 388 00:16:31,425 --> 00:16:32,121 Мое следующее предположение. 389 00:16:32,165 --> 00:16:33,253 Что? 390 00:16:33,296 --> 00:16:34,080 Это лучше для окружающей среды, 391 00:16:34,123 --> 00:16:35,559 и тампоны опасны. 392 00:16:35,603 --> 00:16:36,734 Знаешь что? 393 00:16:36,778 --> 00:16:38,606 Нет, это никакой вашего бизнеса. 394 00:16:41,826 --> 00:16:43,828 Горячее свидание сегодня вечером? 395 00:16:45,265 --> 00:16:46,962 Я мог бы. 396 00:16:48,964 --> 00:16:50,096 [вздыхает] 397 00:16:50,139 --> 00:16:52,054 [стук] 398 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Ух. 399 00:16:56,450 --> 00:16:57,059 [стук] 400 00:16:57,103 --> 00:16:58,582 Ой! 401 00:16:58,626 --> 00:16:59,366 Ебать! 402 00:16:59,409 --> 00:17:00,628 Утка! 403 00:17:00,671 --> 00:17:03,152 Ты страннее чем обычно сегодня. 404 00:17:03,196 --> 00:17:06,025 Давление на работе приложение доходит до вас? 405 00:17:06,068 --> 00:17:07,374 [вздыхает] 406 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 Я... 407 00:17:09,463 --> 00:17:12,161 было что-то странное сны прошлой ночью. 408 00:17:12,466 --> 00:17:14,598 Вам приснился сексуальный сон. 409 00:17:15,686 --> 00:17:17,253 Нет. 410 00:17:19,821 --> 00:17:21,692 -Я был в этом? -[Люси] [насмехается] 411 00:17:21,736 --> 00:17:26,306 Лишь в твоих мечтах ты когда-нибудь будешь в моих снах. 412 00:17:32,225 --> 00:17:33,661 Хорошо. 413 00:17:35,532 --> 00:17:39,319 Это было... немного эротично. 414 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 Я был в постели... 415 00:17:43,149 --> 00:17:47,849 голый, и там был мужчина... 416 00:17:47,892 --> 00:17:50,243 прижавшись ко мне. 417 00:17:50,286 --> 00:17:52,375 Я чувствовал его... 418 00:17:52,419 --> 00:17:53,855 ты знаешь. 419 00:17:53,898 --> 00:17:57,076 Я думаю, ты собираешься должен объяснить это мне. 420 00:17:58,207 --> 00:18:01,645 [вздыхает] Ну, думаю, я просто... 421 00:18:02,516 --> 00:18:05,997 чувствую себя странно, потому что это это парень с работы. 422 00:18:06,041 --> 00:18:07,738 Ох! 423 00:18:07,782 --> 00:18:08,826 Парень на горячем свидании? 424 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 По сути... 425 00:18:10,306 --> 00:18:13,092 Мне придется уведомить HR? 426 00:18:13,918 --> 00:18:15,485 [динь] 427 00:18:15,529 --> 00:18:16,443 ...из-за того, что мы сделали. 428 00:18:16,486 --> 00:18:18,097 Мы тонем в остатках! 429 00:18:18,140 --> 00:18:20,490 У нас есть еще остатки этого безвкусные спортивные мемуары, чем мы 430 00:18:20,534 --> 00:18:22,057 из книги Джоселин! 431 00:18:22,101 --> 00:18:24,015 Потому что мы печатаем больше, потому что они действительно зарабатывают деньги. 432 00:18:24,059 --> 00:18:26,670 Потому что не дай Бог нам на самом деле инвестировать во что-то художественно 433 00:18:26,714 --> 00:18:27,802 стоит! 434 00:18:27,845 --> 00:18:29,456 Ты знаешь, что твой проблема в том, Хелен? 435 00:18:29,499 --> 00:18:30,631 Вы думаете, что ниже вашего достоинства давать люди, чего они на самом деле хотят. 436 00:18:30,674 --> 00:18:31,327 Мне? 437 00:18:31,371 --> 00:18:32,502 Мне плевать! 438 00:18:32,546 --> 00:18:34,287 Люди хотят книгу на ослином пердеже, 439 00:18:34,330 --> 00:18:36,506 я поеду на осле все в банк! 440 00:18:36,550 --> 00:18:38,813 Вот что я получаю за продажу моя душа Мефистофелю. 441 00:18:38,856 --> 00:18:39,683 [Ричард] Кто?! 442 00:18:39,727 --> 00:18:42,164 Прочти книгу, Бексли! 443 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 [хлопает дверь] 444 00:18:45,689 --> 00:18:46,734 [хлопает дверь] 445 00:18:46,777 --> 00:18:48,127 [Ричард] Черт! 446 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 Итак... 447 00:18:50,999 --> 00:18:53,871 когда это где это предполагаемое свидание состоится? 448 00:18:53,915 --> 00:18:56,352 Вы очень заинтересованы. 449 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 Почему это? 450 00:18:57,962 --> 00:19:00,487 Что ж, исследования показывают, когда менеджер симулирует интерес к своему 451 00:19:00,530 --> 00:19:03,751 личные данные сотрудников жизни, это повышает моральный дух. 452 00:19:04,012 --> 00:19:06,145 Вот и я думаю, что ты лжешь. 453 00:19:06,797 --> 00:19:09,757 Я встречаюсь с ним ради выпивка в кондиционере в семь, 454 00:19:09,800 --> 00:19:12,368 и ты никогда не будешь моим боссом. 455 00:19:12,412 --> 00:19:13,891 Ну что за совпадение? 456 00:19:13,935 --> 00:19:16,285 Сегодня вечером пойду в АС... 457 00:19:16,329 --> 00:19:17,504 в семь. 458 00:19:17,547 --> 00:19:20,028 Фантастика. 459 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 Увидимся там. 460 00:19:33,172 --> 00:19:34,390 -Привет! -Ой! 461 00:19:34,434 --> 00:19:36,218 Извините, мне надо надеть колокольчик. 462 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Как корова. [смеется] 463 00:19:38,002 --> 00:19:39,526 Ты не похожа на корову. 464 00:19:39,569 --> 00:19:41,005 Я перестану говорить. 465 00:19:41,049 --> 00:19:42,529 -Привет. -[Люси] Подожди... 466 00:19:42,572 --> 00:19:43,921 Вы переезжаете в офис? 467 00:19:43,965 --> 00:19:46,968 Хм, просто делаю немного предварительная упаковка, понимаешь? 468 00:19:47,011 --> 00:19:48,926 Организация моих уток. 469 00:19:48,970 --> 00:19:49,840 Буп! 470 00:19:49,884 --> 00:19:50,711 [Люси] Что? 471 00:19:50,754 --> 00:19:51,929 Нет, ты уходишь? 472 00:19:51,973 --> 00:19:53,496 Открытие собственной компании. 473 00:19:53,540 --> 00:19:55,629 Я не могу поверить, что мы потерять еще одного дизайнера. 474 00:19:55,672 --> 00:19:57,239 Бексли убивает нас. 475 00:19:57,283 --> 00:19:59,981 Ну, я... я все еще есть еще неделя. 476 00:20:00,024 --> 00:20:01,939 Эм... [прочищает горло] 477 00:20:01,983 --> 00:20:04,768 Что... что тебя привело в... пещеру Дэна? 478 00:20:04,812 --> 00:20:06,292 На самом деле... 479 00:20:06,335 --> 00:20:08,946 эээ, мне было интересно... 480 00:20:09,382 --> 00:20:10,992 что ты делаешь сегодня вечером. 481 00:20:11,035 --> 00:20:12,559 Ой. 482 00:20:12,602 --> 00:20:15,779 Э-э, ну, э-э, пара парней везут меня в город, чтобы 483 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 отпразднуй мой старый уход. 484 00:20:17,303 --> 00:20:19,392 Но завтра я свободен как бобр. 485 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Мм... -Это не выражение. 486 00:20:21,045 --> 00:20:23,352 Да, нет, я... я собираюсь быть заваленным в эти выходные, 487 00:20:23,396 --> 00:20:26,399 и вообще, всю следующую неделю и на следующей неделе с этим... 488 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 эта вещь... 489 00:20:28,488 --> 00:20:30,751 для, ну, кошек. 490 00:20:30,794 --> 00:20:33,014 Сироты-спасатели. 491 00:20:33,057 --> 00:20:34,015 Осиротевший? 492 00:20:34,058 --> 00:20:35,625 [Люси] Да, верно. 493 00:20:35,669 --> 00:20:37,279 Это очень важно, и я действительно не знаю, когда я собираюсь 494 00:20:37,323 --> 00:20:39,020 быть снова доступным, так что сегодня вечером на самом деле это единственная ночь, когда я 495 00:20:39,063 --> 00:20:42,806 доступен для, например, очень долго, так что... 496 00:20:42,850 --> 00:20:46,027 Хорошо, я имею в виду, Я... поменяю ситуацию, 497 00:20:46,070 --> 00:20:47,071 ты знаешь? 498 00:20:47,811 --> 00:20:49,857 Это для кошек. 499 00:20:51,380 --> 00:20:52,686 Большой. 500 00:20:52,729 --> 00:20:54,296 Круто, ты лучший. 501 00:20:54,340 --> 00:20:54,905 [Дэнни] [тихо] Ты лучший. 502 00:20:54,949 --> 00:20:55,645 Ой! 503 00:20:55,689 --> 00:20:56,994 Кондиционер, семь часов. 504 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Увидимся там. 505 00:20:58,213 --> 00:20:59,823 Увидимся там! 506 00:21:01,390 --> 00:21:02,913 Оу. 507 00:21:26,894 --> 00:21:31,899 ♪любопытная фанк-музыка 508 00:21:37,731 --> 00:21:39,907 Я ненавижу Люси. 509 00:21:41,517 --> 00:21:43,824 Умереть, Люси, умереть? 510 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 [вздыхает] 511 00:21:53,312 --> 00:21:54,748 Какого черта? 512 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 [дверь открывается] 513 00:21:56,010 --> 00:21:56,663 [Джош] Ты тоже. 514 00:21:56,706 --> 00:21:58,317 Хороших выходных. 515 00:22:03,670 --> 00:22:05,672 Ты только что был за моим столом? 516 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 Думал, что видел паука. 517 00:22:08,327 --> 00:22:09,980 Хм. 518 00:22:13,027 --> 00:22:14,724 [ворчит] 519 00:22:15,159 --> 00:22:17,597 Каким ты был правда делаешь за моим столом? 520 00:22:18,249 --> 00:22:20,556 Как я уже сказал, паук. 521 00:22:20,600 --> 00:22:21,862 Хм. 522 00:22:21,905 --> 00:22:26,910 [принтер жужжит] 523 00:22:29,957 --> 00:22:31,088 Знаешь что, Джошуа? 524 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 Ты такой... 525 00:22:32,307 --> 00:22:32,960 Резкий? 526 00:22:33,003 --> 00:22:33,917 Разумный? 527 00:22:33,961 --> 00:22:35,136 Превосходство во всех отношениях? 528 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 Предсказуемый. 529 00:22:38,226 --> 00:22:39,445 Все еще идешь на свидание? 530 00:22:39,488 --> 00:22:41,403 Да, и мне следует пожалуй, пойдём. 531 00:22:41,447 --> 00:22:43,579 Знаешь, тебе стоит начать с достоинства менструального цикла 532 00:22:43,623 --> 00:22:44,275 чашка. 533 00:22:44,319 --> 00:22:45,886 Ребятам это нравится. 534 00:22:45,929 --> 00:22:48,628 Да, я просто подумал, что скажу ему, я без трусиков. 535 00:22:49,193 --> 00:22:50,847 Парням это нравится? 536 00:22:52,458 --> 00:22:53,981 [динь] 537 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Вам нужна поездка? 538 00:22:59,465 --> 00:23:01,510 Нет, я пойду. 539 00:23:01,554 --> 00:23:03,164 Но льет. 540 00:23:03,207 --> 00:23:05,340 Я бы не хотел, чтобы твой макияж мазать после того, как ты только что потратил 22 541 00:23:05,384 --> 00:23:07,734 минут на это в ванной. 542 00:23:07,777 --> 00:23:09,997 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам что ты похож на сталкера 543 00:23:10,040 --> 00:23:11,390 тенденции? 544 00:23:11,433 --> 00:23:13,130 О, так говорит девушка с глазами серийного убийцы? 545 00:23:13,174 --> 00:23:16,438 Да, только когда я представь, что тебя душат. 546 00:23:20,399 --> 00:23:22,009 [механический стук] 547 00:23:22,052 --> 00:23:23,576 Что? 548 00:23:23,837 --> 00:23:26,056 Успокойся, я не на самом деле собираюсь задушить тебя. 549 00:23:26,100 --> 00:23:28,015 Что мы делаем? 550 00:23:29,233 --> 00:23:31,061 Что ты имеешь в виду? 551 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 Этот. 552 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Эта школьная игра что мы играем каждый день. 553 00:23:37,241 --> 00:23:39,983 Ты имеешь в виду игру где мы ненавидим друг друга? 554 00:23:41,071 --> 00:23:43,552 Ты действительно ненавидишь меня? 555 00:23:43,596 --> 00:23:48,601 ♪ «Feel Good» группы The Командные сестры♪ 556 00:24:00,047 --> 00:24:04,225 ♪Дайте мне что-нибудь, что мне будет хорошо♪ 557 00:24:04,268 --> 00:24:05,661 ♪[Ох, ох] 558 00:24:05,705 --> 00:24:09,230 ♪Дайте мне что-нибудь, что мне будет хорошо♪ 559 00:24:09,273 --> 00:24:11,188 ♪Хорошо, хорошо 560 00:24:11,232 --> 00:24:14,409 ♪Дай мне немного этого хорошо, хорошо, хорошо♪ 561 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 [мужчина по внутренней связи] Там все в порядке? 562 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Извини. 563 00:24:19,762 --> 00:24:21,721 Просто нажал кнопку. 564 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 ♪Дай мне немного этого [ох, ах, ах, ох]♪ 565 00:24:25,551 --> 00:24:29,598 ♪Дай мне немного этого хорошо, хорошо [Да]♪ 566 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Так я просто отвезу тебя домой, или...? 567 00:24:45,309 --> 00:24:46,528 Нет. 568 00:24:47,311 --> 00:24:48,922 Мне еще нужно встретиться с Дэнни. 569 00:24:48,965 --> 00:24:50,227 О чем ты говоришь? 570 00:24:50,271 --> 00:24:53,709 Мое свидание, с которым ты меня подводят. 571 00:24:53,753 --> 00:24:56,538 Ну, я... я думал... 572 00:24:57,321 --> 00:24:58,453 Но Дэнни? 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,107 Слушай, ты можешь просто остановиться? 574 00:25:00,150 --> 00:25:01,500 Мы все еще в блоке подальше от бара. 575 00:25:01,543 --> 00:25:02,892 Да, я знаю, я действительно хочу выйти из машины. 576 00:25:02,936 --> 00:25:04,677 Ох... [вздыхает] 577 00:25:06,113 --> 00:25:07,854 Подожди, просто... 578 00:25:07,897 --> 00:25:08,855 Эй, подожди секунду! 579 00:25:08,898 --> 00:25:10,770 Возьми мой зонтик! 580 00:25:13,294 --> 00:25:15,557 Дело в том, Харрис, если это были настоящей бревенчатой хижиной, 581 00:25:15,601 --> 00:25:17,733 что тебе нужно сделать, это вырежи это здесь, 582 00:25:17,777 --> 00:25:20,910 а затем, вероятно, пойти с классическая А-образная рама для эстетики 583 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 и стабильность. 584 00:25:22,259 --> 00:25:24,174 -Привет! -Привет! 585 00:25:24,218 --> 00:25:25,349 Мне очень жаль, что я опоздал. 586 00:25:25,393 --> 00:25:27,917 Это по-библейски проливной там. 587 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 Хм. 588 00:25:29,310 --> 00:25:31,268 Я выгляжу так, как будто я пытался чтобы бороться с цунами. 589 00:25:31,312 --> 00:25:33,096 Ты выглядишь великолепно мокрой. 590 00:25:33,357 --> 00:25:36,709 Я... я имею в виду, ты выглядишь действительно красиво. 591 00:25:36,752 --> 00:25:37,927 Я действительно плох в этом. 592 00:25:37,971 --> 00:25:40,277 Я возьму Джонни Блэка, аккуратный. 593 00:25:40,321 --> 00:25:42,279 Бейлис, рулит. 594 00:25:44,194 --> 00:25:45,587 Тяжелый день? 595 00:25:45,631 --> 00:25:47,284 Странный день. 596 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 О, «Время зачистки!» 597 00:25:49,896 --> 00:25:51,288 «Время зачистки», ты это читаешь. 598 00:25:51,332 --> 00:25:52,812 Что вы думаете? 599 00:25:52,855 --> 00:25:54,640 Знаешь, они говорят: «Не судите о книге по ее обложке» 600 00:25:54,683 --> 00:25:58,165 но в этом случае они оба ужасны. 601 00:25:59,253 --> 00:26:00,733 Да, я знаю. 602 00:26:00,776 --> 00:26:02,386 Я знаю! 603 00:26:02,430 --> 00:26:04,301 Это типа кто хочет читать 10 страницы о топографии 604 00:26:04,345 --> 00:26:05,607 -Форт Тикондерога? -Тикондерога? 605 00:26:05,651 --> 00:26:07,174 Именно то, что я думал! 606 00:26:07,217 --> 00:26:09,393 - Это действительно очень плохо. -[вздыхает] 607 00:26:10,264 --> 00:26:13,223 Хм, ты будешь просто... извини, одну секунду? 608 00:26:13,267 --> 00:26:14,355 Да. 609 00:26:18,620 --> 00:26:19,795 Черт! 610 00:26:19,839 --> 00:26:20,796 [Джош] Эй, ты в порядке? 611 00:26:20,840 --> 00:26:21,754 [Люси] Я в порядке. 612 00:26:21,797 --> 00:26:23,190 Что ты здесь делаешь? 613 00:26:23,233 --> 00:26:24,974 Ты оставил свою сумочку в моей машине. 614 00:26:25,018 --> 00:26:27,716 [насмехается] Ничего, ты выиграешь. 615 00:26:28,499 --> 00:26:30,501 «Попасть в другого» Игра «Голова человека», ясно?! 616 00:26:30,545 --> 00:26:33,156 Я имею в виду, ты как-то джедайский ум обманом заставил меня поцеловать тебя, когда 617 00:26:33,200 --> 00:26:35,332 мне следовало бы просто ударил твое самодовольное лицо. 618 00:26:35,376 --> 00:26:36,507 Это было действительно хороший день для тебя. 619 00:26:36,551 --> 00:26:37,334 [Джош] Что? 620 00:26:37,378 --> 00:26:38,466 Я допустил ошибку, ясно? 621 00:26:38,509 --> 00:26:40,424 И если ты хочешь сообщите обо мне в отдел кадров или... 622 00:26:40,468 --> 00:26:41,512 [Люси] Что? 623 00:26:41,556 --> 00:26:42,644 Вот что ты беспокоишься? 624 00:26:42,688 --> 00:26:44,298 [смеется] Джош! 625 00:26:44,341 --> 00:26:45,908 Мужчина только что назвал меня «красивой» и моя первая мысль - подумать 626 00:26:45,952 --> 00:26:47,388 что он издевается надо мной. 627 00:26:47,431 --> 00:26:48,258 Хорошо? 628 00:26:48,302 --> 00:26:48,998 Я чувствую, что схожу с ума. 629 00:26:49,042 --> 00:26:50,609 Так что, пожалуйста, идите домой. 630 00:26:54,395 --> 00:26:56,179 Хорошо, что я могу тебе дать? 631 00:27:01,707 --> 00:27:02,838 [Люси] Привет. 632 00:27:02,882 --> 00:27:04,231 Привет! 633 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Ваше здоровье. 634 00:27:07,582 --> 00:27:09,366 Все в порядке. 635 00:27:10,454 --> 00:27:12,935 Эй, я только что видела Джоша? 636 00:27:12,979 --> 00:27:14,371 Ох, ох! 637 00:27:14,415 --> 00:27:16,547 Да, я... я ушел с работы с файлом, который ему нужен. 638 00:27:16,591 --> 00:27:19,202 Но не волнуйтесь, он ушел. 639 00:27:19,638 --> 00:27:21,857 Эй, ты и он, типа... 640 00:27:21,901 --> 00:27:23,380 Я не знаю. 641 00:27:23,424 --> 00:27:25,469 Я просто не могу не чувствовать как будто там какая-то атмосфера. 642 00:27:25,513 --> 00:27:26,383 Ух-ух. 643 00:27:26,427 --> 00:27:27,558 -[Дэнни] Вы двое? -Угу. 644 00:27:27,602 --> 00:27:28,472 Нет, нет, нет. 645 00:27:28,516 --> 00:27:29,560 Никакой атмосферы. 646 00:27:29,604 --> 00:27:31,301 Никакой атмосферы там. 647 00:27:31,345 --> 00:27:32,433 [Дэнни] Круто, круто, круто. 648 00:27:32,476 --> 00:27:35,044 Так, типа, это тогда настоящее свидание? 649 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 Я имею в виду, это так, верно? 650 00:27:36,655 --> 00:27:37,960 Ага. 651 00:27:38,004 --> 00:27:39,701 Это определенно реально. 652 00:27:39,745 --> 00:27:41,268 Потрясающий. 653 00:27:41,311 --> 00:27:43,052 Итак, откуда ты? 654 00:27:43,096 --> 00:27:44,314 Вермонт. 655 00:27:44,358 --> 00:27:46,447 [Дэнни] Грин Горный штат, Итан Аллен. 656 00:27:46,490 --> 00:27:47,840 Это верно. 657 00:27:47,883 --> 00:27:50,277 Да, мои родители фермеры, выращивающие клубнику. 658 00:27:50,320 --> 00:27:51,365 Что?! 659 00:27:51,408 --> 00:27:53,584 У моих родителей есть хобби-ферма тоже! 660 00:27:53,628 --> 00:27:55,369 Я говорю о пчелах, козы, куры, 661 00:27:55,412 --> 00:27:56,457 все дело! 662 00:27:56,500 --> 00:27:57,284 Подожди, ты серьезно? 663 00:27:57,327 --> 00:27:58,372 [Дэнни] Я серьезно. 664 00:27:58,415 --> 00:27:59,634 Как я не знаю это о тебе? 665 00:27:59,678 --> 00:28:00,809 Я не знаю. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Но у нас есть Карен и овца Шарон, 667 00:28:02,245 --> 00:28:05,205 у нас есть Свин Перси, мы получил Бонито, пчелиную матку, 668 00:28:05,248 --> 00:28:06,293 и у нас появился козел Филипп. 669 00:28:06,336 --> 00:28:07,773 Вы знаете о козьем паркуре? 670 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Козий паркур? 671 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 -[Дэнни] Это верно. -Нет. 672 00:28:10,689 --> 00:28:12,081 Это величайшая вещь вы когда-либо видели в своей жизни. 673 00:28:12,125 --> 00:28:13,996 Итак, Филипп спрыгивает с любая поверхность притягивает это, 674 00:28:14,040 --> 00:28:15,302 типа радикальный шаг где он такой, 675 00:28:15,345 --> 00:28:16,869 «Псих, я козел!» 676 00:28:16,912 --> 00:28:18,261 Это лучшее, что есть в м... Я должен показать это тебе. 677 00:28:18,305 --> 00:28:20,220 У вас есть фотографии? 678 00:28:20,524 --> 00:28:23,049 На самом деле нет. 679 00:28:23,092 --> 00:28:24,311 -[вздыхает] -[смеется] 680 00:28:24,354 --> 00:28:25,834 -[Дэнни] Извините. -Все нормально. 681 00:28:25,878 --> 00:28:27,444 [Дэнни] Да, треть всех наша еда на самом деле поступает из 682 00:28:27,488 --> 00:28:28,750 пчелоопыляемые растения. 683 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 -[Люси] Вау! -Что... да, это шокирует. 684 00:28:30,273 --> 00:28:31,840 -Я этого не знал. -Правда, так... 685 00:28:31,884 --> 00:28:34,451 Хорошо, так подожди, подожди, ты должен носить одну из этих пчел 686 00:28:34,495 --> 00:28:35,975 костюмы? 687 00:28:36,018 --> 00:28:39,630 Честно говоря, я как Маколей. Калкин на уровне «Моя девочка» 688 00:28:39,674 --> 00:28:42,416 аллергия на пчел, поэтому каждый раз, когда я иду домой, 689 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 Я должен нести, типа ЭпиПен. 690 00:28:44,766 --> 00:28:45,811 Нет! 691 00:28:45,854 --> 00:28:47,943 О, это так зануда, мне это нравится. 692 00:28:47,987 --> 00:28:50,903 Говорит девушка, читавшая «Войну» и Мир» в шестом классе! 693 00:28:50,946 --> 00:28:52,469 Нет, я сказал, что попробовал. 694 00:28:52,513 --> 00:28:54,297 И это не сделай меня занудой, ладно? 695 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 Это просто делает меня преждевременным. 696 00:28:56,212 --> 00:28:58,867 Нет, видишь, это просто Ботаник говорит, что ты ботаник. 697 00:28:58,911 --> 00:29:00,303 [смеется] Нет, это не так. 698 00:29:00,347 --> 00:29:01,348 Примите это. 699 00:29:01,391 --> 00:29:03,524 ♪На береговая линия в воде♪ 700 00:29:03,567 --> 00:29:05,787 ♪Твой мираж как сталкер♪ 701 00:29:05,831 --> 00:29:08,181 ♪Я должен подтолкнуть его со скалы♪ 702 00:29:08,224 --> 00:29:12,446 ♪ Потому что он красится мои внутренности синие, как океан♪ 703 00:29:13,534 --> 00:29:17,799 ♪И везде я смотри, я смотрю на тебя♪ 704 00:29:17,843 --> 00:29:19,409 ♪Это правда 705 00:29:20,236 --> 00:29:22,586 ♪В моем воображении 706 00:29:22,630 --> 00:29:25,111 ♪Я репетирую нашу разговоры...♪ 707 00:29:25,154 --> 00:29:27,243 [звонит домофон] 708 00:29:29,202 --> 00:29:30,594 [Люси] Привет, кто это? 709 00:29:30,638 --> 00:29:32,118 [мужчина по внутренней связи] Доставка для Люси Хаттон. 710 00:29:32,161 --> 00:29:33,206 [Люси по внутренней связи] О, ладно. 711 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 Заходите. 712 00:29:38,211 --> 00:29:39,690 -Спасибо. -Хорошего дня. 713 00:29:39,734 --> 00:29:41,431 [Люси] Ты тоже. 714 00:29:44,347 --> 00:29:45,479 ♪Что происходит? 715 00:29:45,522 --> 00:29:46,523 ♪О, дорогая 716 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 ♪Я продолжаю желать ты был здесь♪ 717 00:29:49,004 --> 00:29:53,792 ♪И клянусь, я потеряю это если я продолжу включать твою музыку♪ 718 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 ♪Но что еще есть чем заняться?♪ 719 00:29:56,229 --> 00:30:00,363 ♪ Куда бы я ни посмотрел, Я просто вижу тебя♪ 720 00:30:32,656 --> 00:30:34,484 [Джош] Люси? 721 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 Мне очень жаль. 722 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 Мне очень жаль, что ты забыл принять душ этим утром? 723 00:30:41,361 --> 00:30:44,233 Можем ли мы, пожалуйста, лечь опустить наше оружие? 724 00:30:44,668 --> 00:30:46,322 [вздыхает] 725 00:30:47,933 --> 00:30:50,196 Да, окей. 726 00:30:50,718 --> 00:30:52,502 Прекратить огонь. 727 00:30:56,202 --> 00:30:57,856 [стонет] 728 00:30:58,944 --> 00:31:00,597 - Собираешь немного тепла? -[Люси] Да. 729 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 Я... 730 00:31:03,470 --> 00:31:05,211 приходи пристегнутым. 731 00:31:06,212 --> 00:31:08,431 Хорошо, теперь давайте просто... 732 00:31:08,475 --> 00:31:11,521 никогда не говори о это еще раз, ладно? 733 00:31:17,658 --> 00:31:19,965 Итак, как прошло твое свидание? 734 00:31:20,008 --> 00:31:21,488 Это было прекрасно. 735 00:31:22,141 --> 00:31:23,446 Да, он на самом деле прислал мне цветы, 736 00:31:23,490 --> 00:31:26,667 что я думал было очень классный ход. 737 00:31:26,710 --> 00:31:28,756 Оказывается, у нас есть много общего. 738 00:31:29,322 --> 00:31:30,845 Он очень милый. 739 00:31:30,889 --> 00:31:34,457 Мм, да, очарование хороший парень: твой белый кит. 740 00:31:34,501 --> 00:31:35,676 Что плохого в хорошем? 741 00:31:35,719 --> 00:31:37,112 [Джош] Ничего, если это то, что ты хочешь. 742 00:31:37,156 --> 00:31:38,592 Разве это не то, что все хотят? 743 00:31:38,635 --> 00:31:40,507 Так кажется. 744 00:31:42,944 --> 00:31:45,686 Итак, что за игра нам стоит сыграть сейчас? 745 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 [вздыхает] Я не знаю. 746 00:31:47,514 --> 00:31:49,472 Как насчет чего-нибудь, где мы не ссоримся все время? 747 00:31:49,516 --> 00:31:50,560 Ой! 748 00:31:50,604 --> 00:31:51,822 Как "Нормальный Игра «Коллеги». 749 00:31:51,866 --> 00:31:53,128 Это будет выглядеть так: Доброе утро, Джош. 750 00:31:53,172 --> 00:31:54,216 Доброе утро, Люси. 751 00:31:54,260 --> 00:31:55,130 Как прошли твои выходные? 752 00:31:55,174 --> 00:31:56,697 О, это было прекрасно, спасибо. 753 00:31:56,740 --> 00:31:58,481 О, я буду работать над Уокер, забронируйте сегодня, если вам нужно 754 00:31:58,525 --> 00:31:59,265 любая помощь. 755 00:31:59,308 --> 00:32:00,179 О, боже мой! 756 00:32:00,222 --> 00:32:01,920 Это так отзывчиво с твоей стороны! 757 00:32:01,963 --> 00:32:04,052 Всегда пожалуйста, Люси. 758 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 Пффф. 759 00:32:08,143 --> 00:32:09,710 Хорошо, хорошо, я воспринимайте это как нет. 760 00:32:09,753 --> 00:32:12,669 Люси, можем ли мы поговорить о ваше предложение по тимбилдингу? 761 00:32:12,713 --> 00:32:14,323 Конечно. 762 00:32:14,367 --> 00:32:15,237 Я забронировал конференц-центр и я организую мусорщик 763 00:32:15,281 --> 00:32:16,543 охота. 764 00:32:16,586 --> 00:32:18,632 Я сделал эти крошечные книжки, положите внутрь маленькие подсказки. 765 00:32:18,675 --> 00:32:20,112 меня это как бы вдохновило из «Путешествий Гулливера» — 766 00:32:20,155 --> 00:32:22,027 ты знаешь, Лилипутские книги и... 767 00:32:22,070 --> 00:32:24,681 [храп] 768 00:32:24,725 --> 00:32:26,509 мне очень жаль, а ты есть идея получше? 769 00:32:26,553 --> 00:32:29,164 Ну, по сути, я представил собственное предложение. 770 00:32:29,208 --> 00:32:30,035 Ты что сделал? 771 00:32:30,078 --> 00:32:30,992 Пейнтбол. 772 00:32:31,036 --> 00:32:32,863 Физическая активность, свежий воздух. 773 00:32:32,907 --> 00:32:34,735 И ты пристегнутый, да? 774 00:32:34,778 --> 00:32:36,041 Нет. 775 00:32:36,084 --> 00:32:37,259 Это звучит как иск ждет своего часа. 776 00:32:37,303 --> 00:32:39,566 Я чувствовал то же самое, но Бексли это нравилось. 777 00:32:39,609 --> 00:32:41,176 [Ричард] Черт, да, мне это нравится. 778 00:32:41,220 --> 00:32:43,744 Пусть каждый занимается своим проблемы с оружием и боеприпасами, например 779 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Бог Всемогущий задумал. 780 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 Мы подбросили монетку и мы собираемся играть в пейнтбол. 781 00:32:48,314 --> 00:32:51,317 Прости, Люси, я знаю как усердно ты над этим работал. 782 00:32:52,971 --> 00:32:55,408 Сукин сын! 783 00:32:57,801 --> 00:32:59,673 Ты просто не мог позволить у меня есть это, а ты можешь? 784 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 Не могли бы вы?! 785 00:33:00,935 --> 00:33:02,850 [бульканье] 786 00:33:03,851 --> 00:33:04,895 Нет проблем! 787 00:33:04,939 --> 00:33:06,375 Я имею в виду, положить книги, ботаники. 788 00:33:06,419 --> 00:33:08,203 Оружие новое... 789 00:33:08,247 --> 00:33:09,378 [вздыхает] 790 00:33:09,422 --> 00:33:11,598 Что бы ни было лучше для BandG, так что... 791 00:33:11,990 --> 00:33:14,122 Хм, если бы ты просто извини меня на минутку. 792 00:33:14,775 --> 00:33:15,776 [вздыхает] 793 00:33:15,819 --> 00:33:16,777 [динь] 794 00:33:16,820 --> 00:33:18,431 Тинкербелл на тряпке? 795 00:33:18,474 --> 00:33:19,562 Фу! 796 00:33:19,606 --> 00:33:20,737 Плохое свидание. 797 00:33:20,781 --> 00:33:25,525 ♪оптимистичная фанковая музыка 798 00:33:33,968 --> 00:33:36,188 Мак атакует, готовый к бою. 799 00:33:36,231 --> 00:33:37,580 Карл, не смотри так испуганно. 800 00:33:37,624 --> 00:33:38,625 Аннабель! 801 00:33:38,668 --> 00:33:40,496 -Хорошие муфты. -Спасибо! 802 00:33:41,889 --> 00:33:43,804 Что ты говорил о том, что все меня ненавидят? 803 00:33:43,847 --> 00:33:46,937 И все же, я здесь, проведение дня тимбилдинга. 804 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 Ну и хулиган для тебя. 805 00:33:49,157 --> 00:33:49,766 Ой! 806 00:33:49,810 --> 00:33:50,811 Люси, милый наряд. 807 00:33:50,854 --> 00:33:51,768 Ой. 808 00:33:51,812 --> 00:33:53,248 Слушай, мне нужна маленькая услуга. 809 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Хорошо. 810 00:33:54,510 --> 00:33:55,816 Племянница моего парня у него тяжелые времена: 811 00:33:55,859 --> 00:33:57,818 наркотики, нелегальные вещи, есть поджог. 812 00:33:57,861 --> 00:33:59,689 Но ее мама думает, что стажировка пойдет ей на пользу. 813 00:33:59,733 --> 00:34:01,778 Нет, я... я не думаю сейчас подходящее время для... 814 00:34:01,822 --> 00:34:03,650 Слушай, я не хочу умолять, но я буду умолять. 815 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Ты единственный что может справиться с ней. 816 00:34:05,173 --> 00:34:06,000 Ну... 817 00:34:06,044 --> 00:34:07,219 Всего пару месяцев, ладно? 818 00:34:07,262 --> 00:34:08,481 -Большое спасибо! -[Люси] Нет-- 819 00:34:08,524 --> 00:34:09,612 Знаешь что? 820 00:34:09,656 --> 00:34:10,744 -Я напишу ей прямо сейчас. -О-- 821 00:34:10,787 --> 00:34:11,571 -Ты абсолютно лучший. -Нет-- 822 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 [Джули] Люси, лучшая. 823 00:34:13,051 --> 00:34:14,791 [вздыхает] О, Боже мой... 824 00:34:14,835 --> 00:34:16,663 О, эй, Люси, у меня есть это друг и он ищет 825 00:34:16,706 --> 00:34:17,794 -новый сосед по комнате. -Ты замолчишь? 826 00:34:17,838 --> 00:34:19,361 Ты думаешь, что ты бы хочешь переехать к нему? 827 00:34:19,405 --> 00:34:20,580 Привет! 828 00:34:20,623 --> 00:34:21,885 Ой! 829 00:34:21,929 --> 00:34:23,452 Довольно прикольный у тебя пистолет. 830 00:34:23,496 --> 00:34:25,846 JP Сплатмастер 1000. 831 00:34:25,889 --> 00:34:27,804 Этот щенок проходит 200 ярдов... 832 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 нет отбивки мяча. 833 00:34:30,155 --> 00:34:31,156 Эй, хочешь быть товарищами по команде? 834 00:34:31,199 --> 00:34:31,895 Да. 835 00:34:31,939 --> 00:34:33,854 Команды отбираются заранее. 836 00:34:33,897 --> 00:34:35,073 [Дэнни] Хорошо. 837 00:34:35,116 --> 00:34:37,292 Знаешь, если они предварительно выбраны. 838 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Увидимся там. 839 00:34:39,642 --> 00:34:41,296 Ой, извини. 840 00:34:42,428 --> 00:34:44,256 -[Мак] Молодец, Дэнни. -Шлем. 841 00:34:44,299 --> 00:34:46,127 Парень - ходячая катастрофа. 842 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 Ладно, полегче, Тигр, это его последний день. 843 00:34:48,782 --> 00:34:50,262 Ты выглядишь бледным. 844 00:34:50,871 --> 00:34:52,133 Н- что ты делаешь?! 845 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Ты горишь, Шорткейк. 846 00:34:53,656 --> 00:34:56,006 я не знаю кто-нибудь с таким именем. 847 00:34:56,050 --> 00:34:57,443 Ты уверен, что нет хочешь отсидеться? 848 00:34:57,486 --> 00:34:58,444 О, нет. 849 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 Нет, я никуда не собираюсь. 850 00:35:00,054 --> 00:35:03,188 я буду прав здесь, все в твоем гриле, 851 00:35:03,231 --> 00:35:04,885 как пикник четвертого июля. 852 00:35:04,928 --> 00:35:07,627 Я собираюсь уничтожить тебя. 853 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 Мы в одной команде. 854 00:35:11,718 --> 00:35:12,936 [Люси] Черт. 855 00:35:12,980 --> 00:35:15,025 ♪захватывающая рок-музыка 856 00:35:15,069 --> 00:35:16,288 [Джош] Хорошо, слушай! 857 00:35:16,331 --> 00:35:18,725 будет два команды, оранжевый против синего, 858 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 захватить флаг. 859 00:35:20,553 --> 00:35:21,336 Пойдем! 860 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Люси, выходи! 861 00:35:22,685 --> 00:35:24,644 Иди, иди, иди, иди, иди! 862 00:35:25,558 --> 00:35:26,385 Эй, двигайся! 863 00:35:26,428 --> 00:35:27,995 [Мак] Уничтожь Темплмана! 864 00:35:29,518 --> 00:35:30,693 [Джош] Поехали! 865 00:35:30,737 --> 00:35:31,694 [Мак] Направо! 866 00:35:31,738 --> 00:35:32,869 Иди, иди, иди, иди! 867 00:35:32,913 --> 00:35:33,957 [Люси] Осторожно! 868 00:35:34,219 --> 00:35:35,742 [Дэнни] Паркур! 869 00:35:37,396 --> 00:35:38,179 Что?! 870 00:35:38,223 --> 00:35:39,876 Не умирай из-за меня! 871 00:35:39,920 --> 00:35:40,877 [Джош] Привет, Дэнни. 872 00:35:40,921 --> 00:35:41,922 [Дэнни] Отступай! 873 00:35:41,965 --> 00:35:43,053 [Мак] Получите черт возьми отсюда! 874 00:35:43,097 --> 00:35:44,881 Ребята, Темплман в кемпере! 875 00:35:44,925 --> 00:35:46,144 [Джош] Вот дерьмо. 876 00:35:46,187 --> 00:35:47,667 [Дэнни] Спасайтесь! 877 00:35:47,710 --> 00:35:49,799 [Люси] Давай, оранжевая команда! 878 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 [Джош] Двигайся! 879 00:35:51,758 --> 00:35:53,281 [Мак] Подвинься! 880 00:35:53,716 --> 00:35:54,456 Хорошо, команда. 881 00:35:54,500 --> 00:35:55,936 Каков план? 882 00:35:55,979 --> 00:35:56,850 Ждите моего сигнала. 883 00:35:56,893 --> 00:35:57,764 [Джош] Подожди, что? 884 00:35:57,807 --> 00:35:59,374 Какой сигнал? 885 00:36:03,291 --> 00:36:04,901 Хорошо, я тебя прикрою. 886 00:36:04,945 --> 00:36:06,729 Беспокойся о себе, солдат Джо. 887 00:36:06,773 --> 00:36:08,601 Снайпер нас прижал. 888 00:36:08,644 --> 00:36:09,906 [Аннабель] Я поняла, Люси! 889 00:36:09,950 --> 00:36:10,733 [Люси] Что она делает?! 890 00:36:10,777 --> 00:36:12,692 Я не подавал сигнал! 891 00:36:12,735 --> 00:36:14,607 [Аннабель] Здесь приходит боль! 892 00:36:14,868 --> 00:36:16,391 Тебе это нравится?! 893 00:36:16,957 --> 00:36:19,351 Ах! 894 00:36:19,394 --> 00:36:22,267 Сосите мои пейнтбольные шары, суки! 895 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 Люси, я сделал это! 896 00:36:23,790 --> 00:36:25,008 Ой! 897 00:36:25,052 --> 00:36:26,880 Сукин сын! 898 00:36:26,923 --> 00:36:29,404 Кто стреляет кому-то в спину? 899 00:36:29,448 --> 00:36:31,276 [Дэнни] Я знал, что должен был ушел вместе со Сплатмастером. 900 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 [Люси] Ой, бедный Дэнни. 901 00:36:34,540 --> 00:36:37,020 [Дэнни] Мать драконы, это больно! 902 00:36:37,064 --> 00:36:38,021 Серьезно?! 903 00:36:38,065 --> 00:36:39,501 Я уже вышел! 904 00:36:39,545 --> 00:36:40,937 [Люси] Извините. 905 00:36:40,981 --> 00:36:42,243 Было ли это действительно необходимо? 906 00:36:42,287 --> 00:36:44,680 В любви и на войне все справедливо. 907 00:36:44,985 --> 00:36:45,812 Хорошо. 908 00:36:45,855 --> 00:36:47,335 Я собираюсь сбежать. 909 00:36:47,379 --> 00:36:48,554 И позволить тебе получить всю славу? 910 00:36:48,597 --> 00:36:49,729 Черт возьми, нет, Темплман. 911 00:36:49,772 --> 00:36:51,905 [Джош] Лучше действуй тогда быстро, Шорткейк. 912 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 [ворчит] 913 00:36:57,867 --> 00:36:58,999 -[Аннабель] Иди сюда! -[Джош] Что ты делаешь?! 914 00:36:59,042 --> 00:37:01,784 [Аннабель] Ты никогда не приносите кексы! 915 00:37:01,828 --> 00:37:03,525 [Джош] Мы в одной команде! 916 00:37:03,569 --> 00:37:04,526 Отправиться! 917 00:37:04,570 --> 00:37:06,572 [Аннабель] Иди, Люси, иди! 918 00:37:11,359 --> 00:37:14,188 ♪Я собираюсь сожалею об этом моменте♪ 919 00:37:14,884 --> 00:37:18,453 ♪Получай, сражайся, режим, подача, нажатие...♪ 920 00:37:18,497 --> 00:37:20,238 -[Джош] Оставайся внизу. -[Люси] Что ты делаешь? 921 00:37:20,281 --> 00:37:22,109 Отойди от меня! 922 00:37:22,414 --> 00:37:24,938 [смеется] 923 00:37:25,591 --> 00:37:27,767 Тотальное доминирование! 924 00:37:27,810 --> 00:37:29,029 -[Люси] [стонет] -[Джош] Ты сделал ей больно! 925 00:37:29,072 --> 00:37:30,160 Боже мой. 926 00:37:30,204 --> 00:37:31,074 Люси, прости, я увлекся. 927 00:37:31,118 --> 00:37:31,901 [Люси] Стоп. 928 00:37:31,945 --> 00:37:33,076 Прекрати это. 929 00:37:33,120 --> 00:37:34,295 Ух, убери эту штуку от меня. 930 00:37:34,339 --> 00:37:35,383 Это как миллион градусов. 931 00:37:35,427 --> 00:37:36,645 Люси, ты потеешь. 932 00:37:36,689 --> 00:37:37,603 О, Боже мой, неужели это внутреннее кровотечение? 933 00:37:37,646 --> 00:37:39,039 Она умрет? 934 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Нет, у нее нет лихорадка, потому что ты выстрелил в нее, 935 00:37:40,475 --> 00:37:41,259 ты мудак. 936 00:37:41,302 --> 00:37:42,172 Ты в порядке? 937 00:37:42,216 --> 00:37:43,304 [Джош] Она в порядке. 938 00:37:43,348 --> 00:37:44,392 Нет, я в порядке, не волнуйся-- [рвет] 939 00:37:44,436 --> 00:37:47,047 -Ладно, ладно. -О, Боже. 940 00:37:47,090 --> 00:37:48,004 Давай поднимем тебя. 941 00:37:48,048 --> 00:37:49,484 Давай, пора домой. 942 00:37:49,528 --> 00:37:51,921 -[Люси] [стонет] -[Джош] Да, пейнтбол окончен. 943 00:37:54,010 --> 00:37:55,969 Мне жаль. 944 00:37:58,101 --> 00:38:00,278 [Джош] Хорошо, вот. 945 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 Что ты здесь делаешь? 946 00:38:10,070 --> 00:38:11,593 Я отвез тебя домой. 947 00:38:11,637 --> 00:38:12,246 Нет, я знаю. 948 00:38:12,290 --> 00:38:13,334 Почему ты... 949 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 стою в моем квартиру прямо сейчас? 950 00:38:15,031 --> 00:38:16,468 Что ты делаешь думаю, я собирался сделать, 951 00:38:16,511 --> 00:38:18,252 просто открой дверь и выгнать тебя из движущейся машины? 952 00:38:18,296 --> 00:38:19,906 Я в порядке. 953 00:38:19,949 --> 00:38:21,429 Да, окей. 954 00:38:21,473 --> 00:38:22,387 Тебе будет плохо? 955 00:38:22,430 --> 00:38:25,651 Ладно, ванная, иди, иди, иди, иди. 956 00:38:25,694 --> 00:38:26,956 [Люси] [рвет] 957 00:38:27,000 --> 00:38:28,262 Вот и все. 958 00:38:28,306 --> 00:38:30,569 -[Люси] [кашляет] -Да. 959 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 [Люси] Ух. 960 00:38:31,918 --> 00:38:33,528 [плюется] 961 00:38:33,572 --> 00:38:36,879 Ох уж эта человечность. 962 00:38:36,923 --> 00:38:38,577 Хорошо. 963 00:38:44,670 --> 00:38:49,675 ♪Я вижу это там, скрыто в твоих хрустальных глазах♪ 964 00:38:50,023 --> 00:38:54,375 ♪То, что трудно доверять что-то может быть сладким♪ 965 00:38:55,768 --> 00:39:00,555 ♪Но все, что я хочу, это обещай, что это не ложь♪ 966 00:39:00,599 --> 00:39:05,604 ♪Быть твоим другом если тебе когда-нибудь понадобится♪ 967 00:39:06,387 --> 00:39:09,608 ♪Ты можешь рассчитывать на меня 968 00:39:18,399 --> 00:39:21,315 ♪Когда ты падаешь, когда тебе больно♪ 969 00:39:21,359 --> 00:39:24,057 ♪Когда ты в худшем состоянии♪ 970 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 ♪Ты можешь рассчитывать на меня 971 00:39:26,973 --> 00:39:29,018 ♪Ты можешь рассчитывать на меня 972 00:39:30,193 --> 00:39:33,022 ♪Когда ты жарко и обжигает♪ 973 00:39:33,066 --> 00:39:35,590 ♪Просто скажи что очень больно♪ 974 00:39:35,634 --> 00:39:37,592 ♪Ты можешь рассчитывать на меня 975 00:39:37,636 --> 00:39:38,985 [Люси] Ой. 976 00:39:39,028 --> 00:39:40,378 Извини. 977 00:39:42,118 --> 00:39:43,642 Фу. 978 00:39:47,036 --> 00:39:48,516 [стук] 979 00:39:48,560 --> 00:39:50,562 -[Джош] Еще жив там? -[Люси] [бормочет] Да. 980 00:39:50,605 --> 00:39:52,346 [Джош] Хорошо, садись. 981 00:39:52,999 --> 00:39:54,740 Пора измерить температуру. 982 00:40:00,180 --> 00:40:01,747 Открой, Рэмбо. 983 00:40:01,790 --> 00:40:03,531 Вот и все. 984 00:40:04,880 --> 00:40:07,143 Ты в моей спальне. 985 00:40:09,232 --> 00:40:10,973 Я ношу Sleepysaurus. 986 00:40:11,017 --> 00:40:12,627 [Джош] Постарайся не делать этого поговорим, Шорткейк. 987 00:40:12,671 --> 00:40:15,021 Я знаю, что это тяжело для тебя. 988 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Вот так. 989 00:40:20,156 --> 00:40:21,375 102.8. 990 00:40:21,419 --> 00:40:24,596 ох, это не очень здорово, мистер Термометр. 991 00:40:24,639 --> 00:40:26,772 [смеется] 992 00:40:27,207 --> 00:40:29,209 Ты смеешься? 993 00:40:30,210 --> 00:40:32,865 О, у меня, должно быть, галлюцинации. 994 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Сиди спокойно. 995 00:40:34,475 --> 00:40:36,216 Я вернусь. 996 00:40:42,265 --> 00:40:44,050 [Люси] [бормочет] Нет, вас двое. 997 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 [вздыхает] Джош, должно быть, промок после полуночи. 998 00:40:49,621 --> 00:40:51,231 -Люси? -Мм. 999 00:40:51,274 --> 00:40:51,927 [Патрик] Я врач. 1000 00:40:51,971 --> 00:40:52,972 Как вы себя чувствуете? 1001 00:40:53,015 --> 00:40:54,016 Не так хорошо. 1002 00:40:54,060 --> 00:40:56,105 У нее температура 103. 1003 00:40:56,628 --> 00:40:58,151 Хорошо, давай тебя посадим. 1004 00:40:58,194 --> 00:40:59,587 Хорошо. 1005 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 [стонет] 1006 00:41:02,851 --> 00:41:04,636 [вздыхает] 1007 00:41:07,160 --> 00:41:09,597 Ты действительно красивый. 1008 00:41:09,641 --> 00:41:11,599 [смеется] Спасибо. 1009 00:41:11,643 --> 00:41:15,081 Люди всегда говорят Джош тот красивый. 1010 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 О, ты его брат. 1011 00:41:18,084 --> 00:41:21,087 О, ты, должно быть, хотел победить его так волновало, когда ты был 1012 00:41:21,130 --> 00:41:23,132 -малыш. -[смеется] 1013 00:41:23,176 --> 00:41:23,916 Она мне нравится. 1014 00:41:23,959 --> 00:41:25,395 О, она очень особенная. 1015 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Подожди, ты можешь мне сказать? смущающие вещи о нем? 1016 00:41:26,875 --> 00:41:28,529 Вы должны знать все лучшие вещи. 1017 00:41:28,573 --> 00:41:30,270 Ну, эм... 1018 00:41:30,313 --> 00:41:31,880 Он одевался встаю как собака... 1019 00:41:31,924 --> 00:41:33,273 Нет... 1020 00:41:33,316 --> 00:41:34,840 Заставь нашу маму выгулять его вокруг квартала. [смеется] 1021 00:41:34,883 --> 00:41:36,711 [смеется] О, Боже мой, это это лучший день в моей жизни. 1022 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 Я был ребенком, спасибо. 1023 00:41:38,539 --> 00:41:39,540 Ему было 12. 1024 00:41:39,584 --> 00:41:40,367 [вздох] Нет! 1025 00:41:40,410 --> 00:41:41,977 Ох, Джош, это слишком старо. 1026 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Хорошо, спасибо большое на вызов на дом, Доктор. 1027 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 Пора идти. 1028 00:41:45,198 --> 00:41:46,895 Смех - это лучшее лекарство, да? 1029 00:41:46,939 --> 00:41:48,636 [смеется] 1030 00:41:51,291 --> 00:41:53,162 [стонет] Нет... 1031 00:41:53,772 --> 00:41:55,774 Вы сделали все правильно. 1032 00:41:56,514 --> 00:41:58,124 У тебя бы это хорошо получилось. 1033 00:41:59,212 --> 00:42:01,954 я не пытаюсь будь придурком, давай. 1034 00:42:02,345 --> 00:42:04,347 Я просто говорю, ты хорошо справился. 1035 00:42:07,133 --> 00:42:09,135 Итак... 1036 00:42:09,178 --> 00:42:11,354 ты когда-нибудь собирался ответить на приглашение? 1037 00:42:11,398 --> 00:42:14,270 Просто, знаешь, Минди и мне нужен окончательный подсчет поголовья. 1038 00:42:14,314 --> 00:42:16,359 Да, да, эээ... 1039 00:42:16,403 --> 00:42:18,057 Меня только что хлопнули на работе. 1040 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 Извини. 1041 00:42:19,841 --> 00:42:21,451 Смотри, чувак... 1042 00:42:21,495 --> 00:42:23,758 это неловко, я понимаю. 1043 00:42:23,802 --> 00:42:26,979 Но когда твой брат женишься, ты появишься. 1044 00:42:27,022 --> 00:42:28,415 Поставьте плюсик. 1045 00:42:28,458 --> 00:42:30,112 [Джош] О да, правда, потому что это то, что нам нужно: 1046 00:42:30,156 --> 00:42:33,551 больше свидетелей нашего абсурдная семейная драма. 1047 00:42:34,247 --> 00:42:36,031 [Патрик] Поддерживайте уровень жидкости. 1048 00:42:37,119 --> 00:42:39,731 Позвони мне, если температура усилится. 1049 00:42:40,166 --> 00:42:41,254 Спасибо, Пэт. 1050 00:42:41,297 --> 00:42:42,951 [Патрик] Спасибо ты, младший брат. 1051 00:42:42,995 --> 00:42:44,823 [дверь открывается] 1052 00:42:50,219 --> 00:42:52,613 -[Джош] Как у нас дела? -Привет. 1053 00:42:53,135 --> 00:42:55,268 Я принес тебе немного воды. 1054 00:42:57,575 --> 00:42:59,185 Н-- Я не ребенок. 1055 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 Ты уже сломался на два стакана раньше, 1056 00:43:00,665 --> 00:43:03,276 так что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 1057 00:43:03,842 --> 00:43:05,844 Вот и все. 1058 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 Моя мама всегда давала мне клубничный сок, когда я был 1059 00:43:09,587 --> 00:43:11,197 больной. 1060 00:43:11,676 --> 00:43:13,112 Что твой сделал? 1061 00:43:13,155 --> 00:43:15,723 О, они всегда были слишком занят лечением других людей. 1062 00:43:15,767 --> 00:43:17,116 Если бы тебя не было остановка сердца, 1063 00:43:17,159 --> 00:43:19,814 твоя болезнь точно не попал в рейтинг. 1064 00:43:19,858 --> 00:43:21,424 Вся ваша семья врачи? 1065 00:43:21,468 --> 00:43:23,165 И хирурги. 1066 00:43:23,644 --> 00:43:25,298 Кроме меня. 1067 00:43:27,387 --> 00:43:30,042 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это ты похож на молодого Денниса 1068 00:43:30,085 --> 00:43:31,043 Куэйд? 1069 00:43:31,086 --> 00:43:32,566 [смеется] 1070 00:43:32,610 --> 00:43:34,263 Я думаю, пришло время взять снова твоя температура, Шорткейк. 1071 00:43:34,307 --> 00:43:36,048 Нет, хватит называть меня так. 1072 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 О, нет шансов. 1073 00:43:37,702 --> 00:43:40,052 Смотрю, как ты притворяешься, что ненавидишь это прозвище - лучшая часть 1074 00:43:40,095 --> 00:43:41,619 моего дня. 1075 00:43:42,010 --> 00:43:44,012 Ты поменял рубашки. 1076 00:43:44,317 --> 00:43:46,406 Ты похож на модель Old Navy. 1077 00:43:46,449 --> 00:43:47,842 Мой брат принес мне это. 1078 00:43:47,886 --> 00:43:49,757 тебя стошнило на другой, помнишь? 1079 00:43:49,801 --> 00:43:51,759 -Ах, да. -Мм. 1080 00:43:52,934 --> 00:43:57,765 Голубь серый, белый, пудровый синий, оконное стекло, настоящий синий. 1081 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 -[Джош] Что это? -Ваши рубашки. 1082 00:44:00,202 --> 00:44:03,205 Всегда в одном и том же порядке. 1083 00:44:04,598 --> 00:44:06,948 Наверное, я настолько предсказуем. 1084 00:44:06,992 --> 00:44:09,690 Да, ты только удивил меня однажды. 1085 00:44:09,734 --> 00:44:12,345 -[Джош] Когда это было? -Лифт. 1086 00:44:13,215 --> 00:44:15,000 И... 1087 00:44:15,043 --> 00:44:17,089 что ты об этом думаешь? 1088 00:44:17,132 --> 00:44:18,917 [вздыхает] 1089 00:44:20,309 --> 00:44:23,225 Да, я думал было очень жарко. 1090 00:44:30,232 --> 00:44:32,278 Мы играем в пристальные взгляды? 1091 00:44:32,321 --> 00:44:34,280 Это мой любимый. 1092 00:44:35,455 --> 00:44:38,240 Мне нравится, как ты смотришь на меня. 1093 00:44:41,679 --> 00:44:43,724 [Джош] Отдохни немного. 1094 00:44:48,294 --> 00:44:50,339 [вздыхает] 1095 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 Джош? 1096 00:45:03,526 --> 00:45:06,355 О, она жива! 1097 00:45:07,356 --> 00:45:09,358 Почему ты убираешь мою квартиру? 1098 00:45:09,402 --> 00:45:10,969 О, вообще-то, я не чистил. 1099 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 Я продемонстрировал все это и восстановил его с нуля 1100 00:45:12,753 --> 00:45:13,798 с командой эльфов. 1101 00:45:13,841 --> 00:45:15,277 Решил, что это проще. 1102 00:45:15,321 --> 00:45:17,932 Хорошо, просто потому, что я не возбудился от запаха 1103 00:45:17,976 --> 00:45:19,151 чистящие средства-- 1104 00:45:19,194 --> 00:45:21,544 Странно, это не так звучит как «Спасибо» — 1105 00:45:21,588 --> 00:45:23,024 -[Люси] Нет-- -Но пожалуйста. 1106 00:45:23,068 --> 00:45:24,156 Спасибо. 1107 00:45:24,199 --> 00:45:25,461 Серьезно, спасибо ты за все. 1108 00:45:25,505 --> 00:45:27,463 Но просто... ты... стой, стой. 1109 00:45:27,507 --> 00:45:28,203 Это странно. 1110 00:45:28,247 --> 00:45:29,770 Это слишком странно. 1111 00:45:30,118 --> 00:45:32,773 О, и если вы используете какой-либо этого против меня... 1112 00:45:32,817 --> 00:45:35,863 О, верно, потому что зная консистенция твоей рвоты 1113 00:45:35,907 --> 00:45:37,517 действительно собираюсь дать мне конкурентное преимущество. 1114 00:45:37,560 --> 00:45:38,561 Нет, Джош, остановись. 1115 00:45:38,605 --> 00:45:40,041 Нет, я понимаю, все в порядке. 1116 00:45:40,085 --> 00:45:42,478 Мой брат оставил рецепт для тебя на столе. 1117 00:45:42,522 --> 00:45:44,132 Увидимся в офисе. 1118 00:45:46,221 --> 00:45:48,093 [Люси] [вздыхает] 1119 00:45:51,792 --> 00:45:53,315 Черт. 1120 00:45:57,580 --> 00:45:58,930 [Дэнни] Знаешь ли ты ромашки? встречаются на каждом континенте 1121 00:45:58,973 --> 00:46:01,541 кроме Антарктиды-Арктиды? 1122 00:46:01,584 --> 00:46:02,890 О, пора идти. 1123 00:46:02,934 --> 00:46:03,935 Люси! 1124 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 -[прокашливается] -[Люси] Привет! 1125 00:46:05,458 --> 00:46:06,372 Что ты здесь делаешь? 1126 00:46:06,415 --> 00:46:08,417 Я принес тебе это. 1127 00:46:08,809 --> 00:46:09,592 Всегда с цветами. 1128 00:46:09,636 --> 00:46:10,898 Ты очень милый. 1129 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Как вы себя чувствуете? 1130 00:46:12,247 --> 00:46:15,207 Как будто мое тело пережило жестокое похищение инопланетянами. 1131 00:46:15,250 --> 00:46:17,949 Интересный факт об инопланетянах похищения: ненасильственные. 1132 00:46:17,992 --> 00:46:20,560 У них плохая репутация из-за всего зонд, но мое личное 1133 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 чувства такие, что инопланетяне на самом деле это люди из, 1134 00:46:22,823 --> 00:46:25,304 типа, через миллион лет сейчас просто проверяю их 1135 00:46:25,347 --> 00:46:26,827 предки. 1136 00:46:26,871 --> 00:46:28,437 Я не знаю, читали ли вы «Симулятор» Ника Бострома 1137 00:46:28,481 --> 00:46:30,526 Гипотеза», но если вы построите квантовый компьютер размером с 1138 00:46:30,570 --> 00:46:31,397 планета... 1139 00:46:31,440 --> 00:46:32,833 [динь] 1140 00:46:33,878 --> 00:46:35,314 И после тебя. 1141 00:46:35,357 --> 00:46:36,576 Если вы думаете о экспоненциальная скорость вычислений 1142 00:46:36,619 --> 00:46:38,926 только сила от, типа, 40 лет назад и до сих пор, 1143 00:46:38,970 --> 00:46:41,755 а потом ты делаешь это, типа, 4000 лет или четыре миллиона 1144 00:46:41,799 --> 00:46:44,453 лет, есть в основном ни в коем случае мы не инопланетяне. 1145 00:46:44,497 --> 00:46:45,454 [смеется] 1146 00:46:45,498 --> 00:46:46,716 Это... это круто. 1147 00:46:46,760 --> 00:46:47,717 -[Дэнни] Это безумие, да? -[Люси] Да. 1148 00:46:47,761 --> 00:46:49,589 [оба смеются] 1149 00:46:50,024 --> 00:46:52,287 Эй, так ты хочешь ужинать сегодня вечером? 1150 00:46:53,201 --> 00:46:54,376 Может быть. 1151 00:46:54,420 --> 00:46:56,422 Я... мне придется посмотри, как я себя чувствую. 1152 00:46:57,031 --> 00:46:58,772 [Дэнни] Привет, JTT! 1153 00:46:58,816 --> 00:47:00,034 Храмовый человек. 1154 00:47:00,078 --> 00:47:01,775 Как дела, чувак, братан? 1155 00:47:01,819 --> 00:47:03,559 Ты здесь больше не работаешь. 1156 00:47:03,603 --> 00:47:04,734 Ага. 1157 00:47:04,778 --> 00:47:06,475 Просто проверяю мою девушку. 1158 00:47:06,519 --> 00:47:08,564 Старая Люси Гусь. 1159 00:47:08,608 --> 00:47:11,045 Люсиль Болл и Чейн. 1160 00:47:11,089 --> 00:47:14,396 Люси в небе с Дэнни. 1161 00:47:16,181 --> 00:47:17,530 Ух ты. 1162 00:47:17,573 --> 00:47:18,748 Хорошо. 1163 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 Никакой атмосферы, да? 1164 00:47:22,100 --> 00:47:23,318 [Хелен] Люси? 1165 00:47:23,362 --> 00:47:24,885 Ты можешь прийти ко мне? когда ты устроишься? 1166 00:47:24,929 --> 00:47:26,626 Да, да, всего одну секунду. 1167 00:47:26,669 --> 00:47:28,846 -Эм-- -Думаю, это моя реплика. 1168 00:47:29,934 --> 00:47:30,978 Ой. 1169 00:47:31,022 --> 00:47:32,110 Спасибо. 1170 00:47:32,153 --> 00:47:33,459 -Да, я напишу тебе по электронной почте. -[Дэнни] Хорошо. 1171 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Круто, круто, круто, круто. 1172 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 Ой. 1173 00:47:40,553 --> 00:47:41,423 [смеется] 1174 00:47:41,467 --> 00:47:42,685 [динь] 1175 00:47:42,729 --> 00:47:44,426 Клубничный сок. 1176 00:47:50,519 --> 00:47:53,087 Ты отправил розы. 1177 00:47:53,871 --> 00:47:58,440 [звонит телефон] 1178 00:47:58,484 --> 00:48:00,573 Джошуа Темплман. 1179 00:48:01,487 --> 00:48:02,923 Да, я буду тут же. 1180 00:48:02,967 --> 00:48:04,359 Спасибо. 1181 00:48:06,144 --> 00:48:08,363 Рад, что ты чувствуешь себя лучше. 1182 00:48:10,670 --> 00:48:12,150 Дерьмо. 1183 00:48:15,501 --> 00:48:17,416 [стук] 1184 00:48:17,459 --> 00:48:18,591 Ох. 1185 00:48:18,634 --> 00:48:20,680 Я видел тебя подал заявку. 1186 00:48:20,723 --> 00:48:21,855 Я знаю, это маловероятно. 1187 00:48:21,899 --> 00:48:23,030 Ты шутишь, что ли? 1188 00:48:23,074 --> 00:48:25,119 я рассчитываю на тебя получить эту работу. 1189 00:48:25,163 --> 00:48:27,513 Мы не можем позволить Бексли повернуться это место превратилось в какое-то... 1190 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 Коммерческий дерьмовый дом? 1191 00:48:28,993 --> 00:48:31,038 [смеется] Я был я скажу "фабрика". 1192 00:48:31,082 --> 00:48:32,126 Но да. 1193 00:48:32,170 --> 00:48:33,867 Джош представил свой приложение тоже. 1194 00:48:33,911 --> 00:48:34,999 Я знаю. 1195 00:48:35,042 --> 00:48:37,218 Его Гарвардский MBA не повредит его шансам. 1196 00:48:37,262 --> 00:48:39,829 у меня есть степень магистра в викторианской литературе. 1197 00:48:39,873 --> 00:48:40,656 Это считается? 1198 00:48:40,700 --> 00:48:42,006 Для меня это так. 1199 00:48:42,049 --> 00:48:44,356 Не столько для деньги люди. 1200 00:48:44,399 --> 00:48:47,011 Есть много хорошие кандидаты, Люси. 1201 00:48:47,054 --> 00:48:48,969 Ты будешь честен со мной? 1202 00:48:49,013 --> 00:48:50,536 Насколько у меня есть шанс? 1203 00:48:50,579 --> 00:48:52,451 Потому что я действительно хочу этого работа и мне... мне нужно подготовиться 1204 00:48:52,494 --> 00:48:53,365 сам-- 1205 00:48:53,408 --> 00:48:55,062 Не недооценивайте себя. 1206 00:48:55,106 --> 00:48:58,500 Вы уже координируете каждый отдел от моего имени. 1207 00:48:58,544 --> 00:49:00,546 Вы знаете эту компанию снизу вверх. 1208 00:49:00,589 --> 00:49:02,069 У вас фантастические инстинкты. 1209 00:49:02,113 --> 00:49:03,723 Честно говоря... 1210 00:49:03,766 --> 00:49:07,161 мне следовало бы повысить вы в редакцию много лет назад. 1211 00:49:07,553 --> 00:49:10,121 Почему ты этого не сделал? 1212 00:49:10,948 --> 00:49:13,559 Ты никогда не спрашивал. 1213 00:49:13,863 --> 00:49:17,171 И я рассчитываю на то, что ты сделаешь части моей работы, которые я ненавижу 1214 00:49:17,215 --> 00:49:22,220 делаешь, вот почему ты бы стать отличным управляющим директором. 1215 00:49:31,969 --> 00:49:33,971 Я пытаюсь сказать тебе спасибо. 1216 00:49:34,014 --> 00:49:34,710 Незачем. 1217 00:49:34,754 --> 00:49:36,190 Ты помог мне, ясно? 1218 00:49:36,234 --> 00:49:37,061 И я в долгу перед тобой. 1219 00:49:37,104 --> 00:49:38,279 Что я могу сделать для вас? 1220 00:49:38,323 --> 00:49:39,150 -Я уберу твою квартиру. -[смеется] 1221 00:49:39,193 --> 00:49:40,760 Я испеку тебе торт. 1222 00:49:40,803 --> 00:49:42,370 Я... я пойду с тобой свадьба твоего брата и я 1223 00:49:42,414 --> 00:49:43,937 будет вашим назначенным водителем. 1224 00:49:43,981 --> 00:49:46,766 Ты можешь напиться в дерьмо и я уберу твою рвоту. 1225 00:49:46,809 --> 00:49:48,420 Откуда вы об этом знаете? 1226 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 Потому что я подслушал тебя в своем кухня, и я знаю, что тебе нужна 1227 00:49:50,248 --> 00:49:50,900 плюс один. 1228 00:49:50,944 --> 00:49:52,076 Ты на меня злишься? 1229 00:49:52,119 --> 00:49:54,121 я не злюсь на ты, я просто занят. 1230 00:49:54,165 --> 00:49:56,645 Боже мой, Люсинда, могу ли я пожалуйста, останьтесь на минутку? 1231 00:49:56,689 --> 00:49:57,559 Нет. 1232 00:49:57,603 --> 00:49:58,430 Пока ты не скажешь, что мы квиты. 1233 00:49:58,473 --> 00:50:00,475 Что значит "даже"? 1234 00:50:04,827 --> 00:50:06,003 -[вздыхает] -Это уютно. 1235 00:50:06,046 --> 00:50:07,613 Просто скажи, что я могу отвезу тебя на свадьбу. 1236 00:50:07,656 --> 00:50:08,744 Это то, чего ты хочешь? 1237 00:50:08,788 --> 00:50:10,311 Нет, я хочу прекратить борьбу. 1238 00:50:10,355 --> 00:50:12,444 Я хочу только крошечный кусочек мира в моей повседневной жизни. 1239 00:50:12,487 --> 00:50:14,402 [смеется] И умереть очень медленно от скуки. 1240 00:50:14,446 --> 00:50:16,622 О, нет, мне не будет скучно, я буду получить эту фантастическую новую работу 1241 00:50:16,665 --> 00:50:17,666 занимай меня. 1242 00:50:17,710 --> 00:50:18,580 Ты не получишь работу. 1243 00:50:18,624 --> 00:50:19,842 Нет! 1244 00:50:21,235 --> 00:50:22,715 [вздыхает] 1245 00:50:22,758 --> 00:50:26,719 ♪медленная сексуальная музыка 1246 00:50:26,762 --> 00:50:29,026 Положи на меня руки. 1247 00:50:30,810 --> 00:50:33,160 Вы можете надеть их на себя. 1248 00:50:40,994 --> 00:50:42,517 Поцелуй меня. 1249 00:50:45,520 --> 00:50:47,566 Сделай мне одолжение? 1250 00:50:47,827 --> 00:50:49,394 Что? 1251 00:50:50,612 --> 00:50:53,485 Пойти на ужин с Дэнни и поцелуй его. 1252 00:50:54,486 --> 00:50:55,791 Что? 1253 00:50:55,835 --> 00:50:57,228 Почему? 1254 00:50:57,271 --> 00:50:59,491 Если это лучше, чем у нас поцелуй в лифте, тогда ладно. 1255 00:50:59,534 --> 00:51:01,014 -Но если это не так... -Что с тобой? 1256 00:51:01,058 --> 00:51:03,799 Я... я не хочу быть каким-то поэкспериментируйте, прежде чем решиться 1257 00:51:03,843 --> 00:51:05,671 долой мистера Райта. 1258 00:51:06,628 --> 00:51:10,023 И я не собираюсь складывать руки снова на тебя, если ты мне не скажешь 1259 00:51:10,067 --> 00:51:13,113 что никто целую тебя, как я. 1260 00:51:19,467 --> 00:51:20,555 [вздыхает] 1261 00:51:20,599 --> 00:51:23,123 Вау, этот вид это... это невероятно! 1262 00:51:23,167 --> 00:51:24,864 Это очень романтично. 1263 00:51:24,907 --> 00:51:26,518 Ну, не просто романтично... 1264 00:51:26,561 --> 00:51:27,736 исторический. 1265 00:51:27,780 --> 00:51:29,695 Знаете ли вы, что в Американская революция, 1266 00:51:29,738 --> 00:51:32,089 Британцы держали военнопленные на лодке в 1267 00:51:32,132 --> 00:51:33,264 Ист-Ривер? 1268 00:51:33,307 --> 00:51:35,701 И около 12 000 из них умерли. 1269 00:51:35,744 --> 00:51:37,224 И они не знали что делать с телами, 1270 00:51:37,268 --> 00:51:39,531 так что они просто выбросил их за борт. 1271 00:51:39,574 --> 00:51:41,533 Я имею в виду, буквально представьте это в своем уме. 1272 00:51:41,576 --> 00:51:43,274 О, я. 1273 00:51:43,317 --> 00:51:45,841 Так вообще, как дела дела идут? 1274 00:51:45,885 --> 00:51:47,191 Да... 1275 00:51:47,234 --> 00:51:48,801 все идет хорошо. 1276 00:51:48,844 --> 00:51:51,412 У меня около четырех клиентов и на этой неделе представлю еще двоих. 1277 00:51:51,456 --> 00:51:53,284 И, знаешь, если ты возьми этот промоше... 1278 00:51:53,327 --> 00:51:55,329 Да, я буду обязательно иметь вас в виду. 1279 00:51:55,373 --> 00:51:57,070 У меня есть кое-что для тебя. 1280 00:51:57,114 --> 00:51:58,680 Дэнни, это так заботливо! 1281 00:51:58,724 --> 00:52:00,682 ♪Проверьте это! 1282 00:52:01,770 --> 00:52:03,032 Визитная карточка! 1283 00:52:03,076 --> 00:52:05,557 Для всех твоих потребности в графическом дизайне. 1284 00:52:05,600 --> 00:52:06,340 Спасибо. 1285 00:52:06,384 --> 00:52:08,516 Спроектировал его сам. 1286 00:52:09,561 --> 00:52:11,693 Эй, ты когда-нибудь думал о том, чтобы поцеловать меня? 1287 00:52:11,737 --> 00:52:14,218 Только каждый день с тех пор, как ты пролил кофе мне на колени в моем 1288 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 первое собрание коллектива. 1289 00:52:23,009 --> 00:52:28,014 ♪Память о ты жив...♪ 1290 00:52:28,362 --> 00:52:29,320 Вау. 1291 00:52:29,363 --> 00:52:30,756 [смеется] 1292 00:52:30,799 --> 00:52:33,759 -Вау, вау. -Ага. 1293 00:52:34,803 --> 00:52:39,504 ♪Все из одного блеск твоей улыбки♪ 1294 00:52:40,331 --> 00:52:44,770 ♪Я дал любви шанс 1295 00:52:45,466 --> 00:52:49,427 ♪Мечтаю о настоящем романе♪ 1296 00:52:49,818 --> 00:52:54,823 ♪Но ничто не сравнится быть с тобой♪ 1297 00:52:55,868 --> 00:52:57,826 [стонет] 1298 00:52:59,045 --> 00:53:00,568 [вздыхает] 1299 00:53:00,612 --> 00:53:02,701 [Джош] Как думаешь, он дома? 1300 00:53:03,658 --> 00:53:04,877 Что ты преследуешь меня, Шорткейк? 1301 00:53:04,920 --> 00:53:07,488 Да, только что прошел вообще-то твой мусор. 1302 00:53:07,532 --> 00:53:08,359 -[Джош] Правда? -Мм-хм. 1303 00:53:08,402 --> 00:53:09,577 Нашли что-нибудь интересное? 1304 00:53:09,621 --> 00:53:12,189 Знаешь, обычное вещи: пищевые отходы, 1305 00:53:12,232 --> 00:53:13,842 жесткий Kleenex, подгузники для взрослых. 1306 00:53:13,886 --> 00:53:15,714 [смеется] 1307 00:53:16,062 --> 00:53:17,411 Вы всегда должны смеяться. 1308 00:53:17,455 --> 00:53:19,935 Ты всегда должен быть смешным. 1309 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 Итак, как прошло твое свидание? 1310 00:53:21,546 --> 00:53:25,376 Он закатал последнюю фрикадельку? к тебе носом? 1311 00:53:26,203 --> 00:53:28,596 -Ты его поцеловала? -[Люси] Да. 1312 00:53:28,640 --> 00:53:30,381 [Джош] И? 1313 00:53:30,685 --> 00:53:32,121 И... 1314 00:53:32,165 --> 00:53:35,951 Я... не собираюсь встречаться с ним больше. 1315 00:53:35,995 --> 00:53:37,779 Потому что? 1316 00:53:38,127 --> 00:53:39,433 [вздыхает] 1317 00:53:40,869 --> 00:53:43,829 Потому что никто целует меня, как ты. 1318 00:53:43,872 --> 00:53:48,529 ♪воодушевляющая музыка 1319 00:53:48,573 --> 00:53:49,835 Мм. 1320 00:53:51,315 --> 00:53:53,578 Боже мой. 1321 00:53:53,621 --> 00:53:54,970 Что? 1322 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Тот звук, который ты только что издал. 1323 00:54:03,892 --> 00:54:06,373 Эй, ты собираешься пригласить меня внутрь? 1324 00:54:06,417 --> 00:54:07,244 Я имею в виду, это справедливо. 1325 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 Я показал тебе свой. 1326 00:54:14,033 --> 00:54:15,991 Ух ты. 1327 00:54:16,035 --> 00:54:17,993 Мне это очень нравится. 1328 00:54:18,733 --> 00:54:21,823 Я наполовину ожидал тебя жить под землей, 1329 00:54:21,867 --> 00:54:23,956 вблизи ядра Земли. 1330 00:54:23,999 --> 00:54:26,001 Ты хочешь шпионить? 1331 00:54:26,045 --> 00:54:27,307 Нет. 1332 00:54:27,351 --> 00:54:28,221 Ты хочешь шпионить. 1333 00:54:28,265 --> 00:54:29,657 Я шпионил у тебя дома. 1334 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 Да, это потому что мой место похоже на блошиный рынок 1335 00:54:31,746 --> 00:54:33,574 по сравнению с этим. 1336 00:54:33,618 --> 00:54:35,184 Где весь твой хлам? 1337 00:54:35,228 --> 00:54:37,622 Мне нравится чистое пространство. 1338 00:54:38,405 --> 00:54:40,929 Я... вроде как подумал как только ты притащил меня сюда, 1339 00:54:40,973 --> 00:54:42,888 ты собирался меня восхитить. 1340 00:54:42,931 --> 00:54:45,325 Вместо этого я заварю тебе чай. 1341 00:54:45,369 --> 00:54:47,849 Как насчет чего-нибудь посильнее? 1342 00:54:53,115 --> 00:54:55,901 мне нравится твой Коллекция автомобилей из спичечных коробков. 1343 00:54:55,944 --> 00:54:59,339 Как будто ты был настоящий ребенок однажды. 1344 00:55:05,389 --> 00:55:06,651 Подожди... 1345 00:55:06,694 --> 00:55:09,697 у тебя нет единственная книга Бексли здесь. 1346 00:55:10,524 --> 00:55:13,484 О боже мой, ты Гамин. 1347 00:55:13,527 --> 00:55:16,878 [смеется] Я не Гамин, Я просто предпочитаю книги Гамина. 1348 00:55:16,922 --> 00:55:19,968 Ты такой Гамин. [смеется] 1349 00:55:23,929 --> 00:55:27,236 О, тебе очень нравится читать о членах. 1350 00:55:27,280 --> 00:55:29,369 Что ж, знание – сила. 1351 00:55:29,891 --> 00:55:33,199 Нет, вообще-то, я пошел медицинский институт в течение года. 1352 00:55:33,852 --> 00:55:36,724 О, Боже мой, вот почему Бексли называет тебя «доктор Джош». 1353 00:55:36,768 --> 00:55:40,902 Чтобы напомнить мне о моей неудаче чтобы реализовать свой потенциал. 1354 00:55:46,430 --> 00:55:47,779 -Ох. -Хм. 1355 00:55:47,822 --> 00:55:49,389 Знаешь... 1356 00:55:49,433 --> 00:55:53,262 если бы ты был врачом, все у ваших пациенток было бы 1357 00:55:53,306 --> 00:55:54,960 астрономическая частота сердечных сокращений. 1358 00:55:55,003 --> 00:55:56,048 Мм. 1359 00:55:56,091 --> 00:55:57,397 Что ж, давайте протестируем эта теория, да? 1360 00:55:57,441 --> 00:55:58,877 Мм-хм. 1361 00:55:58,920 --> 00:56:01,706 Представьте, что я скользю стетоскоп внутри рубашки. 1362 00:56:01,749 --> 00:56:02,794 Ох. 1363 00:56:02,837 --> 00:56:04,317 Даешь мне новый излом. 1364 00:56:04,361 --> 00:56:07,102 Колотящееся сердце, бушующий случай возбуждения. 1365 00:56:07,146 --> 00:56:09,366 Я... я думаю, ты состояние может быть серьезным. 1366 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 Я умру? 1367 00:56:10,715 --> 00:56:12,325 Несколько дней в кровать должна вылечить это. 1368 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 [вздыхает] О боже, я хочу увидеть твою спальню. 1369 00:56:19,767 --> 00:56:22,770 О, мне нравится цвет. 1370 00:56:22,814 --> 00:56:25,599 Это Бенджамин Мур Калипсо Грин. 1371 00:56:25,643 --> 00:56:27,949 -Очень конкретно. -[Джош] [хихикает] 1372 00:56:33,172 --> 00:56:34,391 [вздыхает] 1373 00:56:35,522 --> 00:56:37,045 Иди сюда. 1374 00:56:44,575 --> 00:56:46,185 [оба смеются] 1375 00:56:46,228 --> 00:56:47,578 Игра-подражатель. 1376 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Классика. 1377 00:56:51,669 --> 00:56:53,801 Правда или действие. 1378 00:56:54,411 --> 00:56:55,499 Правда. 1379 00:56:55,542 --> 00:56:57,152 Оу, я был своего рода надеясь, что ты скажешь «Действуй». 1380 00:56:57,196 --> 00:56:59,546 Мне жаль разочаровывать. 1381 00:57:00,373 --> 00:57:03,158 Почему ты бросил медицинскую школу? 1382 00:57:03,202 --> 00:57:06,031 Через два семестра мой отец хотя это было бы хорошей идеей для 1383 00:57:06,074 --> 00:57:08,163 мне провести день в крыло коронера. 1384 00:57:08,207 --> 00:57:09,077 Мм. 1385 00:57:09,121 --> 00:57:10,514 Пять минут за... 1386 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 меня стошнило внутри желудок мертвого парня. 1387 00:57:12,864 --> 00:57:15,257 О, Боже мой, я бы все еще снятся кошмары. 1388 00:57:15,301 --> 00:57:16,955 [смеется] 1389 00:57:18,870 --> 00:57:21,438 Хорошо, так что эта мышца называется? 1390 00:57:21,481 --> 00:57:22,961 [Джош] Брахиорадиалис. 1391 00:57:23,004 --> 00:57:24,223 [Люси] Мм. 1392 00:57:24,266 --> 00:57:26,094 И это? 1393 00:57:26,138 --> 00:57:28,575 [Джош] Передняя дельтовидная мышца. 1394 00:57:28,619 --> 00:57:30,229 [Люси] [шепотом] А что насчет этого? 1395 00:57:30,272 --> 00:57:31,012 Бицепс. 1396 00:57:31,056 --> 00:57:33,798 О да, я это знал. 1397 00:57:33,841 --> 00:57:35,190 -Ой, а как насчет этого? -[Джош] О! 1398 00:57:35,234 --> 00:57:38,237 [смеется] 1399 00:57:42,110 --> 00:57:43,503 Привет. 1400 00:57:44,591 --> 00:57:46,027 Привет. 1401 00:57:48,073 --> 00:57:53,078 ♪сексуальная электронная музыка 1402 00:57:54,471 --> 00:57:56,734 Ты на вкус как конфетка. 1403 00:57:59,867 --> 00:58:01,434 [смеется] 1404 00:58:01,478 --> 00:58:03,436 О, Боже мой, пожалуйста, напомни мне напишите благодарственное письмо своему 1405 00:58:03,480 --> 00:58:04,524 персональный тренер. 1406 00:58:04,568 --> 00:58:05,656 [Джош] [смеется] 1407 00:58:05,699 --> 00:58:07,527 я трачу много времени в тренажерном зале. 1408 00:58:07,571 --> 00:58:10,791 Будучи вынужденным смотреть на тебя восемь часов в день оставляют меня с 1409 00:58:10,835 --> 00:58:13,446 много лишнего энергию, которую мне нужно отработать. 1410 00:58:13,490 --> 00:58:15,230 Ну, я... 1411 00:58:15,274 --> 00:58:17,058 может помочь вам сжечь немного калорий. 1412 00:58:17,102 --> 00:58:18,059 -Да неужели? -Мм-хм. 1413 00:58:18,103 --> 00:58:19,496 Как бы вы это сделали? 1414 00:58:19,539 --> 00:58:22,281 Ну, я думаю, мы должен сыграть в особенную игру. 1415 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Называется "Кто может Сделать другого первым?» 1416 00:58:24,762 --> 00:58:26,024 [смеется] 1417 00:58:26,067 --> 00:58:27,634 -Хорошо. -Серьезно, Джош. 1418 00:58:27,678 --> 00:58:29,244 Я просто думаю, что нам следует секс и просто убери это из нашего 1419 00:58:29,288 --> 00:58:30,768 -система. -Верно. 1420 00:58:30,811 --> 00:58:32,726 И тогда мы можем вернуться к нормально без всего этого... 1421 00:58:32,770 --> 00:58:34,685 безумное сексуальное напряжение. 1422 00:58:34,728 --> 00:58:36,687 [вздыхает] 1423 00:58:37,992 --> 00:58:39,690 Хорошо, Шорткейк. 1424 00:58:39,733 --> 00:58:41,779 Я думаю, уже поздно. 1425 00:58:44,564 --> 00:58:46,261 Что? 1426 00:58:47,567 --> 00:58:50,178 Чт... но я только что предложил тебе секс. 1427 00:58:50,222 --> 00:58:52,180 И вроде очень восторженный секс. 1428 00:58:52,224 --> 00:58:53,094 И я ценю это. 1429 00:58:53,138 --> 00:58:54,095 Может быть, как-нибудь в другой раз. 1430 00:58:54,139 --> 00:58:56,271 Может быть, как-нибудь в другой раз? 1431 00:58:56,315 --> 00:58:58,099 Вот что ты говоришь, когда ты отказываешься от кекса, 1432 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 не секс. 1433 00:58:59,971 --> 00:59:01,538 Это про работу? 1434 00:59:01,581 --> 00:59:03,888 Да, наверное, это неразумно спать с конкурентами. 1435 00:59:03,931 --> 00:59:06,064 Хорошо, заставь меня умолять о сексе а потом вышвырни меня из своего 1436 00:59:06,107 --> 00:59:06,804 квартира. 1437 00:59:06,847 --> 00:59:07,935 Хороший ход, Темплман. 1438 00:59:07,979 --> 00:59:09,894 -Ты умолял? -Это не смешно. 1439 00:59:09,937 --> 00:59:11,286 Ты играешь со мной? 1440 00:59:11,330 --> 00:59:12,592 Я думаю, ты тот самый играю здесь в игры, Люси. 1441 00:59:12,636 --> 00:59:13,767 Хорошо, ну, что бы это ни было, 1442 00:59:13,811 --> 00:59:16,161 Я больше не хочу этого делать. 1443 00:59:20,295 --> 00:59:21,514 [хлопает дверь] 1444 00:59:21,558 --> 00:59:26,301 ♪Всю ночь хожу кругами♪ 1445 00:59:26,345 --> 00:59:29,261 ♪Закован в кандалы 1446 00:59:29,304 --> 00:59:32,177 ♪Всю ночь иду без тебя♪ 1447 00:59:32,220 --> 00:59:37,095 ♪Спрятался и ах... 1448 00:59:37,399 --> 00:59:38,313 [Джош] Доброе утро. 1449 00:59:38,357 --> 00:59:39,924 Утро. 1450 00:59:41,273 --> 00:59:42,927 Как ты спал? 1451 00:59:42,970 --> 00:59:44,711 Не здорово. 1452 00:59:46,060 --> 00:59:47,192 -[Джош] Точка? -[Люси] Что? 1453 00:59:47,235 --> 00:59:47,801 Нет! 1454 00:59:47,845 --> 00:59:48,933 Я просто... 1455 00:59:48,976 --> 00:59:49,586 Ох. 1456 00:59:49,629 --> 00:59:51,196 Нет, спасибо. 1457 00:59:51,239 --> 00:59:53,067 Я уже поел. 1458 00:59:54,112 --> 00:59:55,417 [Ричард] Этот парень царь, я тебе говорю. 1459 00:59:55,461 --> 00:59:55,983 Джош! 1460 00:59:56,027 --> 00:59:57,115 Вот и вы. 1461 00:59:57,158 --> 00:59:58,333 я искал все кончено для тебя. 1462 00:59:58,377 --> 01:00:00,597 Я бы хотел, чтобы ты встретился мой хороший друг Саймон. 1463 01:00:00,640 --> 01:00:01,423 Саймон Митчелл. 1464 01:00:01,467 --> 01:00:04,165 Из Харпер Коллинз. 1465 01:00:04,209 --> 01:00:05,297 Я... 1466 01:00:05,340 --> 01:00:06,820 Джош - Гарвард человек тоже, ты знаешь. 1467 01:00:06,864 --> 01:00:08,039 Ах, через несколько десятилетий после меня, но малиновый цвет глубок, 1468 01:00:08,082 --> 01:00:08,735 -я прав? -[смеется] 1469 01:00:08,779 --> 01:00:09,649 Катись прилив! 1470 01:00:09,693 --> 01:00:10,563 Это Алабама. 1471 01:00:10,607 --> 01:00:11,869 Ой. 1472 01:00:12,217 --> 01:00:14,436 Саймон знает половину нанимаю комиссию лично. 1473 01:00:14,480 --> 01:00:16,961 Я уверен, что он будет готов написать тебе чертовски круто 1474 01:00:17,004 --> 01:00:17,918 рекомендация. 1475 01:00:17,962 --> 01:00:19,093 Я был бы признателен за это. 1476 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 [Саймон] Давай поговорим об этом за обедом. 1477 01:00:20,442 --> 01:00:21,313 [Джош] Я освобожу свое расписание. 1478 01:00:21,356 --> 01:00:24,185 О, привет, это Люси Хинтон. 1479 01:00:24,229 --> 01:00:25,534 Нет, это Хаттон. 1480 01:00:25,578 --> 01:00:26,753 Вы уверены? 1481 01:00:26,797 --> 01:00:29,103 О, да. 1482 01:00:32,977 --> 01:00:38,025 Да, поэтому я подумал, может быть, ты мог бы написать мне рекомендацию. 1483 01:00:38,069 --> 01:00:41,333 Да, это было 10 лет назад. 1484 01:00:41,376 --> 01:00:43,465 Х-У-Т-Т-О-Н. 1485 01:00:43,509 --> 01:00:46,817 О, ты знаешь файловая система с цветовой кодировкой? 1486 01:00:46,860 --> 01:00:49,254 Я сделал это. [смеется] 1487 01:00:49,733 --> 01:00:52,779 Нет, конечно, теперь он цифровой. 1488 01:00:52,823 --> 01:00:54,215 Конечно. 1489 01:00:54,651 --> 01:00:58,306 Конечно, ладно, ну, если ты может вспомнить вообще что угодно, 1490 01:00:58,350 --> 01:00:59,394 Я... 1491 01:00:59,438 --> 01:01:00,700 Хорошо, спасибо. 1492 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 Пока. 1493 01:01:03,007 --> 01:01:05,836 [вздыхает] Так что мне действительно нужно чтобы закрепить эту презентацию. 1494 01:01:05,879 --> 01:01:07,838 Я думаю, что смогу наверное, заплатит тебе... 1495 01:01:07,881 --> 01:01:09,187 300 долларов за графику? 1496 01:01:09,230 --> 01:01:10,579 Я знаю, что это не так уж и много. 1497 01:01:10,623 --> 01:01:12,190 Конечно. 1498 01:01:12,233 --> 01:01:14,409 Я буду считать это инвестицией в будущем нашей работы 1499 01:01:14,453 --> 01:01:16,629 -отношения. -Большой. 1500 01:01:17,151 --> 01:01:18,675 Эй, так... 1501 01:01:18,718 --> 01:01:21,503 просто чтобы внести полную ясность, нет никаких шансов ни на что 1502 01:01:21,547 --> 01:01:24,289 еще, да? 1503 01:01:24,332 --> 01:01:25,464 Ага. 1504 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Не говори больше. 1505 01:01:27,814 --> 01:01:29,076 Ваша потеря. 1506 01:01:29,120 --> 01:01:30,687 Я обнимашка мирового класса. 1507 01:01:30,730 --> 01:01:33,298 [смеется] Я в это верю. 1508 01:01:33,341 --> 01:01:34,255 [вздыхает] 1509 01:01:34,299 --> 01:01:35,866 Итак, э... 1510 01:01:35,909 --> 01:01:39,913 ты и чувак, что у него за ведро, Джош? 1511 01:01:39,957 --> 01:01:41,698 Все еще смертельные враги. 1512 01:01:41,741 --> 01:01:42,873 Хм. 1513 01:01:42,916 --> 01:01:44,004 Я имею в виду, не бери это неправильный путь, 1514 01:01:44,048 --> 01:01:45,527 Я просто подумал вы бы были типа: 1515 01:01:45,571 --> 01:01:47,138 стучу сапогами в этот момент. 1516 01:01:47,181 --> 01:01:50,184 Нет, пистолеты и мечи на рассвете. 1517 01:01:50,576 --> 01:01:53,535 Имея выбор, я иду пистолет в 100 процентах случаев. 1518 01:01:53,579 --> 01:01:54,449 [смеется] 1519 01:01:54,493 --> 01:01:57,191 Значительно эффективнее. 1520 01:01:59,977 --> 01:02:02,153 ♪Налейте праздник в улей♪ 1521 01:02:02,196 --> 01:02:04,546 ♪Нежная гробница 1522 01:02:04,590 --> 01:02:07,158 ♪Бланш, безупречная 1523 01:02:07,201 --> 01:02:09,726 ♪Сюр-нотр-мезон 1524 01:02:09,769 --> 01:02:12,380 ♪ И мы встретились 1525 01:02:12,424 --> 01:02:14,948 ♪Автоур великого феу 1526 01:02:14,992 --> 01:02:17,429 ♪Минута присутствия 1527 01:02:17,472 --> 01:02:19,910 ♪Налейте радостное пение... 1528 01:02:19,953 --> 01:02:22,347 [стук] 1529 01:02:25,437 --> 01:02:27,787 ♪Par-dessus les vallées 1530 01:02:27,831 --> 01:02:30,529 ♪И так же Лес Монс...♪ 1531 01:02:32,618 --> 01:02:34,489 Йо-хо-хо. 1532 01:02:34,968 --> 01:02:36,491 Кто впустил вас в здание? 1533 01:02:36,535 --> 01:02:39,799 О, я взобрался на стену, используя моя элитная подготовка в «морских котиках». 1534 01:02:39,843 --> 01:02:40,844 Меня впустил сосед. 1535 01:02:40,887 --> 01:02:41,845 Что ты здесь делаешь? 1536 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 Забираю тебя. 1537 01:02:43,760 --> 01:02:44,804 На свадьбу моего брата? 1538 01:02:44,848 --> 01:02:45,892 [смеется] 1539 01:02:45,936 --> 01:02:47,372 Да, вряд ли, Темплман. 1540 01:02:47,415 --> 01:02:48,503 Послушай, мне очень жаль о той ночи. 1541 01:02:48,547 --> 01:02:49,635 Вы застали меня врасплох. 1542 01:02:49,678 --> 01:02:52,159 Эта вещь просто слишком сложно. 1543 01:02:52,203 --> 01:02:53,378 Все в порядке? 1544 01:02:53,421 --> 01:02:55,380 Мы... мы конкурируют за одну и ту же работу. 1545 01:02:55,423 --> 01:02:57,512 И мы стали взаимными саботаж в искусство, 1546 01:02:57,556 --> 01:02:59,471 так что это невозможно доверять друг другу. 1547 01:02:59,514 --> 01:03:02,735 Кроме того, ты похож на мужская версия Icy Hot. 1548 01:03:02,779 --> 01:03:03,344 Тебе холодно? 1549 01:03:03,388 --> 01:03:04,955 Тебе тепло? 1550 01:03:04,998 --> 01:03:06,695 Приятно ли это ощущение покалывания? или это очень неудобно? 1551 01:03:06,739 --> 01:03:07,740 Ощущение покалывания. 1552 01:03:07,784 --> 01:03:10,047 Хорошо, ты понимаешь, что я имею в виду. 1553 01:03:11,048 --> 01:03:13,006 Слушай, я не могу пойти только к этой вещи, 1554 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 и они ожидают ты пойдешь со мной. 1555 01:03:15,574 --> 01:03:19,056 И не забывайте: ты все еще должен мне. 1556 01:03:20,622 --> 01:03:21,754 Мм. 1557 01:03:21,798 --> 01:03:23,451 Я буду в машине. 1558 01:03:26,019 --> 01:03:27,629 Хорошо, хорошо. 1559 01:03:30,807 --> 01:03:32,852 ♪Дин-дон! 1560 01:03:35,289 --> 01:03:38,989 Хорошо, так что мне нужно узнать о своей семье? 1561 01:03:39,641 --> 01:03:41,121 Моя мама великолепна. 1562 01:03:41,165 --> 01:03:43,863 Она полюбит тебя и скажет тебе что она хочет оставить тебя 1563 01:03:43,907 --> 01:03:45,386 навсегда. 1564 01:03:45,430 --> 01:03:48,433 Мой отец, э-э... 1565 01:03:49,608 --> 01:03:51,218 сложный. 1566 01:03:51,262 --> 01:03:53,917 В прошлый раз я был дома мы поругались. 1567 01:03:53,960 --> 01:03:55,135 Что насчет? 1568 01:03:55,179 --> 01:03:56,615 Много всего. 1569 01:03:56,658 --> 01:03:59,618 Мой выпуск из медицинской школы -- он этого не оставит. 1570 01:03:59,661 --> 01:04:02,055 И моя подруга только что расстался со мной, и он и моя 1571 01:04:02,099 --> 01:04:05,580 брат был просто быть придурками по этому поводу. 1572 01:04:05,929 --> 01:04:08,409 Это так сложно представить ты с девушкой. 1573 01:04:08,453 --> 01:04:11,760 Я всегда представлял ты как свайп вправо, 1574 01:04:11,804 --> 01:04:15,503 «Давайте не будем вешать ярлыки на это, детка" своего рода парень. 1575 01:04:15,547 --> 01:04:18,550 Ну, иногда ты ошибаешься. 1576 01:04:24,295 --> 01:04:25,426 [Люси] Будет снег. 1577 01:04:25,470 --> 01:04:26,210 [Джош] Откуда ты это знаешь? 1578 01:04:26,253 --> 01:04:27,037 Потому что это вещь. 1579 01:04:27,080 --> 01:04:28,429 Я чувствую запах погоды. 1580 01:04:28,473 --> 01:04:30,954 Ну, это сделало бы ты самый отстойный Человек Икс на свете. 1581 01:04:30,997 --> 01:04:32,607 [звенит] 1582 01:04:32,651 --> 01:04:34,392 -[Люси] Ого, привет! -Могу я чем-нибудь помочь? 1583 01:04:34,435 --> 01:04:35,088 Джошуа Темплман. 1584 01:04:35,132 --> 01:04:36,437 У меня две комнаты. 1585 01:04:36,481 --> 01:04:38,004 Темплман. 1586 01:04:38,570 --> 01:04:40,572 -С буквой Т? -Ага. 1587 01:04:41,834 --> 01:04:43,705 Две Т? 1588 01:04:43,749 --> 01:04:45,707 Только тот. 1589 01:04:48,493 --> 01:04:49,711 И....отправил. 1590 01:04:49,755 --> 01:04:51,496 -Извините, только что отправил письмо. -Мм-хм. 1591 01:04:51,539 --> 01:04:54,368 -Ой. -Хорошо, и... 1592 01:04:55,587 --> 01:04:56,805 -Мне очень жаль. -Хм? 1593 01:04:56,849 --> 01:05:00,026 Я, эм... у меня только одна комната. 1594 01:05:00,070 --> 01:05:01,027 Итак, Джаф? 1595 01:05:01,071 --> 01:05:02,028 Джеффри. 1596 01:05:02,072 --> 01:05:03,943 Мои друзья называют меня «Джаф» и... 1597 01:05:03,987 --> 01:05:05,249 -мы еще не там. -Хорошо. 1598 01:05:05,292 --> 01:05:06,859 Джеффри, я действительно нужны две комнаты. 1599 01:05:06,903 --> 01:05:08,513 Можете ли вы мне помочь? 1600 01:05:08,556 --> 01:05:10,558 [смеется] Извините. 1601 01:05:10,602 --> 01:05:13,518 Я имею в виду, мне нужен мой мама уезжает, но... 1602 01:05:13,561 --> 01:05:15,346 Но у меня две свадьбы в эти выходные, да? 1603 01:05:15,389 --> 01:05:16,434 Я знаю, мы в одном из них. 1604 01:05:16,477 --> 01:05:17,304 [вздыхает] 1605 01:05:17,348 --> 01:05:18,131 О-о, вы пара? 1606 01:05:18,175 --> 01:05:19,045 О, поздравляю! 1607 01:05:19,089 --> 01:05:20,525 О, нет, нет, нет, нет. 1608 01:05:20,568 --> 01:05:22,266 Нет, нет, нет, нет, это, эээ... это свадьба моего брата, 1609 01:05:22,309 --> 01:05:23,615 мы здесь только для этого. 1610 01:05:23,658 --> 01:05:26,096 Ох, ну, мне бы хотелось мог бы помочь вам, 1611 01:05:26,139 --> 01:05:28,576 но подумай о том, где Я исхожу из этого. 1612 01:05:28,620 --> 01:05:29,708 У меня здесь много людей. 1613 01:05:29,751 --> 01:05:30,578 [Люси] Ладно, просто стоп, стоп, стоп. 1614 01:05:30,622 --> 01:05:32,102 -Все в порядке. -Это не нормально. 1615 01:05:32,145 --> 01:05:33,320 не стоит его портить день, когда он явно не может сделать 1616 01:05:33,364 --> 01:05:34,191 что-нибудь об этом. 1617 01:05:34,234 --> 01:05:35,018 Джеффри, спасибо тебе огромное. 1618 01:05:35,061 --> 01:05:36,149 Мы возьмем одну комнату. 1619 01:05:36,193 --> 01:05:37,672 Большое спасибо. 1620 01:05:37,716 --> 01:05:40,371 Она абсолютно права; это не стоит портить мне день. 1621 01:05:40,414 --> 01:05:43,722 Отлично, хм, так что ты мы будем в комнате, 1622 01:05:43,765 --> 01:05:46,594 хм, 216 и, хм, никаких ключей. 1623 01:05:46,638 --> 01:05:48,074 Все разблокировано. 1624 01:05:48,118 --> 01:05:49,597 Ох, мальчик. 1625 01:05:56,343 --> 01:05:57,954 Ух ты. 1626 01:05:58,998 --> 01:06:01,392 -Это не плохо. -Мм. 1627 01:06:02,132 --> 01:06:04,134 Ты будешь спать там. 1628 01:06:04,177 --> 01:06:05,439 Ха! 1629 01:06:05,483 --> 01:06:07,659 Должен был заставить тебя остаться с Джафом и его мамой. 1630 01:06:07,702 --> 01:06:10,923 Хорошо, у нас есть полторы час до репетиции ужина. 1631 01:06:10,967 --> 01:06:12,142 Хочешь первый душ? 1632 01:06:12,185 --> 01:06:13,708 Конечно. 1633 01:06:13,752 --> 01:06:15,362 Большой. [вздыхает] 1634 01:06:15,406 --> 01:06:19,714 [работает душ] 1635 01:06:25,198 --> 01:06:27,461 [дверь открывается] 1636 01:06:30,073 --> 01:06:32,075 Это заняло у тебя достаточно много времени. 1637 01:06:32,118 --> 01:06:34,381 Ой, я брила ноги. 1638 01:06:34,425 --> 01:06:35,948 Ой. 1639 01:06:37,950 --> 01:06:39,865 [вздыхает] 1640 01:06:41,084 --> 01:06:43,216 Огнемет? 1641 01:06:44,174 --> 01:06:46,654 Мне нравится красный. 1642 01:06:47,481 --> 01:06:48,961 Я тоже. 1643 01:06:49,005 --> 01:06:52,530 ♪Я пытался сохранить я снова в своем теле♪ 1644 01:06:52,573 --> 01:06:54,967 ♪ Прошу прощения 1645 01:06:55,011 --> 01:06:57,056 ♪Мм... 1646 01:06:57,361 --> 01:06:58,971 Это не значит, что с нами все в порядке. 1647 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 Мм-хм. 1648 01:07:02,627 --> 01:07:05,021 ♪Но это нерешительно 1649 01:07:05,891 --> 01:07:07,632 ♪Я в порядке, пока утро♪ 1650 01:07:07,675 --> 01:07:09,155 ♪Немного влюблён... 1651 01:07:09,199 --> 01:07:10,678 [Люси] Иди сюда. 1652 01:07:12,419 --> 01:07:14,769 -Нет, я хочу почувствовать твой вес. -Нет, я тебя раздавлю. 1653 01:07:14,813 --> 01:07:17,729 Ну, я жил действительно хорошая жизнь. 1654 01:07:17,772 --> 01:07:19,426 Ты уверен, что тебя это устраивает? 1655 01:07:19,470 --> 01:07:20,819 Ах, да. 1656 01:07:20,862 --> 01:07:21,994 Давай сделаем это. 1657 01:07:22,038 --> 01:07:24,649 [смеется] Ты должен писать сонеты. 1658 01:07:24,692 --> 01:07:29,697 [стоны и тяжелое дыхание] 1659 01:07:33,701 --> 01:07:38,793 ♪И я помню почему я так в этом заинтересован♪ 1660 01:07:38,837 --> 01:07:41,970 ♪Я забываю все наши недостатки 1661 01:07:42,014 --> 01:07:45,148 ♪Я просто хочу, чтобы ты был рядом... 1662 01:07:45,191 --> 01:07:48,977 О, лучшая... игра... на свете. 1663 01:07:49,021 --> 01:07:50,370 [оба смеются] 1664 01:07:50,414 --> 01:07:52,024 Да. 1665 01:07:53,199 --> 01:07:54,244 Вот дерьмо! 1666 01:07:54,287 --> 01:07:55,201 Что? 1667 01:07:55,245 --> 01:07:56,637 Мы серьезно опоздал на ужин. 1668 01:07:56,681 --> 01:07:58,117 Просто... просто оставайся здесь! 1669 01:07:58,161 --> 01:07:59,205 Что подумают твои родители? 1670 01:07:59,249 --> 01:08:01,033 О, привет, мистер и миссис Темплман. 1671 01:08:01,077 --> 01:08:02,817 Мне очень жаль, что мы пропустили репетиционный ужин твоего сына. 1672 01:08:02,861 --> 01:08:04,993 Мы были слишком заняты, раздавая друг друга, множественные оргазмы. 1673 01:08:05,037 --> 01:08:06,517 [смеется] 1674 01:08:06,560 --> 01:08:08,519 Я обещаю вам, никого это не будет волновать. 1675 01:08:08,562 --> 01:08:11,261 Я просто напишу им, что мы пробка, и мы их увидим 1676 01:08:11,304 --> 01:08:12,697 завтра на свадьбе. 1677 01:08:12,740 --> 01:08:14,046 Да, но что, если они знаешь, что мы уже зарегистрировались? 1678 01:08:14,090 --> 01:08:16,266 Почему тебя так волнует что думают мои родители? 1679 01:08:16,309 --> 01:08:18,920 Ну, это людям приятно 101: они люди, 1680 01:08:18,964 --> 01:08:20,313 поэтому я хочу доставить им удовольствие. 1681 01:08:20,357 --> 01:08:21,836 Но почему? 1682 01:08:21,880 --> 01:08:23,708 Ну я уже объяснил совокупность этой логики. 1683 01:08:23,751 --> 01:08:26,798 Кроме того, почему бы тебе не волнует, что думают люди? 1684 01:08:27,190 --> 01:08:29,540 Я давно узнал, что невозможно заставить людей 1685 01:08:29,583 --> 01:08:31,107 как ты. 1686 01:08:31,716 --> 01:08:33,109 Ага. 1687 01:08:33,544 --> 01:08:35,154 Я думаю, ты прав, это не так как будто я когда-нибудь их увижу 1688 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 снова. 1689 01:08:38,853 --> 01:08:40,551 Боже, о чём ты думаешь? 1690 01:08:40,594 --> 01:08:42,553 Я просто хочу сока твоя голова как лимон. 1691 01:08:42,596 --> 01:08:43,858 [смеется] 1692 01:08:43,902 --> 01:08:46,034 Нет необходимости в насилие, малышка. 1693 01:08:46,078 --> 01:08:48,124 Что ты хочешь знать? 1694 01:08:49,473 --> 01:08:52,693 Ладно, на днях... 1695 01:08:52,737 --> 01:08:56,610 когда ты поймал меня шныряю за твоим столом... 1696 01:08:57,002 --> 01:08:59,874 э-э, я видел твой ежедневник. 1697 01:08:59,918 --> 01:09:01,746 Сомнительная этика, Шорткейк. 1698 01:09:01,789 --> 01:09:03,008 Да, ладно, я знаю. 1699 01:09:03,051 --> 01:09:06,881 Но было немного красного отметки на полях. 1700 01:09:06,925 --> 01:09:08,187 Ds, Ss, немного Xs. 1701 01:09:08,231 --> 01:09:10,146 Что это такое? 1702 01:09:11,147 --> 01:09:11,886 Что? 1703 01:09:11,930 --> 01:09:12,757 [вздыхает] 1704 01:09:12,800 --> 01:09:13,888 -Нет! -[стонет] 1705 01:09:13,932 --> 01:09:15,716 -Скажи мне! -Нет... [смеется] 1706 01:09:15,760 --> 01:09:18,023 [Люси] Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне. 1707 01:09:21,896 --> 01:09:23,942 D означает «платье». 1708 01:09:24,595 --> 01:09:28,294 P означает «штаны», S означает "юбка", и я отмечаю, когда 1709 01:09:28,338 --> 01:09:33,212 мы ссоримся и Х когда я хочу поцеловать тебя. 1710 01:09:34,126 --> 01:09:36,389 -Ух ты. -[смеется] 1711 01:09:38,435 --> 01:09:41,873 -Ты как сталкер с ОКР. -[смеется] 1712 01:09:41,916 --> 01:09:42,917 Ваша очередь. 1713 01:09:42,961 --> 01:09:44,354 Моя очередь и что? 1714 01:09:44,397 --> 01:09:46,878 Ты должен мне что-то сказать Я не знаю, как ты. 1715 01:09:46,921 --> 01:09:48,706 Хорошо. 1716 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 Ох... 1717 01:09:52,405 --> 01:09:54,929 Когда я носил это маленькое черное платье на работу на днях... 1718 01:09:54,973 --> 01:09:56,801 Мм-хм. 1719 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Ну... 1720 01:09:58,629 --> 01:10:00,021 [смеется] 1721 01:10:00,065 --> 01:10:01,936 я солгал о свидание в AC. 1722 01:10:01,980 --> 01:10:04,809 Я пригласил Дэнни на свидание позже в тот же день. 1723 01:10:05,113 --> 01:10:06,506 Что? 1724 01:10:06,550 --> 01:10:08,813 Вы все были самодовольны и был настроен скептически, и я просто... 1725 01:10:08,856 --> 01:10:11,032 было очень жарко секс-мечта о тебе. 1726 01:10:11,076 --> 01:10:12,512 Я знал это! 1727 01:10:12,556 --> 01:10:14,122 [оба смеются] 1728 01:10:14,166 --> 01:10:15,733 Да, а потом ты сказал, что ты собирались в бар и я 1729 01:10:15,776 --> 01:10:18,214 не хотел, чтобы ты думал, что я неудачник просто...сидишь там все 1730 01:10:18,257 --> 01:10:19,911 один. 1731 01:10:20,303 --> 01:10:22,566 Ты бы не был один. 1732 01:10:22,827 --> 01:10:24,916 Ты бы был со мной. 1733 01:10:24,959 --> 01:10:29,964 ♪нежная романтическая музыка 1734 01:11:00,821 --> 01:11:04,477 Сделал ли он свой сторона кровати? 1735 01:11:04,521 --> 01:11:06,610 Какой урод. 1736 01:11:12,833 --> 01:11:14,313 [Джош] Очень приятно. 1737 01:11:16,141 --> 01:11:17,795 У тебя галстук кривой. 1738 01:11:17,838 --> 01:11:19,057 Нет, я не снова влюбляюсь в это. 1739 01:11:19,100 --> 01:11:20,885 [смеется] Иди сюда. 1740 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 -Действительно? -Ага. 1741 01:11:22,103 --> 01:11:23,191 Ой. 1742 01:11:23,235 --> 01:11:24,802 -Спасибо. -Пожалуйста. 1743 01:11:24,845 --> 01:11:25,672 Вот и все. 1744 01:11:25,716 --> 01:11:26,847 Никаких попыток удушения. 1745 01:11:26,891 --> 01:11:29,241 Вау, ты действительно развивается как личность. 1746 01:11:29,285 --> 01:11:31,983 Да, ну, ты мне нужен живым за все, что я собираюсь сделать 1747 01:11:32,026 --> 01:11:34,072 - к тебе позже. -Хм. 1748 01:11:34,115 --> 01:11:35,421 Ты выглядишь великолепно в этом платье. 1749 01:11:35,465 --> 01:11:36,466 Спасибо. 1750 01:11:36,509 --> 01:11:38,337 Он подходит к вашим глазам. 1751 01:11:38,642 --> 01:11:39,904 Прошу прощения. 1752 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 Джош? 1753 01:11:41,862 --> 01:11:44,735 -О, привет, мама. -Ты сделал это! 1754 01:11:44,778 --> 01:11:46,650 -[Джош] Ох... -Дорогая... [смеется] 1755 01:11:46,693 --> 01:11:48,086 Мама, это Люси. 1756 01:11:48,129 --> 01:11:49,305 Привет. 1757 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 О, это так приятно Встречайте, доктор Темплман. 1758 01:11:50,915 --> 01:11:52,395 О, Элейн, пожалуйста. 1759 01:11:52,438 --> 01:11:54,745 Я так рада наконец встретиться с тобой. 1760 01:11:54,788 --> 01:11:55,485 Ты тоже. 1761 01:11:55,528 --> 01:11:56,486 Она просто очаровательна! 1762 01:11:56,529 --> 01:11:57,356 [смеется] 1763 01:11:57,400 --> 01:11:58,618 Я сохраню тебя навсегда. 1764 01:11:58,662 --> 01:11:59,750 [оба смеются] 1765 01:11:59,793 --> 01:12:00,838 [фыркает] Давай? 1766 01:12:00,881 --> 01:12:02,230 -Ты только фыркнул. -Да, я сделал. 1767 01:12:02,274 --> 01:12:03,754 [оба смеются] 1768 01:12:03,797 --> 01:12:08,802 ♪нежная струнная музыка 1769 01:12:12,545 --> 01:12:14,939 Не был уверен, что ты собираемся сделать это. 1770 01:12:14,982 --> 01:12:18,290 Энтони, это Подруга Джоша, Люси. 1771 01:12:18,334 --> 01:12:19,726 Привет. 1772 01:12:19,770 --> 01:12:21,380 Добрый день. 1773 01:12:21,424 --> 01:12:23,687 О, дружелюбный. 1774 01:12:23,730 --> 01:12:25,732 [аплодисменты] 1775 01:12:25,776 --> 01:12:27,604 Оуу... 1776 01:12:39,790 --> 01:12:42,358 Оу, мило. 1777 01:12:42,401 --> 01:12:47,363 ♪♪♪ 1778 01:12:51,932 --> 01:12:54,544 Вау, она потрясающая. 1779 01:12:54,587 --> 01:12:57,111 -[Джош] Мм. -[Люси] Отличная работа, Патрик. 1780 01:13:01,377 --> 01:13:02,073 [пробка хлопает] 1781 01:13:02,116 --> 01:13:03,901 ♪Ты такой милый 1782 01:13:04,858 --> 01:13:06,991 ♪ Достаточно хорошо, чтобы поесть... 1783 01:13:09,602 --> 01:13:11,038 О, Боже мой. 1784 01:13:11,082 --> 01:13:13,214 Семья Патрика сводишь меня с ума. [смеется] 1785 01:13:13,258 --> 01:13:15,826 И эти каблуки похожи на Средневековое устройство пыток. 1786 01:13:15,869 --> 01:13:17,349 Вы бы не случайно есть косяк, а? 1787 01:13:17,393 --> 01:13:18,219 О, я бы хотел. 1788 01:13:18,263 --> 01:13:18,785 Мет? 1789 01:13:18,829 --> 01:13:19,482 Крысиный яд? 1790 01:13:19,525 --> 01:13:20,700 Я возьму что угодно. 1791 01:13:20,744 --> 01:13:22,398 [вздыхает] К сожалению, я только что из крысиного яда. 1792 01:13:22,441 --> 01:13:24,051 Но поздравляю. 1793 01:13:24,095 --> 01:13:25,401 Спасибо. 1794 01:13:25,444 --> 01:13:27,141 Ты Люси, да? 1795 01:13:27,185 --> 01:13:28,012 [Люси] Да. 1796 01:13:28,055 --> 01:13:29,492 Я умирал от желания встретиться с тобой. 1797 01:13:29,535 --> 01:13:31,319 Патрик говорит, что ты причина, по которой Джош пришел сегодня. 1798 01:13:31,363 --> 01:13:34,235 О, нет, я уверен это неправда. 1799 01:13:34,279 --> 01:13:37,195 О, я уверен, что это так. [смеется] 1800 01:13:37,238 --> 01:13:39,632 Это действительно сработало для самое лучшее в конце концов, не так ли? 1801 01:13:39,676 --> 01:13:42,374 Я имею в виду, Джош и я им никогда не было хорошо вместе. 1802 01:13:44,202 --> 01:13:46,726 мне жаль, ты были... вы были с Джошем? 1803 01:13:46,770 --> 01:13:49,816 О, Боже мой, как он тебе не сказал? 1804 01:13:49,860 --> 01:13:52,036 Это действительно не было что-нибудь серьезное. 1805 01:13:52,079 --> 01:13:53,385 Весь год мы были вместе, 1806 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 Я не думаю, что мы когда-либо действительно связаны. 1807 01:13:55,605 --> 01:13:57,258 Вы были вместе год? 1808 01:13:57,302 --> 01:13:59,043 Например, календарный год? 1809 01:13:59,086 --> 01:14:01,349 Например, полные 12 месяцев? 1810 01:14:01,393 --> 01:14:03,134 И потом, ты и Патрик... 1811 01:14:03,177 --> 01:14:06,529 Мы гораздо лучше подходили, типа, во всех отношениях. [смеется] 1812 01:14:06,572 --> 01:14:10,489 Я имею в виду, это было немного поначалу немного неловко, но... 1813 01:14:11,185 --> 01:14:14,188 Хм, мне очень жаль. 1814 01:14:14,232 --> 01:14:16,887 мне правда пора сказать неуместные вещи для моего другого 1815 01:14:16,930 --> 01:14:18,105 гости сейчас. 1816 01:14:18,149 --> 01:14:21,152 Нет, нет, это... это, хм... все в порядке. [смеется] 1817 01:14:21,544 --> 01:14:23,110 [прочищает горло] 1818 01:14:40,432 --> 01:14:42,173 Ну этот нос твой был прав. 1819 01:14:42,216 --> 01:14:44,044 Я говорил тебе, что это вещь. 1820 01:14:46,699 --> 01:14:47,831 Люси, я надеюсь... 1821 01:14:47,874 --> 01:14:49,049 Она причина? ты привел меня сюда? 1822 01:14:49,093 --> 01:14:50,486 Нет. 1823 01:14:51,617 --> 01:14:53,532 Нет, Люси, это было ничего общего с ней. 1824 01:14:53,576 --> 01:14:54,707 Но почему ты мне не сказал? 1825 01:14:54,751 --> 01:14:56,100 [Джош] Я не знаю. 1826 01:14:57,144 --> 01:14:59,364 -Мне было неловко. -[Люси] Почему? 1827 01:14:59,886 --> 01:15:01,409 Эй, ты не сделал ничего плохого. 1828 01:15:01,453 --> 01:15:04,238 Они те, которые должно быть стыдно. 1829 01:15:08,155 --> 01:15:11,289 Знаешь, выходные, когда я получил степень MBA, 1830 01:15:11,332 --> 01:15:15,032 мой отец забрал Патрика рыбалка с двумя другими хирургами. 1831 01:15:15,380 --> 01:15:17,556 Он сказал, что я не приглашен, потому что я бы почувствовал 1832 01:15:17,600 --> 01:15:19,602 не к месту. 1833 01:15:19,645 --> 01:15:21,429 Патрик всегда был золотым ребенком, 1834 01:15:21,473 --> 01:15:23,606 и поэтому, когда Минди оставил меня ради него, 1835 01:15:23,649 --> 01:15:25,346 это просто... 1836 01:15:25,912 --> 01:15:27,348 [вздыхает] 1837 01:15:27,392 --> 01:15:30,221 Итак, сегодня действительно нужно отстой для тебя, да? 1838 01:15:30,264 --> 01:15:32,179 Ну, могло быть и хуже. 1839 01:15:33,354 --> 01:15:35,531 Я мог бы быть здесь один. 1840 01:15:37,184 --> 01:15:38,534 Ну... 1841 01:15:38,577 --> 01:15:41,101 эта ситуация наиболее определенно требует выпивки, 1842 01:15:41,145 --> 01:15:43,539 -так что поехали. -[смеется] 1843 01:15:44,627 --> 01:15:45,541 -[Элейн] Я знаю, просто... -[Энтони] Нет. 1844 01:15:45,584 --> 01:15:46,672 -[Элейн] Да! -[Энтони] Нет! 1845 01:15:46,716 --> 01:15:47,760 -[Элейн] Да. -[Энтони] Дорогая... 1846 01:15:47,804 --> 01:15:48,631 [Элейн] Только что случае, если вам это нужно. 1847 01:15:48,674 --> 01:15:50,894 Ты абсолютный худший. 1848 01:15:50,937 --> 01:15:51,634 [Элейн] Ах! 1849 01:15:51,677 --> 01:15:52,852 Где вы двое были? 1850 01:15:52,896 --> 01:15:54,332 На улице подышать свежим воздухом. 1851 01:15:54,375 --> 01:15:55,551 Ой. 1852 01:15:55,594 --> 01:15:58,641 Люси, когда ты впервые встретил Джоша... 1853 01:15:58,684 --> 01:15:59,598 что ты думаешь? 1854 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 Ах. [смеется] 1855 01:16:01,165 --> 01:16:04,777 Ну, я думал, он был очень красив, 1856 01:16:04,821 --> 01:16:07,519 холодный, властный, и до ужаса напряжен. 1857 01:16:07,563 --> 01:16:09,042 Ой. [смеется] 1858 01:16:09,086 --> 01:16:10,348 Я думал, что тебе придется имеют амбиции быть властными. 1859 01:16:10,391 --> 01:16:11,567 Энтони... 1860 01:16:11,610 --> 01:16:13,133 [Энтони] Я шучу. 1861 01:16:13,743 --> 01:16:18,356 И я подумал Люси была очень умной, 1862 01:16:18,399 --> 01:16:21,315 но она также была бесхребетный поцелуй в задницу. 1863 01:16:21,359 --> 01:16:23,317 Да, это было ненависть с первого взгляда. 1864 01:16:23,361 --> 01:16:24,188 Мм. 1865 01:16:24,231 --> 01:16:25,363 [стук по стеклу] 1866 01:16:25,406 --> 01:16:27,191 -[Элейн] Ох. -Папа? 1867 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 Это ваша реплика. 1868 01:16:28,975 --> 01:16:30,411 -Это моя реплика. -Ага. 1869 01:16:30,455 --> 01:16:32,196 Эм-м-м... 1870 01:16:32,239 --> 01:16:36,287 Элейн записала несколько идей, но... 1871 01:16:37,288 --> 01:16:38,811 Думаю, я справлюсь. 1872 01:16:38,855 --> 01:16:40,334 Ух... 1873 01:16:41,205 --> 01:16:44,251 Я всегда ожидал многое от моего сына, 1874 01:16:44,295 --> 01:16:46,689 и он никогда меня не разочаровывал. 1875 01:16:46,732 --> 01:16:50,693 Отличник в медицинской школе, и он стать очень хорошим врачом. 1876 01:16:50,736 --> 01:16:53,783 Это была привилегия смотреть он вырастет тем человеком, которым он является 1877 01:16:53,826 --> 01:16:55,436 сегодня, хм? 1878 01:16:55,480 --> 01:16:58,265 Сын, которым отец может гордиться. 1879 01:16:59,049 --> 01:17:01,442 Но [откашливается] от всего хорошие решения, которые принимает Патрик 1880 01:17:01,486 --> 01:17:05,316 сделал, женившись на Минди определенно его лучший. 1881 01:17:05,359 --> 01:17:07,361 Добро пожаловать в семью. 1882 01:17:07,405 --> 01:17:09,799 -Слышишь, слышишь! -[гости] Здравствуйте! 1883 01:17:09,842 --> 01:17:11,627 Ваше здоровье. 1884 01:17:12,453 --> 01:17:17,197 ♪гладкая джазовая музыка 1885 01:17:23,377 --> 01:17:25,292 [Джеффри] Это на Рождество. 1886 01:17:26,337 --> 01:17:27,599 Дерево? 1887 01:17:27,643 --> 01:17:28,948 О, ты не говоришь. 1888 01:17:28,992 --> 01:17:31,081 Я принес его извне. 1889 01:17:31,429 --> 01:17:33,474 Похоже на это вырос здесь, но... 1890 01:17:33,518 --> 01:17:35,651 это дерево росло снаружи. 1891 01:17:36,913 --> 01:17:37,783 [Люси] Элейн! 1892 01:17:37,827 --> 01:17:39,263 -Привет. -[Люси] Привет! 1893 01:17:39,306 --> 01:17:40,612 [Элейн] Ты видела Джоша? 1894 01:17:40,656 --> 01:17:43,049 Я думаю, он пошел в иди найди аспирин. 1895 01:17:43,093 --> 01:17:44,398 Он сказал, что у него есть немного болит голова. 1896 01:17:44,442 --> 01:17:46,009 Ах. 1897 01:17:46,052 --> 01:17:48,359 Энтони, наверное, следовало бы ушел с моими подготовленными замечаниями. 1898 01:17:48,402 --> 01:17:49,795 Мм. 1899 01:17:49,839 --> 01:17:51,362 [Элейн] Я рада, что ты здесь. 1900 01:17:51,405 --> 01:17:53,190 Джош говорил о тебе в течение нескольких месяцев. 1901 01:17:53,233 --> 01:17:54,452 [Люси] О Боже. 1902 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Я даже не могу представить что он тебе сказал. 1903 01:17:56,019 --> 01:17:58,456 Клянусь, я не так уж и плох. 1904 01:17:58,499 --> 01:18:03,243 Он сказал мне, что ты свести его с ума... 1905 01:18:03,287 --> 01:18:06,420 и что ты бросить ему вызов и это... 1906 01:18:06,464 --> 01:18:08,945 ты как волевой, какой он есть. 1907 01:18:09,249 --> 01:18:11,904 Знаешь, я подумал, когда Минди оставил его, и он устроился на эту работу в 1908 01:18:11,948 --> 01:18:16,256 BandG, который он ударил дно, но... 1909 01:18:16,300 --> 01:18:18,606 теперь я думаю, что это может быть лучшее, что когда-либо случалось с 1910 01:18:18,650 --> 01:18:20,434 его. 1911 01:18:20,478 --> 01:18:22,088 [смеется] 1912 01:18:22,132 --> 01:18:24,743 И чего бы это ни стоило, я никогда не видел, чтобы он смотрел на кого-нибудь 1913 01:18:24,787 --> 01:18:27,267 то, как он смотрит на тебя. 1914 01:18:28,355 --> 01:18:29,356 -Ах! -Привет! 1915 01:18:29,400 --> 01:18:31,837 Вот мой красивый жених, оу. 1916 01:18:31,881 --> 01:18:32,925 Вы уже потеряли жену? 1917 01:18:32,969 --> 01:18:34,318 [смеется] Нет, еще нет. 1918 01:18:34,361 --> 01:18:36,755 Она прячется в кухня, едим спокойно. 1919 01:18:36,799 --> 01:18:38,322 [Элейн] Мм. 1920 01:18:38,365 --> 01:18:40,454 Мам, возможно, тебе придется пойти обратно в приемную. 1921 01:18:40,498 --> 01:18:43,153 Я думаю, что папа может быть было слишком много. 1922 01:18:43,196 --> 01:18:44,067 Ой. 1923 01:18:44,110 --> 01:18:46,417 Еще раз о разрыве. 1924 01:18:46,460 --> 01:18:48,332 Если вы спросите меня, это чертова трата. 1925 01:18:48,375 --> 01:18:51,074 MBA в Гарварде, и вы тратите ваши дни, когда вы выполняете поручения и 1926 01:18:51,117 --> 01:18:54,381 облизывать марки, чтобы ты мог флиртовать с каким-нибудь маленьким стажёром. 1927 01:18:54,425 --> 01:18:55,295 Стажер? 1928 01:18:55,339 --> 01:18:57,297 Возможно, тебе стоит прогуляться. 1929 01:18:57,341 --> 01:18:58,516 «Я не хочу быть врачом». 1930 01:18:58,559 --> 01:19:00,474 По крайней мере, сделай что-то в меру благородное. 1931 01:19:00,518 --> 01:19:02,520 -[Элейн] Энтони... -[Энтони] Присоединяйтесь к Корпусу мира. 1932 01:19:02,563 --> 01:19:04,522 Идите стройте колодцы в Нигерии. 1933 01:19:04,565 --> 01:19:06,829 Ты не думаешь, что издательское дело — это благородно? 1934 01:19:06,872 --> 01:19:08,352 Вклад в культуру? 1935 01:19:08,395 --> 01:19:10,397 Я... я не думаю, что он Делаю книги, дорогая. 1936 01:19:10,441 --> 01:19:13,400 Я думаю, он готовит кофе для тот, кто делает книги. 1937 01:19:13,444 --> 01:19:15,098 И кстати, это не ваше дело. 1938 01:19:15,141 --> 01:19:17,448 Не разговаривай с ней таким образом. 1939 01:19:17,491 --> 01:19:19,929 Хорошо, раз уж ты ничего не знаю о своем сыне, 1940 01:19:19,972 --> 01:19:21,713 Я просто... я... я заполнить вас очень быстро. 1941 01:19:21,757 --> 01:19:24,760 Джош — человек, которого наш отделы продаж и финансов 1942 01:19:24,803 --> 01:19:25,673 сообщить. 1943 01:19:25,717 --> 01:19:27,588 Они его до усрачки боятся. 1944 01:19:27,632 --> 01:19:30,374 Я видел, как бегали взрослые мужчины как муравьи, трижды проверяющие свои 1945 01:19:30,417 --> 01:19:32,898 цифры, потому что Джош всегда находит свои ошибки. 1946 01:19:32,942 --> 01:19:33,986 Люси, тебе не обязательно. 1947 01:19:34,030 --> 01:19:35,596 Все в порядке. 1948 01:19:35,640 --> 01:19:36,989 Извините, я знаю, что делаю действительно большая сцена, и мне очень жаль. 1949 01:19:37,033 --> 01:19:38,686 Я... мне все вы нравитесь. [смеется] 1950 01:19:38,730 --> 01:19:40,166 Хм, кроме тебя. 1951 01:19:40,210 --> 01:19:42,386 Но я... я не могу это слушать. 1952 01:19:42,429 --> 01:19:44,040 Ох, и для запиши, босс Джоша, 1953 01:19:44,083 --> 01:19:47,217 который является генеральным директором только по названию, является подлая жаба, которая едва умеет завязывать 1954 01:19:47,260 --> 01:19:48,218 свои шнурки. 1955 01:19:48,261 --> 01:19:50,176 Джош управляет этим местом. 1956 01:19:50,568 --> 01:19:52,091 На самом деле, мы оба так делаем. 1957 01:19:52,135 --> 01:19:54,441 И единственная причина, по которой BandG не взорвался полностью после 1958 01:19:54,485 --> 01:19:57,183 слияние произошло потому, что Джош контролировал сокращение 1959 01:19:57,227 --> 01:19:59,577 рабочая сила к 35 годам процентов, и из-за него, 1960 01:19:59,620 --> 01:20:01,187 200 человек сохранили свои рабочие места. 1961 01:20:01,231 --> 01:20:02,362 И поэтому он не врач. 1962 01:20:02,406 --> 01:20:03,842 Кого это волнует? 1963 01:20:03,886 --> 01:20:05,409 Он умный. 1964 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 Твой сын крутой, и у него есть сделал меня намного лучше в моей работе 1965 01:20:07,672 --> 01:20:09,326 будучи вынужденным конкурировать с ним. 1966 01:20:09,369 --> 01:20:11,328 Не поймите меня неправильно, он сводит меня с ума, 1967 01:20:11,371 --> 01:20:12,851 что видимо наследственное. 1968 01:20:12,895 --> 01:20:14,940 Но ваш сын потрясающий. 1969 01:20:14,984 --> 01:20:15,898 И тот факт, что ты не можешь этого видеть, 1970 01:20:15,941 --> 01:20:18,248 это чертовски обидно. 1971 01:20:21,425 --> 01:20:24,471 В заключение, ух, поздравления невесте и 1972 01:20:24,515 --> 01:20:25,603 жених! 1973 01:20:25,646 --> 01:20:27,823 Просто потрясающе. 1974 01:20:27,866 --> 01:20:30,390 Эм, пойдем домой. 1975 01:20:30,434 --> 01:20:32,740 Энтони, сэр, это было настоящим удовольствием. 1976 01:20:32,784 --> 01:20:35,569 Элейн, это было приятно познакомиться. 1977 01:20:36,614 --> 01:20:38,398 [шепотом] Я тебе позвоню. 1978 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 [смеется] 1979 01:20:54,240 --> 01:20:55,546 Итак, что теперь? 1980 01:20:55,589 --> 01:20:57,591 - Голое время? -[Джош] [смеется] 1981 01:20:57,635 --> 01:20:59,071 После обнаженного времени? 1982 01:20:59,115 --> 01:21:01,117 Регидратация. 1983 01:21:05,338 --> 01:21:07,427 Люси, у меня было много женщин... 1984 01:21:07,471 --> 01:21:10,561 Я серьезно надеюсь, что есть конец этому предложению. 1985 01:21:10,604 --> 01:21:12,345 [смеется] 1986 01:21:13,085 --> 01:21:15,827 Мне говорили многие женщины что я... я не из тех 1987 01:21:15,871 --> 01:21:17,916 парень, с которым ты поселишься. 1988 01:21:18,482 --> 01:21:20,919 Я на одну ночь. 1989 01:21:21,920 --> 01:21:24,183 И ты думаешь это то, что я делаю? 1990 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Надеюсь, нет. 1991 01:21:29,449 --> 01:21:31,495 Я не понимаю тебя. 1992 01:21:31,538 --> 01:21:34,280 я серьезно думал, ты меня ненавидишь. 1993 01:21:34,672 --> 01:21:36,021 Никогда. 1994 01:21:36,369 --> 01:21:39,068 Никогда, ни на секунду. 1995 01:21:39,895 --> 01:21:42,114 И я могу вам это доказать. 1996 01:21:43,681 --> 01:21:45,465 Хорошо, ты надо зайти сюда. 1997 01:21:45,509 --> 01:21:46,858 Хорошо. 1998 01:21:46,902 --> 01:21:49,469 И мне придется это взять. 1999 01:21:49,513 --> 01:21:51,558 Я думал, ты не чувствовали себя обнаженными. 2000 01:21:51,602 --> 01:21:53,038 [смеется] 2001 01:21:53,082 --> 01:21:54,170 Ты как бы даешь мне Здесь смешанные сигналы, Темплман. 2002 01:21:54,213 --> 01:21:55,519 [смеется] Мы не иду в кровать. 2003 01:21:55,562 --> 01:21:59,044 Ты должен стоять... прямо здесь. 2004 01:21:59,088 --> 01:22:01,351 -[смеется] Хорошо. -Сейчас... 2005 01:22:02,743 --> 01:22:04,745 скажи мне, что ты видишь. 2006 01:22:04,789 --> 01:22:07,487 Эм, ну... 2007 01:22:07,531 --> 01:22:10,751 мои волосы немного всклокочены и моя помада выцвела. 2008 01:22:10,795 --> 01:22:12,710 -Ты идеален. -[смеется] 2009 01:22:12,753 --> 01:22:14,494 Угадайте еще раз. 2010 01:22:14,973 --> 01:22:16,932 [вздыхает] О! 2011 01:22:17,584 --> 01:22:18,846 Моё платье! 2012 01:22:18,890 --> 01:22:20,587 Смотреть. 2013 01:22:21,284 --> 01:22:22,894 Как древесная лягушка. 2014 01:22:22,938 --> 01:22:24,591 [смеется] 2015 01:22:24,635 --> 01:22:26,289 Что именно это доказывает? 2016 01:22:26,332 --> 01:22:29,553 Твое платье не единственное вещь, которая соответствует вашим глазам. 2017 01:22:32,686 --> 01:22:34,601 Боже мой. 2018 01:22:34,645 --> 01:22:35,515 Подожди, ты... 2019 01:22:35,559 --> 01:22:36,777 Как насчет этого? 2020 01:22:36,821 --> 01:22:38,954 Давайте поиграем в другую игру. 2021 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Игра «Начни сначала». 2022 01:22:41,608 --> 01:22:42,783 Привет. 2023 01:22:42,827 --> 01:22:45,003 Я Джошуа Темплман, приятно познакомиться. 2024 01:22:45,047 --> 01:22:46,918 Привет. [смеется] 2025 01:22:46,962 --> 01:22:48,528 Хм... 2026 01:22:48,572 --> 01:22:50,356 Я Люси Хаттон. 2027 01:22:50,400 --> 01:22:54,317 Я из Шарлотты, Вермонт, где выращивают клубнику. 2028 01:22:54,360 --> 01:22:57,189 И из-за этого я буду называть тебя "Шорткейк". 2029 01:22:57,233 --> 01:23:00,236 Это будет мертвец подарок, что я люблю тебя. 2030 01:23:02,629 --> 01:23:03,717 Ты схожу с ума. 2031 01:23:03,761 --> 01:23:04,805 Нет. 2032 01:23:04,849 --> 01:23:07,765 -[Джош] Не волнуйся. -Нет, я просто... 2033 01:23:08,331 --> 01:23:10,202 Я просто... 2034 01:23:10,246 --> 01:23:12,291 Я... я не... я не готов к этому. 2035 01:23:12,335 --> 01:23:13,771 Что ты имеешь в виду? 2036 01:23:13,814 --> 01:23:15,381 После Нового года один из мы останемся без работы. 2037 01:23:15,425 --> 01:23:18,428 Любые отношения, которые мы пробовали, закончилось бы раньше, чем началось. 2038 01:23:18,471 --> 01:23:19,559 Ну, может быть, нет. 2039 01:23:19,603 --> 01:23:20,996 Возможно, никому не придется уходить. 2040 01:23:21,039 --> 01:23:22,432 Нет, это никогда не сработает. 2041 01:23:22,475 --> 01:23:23,563 Ты это знаешь, ладно? 2042 01:23:23,607 --> 01:23:24,825 Мы бы убили друг друга. 2043 01:23:24,869 --> 01:23:26,523 [Джош] [смеется] 2044 01:23:26,566 --> 01:23:28,612 Люси, я тебя знаю. 2045 01:23:29,004 --> 01:23:31,789 Я знаю, что ты промокнешь губы дважды, прежде чем бросить свой 2046 01:23:31,832 --> 01:23:33,704 ткань подальше. 2047 01:23:34,444 --> 01:23:38,013 Я знаю, что твой голос падает октава, когда ты расстраиваешься. 2048 01:23:38,274 --> 01:23:40,363 Я знаю, ты жуешь нижнюю губу когда ты что-то делаешь, ты 2049 01:23:40,406 --> 01:23:42,452 не хочу делать. 2050 01:23:42,800 --> 01:23:45,846 И я знаю это ты сейчас напуган. 2051 01:23:46,412 --> 01:23:48,675 Но это не обязательно. 2052 01:23:50,416 --> 01:23:52,418 Я в этом. 2053 01:23:52,462 --> 01:23:54,594 И вы можете этому доверять. 2054 01:24:02,733 --> 01:24:07,738 ♪Солнце в моих глазах, темно-синее небо♪ 2055 01:24:08,782 --> 01:24:13,744 ♪Ты причина, по которой я могу выжить♪ 2056 01:24:14,832 --> 01:24:18,096 ♪Мне приснился кошмар 2057 01:24:20,490 --> 01:24:24,798 ♪Но теперь это Я не боюсь♪ 2058 01:24:28,106 --> 01:24:31,718 ♪Вот как ты влюбляешься♪ 2059 01:24:34,069 --> 01:24:37,681 ♪Отпусти и Я поддержу тебя♪ 2060 01:24:39,726 --> 01:24:43,817 ♪ Так что обними меня крепче и закрой глаза♪ 2061 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 ♪О, любовь моя, из стороны в сторону 2062 01:24:49,519 --> 01:24:54,524 ♪[Ох] О боже любовь, из стороны в сторону♪ 2063 01:24:55,351 --> 01:25:00,095 ♪[Ох] О боже любовь, из стороны в сторону♪ 2064 01:25:04,099 --> 01:25:07,798 ♪Вот как ты влюбляешься♪ 2065 01:25:18,069 --> 01:25:21,420 [Ричард] Это опасно. Сейчас время мужчин, Джош. 2066 01:25:21,464 --> 01:25:24,771 Если мы не будем держаться вместе, маниакальная пикси трясется, как Люси 2067 01:25:24,815 --> 01:25:27,861 Хаттон, они собираются бежать эта страна на помаде и 2068 01:25:27,905 --> 01:25:29,515 чувства. 2069 01:25:29,559 --> 01:25:31,561 Я могу сказать вам, что я не начинал эта компания хочет получить мои яйца 2070 01:25:31,604 --> 01:25:34,172 раздавлен некоторыми придурок в бюстгальтере пуш-ап. 2071 01:25:34,216 --> 01:25:35,217 Ты меня слышишь? 2072 01:25:35,260 --> 01:25:36,305 Громко и ясно. 2073 01:25:36,348 --> 01:25:37,958 у меня есть видение для этой компании, 2074 01:25:38,002 --> 01:25:40,787 и я рассчитываю на вам, чтобы это произошло. 2075 01:25:40,831 --> 01:25:42,659 Итак, у вас есть стратегия? 2076 01:25:42,702 --> 01:25:43,921 -У тебя есть план? -Я делаю. 2077 01:25:43,964 --> 01:25:46,010 Это уже идет. 2078 01:25:46,315 --> 01:25:48,491 Я сказал ей, что она отступит, если ты позволил ей думать, что она может 2079 01:25:48,534 --> 01:25:50,362 погладить пони. [смеется] 2080 01:25:50,406 --> 01:25:52,190 Я рад, что ты последовал моему совету. 2081 01:25:52,234 --> 01:25:54,714 Могу ли я сделать что-нибудь еще? помочь тебе застегнуть эту штуку? 2082 01:25:54,758 --> 01:25:56,151 Нет. 2083 01:25:56,194 --> 01:25:57,978 Нет, нет, нет, я... я не нужна помощь, чтобы избить ее. 2084 01:25:58,022 --> 01:25:59,284 [Ричард] Хорошо, Я уверен, что нет. 2085 01:25:59,328 --> 01:26:00,938 Тогда займитесь этим. 2086 01:26:03,375 --> 01:26:05,334 Эй, ты свободен? 2087 01:26:06,073 --> 01:26:08,641 Я направляюсь в кофейня прямо сейчас. 2088 01:26:10,208 --> 01:26:11,862 [динь] 2089 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 [Дэнни] Итак, он тебя сексуально газлайтингом? 2090 01:26:19,043 --> 01:26:21,219 Это дьявольски. 2091 01:26:21,263 --> 01:26:23,003 Я думаю, это имеет смысл; ты не буду так усердно работать, если ты 2092 01:26:23,047 --> 01:26:24,918 влюбляюсь в него. 2093 01:26:24,962 --> 01:26:27,747 Интересно, каково это быть чувак, который использует свое сырое животное 2094 01:26:27,791 --> 01:26:29,967 магнетизм как оружие. 2095 01:26:30,010 --> 01:26:31,969 Да, но это одно дело флиртовать. 2096 01:26:32,012 --> 01:26:34,276 Это совсем другое дело притворись, будто у тебя есть настоящее 2097 01:26:34,319 --> 01:26:35,407 чувства. 2098 01:26:35,451 --> 01:26:37,844 Я просто... я чувствую как такой идиот. 2099 01:26:39,063 --> 01:26:40,978 Ты уверен, что это нормально? мы обо всем этом говорим? 2100 01:26:41,021 --> 01:26:42,414 Ага. 2101 01:26:42,458 --> 01:26:44,808 Я имею в виду, что я, по сути, мэр Френдзоны, 2102 01:26:44,851 --> 01:26:48,855 так что я в безопасности, в безопасности пространство, продолжай. 2103 01:26:50,248 --> 01:26:53,773 Я просто не могу поверить, что позволил меня так разыгрывают. 2104 01:26:54,905 --> 01:26:57,647 Я имею в виду, он казался таким искренним. 2105 01:26:58,343 --> 01:27:00,780 Ну, не бойся, мой милый друг. 2106 01:27:00,824 --> 01:27:02,434 Вы собираетесь запомни это интервью, 2107 01:27:02,478 --> 01:27:06,046 получи работу, а потом порядок будет быть возвращен во вселенную. 2108 01:27:06,090 --> 01:27:07,570 Да. 2109 01:27:07,613 --> 01:27:09,789 Ну, справедливость требует, чтобы Джош проживет долгую жизнь один, 2110 01:27:09,833 --> 01:27:11,574 сосать грязные яйца Бексли. 2111 01:27:11,617 --> 01:27:13,271 -[смеется] -[Люси] Итак... 2112 01:27:14,794 --> 01:27:17,057 -О, привет, Джош. -Что ты здесь делаешь? 2113 01:27:17,101 --> 01:27:18,842 Я искал тебя. 2114 01:27:18,885 --> 01:27:21,279 Думал, я присоединюсь тебе на кофе. 2115 01:27:21,627 --> 01:27:24,848 Ты мне недостаточно нравишься выпить с тобой кофе. 2116 01:27:26,719 --> 01:27:28,678 Моя ошибка. 2117 01:27:31,376 --> 01:27:33,857 [шепотом] Сильный ожог. 2118 01:27:33,900 --> 01:27:35,380 [смеется] 2119 01:27:37,077 --> 01:27:38,905 [вздыхает] 2120 01:27:38,949 --> 01:27:41,560 Есть ли у нас подтверждение того, что Лондонское обозрение представляет 2121 01:27:41,604 --> 01:27:42,474 «Время зачистки?» 2122 01:27:42,518 --> 01:27:44,084 Копия вам по электронной почте. 2123 01:27:44,128 --> 01:27:46,826 Нет, я просматриваю свой почтовый ящик и его здесь нет, ты социопат. 2124 01:27:46,870 --> 01:27:50,482 Ну, тогда ты либо слепой или просто лежащий, как обычно. 2125 01:27:50,526 --> 01:27:51,570 Я не лгу. 2126 01:27:51,614 --> 01:27:53,180 Ты все время лжешь. 2127 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 Вы просто не считаете это ложью потому что ты говоришь людям, что 2128 01:27:55,313 --> 01:27:56,445 они хотят услышать. 2129 01:27:56,488 --> 01:27:57,359 Что? 2130 01:27:57,402 --> 01:27:58,708 Назовите хоть один раз, когда я это сделал. 2131 01:27:58,751 --> 01:28:01,885 Ты сказал мне, что ты не интересовались Дэнни. 2132 01:28:02,189 --> 01:28:03,669 Ух ты. 2133 01:28:04,322 --> 01:28:05,889 Ух ты. 2134 01:28:05,932 --> 01:28:07,456 Это потрясающе. 2135 01:28:07,499 --> 01:28:09,501 Ты действительно собираешься играть эта штука насквозь, 2136 01:28:09,545 --> 01:28:10,894 не так ли? 2137 01:28:10,937 --> 01:28:11,895 И видите, это чего я не понимаю. 2138 01:28:11,938 --> 01:28:13,418 Выбрось меня из игры, хорошо. 2139 01:28:13,462 --> 01:28:15,028 Флиртуй со мной, беспорядок с головой, что ли. 2140 01:28:15,072 --> 01:28:17,466 Но почему вы хотите сохранить мне от свиданий с кем-то другим? 2141 01:28:17,509 --> 01:28:19,032 Дэнни хорош! 2142 01:28:19,076 --> 01:28:19,946 А я нет. 2143 01:28:19,990 --> 01:28:22,035 Я думал, ты... 2144 01:28:22,079 --> 01:28:24,299 где-то под слои психологического ущерба. 2145 01:28:24,342 --> 01:28:27,650 Но оказывается, что ты бы просто делай все возможное, чтобы победить и 2146 01:28:27,693 --> 01:28:28,868 заставь своего папу гордиться. 2147 01:28:28,912 --> 01:28:30,522 И знаешь что? 2148 01:28:30,566 --> 01:28:33,308 Я так рада, что меня все вырвало над тобой, потому что я так близко 2149 01:28:33,351 --> 01:28:34,091 сделать это снова! 2150 01:28:34,134 --> 01:28:35,440 Что с тобой не так?! 2151 01:28:35,484 --> 01:28:37,007 [шепотом] Я слышал тебя с Бексли! 2152 01:28:37,050 --> 01:28:38,617 И? 2153 01:28:38,661 --> 01:28:40,227 И я готов поспорить, если бы он знал, что у тебя было рука дошла до моей юбки, 2154 01:28:40,271 --> 01:28:41,925 он бы бросил парад в твою честь! 2155 01:28:41,968 --> 01:28:44,406 -Это не-- -Эй, Джош, Джош, Джош, Джош! 2156 01:28:44,449 --> 01:28:46,538 мне понадобятся эти прогнозы на моем столе к пятнице. 2157 01:28:46,582 --> 01:28:47,539 У меня нет времени. 2158 01:28:47,583 --> 01:28:48,671 Люси сможет это сделать. 2159 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [Ричард] Хаттон! 2160 01:28:50,107 --> 01:28:51,978 Уход за волосами надеть гайки и сделать шаг вперед? 2161 01:28:52,022 --> 01:28:53,632 Ты знаешь, Ричард, мне бы хотелось, 2162 01:28:53,676 --> 01:28:56,069 но я сомневаюсь, что придурок в бюстгальтер пуш-ап мне бы очень помог 2163 01:28:56,113 --> 01:28:57,593 тебе. 2164 01:28:58,985 --> 01:29:02,989 Джош, прогнозы, на моем столе в пятницу. 2165 01:29:03,990 --> 01:29:06,297 В аду нет пути, я позволить тебе и Бексли уничтожить 2166 01:29:06,341 --> 01:29:07,777 это место. 2167 01:29:10,997 --> 01:29:15,132 ♪Я вижу цвет 2168 01:29:15,175 --> 01:29:17,874 ♪Дождь падает 2169 01:29:19,049 --> 01:29:23,096 ♪Дикое чувство 2170 01:29:23,140 --> 01:29:25,360 ♪Раскачивающийся звук 2171 01:29:25,403 --> 01:29:28,624 ♪Но я не знаю 2172 01:29:29,407 --> 01:29:32,105 ♪ Чего ты хочешь 2173 01:29:35,021 --> 01:29:38,895 ♪Я открыт 2174 01:29:38,938 --> 01:29:41,985 ♪Я беспокойный 2175 01:29:42,768 --> 01:29:46,381 ♪ Дай мне почувствовать это 2176 01:29:46,859 --> 01:29:50,080 ♪Пусть всё выйдет наружу♪ 2177 01:29:50,776 --> 01:29:53,300 ♪Разбуди меня 2178 01:29:53,344 --> 01:29:56,173 ♪Мне снится лихорадка 2179 01:29:57,870 --> 01:30:01,308 ♪И теперь я теряю контроль 2180 01:30:01,352 --> 01:30:04,137 ♪Мне снится лихорадка 2181 01:30:06,836 --> 01:30:09,055 ♪ Вытряси это 2182 01:30:09,099 --> 01:30:12,189 ♪Это просто то, что Я чувствую...♪ 2183 01:30:12,232 --> 01:30:13,538 [Хелен] Люси? 2184 01:30:13,582 --> 01:30:15,148 Привет. 2185 01:30:15,192 --> 01:30:16,802 У вас звонок в два по TLS, если только ты не хочешь, чтобы я взял это. 2186 01:30:16,846 --> 01:30:18,195 Я знаю каталог. 2187 01:30:18,238 --> 01:30:19,370 Это все ваше. 2188 01:30:19,414 --> 01:30:21,111 Подожди, ты знаешь, где Джош? 2189 01:30:21,154 --> 01:30:23,156 я не видел его со вчерашнего дня. 2190 01:30:23,200 --> 01:30:24,767 Это странно, правда? 2191 01:30:24,810 --> 01:30:25,985 Неделя презентации? 2192 01:30:26,029 --> 01:30:28,379 Он... он что-то задумал. 2193 01:30:28,423 --> 01:30:30,903 Я бы не стал его игнорировать. 2194 01:30:31,513 --> 01:30:32,427 Ты готов к этому? 2195 01:30:32,470 --> 01:30:33,863 Черт возьми, да. 2196 01:30:33,906 --> 01:30:35,517 Я принесу свою игру А. 2197 01:30:35,560 --> 01:30:37,867 Вот что мне нравится слышать. 2198 01:30:42,828 --> 01:30:46,005 ♪И звездное небо 2199 01:30:46,658 --> 01:30:50,793 ♪Вырос на моих глазах 2200 01:30:50,836 --> 01:30:55,841 ♪22 женщины стояли рядом банки и плакала♪ 2201 01:30:56,581 --> 01:30:58,801 ♪О, я 2202 01:30:58,844 --> 01:31:00,106 ♪Разбуди меня... 2203 01:31:00,150 --> 01:31:01,673 Иди возьми их, Тигр! 2204 01:31:01,717 --> 01:31:04,023 [смеется] 2205 01:31:05,895 --> 01:31:07,462 [Джули] Люси! 2206 01:31:07,505 --> 01:31:09,115 Это племянница моего парня, Дейзи - та, которую я тебе говорил 2207 01:31:09,159 --> 01:31:11,248 о стажировке. 2208 01:31:11,901 --> 01:31:13,206 Это Дейзи? 2209 01:31:13,250 --> 01:31:15,208 Как цветок. 2210 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 [вздыхает] 2211 01:31:23,129 --> 01:31:24,870 Нет. 2212 01:31:26,219 --> 01:31:27,307 Абсолютно нет. 2213 01:31:27,351 --> 01:31:28,395 Нет, но ты сказал это... 2214 01:31:28,439 --> 01:31:30,397 меня перевернуло и ты это знаешь. 2215 01:31:30,441 --> 01:31:32,791 Мне жаль, ты выглядишь как милая девушка, 2216 01:31:32,835 --> 01:31:34,619 но ты на самом деле не мог выбрали худшее время. 2217 01:31:34,663 --> 01:31:37,143 И ты до сих пор не сдал свой ежемесячный отчет. 2218 01:31:37,187 --> 01:31:38,188 О, да, я хотел поговорить с тобой об этом... 2219 01:31:38,231 --> 01:31:39,406 [Люси] Нет, не надо беспокоиться об этом. 2220 01:31:39,450 --> 01:31:40,538 я уже говорил с Алан, у меня есть цифры, 2221 01:31:40,582 --> 01:31:42,279 и я сделал сообщить о себе... еще раз. 2222 01:31:42,322 --> 01:31:43,846 [вздыхает] Ты такой ангел. 2223 01:31:43,889 --> 01:31:45,412 Нет, я не ангел. 2224 01:31:45,456 --> 01:31:47,676 Я болван, и мне конец. 2225 01:31:47,719 --> 01:31:49,286 Это мигрень или вывихнутое запястье. 2226 01:31:49,329 --> 01:31:51,680 Я имею в виду, три месяца назад ты не смог сдать отчет 2227 01:31:51,723 --> 01:31:54,204 потому что птица полетела тебе в лицо выходишь из метро и ты 2228 01:31:54,247 --> 01:31:55,945 были слишком расстроен, чтобы сосредоточиться. 2229 01:31:55,988 --> 01:31:57,381 Это была большая птица... 2230 01:31:57,424 --> 01:31:59,078 И хотя я сочувствую с твоими различными бедами... 2231 01:31:59,122 --> 01:32:00,819 Ты не выглядишь сочувствующим. 2232 01:32:00,863 --> 01:32:02,125 Она не вызывает сочувствия. 2233 01:32:02,168 --> 01:32:04,736 мне придется попросить вас сделать вашу работу. 2234 01:32:07,173 --> 01:32:09,567 Я разочарован в тебе. 2235 01:32:09,611 --> 01:32:11,221 Ну... 2236 01:32:13,919 --> 01:32:15,660 [Джош] Впечатляет. 2237 01:32:15,704 --> 01:32:16,966 [Люси] Спасибо. 2238 01:32:17,009 --> 01:32:19,229 Не то чтобы мне... нужно ваше подтверждение. 2239 01:32:19,272 --> 01:32:20,883 [женщина] Спасибо, что пришли. 2240 01:32:20,926 --> 01:32:21,884 Люси Хаттон? 2241 01:32:21,927 --> 01:32:23,189 Ты следующий. 2242 01:32:23,233 --> 01:32:24,887 Хорошо. [вздыхает] 2243 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 Одна вещь... 2244 01:32:31,023 --> 01:32:34,157 Если ты получишь эту работу, ты на самом деле я позволю Бексли выпотрошить 2245 01:32:34,200 --> 01:32:36,333 литературный отдел? 2246 01:32:36,986 --> 01:32:38,553 Это его дело. 2247 01:32:38,596 --> 01:32:40,163 Он может делать с ним все, что хочет. 2248 01:32:40,206 --> 01:32:41,599 [насмехается] 2249 01:32:41,643 --> 01:32:42,861 Хорошо. 2250 01:32:42,905 --> 01:32:45,124 Это все, что мне нужно было знать. 2251 01:32:46,648 --> 01:32:49,868 Это первая глава новая книга из бестселлеров 2252 01:32:49,912 --> 01:32:52,479 автор Эмили Пауэри. 2253 01:32:52,523 --> 01:32:57,180 Предлагаю создать кроссмедийный платформа, чтобы люди могли 2254 01:32:57,223 --> 01:33:00,749 скачать электронные книги или аудиокниги а затем побеседовать с 2255 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 другие читатели и писатель. 2256 01:33:03,229 --> 01:33:04,361 Как это будет работать? 2257 01:33:04,404 --> 01:33:06,319 Ну, как только ты закончил главу, 2258 01:33:06,363 --> 01:33:09,148 Затем вас направляют в общественная группа для обсуждения 2259 01:33:09,192 --> 01:33:10,323 история. 2260 01:33:10,367 --> 01:33:12,630 И писатель часть этого сообщества. 2261 01:33:12,674 --> 01:33:14,589 Они публикуют глава за раз, 2262 01:33:14,632 --> 01:33:16,373 как старый 19-й сериалы века, 2263 01:33:16,416 --> 01:33:19,158 а затем присоединяйся к разговору с читателями, прежде чем они 2264 01:33:19,202 --> 01:33:21,160 напиши следующую главу. 2265 01:33:21,204 --> 01:33:22,814 Интересный. 2266 01:33:22,858 --> 01:33:24,773 Если вы обратитесь ко второму разделу документ перед вами, 2267 01:33:24,816 --> 01:33:27,993 ты увидишь бюджет, который я предлагаю. 2268 01:33:29,299 --> 01:33:30,648 [глубоко выдыхает] 2269 01:33:30,692 --> 01:33:34,434 Они серьёзно поджарились я о цифрах, но... 2270 01:33:34,478 --> 01:33:35,914 Думаю, я сдержался. 2271 01:33:35,958 --> 01:33:37,307 Я уверен, что ты их сдул. 2272 01:33:37,350 --> 01:33:39,265 И я должен сказать, получу ли я эту работу или нет, 2273 01:33:39,309 --> 01:33:41,398 все это, это... 2274 01:33:41,441 --> 01:33:43,879 это как бы разбудило меня. 2275 01:33:45,184 --> 01:33:46,969 Ну, вот немного что-то. 2276 01:33:47,012 --> 01:33:48,361 Боже мой. 2277 01:33:48,405 --> 01:33:49,406 Издание Павлина? 2278 01:33:49,449 --> 01:33:50,886 Хелен! 2279 01:33:51,364 --> 01:33:54,019 О, это красиво. 2280 01:33:54,063 --> 01:33:58,197 Мистер Дарси был таким великий романтический герой: 2281 01:33:58,241 --> 01:34:00,373 непостижимый, непонятый. 2282 01:34:00,417 --> 01:34:01,766 Я не знаю. 2283 01:34:01,810 --> 01:34:04,029 Я думаю, она могла бы быть создание ложного ожидания. 2284 01:34:04,073 --> 01:34:05,770 Иногда... 2285 01:34:05,814 --> 01:34:07,337 парень просто мудак. 2286 01:34:07,380 --> 01:34:09,426 [Хелен] [смеётся] Это конечно, это был мой опыт. 2287 01:34:09,469 --> 01:34:10,732 [динь] 2288 01:34:10,775 --> 01:34:13,648 И это будет выглядеть хорошо в вашей библиотеке. 2289 01:34:18,000 --> 01:34:19,392 [смех] 2290 01:34:19,436 --> 01:34:21,438 Это отличная акция для вас. 2291 01:34:21,481 --> 01:34:23,092 [Джош] Спасибо. 2292 01:34:23,353 --> 01:34:24,441 Люси! 2293 01:34:24,484 --> 01:34:26,312 Мы были примерно прийти и найти тебя. 2294 01:34:29,098 --> 01:34:30,926 Поздравляю. 2295 01:34:31,491 --> 01:34:33,232 Вы это заслужили. 2296 01:34:34,320 --> 01:34:35,757 Ну... 2297 01:34:35,800 --> 01:34:38,977 у нас всех был большой решение принять сегодня. 2298 01:34:39,021 --> 01:34:41,632 Я думаю, это само собой разумеется что это слияние было 2299 01:34:41,676 --> 01:34:46,768 немного ухабисто, но я так думаю BandG теперь может стать 2300 01:34:46,811 --> 01:34:49,771 крупный литературный центр. 2301 01:34:49,814 --> 01:34:54,036 Я знаю из первых рук, что никто не более сообразительным или упорным, чем его 2302 01:34:54,079 --> 01:34:56,647 новый управляющий директор... 2303 01:34:58,693 --> 01:35:00,303 Люси Хаттон. 2304 01:35:00,346 --> 01:35:02,609 -Поздравляю, Люси. -Что? 2305 01:35:02,653 --> 01:35:04,873 [аплодисменты и аплодисменты] 2306 01:35:04,916 --> 01:35:07,136 [Карл] Ладно, Люси. 2307 01:35:07,702 --> 01:35:08,833 [Люси] Что? 2308 01:35:08,877 --> 01:35:10,443 Подождите, но она только что сказала это... 2309 01:35:10,487 --> 01:35:12,445 Я устроился на работу в качестве приобретения редактор Harper Collins последний раз 2310 01:35:12,489 --> 01:35:13,055 неделя. 2311 01:35:13,098 --> 01:35:14,491 Сукин сын. 2312 01:35:14,534 --> 01:35:16,493 Итак, когда ты сказал, что ты мне не нужна была помощь, чтобы избить меня... 2313 01:35:16,536 --> 01:35:19,235 Это потому, что у меня был решил уйти в отставку. 2314 01:35:19,278 --> 01:35:20,453 Почему ты мне не сказал? 2315 01:35:20,497 --> 01:35:22,673 [Хелен] Это будет моя вина. 2316 01:35:22,717 --> 01:35:24,327 Я умолял его не сказать что-нибудь. 2317 01:35:24,370 --> 01:35:25,763 Мне очень жаль, Люси. 2318 01:35:25,807 --> 01:35:29,245 Просто ссорюсь с Джошем зажег под тобой такой огонь, 2319 01:35:29,288 --> 01:35:32,509 Я знал, что если ты сохранишь этот драйв, ты бы побил всех остальных и получил бы 2320 01:35:32,552 --> 01:35:33,945 работа. 2321 01:35:33,989 --> 01:35:34,859 [Аннабель] Она бы и тебе надрал задницу, Джош! 2322 01:35:34,903 --> 01:35:35,947 [смех] 2323 01:35:35,991 --> 01:35:37,557 [Джош] Достаточно справедливо. 2324 01:35:37,819 --> 01:35:41,910 Люси, ты сердце и душа этого места и всех 2325 01:35:41,953 --> 01:35:43,346 знает это. 2326 01:35:43,389 --> 01:35:45,914 Просто какая компания потребности: больше сердца и души. 2327 01:35:45,957 --> 01:35:47,524 Ричард... 2328 01:35:47,567 --> 01:35:48,786 заткнись. 2329 01:35:48,830 --> 01:35:50,788 На самом деле всегда просто держи рот на замке, 2330 01:35:50,832 --> 01:35:52,094 как общее правило. 2331 01:35:52,137 --> 01:35:53,095 [хихикает] 2332 01:35:53,138 --> 01:35:55,271 [Ричард] Эй... 2333 01:35:55,314 --> 01:35:56,489 Ты уволен! 2334 01:35:56,533 --> 01:35:58,274 Уже уволился, придурок. 2335 01:35:58,578 --> 01:36:00,798 [женщина] Ох, черт... 2336 01:36:02,800 --> 01:36:04,410 [Люси] [вздыхает] 2337 01:36:05,977 --> 01:36:08,501 Знаешь, что я только что понял? 2338 01:36:08,545 --> 01:36:10,155 Что это такое? 2339 01:36:10,199 --> 01:36:12,723 Ты хороший парень. 2340 01:36:12,767 --> 01:36:14,594 Возьмите это обратно. 2341 01:36:14,638 --> 01:36:16,466 Неа. 2342 01:36:17,467 --> 01:36:22,298 [аплодисменты и аплодисменты] 2343 01:36:28,130 --> 01:36:31,524 ♪оптимистичная музыка 2344 01:36:31,568 --> 01:36:32,351 Куда ты направляешься? 2345 01:36:32,395 --> 01:36:34,223 Выходные на мысе. 2346 01:36:34,266 --> 01:36:35,920 Увидимся в понедельник! 2347 01:36:35,964 --> 01:36:37,574 Или четверг. 2348 01:36:37,617 --> 01:36:39,184 Нет, нет, нет, у нас есть контракт с О'Брайеном, 2349 01:36:39,228 --> 01:36:40,577 так что если он захочет сменить издателя, 2350 01:36:40,620 --> 01:36:41,404 ты собираешься иметь чтобы выкупить его. 2351 01:36:41,447 --> 01:36:42,927 Вы подождите секунду? 2352 01:36:42,971 --> 01:36:44,755 Это годовая ценность иски о сексуальных домогательствах против 2353 01:36:44,799 --> 01:36:45,582 Ричард Бексли. 2354 01:36:45,625 --> 01:36:46,104 Отдать это правлению? 2355 01:36:46,148 --> 01:36:47,410 Спасибо. 2356 01:36:48,237 --> 01:36:50,848 Это произойдет в среду. 2357 01:36:51,240 --> 01:36:55,113 [Люси В.О.] Вот и получается любовь и ненависть не так похожи, как я 2358 01:36:55,157 --> 01:36:55,679 думал. 2359 01:36:55,722 --> 01:36:56,985 Сукин сын! 2360 01:36:57,028 --> 01:36:58,595 Да, ну, наши юридические команда просила бы отличаться. 2361 01:36:58,638 --> 01:37:00,379 [Люси, голос] Конечно, они оба получают твоя кровь бьется и заставляет тебя 2362 01:37:00,423 --> 01:37:03,208 хочу делать сумасшедшие вещи к чужому телу. 2363 01:37:03,252 --> 01:37:04,644 Засуньте это в точку с запятой! 2364 01:37:04,688 --> 01:37:05,820 Нет, нет, нет, нет. 2365 01:37:05,863 --> 01:37:07,430 Подумайте на 30 процентов выше. 2366 01:37:07,473 --> 01:37:08,953 [Люси, голос] Но когда ты любишь кого-то, 2367 01:37:08,997 --> 01:37:12,957 и я имею в виду настоящую любовь кто-то, даже когда ты ссоришься, 2368 01:37:13,001 --> 01:37:14,654 вы все еще в той же команде. 2369 01:37:14,698 --> 01:37:16,961 Слушай, если хочешь переманить одного из наших писателей, 2370 01:37:17,005 --> 01:37:18,963 ты собираешься взять принять ванну, пока это делаешь. 2371 01:37:19,007 --> 01:37:20,617 Интересный. 2372 01:37:20,660 --> 01:37:23,620 Знаешь, я думаю, что собираюсь нужно немного больше подробностей об этом 2373 01:37:23,663 --> 01:37:25,187 конкретное предложение. 2374 01:37:25,230 --> 01:37:27,885 Ты должен знать, что я никогда совмещайте приятное с полезным. 2375 01:37:27,929 --> 01:37:29,278 -Никогда? -[хихикает] 2376 01:37:29,321 --> 01:37:30,583 -Привет. -Привет. 2377 01:37:30,627 --> 01:37:31,802 Как прошел день? 2378 01:37:31,846 --> 01:37:33,630 Ну, вот это новый руководитель в BandG. 2379 01:37:33,673 --> 01:37:35,197 Она настоящая крутая задница. 2380 01:37:35,240 --> 01:37:36,589 Ух, сука. 2381 01:37:36,633 --> 01:37:38,156 Твой? 2382 01:37:38,200 --> 01:37:40,158 О, вот эта змея Харпер Коллинз, которая пытается 2383 01:37:40,202 --> 01:37:41,420 украсть одного из наших лучших писателей. 2384 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Оу, Шорткейк. 2385 01:37:43,118 --> 01:37:44,554 Ты хочешь, чтобы я побить его ради тебя? 2386 01:37:44,597 --> 01:37:45,685 Нет. 2387 01:37:45,729 --> 01:37:48,210 я не хочу тебя сражаться с кем угодно, кроме меня. 2388 01:37:53,302 --> 01:37:54,607 [динь] 2389 01:37:54,651 --> 01:37:55,826 [хихикает] 2390 01:37:55,870 --> 01:37:57,306 ♪У меня никогда этого не было врываюсь в мое тело♪ 2391 01:37:57,349 --> 01:38:00,570 ♪Я никогда не думал, что смогу почувствуй что-то новое♪ 2392 01:38:01,614 --> 01:38:05,053 ♪Я никогда не чувствовал этого близок с кем-нибудь♪ 2393 01:38:05,096 --> 01:38:08,883 ♪Кто-то, кто-то кроме тебя♪ 2394 01:38:10,667 --> 01:38:14,279 ♪Кое-что о тебе и то, как мы подходим♪ 2395 01:38:14,323 --> 01:38:18,327 ♪Как звезды в ночи, твое тепло на моей коже♪ 2396 01:38:18,370 --> 01:38:22,418 ♪Не знал тебя долго, но казалось, что прошли годы♪ 2397 01:38:22,461 --> 01:38:26,552 ♪С той секунды, как мы встретились, я знал, что все изменится♪ 2398 01:38:26,596 --> 01:38:30,643 ♪Все изменится 2399 01:38:30,687 --> 01:38:34,647 ♪Все изменится 2400 01:38:34,691 --> 01:38:38,477 ♪Не помню слова, я знаю, что я чувствовал♪ 2401 01:38:38,521 --> 01:38:41,045 ♪ Опять эта проблема? 2402 01:38:42,220 --> 01:38:45,310 ♪Мне никогда не хотелось это с кем-то♪ 2403 01:38:46,268 --> 01:38:49,358 ♪Я никогда не думал Я бы так и почувствовал♪ 2404 01:38:50,272 --> 01:38:53,753 ♪Я никогда не чувствовал этого близок с кем-нибудь♪ 2405 01:38:53,797 --> 01:38:57,496 ♪Кто-то, кто-то кроме тебя♪ 2406 01:38:58,193 --> 01:39:01,457 ♪У меня никогда этого не было врываюсь в мое тело♪ 2407 01:39:02,327 --> 01:39:05,548 ♪Я никогда не думал, что смогу почувствуй что-то новое♪ 2408 01:39:06,636 --> 01:39:10,074 ♪Я никогда не чувствовал себя так близко с кем-то [кем-то]♪ 2409 01:39:10,118 --> 01:39:13,730 ♪Кто-то, кто-то кроме тебя♪ 2410 01:39:14,557 --> 01:39:17,777 ♪Мне никогда не хотелось это с кем-то♪ 2411 01:39:22,565 --> 01:39:25,785 ♪Я никогда не думал, что смогу почувствуй что-то новое♪ 2412 01:39:30,747 --> 01:39:34,620 ♪Я хочу кого-то вроде тебя 2413 01:39:38,798 --> 01:39:43,803 ♪Я хочу кого-то вроде тебя 2414 01:39:47,024 --> 01:39:50,680 ♪Я никогда не чувствовал себя так близко с кем-то [кем-то]♪ 2415 01:39:50,723 --> 01:39:54,597 ♪Кто-то, кто-то кроме тебя♪ 2416 01:39:59,950 --> 01:40:03,736 ♪Они все время меня спрашивают если бы ты мог быть тем самым♪ 2417 01:40:03,780 --> 01:40:07,740 ♪Чтобы заставить меня влюбиться или если я просто не получу ненависти♪ 2418 01:40:07,784 --> 01:40:09,699 ♪Эта мысль не приходи мне в голову♪ 2419 01:40:09,742 --> 01:40:11,744 ♪Да, у нас есть было весело♪ 2420 01:40:11,788 --> 01:40:13,616 ♪Поцелуи только потому, что 2421 01:40:13,659 --> 01:40:17,576 ♪Когда люди говорят, я не возражай [Ооо]♪ 2422 01:40:17,620 --> 01:40:21,580 ♪Всегда берите с собой гарантии что ты будешь рядом со мной♪ 2423 01:40:21,624 --> 01:40:25,628 ♪Когда ты мне нужен потому что я хочу тебя [Ох]♪ 2424 01:40:25,671 --> 01:40:29,632 ♪Держи меня, покажи мне любовь, заставь меня гордиться, поклонись♪ 2425 01:40:29,675 --> 01:40:31,590 ♪Детка, мы можем сделаем это, если мы♪ 2426 01:40:31,634 --> 01:40:35,638 ♪Берегись только правильного вещи, о правильных вещах♪ 2427 01:40:35,681 --> 01:40:39,859 ♪У нас всё будет в порядке, с нами всё будет в порядке, да♪ 2428 01:40:39,903 --> 01:40:43,776 ♪Все, что у нас есть, это это все, что нам нужно♪ 2429 01:40:43,820 --> 01:40:46,823 ♪И мы будем окей, пока мы♪ 2430 01:40:46,866 --> 01:40:48,651 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2431 01:40:48,694 --> 01:40:50,653 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Просто останься] ♪ 2432 01:40:50,696 --> 01:40:52,655 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2433 01:40:52,698 --> 01:40:57,703 ♪Просто будь со мной искренним и Я буду с тобой искренен [Ох]♪ 2434 01:40:58,704 --> 01:41:01,490 ♪Я буду настоящим с тобой [Ох]♪ 2435 01:41:01,533 --> 01:41:02,795 ♪Пока ты остаешься 2436 01:41:02,839 --> 01:41:04,623 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2437 01:41:04,667 --> 01:41:06,756 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2438 01:41:06,799 --> 01:41:08,627 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2439 01:41:08,671 --> 01:41:13,676 ♪Просто будь со мной искренним и Я буду с тобой искренен [Ох]♪ 2440 01:41:14,677 --> 01:41:18,072 ♪Я буду настоящим с тобой [Ох]♪ 2441 01:41:19,856 --> 01:41:23,686 ♪Мы все время расстаемся, тогда мы вернемся снова♪ 2442 01:41:23,729 --> 01:41:25,644 ♪Некоторые дни лучше, чем 2443 01:41:25,688 --> 01:41:27,690 ♪Кто знает, мы может не получить никакой ненависти♪ 2444 01:41:27,733 --> 01:41:29,866 ♪Счастливчик, я знаю, что ты мой 2445 01:41:29,909 --> 01:41:31,868 ♪Я твой до конца 2446 01:41:31,911 --> 01:41:33,652 ♪Давай просто подвигаемся все наши друзья♪ 2447 01:41:33,696 --> 01:41:37,613 ♪Когда люди говорят, я не возражай [Ооо]♪ 2448 01:41:37,656 --> 01:41:39,615 ♪Будь в порядке, сдержи свое слово♪ 2449 01:41:39,658 --> 01:41:41,486 ♪Хотя правда может ранить ♪ 2450 01:41:41,530 --> 01:41:45,621 ♪Мы предпочитаем это ложь и [Ох]♪ 2451 01:41:45,664 --> 01:41:47,623 ♪Знай меня хорошо, держи меня крепче♪ 2452 01:41:47,666 --> 01:41:49,494 ♪Когда темно, покажи мне свет♪ 2453 01:41:49,538 --> 01:41:51,670 ♪Детка, мы можем сделаем это, если мы♪ 2454 01:41:51,714 --> 01:41:55,674 ♪Берегись только правильного вещи, о правильных вещах♪ 2455 01:41:55,718 --> 01:41:59,722 ♪У нас всё будет в порядке, с нами всё будет в порядке, да♪ 2456 01:41:59,765 --> 01:42:01,680 ♪Все, что у нас есть, это [Все, что у нас есть, это это]♪ 2457 01:42:01,724 --> 01:42:03,682 ♪Это все, что нам нужно [Это все, что нам нужно]♪ 2458 01:42:03,726 --> 01:42:06,729 ♪И мы будем окей, пока мы♪ 2459 01:42:06,772 --> 01:42:08,905 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2460 01:42:08,948 --> 01:42:10,733 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Просто останься]♪ 2461 01:42:10,776 --> 01:42:12,691 ♪Просто оставайся на 100, дорогая [Эй]♪ 2462 01:42:12,735 --> 01:42:17,740 ♪Просто скажи мне правду и Я буду с тобой искренен [Ох]♪ 2463 01:42:18,610 --> 01:42:21,657 ♪Я буду настоящим с тобой [Ох]♪