1 00:00:28,717 --> 00:00:30,811 Quando a praga veio... 2 00:00:31,500 --> 00:00:34,014 E a colheita falhou... 3 00:00:34,550 --> 00:00:37,591 Muitos oraram ao seu Deus... 4 00:00:37,986 --> 00:00:40,586 Mas ele não respondeu. 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,986 Outros fugiram para terras distantes. 6 00:00:45,833 --> 00:00:48,200 Alguns morreram de doença. 7 00:00:49,171 --> 00:00:52,671 A maioria, de fome. 8 00:00:54,996 --> 00:00:56,486 E alguns... 9 00:00:57,171 --> 00:00:58,857 Como nosso papai... 10 00:01:00,167 --> 00:01:01,729 Fiquei louco. 11 00:01:05,286 --> 00:01:08,586 Perdemos tudo no chão. 12 00:01:08,880 --> 00:01:11,340 Mas quando você não tem mais nada a perder... 13 00:01:11,340 --> 00:01:14,414 Bem, claro, foi quando há algo para encontrar. 14 00:01:15,767 --> 00:01:18,871 Você só precisa saber onde procurar. 15 00:02:09,760 --> 00:02:10,890 Dê aqui. 16 00:02:10,890 --> 00:02:13,220 Fale comigo, Fionnuala. O que é? 17 00:02:13,220 --> 00:02:15,757 Eu encontrei um? É um brilho pequeno filho da puta, é isso? 18 00:02:15,757 --> 00:02:17,686 Calma, Noreen! 19 00:02:25,317 --> 00:02:27,333 É o seu dente. 20 00:02:27,333 --> 00:02:28,700 O que? 21 00:02:32,657 --> 00:02:34,586 Qual dente? 22 00:02:36,233 --> 00:02:38,550 Espere, Fionuala! 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,100 'Fui eu molar. 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,329 Você pode parar de cantarolar, Noreen? 25 00:03:18,518 --> 00:03:21,300 Tenho uma música presa na cabeça. 26 00:03:24,386 --> 00:03:26,814 Disse que deveríamos ter ido para a América. 27 00:03:26,957 --> 00:03:30,071 Sim, e você não sabe do que está falando. 28 00:03:31,480 --> 00:03:35,429 Eles são todos milionários agora, na América. 29 00:03:36,417 --> 00:03:38,150 Teríamos tido mais sorte lá. 30 00:03:38,150 --> 00:03:39,439 Bem, se você ama tanto a América, 31 00:03:39,439 --> 00:03:42,657 por que eu não te solto e você você pode se foder aí, então? 32 00:03:46,150 --> 00:03:47,867 Dizem que cem mil homens- 33 00:03:47,867 --> 00:03:49,267 Jaysus, Noreen! 34 00:03:49,817 --> 00:03:52,800 Se cem mil homens saírem em busca por ouro na América... 35 00:03:52,800 --> 00:03:57,516 Bem, então você não sabe que eles acabam se separando aquele ouro de cem mil maneiras? 36 00:03:57,516 --> 00:04:00,632 Considerando que vou guardar meu tesouro só para mim... 37 00:04:00,632 --> 00:04:04,100 Porque não há outro filho da puta aqui para dividir isso. 38 00:04:07,320 --> 00:04:10,040 Estou aqui, Fionnuala. 39 00:05:03,529 --> 00:05:05,042 Essa é a única coisa... 40 00:05:05,042 --> 00:05:06,457 Que eu gosto em você, Thomas- 41 00:05:06,457 --> 00:05:07,660 Desculpe, Tomás. 42 00:05:07,660 --> 00:05:10,557 Eu tenho que... Thomas, acho que deixei cair. 43 00:05:14,920 --> 00:05:16,714 Encontrei, Tomás. Eu encontrei. 44 00:05:16,714 --> 00:05:18,271 Nas costas. 45 00:05:18,600 --> 00:05:21,160 Desculpe, Tomás. 46 00:05:30,640 --> 00:05:32,400 Qualquer coisa? 47 00:05:35,680 --> 00:05:38,900 Fica terrivelmente solitário no escuro, Fionnuala. 48 00:05:38,900 --> 00:05:40,957 Pare com suas reclamações. 49 00:05:41,157 --> 00:05:44,086 Eu te disse, foi um acidente. 50 00:05:44,570 --> 00:05:47,329 Terrivelmente solitário. 51 00:05:55,600 --> 00:05:58,829 Você acordou, Fionnuala? 52 00:05:59,840 --> 00:06:01,600 Não. 53 00:06:08,480 --> 00:06:11,520 O que você fará com seu ouro? 54 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 Vá dormir. 55 00:06:18,040 --> 00:06:22,271 Vou comprar sete vestidos roxos... 56 00:06:23,086 --> 00:06:26,071 Um para cada dia da semana. 57 00:06:26,257 --> 00:06:29,829 E quando as pessoas passam por mim na rua, eles dirão... 58 00:06:30,071 --> 00:06:34,829 'O velho Noreen está mantendo o vestido roxo dela estava muito limpo. 59 00:06:36,320 --> 00:06:40,629 E não vou contar a eles que tenho mais seis pendurado no guarda-roupa. 60 00:06:41,143 --> 00:06:43,543 Todos idênticos. 61 00:06:44,800 --> 00:06:47,371 Não vou contar isso a eles. 62 00:06:50,760 --> 00:06:53,940 E eu vou ter uma casinha no oeste... 63 00:06:53,940 --> 00:06:58,143 Com um pequeno estábulo, onde Thomas pode envelhecer. 64 00:06:58,530 --> 00:07:00,860 Haverá uma pequena janela... 65 00:07:00,860 --> 00:07:05,785 Onde você pode ver o sol nascer na água todas as noites... 66 00:07:05,785 --> 00:07:08,629 Tudo dourado, tipo. 67 00:07:11,960 --> 00:07:16,271 Você acha que vamos já foi para casa, Fionnuala? 68 00:07:20,800 --> 00:07:24,720 Não há mais casa para nós lá. 69 00:07:25,486 --> 00:07:29,171 Mas e se não conseguirmos encontrar afinal, algum tesouro? 70 00:07:29,171 --> 00:07:32,843 Então não estamos procurando o suficiente. 71 00:07:34,686 --> 00:07:37,271 É que... com o inverno chegando... 72 00:07:37,271 --> 00:07:40,020 Você sempre desistiu, Noreen. 73 00:07:40,020 --> 00:07:42,980 Sempre procurando o caminho mais fácil. 74 00:07:42,980 --> 00:07:45,029 Deus sabe que eu teria encontrado meu tesouro há muito tempo 75 00:07:45,029 --> 00:07:48,800 Se não fosse por caroços como você sempre ficando dois passos atrás. 76 00:07:49,600 --> 00:07:52,471 Estaremos colocando uma bala em nosso crânios antes de desistirmos daqui, Noreen... 77 00:07:52,471 --> 00:07:55,800 E esse é o fim. 78 00:08:24,729 --> 00:08:29,500 'Meio quilo de arroz tuppeny...' 79 00:08:30,844 --> 00:08:35,171 'Meio quilo de melaço...' 80 00:08:35,643 --> 00:08:38,471 'Meio quilo de arroz tuppeny...' 81 00:08:38,801 --> 00:08:41,386 'Meio quilo de melaço...' 82 00:08:41,786 --> 00:08:45,657 'É assim que o dinheiro vai...' 83 00:08:49,120 --> 00:08:51,100 Noreen! 84 00:08:51,440 --> 00:08:53,457 O que? O que é? 85 00:08:53,771 --> 00:08:55,557 Você conseguiu alguma coisa? 86 00:08:55,900 --> 00:08:58,700 Não. 87 00:09:01,043 --> 00:09:04,657 'Subindo e descendo as ruas da cidade...' 88 00:09:05,257 --> 00:09:08,971 'Entrando e saindo da Águia...' 89 00:09:10,520 --> 00:09:15,880 'É assim que o dinheiro vai...' 90 00:09:19,257 --> 00:09:21,257 Vamos! 91 00:09:50,880 --> 00:09:53,280 Alguma sorte? 92 00:09:56,480 --> 00:09:59,880 Não há ouro por aqui. 93 00:10:01,040 --> 00:10:02,843 Todos dizem isso... 94 00:10:02,843 --> 00:10:05,657 Até que alguém encontre alguns. 95 00:10:06,720 --> 00:10:10,843 Você deveria ter cuidado, mente, com o inverno chegando. 96 00:10:11,600 --> 00:10:14,114 Eu gosto do frio. 97 00:10:15,880 --> 00:10:18,820 Meu irmão está indo para a América... 98 00:10:18,820 --> 00:10:21,186 Claro que você não teria melhor sorte aí? 99 00:10:21,760 --> 00:10:23,540 Então, novamente, suponho que você só acaba competindo 100 00:10:23,540 --> 00:10:27,257 com ele e os outros cem mil já estão lá. 101 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 Exatamente. 102 00:10:34,600 --> 00:10:37,840 A perda da América, se você me perguntar. 103 00:10:51,114 --> 00:10:52,200 Bree?... 104 00:10:52,986 --> 00:10:54,357 Bree-esh? 105 00:10:58,000 --> 00:10:59,786 E quanto à 'água'? 106 00:11:04,600 --> 00:11:07,629 O que é 'bonito'? 107 00:11:09,400 --> 00:11:10,714 Fionuala? 108 00:11:11,410 --> 00:11:13,643 Com quem você está falando? 109 00:11:14,043 --> 00:11:16,514 Dê-me um minuto agora, Noreen. 110 00:11:17,010 --> 00:11:18,460 Bom dia, senhorita! 111 00:11:18,586 --> 00:11:19,980 Quem é aquele? 112 00:11:19,980 --> 00:11:21,970 Tem um homem na água, então? 113 00:11:22,200 --> 00:11:22,857 Noreen- 114 00:11:22,857 --> 00:11:25,489 O que é isso, bate-papos secretos com homens na água, não é? 115 00:11:25,489 --> 00:11:28,340 E eu garimpando ali como um tonto. 116 00:11:28,340 --> 00:11:30,343 Eu disse apenas me dê um minuto. 117 00:11:30,650 --> 00:11:32,020 Desculpe por ela... 118 00:11:32,020 --> 00:11:33,971 Ela está ficando maluca na velhice. 119 00:11:34,300 --> 00:11:35,814 Eu maluco? 120 00:11:35,814 --> 00:11:38,286 O que aconteceu com seus olhos aí, senhorita? 121 00:11:38,600 --> 00:11:42,614 Ah, ela pegou seu reflexo na água, então, e se cegou. 122 00:11:44,100 --> 00:11:45,129 Desculpe, senhorita, eu- 123 00:11:45,129 --> 00:11:47,757 Não, não, você ri aí, senhor... 124 00:11:48,429 --> 00:11:50,019 Claro, se estamos fazendo piadas... 125 00:11:50,171 --> 00:11:53,200 Então por que você não conta a ele o verdadeiro motivo, né, Fionnuala? 126 00:11:53,200 --> 00:11:55,442 Agora isso é um verdadeiro divisor lateral- Noreen- 127 00:11:55,442 --> 00:11:58,340 Diga ao bom homem na água como eu realmente perdi a visão... 128 00:11:58,340 --> 00:11:59,800 Diga-lhe a verdade agora, Fionnuala. 129 00:11:59,800 --> 00:12:00,729 Você vai se foder então! 130 00:12:00,729 --> 00:12:02,980 Foi por ver meu reflexo na água, foi? 131 00:12:02,980 --> 00:12:07,157 Ou foi por causa de você me dar uma surra cabeça com a ponta da sua picareta? 132 00:12:07,157 --> 00:12:08,940 Eu nem bati em você com tanta força. 133 00:12:08,940 --> 00:12:10,614 Oh, foi bastante difícil, eu te digo. 134 00:12:10,614 --> 00:12:13,300 Ah, são sempre montanhas de foder mole hills com você. 135 00:12:13,300 --> 00:12:15,586 Espancar sua irmã até deixá-la cega... 136 00:12:15,586 --> 00:12:18,169 E então acusando-a de montanhas saindo de colinas. 137 00:12:18,169 --> 00:12:20,700 Sim, isso com certeza parece 'maluco' para mim. 138 00:12:20,700 --> 00:12:23,114 O que você acha, senhor? 139 00:12:27,040 --> 00:12:29,360 Para onde ele foi? 140 00:12:42,343 --> 00:12:44,114 Sinto muito, Fionnuala- 141 00:12:44,114 --> 00:12:46,571 Eu disse não falar. 142 00:12:49,400 --> 00:12:52,329 Estou com muito frio. 143 00:12:53,400 --> 00:12:58,480 Você nunca deixaria o velho Thomas vir e sente-se ao meu lado, sim? 144 00:13:06,160 --> 00:13:08,914 Tomás?... 145 00:13:09,557 --> 00:13:12,300 Venha aqui para mim agora, garoto... 146 00:13:12,957 --> 00:13:15,700 Tomás?... - Thomas se foi. 147 00:13:17,840 --> 00:13:21,000 O que? - Eu o deixei ir. 148 00:13:22,057 --> 00:13:23,279 Fionnuala, não- 149 00:13:23,279 --> 00:13:27,100 Eu carregando um inútil caroço velho já é suficiente do jeito que está... 150 00:13:27,100 --> 00:13:30,080 Eu não preciso de um segundo. 151 00:13:33,243 --> 00:13:36,171 Não meu Thomas. 152 00:15:23,071 --> 00:15:24,457 Fionuala? 153 00:15:26,730 --> 00:15:28,480 O que? 154 00:15:30,160 --> 00:15:32,557 Você ficou quieto... 155 00:15:32,890 --> 00:15:35,943 Pensei que talvez você tivesse encontrado alguma coisa. 156 00:15:36,730 --> 00:15:40,900 Não, nada. 157 00:16:19,071 --> 00:16:20,600 Noreen! 158 00:16:21,440 --> 00:16:23,200 O que? 159 00:16:24,320 --> 00:16:26,900 O que você está fazendo? 160 00:16:27,840 --> 00:16:31,200 Já terminei, Fionnuala. 161 00:16:33,943 --> 00:16:37,100 Eu não posso mais fazer isso. 162 00:16:38,400 --> 00:16:44,957 Você disse que enfiaríamos uma bala em nossos crânios antes de desistirmos... 163 00:16:46,760 --> 00:16:48,920 Você se lembra? 164 00:16:50,120 --> 00:16:51,757 Sim. 165 00:16:51,960 --> 00:16:53,220 Pelo que eu posso dizer... 166 00:16:53,220 --> 00:16:57,886 Uma bala na cabeça seria um passeio no parque comparado a tudo isso. 167 00:16:58,410 --> 00:17:01,020 Nunca vamos encontrar nada... 168 00:17:01,020 --> 00:17:03,200 Estamos? 169 00:17:06,080 --> 00:17:07,840 Não. 170 00:17:09,329 --> 00:17:12,329 Não, suponho que não estejamos. 171 00:17:13,640 --> 00:17:15,460 Tentamos o nosso melhor... 172 00:17:15,460 --> 00:17:18,371 Simplesmente não tivemos sorte. 173 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Como papai? 174 00:17:23,160 --> 00:17:25,900 Como se papai estivesse certo... 175 00:17:26,770 --> 00:17:28,786 Assim como papai. 176 00:17:31,720 --> 00:17:34,571 Eu só quero um pouco de paz e sossego. 177 00:17:37,029 --> 00:17:40,320 Um pouco de paz e sossego seria bom. 178 00:17:41,440 --> 00:17:43,257 Fionuala? 179 00:17:44,720 --> 00:17:46,088 Se eu fizesse isso... 180 00:17:47,043 --> 00:17:50,486 Se eu enfiasse uma bala na minha cabeça aí... 181 00:17:51,783 --> 00:17:54,700 Você faria isso também? 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,286 Eu não quero fazer isso sozinho. 183 00:18:00,680 --> 00:18:02,886 Eu faria isso, Noreen. 184 00:18:03,800 --> 00:18:05,186 Promessa? 185 00:18:05,880 --> 00:18:07,800 Promessa. 186 00:18:11,640 --> 00:18:13,343 Certo então. 187 00:18:15,720 --> 00:18:18,514 O que é que você está fazendo aí? 188 00:18:19,320 --> 00:18:21,743 Para ver quem vai primeiro. 189 00:18:22,600 --> 00:18:25,757 Esquerda ou direita? 190 00:18:26,490 --> 00:18:28,860 Espere um segundo agora eu... 191 00:18:28,860 --> 00:18:31,243 Eu pensei que você ia, você sabe... 192 00:18:31,487 --> 00:18:35,037 Achei que você iria liderar o caminho. 193 00:18:35,037 --> 00:18:39,457 Não, não... acho que deveríamos deixar Deus decida a ordem. 194 00:18:41,120 --> 00:18:45,040 Esquerda ou direita? 195 00:18:46,960 --> 00:18:48,720 Esquerda. 196 00:18:51,400 --> 00:18:53,220 Você primeiro. 197 00:18:53,220 --> 00:18:55,000 O que? 198 00:18:56,200 --> 00:19:04,257 Espere, espere, uh... Deixe-me apenas pegue meu rosário aqui, Noreen. 199 00:19:05,010 --> 00:19:07,800 Você leva o seu tempo. 200 00:19:08,280 --> 00:19:12,810 Santa Maria, Mãe de Deus... 201 00:19:12,810 --> 00:19:21,570 Ore por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte... 202 00:19:21,570 --> 00:19:23,600 Amém. 203 00:19:24,880 --> 00:19:28,240 Adeus, Noreen. 204 00:19:40,040 --> 00:19:44,120 Deus te abençoe, Fionnuala. 205 00:19:48,586 --> 00:19:53,560 Que Deus tenha misericórdia da minha alma. 206 00:19:55,400 --> 00:19:58,920 Adeus, Fionnuala. 207 00:20:10,243 --> 00:20:12,280 Surpresa. 208 00:20:12,760 --> 00:20:15,657 Eu sabia que nunca bati em você com tanta força! 209 00:20:16,214 --> 00:20:18,243 Podre, não é? 210 00:20:18,530 --> 00:20:22,886 O que algumas pessoas farão quando eles acham que você não está assistindo. 211 00:20:23,960 --> 00:20:26,249 Noreen, espere... 212 00:20:26,249 --> 00:20:28,480 Não faça isso... 213 00:20:28,600 --> 00:20:31,880 Vou pegar seus vestidos roxos... 214 00:20:32,000 --> 00:20:36,140 Eu vou te levar para a casinha poente, com vista sobre a água... 215 00:20:36,140 --> 00:20:37,980 Podemos morar lá juntos... 216 00:20:37,980 --> 00:20:40,140 Só nós dois. 217 00:20:40,140 --> 00:20:42,770 Como costumava ser... 218 00:20:42,770 --> 00:20:44,560 Por favor. 219 00:20:52,357 --> 00:20:56,560 Sempre ficando dois passos atrás. 220 00:20:59,720 --> 00:21:03,080 Você não pode simplesmente me deixar aqui para morrer. 221 00:21:04,071 --> 00:21:05,071 Não... 222 00:21:07,240 --> 00:21:10,029 Não, você está certo. 223 00:21:12,840 --> 00:21:16,629 'Meio quilo de arroz tuppeny...' 224 00:21:17,170 --> 00:21:20,729 'Meio quilo de melaço...' 225 00:21:21,320 --> 00:21:25,743 'É assim que o dinheiro vai...' 226 00:21:27,943 --> 00:21:31,786 'Vai a doninha.' 227 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 Tomás? 228 00:22:02,114 --> 00:22:05,057 Ah, não me olhe assim, Thomas. 229 00:22:33,457 --> 00:22:35,257 Vamos. 230 00:22:35,457 --> 00:22:37,786 É isso... Vamos, Thomas. 231 00:22:38,729 --> 00:22:40,700 Ei, você aí... 232 00:22:41,381 --> 00:22:43,657 Qual caminho para o porto mais próximo? 233 00:22:47,840 --> 00:22:50,480 Vamos, Tomás. 234 00:22:52,186 --> 00:22:54,380 Para onde você vai, senhorita? 235 00:22:54,380 --> 00:22:56,557 Aonde você vai? 236 00:22:59,686 --> 00:23:02,786 Oeste.