1 00:00:14,469 --> 00:00:17,477 [Nagasaki-Schule] 2 00:01:34,425 --> 00:01:37,432 [Vor drei Jahren] 3 00:02:08,721 --> 00:02:10,987 Was gibt es sonst noch? 4 00:02:24,432 --> 00:02:28,097 Du hast deinen Pinsel vergessen! 5 00:02:34,393 --> 00:02:37,947 - Ich möchte auch gehen. - Es wird dir gut gehen. 6 00:02:40,347 --> 00:02:42,736 Tschüss! 7 00:04:25,944 --> 00:04:29,194 Das Mädchen der Stille 8 00:04:35,936 --> 00:04:38,959 Shizuko, halte es ruhig. 9 00:04:38,984 --> 00:04:42,787 - Die Griffe sind zu lang. - Ich habe dir gesagt, es ist einfacher, es alleine zu tragen. 10 00:04:45,763 --> 00:04:49,748 Chie, klammere dich nicht an mein Kleid. 11 00:04:50,709 --> 00:04:54,201 - Ich möchte auch ein rotes Kleid. - Du brauchst keinen. 12 00:04:54,372 --> 00:04:57,661 - Warum? - Rot steht dir nicht. 13 00:04:57,718 --> 00:05:00,780 Schwester, du wirst in Rot schlecht aussehen! 14 00:05:01,920 --> 00:05:04,771 Wir konnten nirgendwo hingehen. 15 00:05:04,796 --> 00:05:09,185 - Warme Wassermelone schmeckt doch nicht, oder? - Das stimmt, Chie. 16 00:05:10,091 --> 00:05:13,513 Oh, ich habe mich so aufgeregt, dass mein Make-up läuft. 17 00:05:13,538 --> 00:05:15,170 Mama, schau. 18 00:05:22,185 --> 00:05:24,732 Elektriker Dejima. 19 00:05:27,803 --> 00:05:29,873 Danke schön. 20 00:06:07,349 --> 00:06:10,334 Wow, ein elektrischer Kühlschrank! 21 00:06:20,349 --> 00:06:24,506 Schatz, du hast es wirklich gekauft... 22 00:06:24,553 --> 00:06:27,888 Wie kann eine anständige Familie keinen Kühlschrank haben? 23 00:06:29,803 --> 00:06:32,310 Wer ist dieser Mann? 24 00:06:34,770 --> 00:06:37,755 Das ist dein neuer Vater. 25 00:06:39,435 --> 00:06:42,349 - „Papa“ zu sein passt nicht zu mir. - Aber das ist... 26 00:06:42,467 --> 00:06:44,786 - Willst du nicht Vater werden? - Nein. 27 00:06:46,310 --> 00:06:49,357 Kannst du nicht Papa sein? 28 00:06:49,974 --> 00:06:52,122 Oder was willst du? 29 00:06:52,232 --> 00:06:55,419 Lass mich „Vater“ sein. 30 00:06:55,451 --> 00:06:58,232 Vater. Hast du gehört? 31 00:07:28,216 --> 00:07:31,982 Guten Morgen, Vater. 32 00:07:33,178 --> 00:07:34,865 Guten Morgen. 33 00:07:36,732 --> 00:07:39,178 Auf Wiedersehen. 34 00:07:45,170 --> 00:07:48,357 „Vater“ klingt so dumm. 35 00:07:48,982 --> 00:07:51,842 Hier ist Geld für ein Brötchen. 36 00:07:52,225 --> 00:07:55,380 - Danke, Mutter. - Überhaupt nicht, Tochter. 37 00:07:55,434 --> 00:07:57,754 Mutter, danke. 38 00:07:57,779 --> 00:08:00,176 - Auf Wiedersehen, Mutter. - Chie! 39 00:08:01,371 --> 00:08:06,004 Nenn mich nicht so laut „Mutter“. Was werden die Nachbarn denken? 40 00:08:15,097 --> 00:08:17,777 Der Typ mit dem Kühlschrank... 41 00:08:17,879 --> 00:08:20,731 Wird er wirklich unser Vater sein? 42 00:08:20,756 --> 00:08:23,324 Er wird sowieso weglaufen. 43 00:08:23,879 --> 00:08:27,262 Aber er sieht überhaupt nicht wie der Vorgänger aus. 44 00:08:27,287 --> 00:08:28,990 Was wäre, wenn er dieses Mal Recht haben würde? 45 00:08:29,011 --> 00:08:30,745 - Dummkopf! - Alte Hexe! 46 00:08:45,817 --> 00:08:49,043 - Was versteckst du da? - Das geht Sie nichts an. 47 00:08:49,120 --> 00:08:53,831 Muss ein Liebesbrief von diesem Jungen sein dessen Vater Arzt ist. 48 00:08:54,316 --> 00:08:58,012 Schwester, hast du vor zu heiraten? 49 00:08:58,043 --> 00:09:01,067 - Dummy. - Alte Hexe! 50 00:09:02,200 --> 00:09:04,934 Alte Hexe! 51 00:09:40,442 --> 00:09:42,520 Hast du dir meine angeschaut? 52 00:09:43,090 --> 00:09:45,567 Ich habe deine gelesen. 53 00:10:15,668 --> 00:10:18,231 Hiroki-kun 54 00:11:18,718 --> 00:11:21,397 Der Deckel ist heruntergefallen. 55 00:11:25,585 --> 00:11:28,335 Warum lässt du dir diesen Nagel wachsen? 56 00:11:35,569 --> 00:11:37,757 Cool! 57 00:11:39,725 --> 00:11:41,545 Shizuko, willst du eins? 58 00:11:49,608 --> 00:11:52,155 Shizuko, du hast Talent. 59 00:11:53,131 --> 00:11:55,920 Ich werde ein Mangaka. 60 00:11:56,679 --> 00:12:01,358 - Du solltest zur Schule nach Tokio gehen. - Wirklich? Nimmst du mich mit? 61 00:12:01,383 --> 00:12:04,733 Was für dumme Träume. 62 00:12:04,766 --> 00:12:07,944 - Daraus wird nichts werden. - Teki-teki. 63 00:12:09,669 --> 00:12:14,255 - Was? - Du hörst den Ton nicht? 64 00:12:15,920 --> 00:12:19,060 - Lieber, was machst du? - Was, was... 65 00:12:20,199 --> 00:12:22,763 - Es ist zu heiß... - So etwas? 66 00:12:23,514 --> 00:12:27,178 - Das ist es nicht. - Ist es nicht? 67 00:12:57,561 --> 00:12:59,616 Ich bin zu Hause. 68 00:13:06,764 --> 00:13:09,920 Chie, Shizuko! Vater ist zurück. 69 00:13:27,920 --> 00:13:31,006 Willkommen zurück. 70 00:13:31,069 --> 00:13:33,139 Hallo. 71 00:14:05,467 --> 00:14:07,873 Es ist mein erstes Mal hier. 72 00:14:17,061 --> 00:14:19,709 Mir gefällt es. 73 00:14:21,772 --> 00:14:23,232 Was? 74 00:14:23,545 --> 00:14:25,904 - Lass es uns tun. - Ich will nicht. 75 00:14:25,929 --> 00:14:27,975 - Ich will. - Ich tu nicht. 76 00:14:28,022 --> 00:14:31,404 - Warum? - Das interessiert mich nicht. 77 00:14:37,233 --> 00:14:39,561 Ich liebe dich! 78 00:14:50,264 --> 00:14:52,131 Was ist passiert? 79 00:14:52,163 --> 00:14:57,163 Sieht aus wie ... ich habe Höhenangst. 80 00:15:04,014 --> 00:15:08,045 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 81 00:15:08,070 --> 00:15:09,905 Aufleuchten. 82 00:15:12,865 --> 00:15:16,357 Ich weiß nicht, wie man so tanzt wie sie. 83 00:15:16,382 --> 00:15:20,521 Und sie treten mit der Menge auf, Alle zusammen machen den Jitterbug. 84 00:15:20,607 --> 00:15:24,506 So sehr, dass ich es nicht weiß ob sie tanzen oder sich umarmen. 85 00:15:29,350 --> 00:15:31,373 Hey. 86 00:15:38,608 --> 00:15:40,686 Schmollen Sie nicht. 87 00:15:43,778 --> 00:15:47,333 Warum so traurig? 88 00:15:48,342 --> 00:15:52,975 Akemi, könntest du aufhören, in einem Club zu arbeiten? 89 00:15:55,366 --> 00:15:59,420 - Das ist unerwartet... - Du bist immer noch Mutter. 90 00:15:59,991 --> 00:16:04,045 Dachten Sie nicht, dass es schlimm sein würde? für die Erziehung der Kinder? 91 00:16:04,084 --> 00:16:07,741 Wie sollte ich sie Ihrer Meinung nach füttern? 92 00:16:09,389 --> 00:16:12,498 Hier ist Ihr Taschengeld. 93 00:16:19,311 --> 00:16:22,224 Als Vater einer anständigen Familie, 94 00:16:22,318 --> 00:16:26,037 Ich möchte nicht, dass einer von euch für Geld arbeitet. 95 00:16:29,459 --> 00:16:31,616 Ich... 96 00:16:31,803 --> 00:16:34,498 Ich werde bei dir bleiben. 97 00:16:43,045 --> 00:16:46,349 - Nicht zu eng? - Es ist in Ordnung. 98 00:16:46,374 --> 00:16:49,162 Wenn es zu kneifen beginnt, fragen Sie Ihre Schwester. 99 00:16:55,108 --> 00:16:57,342 Chieko, lass uns gehen. 100 00:16:58,998 --> 00:17:03,123 - Chieko? - Von nun an werde ich dich so nennen. 101 00:17:03,725 --> 00:17:05,834 Mama, warum bist du nicht angezogen? 102 00:17:05,975 --> 00:17:08,467 Ich werde nicht gehen. 103 00:17:08,499 --> 00:17:12,873 In einer anständigen Familie spielt die Mutter eine Rolle sich um das Haus kümmern. 104 00:17:15,545 --> 00:17:19,162 - Ja, ihr drei werdet also gehen. - Chieko, lass uns gehen. 105 00:17:33,358 --> 00:17:35,889 Vater, können wir das kaufen? 106 00:17:42,139 --> 00:17:44,147 Kaufen Sie es! 107 00:17:50,842 --> 00:17:53,303 Takoyaki! 108 00:17:54,663 --> 00:17:57,491 Schwester, beeil dich. 109 00:17:59,381 --> 00:18:02,920 - Aufleuchten. - Ich brauche das nicht. 110 00:18:03,850 --> 00:18:07,280 - Ich bin bereits in der High School. - Na und? 111 00:18:07,342 --> 00:18:11,248 - Ich kann gehen, ohne Händchen zu halten. - Worüber redest du? 112 00:18:11,366 --> 00:18:13,959 Ich halte dich, damit ich dich nicht verliere. 113 00:18:13,984 --> 00:18:17,193 Schwester, was ist, wenn du dich verirrst? 114 00:18:17,491 --> 00:18:23,092 - Noch ein Kind und schon so seltsame Gedanken. - Was bedeutet „seltsam“? 115 00:19:22,815 --> 00:19:25,065 Chieko, gib mir einen Nagel. 116 00:19:29,666 --> 00:19:33,377 Oh, Vater baut uns ein gutes Badehaus! 117 00:19:33,963 --> 00:19:36,493 Jetzt müssen Sie nicht mehr in die Öffentlichkeit gehen. 118 00:19:37,588 --> 00:19:41,127 - Shizuko, ist es nicht wunderbar? - Aber ich mag das öffentliche Bad. 119 00:19:42,605 --> 00:19:46,222 Ich bin froh, dass wir jetzt unser eigenes Bad haben. 120 00:19:54,925 --> 00:19:58,402 Wachsen Sie schneller, wachsen Sie besser. 121 00:20:03,792 --> 00:20:08,370 Deine Mutter verhält sich vor Vater zu komisch. 122 00:20:08,403 --> 00:20:13,957 Endlich kann ich mich selbst anrufen Wieder Chie und nicht Chieko. 123 00:20:14,059 --> 00:20:16,345 Das ist richtig. 124 00:20:16,401 --> 00:20:20,104 Du kannst „ko“ sagen, solange der Vater nicht zu Hause ist. 125 00:20:20,222 --> 00:20:23,808 - Ich hoffe, er kommt nicht zurück. - Und wer bringt das Geld? 126 00:20:26,746 --> 00:20:29,816 Er ist kein schlechter Mensch, nur nicht sehr angenehm. 127 00:20:29,871 --> 00:20:35,496 - Aber er ist auch nicht gut. - Ich mag nichts an ihm. 128 00:20:36,111 --> 00:20:39,650 Shizuko, sei nicht ungezogen. 129 00:20:39,675 --> 00:20:43,222 Vater bringt uns Geld, oder? 130 00:20:44,254 --> 00:20:47,189 Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird 131 00:20:47,214 --> 00:20:49,707 Aber fürs Erste: Danke, Vater. 132 00:20:51,886 --> 00:20:54,050 - Ich bin zu Hause. - Mutter! 133 00:20:54,191 --> 00:20:58,105 Zieh dich an, beeil dich! 134 00:21:22,113 --> 00:21:27,159 - Warum verschwindet der Vater manchmal? - Vielleicht geht er zu einer anderen Familie. 135 00:21:27,223 --> 00:21:31,738 - Wo ist sein anderes Haus? - Ich weiß nicht, du solltest Mama fragen. 136 00:21:31,825 --> 00:21:36,614 - Und wer ist in diesem Haus? - So ein Ärgernis. Fragen Sie ihn selbst. 137 00:21:38,347 --> 00:21:41,824 Hören Sie schon auf zu baden, es ist Zeit rauszukommen. 138 00:21:43,926 --> 00:21:46,168 Selbst im Badezimmer herrscht keine Ruhe. 139 00:21:46,193 --> 00:21:49,785 Deine Brüste sind gewachsen, das will er sehen. 140 00:21:49,810 --> 00:21:53,395 - Brutto. - Zeig es mir, es wird dir nicht schaden. 141 00:21:53,420 --> 00:21:55,848 - Dummkopf! - Alte Hexe! 142 00:21:58,794 --> 00:22:02,982 Schwester, du hast nicht nur Brüste, aber dein Magen ist gewachsen. 143 00:22:03,021 --> 00:22:05,912 Es ist solide. 144 00:22:16,787 --> 00:22:21,755 - Mach mich nicht wütend. - Bitte klopfen Sie an, wenn Sie hereinkommen. 145 00:22:21,780 --> 00:22:25,661 Ich hoffe, du bist schlau genug damit aufzuhören, diese dummen Mangas zu zeichnen. 146 00:22:25,686 --> 00:22:29,763 - Ich glaube nicht, dass Manga dumm ist. - Manga ist völliger Blödsinn. 147 00:22:29,788 --> 00:22:33,044 Nutzlose minderwertige Bücher, die in den Müll gehören. 148 00:22:33,069 --> 00:22:35,287 - Gib es zurück! - Komm ins Bett. 149 00:22:35,312 --> 00:22:37,794 - Gib es zurück! - Gib es zurück! 150 00:22:40,787 --> 00:22:43,505 Foltere dich nicht. 151 00:22:43,530 --> 00:22:46,318 Sie werden es auf jeden Fall bereuen. 152 00:22:46,343 --> 00:22:50,513 - Ich werde es nicht bereuen. - Shizuko. Sei ein Erwachsener. 153 00:22:50,919 --> 00:22:56,349 Als Vater einer angesehenen Familie, Ich setze meine Hoffnungen auf dich. 154 00:23:23,873 --> 00:23:25,763 Faul! 155 00:23:32,443 --> 00:23:34,435 Akemi! 156 00:23:36,904 --> 00:23:39,201 Alles faul. 157 00:23:41,935 --> 00:23:44,849 Wie ist es möglich zu leben in so einem armen Haus... 158 00:23:45,162 --> 00:23:48,365 - Ich verstehe. - Was verstehst du? 159 00:23:49,054 --> 00:23:52,529 - Entschuldigung. - Wozu brauche ich jetzt Ihr „Entschuldigung“? 160 00:23:52,554 --> 00:23:55,380 Ruhig sein. 161 00:24:10,012 --> 00:24:12,794 Du bist keine Hausfrau. 162 00:24:12,903 --> 00:24:15,059 Ich gehe. 163 00:24:15,084 --> 00:24:18,145 - Das reicht dir. - Ich habe noch nicht genug! 164 00:24:25,911 --> 00:24:28,739 Haben Sie einen guten Tag. 165 00:24:44,294 --> 00:24:46,575 Was für ein Idiot! 166 00:24:47,723 --> 00:24:50,763 Das ist vorher immer so er geht zu diesem Haus. 167 00:24:51,879 --> 00:24:55,028 Man muss ihn sich austoben lassen sonst kommt er nicht zurück. 168 00:24:55,069 --> 00:24:57,450 Warum? 169 00:24:57,475 --> 00:25:02,598 Wenn du erwachsen wirst Du wirst es besser verstehen. 170 00:25:05,536 --> 00:25:08,145 Ich will es nicht verstehen. 171 00:25:08,606 --> 00:25:12,403 Können wir das noch essen? Wir helfen Ihnen beim Reinigen. 172 00:25:17,255 --> 00:25:19,739 Ich werde etwas marinieren... 173 00:25:20,934 --> 00:25:25,043 Legen Sie alles hier rein, wir machen Gurken. 174 00:27:39,058 --> 00:27:42,511 - Ich werde es das nächste Mal tragen. - Dafür ist es zu spät. 175 00:27:44,152 --> 00:27:46,675 Ich habe meine Periode nicht bekommen. 176 00:27:49,222 --> 00:27:52,332 Oder vielleicht hat es sich dieses Mal einfach verzögert. 177 00:27:58,543 --> 00:28:00,699 Schwanger... 178 00:28:11,168 --> 00:28:15,410 - Gibt es eine Möglichkeit herauszufinden, ob ich schwanger bin? - Es gibt. 179 00:28:15,753 --> 00:28:19,620 - Ich habe noch nichts davon gehört. - Es gibt. 180 00:28:21,222 --> 00:28:26,199 - Wahrscheinlich... - Und wenn ich wirklich schwanger bin? 181 00:28:26,863 --> 00:28:30,628 Lass es uns zuerst herausfinden. 182 00:29:05,790 --> 00:29:07,931 Hast du es verstanden? 183 00:29:09,048 --> 00:29:11,978 Ich habe ein Pflaster gekauft. 184 00:29:28,877 --> 00:29:30,681 Du hast mir Angst gemacht. 185 00:29:30,783 --> 00:29:34,002 Schleich dich nicht so an mich heran. 186 00:29:35,228 --> 00:29:37,931 Ich dachte, es wäre dein Vater. 187 00:29:41,478 --> 00:29:46,158 Er mag es nicht, wenn ich singe. 188 00:29:47,142 --> 00:29:50,282 „Benimm dich nicht wie ein Idiot“, sagt er. 189 00:29:53,259 --> 00:29:56,486 Kann ich wenigstens singen? wenn er nicht da ist? 190 00:29:57,369 --> 00:30:01,149 Mama, mein BH ist zu klein geworden. 191 00:30:01,697 --> 00:30:04,494 Worüber redest du? 192 00:30:04,518 --> 00:30:07,391 Ich habe es gerade für dich gekauft. 193 00:30:08,650 --> 00:30:11,916 Meine Brust tut weh, weil es zwickt. 194 00:30:12,017 --> 00:30:16,767 In deinem Alter ist das normal. Du wächst immer noch. 195 00:30:17,478 --> 00:30:19,384 Ich fühle mich auch müde. 196 00:30:19,595 --> 00:30:24,197 - Und mir ist immer kalt. - Bei Gott, gib mir eine Pause. 197 00:30:25,423 --> 00:30:30,744 Geh und nimm die Pillen deines Vaters. 198 00:30:34,962 --> 00:30:37,986 Ich habe eine verzögerte Periode. 199 00:30:43,291 --> 00:30:47,791 Sag mir bloß nicht, dass du schwanger bist. 200 00:30:48,127 --> 00:30:51,955 Mama, ich bin schon vierzehn! 201 00:31:32,955 --> 00:31:35,720 Ein klarer Herzschlag. 202 00:31:35,908 --> 00:31:38,220 Glückwunsch. 203 00:31:54,048 --> 00:31:57,939 - Mama... - Wer ist der Vater? 204 00:32:02,892 --> 00:32:06,275 Früher oder später werde ich es sowieso herausfinden. 205 00:32:07,345 --> 00:32:09,900 Masuta-kun. 206 00:32:10,087 --> 00:32:13,181 Masuta Hiroki, sein Vater leitet ein Krankenhaus. 207 00:32:14,166 --> 00:32:18,861 Sohn eines Arztes und das tut er nicht Kennst du Kondome? 208 00:32:20,923 --> 00:32:23,650 Was zu tun? 209 00:32:25,087 --> 00:32:28,775 Ich weiß nicht, was ich mit deinen Possen anfangen soll. 210 00:32:31,587 --> 00:32:36,212 Warum hast du das getan? Du warst ein guter Schüler und jetzt... 211 00:32:40,157 --> 00:32:42,822 Mit vierzehn schwanger werden... 212 00:32:42,847 --> 00:32:47,877 - Ich würde mich schämen, das Haus wieder zu verlassen. - Ich schäme mich nicht. 213 00:32:47,902 --> 00:32:50,947 - Ich liebe Hiroki-kun. - Dumm! 214 00:32:50,972 --> 00:32:53,267 Das ist nicht gut für dich! 215 00:32:55,728 --> 00:32:58,455 Du bist genau wie dein Vater. 216 00:32:59,634 --> 00:33:04,322 - Aber Mama, du hast ihn geliebt. - Liebte ihn, na und? 217 00:33:06,908 --> 00:33:10,142 Liebe allein wird dich nicht ernähren. 218 00:33:10,212 --> 00:33:15,235 - Liebe ist das Wichtigste in einer Beziehung. - Oh, ich kann mir das nicht anhören. 219 00:33:15,260 --> 00:33:17,650 Ich bin darüber hinweg. 220 00:33:17,675 --> 00:33:20,859 Ihre Vorstellungen von Hiroki entsprechen nicht der Realität. 221 00:33:20,891 --> 00:33:24,610 Die reale Welt ist nicht so freundlich wie du es dir vorstellst. 222 00:33:28,277 --> 00:33:30,550 Es ist wahr! 223 00:33:30,613 --> 00:33:33,557 Wenn du erwachsen bist, Du wirst verstehen, was ich meine. 224 00:33:34,745 --> 00:33:37,995 Ich möchte nicht einmal an deinen Vater denken. 225 00:33:38,355 --> 00:33:40,979 Und wenn ich dein Gesicht sehe... 226 00:33:41,277 --> 00:33:43,151 Shizuko, was soll ich tun? 227 00:33:48,597 --> 00:33:52,066 Wie wirst du es ihm sagen? 228 00:34:16,862 --> 00:34:21,823 - Bist du noch wach? - Chie, geh ins Bett! 229 00:34:32,417 --> 00:34:34,511 Lass uns gehen. 230 00:34:35,011 --> 00:34:38,472 - Im Augenblick? - Machen Sie sich auch bereit. 231 00:34:38,605 --> 00:34:40,909 Soll ich auch gehen? 232 00:34:41,105 --> 00:34:43,933 Ja, wir sind eine tolle Familie. 233 00:34:44,503 --> 00:34:47,917 Was werden sie denken? wenn sie ohne Mutter ist? 234 00:35:10,667 --> 00:35:13,112 Ich bin so chaotisch. 235 00:35:13,792 --> 00:35:16,941 Ich hätte zumindest meinen Kimono anziehen sollen. 236 00:35:17,550 --> 00:35:20,049 Wir sind nicht auf einer Show. 237 00:35:26,003 --> 00:35:30,292 Wir stehen mit leeren Händen da. Vielleicht etwas als Geschenk kaufen? 238 00:35:30,519 --> 00:35:33,855 Du verstehst es immer noch nicht Warum sind wir hier? 239 00:35:36,464 --> 00:35:39,402 Was starrst du an? 240 00:35:51,580 --> 00:35:58,127 Ich, als sein Vater, als Zeichen der Entschuldigung, verspreche, dass ich mich um die Erziehung kümmere. 241 00:35:58,174 --> 00:36:02,292 Ich würde gerne mit Ihnen über ihre Zukunft sprechen. 242 00:36:02,324 --> 00:36:06,190 Gibt es einen besseren Weg, damit umzugehen ... 243 00:36:06,215 --> 00:36:11,597 Nehmen Sie unsere Entschuldigung an. Wir werden versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen. 244 00:36:11,622 --> 00:36:17,081 Schau, es war nicht nur ihr Körper, der gelitten hat, aber auch ihr Verstand. 245 00:36:17,106 --> 00:36:21,878 - Entschuldigung, aber ist es nur die Schuld unseres Hiroki? - Warum, nein. 246 00:36:21,903 --> 00:36:26,917 - Heißt das, es ist Shizukos Schuld?! - Schatz, lass uns nach Hause gehen. 247 00:36:27,698 --> 00:36:31,862 - Was machst du? - Tut mir leid, Sie zu stören. 248 00:36:31,887 --> 00:36:35,683 - Entschuldigen Sie uns. - Wofür entschuldigen Sie sich? 249 00:36:35,708 --> 00:36:38,239 Auf wessen Seite stehst du? 250 00:36:38,567 --> 00:36:43,200 Ich bin erschöpft und möchte einfach nur schlafen gehen. 251 00:36:43,231 --> 00:36:47,512 - Du schläfst an vielen Orten. - Fangen Sie nicht an. 252 00:36:47,537 --> 00:36:50,333 - Was ist daran falsch? - Nicht vor dem Kind. 253 00:36:50,358 --> 00:36:52,817 Seien Sie bitte ruhig. 254 00:36:52,842 --> 00:36:56,841 Darf ich fragen, weshalb Sie hierher gekommen sind? 255 00:36:56,880 --> 00:36:59,411 Wozu? 256 00:36:59,443 --> 00:37:02,481 - Mit wem glaubst du, sprichst du? - Beruhige dich. 257 00:37:02,535 --> 00:37:05,778 - Bitte hören Sie auf. - Halten Sie sich da raus. 258 00:37:40,887 --> 00:37:46,130 - Worüber lächelst du? - Es ist mein erstes Mal in einem Taxi. 259 00:37:46,177 --> 00:37:48,950 Heute Abend zum zweiten Mal 260 00:37:50,512 --> 00:37:53,325 Naja, na ja... 261 00:39:58,559 --> 00:40:02,669 Das wirst du nie wieder tun. 262 00:40:05,637 --> 00:40:10,012 Verstanden? Bleib die ganze Zeit bei mir. 263 00:40:23,255 --> 00:40:28,692 Ich werde dafür sorgen, dass du es nie wieder tust. 264 00:40:44,536 --> 00:40:47,778 Hier... 265 00:40:50,637 --> 00:40:53,606 Ich nähe es für dich. 266 00:41:00,450 --> 00:41:02,403 Dieser Typ... 267 00:41:04,441 --> 00:41:08,652 Wie oft warst du bei ihm? 268 00:41:12,142 --> 00:41:17,103 Kinder sollten sich nicht so verhalten. 269 00:41:30,595 --> 00:41:32,727 Ich, dein Vater, 270 00:41:35,533 --> 00:41:37,931 muss damit klarkommen... 271 00:41:39,447 --> 00:41:41,720 Tu etwas. 272 00:42:49,593 --> 00:42:52,764 Bald sind es fünf Monate. 273 00:42:52,897 --> 00:42:56,553 Es ist schwierig, eine Abtreibung durchzuführen im fünften Monat. 274 00:42:56,639 --> 00:43:01,382 Ärzte wollen da nicht wirklich hin. Also wollte dein Vater es sich ansehen. 275 00:43:01,407 --> 00:43:04,108 Entsorgen Sie danach den Fötus. 276 00:43:04,186 --> 00:43:07,428 Warum dafür an meinen Brüsten lutschen? 277 00:43:08,272 --> 00:43:12,108 Nun ja, er war wahrscheinlich aufgeregt und konnte nicht anders... 278 00:43:13,405 --> 00:43:16,507 Dein Vater ist immer noch ein Mann. 279 00:43:33,491 --> 00:43:36,014 Was? 280 00:43:44,257 --> 00:43:46,819 Mutter! 281 00:45:16,249 --> 00:45:20,210 Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, die wir verursacht haben. 282 00:45:23,209 --> 00:45:25,224 Seien Sie von nun an vorsichtiger. 283 00:45:25,295 --> 00:45:30,170 - War es ein Junge oder ein Mädchen? - Du willst es wissen? 284 00:45:30,811 --> 00:45:34,022 Zieh deinen Mantel an. 285 00:45:37,303 --> 00:45:41,725 - Shizuko, es ist am besten, nicht zu fragen. - Das stimmt. 286 00:46:15,521 --> 00:46:18,365 Möchten Sie chinesische Nudeln essen? 287 00:46:24,834 --> 00:46:28,694 - Hiroki-kun wird an eine andere Schule versetzt. - Ja... 288 00:46:31,115 --> 00:46:34,319 Das passiert oft. 289 00:46:39,811 --> 00:46:42,639 Es ist nichts Schlimmes passiert. 290 00:46:42,764 --> 00:46:45,778 Vergessen wir es. 291 00:47:31,889 --> 00:47:36,717 Es stellt sich heraus, dass es nicht so einfach ist zu sterben. 292 00:49:19,436 --> 00:49:22,014 Schule schwänzen? 293 00:49:25,077 --> 00:49:29,373 - Ich kenne einen guten Ort, lass uns gehen. - Fass mich nicht an! 294 00:49:30,998 --> 00:49:34,825 So klein und was für ein hässliches Gesicht. 295 00:49:34,928 --> 00:49:37,209 Warum benimmst du dich? 296 00:49:53,373 --> 00:49:57,006 Schuluniformen stehen mir immer weniger. 297 00:51:09,401 --> 00:51:12,854 - Wie willst du es? - Bitte machen Sie es kürzer. 298 00:51:20,354 --> 00:51:22,346 Wirklich kurz! 299 00:51:23,127 --> 00:51:25,556 Bist du sicher? 300 00:51:33,585 --> 00:51:35,577 Kürzer! 301 00:51:39,436 --> 00:51:42,147 Aber ich glaube nicht... 302 00:53:46,408 --> 00:53:49,439 Akemi-san, Sie werden an Tisch 18 gesucht. 303 00:53:50,893 --> 00:53:53,971 Seizo, bitte warte einen Moment. 304 00:53:54,369 --> 00:53:57,049 Wagen Sie es nicht zu gehen. 305 00:53:57,074 --> 00:53:59,176 Tabelle 18. 306 00:54:17,065 --> 00:54:22,768 - Ich habe am Telefon Nein zu dir gesagt, und du... - Was gefällt Ihnen nicht? 307 00:54:24,399 --> 00:54:28,532 - Wenn du nur nicht in zwei Häusern wohnen würdest. - Ich lasse dich trotzdem hier arbeiten. 308 00:54:37,743 --> 00:54:41,071 Ich wollte nur etwas Geld verdienen... 309 00:54:41,492 --> 00:54:45,447 - Ich lasse dich nicht Lotto spielen. - Es ist für Taschengeld. 310 00:54:54,471 --> 00:54:58,018 Manchmal habe ich einfach Lust zu tanzen. 311 00:54:58,096 --> 00:55:02,080 Schau, du bist tatsächlich eine Mutter. 312 00:55:02,744 --> 00:55:06,720 Eine Mutter mit einer anständigen Familie. 313 00:55:13,526 --> 00:55:16,838 Ich brauche auch Pausen. 314 00:55:17,924 --> 00:55:22,658 Das Problem mit Shizuko ist genau weil du dich so verhältst. 315 00:55:26,174 --> 00:55:27,642 Wie auch immer... 316 00:55:27,768 --> 00:55:30,229 Verlasse den Verein. 317 00:58:33,596 --> 00:58:35,572 Ich bin zu Hause. 318 00:58:36,846 --> 00:58:40,401 - Dein Vater machte sich Sorgen um dich. - Es tut mir Leid. 319 00:59:04,411 --> 00:59:07,762 Du hast dieses Mal nichts Seltsames getan? 320 00:59:08,465 --> 00:59:11,215 Shizuko versteht dieses Wort nicht. 321 00:59:14,192 --> 00:59:16,457 Oh, Mann! 322 00:59:17,856 --> 00:59:20,871 Vater wird sie bestrafen. 323 01:01:44,276 --> 01:01:46,706 Du möchtest Mangaka werden? 324 01:01:47,933 --> 01:01:50,550 Ich werde nach Tokio gehen. 325 01:01:56,776 --> 01:01:58,800 Mir gefällt es. 326 01:02:00,831 --> 01:02:02,800 Diese Zeichnung. 327 01:02:50,612 --> 01:02:52,534 Es ist kalt hier drin. 328 01:02:56,581 --> 01:02:58,627 Du weißt es? 329 01:03:04,456 --> 01:03:07,245 Manchmal höre ich... 330 01:03:07,769 --> 01:03:09,722 die Schritte von jemandem. 331 01:03:09,747 --> 01:03:13,073 Und ich habe sie schon ewig gehört. 332 01:03:14,128 --> 01:03:15,972 Es sind meine Schritte. 333 01:03:17,229 --> 01:03:19,862 Die Schritte meiner selbst in die Zukunft. 334 01:03:55,253 --> 01:03:57,354 Wie geht es dir? 335 01:03:57,495 --> 01:03:59,870 Wie ist die neue Schule? 336 01:04:01,190 --> 01:04:03,284 In jemanden verliebt? 337 01:04:03,956 --> 01:04:06,956 - Ich werde mich in niemanden verlieben. - Warum nicht? 338 01:04:07,589 --> 01:04:10,386 Weil ich dich liebe, Shizu-chan. 339 01:04:10,565 --> 01:04:13,511 Ich bin in einer schwierigen Zeit vor dir weggelaufen ... 340 01:04:14,175 --> 01:04:16,972 Wir wussten es nicht besser. 341 01:04:17,151 --> 01:04:19,315 Ich bin ein Feigling. 342 01:04:19,581 --> 01:04:21,769 Können wir es vergessen? 343 01:04:21,847 --> 01:04:25,706 Ich kann es nicht vergessen! Ich liebe dich wirklich. 344 01:04:25,956 --> 01:04:27,862 Und mir wurde etwas klar. 345 01:04:27,899 --> 01:04:31,970 Ich habe dich kein bisschen geliebt. 346 01:04:41,909 --> 01:04:44,511 Hallo, Schwester. 347 01:04:44,651 --> 01:04:48,690 - Ich sagte Hallo, alte Hexe. - Halt die Klappe, Dummy! 348 01:04:53,933 --> 01:04:58,370 Ja, wenn Shizuko schlechte Laune hat, Es ist beängstigend, sich mit ihr anzulegen. 349 01:04:58,979 --> 01:05:02,448 Weine nicht. 350 01:05:04,183 --> 01:05:08,511 - Dein Vater wartet auf dich. - Wird er sie erneut bestrafen? 351 01:05:09,534 --> 01:05:11,690 Ich werde nicht zu ihm gehen. 352 01:05:12,354 --> 01:05:15,651 So stur... Mach weiter. 353 01:05:15,745 --> 01:05:17,964 Wieso bin ich stur? 354 01:05:19,159 --> 01:05:23,776 Dein Vater kommt nicht hierher weil er das tun will. 355 01:05:26,448 --> 01:05:30,917 Es ist so, dass du uns nicht gibst keine weiteren Probleme in der Zukunft. 356 01:05:31,604 --> 01:05:34,206 Ich werde es nicht mehr tun. 357 01:05:35,189 --> 01:05:39,666 Was ist, wenn Sie es noch einmal tun möchten? nach dem ersten Mal? 358 01:05:40,714 --> 01:05:44,081 Es liegt in unserer Natur. 359 01:05:46,604 --> 01:05:51,589 Zumindest ist dein Vater angemessen geschützt. 360 01:05:52,651 --> 01:05:56,628 Und außerdem seid ihr eine Familie, warum sollte man sich die Mühe machen? 361 01:05:57,542 --> 01:06:01,214 Chie, sag mir, dass es so besser ist, als schwanger zu werden. 362 01:06:01,800 --> 01:06:05,808 Was ist die Strafe für die Schwester? 363 01:06:31,588 --> 01:06:34,073 Es tut weh. 364 01:06:44,066 --> 01:06:45,410 Es tut weh! 365 01:06:52,879 --> 01:06:55,566 Wovor hast du Angst? 366 01:06:58,613 --> 01:07:03,261 Ich werde dich für nichts verlassen. 367 01:07:12,926 --> 01:07:15,316 Was machst du? 368 01:07:42,760 --> 01:07:45,737 Was zum Teufel hast du vor?! 369 01:07:55,408 --> 01:07:57,862 Chieko, bring den Hammer und die Nägel mit. 370 01:07:59,049 --> 01:08:03,221 - Was möchtest du mit Shizuko machen? - Bist du dumm oder was? 371 01:08:03,330 --> 01:08:06,760 Warum hörst du nicht auf deinen Vater? 372 01:08:06,830 --> 01:08:10,268 Du verstehst nicht, wie ich mich fühle! 373 01:08:10,330 --> 01:08:13,737 Du wirst hier bleiben den Rest deines Lebens! 374 01:09:05,096 --> 01:09:07,635 Wie ein Fingernagel. 375 01:10:31,663 --> 01:10:34,405 Du hast wunderschöne Nägel. 376 01:10:34,983 --> 01:10:37,468 Warum bauen Sie dieses an? 377 01:10:41,640 --> 01:10:43,624 Cool. 378 01:11:07,241 --> 01:11:10,921 - Ist das nicht schön, Shizuko? - Was? 379 01:11:10,946 --> 01:11:14,866 - Dieser Vater ist in einem anderen Haus. - Ja. 380 01:11:14,905 --> 01:11:19,671 Du wirst bestraft, wenn dein Vater heute käme. 381 01:11:20,007 --> 01:11:22,718 Ich hoffe, dass er nicht zurückkommt. 382 01:11:24,085 --> 01:11:27,288 Warum sagst du das? 383 01:11:27,405 --> 01:11:29,968 Hör auf damit. 384 01:11:30,421 --> 01:11:35,516 Er kann es nur, wenn es erwidert wird, er ist so lahm. 385 01:11:35,899 --> 01:11:37,868 Mach jetzt Schluss mit ihm. 386 01:11:39,721 --> 01:11:45,291 Du brauchst in erster Linie einen Vater. 387 01:11:45,908 --> 01:11:48,713 Mama, ist es dir egal? 388 01:11:50,033 --> 01:11:52,743 Worüber? 389 01:11:53,087 --> 01:11:55,946 Dass ich gezwungen bin, es zu nehmen. 390 01:11:58,892 --> 01:12:02,791 - Und was gibt es zu nehmen? - Tust du so? 391 01:12:02,885 --> 01:12:05,064 Er vergewaltigt mich. 392 01:12:11,408 --> 01:12:13,994 Ist das so? 393 01:12:16,025 --> 01:12:20,892 Werden Sie vergewaltigt? Warum erstatten Sie dann nicht Anzeige bei der Polizei? 394 01:12:23,260 --> 01:12:26,674 Ich hätte schon vor langer Zeit dorthin gehen können. 395 01:12:29,596 --> 01:12:32,572 Was starrst du an? 396 01:12:34,039 --> 01:12:37,671 Sind Sie sicher, dass Sie nichts verwechseln? 397 01:12:39,963 --> 01:12:43,705 Es scheint, dass Sie mit meinem Mann schlafen. 398 01:12:44,627 --> 01:12:46,783 Nicht wahr? 399 01:12:46,815 --> 01:12:51,072 Warum weinst du mir deswegen zu? 400 01:12:54,002 --> 01:12:57,049 Hör auf damit, komm schon. 401 01:12:57,525 --> 01:13:00,432 Du bist schließlich meine Mutter. 402 01:13:01,908 --> 01:13:03,775 Nun ja. 403 01:13:04,751 --> 01:13:08,165 Ja, ich bin Mutter. Ein bisschen wie eine Mutter. 404 01:13:09,682 --> 01:13:13,846 Ich bin verwirrt darüber, was für eine Art Mutter ich bin. 405 01:13:18,549 --> 01:13:22,432 Lass uns aufhören, lass mich den Sake genießen. 406 01:13:22,760 --> 01:13:25,596 Seien Sie hier nicht griesgrämig. 407 01:13:28,658 --> 01:13:30,814 Ich habe schon... 408 01:13:31,400 --> 01:13:35,017 begann zu vergessen, dass du pervers bist. 409 01:14:05,923 --> 01:14:08,408 Du hast mich enttäuscht. 410 01:14:10,392 --> 01:14:14,502 Ohne mich hast du dich schon wieder verirrt. 411 01:14:16,205 --> 01:14:19,916 Sobald ich nicht zu Hause bin, bist du da Dieser Müll auf deinem Schreibtisch. 412 01:14:21,892 --> 01:14:24,564 Willst du noch einmal bestraft werden? 413 01:14:24,971 --> 01:14:26,947 Lass uns gehen. 414 01:14:54,572 --> 01:14:56,767 Aus diesem Grund... 415 01:14:57,806 --> 01:15:00,353 Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern. 416 01:15:01,837 --> 01:15:03,908 Sie werden sich nicht ändern. 417 01:16:02,012 --> 01:16:05,511 „Arztpraxis“ 418 01:16:39,839 --> 01:16:44,604 - Ich werde sehr schnell schläfrig. - Waren Sie deshalb auf der Krankenstation? 419 01:16:45,129 --> 01:16:47,973 Aufgrund meiner Krankheit habe ich die ganze Zeit geschlafen. 420 01:16:48,394 --> 01:16:50,980 Unter dem Einfluss von Schlafmitteln. 421 01:18:38,398 --> 01:18:40,547 Aufleuchten! 422 01:18:46,351 --> 01:18:50,312 Ich will nicht zurück! Ich möchte hier sein! 423 01:20:49,467 --> 01:20:51,529 Wo bist du gewesen? 424 01:20:52,654 --> 01:20:54,553 Ich war besorgt. 425 01:20:54,725 --> 01:20:57,561 Ich werde dir nicht länger gehorchen. 426 01:20:57,586 --> 01:20:59,529 Ich habe auf dich gewartet. 427 01:20:59,739 --> 01:21:03,021 Du wirst mich nicht mehr bestrafen. 428 01:21:04,482 --> 01:21:06,303 Ich... 429 01:21:06,482 --> 01:21:10,709 - Liebe meine Tochter, wie einen anständigen Vater. - Stoppen! 430 01:21:12,928 --> 01:21:15,451 Du bist nicht mein Vater. 431 01:21:16,232 --> 01:21:19,029 Wie stur du bist. 432 01:21:21,794 --> 01:21:25,559 Lass uns irgendwohin gehen, wo uns niemand finden kann. 433 01:21:26,443 --> 01:21:29,053 Wir werden zusammen leben. 434 01:21:30,662 --> 01:21:32,279 Shizuko... 435 01:21:32,592 --> 01:21:35,670 gib mir deine Liebe! 436 01:22:14,318 --> 01:22:17,607 Kannst du nicht langsamer werden? 437 01:22:23,232 --> 01:22:25,568 Geht es dir gut? 438 01:22:25,943 --> 01:22:27,623 Clown. 439 01:23:01,656 --> 01:23:06,430 - Lange nicht gesehen. Wie geht es dir? - Bist du gekommen, um mich zu treffen? 440 01:23:07,898 --> 01:23:11,266 - Hast du? - Shizuko, warte. 441 01:23:12,875 --> 01:23:16,227 Ich bin zurückgekommen, um wieder bei dir zu leben. 442 01:23:16,328 --> 01:23:19,977 Im Alter wurde es mir endlich klar. 443 01:23:20,140 --> 01:23:23,570 Ich werde von nun an ein anständiger Vater sein. Was ist das? 444 01:23:23,750 --> 01:23:26,461 - Nichts. - Warte, Shizuko. 445 01:23:28,258 --> 01:23:33,141 Ich bin schon pleite und auch nicht jung. Lass mich dein Vater sein. 446 01:23:34,741 --> 01:23:38,725 Ich brauche keinen Vater mehr. Mein Vater ist tot. 447 01:23:39,133 --> 01:23:41,523 Er ist für mich gestorben. 448 01:23:41,992 --> 01:23:43,898 Ich habe ihn getötet. 449 01:24:39,149 --> 01:24:41,071 Habe es gefunden. 450 01:24:41,188 --> 01:24:43,867 [183 - Tanaka Shizuko] 451 01:24:45,625 --> 01:24:50,828 Schwester, beeil dich! Sonst schmilzt der Kuchen. 452 01:24:59,656 --> 01:25:02,813 - Herzlichen Glückwunsch - Danke. 453 01:25:04,485 --> 01:25:06,914 Blase die Kerze aus. 454 01:25:14,899 --> 01:25:17,883 Schauen Sie in die Mitte der Linse. 455 01:25:17,930 --> 01:25:20,593 Vater, hebe deinen Kopf.