1 00:03:37,884 --> 00:03:40,394 Esqueci onde estou. 2 00:03:40,470 --> 00:03:42,050 Você está no lugar onde os assassinos se encontram 3 00:03:42,138 --> 00:03:44,308 para decidir o que fazer com a garota aleijada. 4 00:03:44,390 --> 00:03:46,810 (Ri) Ah, isso mesmo. Isso mesmo. 5 00:03:50,813 --> 00:03:52,483 (GlRL GRITANDO) 6 00:03:54,442 --> 00:03:56,242 Você ouviu isso? 7 00:03:58,821 --> 00:04:00,411 É engraçado. 8 00:04:01,491 --> 00:04:05,831 Isso é estranho. Essas pessoas parece que eles estão se arranhando. 9 00:04:06,788 --> 00:04:07,998 Isso é sangue? 10 00:04:08,122 --> 00:04:09,672 (CÃO LATINDO) 11 00:04:11,417 --> 00:04:12,497 (GlRL GRITANDO) 12 00:04:12,585 --> 00:04:22,465 (GASPS) 13 00:04:27,684 --> 00:04:29,104 (CÃO CHAMANDO) 14 00:04:29,185 --> 00:04:31,435 Claire, você está vendo isso? 15 00:04:31,521 --> 00:04:32,851 Clara. 16 00:04:34,315 --> 00:04:38,525 Clara? 17 00:04:38,653 --> 00:04:40,653 Em que página eu estava? 18 00:04:45,285 --> 00:04:46,695 Página. 19 00:05:13,730 --> 00:05:15,310 HOMEM 1: Preciso de uma extensão aqui. HOMEM 2: Recuar. Cair pra trás. 20 00:05:15,398 --> 00:05:16,568 HOMEM 1: Você está brincando comigo? Mais uns 20 pés. 21 00:05:16,691 --> 00:05:19,231 HOMEM 1: Não toque nisso. Isso é para os caras do drywall. 22 00:05:19,360 --> 00:05:20,490 HOMEM 2: Eu disse que ele não faria isso! 23 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 Então o garotinho diz: 24 00:05:22,196 --> 00:05:26,696 “Você também tem uma namorada chamada Wendy? Bem, eu vi o seu negócio e dizia 'WY.' 25 00:05:26,826 --> 00:05:32,076 O grandalhão diz: "Não, cara, o meu diz, 'Bem-vindo à Jamaica, tenha um bom dia.' 26 00:05:32,165 --> 00:05:33,535 (Rindo) 27 00:05:35,335 --> 00:05:36,625 (BAQUE) 28 00:05:40,131 --> 00:05:42,381 Cristo, McKenzie também. 29 00:05:50,600 --> 00:05:54,390 Médico, tivemos um acidente grave no lado sul do edifício. 30 00:05:54,479 --> 00:05:56,519 -Vamos precisar de uma ambulância. -Cópia. 31 00:05:57,857 --> 00:05:59,187 Jesus. 32 00:05:59,984 --> 00:06:01,864 Dê-lhe algum espaço. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,070 (BAQUE) 34 00:06:06,032 --> 00:06:07,572 HOMEM: Ei! MULHER: Alguém siga! 35 00:06:07,658 --> 00:06:09,828 -Davis? -MULHER 1: Ai meu Deus, ele simplesmente seguiu! 36 00:06:09,911 --> 00:06:13,411 MULHER 2: Alguém segue! Acima daquele prédio! 37 00:06:15,917 --> 00:06:17,207 (BAQUE) 38 00:06:17,335 --> 00:06:18,375 Ah, meu Deus! 39 00:06:18,461 --> 00:06:19,541 HOMEM 1: Cuidado. MULHER 2: Ah, meu Deus! 40 00:06:19,629 --> 00:06:21,509 HOMEM 1: Cuidado. Saia daí! 41 00:06:21,589 --> 00:06:22,629 (BAQUE) 42 00:06:22,715 --> 00:06:25,175 (MULHER 2 GRITANDO) 43 00:06:25,343 --> 00:06:27,433 HOMEM 2: Socorro! HOMEM 3: Cuidado! 44 00:06:29,305 --> 00:06:30,715 Olhe! 45 00:06:41,943 --> 00:06:43,693 Deus no céu. 46 00:06:45,571 --> 00:06:47,491 Olha, não sei se vocês ouvi falar deste artigo 47 00:06:47,573 --> 00:06:49,493 no The New York Times sobre o desaparecimento das abelhas? 48 00:06:50,868 --> 00:06:54,158 Bem, aparentemente, abelhas estão desaparecendo por todo o país. 49 00:06:54,247 --> 00:06:56,327 Dezenas de milhões deles. Apenas desaparecendo. 50 00:06:56,416 --> 00:06:59,916 Não há corpos, nenhum sinal deles. Eles simplesmente desapareceram misteriosamente. 51 00:07:00,002 --> 00:07:02,092 É assustador, hein? 52 00:07:02,171 --> 00:07:06,591 Tudo bem, vamos ouvir algumas teorias sobre por que isso pode estar acontecendo. 53 00:07:06,676 --> 00:07:08,836 Nada? Vamos, pessoal. 54 00:07:10,263 --> 00:07:12,603 -Laura. -Doença? 55 00:07:12,682 --> 00:07:15,602 Certo. Pode ser um vírus ou informação. 56 00:07:15,685 --> 00:07:18,555 Mas está em todo o país. É um evento coordenado em 24 estados. 57 00:07:18,646 --> 00:07:21,106 É um pouco complicado. 58 00:07:21,190 --> 00:07:22,690 -Poluição? -Poderia ser. 59 00:07:22,775 --> 00:07:25,185 quero dizer, estamos apenas bombeando tanto lixo no meio ambiente 60 00:07:25,278 --> 00:07:26,898 eles estão simplesmente desmaiando. 61 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 Mas não há corpos. Continue adivinhando. 62 00:07:30,241 --> 00:07:31,741 Dylan. 63 00:07:31,826 --> 00:07:34,076 Aquecimento global. 64 00:07:34,162 --> 00:07:37,962 A temperatura sobe uma fração de certo grau, os deixa desorientados? 65 00:07:38,040 --> 00:07:39,290 Talvez. 66 00:07:41,961 --> 00:07:43,211 Jake? 67 00:07:44,630 --> 00:07:46,760 Você não tem uma opinião? 68 00:07:47,633 --> 00:07:51,053 Você não está interessado no que aconteceu com as abelhas? 69 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 Você deveria estar mais interessado em ciências, Jake. 70 00:07:53,723 --> 00:07:57,143 Você sabe por quê? Porque seu rosto é perfeito. 71 00:07:58,436 --> 00:08:01,226 O problema é que seu rosto é perfeito aos 15 anos. 72 00:08:01,314 --> 00:08:03,444 Agora, se você estivesse interessado em ciência, você saberia os fatos 73 00:08:03,524 --> 00:08:06,654 como o nariz e as orelhas humanas crescer uma fração de polegada a cada ano. 74 00:08:06,736 --> 00:08:08,236 Então, um equilíbrio perfeito de recursos agora 75 00:08:08,321 --> 00:08:10,861 pode não parecer tão perfeito daqui a cinco anos. 76 00:08:10,948 --> 00:08:13,578 Eles podem parecer completamente malucos Daqui a 10 anos. 77 00:08:13,659 --> 00:08:15,039 (Rindo) 78 00:08:15,703 --> 00:08:18,293 Vamos, amigo. Interesse-se pela ciência. 79 00:08:18,372 --> 00:08:21,502 Qual poderia ser uma razão as abelhas desapareceram? 80 00:08:25,588 --> 00:08:29,628 Um ato da natureza e nunca entenderemos isso completamente. 81 00:08:29,717 --> 00:08:31,927 Bela resposta, Jake. 82 00:08:32,011 --> 00:08:33,551 Ele está certo. 83 00:08:33,638 --> 00:08:36,638 quero dizer, a ciência surgirá com algum motivo para colocar nos livros, 84 00:08:36,724 --> 00:08:39,064 mas no final, será apenas uma teoria. 85 00:08:39,143 --> 00:08:44,363 Não conseguiremos reconhecer que existem forças em ação além da nossa compreensão. 86 00:08:44,440 --> 00:08:46,320 Para ser um bom cientista, 87 00:08:46,400 --> 00:08:50,030 você deve ter uma admiração respeitosa pelas leis da natureza. 88 00:08:50,112 --> 00:08:51,242 Jake? 89 00:08:51,322 --> 00:08:53,322 Quanto custa o nariz humano crescer a cada ano? 90 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 -MENINO: Ah, cara. -É minúsculo, amigo, ok? 91 00:08:55,034 --> 00:08:57,294 Não se preocupe com isso. Você vai ser um galã durante toda a sua vida. 92 00:08:57,370 --> 00:08:59,620 Eu só estava brincando com você. 93 00:09:01,332 --> 00:09:02,372 (ABERTURA DA PORTA) 94 00:09:04,502 --> 00:09:07,712 O Lorde das Trevas. Não olhe nos olhos dela. 95 00:09:12,677 --> 00:09:15,507 Vice-diretor! O que podemos fazer por você? 96 00:09:15,596 --> 00:09:18,806 receio ter que interrompê-lo por um momento, Sr. Moore. 97 00:09:18,891 --> 00:09:20,231 (ESTUDANTES MURMURANDO) 98 00:09:20,309 --> 00:09:22,519 Ok, pessoal, acalmem-se. Já volto. 99 00:09:24,438 --> 00:09:26,108 MENINO: O que é isso? GlRL 1: Não acredito. 100 00:09:26,190 --> 00:09:28,280 GlRL 1: Ah, meu Deus. GlRL 2: Ah, meu Deus. 101 00:09:29,193 --> 00:09:31,193 -Nunca vi nada parecido antes. -O que está acontecendo? 102 00:09:31,279 --> 00:09:32,489 eu não sei. 103 00:09:33,281 --> 00:09:35,621 Você dispensou todos os professores? 104 00:09:35,700 --> 00:09:38,370 A administração nos faz ensinar com trinta centímetros de neve no chão. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,002 O que é isso? 106 00:09:40,913 --> 00:09:43,293 -PROFESSORA 1: Pararam a aula. -Elliot! 107 00:09:45,167 --> 00:09:46,497 Tudo bem. 108 00:09:48,004 --> 00:09:50,174 Parece haver um evento acontecendo. 109 00:09:51,382 --> 00:09:55,052 O Central Park acabou de ser atingido por o que parece ser um ataque terrorista. 110 00:09:55,136 --> 00:09:56,466 PROFESSORA 2: Ah, não. 111 00:09:56,846 --> 00:09:59,596 Eles ainda não estão claros na escala. 112 00:09:59,682 --> 00:10:01,932 É algum tipo de toxina química transportada pelo ar 113 00:10:02,018 --> 00:10:05,188 que foi lançado dentro e ao redor do parque. 114 00:10:05,271 --> 00:10:08,021 Eles disseram para ficar atento aos sinais de alerta. 115 00:10:08,107 --> 00:10:11,067 O primeiro estágio é a fala confusa. 116 00:10:11,152 --> 00:10:15,782 A segunda etapa é física desorientação, perda de direção. 117 00:10:15,865 --> 00:10:18,655 A terceira fase é fatal. 118 00:10:18,743 --> 00:10:22,043 Parque Central? Isso é meio estranho. 119 00:10:22,121 --> 00:10:26,291 Falei com o diretor das escolas. Ele disse que deveríamos dispensar os estudantes. 120 00:10:26,375 --> 00:10:30,245 Então leve seus planejadores para casa para que possamos voltar quando isso acabar. 121 00:10:30,338 --> 00:10:33,008 Tudo bem? Vamos fazer nosso trabalho. 122 00:10:34,383 --> 00:10:37,893 ELLlOT: Ei, vocês ainda precisam trabalhar em seus projetos científicos para a próxima semana. 123 00:10:37,970 --> 00:10:40,260 Quais são as regras da investigação científica? 124 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 TODOS: identifica variáveis. Projete o experimento. 125 00:10:43,851 --> 00:10:48,651 Observação e medição cuidadosas. Interpretação de dados experimentais. 126 00:10:50,066 --> 00:10:51,436 Ei pessoal? 127 00:10:54,904 --> 00:10:56,244 Nada. 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,155 JULAN: Rapidez. Com entusiasmo, por favor. 129 00:11:04,830 --> 00:11:09,000 Minha mãe acabou de ligar para meu celular novamente. Ela está histérica. Histérico. 130 00:11:09,085 --> 00:11:13,755 Eu disse a ela a probabilidade de algo acontecendo na Filadélfia é muito baixo. 131 00:11:13,839 --> 00:11:16,379 quero dizer, ninguém está nos contando sair da cidade, certo? 132 00:11:16,467 --> 00:11:19,927 Então eu joguei alguns números nela. É bom ser professor de matemática às vezes. 133 00:11:20,012 --> 00:11:23,312 Você sabe, as pessoas são consoladas por porcentagens. Não funcionou. 134 00:11:23,391 --> 00:11:25,641 Ela ainda quer que saiamos da cidade e vá até a casa dela. 135 00:11:25,726 --> 00:11:28,306 Mas ela disse para você e Alma virem. 136 00:11:28,396 --> 00:11:30,106 Sim, deixe-me pensar sobre isso, ok? 137 00:11:30,481 --> 00:11:32,821 Você ouviu falar de Nova York? 138 00:11:32,900 --> 00:11:34,530 Você está bem? 139 00:11:34,610 --> 00:11:36,780 Não, quero dizer, você está bem? 140 00:11:36,862 --> 00:11:39,202 Sim, eu também. Ouça, quero falar mais sobre isso. 141 00:11:39,281 --> 00:11:41,621 A mãe do Julian ofereceu por todos nós sair da cidade e ficar com ela. 142 00:11:41,701 --> 00:11:42,741 O que você acha? 143 00:11:46,247 --> 00:11:47,747 MENINO: Ei, Chris! 144 00:11:49,250 --> 00:11:51,580 vou trazer Jess e Evette e encontro você na estação. 145 00:11:51,669 --> 00:11:55,169 Ouça, Julian, se Alma está agindo de forma estranha, apenas fique tranquilo, ok? 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,376 O que está acontecendo? 147 00:11:56,465 --> 00:12:00,425 Ela está agindo de forma estranha. Só não se preocupe com isso, ok? 148 00:12:00,511 --> 00:12:01,851 Chance? 149 00:12:01,929 --> 00:12:05,849 Olha, se ela está agindo como se ela estivesse distante ou algo assim. . . 150 00:12:06,434 --> 00:12:07,604 O que? 151 00:12:07,852 --> 00:12:09,732 não posso dizer mais nada. 152 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Ela está te deixando? 153 00:12:11,522 --> 00:12:15,482 Eu não disse isso. É só conversar, ok? Apenas relaxe, por favor? 154 00:12:15,943 --> 00:12:17,283 (ELLLOT SlGHS) 155 00:12:17,570 --> 00:12:18,610 Ei. 156 00:12:19,363 --> 00:12:23,493 eu vou te contar uma coisa você nunca deve contar ao seu melhor amigo. 157 00:12:23,576 --> 00:12:25,866 Por que todo mundo está dizendo isso? 158 00:12:26,078 --> 00:12:28,158 Eu a vi no dia do seu casamento. 159 00:12:28,247 --> 00:12:30,537 Novamente com o casamento. O que? 160 00:12:31,792 --> 00:12:34,542 Entrei numa sala de espera por engano. e ela estava chorando. 161 00:12:34,628 --> 00:12:37,418 Ela olhou para cima. Eu vi o rosto dela. 162 00:12:38,382 --> 00:12:40,722 Ela não estava pronta para intervir, Elliot. Ela não é assim. 163 00:12:40,801 --> 00:12:44,261 Ela nunca vai pular quando você precisar dela, cara. 164 00:12:44,722 --> 00:12:48,482 HOMEM NA TV: O governo federal também, autoridades estaduais e locais têm um plano em vigor 165 00:12:48,559 --> 00:12:49,599 para este tipo de catástrofe? 166 00:12:49,685 --> 00:12:53,145 Eles estão utilizando toda a mão de obra ou o dinheiro... 167 00:12:53,230 --> 00:12:55,150 (VlBRATlNG DE TELEFONE CELULAR) 168 00:13:19,173 --> 00:13:20,763 (ABERTURA DA PORTA) 169 00:13:21,592 --> 00:13:23,132 -Oi. -Você está com as malas? 170 00:13:23,219 --> 00:13:24,929 -Sim. -O que eles estão dizendo? 171 00:13:25,012 --> 00:13:27,512 Eles estão evacuando a cidade de Nova York. 172 00:13:28,641 --> 00:13:32,061 Bem, nossos cérebros vêm equipados com mecanismo de autopreservação 173 00:13:32,144 --> 00:13:34,274 para nos impedir de ações prejudiciais. 174 00:13:34,355 --> 00:13:38,565 Isto é controlado por uma combinação de sinais eletroquímicos no cérebro. 175 00:13:38,651 --> 00:13:42,281 O bloqueio de neurotransmissores por certas toxinas 176 00:13:42,363 --> 00:13:46,873 foi comprovado que causa alucinações, asfixia e paralisia. 177 00:13:46,951 --> 00:13:51,201 Esta nova neurotoxina é basicamente lançando o interruptor de preservação, 178 00:13:51,288 --> 00:13:54,288 bloqueando neurotransmissores em uma ordem específica, 179 00:13:54,375 --> 00:13:58,375 causando autodanos específicos e efeitos catastróficos. 180 00:13:58,462 --> 00:14:00,842 Como funciona a toxina e quem são os terroristas... 181 00:14:00,923 --> 00:14:03,013 Isso faz você se matar. 182 00:14:03,092 --> 00:14:07,892 Justamente quando você pensou que não poderia haver qualquer mal que pudesse ser inventado. 183 00:14:07,972 --> 00:14:10,312 Estarei pronto em dois minutos. 184 00:14:34,915 --> 00:14:36,825 (VlBRATlNG DE TELEFONE CELULAR) 185 00:14:46,343 --> 00:14:47,683 JOEY: Olá? 186 00:14:56,228 --> 00:14:59,518 -Não há necessidade de pressa. -Senhor. Obrigado. 187 00:14:59,607 --> 00:15:02,227 POLICIAL: Senhor, precisamos verificar sua mala. 188 00:15:03,402 --> 00:15:04,572 JULAN: Elliot! Eliot! Eliot! 189 00:15:04,653 --> 00:15:05,863 (JULlAN WHlSTLES) 190 00:15:09,742 --> 00:15:12,542 Isto acabou de chegar à sala de notícias de testemunhas oculares. e este é o desenvolvimento mais recente. 191 00:15:12,703 --> 00:15:17,333 Autópsias nas primeiras vítimas confirmam a toxina é um composto natural. 192 00:15:17,625 --> 00:15:21,745 Os ataques permanecem confinados para a área metropolitana de Nova York. 193 00:15:21,837 --> 00:15:23,377 Essa é uma história muito, muito perturbadora... 194 00:15:23,464 --> 00:15:25,844 HOMEM NO PA: Pista três agora embarcando para Harrisburg. 195 00:15:25,925 --> 00:15:28,085 Olá, Jess. Onde está Evette? 196 00:15:28,177 --> 00:15:31,007 Ela estava em uma loja do outro lado da cidade, ela ficou presa no trânsito. 197 00:15:31,096 --> 00:15:32,846 -Ela vai pegar o próximo trem. -Vamos esperar. 198 00:15:32,932 --> 00:15:34,772 Não, não, não. Ela nos queria para entrar neste trem com Jess. 199 00:15:34,850 --> 00:15:35,930 Ela vai se sentir muito mal. 200 00:15:36,018 --> 00:15:38,098 -Onde está Alma? -Banheiro. 201 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 Oi, Juliano! 202 00:15:41,774 --> 00:15:44,574 HOMEM: Por favor, retire seus ingressos e pronto, senhoras e senhores. 203 00:15:44,652 --> 00:15:46,072 Eu os comprei. 204 00:15:46,153 --> 00:15:48,153 Foi como conseguir uma daquelas bonecas de repolho 205 00:15:48,238 --> 00:15:49,908 quando eles saíram pela primeira vez. 206 00:15:49,990 --> 00:15:51,740 Hospício. Como vai você? 207 00:15:51,825 --> 00:15:54,075 -Bom. Você? -Bom. 208 00:15:55,496 --> 00:15:59,916 -OK, bom. Por que não todos nós. . . -Estou muito feliz que você escolheu vir. 209 00:16:01,794 --> 00:16:06,054 Obrigado. Elliot, posso falar com você por um segundo? 210 00:16:06,131 --> 00:16:07,261 Sim. 211 00:16:09,218 --> 00:16:12,298 HOMEM: Por favor, mostre-me seus ingressos, senhoras e senhores. 212 00:16:12,388 --> 00:16:15,638 -Você contou a ele sobre nossa briga? -Não. 213 00:16:15,724 --> 00:16:17,934 -Por que ele disse isso? -Ele adivinhou. 214 00:16:18,018 --> 00:16:19,058 ALMA: eu te amo, Eliot, 215 00:16:19,144 --> 00:16:21,564 mas eu não gosto de colocar meus sentimentos lá fora para todos verem. 216 00:16:21,647 --> 00:16:23,727 não sou esse tipo de pessoa. 217 00:16:23,816 --> 00:16:25,436 Elliot, estes são os nossos problemas. 218 00:16:25,526 --> 00:16:26,776 (SlGHS) 219 00:16:27,444 --> 00:16:30,414 estou chateado. vou sentar sozinho e me refrescar. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,869 Quando chegarmos lá estarei bem. Tudo bem? 221 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Multar. 222 00:16:40,958 --> 00:16:42,328 vou entrar no trem. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,958 Nós não vamos sentar juntos de qualquer maneira. 224 00:16:45,045 --> 00:16:46,295 OK. 225 00:16:50,884 --> 00:16:52,304 Ei, querido. 226 00:16:52,386 --> 00:16:54,506 -Olá, tia Alma. -Como você está? 227 00:16:54,596 --> 00:16:56,966 -Pendurado aí. -Eu também. 228 00:17:01,478 --> 00:17:03,228 -O que você tem? -O que? 229 00:17:03,313 --> 00:17:05,863 Você está errado sobre ela. Ela só precisa de tempo para descobrir. 230 00:17:05,941 --> 00:17:07,361 Vamos lá, não fique todo sensível. 231 00:17:07,443 --> 00:17:10,283 -Apenas dê uma chance a ela. -Ok, tudo bem. Se você não quiser minha ajuda. . . 232 00:17:10,362 --> 00:17:12,572 -Não quero sua ajuda! -OK. eu ouvi. 233 00:17:12,656 --> 00:17:15,906 Jess, você poderia perguntar ao seu pai pelo meu ingresso, por favor? 234 00:17:15,993 --> 00:17:19,043 Obrigado. Te vejo no trem, Jess. 235 00:17:19,621 --> 00:17:23,121 MAN ON PA: Pista 3 agora embarcando todos os passageiros com passagem. 236 00:17:23,208 --> 00:17:24,628 Aqui vamos nós. 237 00:17:25,502 --> 00:17:27,802 Quando a mamãe vai nos encontrar na casa da vovó? 238 00:17:27,880 --> 00:17:30,840 Mamãe vai pegar o próximo trem. Você sabe como ela está sempre atrasada. 239 00:17:30,924 --> 00:17:31,924 (JULAN RISOS) 240 00:17:58,368 --> 00:18:01,038 -Vamos. Vamos. eu sei. eu sei. -Mãe. 241 00:18:12,716 --> 00:18:15,836 -Frio, não é hoje, Sal? -Talvez um pouco. 242 00:18:21,308 --> 00:18:23,388 (Latido) 243 00:18:29,399 --> 00:18:58,219 (Tiro) 244 00:19:23,162 --> 00:19:26,872 Ei, sou eu. estou em um trem. Só quero dizer uma coisa, ok? 245 00:19:26,957 --> 00:19:28,497 Você tem que parar de me ligar. 246 00:19:28,584 --> 00:19:30,634 Você está agindo como o cara da Atração Fatal, aqui. 247 00:19:30,752 --> 00:19:32,882 sinto vontade de tomar banho 248 00:19:32,963 --> 00:19:36,093 e veja sua silhueta na cortina do chuveiro. 249 00:19:36,758 --> 00:19:40,428 Comemos tiramisu juntos, só isso. 250 00:19:40,512 --> 00:19:44,522 Eu disse que seria isso. Você tem que relaxar. 251 00:19:47,186 --> 00:19:48,346 O que? 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 Quando? 253 00:19:51,648 --> 00:19:53,318 Na Filadélfia? 254 00:19:53,609 --> 00:19:57,949 HOMEM: Não sei. O que você ouviu? MULHER: Oh, meu Deus. Eu não posso acreditar. 255 00:19:58,322 --> 00:19:59,452 Quais são as novidades? 256 00:19:59,531 --> 00:20:02,491 Aparentemente, a Filadélfia acabou de ser atacada. 257 00:20:03,785 --> 00:20:06,825 -Oh meu Deus. Evette. -Ligue para a mamãe. Ligue para a mamãe! 258 00:20:06,955 --> 00:20:08,745 (PESSOAS MURMURANDO) 259 00:20:13,629 --> 00:20:15,209 Querida! 260 00:20:15,297 --> 00:20:17,587 Mel. . . Sim, sim, onde você está? 261 00:20:17,674 --> 00:20:20,554 O que? O que? Não consigo ouvir você. 262 00:20:22,304 --> 00:20:24,854 Eu disse que não consigo ouvir você! Me mande uma mensagem. 263 00:20:25,682 --> 00:20:28,022 Me mande uma mensagem. Não consigo ouvir você! 264 00:20:28,852 --> 00:20:31,602 Eles acham que tudo começou no Rittenhouse Square Park. 265 00:20:31,688 --> 00:20:33,358 Outro parque? 266 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 -Ela pegou um ônibus indo para Nova Jersey. -Quero falar com ela. 267 00:20:41,782 --> 00:20:44,412 eu sei, querido. eu sei. Ela saiu. Ela está indo para a cidade de Princeton. 268 00:20:44,493 --> 00:20:46,453 quero falar com ela. 269 00:20:58,006 --> 00:21:00,166 MULHER: Você tem telefone? HOMEM: Não, sinto muito. 270 00:21:02,302 --> 00:21:04,352 -Você está bem? -Dizem que Boston também foi atingida. 271 00:21:04,471 --> 00:21:07,271 -Onde você ouviu isso? -Um amigo do trabalho. E Evette? 272 00:21:07,349 --> 00:21:09,269 Ah, Deus. Ela saiu em um ônibus. 273 00:21:09,351 --> 00:21:12,021 O que diabos está acontecendo, Elliot? 274 00:21:14,356 --> 00:21:16,266 Sinceramente não sei. 275 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 (TRAlN RATTING) 276 00:21:41,758 --> 00:21:43,088 ALMA: E agora? 277 00:21:43,302 --> 00:21:45,932 HOMEM 1: Simplesmente parou. eu não sei. 278 00:21:46,054 --> 00:21:48,104 HOMEM 2: Não posso ir a lugar nenhum. HOMEM 3: Eles não estão nos contando nada. 279 00:21:48,223 --> 00:21:50,473 - HOMEM 4: Bem, até termos notícias. . . -Senhor? 280 00:21:50,559 --> 00:21:52,059 O serviço de trem foi interrompido. 281 00:21:52,185 --> 00:21:55,475 Esta será a última parada para todos os passageiros. 282 00:21:55,564 --> 00:21:58,444 Ei! O que você quer dizer? Onde estamos? 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,397 Filbert, Pensilvânia. 284 00:22:01,486 --> 00:22:04,736 (SCOFFS) Filbert? Alguém sabe onde é isso? 285 00:22:04,823 --> 00:22:07,583 Por que você está me dando um informação inútil por vez? 286 00:22:07,701 --> 00:22:09,331 O que está acontecendo? 287 00:22:09,411 --> 00:22:12,661 Ei, por que você simplesmente pararia? Você não pode simplesmente nos deixar aqui. 288 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Senhor, perdemos contato. 289 00:22:16,251 --> 00:22:17,711 Com quem? 290 00:22:20,297 --> 00:22:21,707 Todos. 291 00:22:24,009 --> 00:22:26,759 (WHlSPERlNG) Estou com medo. Eu não gosto daqui. eu quero mamãe. 292 00:22:26,845 --> 00:22:29,635 (WHlSPERlNG) Não seja bobo. Estamos seguros aqui, ok? 293 00:22:33,769 --> 00:22:36,939 Desculpe. Ela sussurra para nós quando ela fica com medo. 294 00:22:38,398 --> 00:22:42,988 ALMA: Somos iguais, Jess. Também não gosto de mostrar as minhas emoções. 295 00:22:44,404 --> 00:22:45,614 Ela está tremendo. 296 00:22:45,697 --> 00:22:48,277 eu sei. eu sei. Ela nunca está bem sem a mãe. 297 00:22:48,367 --> 00:22:49,487 Tudo bem. 298 00:22:49,576 --> 00:22:51,116 ELLlOT: Eles não estão dizendo nada. 299 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Estamos presos aqui. 300 00:22:54,790 --> 00:22:56,540 Jess está bem? 301 00:22:56,625 --> 00:22:58,455 Ela não está falando. 302 00:22:59,252 --> 00:23:03,302 Estamos em uma cidade pequena, Jess. Nada vai acontecer conosco aqui. 303 00:23:13,725 --> 00:23:14,805 JULlAN: Não sabe o que quer? 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Depois é só comer o queijo grelhado simples com leite, ok? 305 00:23:16,686 --> 00:23:17,766 Vamos, venha aqui. 306 00:23:17,854 --> 00:23:19,024 Não, quer saber? Por que você não fica aqui? 307 00:23:19,147 --> 00:23:21,897 Fique aqui, certo? Você pode me ver de lá. 308 00:23:21,983 --> 00:23:23,073 O que? Tudo bem, você quer vir comigo? 309 00:23:23,151 --> 00:23:24,901 Você pode vir comigo e esperar na fila. Você quer fazer isso? 310 00:23:24,986 --> 00:23:27,816 Irmão! Mano, entendi. Vá buscar o leite. 311 00:23:27,906 --> 00:23:30,906 Tudo bem, sim. OK. 312 00:23:36,081 --> 00:23:39,081 Você sabe que todo mundo libera energia, certo? 313 00:23:39,167 --> 00:23:41,167 Está cientificamente comprovado. 314 00:23:41,294 --> 00:23:43,384 Eles têm essas câmeras que pode gravar de que cor você é 315 00:23:43,505 --> 00:23:45,335 quando você está sentindo coisas diferentes. 316 00:23:45,465 --> 00:23:49,925 Pessoas que estão com raiva desistem uma cor diferente das pessoas que estão tristes. 317 00:23:50,011 --> 00:23:51,641 Vê este anel? 318 00:23:51,721 --> 00:23:55,641 Este anel supostamente pode te dizer o que você está sentindo. 319 00:23:55,725 --> 00:23:58,555 Vamos ver o que você está sentindo agora. 320 00:24:02,858 --> 00:24:07,148 Amarelo! Isso é legal. Isso significa que você está prestes a rir. 321 00:24:07,863 --> 00:24:09,953 não estou inventando. Isso é o que amarelo significa. 322 00:24:10,031 --> 00:24:11,451 Você deve estar prestes a rir ou algo assim. 323 00:24:11,533 --> 00:24:14,663 Provavelmente está prestes a sair. 324 00:24:14,744 --> 00:24:16,254 Vamos esperar. 325 00:24:17,414 --> 00:24:19,084 Temos o dia todo. 326 00:24:20,208 --> 00:24:21,878 (ELLIOT GRUNHA) 327 00:24:22,419 --> 00:24:26,959 Ah, meu Deus. Aí está! Legal. Esse anel realmente funciona. Isso é incrível. 328 00:24:27,048 --> 00:24:30,178 MULHER: Oh, meu Deus. Oh meu Deus. Veja isso. 329 00:24:30,260 --> 00:24:32,470 Minha irmã me enviou. 330 00:24:32,554 --> 00:24:35,894 Foi tirada há uma hora no Zoológico da Filadélfia. 331 00:24:57,204 --> 00:24:59,504 (PESSOAS GRITANDO) 332 00:25:08,173 --> 00:25:11,593 Mãe de Deus, que tipo de terroristas são esses? 333 00:25:27,526 --> 00:25:29,986 Eles não têm certeza se são terroristas agora. 334 00:25:30,111 --> 00:25:31,901 Momentos atrás, em comunicado oficial, 335 00:25:31,988 --> 00:25:34,448 o governo se afastou da sua posição inicial 336 00:25:34,574 --> 00:25:36,584 que este foi um ataque terrorista. 337 00:25:36,660 --> 00:25:37,990 As autoridades estão agora sentindo, 338 00:25:38,119 --> 00:25:40,619 pelo número absoluto de incidentes relatados, 339 00:25:40,747 --> 00:25:45,787 que um grupo terrorista seja responsável está se tornando cada vez menos provável. 340 00:25:45,877 --> 00:25:48,627 O evento parece ser limitado ao Nordeste, 341 00:25:48,713 --> 00:25:51,723 onde cidades cada vez menores estão sendo atacados. 342 00:25:51,800 --> 00:25:52,840 Onde estamos? 343 00:25:52,968 --> 00:25:54,838 A área infectada agora inclui a maior parte da Nova Inglaterra, 344 00:25:54,970 --> 00:25:56,760 de Massachusetts a Maryland. 345 00:25:56,846 --> 00:25:58,136 Estamos no centro. 346 00:25:58,265 --> 00:26:00,135 (TODOS SlGHlNG) 347 00:26:00,809 --> 00:26:02,479 Está tudo bem? 348 00:26:08,275 --> 00:26:09,935 (GASPlNG) 349 00:26:13,196 --> 00:26:17,066 Se ficarmos aqui, morreremos aqui. 350 00:26:20,161 --> 00:26:25,171 Seja o que for, parece que não é ocorrendo a cerca de 90 milhas daqui. 351 00:26:27,168 --> 00:26:28,498 Vamos. 352 00:26:31,965 --> 00:26:35,045 HOMEM: Alguém tem carro? Alguém pode nos dar uma carona? 353 00:26:48,356 --> 00:26:49,476 Ei! 354 00:26:58,408 --> 00:27:00,198 ELLLOT: Com licença, senhor? 355 00:27:00,285 --> 00:27:01,615 Senhor, podemos pegar uma carona, por favor? 356 00:27:01,703 --> 00:27:04,003 Não temos transporte. Estamos presos aqui. 357 00:27:04,080 --> 00:27:06,500 Senhor, você ouviu o que eu disse? Não temos transporte! 358 00:27:06,583 --> 00:27:09,503 -Temos uma garotinha conosco. Por favor. -MULHER: Dirija. Basta fechar a janela. 359 00:27:09,586 --> 00:27:12,456 Senhor! Você não vai simplesmente. . . 360 00:27:16,843 --> 00:27:19,643 Você acredita em como as pessoas são ruins? 361 00:27:25,226 --> 00:27:26,556 Há um carro. 362 00:27:27,979 --> 00:27:30,859 Oi. Eu administro um viveiro de plantas na rua. 363 00:27:30,940 --> 00:27:33,900 Estamos pegando algumas coisas em casa, então indo 364 00:27:34,903 --> 00:27:36,823 onde quer que isso não esteja acontecendo. 365 00:27:36,905 --> 00:27:37,985 Temos espaço. 366 00:27:38,073 --> 00:27:38,953 Temos outros dois. 367 00:27:39,532 --> 00:27:40,452 Tudo bem. 368 00:27:41,242 --> 00:27:42,662 Juliano! 369 00:27:43,536 --> 00:27:45,156 ALMA: Julian está bem? 370 00:27:52,712 --> 00:27:55,842 ELLlOT: Conseguimos uma carona. Ele pode caber em todos nós. 371 00:27:55,924 --> 00:27:59,844 Elliot, não consigo falar com Evette no telefone ou e-mail ou nada. 372 00:27:59,928 --> 00:28:02,508 -Quanto tempo? -Já se passaram cerca de duas horas. 373 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 Ela estava naquele ônibus indo para Princeton. 374 00:28:06,935 --> 00:28:08,885 Tem um carro ali indo buscar amigos e familiares, 375 00:28:08,978 --> 00:28:11,268 eles disseram que poderiam apertar mais um. 376 00:28:11,356 --> 00:28:12,516 (BUZINA DO CARRO) 377 00:28:13,650 --> 00:28:15,280 Temos que ir. 378 00:28:16,319 --> 00:28:19,279 Olha, pense bem sobre isso. 379 00:28:19,406 --> 00:28:21,196 Ela estava olhando como presente de aniversário para Jess. 380 00:28:21,282 --> 00:28:24,952 Algum tipo de casa de bonecas. É por isso que ela não estava conosco. 381 00:28:25,078 --> 00:28:27,248 eu só vou buscá-la e eu quero trazê-la de volta, 382 00:28:27,330 --> 00:28:30,040 e então vou encontrar vocês. 383 00:28:30,125 --> 00:28:32,785 eu apenas. . . Preciso que você leve Jess, ok? 384 00:28:33,795 --> 00:28:36,455 Ela vai ficar muito segura com você. 385 00:28:36,798 --> 00:28:38,628 Não faça isso comigo. 386 00:28:39,300 --> 00:28:42,140 Estou fazendo o meu melhor aqui para não cair. 387 00:28:43,430 --> 00:28:46,890 tenho certeza que a probabilidade de Princeton não ser atingido é bom. 388 00:28:46,975 --> 00:28:48,055 Sim. 389 00:28:48,143 --> 00:28:50,023 Você quer que eu jogue alguns números e porcentagens para você 390 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 então nós dois nos sentimos melhor? 391 00:28:51,312 --> 00:28:53,112 -Por favor. -Tudo bem. 392 00:28:53,189 --> 00:28:57,279 62% de chance. 62% de chance de nem ter sido atingido. 393 00:28:57,360 --> 00:28:59,490 -Bem, você vai buscá-la, Jules, ok? -Claro, cara, claro. 394 00:28:59,571 --> 00:29:01,071 Vamos. Isso tudo é um evento estranho, só isso. 395 00:29:01,156 --> 00:29:03,406 Todos nós vamos ficar bem. Vou encontrar vocês em breve. 396 00:29:03,491 --> 00:29:04,531 (BUZINA DO CARRO) 397 00:29:07,078 --> 00:29:08,618 eu tenho que ir. 398 00:29:09,664 --> 00:29:10,834 Eu a peguei, Julian. 399 00:29:10,957 --> 00:29:14,207 Não pegue a mão da minha filha a menos que você esteja falando sério. 400 00:29:19,758 --> 00:29:21,928 vou buscar a mamãe. 401 00:29:23,011 --> 00:29:24,801 Segure nossa foto. 402 00:30:19,400 --> 00:30:22,530 Dê uma olhada ao redor. Estaremos prontos num instante. 403 00:30:39,420 --> 00:30:42,260 Estamos embalando cachorros-quentes para viagem. 404 00:30:42,340 --> 00:30:44,800 Você sabe, cachorros-quentes têm uma má reputação. 405 00:30:44,884 --> 00:30:47,644 Eles têm uma forma legal, eles têm proteína. 406 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Você gosta de cachorro-quente, certo? 407 00:30:51,933 --> 00:30:55,193 A propósito, Acho que sei o que está causando isso. 408 00:30:56,813 --> 00:30:59,193 -Você faz? -São as plantas. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,534 Eles podem liberar produtos químicos. 410 00:31:03,528 --> 00:31:04,778 Você gosta de cachorro-quente, não é? 411 00:31:07,448 --> 00:31:08,568 (SlGHS) 412 00:31:09,534 --> 00:31:14,794 Ok, bebês, nós vamos, mas voltaremos em breve, ok? 413 00:31:16,833 --> 00:31:20,843 Ah, as plantas reagem ao estímulo humano. Eles provaram isso em testes. 414 00:31:25,466 --> 00:31:27,296 Você pegou a mostarda? 415 00:32:07,675 --> 00:32:09,965 (GRITANDO) 416 00:32:11,763 --> 00:32:14,513 Não olhe para fora. Pare com isso! 417 00:32:14,599 --> 00:32:17,939 Pare com isso! Basta olhar para mim! Apenas continue olhando para mim! 418 00:32:21,022 --> 00:32:22,692 Feche as aberturas de ventilação. 419 00:32:28,071 --> 00:32:32,161 Vou te dar um enigma matemático, ok? E você vai me dizer a resposta. 420 00:32:32,241 --> 00:32:33,491 O que? 421 00:32:35,161 --> 00:32:39,251 Quanto você teria se eu dissesse eu pagaria a você um centavo no primeiro dia 422 00:32:39,332 --> 00:32:42,002 e depois dois centavos no segundo, e depois quatro centavos no terceiro dia 423 00:32:42,085 --> 00:32:44,085 e eu continuei dobrando e eu fiz isso por um mês? 424 00:32:44,170 --> 00:32:47,420 Quanto dinheiro você teria no final do mês? 425 00:32:48,424 --> 00:32:50,884 -Dez dólares. -Não, mais alto. Mais alto, mais alto. 426 00:32:51,010 --> 00:32:54,220 Apenas continue olhando para mim. Apenas continue olhando para mim. 427 00:32:56,140 --> 00:32:57,310 Vinte dólares? 428 00:32:57,392 --> 00:32:59,642 Não, continue. Continue. 429 00:33:08,778 --> 00:33:12,108 Trinta. São trinta. São $30. 430 00:33:22,000 --> 00:33:24,540 eu vou te contar a resposta. 431 00:33:24,627 --> 00:33:27,207 São mais de US$ 10 milhões. 432 00:33:27,296 --> 00:33:30,756 Você teria mais de US$ 10 milhões no final do mês. 433 00:33:34,804 --> 00:33:37,394 Você quer ouvir outro? 434 00:34:38,326 --> 00:34:41,406 HOMEM NO RADIO: Contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias 435 00:34:41,496 --> 00:34:46,366 sendo levado a sério quanto à causa dos acontecimentos no Nordeste. 436 00:34:46,501 --> 00:34:48,591 Temos que passar esta pequena comunidade de casas. 437 00:34:48,669 --> 00:34:50,839 Pequena cidade chamada Holcomb, então pegamos a rodovia. 438 00:34:50,922 --> 00:34:53,672 A partir daí, estamos a 30 milhas da divisa do estado. 439 00:34:53,758 --> 00:34:55,008 (SlGHS) 440 00:34:57,220 --> 00:34:59,720 Esses animais mortos estão à frente? 441 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 Pare o carro. 442 00:35:09,482 --> 00:35:12,152 -(WHlSPERlNG) Você não acha que é. . . -(WHlSPERlNG) Eu não sei. 443 00:35:12,235 --> 00:35:16,985 Você tem binóculos atrás, de quando você estava espionando nossos vizinhos. 444 00:35:28,292 --> 00:35:29,752 Posso ficar com o mapa? 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,627 (WHlSPERlNG) Elliot. . . 446 00:35:31,712 --> 00:35:33,552 (WHlSPERlNG) Não cause pânico, ok? Jess pode ouvir você. 447 00:35:33,673 --> 00:35:35,923 São corpos, não é? Eu sabia que seriam corpos. 448 00:35:36,050 --> 00:35:37,220 Como não poderiam ser corpos? 449 00:35:37,301 --> 00:35:39,471 Por favor, me dê o mapa. 450 00:35:52,066 --> 00:35:53,436 Bem, temos que nos virar. 451 00:35:53,568 --> 00:35:55,438 Há uma curva à direita cerca de quatrocentos metros atrás. 452 00:35:55,570 --> 00:35:59,070 Nós apenas vamos seguir um caminho diferente, querido, ok? 453 00:36:19,427 --> 00:36:21,757 HOMEM: Ah, é o Exército. Estamos seguros! 454 00:36:21,929 --> 00:36:23,259 (JEEP HORN HONKlNG) 455 00:36:30,521 --> 00:36:31,771 Meu nome é Soldado Auster. 456 00:36:31,856 --> 00:36:35,526 Estou estacionado na Base Militar de West Dover, cerca de 16 quilômetros atrás. 457 00:36:35,610 --> 00:36:37,610 acho que eles foram afetados pelo que quer que esteja acontecendo. 458 00:36:37,695 --> 00:36:39,485 Perdi a comunicação com eles. 459 00:36:39,614 --> 00:36:40,704 Quando me aproximei da base, 460 00:36:40,781 --> 00:36:46,411 eu vi militares no arame farpado, na fonce. 461 00:36:46,495 --> 00:36:47,905 Então sugiro que ninguém siga esse caminho. 462 00:36:47,997 --> 00:36:49,657 Há uma cidade cerca de oito milhas atrás de nós. 463 00:36:49,749 --> 00:36:52,629 Havia corpos na estrada para a cidade. 464 00:36:54,670 --> 00:36:56,670 Queijo e biscoitos. 465 00:36:57,632 --> 00:37:00,632 Bem, isso ainda nos deixa em duas direções. 466 00:37:03,971 --> 00:37:07,021 Apenas pare! Pare o veículo! 467 00:37:08,100 --> 00:37:09,850 HOMEM 1: O que está acontecendo? HOMEM 2: Está todo mundo bem? 468 00:37:09,936 --> 00:37:11,726 HOMEM 1: Não temos comunicação com ninguém. 469 00:37:13,439 --> 00:37:14,479 MULHER: Vou falar com eles. 470 00:37:14,565 --> 00:37:16,565 HOMEM 2: Você viu alguma coisa fora do comum? 471 00:37:17,652 --> 00:37:19,992 Olá! Por favor, pare! 472 00:37:21,322 --> 00:37:22,662 Com licença. 473 00:37:28,329 --> 00:37:29,659 Quem é Joey? 474 00:37:29,830 --> 00:37:31,580 Ah, não é ninguém. 475 00:37:34,961 --> 00:37:36,631 Alguma sorte? 476 00:37:36,712 --> 00:37:38,342 l can't get Julian on his cell phone. 477 00:37:38,422 --> 00:37:41,592 ALMA: l'm sure he'll be all right. Eles ficarão bem. 478 00:37:42,551 --> 00:37:45,681 MAN: Has anyone seen any other people nas estradas? 479 00:37:45,930 --> 00:37:48,180 Maybe he's on to something. 480 00:37:49,642 --> 00:37:53,102 -O que você está falando? -Não sei. 481 00:37:53,187 --> 00:37:55,357 Why did it start in parks? 482 00:37:56,315 --> 00:37:58,685 É a mesma história. About eight, nine miles back. 483 00:37:58,776 --> 00:38:01,486 They say there's a bus in a lake. 484 00:38:03,739 --> 00:38:07,369 Cinco milhas atrás. There were dozens of bodies. 485 00:38:15,042 --> 00:38:16,462 OK. 486 00:38:17,211 --> 00:38:21,881 Ninguém vai a lugar nenhum. We're gonna stay right here for a while. 487 00:38:31,809 --> 00:38:33,519 There's a woman talking to her daughter. 488 00:38:33,602 --> 00:38:35,102 Ela está conversando com a filha em Princeton. 489 00:38:35,229 --> 00:38:37,399 Não foi para lá que seu amigo foi? 490 00:38:37,523 --> 00:38:38,903 Vamos. 491 00:38:44,363 --> 00:38:47,873 Tudo bem. Querida, está tudo bem. 492 00:38:48,701 --> 00:38:49,911 Ela está tão assustada. 493 00:38:49,994 --> 00:38:55,214 Você apenas fica naquele quarto. Você não abre a porta à toa. 494 00:38:55,291 --> 00:38:57,541 Apenas continue olhando pela janela com a árvore, querido. 495 00:38:57,626 --> 00:38:59,206 Alguém virá buscá-lo em breve. 496 00:38:59,295 --> 00:39:02,585 Diga a ela para não chegar perto da janela com a árvore. Apenas diga a ela. 497 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 Amor, não chegue perto da janela com a árvore. 498 00:39:04,675 --> 00:39:06,295 Pergunte a ela se Princeton foi afetado. 499 00:39:06,385 --> 00:39:10,715 Querida, alguém quer saber se Princeton teve algum problema. 500 00:39:13,476 --> 00:39:16,136 Ela diz que todo mundo está morto lá fora. 501 00:39:17,188 --> 00:39:19,688 Você apenas fica no seu quarto. 502 00:39:20,816 --> 00:39:21,976 Mel? 503 00:39:23,194 --> 00:39:25,614 Querida, você está falando engraçado. O que você tem? 504 00:39:25,738 --> 00:39:28,408 -O que você quer dizer? Todo mundo está morto? -O que? 505 00:39:28,491 --> 00:39:32,041 Stacy. . . Stacy, você está me assustando. 506 00:39:32,119 --> 00:39:35,119 Não entendo o que você está dizendo. 507 00:39:36,248 --> 00:39:37,418 O que, querido? 508 00:39:37,500 --> 00:39:40,500 Ela simplesmente não está fazendo nenhum sentido. 509 00:39:40,628 --> 00:39:42,088 Cálculo. 510 00:39:42,171 --> 00:39:45,131 vejo em cálculo. 511 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Cálculo. 512 00:39:47,635 --> 00:39:49,715 -Stacy! -Cálculo. 513 00:39:49,804 --> 00:39:51,354 Stacy! 514 00:39:51,931 --> 00:39:53,311 (QUEBRAMENTO DE VIDRO) 515 00:39:53,391 --> 00:39:55,061 Stacy Ann! 516 00:39:55,601 --> 00:39:56,811 Oh meu Deus. 517 00:39:58,854 --> 00:40:03,114 -Ouço o vento lá fora. -Ah, não, não, não, não, não, não. 518 00:40:03,192 --> 00:40:06,032 Stacy, Stacy, Stacy. 519 00:40:06,153 --> 00:40:07,823 (SOBBlNG) 520 00:40:08,781 --> 00:40:10,321 Ah, não! 521 00:40:25,214 --> 00:40:28,384 Vamos voltar para o carro, ok, Jess? 522 00:40:33,764 --> 00:40:36,984 HOMEM: Se seguirmos esse caminho, onde isso nos levaria? 523 00:41:11,969 --> 00:41:13,719 (JESS CHORANDO) 524 00:41:33,282 --> 00:41:35,912 HOMEM 1: Eu caminhei quatrocentos metros, estava limpo. 525 00:41:35,993 --> 00:41:39,913 Não posso te dizer o que vem depois disso, mas estava limpo, sem corpos, sem nada. 526 00:41:40,039 --> 00:41:42,669 HOMEM 2: Um quarto de milha? HOMEM 3: Isso não é suficiente. 527 00:41:42,750 --> 00:41:45,670 HOMEM 1: Ei, é melhor do que voltar o outro lado. 528 00:41:46,128 --> 00:41:50,548 HOMEM 4: Obtenha um plano de batalha. Todo mundo faz uma pausa limpa. 529 00:41:50,633 --> 00:41:52,973 Elliot é resiliente, não é? 530 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 ALMA: Sim. Ele nunca desiste. 531 00:41:59,683 --> 00:42:03,103 Você sabe, as plantas têm a capacidade para atacar ameaças específicas. 532 00:42:03,229 --> 00:42:05,859 Plantas de tabaco, quando atacado por lagartas Heliothis 533 00:42:05,940 --> 00:42:10,940 enviará um produto químico atraindo vespas matar apenas aquelas lagartas. 534 00:42:11,028 --> 00:42:12,698 Nós não sabemos como as plantas atingem essas habilidades. 535 00:42:12,780 --> 00:42:16,070 Eles simplesmente evoluem muito rapidamente. 536 00:42:16,158 --> 00:42:20,368 Qual espécie você acha que está fazendo isso se você acha que é verdade? 537 00:42:20,454 --> 00:42:23,714 As plantas têm a capacidade de se comunicar com outras espécies de plantas. 538 00:42:23,791 --> 00:42:25,711 As árvores podem se comunicar com os arbustos, 539 00:42:25,793 --> 00:42:28,883 arbustos com grama e tudo mais. 540 00:42:30,839 --> 00:42:34,589 A rádio diz que esses ataques começou a acontecer nas cidades 541 00:42:34,677 --> 00:42:37,257 então fui para as cidades e agora as estradas. 542 00:42:37,346 --> 00:42:38,926 Isso mesmo. 543 00:42:39,014 --> 00:42:42,814 O que quer que esteja acontecendo, está acontecendo para populações cada vez menores. 544 00:42:42,893 --> 00:42:44,983 Então não deveríamos estar nas estradas. 545 00:42:45,062 --> 00:42:49,112 Os terroristas, ou o que quer que seja poderia estar vigiando as estradas. 546 00:42:52,319 --> 00:42:55,529 eu não tenho nenhum motivo discordar agora. 547 00:42:57,783 --> 00:42:59,833 Estamos na área de ataque. 548 00:42:59,910 --> 00:43:03,450 Se você não consegue encontrar uma maneira pela área de ataque 549 00:43:03,539 --> 00:43:08,499 somos informados para encontrar uma zona segura dentro da área que está sendo atacada. 550 00:43:08,586 --> 00:43:11,166 Eles estão atacando populações. 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,915 Precisamos ir onde não há tantas pessoas. 552 00:43:14,008 --> 00:43:16,178 Onde as pessoas não viajam. 553 00:43:16,260 --> 00:43:20,850 Agora este é o Sr. Collins. Ele é um corretor de imóveis que trabalha nesta área. 554 00:43:22,558 --> 00:43:25,638 Se formos para oeste, atingiremos um condado chamado Arundell. 555 00:43:25,728 --> 00:43:27,268 Não está nesse mapa. 556 00:43:27,354 --> 00:43:32,194 Estaria apenas em mapas locais. Estradas de terra. Quase ninguém mora lá. 557 00:43:33,027 --> 00:43:37,237 Não há população significativa lá. Essa é a nossa zona segura. 558 00:43:37,364 --> 00:43:41,994 Esperamos lá fora até que acabe. Todos estão de acordo? 559 00:43:42,077 --> 00:43:43,787 (MURMURGIO DA MULTIDÃO) 560 00:43:44,747 --> 00:43:46,407 Deveríamos entrar em dois grupos. 561 00:43:46,498 --> 00:43:48,168 Aqueles que estão prontos para ir agora 562 00:43:48,250 --> 00:43:50,630 e aqueles que precisam para tirar coisas de seus carros. 563 00:43:50,711 --> 00:43:54,211 Precisamos ficar em grupos. Fiquem juntos. 564 00:43:57,259 --> 00:43:57,839 ALMA: Iremos em breve, querido. Iremos em breve. 565 00:43:58,802 --> 00:43:59,802 (WHlNlNG) 566 00:44:04,058 --> 00:44:05,598 ELLlOT: Talvez devêssemos ter esperado para o resto deles, 567 00:44:05,684 --> 00:44:08,854 fiquei em grupo grande, como disse o soldado. 568 00:44:09,396 --> 00:44:11,226 Seu telefone também está desligado? 569 00:44:11,357 --> 00:44:12,567 (SlGHS) 570 00:44:14,693 --> 00:44:16,193 O que há de errado? 571 00:44:17,738 --> 00:44:19,988 OK. Eu ia te contar, ok? 572 00:44:20,074 --> 00:44:22,414 Havia esse cara, Joey. 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,873 O nome dele é Joey. Ele está no trabalho. 574 00:44:23,952 --> 00:44:25,582 Saímos e comemos a sobremesa. 575 00:44:25,663 --> 00:44:28,463 eu saí e comi sobremesa com ele quando eu te contei que trabalhei até tarde. 576 00:44:28,540 --> 00:44:29,750 E eu não trabalhei até tarde. 577 00:44:29,875 --> 00:44:31,665 estou me sentindo muito culpado caso vamos morrer. 578 00:44:31,752 --> 00:44:34,172 Eu só queria que você soubesse disso. 579 00:44:36,048 --> 00:44:37,628 Você mentiu para mim? 580 00:44:48,477 --> 00:44:51,227 HOMEM 1: Quanto falta? HOMEM 2: Não sei. 581 00:45:02,700 --> 00:45:05,240 HOMEM 3: Precisamos seguir em frente. HOMEM 4: Quem diabos fez você mandar? 582 00:45:05,327 --> 00:45:08,787 HOMEM 3: Olha, se vocês o seguirem, vocês vão morrer. Você me segue, você vai viver. 583 00:45:08,872 --> 00:45:11,292 Eu sou o responsável por esse grupo! Não há mais ninguém no comando deste grupo! 584 00:45:11,417 --> 00:45:12,957 (MULHER GRITANDO) 585 00:45:13,043 --> 00:45:17,513 Minha arma de fogo é minha amiga! Não vai sair do meu lado! 586 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 Soldado Auster? 587 00:45:23,470 --> 00:45:25,810 Minha arma de fogo é minha amiga. 588 00:45:59,381 --> 00:46:00,841 (Tiro) 589 00:46:02,551 --> 00:46:03,841 Jesus. 590 00:46:05,179 --> 00:46:06,549 (Tiro) 591 00:46:08,182 --> 00:46:09,772 Ah, não. 592 00:46:09,850 --> 00:46:11,350 O que, "Ah, não"? 593 00:46:12,811 --> 00:46:14,151 (Tiro) 594 00:46:15,355 --> 00:46:16,855 A toxina? 595 00:46:19,902 --> 00:46:22,322 A toxina os está afetando? 596 00:46:22,404 --> 00:46:24,454 MULHER: Essas pessoas são se matando? 597 00:46:24,531 --> 00:46:26,281 Corretor de imóveis: Você estava com o soldado. O que fazemos? 598 00:46:26,366 --> 00:46:29,486 -Precisamos fazer alguma coisa! -Deixe-me pensar. 599 00:46:30,370 --> 00:46:31,450 (Tiro) 600 00:46:31,538 --> 00:46:33,288 -Eles estão morrendo! -Preciso de um segundo. 601 00:46:33,373 --> 00:46:35,963 Eles lançaram? Não estamos perto das estradas. 602 00:46:36,043 --> 00:46:38,423 Não podemos simplesmente ficar aqui como observadores não envolvidos! 603 00:46:38,545 --> 00:46:39,875 Preciso de um segundo, ok. Só me dê um segundo! 604 00:46:40,005 --> 00:46:42,255 Nós não vamos ficar um daqueles idiotas nas notícias 605 00:46:42,341 --> 00:46:44,221 quem assiste um crime acontecer e não fazer nada! 606 00:46:44,301 --> 00:46:46,181 -Não somos idiotas! -Só um segundo! 607 00:46:46,261 --> 00:46:47,471 Havia crianças naquele grupo! 608 00:46:47,554 --> 00:46:50,314 -Elliot, por favor nos diga o que fazer. -Preciso de um segundo, ok! 609 00:46:50,390 --> 00:46:53,640 Por que ninguém pode me dê um maldito segundo? 610 00:46:53,727 --> 00:46:55,307 Tudo bem, seja científico, idiota. 611 00:46:55,395 --> 00:46:58,305 Identifique as variáveis. Esses são os dois grupos. 612 00:46:58,398 --> 00:47:01,438 Projete um experimento. É nisso que estamos. 613 00:47:01,568 --> 00:47:04,528 Observação e medições cuidadosas. É isso que estou tentando fazer. 614 00:47:04,613 --> 00:47:07,623 Interprete os dados experimentais. Interpretar. 615 00:47:08,200 --> 00:47:09,580 (Tiro) 616 00:47:10,077 --> 00:47:12,197 E se forem as plantas? 617 00:47:13,330 --> 00:47:15,750 O grupo deles era maior que o nosso. 618 00:47:15,874 --> 00:47:17,834 Essa coisa vem aumentando o dia todo. 619 00:47:17,918 --> 00:47:20,708 Populações cada vez menores estão desencadeando isso. 620 00:47:20,796 --> 00:47:23,126 Eles reagem ao estímulo humano. 621 00:47:24,550 --> 00:47:26,430 Talvez as pessoas estejam acionando as plantas? 622 00:47:26,510 --> 00:47:29,010 O que você está dizendo? Esse cara era louco. Temos que salvá-los. 623 00:47:29,096 --> 00:47:31,346 Eles já estão mortos. 624 00:47:31,431 --> 00:47:33,931 E se eles nos atacarem como ameaças? 625 00:47:34,059 --> 00:47:36,099 Esta parte do campo pode não ter sido acionado. 626 00:47:36,228 --> 00:47:37,598 (Tiro) 627 00:47:38,272 --> 00:47:41,022 Algo neste campo poderia ser liberando o produto químico no ar 628 00:47:41,108 --> 00:47:44,068 quando há muitos de nós juntos. 629 00:47:45,779 --> 00:47:48,319 Vamos apenas ficar à frente do vento. 630 00:48:04,756 --> 00:48:07,216 Vamos apenas nos dividir em grupos. 631 00:48:16,143 --> 00:48:20,313 ELLLOT: Vamos! Vamos ! Por aqui! Vamos, siga-me! 632 00:48:23,150 --> 00:48:27,240 estou bem aqui! Continue ! estou bem atrás de você! 633 00:48:35,829 --> 00:48:37,499 Aí vem! 634 00:48:39,249 --> 00:48:41,539 Não solte minha mão. 635 00:49:33,720 --> 00:49:35,810 Nada aconteceu. 636 00:49:35,889 --> 00:49:38,719 É o tamanho dos grupos, eu acho. 637 00:49:39,893 --> 00:49:40,893 Isso poderia realmente estar acontecendo? 638 00:49:44,815 --> 00:49:46,185 Quais são seus nomes? 639 00:49:46,274 --> 00:49:48,864 -Jared. -José. 640 00:49:48,944 --> 00:49:50,404 Espere, espere! 641 00:50:05,502 --> 00:50:09,462 Vou ver se aquele caminhão tem mapa. Vocês esperem aqui. 642 00:50:35,240 --> 00:50:37,700 MULHER NO RADIO: Por que eles não estão olhando para usinas nucleares? 643 00:50:37,784 --> 00:50:40,204 Existem 1 5 ou mais só no Nordeste. 644 00:50:40,287 --> 00:50:42,657 Mais do que em qualquer outro lugar nos Estados Unidos. 645 00:50:42,789 --> 00:50:45,289 Provavelmente houve algum vazamento ou algo assim. 646 00:50:45,375 --> 00:50:47,785 Provavelmente está envenenando o ar. 647 00:50:55,594 --> 00:50:58,304 Tem uma casa ali! Vamos ! 648 00:51:01,850 --> 00:51:03,350 Poderia ter sido alguma armadilha terrorista, 649 00:51:03,477 --> 00:51:05,227 alguém pisou nele no campo. 650 00:51:05,312 --> 00:51:07,352 Sim, em um campo em Bumbletown, Pensilvânia. 651 00:51:07,439 --> 00:51:09,069 eu não sei. 652 00:51:10,317 --> 00:51:14,237 Veja, uma toxina se dissipa rapidamente no ar. Eles só são potentes em uma certa densidade. 653 00:51:14,321 --> 00:51:17,911 A fonte tinha que estar perto desse campo, se não estiver em campo. 654 00:51:17,991 --> 00:51:19,491 Aqui está um. 655 00:51:20,160 --> 00:51:25,920 As plantas têm a química para fazer isso. Eles liberam co-transportadores no ar. 656 00:51:26,166 --> 00:51:28,166 Você acha que podem ser plantas? 657 00:51:28,251 --> 00:51:29,841 eu não sei. 658 00:51:30,253 --> 00:51:33,013 Mas se for, e as pessoas estão organizando isso em grupos, 659 00:51:33,090 --> 00:51:36,260 precisamos ir ao mínimo lugar povoado podemos estar seguros. 660 00:51:36,343 --> 00:51:39,683 Não podemos caminhar até às fronteiras onde isto não está acontecendo, Alma. É muito longe. 661 00:51:39,763 --> 00:51:44,103 Seja o que for, terroristas, um vazamento nuclear, plantas, 662 00:51:44,184 --> 00:51:47,604 provavelmente é seguro para ficar longe das pessoas agora. 663 00:51:47,687 --> 00:51:50,437 Deve ser Arundell. Fica a 16 quilômetros daqui. 664 00:51:50,524 --> 00:51:53,784 Ok, este lugar deve ter um banheiro. Vou levar Jess e depois podemos ir embora. 665 00:51:53,860 --> 00:51:55,240 Pressa. 666 00:52:10,794 --> 00:52:12,094 Olá? 667 00:52:13,046 --> 00:52:15,046 Meu nome é Elliot Moore. 668 00:52:16,716 --> 00:52:19,586 só vou conversar de uma forma muito positiva. 669 00:52:19,719 --> 00:52:22,469 Emitindo boas vibrações. 670 00:52:22,556 --> 00:52:27,386 Estamos aqui apenas para usar o banheiro e então vamos embora. 671 00:52:27,477 --> 00:52:29,397 Espero que esteja tudo bem. 672 00:52:38,071 --> 00:52:39,411 Plástico. 673 00:52:40,282 --> 00:52:42,782 Estou falando com uma fábrica de plástico. 674 00:52:44,286 --> 00:52:46,116 ainda estou fazendo isso. 675 00:52:49,833 --> 00:52:51,753 ELLlOT: Vocês estão prontos para sair? 676 00:52:51,835 --> 00:52:55,835 Essas pessoas devem ter saído com pressa. quero dizer, deixar a porta da frente destrancada? 677 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 Ei, tudo é falso. 678 00:52:59,092 --> 00:53:00,262 (RISOS) 679 00:53:17,944 --> 00:53:20,204 Por que isso está acontecendo? 680 00:53:20,280 --> 00:53:22,360 Não tenho certeza, Josh. 681 00:53:22,449 --> 00:53:25,279 Mas eu li este artigo sobre a costa da Austrália. 682 00:53:25,368 --> 00:53:29,038 Disse que encontraram grandes quantidades de uma bactéria primordial. 683 00:53:29,122 --> 00:53:32,462 Não existia há bilhões de anos, simplesmente apareceu na água. 684 00:53:32,542 --> 00:53:36,302 É tóxico para humanos, pescadores quem entra em contato com ele está morrendo. 685 00:53:36,379 --> 00:53:37,669 É algo parecido com isso. 686 00:53:37,756 --> 00:53:42,006 Com as abelhas desaparecendo, quero dizer, Não sei, parece um padrão. 687 00:53:42,802 --> 00:53:44,472 A natureza dos eventos como o da Austrália 688 00:53:44,596 --> 00:53:47,216 é que eles chegam ao topo e depois param. 689 00:53:47,307 --> 00:53:50,477 Só temos que estar vivos quando tudo acabar. 690 00:53:50,560 --> 00:53:53,310 Não acredito que seja a natureza. 691 00:53:53,396 --> 00:53:57,686 Pode não ser. Poderia haver alguma outra explicação. eu não sei. 692 00:53:59,653 --> 00:54:01,113 Vamos. 693 00:54:01,780 --> 00:54:03,240 JOSH: Tem gente vindo! 694 00:54:03,323 --> 00:54:04,743 ELLLOT: Não podemos ficar aqui. É perto das estradas. 695 00:54:04,824 --> 00:54:07,334 Mais e mais pessoas virão aqui. 696 00:54:23,051 --> 00:54:25,681 ELLlOT: Existem dois grupos vindo juntos. 697 00:54:26,888 --> 00:54:29,518 Há muitos deles juntos. 698 00:54:30,558 --> 00:54:32,228 Correr. Correr. 699 00:55:16,855 --> 00:55:19,055 -JARED: Ela é sua filha? -Não. 700 00:55:19,149 --> 00:55:21,229 -Você tem filhos? -Não. 701 00:55:21,359 --> 00:55:23,029 Por quê? Você tem algum problema? 702 00:55:23,111 --> 00:55:25,991 Não. Ela queria esperar. 703 00:55:26,072 --> 00:55:27,742 Realmente? Para que? 704 00:55:27,824 --> 00:55:30,954 Eu para crescer. Por que estamos falando sobre isso? 705 00:55:33,413 --> 00:55:36,543 Doce. Eu costumava adorar isso. Posso ver? 706 00:55:38,251 --> 00:55:42,171 Você precisa assumir responsabilidade pessoal para você mesmo em um relacionamento. 707 00:55:42,255 --> 00:55:44,835 -Isso vai fazer diferença. -OK. Obrigado. 708 00:55:44,924 --> 00:55:48,094 Ei, isso não é um brinquedo. Tem significado para mim. 709 00:55:49,637 --> 00:55:52,677 ALMA: Elliot! Olhar! ELLLOT: Vamos. 710 00:55:55,894 --> 00:55:56,984 Ah, uau. 711 00:56:03,276 --> 00:56:04,986 HOMEM NO RADIO: ...é uma transmissão de emergência. 712 00:56:05,111 --> 00:56:08,661 Todos aqueles que ainda estão dentro a área afetada do Nordeste 713 00:56:08,782 --> 00:56:12,792 são convidados a seguir para as fronteiras policiais oeste do seu estado. 714 00:56:13,453 --> 00:56:14,543 Vamos. 715 00:56:14,621 --> 00:56:17,001 Esta é uma transmissão de emergência. 716 00:56:18,458 --> 00:56:20,878 ...dentro da área afetada... 717 00:56:27,842 --> 00:56:30,892 Jess precisa de um descanso de 10 minutos e um pouco de comida. 718 00:56:38,353 --> 00:56:40,653 Tem certeza? Deveríamos continuar. 719 00:56:40,772 --> 00:56:43,612 Eu sei, mas ela só tem oito anos. 720 00:56:46,277 --> 00:56:47,857 O que? 721 00:56:47,987 --> 00:56:50,567 Se vamos morrer, Quero que você saiba uma coisa. 722 00:56:50,657 --> 00:56:52,737 eu estava na farmácia há um tempo atrás, 723 00:56:52,826 --> 00:56:55,866 e havia uma pessoa muito bonita farmacêutico atrás do balcão. 724 00:56:55,954 --> 00:56:57,544 Muito bonito. 725 00:56:57,622 --> 00:57:00,082 E eu subi e perguntei a ela onde estava o xarope para tosse. 726 00:57:00,166 --> 00:57:02,416 Eu nem tive tosse. 727 00:57:02,502 --> 00:57:04,672 E quase comprei. 728 00:57:04,796 --> 00:57:08,336 E estou falando de uma situação completamente garrafa supérflua de xarope para tosse. 729 00:57:08,466 --> 00:57:10,676 Isso é cerca de seis dólares. 730 00:57:12,220 --> 00:57:13,890 Você está brincando? 731 00:57:21,020 --> 00:57:22,520 Obrigado. 732 00:57:26,025 --> 00:57:27,565 (BATA NA PORTA) 733 00:57:53,595 --> 00:57:57,595 -Talvez não seja uma boa ideia. -Eu disse a ela só por um minuto. 734 00:58:03,396 --> 00:58:05,146 Sr. Moore, acho que posso abrir esta porta. 735 00:58:05,231 --> 00:58:07,861 Espere. Somos uma gangue agora? Vamos levar o que quisermos? 736 00:58:07,942 --> 00:58:09,782 -Vamos, pessoal. -Escute, não tem ninguém em casa. 737 00:58:09,903 --> 00:58:11,493 Só vamos comprar comida para Jess. 738 00:58:11,571 --> 00:58:14,071 Sim, e parece que ninguém vivi aqui por muito tempo de qualquer maneira. 739 00:58:14,157 --> 00:58:16,027 Quer dizer, está tudo fechado com tábuas. 740 00:58:16,117 --> 00:58:18,577 ELLlOT: Talvez pudéssemos ir embora algum dinheiro. 741 00:58:21,998 --> 00:58:25,958 ALMA: Que tipo de árvore é esta? ELLlOT: Acho que é um bordo. 742 00:58:26,961 --> 00:58:28,841 Não tão alto. 743 00:58:28,922 --> 00:58:31,422 OK, Josh, abra a porta. 744 00:58:32,091 --> 00:58:33,591 JARED: Espere! 745 00:58:34,511 --> 00:58:36,851 Eu vejo algo. 746 00:58:36,930 --> 00:58:38,760 -Tem alguém aí! -ELLLOT: Tem certeza? 747 00:58:38,848 --> 00:58:40,718 JARED: Sim, eu o vi se mover. 748 00:58:42,185 --> 00:58:43,685 eu o vejo! 749 00:58:45,355 --> 00:58:46,765 Vamos parar. 750 00:58:49,734 --> 00:58:53,574 Existe alguma maneira de conseguirmos comida? Temos uma menina. 751 00:58:53,655 --> 00:58:56,155 -Só queremos levar comida para ela. -MAN: É melhor você sair agora. 752 00:58:56,241 --> 00:58:58,201 Você não vai trazer aquele gás venenoso aqui com você. 753 00:58:58,284 --> 00:59:01,084 Senhor, não é gás venenoso. Não há nenhum aqui. 754 00:59:01,162 --> 00:59:04,372 HOMEM: Eles disseram para ficar dentro de casa. ELLlOT: Estamos bem agora. 755 00:59:04,457 --> 00:59:06,457 Nada aconteceu aqui ainda. 756 00:59:06,584 --> 00:59:09,754 quero dizer, você pode ver isso. Apenas ouça nossas vozes. 757 00:59:09,837 --> 00:59:11,837 Somos perfeitamente normais. 758 00:59:13,132 --> 00:59:15,382 (CANTANDO) Água preta velha, continue rolando 759 00:59:15,468 --> 00:59:18,968 Lua do Mississipi Você não vai continuar brilhando em mim? 760 00:59:19,180 --> 00:59:21,100 Ver? Somos normais. 761 00:59:23,977 --> 00:59:27,267 HOMEM: Você não é daqui. É melhor você sair agora. 762 00:59:27,355 --> 00:59:29,475 OK. Não vale a pena. 763 00:59:30,358 --> 00:59:31,688 Abra a porta, vadia! 764 00:59:31,818 --> 00:59:35,398 Ei, Josh, não faça isso. Ele não quis dizer isso! 765 00:59:35,488 --> 00:59:39,578 -Tem mais de um aí. -ALMA: Jess! Jess, venha aqui. 766 00:59:39,659 --> 00:59:43,409 Pare com isso, Jess. Ouça, nós só queremos um pouco comida para uma menininha, seus maricas! 767 00:59:43,496 --> 00:59:45,906 -ALMA: Jess, venha aqui. -Josh, pare com isso. 768 00:59:47,500 --> 00:59:49,040 HOMEM: É melhor você não deixar esse gás entrar aqui. 769 00:59:49,168 --> 00:59:52,378 Senhor, o ar está bom aqui agora. Você não precisa se preocupar. 770 00:59:52,463 --> 00:59:57,183 -MAN: Você pode estar com os terroristas! -Não creio que sejam terroristas, senhor. 771 00:59:57,260 --> 01:00:00,220 -Josh, pare com isso! -Eles estão sendo malucos, Sr. Moore! 772 01:00:00,305 --> 01:00:02,425 -Mostrem seus rostos! -MAN: Deixe o gás entrar. . 773 01:00:02,515 --> 01:00:03,595 Não! 774 01:00:03,683 --> 01:00:05,023 (Tiro) 775 01:00:18,239 --> 01:00:20,319 Jared! 776 01:00:22,035 --> 01:00:23,365 (Tiro) 777 01:00:31,044 --> 01:00:32,424 (PANTlNG) 778 01:00:36,007 --> 01:00:38,837 Vamos sair deste pesadelo. 779 01:00:44,807 --> 01:00:46,727 (JESS CHORANDO) 780 01:00:46,851 --> 01:00:48,311 Eliot! 781 01:00:53,566 --> 01:00:57,316 Temos que ir. Temos que proteger Jess. 782 01:00:57,987 --> 01:00:59,147 OK? 783 01:01:03,743 --> 01:01:06,753 HOMEM: Você tem três para sair da nossa varanda! 784 01:01:13,419 --> 01:01:14,919 Venha aqui. 785 01:01:18,675 --> 01:01:22,045 Nenhuma nova pessoa atravessou além da fronteira por algumas horas. 786 01:01:22,136 --> 01:01:26,006 Parece que os moradores que ainda estão na área afetada do Nordeste 787 01:01:26,099 --> 01:01:27,349 estão tentando esperar. 788 01:01:27,433 --> 01:01:29,773 Temos o professor Kendel Wallace da Carnegie Mellon, 789 01:01:29,894 --> 01:01:32,814 um estatístico, aqui conosco. Professor, o que você pode nos dizer? 790 01:01:33,147 --> 01:01:36,567 Calculando pelo aumento da intensidade de relatos de incidentes 791 01:01:36,651 --> 01:01:41,411 dentro da área afetada, pode-se adivinhar um calendário grosseiro. 792 01:01:41,489 --> 01:01:44,409 Pode-se ver o incidente está aumentando em sensibilidade. 793 01:01:45,743 --> 01:01:49,293 Vimos cada vez menos pessoas pode provocar os ataques. 794 01:01:49,414 --> 01:01:53,504 O evento deve estar no seu máximo sensível amanhã de manhã. 795 01:01:53,626 --> 01:01:57,416 Normalmente, este tipo de encostas cair precipitadamente após o pico, 796 01:01:57,505 --> 01:02:01,755 o que significa que pode acabar de repente, a qualquer momento. 797 01:02:01,843 --> 01:02:04,593 Claro, estas são apenas probabilidades. 798 01:02:04,679 --> 01:02:05,969 Há alguns rumores silenciosos 799 01:02:06,055 --> 01:02:08,715 que o governo pode estar envolvido nos trágicos acontecimentos 800 01:02:08,808 --> 01:02:12,138 jogando no Nordeste. Agora, esses rumores foram alimentados 801 01:02:12,228 --> 01:02:15,058 pelas declarações de um informante confidencial 802 01:02:15,148 --> 01:02:19,068 que afirma que a ClA possui instalações no Nordeste, 803 01:02:19,152 --> 01:02:23,242 onde eles estão testando drogas com algumas propriedades psicotrópicas semelhantes 804 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 como defesa contra armas químicas. 805 01:02:26,117 --> 01:02:27,907 Funcionários da CIA e da Casa Branca 806 01:02:27,994 --> 01:02:31,004 se recusaram a responder a essas acusações. 807 01:02:31,080 --> 01:02:34,370 Os perímetros foram configurados ao longo de toda a costa leste 808 01:02:34,500 --> 01:02:37,420 de Maryland todo o caminho até Massachusetts. 809 01:02:48,848 --> 01:02:52,058 Esta casa não tem energia. 810 01:02:52,185 --> 01:02:55,305 Ninguém dirigiu nesta garagem por muito tempo também. 811 01:02:55,396 --> 01:02:58,016 Deixe-me ir. Vocês fiquem aqui. 812 01:03:25,760 --> 01:03:27,220 (SINO TOQUE) 813 01:03:28,471 --> 01:03:30,351 SRA. JONES: Isso é para Clement. 814 01:03:34,560 --> 01:03:36,230 Ele é um recuperador. 815 01:03:39,440 --> 01:03:40,940 Você perdeu? 816 01:03:42,652 --> 01:03:44,572 Você deve estar. 817 01:03:44,654 --> 01:03:47,664 Não há nada por aqui num raio de quilómetros. 818 01:03:50,284 --> 01:03:52,834 Por que você está de olho na minha bebida de limão? 819 01:03:57,166 --> 01:04:01,416 suponho que a coisa gentil que devo fazer é oferecer-lhe o jantar. 820 01:04:10,805 --> 01:04:13,095 não vou perguntar de novo. 821 01:04:28,948 --> 01:04:30,568 (limpa a garganta) 822 01:04:30,658 --> 01:04:33,028 Espero que a refeição tenha sido suficiente. 823 01:04:34,829 --> 01:04:37,119 Eu não estava esperando convidados. 824 01:04:42,003 --> 01:04:44,343 Este é um lugar lindo. 825 01:04:46,674 --> 01:04:49,304 Há uma casa de primavera nos fundos. 826 01:04:51,012 --> 01:04:54,642 Eles costumavam esconder pessoas dos caçadores de escravos lá atrás. 827 01:04:56,684 --> 01:05:01,404 Tem um tubo de fala funcionando sob o solo até a casa principal. 828 01:05:03,482 --> 01:05:07,072 Você pode ouvir um ao outro como se você estivesse na mesma sala. 829 01:05:12,033 --> 01:05:14,163 Então, o que há com vocês dois? 830 01:05:16,162 --> 01:05:17,872 Quem está perseguindo quem? 831 01:05:18,664 --> 01:05:19,794 sinto muito? 832 01:05:19,874 --> 01:05:21,084 (SRA. JONES RISOS) 833 01:05:21,667 --> 01:05:26,247 Não é hora de duas pessoas olhando um para o outro, parados, 834 01:05:26,339 --> 01:05:29,669 amor em ambos os olhos, ao mesmo tempo, iguais. 835 01:05:31,510 --> 01:05:34,850 A verdade é que alguém está perseguindo alguém. 836 01:05:36,265 --> 01:05:38,425 É assim que fomos construídos. 837 01:05:39,268 --> 01:05:41,388 (RINDO) Então? 838 01:05:42,438 --> 01:05:44,058 Quem está perseguindo? 839 01:05:47,193 --> 01:05:49,403 SRA. JONES: Eu sabia disso. eu sabia disso. 840 01:05:58,037 --> 01:06:00,707 Não toque em coisas que não são suas. 841 01:06:07,296 --> 01:06:09,756 -Você tem rádio, Sra. Jones? -Não. 842 01:06:09,882 --> 01:06:12,802 Tenho o suficiente para preencher meu tempo aqui. 843 01:06:12,885 --> 01:06:16,885 Eu conserto minhas próprias coisas. Eu cultivo minha própria comida. 844 01:06:19,058 --> 01:06:21,428 Embora eu não tenha o toque. 845 01:06:23,062 --> 01:06:26,442 Os jardins não crescem como deveriam. Nunca fiz isso. 846 01:06:27,817 --> 01:06:32,567 -Como você mantém contato com outras pessoas? -Eu não. 847 01:06:33,614 --> 01:06:36,454 Como você saberia se algo aconteceria? Como um evento mundial? 848 01:06:36,575 --> 01:06:40,575 Sra. Jones, algo aconteceu ao longo da Costa Leste. 849 01:06:40,663 --> 01:06:42,623 Seja o que for que você acha que é tão importante 850 01:06:42,748 --> 01:06:45,128 que você precisa me dizer, não. 851 01:06:47,294 --> 01:06:49,424 Apenas guarde isso para você. 852 01:06:50,423 --> 01:06:54,013 O mundo não se importa comigo. Eu não me importo com isso. 853 01:06:58,931 --> 01:07:01,931 Suponha que eu tenha que deixar você passar a noite. 854 01:07:03,269 --> 01:07:05,939 O quarto de hóspedes fica à esquerda. 855 01:07:06,022 --> 01:07:07,612 Cuidado com os passos. 856 01:07:31,130 --> 01:07:33,590 (WHlSPERlNG) Estou com medo, Elliot. 857 01:07:33,674 --> 01:07:35,184 Tudo bem. 858 01:07:37,470 --> 01:07:42,180 Sinto muito por tudo. Aquela coisa do Joey. Eu estava sendo estúpido. 859 01:07:42,308 --> 01:07:45,058 ELLIOT: (WHlSPERlNG) Você foi ótimo cuidando de Jess. 860 01:07:47,980 --> 01:07:50,110 Eu não gosto dessa mulher. 861 01:07:50,191 --> 01:07:55,031 Há algo de Exorcista nela. Como ela pôde bater em Jess daquele jeito? 862 01:07:56,363 --> 01:07:58,743 Bem, precisamos ficar nesta casa. 863 01:07:58,824 --> 01:08:01,534 Você quer que eu te proteja, é assim que temos que fazer. 864 01:08:01,660 --> 01:08:03,750 Vamos apenas lidar com ela. 865 01:08:05,331 --> 01:08:06,541 (RANGILHO) 866 01:08:21,514 --> 01:08:23,394 ouço você sussurrando. 867 01:08:24,350 --> 01:08:26,980 Planejando roubar alguma coisa? 868 01:08:27,061 --> 01:08:28,851 Não, senhora, não estamos. 869 01:08:28,938 --> 01:08:31,608 Planeja me matar enquanto durmo? 870 01:08:31,690 --> 01:08:33,440 O que? Não! 871 01:09:00,886 --> 01:09:02,216 (JESS RINDO) 872 01:09:52,938 --> 01:09:54,148 (BATA NA PORTA) 873 01:10:07,953 --> 01:10:20,173 Sra. 874 01:10:37,650 --> 01:10:38,860 Senhora louca. 875 01:10:39,068 --> 01:10:40,938 Você está tentando roubar minhas coisas? 876 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Não! Não, Sra. Jones, Na verdade, eu queria falar com você. 877 01:10:44,323 --> 01:10:48,793 -Vocês todos vão embora agora mesmo! -Senhora, você não entende. 878 01:10:48,869 --> 01:10:51,619 Há algo acontecendo em vários estados, nesta região. 879 01:10:51,705 --> 01:10:54,165 -Não é seguro! -Saia agora! 880 01:10:59,588 --> 01:11:01,008 (BANDAS DA PORTA) 881 01:11:11,392 --> 01:11:13,772 SRA. JONES: O Senhor é meu pastor. 882 01:11:13,852 --> 01:11:18,942 O Senhor é meu pastor. 883 01:11:19,942 --> 01:11:22,782 Sra. poderíamos conversar calmamente por um segundo? 884 01:11:22,861 --> 01:11:26,201 Apenas me ouça. Veja, sou professor. . . 885 01:11:42,464 --> 01:11:44,134 Sra. 886 01:11:48,387 --> 01:11:49,757 Oh meu Deus. 887 01:11:56,729 --> 01:11:59,399 Alma, feche as janelas e as portas! 888 01:12:03,902 --> 01:12:12,742 Alma? 889 01:12:13,162 --> 01:12:15,292 (APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO) 890 01:12:29,094 --> 01:12:30,934 (BANGlNG) 891 01:13:03,962 --> 01:13:05,382 (QUEBRAMENTO DE VIDRO) 892 01:13:09,551 --> 01:13:11,641 (PANTlNG) 893 01:13:29,488 --> 01:13:31,158 (ALMA RI) 894 01:13:34,660 --> 01:13:36,080 Alma? 895 01:13:37,830 --> 01:13:39,080 Jess? 896 01:13:40,582 --> 01:13:42,002 (Ambos rindo) 897 01:13:42,709 --> 01:13:46,209 ALMA: Olá, sapo! Olá, sapo! 898 01:13:47,339 --> 01:13:48,709 (Apitos) 899 01:13:49,842 --> 01:13:51,342 (Rindo) 900 01:14:07,192 --> 01:14:08,782 ALMA: OK, sim. Espere. 901 01:14:10,612 --> 01:14:14,782 Quantos anos você acha que ele tem? Ele é um bebê? Acho que ele é um bebê. 902 01:14:14,908 --> 01:14:15,948 (ALMA RISOS) 903 01:14:16,076 --> 01:14:19,616 Ele é tão pequeno. Eu não sabia que sapos podiam ser assim. 904 01:14:19,705 --> 01:14:22,035 Oh, ele sujou meu sapato com água. 905 01:14:22,124 --> 01:14:23,544 (Rindo) 906 01:14:24,877 --> 01:14:26,127 Esta não é uma casa legal? 907 01:14:26,211 --> 01:14:29,921 Se tivéssemos esta casa, poderíamos fazer com que parecesse tão bonito. 908 01:14:30,048 --> 01:14:31,548 (Rindo) 909 01:14:32,885 --> 01:14:36,715 Pegue-o novamente. Pegue-o novamente. Ei, sapo. 910 01:14:36,805 --> 01:14:38,255 ELLLOT: Alma? 911 01:14:39,224 --> 01:14:42,604 Bom dia, Eliot. Parece que você está bem aqui. 912 01:14:42,728 --> 01:14:45,768 -Feche as janelas e as portas, Alma. -Por que? 913 01:14:46,565 --> 01:14:49,975 A Sra. Jones acabou de morrer. Feche as janelas. 914 01:14:52,905 --> 01:14:54,815 Feche a porta, Jess! 915 01:15:17,971 --> 01:15:20,141 -Está tudo fechado? -ALMA: Sim. 916 01:15:32,945 --> 01:15:37,105 -Sinto muito, Alma. -O que está acontecendo, Eliot? 917 01:15:38,116 --> 01:15:39,826 Está acontecendo aqui. 918 01:15:39,952 --> 01:15:42,952 Poderia ser a grama e as árvores estão fazendo isso agora. 919 01:15:43,038 --> 01:15:45,958 Ela estava sozinha quando isso aconteceu. 920 01:15:46,041 --> 01:15:49,341 Parece que eles podem ter ficou mais sensível. 921 01:15:50,295 --> 01:15:53,705 É muito perigoso sair, não é? 922 01:15:53,799 --> 01:15:55,299 Sim. 923 01:15:58,136 --> 01:16:00,296 Este é o fim, não é? 924 01:16:02,516 --> 01:16:04,386 Eu queria que você estivesse aqui. 925 01:16:05,394 --> 01:16:06,894 Eu também. 926 01:16:21,743 --> 01:16:23,663 ELLlOT: Você se lembra do nosso primeiro encontro? 927 01:16:24,997 --> 01:16:26,457 Você estava tão quieto. 928 01:16:26,540 --> 01:16:28,870 Você me comprou o anel do humor. 929 01:16:31,753 --> 01:16:34,343 Ficou roxo quando você o usou. 930 01:16:35,674 --> 01:16:38,934 Então você disse: "Isso significa que você está apaixonado." 931 01:16:41,388 --> 01:16:43,848 Isso fez você conversar, não foi? 932 01:16:53,025 --> 01:16:55,065 Então verificamos o pequeno gráfico de papel, 933 01:16:55,193 --> 01:16:58,403 e acabou aquele roxo significava que eu estava com tesão. 934 01:16:59,406 --> 01:17:02,026 -Você adorou isso. -Eu não tinha ideia. 935 01:17:04,453 --> 01:17:07,913 O seu era azul. Pacífico, certo? 936 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 Certo. 937 01:17:12,210 --> 01:17:14,050 Qual era a cor do amor? 938 01:17:18,925 --> 01:17:21,135 não me lembro. 939 01:17:21,219 --> 01:17:22,719 Nem eu. 940 01:17:31,229 --> 01:17:33,019 Eliot? 941 01:17:33,106 --> 01:17:34,226 Sim? 942 01:17:35,275 --> 01:17:37,105 Só estava me certificando de que você estava aí. 943 01:17:44,910 --> 01:17:47,790 Não é certo que isso acabe assim. 944 01:17:47,913 --> 01:17:50,293 Se vamos morrer, quero ficar com você. 945 01:17:50,415 --> 01:17:54,245 eu quero estar com você, e eu irei e ficarei com você. 946 01:17:58,298 --> 01:17:59,968 Elliot, não! 947 01:18:37,963 --> 01:18:39,553 (ABERTURA DA PORTA) 948 01:20:27,656 --> 01:20:31,076 ELLlOT: O evento deve ter terminado antes de irmos para lá. 949 01:20:40,460 --> 01:20:42,420 ALMA: Encontrei o grampo de cabelo! 950 01:20:46,591 --> 01:20:50,591 Você não quer se atrasar no primeiro dia as escolas estão abertas. 951 01:20:51,429 --> 01:20:52,929 Ah, espere. 952 01:20:55,517 --> 01:20:58,137 Vou apenas colocar isso aqui. 953 01:20:59,521 --> 01:21:00,981 OK? 954 01:21:05,610 --> 01:21:09,610 -Você está bem? -Sim, tia Alma. eu te amo. 955 01:21:10,949 --> 01:21:13,159 Eu também te amo. Venha aqui. 956 01:21:24,129 --> 01:21:28,219 Tudo bem. eu vou te buscar depois que você terminar a escola, ok? 957 01:21:39,477 --> 01:21:40,897 Tchau. 958 01:21:47,027 --> 01:21:48,397 Como todos já sabem, 959 01:21:48,486 --> 01:21:51,856 vestígios da neurotoxina foram encontrados em algumas plantas e árvores. 960 01:21:51,990 --> 01:21:53,320 Agora, a maioria dos ambientalistas sente 961 01:21:53,408 --> 01:21:57,328 que este evento é como a maré vermelha no oceano, 962 01:21:57,412 --> 01:22:01,832 mas em vez de algas matarem peixes, isso aconteceu em terra. 963 01:22:01,917 --> 01:22:03,497 Agora, plantas e árvores simplesmente não consigo pegar e me mover 964 01:22:03,585 --> 01:22:05,285 quando se sentem ameaçados, como outras espécies. 965 01:22:05,378 --> 01:22:09,548 Eles têm apenas uma opção, para evoluir rapidamente sua química. 966 01:22:09,674 --> 01:22:11,134 Bem. 967 01:22:11,217 --> 01:22:16,097 Kay do Mississippi quer saber por que tudo começou tão de repente, 968 01:22:16,181 --> 01:22:21,441 em uma terça-feira às 8h33 e depois terminou tão de repente às 9h27 da manhã seguinte. 969 01:22:21,519 --> 01:22:26,729 Bem, Kay, para ser totalmente honesto, este foi um ato da natureza, 970 01:22:26,858 --> 01:22:29,278 e nunca entenderemos isso completamente. 971 01:22:29,361 --> 01:22:32,991 E, doutor, houve muita especulação 972 01:22:33,073 --> 01:22:36,243 por que isso aconteceu apenas no Nordeste. 973 01:22:36,868 --> 01:22:37,988 Como você explica isso? 974 01:22:38,078 --> 01:22:40,618 Bem, eu acredito, tudo bem, e esta é apenas a minha opinião, 975 01:22:40,705 --> 01:22:42,455 que isso foi um prelúdio, ok? 976 01:22:42,540 --> 01:22:45,830 Um aviso, como a primeira mancha de uma erupção cutânea. 977 01:22:45,919 --> 01:22:48,089 Nós nos tornamos uma ameaça para este planeta. 978 01:22:48,213 --> 01:22:50,173 Não creio que alguém vá discutir isso. 979 01:22:50,256 --> 01:22:52,216 -E isso é um aviso. -Um aviso? 980 01:22:52,300 --> 01:22:56,010 Acho que os céticos acreditariam nisso se tivesse ocorrido em qualquer outro lugar. 981 01:22:56,096 --> 01:22:58,676 É por isso que a maioria das pessoas acredito que foi o governo. 982 01:22:58,765 --> 01:23:02,805 Se tivesse acontecido em outro lugar, em qualquer outro lugar, 983 01:23:02,894 --> 01:23:04,234 todos nós poderíamos acreditar no que você está dizendo. 984 01:24:40,325 --> 01:24:41,325 (em FRANCÊS) 985 01:24:41,409 --> 01:24:44,659 eu deveria deixar minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar. 986 01:24:44,913 --> 01:24:47,003 Você pode ir à festa da Nadia hoje à noite? 987 01:24:48,875 --> 01:24:52,125 eu deveria deixar minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar. 988 01:24:52,212 --> 01:24:53,502 (GlRL GRITANDO) 989 01:24:58,843 --> 01:25:00,893 Isso me assustou. 990 01:25:04,849 --> 01:25:06,679 eu deveria deixar minha bicicleta 991 01:25:06,851 --> 01:25:07,891 O quê? 992 01:25:18,196 --> 01:25:19,946 Meu Deus. . . 993 01:25:20,865 --> 01:25:22,695 Minha bicicleta.