1 00:00:01,402 --> 00:00:03,471 É hora de tomar uma posição com Os Superdotados. 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,006 -As pessoas precisam de algo acreditar. -Ah! 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,076 Veja episódios totalmente novos às terças-feiras. 4 00:00:08,109 --> 00:00:09,977 E confira nossos outros programas da Fox - 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,579 9-1-1, O Residente, 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,880 e Arma Letal. 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,749 -Ei, parceiro. -Apenas na Fox. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,919 TROVÃO: Os X-Men se foram. 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,388 O governo está reprimindo. 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,590 Se os mutantes vão sobreviver, depende de nós. 11 00:00:22,623 --> 00:00:24,024 JACE: Estamos perseguindo terroristas. 12 00:00:24,058 --> 00:00:25,025 Nosso país, 13 00:00:25,059 --> 00:00:27,061 nossa espécie está sob ataque. 14 00:00:27,095 --> 00:00:29,163 Estamos contra as pessoas que não nos consideram humanos. 15 00:00:29,197 --> 00:00:31,065 Nós amamos como eles. 16 00:00:31,099 --> 00:00:32,533 Nós morremos como eles. 17 00:00:32,566 --> 00:00:34,368 Minha família precisa de ajuda. 18 00:00:34,402 --> 00:00:35,903 (sirene tocando) 19 00:00:35,936 --> 00:00:37,405 (grunhidos) Vamos! 20 00:00:37,438 --> 00:00:38,772 Vamos! Vá agora! 21 00:00:39,973 --> 00:00:41,775 O que seus filhos podem fazer... 22 00:00:41,809 --> 00:00:43,577 seu poder é incrível. 23 00:00:45,113 --> 00:00:47,047 Esta é a nossa história familiar. 24 00:00:47,081 --> 00:00:48,849 Há rumores de que eles fazem parte de uma organização sombria 25 00:00:48,882 --> 00:00:50,951 chamado Clube do Inferno." 26 00:00:50,984 --> 00:00:52,720 -No chão. -Fogo. 27 00:00:52,753 --> 00:00:53,754 -(tiros) -Fogo. 28 00:00:54,655 --> 00:00:56,224 -Fogo. -Não, não! 29 00:00:56,257 --> 00:00:58,592 -(tiro) -O que eles estão fazendo aqui? 30 00:00:58,626 --> 00:00:59,727 Precisamos da sua ajuda. 31 00:00:59,760 --> 00:01:00,728 Não se engane, 32 00:01:00,761 --> 00:01:02,263 os humanos vão venha para todos nós. 33 00:01:02,296 --> 00:01:04,365 -Essas garotas são mentirosas. -Eles são? 34 00:01:04,398 --> 00:01:05,466 ESME: Seu pai 35 00:01:05,499 --> 00:01:07,535 era um membro do Clube do Inferno. 36 00:01:07,568 --> 00:01:09,803 Eu posso ver o poder do seu pai em você. 37 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 Eu penso em nosso próprio filho 38 00:01:12,306 --> 00:01:14,908 e o mundo que estamos trazendo aquele bebê em. 39 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 Você quer proteger a criança? 40 00:01:16,510 --> 00:01:17,611 Junte-se a nós. 41 00:01:17,645 --> 00:01:19,113 É hora de fazer um novo mundo. 42 00:01:19,147 --> 00:01:21,149 (gritos) 43 00:01:21,182 --> 00:01:22,416 Eu não posso ajudá-lo a fazer isso. 44 00:01:22,450 --> 00:01:23,784 As pessoas pelas quais estamos aqui... 45 00:01:23,817 --> 00:01:24,952 eles sabem quem são. 46 00:01:24,985 --> 00:01:26,620 Você não vai levar nosso filho. 47 00:01:26,654 --> 00:01:28,456 Não, não. 48 00:01:28,489 --> 00:01:29,657 (suspiros) 49 00:01:29,690 --> 00:01:31,692 A decisão é minha. Não tente me impedir. 50 00:01:36,130 --> 00:01:37,998 REEVA: eu sei 51 00:01:38,031 --> 00:01:40,334 que muitos de vocês estão chateados sobre o que aconteceu em Atlanta. 52 00:01:40,368 --> 00:01:44,104 Eu te chamei aqui hoje para que pudéssemos deixar isso para trás. 53 00:01:44,138 --> 00:01:47,107 Você quer respostas. 54 00:01:47,141 --> 00:01:50,544 Bem, eu os tenho, se você apenas ouvir. 55 00:01:54,548 --> 00:01:57,351 O que todos nós queremos? 56 00:01:57,385 --> 00:02:00,154 É simples. Queremos paz. 57 00:02:00,188 --> 00:02:02,490 Queremos liberdade. 58 00:02:02,523 --> 00:02:06,194 Queremos nos sentir seguros em nossas casas. 59 00:02:08,061 --> 00:02:10,464 Sejamos honestos. 60 00:02:10,498 --> 00:02:12,032 Nada disso acontece 61 00:02:12,065 --> 00:02:14,702 a menos que os mutantes tenham um lugar próprios. 62 00:02:14,735 --> 00:02:18,372 Em Atlanta encontramos novos mutantes, 63 00:02:18,406 --> 00:02:21,309 forte o suficiente para tornar esse sonho realidade. 64 00:02:21,342 --> 00:02:24,144 E nós quebramos algumas regras? Talvez. 65 00:02:24,178 --> 00:02:28,516 Mas fizemos isso por causa de um sonho que todos partilhamos. 66 00:02:28,549 --> 00:02:29,783 Vamos seguir em frente 67 00:02:29,817 --> 00:02:32,986 para construir um futuro que temos juntos. 68 00:02:33,020 --> 00:02:34,255 (William bate palmas lentamente) 69 00:02:38,058 --> 00:02:39,793 Chega. 70 00:02:39,827 --> 00:02:41,995 Um discurso muito bonito, Reeva. Bravo. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,366 Mas... 72 00:02:45,399 --> 00:02:47,201 o projeto da pátria mutante foi discutido 73 00:02:47,235 --> 00:02:48,836 e demitido. 74 00:02:48,869 --> 00:02:51,839 -É muito perigoso. -Perigoso para quem, William? 75 00:02:51,872 --> 00:02:54,074 Mutantes estão morrendo. 76 00:02:54,107 --> 00:02:56,910 Eu não consegui sair das favelas mutantes de Chicago 77 00:02:56,944 --> 00:02:59,847 apenas para saborear martinis com conforto enquanto nosso povo sofre. 78 00:02:59,880 --> 00:03:03,050 Ganhei um lugar nesta mesa assumindo riscos. 79 00:03:03,083 --> 00:03:05,986 Ah, estamos bem cientes dos riscos que você correu. 80 00:03:06,019 --> 00:03:07,521 Você e seus animais de estimação. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,523 Você sabe o que dizem, William. 82 00:03:09,557 --> 00:03:12,025 Mulheres bem comportadas raramente fazem história. 83 00:03:12,059 --> 00:03:16,397 Recrutando um mentalmente instável mulher grávida? Uma criança? 84 00:03:16,430 --> 00:03:18,732 Você está falando sobre Polaris. 85 00:03:18,766 --> 00:03:20,934 Com que frequência um mutante como ela vem junto? 86 00:03:20,968 --> 00:03:24,505 Uma vez por década? Uma vez por geração? 87 00:03:24,538 --> 00:03:25,839 A família Von Strucker 88 00:03:25,873 --> 00:03:28,442 ajudou a construir este Clube do Inferno. 89 00:03:28,476 --> 00:03:30,844 Não importa. 90 00:03:30,878 --> 00:03:32,346 Como uma voz no conselho, 91 00:03:32,380 --> 00:03:34,214 você não tinha o direito para tomar esta decisão. 92 00:03:34,248 --> 00:03:35,849 Você agiu completamente sem autorização. 93 00:03:35,883 --> 00:03:37,618 (zomba) Se esperássemos para sua autorização, 94 00:03:37,651 --> 00:03:39,052 nunca faríamos nada. 95 00:03:39,086 --> 00:03:42,556 William, as meninas agiram seguindo minhas instruções. 96 00:03:42,590 --> 00:03:45,025 -Você não tinha o direito. -Seu plano é uma loucura. 97 00:03:45,058 --> 00:03:46,727 WILLIAM: A questão é... 98 00:03:46,760 --> 00:03:49,897 você agiu sem a bênção 99 00:03:49,930 --> 00:03:51,399 do Círculo Interno. 100 00:03:54,502 --> 00:03:56,504 Sim. 101 00:03:58,806 --> 00:04:00,408 (expira) 102 00:04:00,441 --> 00:04:03,210 Bem, eu sempre acreditei que é melhor 103 00:04:03,243 --> 00:04:05,212 pedir perdão do que por permissão. 104 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 (respira fundo) 105 00:04:07,315 --> 00:04:09,317 (cantando em tom alto) 106 00:04:22,463 --> 00:04:23,664 (suspiros) 107 00:04:40,314 --> 00:04:41,349 (limpa a garganta) 108 00:04:53,461 --> 00:04:55,463 Perdoe-me. 109 00:05:19,587 --> 00:05:21,088 (risos) 110 00:05:28,028 --> 00:05:30,030 Ei. 111 00:05:30,063 --> 00:05:31,732 Você está pronto para ir? 112 00:05:31,765 --> 00:05:32,966 Você não precisa vir, você sabe. 113 00:05:33,000 --> 00:05:33,967 O que você quer dizer? 114 00:05:34,001 --> 00:05:36,670 Você vai, eu vou. 115 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 Algo errado? 116 00:05:39,239 --> 00:05:42,042 Quando eu sonhei de ter um filho, eu... 117 00:05:46,046 --> 00:05:48,181 Pensei que estaria com a família. 118 00:05:48,215 --> 00:05:51,385 ANDY: Lorna, vai ficar tudo bem. 119 00:05:51,419 --> 00:05:53,521 Somos sua família agora. 120 00:05:53,554 --> 00:05:55,889 Estou aqui se precisar de alguma coisa. 121 00:05:55,923 --> 00:05:58,025 Então, se eu tiver pré-eclâmpsia, o que você fará? 122 00:05:58,058 --> 00:06:00,394 Meu melhor. 123 00:06:00,428 --> 00:06:03,431 (ambos riem) 124 00:06:03,464 --> 00:06:05,065 Vamos? 125 00:06:10,538 --> 00:06:14,542 OFICIAL: Este é o Sentinela Serviços. Isto é um ataque. 126 00:06:14,575 --> 00:06:16,844 Saia com as mãos para cima. Cercamos o prédio. 127 00:06:16,877 --> 00:06:18,078 Renda-se imediatamente. 128 00:06:18,111 --> 00:06:20,781 repito, nós temos você cercado. 129 00:06:20,814 --> 00:06:22,450 Renda-se imediatamente. 130 00:06:22,483 --> 00:06:24,117 (cachorro latindo) 131 00:06:27,154 --> 00:06:29,056 Congelar! Abaixe-se! 132 00:06:29,089 --> 00:06:31,191 (gritos sobrepostos) 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 Espere! Nós não fizemos nada! Nós não fizemos nada! 134 00:06:33,260 --> 00:06:34,428 Meninas, corram! 135 00:06:34,462 --> 00:06:36,296 -Sair! Sair! -(tiros) 136 00:06:37,898 --> 00:06:39,933 -O que está acontecendo? -Ah, Deus. 137 00:06:39,967 --> 00:06:41,935 Temos que sair. Temos que sair. 138 00:06:41,969 --> 00:06:44,104 Jasmine, afaste-se e proteja-se. 139 00:06:46,106 --> 00:06:47,140 (Jazmine grita) 140 00:06:49,810 --> 00:06:51,411 EXPEDIDOR (pelo rádio): Todas as autoridades locais, 141 00:06:51,445 --> 00:06:53,981 ser avisado sobre a ação em Complexo habitacional Liberty Park. 142 00:06:54,014 --> 00:06:55,315 (continua indistintamente) 143 00:06:56,416 --> 00:06:58,251 (linha tocando) 144 00:06:58,285 --> 00:07:00,220 LÂMINA: Ei, John, sou eu. 145 00:07:00,253 --> 00:07:01,755 Algo acabou de acontecer no scanner. 146 00:07:01,789 --> 00:07:03,991 Os Serviços Sentinela estão invadindo Complexo Parque da Liberdade. 147 00:07:04,024 --> 00:07:05,225 Eles acabaram de notificar polícia local. 148 00:07:05,258 --> 00:07:06,627 Tudo bem, conte para Lauren e Clarice. 149 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 Precisaremos de todos sobre isso. Marcos! 150 00:07:12,432 --> 00:07:15,102 -Precisamos nos mover, agora! -Quão ruim? 151 00:07:15,135 --> 00:07:17,104 Por pior que seja. 152 00:07:17,137 --> 00:07:18,872 (gritos sobrepostos) 153 00:07:26,480 --> 00:07:27,515 Fique abaixado, mutie. 154 00:07:27,548 --> 00:07:30,283 (gritando) 155 00:07:34,822 --> 00:07:35,823 Fique abaixado. 156 00:07:35,856 --> 00:07:37,324 OFICIAL: Vá para o chão. 157 00:07:48,969 --> 00:07:52,039 THUNDERBIRD: Eu rastreei dois grupos. Um veio por aqui. 158 00:07:54,174 --> 00:07:56,844 Onde eles estão? 159 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Lá dentro. 160 00:08:02,382 --> 00:08:04,151 Uau. 161 00:08:05,085 --> 00:08:06,286 E-Ei, uau! Frio. 162 00:08:06,319 --> 00:08:07,888 Não faça o que quer que seja você está prestes a fazer. 163 00:08:07,921 --> 00:08:11,058 Nós somos os mocinhos. Vamos. 164 00:08:11,091 --> 00:08:12,860 Ei, encontrei o primeiro grupo. 165 00:08:12,893 --> 00:08:14,895 acho que o segundo entrou nos bueiros 166 00:08:14,928 --> 00:08:16,129 no lado norte. 167 00:08:16,163 --> 00:08:18,365 Sim, estamos a caminho. 168 00:08:18,398 --> 00:08:20,033 Parece que conseguimos bem na hora. 169 00:08:20,067 --> 00:08:23,036 Talvez. Nós não temos salvou alguém ainda. 170 00:08:23,070 --> 00:08:24,572 Algo errado aí, raio de sol? 171 00:08:24,605 --> 00:08:27,374 Desculpe, é só... 172 00:08:27,407 --> 00:08:29,209 É o terceiro ataque deste mês. 173 00:08:29,242 --> 00:08:32,479 Eu sei que é muito, mas isso é por que estamos aqui, certo? 174 00:08:32,512 --> 00:08:34,381 Certo. 175 00:08:38,518 --> 00:08:42,055 Onde eles estão? Ninguém está aqui. 176 00:08:42,089 --> 00:08:43,256 (baque alto) 177 00:08:43,290 --> 00:08:45,726 CRISTINA: Temos que sair! 178 00:08:48,428 --> 00:08:49,763 HOMEM: Tenho um grupo lá dentro! 179 00:08:49,797 --> 00:08:51,732 Eles estão entrando. Temos que correr! 180 00:08:51,765 --> 00:08:52,733 Não há outra saída. 181 00:08:52,766 --> 00:08:55,235 (conversa sobreposta) 182 00:08:56,970 --> 00:09:00,073 Abra a porta agora! Nós vamos atirar! 183 00:09:01,074 --> 00:09:02,275 Ir! Agora! 184 00:09:07,447 --> 00:09:09,282 Correr! 185 00:09:11,051 --> 00:09:12,219 (homens grunhindo) 186 00:09:22,996 --> 00:09:24,965 DR. KELSEY: Nós temos um pulmão perfurado em Dois. 187 00:09:24,998 --> 00:09:26,867 -Você consegue lidar com isso no seu... -Está bem. Eu entendi. 188 00:09:26,900 --> 00:09:27,868 -Isso dói. -Eu sei. 189 00:09:27,901 --> 00:09:30,303 -Apenas respire. Não muito mais. -(grita) 190 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 Ok, Cristina. 191 00:09:34,608 --> 00:09:37,144 -Ah, Deus. -Cristina, eu preciso de você para controlar seus poderes. 192 00:09:37,177 --> 00:09:40,080 Tudo bem? Apenas continue respirando. 193 00:09:40,113 --> 00:09:42,783 -Tenho que estancar o sangramento. -(esforço) 194 00:09:44,451 --> 00:09:46,119 Respire, respire. Quase lá. 195 00:09:46,153 --> 00:09:48,121 Ok, ok. 196 00:09:48,155 --> 00:09:51,091 Ok, é isso. É isso. 197 00:09:53,593 --> 00:09:55,128 Você encontrou minha irmã? 198 00:09:55,162 --> 00:09:58,799 O nome dela é Jazmim. Ela tem apenas 12 anos. Nós nos separamos 199 00:09:58,832 --> 00:10:02,569 depois que meus pais foram... mortos. 200 00:10:02,602 --> 00:10:03,971 eu... 201 00:10:04,004 --> 00:10:06,373 Assim que terminarmos aqui, vamos perguntar, ok? 202 00:10:09,710 --> 00:10:13,246 Uh, o lugar que você estava vivendo, 203 00:10:13,280 --> 00:10:15,649 havia muitos de mutantes lá? 204 00:10:15,683 --> 00:10:19,452 Eu acho. Por que? 205 00:10:21,722 --> 00:10:24,491 Eu também perdi alguém. 206 00:10:24,524 --> 00:10:26,526 (conversa indistinta) 207 00:10:47,247 --> 00:10:49,683 (botões apitando) 208 00:11:01,394 --> 00:11:03,997 Ei. Como foi aí? 209 00:11:04,031 --> 00:11:07,667 Ah... bem, 210 00:11:07,701 --> 00:11:11,071 Eu tapei muitos vazamentos. 211 00:11:11,104 --> 00:11:13,707 Eu fiz papéis e identificações para as pessoas que pegamos. 212 00:11:13,741 --> 00:11:15,909 Deve ser bom o suficiente para tirá-los da cidade, mas... 213 00:11:15,943 --> 00:11:17,945 Reed. 214 00:11:19,379 --> 00:11:21,749 O que estamos fazendo aqui? 215 00:11:21,782 --> 00:11:24,551 Ei. 216 00:11:24,584 --> 00:11:27,254 Resgatamos dez pessoas. Esse é um bom dia. 217 00:11:30,057 --> 00:11:33,593 Eu-eu perguntei aos que eu tratei sobre Andy, mas... 218 00:11:33,626 --> 00:11:36,229 ninguém sabia de nada. 219 00:11:36,263 --> 00:11:38,231 Claro, eu não posso nem use seu nome verdadeiro 220 00:11:38,265 --> 00:11:39,733 já que a polícia pensa estamos todos mortos. 221 00:11:39,767 --> 00:11:41,201 (funga) 222 00:11:46,039 --> 00:11:48,008 Só tenho que continuar tentando. 223 00:11:48,041 --> 00:11:50,277 Não, nós já procurei por tanto tempo. 224 00:11:50,310 --> 00:11:52,012 Todas essas cidades. 225 00:11:52,045 --> 00:11:57,050 Quando John rastreou Andy e Lorna para DC, eu-eu esperava... 226 00:11:57,084 --> 00:11:58,651 Eu sei. 227 00:12:04,424 --> 00:12:06,426 Eu também. 228 00:12:37,490 --> 00:12:39,492 REEVA: Bem, Lorna, o que você acha? 229 00:12:42,762 --> 00:12:45,332 POLARIS: É aqui que vou dar à luz? 230 00:12:45,365 --> 00:12:46,967 Amável. O que é isso? 231 00:12:47,000 --> 00:12:48,969 Foi originalmente um armazém de munições. 232 00:12:49,002 --> 00:12:50,904 Tudo em pedra e concreto. 233 00:12:50,938 --> 00:12:54,141 Vamos modificá-lo, é claro, para seu conforto. 234 00:12:55,542 --> 00:12:57,577 POLARIS: Um confortável armazém de munições. 235 00:12:57,610 --> 00:12:59,913 Este foi o único lugar forte o suficiente. 236 00:12:59,947 --> 00:13:01,781 (gemendo) 237 00:13:03,150 --> 00:13:05,418 (pneus cantando) 238 00:13:05,452 --> 00:13:07,454 (ofegante) 239 00:13:12,392 --> 00:13:15,195 Desculpe. O bebê está apenas chutando. 240 00:13:20,133 --> 00:13:23,803 REED: Eu sei o que aconteceu ontem foi difícil para todos nós. 241 00:13:23,837 --> 00:13:25,638 Perder Liberty Park foi um golpe. 242 00:13:25,672 --> 00:13:28,808 Mas por causa do que fizemos, dez mutantes 243 00:13:28,842 --> 00:13:31,244 e suas famílias recebem para começar novas vidas hoje. 244 00:13:32,712 --> 00:13:34,347 Então devemos tentar e concentre-se nisso. 245 00:13:34,381 --> 00:13:36,149 Eu organizei o transporte 246 00:13:36,183 --> 00:13:38,185 para as pessoas que acolhemos, tenho documentos para eles. 247 00:13:38,218 --> 00:13:41,121 A tripulação do Shatter em Baltimore vão levar a maioria deles, 248 00:13:41,154 --> 00:13:44,157 leve-os para um lugar seguro. 249 00:13:44,191 --> 00:13:45,993 Cristina, a garota que cortou a mão dela, 250 00:13:46,026 --> 00:13:47,995 ela não quer ir embora sem a irmã. 251 00:13:48,028 --> 00:13:49,529 Você pode encontrá-la? 252 00:13:49,562 --> 00:13:51,531 Não sei. A trilha tem um dia. 253 00:13:51,564 --> 00:13:53,700 Bem, podemos tentar. Certo? 254 00:13:53,733 --> 00:13:56,369 -Talvez ela possa ficar em nossa casa por um tempo? -Hum-hmm, mm-hmm. 255 00:13:56,403 --> 00:13:58,505 Tudo bem. Se isso é tudo... 256 00:13:58,538 --> 00:14:01,174 Espere. Há mais uma coisa. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,575 Eu tenho perguntado por aí, e acho que posso 258 00:14:02,609 --> 00:14:04,811 -encontrei algo. -Sobre Andy e Lorna? 259 00:14:04,844 --> 00:14:06,880 ECLIPSE: Não exatamente, mas você se lembra daqueles hackers 260 00:14:06,914 --> 00:14:08,481 -nós ouvimos falar? -CAITLIN: Os mutantes que podem 261 00:14:08,515 --> 00:14:10,750 -entrar nos sistemas de computador? -Sim. 262 00:14:10,783 --> 00:14:13,820 Falei com o cara principal. O nome dele é Wire. 263 00:14:13,853 --> 00:14:17,557 -Eu estendi a mão. -O que? Você disse que esses caras eram criminosos. 264 00:14:17,590 --> 00:14:20,327 -Nós discutimos isso. -Nós dissemos que não estávamos vou persegui-lo. 265 00:14:20,360 --> 00:14:22,395 Bem, talvez devêssemos. 266 00:14:22,429 --> 00:14:23,763 O que mais temos? 267 00:14:23,796 --> 00:14:25,832 A única coisa nos mantendo seguros agora 268 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 o governo pensa morremos em Atlanta. 269 00:14:27,901 --> 00:14:30,904 -Temos que ter cuidado. -Meu filho está prestes nascer, João. 270 00:14:32,372 --> 00:14:34,441 Talvez eu tenha cansado de ser cuidadoso. 271 00:14:38,611 --> 00:14:40,713 (Polaris cantarolando) 272 00:14:47,454 --> 00:14:49,222 (grunhidos, inspira profundamente) 273 00:14:49,256 --> 00:14:52,259 -(ofegante) -(batendo na porta) 274 00:14:55,328 --> 00:14:56,930 Olá. 275 00:14:56,964 --> 00:14:58,966 Só vim ver se você estivesse bem. 276 00:14:58,999 --> 00:15:00,968 Olha, se isso é sobre o carro... 277 00:15:01,001 --> 00:15:02,602 A gravidez foi afetando meus poderes. 278 00:15:02,635 --> 00:15:04,437 -Estou tentando controlar isso. -Eu não estou preocupado 279 00:15:04,471 --> 00:15:06,306 sobre o carro. 280 00:15:11,111 --> 00:15:14,447 Olha, é só... 281 00:15:14,481 --> 00:15:16,149 (expira) 282 00:15:16,183 --> 00:15:19,919 ...estar aqui, sozinho. 283 00:15:19,953 --> 00:15:21,888 Lorna. 284 00:15:21,921 --> 00:15:24,057 Entendo. 285 00:15:24,091 --> 00:15:26,926 A primeira coisa Eu já senti que estava sozinho. 286 00:15:26,960 --> 00:15:30,597 Fui odiado pela minha pobreza, 287 00:15:30,630 --> 00:15:34,834 então pela cor da minha pele, depois pelos meus poderes. 288 00:15:34,867 --> 00:15:37,470 Mas estamos aqui para mudar isso. 289 00:15:37,504 --> 00:15:38,771 Junto. 290 00:15:38,805 --> 00:15:40,507 Nós precisamos de você. 291 00:15:40,540 --> 00:15:44,978 Você precisou outras pessoas antes. 292 00:15:45,012 --> 00:15:46,246 O que você quer dizer com isso? 293 00:15:46,279 --> 00:15:48,948 Eu ouço coisas. Rumores. 294 00:15:48,982 --> 00:15:53,686 Sobre os mutantes que fizeram parte do Círculo Interno antes. 295 00:15:56,156 --> 00:15:58,158 (suspira) 296 00:15:58,191 --> 00:16:03,296 Fiz sacrifícios? Sim. 297 00:16:03,330 --> 00:16:05,832 Perdi bons amigos, Lorna. 298 00:16:05,865 --> 00:16:08,468 Mas pelo bem do que é que estamos construindo, 299 00:16:08,501 --> 00:16:10,503 Eu sacrificaria qualquer coisa. 300 00:16:12,472 --> 00:16:14,041 Você vai ficar bem. 301 00:16:14,074 --> 00:16:16,643 As meninas estão se cuidando de tudo. 302 00:16:22,249 --> 00:16:24,051 Nome? 303 00:16:24,084 --> 00:16:26,519 Nossos nomes não importam. 304 00:16:26,553 --> 00:16:29,056 Certo. Desculpe por isso. 305 00:16:33,226 --> 00:16:35,228 E-eu não entendo. 306 00:16:35,262 --> 00:16:38,665 Você quer que eu pegue todos vão embora? 307 00:16:38,698 --> 00:16:40,067 Hoje? 308 00:16:40,100 --> 00:16:41,201 Sim. 309 00:16:41,234 --> 00:16:43,036 (ri suavemente) 310 00:16:43,070 --> 00:16:44,504 E-eu não posso fazer isso. 311 00:16:44,537 --> 00:16:45,905 Na verdade, você pode. 312 00:16:45,938 --> 00:16:47,640 PHOEBE: Você cuida da classe um materiais tóxicos. 313 00:16:47,674 --> 00:16:49,876 Diga-lhes que houve um derramamento, e evacuar. 314 00:16:49,909 --> 00:16:51,744 E então mantenha a boca fechada. 315 00:16:54,081 --> 00:16:55,415 Para sempre. 316 00:16:57,717 --> 00:16:59,419 HOMEM: Existem leis. 317 00:16:59,452 --> 00:17:02,055 E-eu não posso simplesmente entregar este lugar até um monte de... 318 00:17:02,089 --> 00:17:04,057 Um monte de... o quê? 319 00:17:04,091 --> 00:17:06,826 Só para ficar claro, podemos fazer você faz o que quisermos. 320 00:17:06,859 --> 00:17:08,695 O dinheiro é apenas mais fácil. 321 00:17:08,728 --> 00:17:11,898 A questão hoje não é se este lugar é nosso. 322 00:17:11,931 --> 00:17:14,434 A questão é se você dá para nós, 323 00:17:14,467 --> 00:17:16,069 ou nós pegamos. 324 00:17:23,276 --> 00:17:24,711 Está feito. 325 00:17:29,449 --> 00:17:31,251 (Zingo choraminga) 326 00:17:31,284 --> 00:17:32,852 TROVÃO: O quê? 327 00:17:32,885 --> 00:17:34,721 -Quer isso? -(latidos) 328 00:17:34,754 --> 00:17:36,856 Aqui. 329 00:17:36,889 --> 00:17:38,125 Aqui você vai. 330 00:17:38,158 --> 00:17:40,593 Você tem certeza que não quer alguma coisa para comer? 331 00:17:40,627 --> 00:17:42,562 Não posso. 332 00:17:42,595 --> 00:17:44,697 Fico pensando na minha irmã. 333 00:17:44,731 --> 00:17:47,867 Ei, não subestime John 334 00:17:47,900 --> 00:17:50,137 só porque ele pode balance um coque masculino. 335 00:17:50,170 --> 00:17:52,905 -(risos) -Ele é muito bom em rastrear pessoas. 336 00:17:55,074 --> 00:17:56,909 Você realmente acha ele pode encontrá-la? 337 00:17:56,943 --> 00:18:00,447 Bem, se ele me encontrou, acredite em mim, ele pode encontrar qualquer um. 338 00:18:01,448 --> 00:18:04,917 Aqui. Tente descansar um pouco. 339 00:18:09,156 --> 00:18:11,158 (Thunderbird suspira) 340 00:18:16,596 --> 00:18:18,165 Você fica sexy quando lava a louça. 341 00:18:18,198 --> 00:18:20,099 (risos) Obrigado. 342 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 Ei, como ela está? 343 00:18:24,637 --> 00:18:27,006 Uh, ela vai ficar bem. 344 00:18:27,039 --> 00:18:30,009 Ela não é realmente a única Estou preocupado agora. 345 00:18:30,042 --> 00:18:31,678 Você viu Marcos? 346 00:18:31,711 --> 00:18:34,347 Eu juro, quanto mais perto chegamos até a data prevista para o nascimento do bebê, 347 00:18:34,381 --> 00:18:36,183 menos racional ele fica. 348 00:18:36,216 --> 00:18:39,186 Eu sei. 349 00:18:39,219 --> 00:18:40,653 Vou falar com ele, certo? 350 00:18:45,225 --> 00:18:47,227 (ri suavemente) 351 00:18:51,664 --> 00:18:54,301 Você realmente quer para me deixar no clima? 352 00:18:54,334 --> 00:18:55,635 (ri suavemente) 353 00:18:55,668 --> 00:18:58,238 Termine os pratos. 354 00:19:01,073 --> 00:19:02,775 Tudo bem. 355 00:19:02,809 --> 00:19:05,378 Isso é... manipulador. 356 00:19:05,412 --> 00:19:07,214 No entanto, é altamente eficaz. 357 00:19:10,383 --> 00:19:13,186 Ei, desculpe por voltar tão tarde. 358 00:19:13,220 --> 00:19:16,155 Tudo bem. Como foi Baltimore? 359 00:19:16,189 --> 00:19:18,825 Multar. (expira) 360 00:19:18,858 --> 00:19:20,960 Tivemos sorte nos postos de controle. 361 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Todos passaram com segurança. 362 00:19:23,196 --> 00:19:25,232 Como foi o abrigo? 363 00:19:25,265 --> 00:19:26,633 Estava tudo bem. 364 00:19:26,666 --> 00:19:28,468 REED: Você está fazendo algum amigo aí embaixo? 365 00:19:28,501 --> 00:19:29,702 LAUREN: Na verdade não. 366 00:19:29,736 --> 00:19:32,138 -A menos que você conte Ivan. -(toque agudo) 367 00:19:32,171 --> 00:19:35,808 Ele fala principalmente consigo mesmo. 368 00:19:35,842 --> 00:19:37,410 (o toque para) 369 00:19:37,444 --> 00:19:40,513 REED: Talvez seja a hora encontramos um emprego para você. 370 00:19:40,547 --> 00:19:42,682 Algum lugar onde você possa se encontrar pessoas da sua idade. 371 00:19:42,715 --> 00:19:45,352 Reed, a maior parte das informações nós temos 372 00:19:45,385 --> 00:19:47,654 Lauren passou por pessoas ela conheceu no abrigo. 373 00:19:47,687 --> 00:19:50,022 Eu sei, mas seu único foco não pode ficar só olhando... 374 00:19:50,056 --> 00:19:52,058 Seu irmão mais novo ainda está faltando. 375 00:19:52,091 --> 00:19:53,593 Encontrá-lo não é uma prioridade? 376 00:19:53,626 --> 00:19:54,861 Claro que é. 377 00:19:54,894 --> 00:19:56,329 Mas ela precisa viver sua vida. 378 00:19:56,363 --> 00:19:58,164 eu não me importo os abrigos. Realmente. 379 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 -Lauren... -Olha, podemos fazer isso mais tarde? 380 00:20:01,234 --> 00:20:03,035 Preciso ficar sozinho agora. 381 00:20:12,312 --> 00:20:13,946 (buzina tocando à distância) 382 00:20:36,769 --> 00:20:38,237 Andy? 383 00:20:41,073 --> 00:20:42,309 Andy. 384 00:20:43,142 --> 00:20:45,144 (ofegante) 385 00:20:49,949 --> 00:20:51,484 (ofegante): Ah, meu Deus. 386 00:20:51,518 --> 00:20:53,886 (risos): Seu cabelo. O que... suas roupas. 387 00:20:53,920 --> 00:20:56,289 Eu não tinha certeza se era você. 388 00:21:05,632 --> 00:21:07,500 -Não. -Por que você está brigando? 389 00:21:08,701 --> 00:21:10,136 -Isso é quem somos. -Não. 390 00:21:10,169 --> 00:21:11,338 Não, deixe ir. 391 00:21:11,371 --> 00:21:12,672 É quem devemos ser. 392 00:21:12,705 --> 00:21:14,674 Não, deixe ir! 393 00:21:26,453 --> 00:21:28,154 Não! Não! 394 00:21:28,187 --> 00:21:30,189 (ofegante) 395 00:21:34,894 --> 00:21:38,465 Foi estranho. Não parecia um sonho. 396 00:21:38,498 --> 00:21:40,700 Você acha que o viu? Você viu Andy? 397 00:21:40,733 --> 00:21:42,134 Sim. 398 00:21:42,168 --> 00:21:44,337 Ele parecia mais velho, diferente. 399 00:21:44,371 --> 00:21:45,472 Onde você estava? 400 00:21:45,505 --> 00:21:47,006 Era uma garagem. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,475 Eu podia ver o Capitólio. 402 00:21:48,508 --> 00:21:49,809 Então você estava aqui? 403 00:21:49,842 --> 00:21:51,878 -Cait. Cait? -Na cidade. 404 00:21:51,911 --> 00:21:53,145 Deixe-a recuperar o fôlego. 405 00:21:53,179 --> 00:21:56,215 Eu só estou tentando descobrir o que aconteceu. 406 00:21:56,248 --> 00:21:57,717 Isto pode ser importante. 407 00:21:57,750 --> 00:22:00,787 Talvez, mas poderia seja apenas um sonho. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,555 Eles usaram seus poderes juntos, Reed. 409 00:22:02,589 --> 00:22:03,856 Eles-eles disseram eles podiam ver através 410 00:22:03,890 --> 00:22:06,359 -os olhos um do outro. -Mãe. Mãe. 411 00:22:06,393 --> 00:22:09,228 Pode não ter sido ele. 412 00:22:09,261 --> 00:22:12,632 Está tudo confuso agora e... 413 00:22:12,665 --> 00:22:14,401 Sinto muito. 414 00:22:18,538 --> 00:22:22,241 Não, está... está tudo bem. 415 00:22:22,274 --> 00:22:28,014 Vamos apenas, hum... esqueça. 416 00:22:28,047 --> 00:22:31,017 -(funga) -Ei. Ei. 417 00:22:32,852 --> 00:22:34,587 Eu vou pegar você algo para beber. 418 00:22:49,301 --> 00:22:51,303 (suspira) 419 00:23:01,714 --> 00:23:04,050 (discando) 420 00:23:04,083 --> 00:23:05,184 (linha tocando) 421 00:23:05,217 --> 00:23:06,719 ECLIPSE (no telefone): Caitlin? 422 00:23:06,753 --> 00:23:08,721 O hacker mutante você estendeu a mão. 423 00:23:08,755 --> 00:23:10,557 Eu quero falar com ele. 424 00:23:10,590 --> 00:23:13,860 OK. Hum... 425 00:23:13,893 --> 00:23:16,028 eu pensei eles queriam que esperássemos. 426 00:23:16,062 --> 00:23:18,297 Acho que Andy pode estar perto. 427 00:23:18,330 --> 00:23:21,300 Cansei de esperar. 428 00:23:21,333 --> 00:23:23,335 (trabalhadores falando indistintamente) 429 00:23:35,682 --> 00:23:37,950 Certifique-se de que estejam bem apertados. 430 00:23:37,984 --> 00:23:39,452 As juntas precisam ser seladas. 431 00:23:39,486 --> 00:23:42,154 Sim, eles estão dentro. 432 00:23:42,188 --> 00:23:44,591 Certifique-se de verificar novamente, tudo bem? 433 00:23:44,624 --> 00:23:46,158 Lorna, estamos conversando com o médico. 434 00:23:46,192 --> 00:23:48,294 Ele está preocupado que você não deveria estar se esforçando. 435 00:23:48,327 --> 00:23:50,563 Estou apenas preparando as coisas. Estou bem. 436 00:23:50,597 --> 00:23:52,264 Sra. Dane, com todo o respeito, 437 00:23:52,298 --> 00:23:53,600 você teve uma contração prematura 438 00:23:53,633 --> 00:23:55,468 que moveu um carro de 6.000 libras. 439 00:23:55,502 --> 00:23:57,970 Você deveria estar em repouso na cama imediatamente. 440 00:24:00,339 --> 00:24:02,141 Multar. 441 00:24:02,174 --> 00:24:04,677 André, você se importaria ajudando-os lá fora? 442 00:24:04,711 --> 00:24:06,145 Claro. 443 00:24:06,178 --> 00:24:07,313 REEVA: Doutor. 444 00:24:09,949 --> 00:24:13,085 Andy, eu, ah... 445 00:24:13,119 --> 00:24:14,453 Eu preciso falar com você. 446 00:24:14,487 --> 00:24:15,955 E aí? 447 00:24:15,988 --> 00:24:17,657 Estou com um mau pressentimento. 448 00:24:20,192 --> 00:24:22,094 Eu acho que o nascimento pode não correr bem. 449 00:24:22,128 --> 00:24:23,295 Você é louco. Você tem tudo que precisa. 450 00:24:23,329 --> 00:24:24,631 Você tem um ótimo médico. 451 00:24:24,664 --> 00:24:26,165 As coisas ainda podem acontecer, ok? 452 00:24:26,198 --> 00:24:28,367 Se algo der errado, e isso... 453 00:24:28,400 --> 00:24:30,236 tudo se resume a mim ou o bebê, sh... 454 00:24:31,571 --> 00:24:34,473 Ela vai me escolher. 455 00:24:34,507 --> 00:24:37,276 Você entende? Preciso que você proteja o bebê. 456 00:24:37,309 --> 00:24:40,513 O que você quer dizer? O que devo fazer? 457 00:24:40,547 --> 00:24:45,317 Andy, você é um Von Strucker. 458 00:24:45,351 --> 00:24:48,821 Pare-os. No entanto, você precisa. 459 00:24:48,855 --> 00:24:51,490 Prometa-me. 460 00:24:57,864 --> 00:25:00,232 Sim. OK. 461 00:25:00,266 --> 00:25:01,668 Eu prometo. 462 00:25:10,376 --> 00:25:12,044 Você realmente acha que eu preciso disso? 463 00:25:12,078 --> 00:25:14,480 Bem, Serviços Sentinela ainda pode estar por perto. 464 00:25:14,513 --> 00:25:15,715 Melhor estar seguro. 465 00:25:15,748 --> 00:25:17,216 E rastreando irmã de Cristina 466 00:25:17,249 --> 00:25:19,218 -pode demorar um pouco. -Bem, não me sinto seguro. 467 00:25:19,251 --> 00:25:22,054 me sinto exposta... e eu pareço básico. 468 00:25:22,088 --> 00:25:25,424 Quer dizer, não consigo portal com essas coisas estúpidas. 469 00:25:25,457 --> 00:25:27,393 Você sabe, eu não consigo ver o portal. A energia. 470 00:25:27,426 --> 00:25:29,161 -Você sabe, as coisas. -Sim. 471 00:25:29,195 --> 00:25:30,897 Talvez se você praticar. 472 00:25:30,930 --> 00:25:36,769 É como perguntar a alguém praticar dardos com os olhos vendados. 473 00:25:36,803 --> 00:25:37,904 Em um furacão. 474 00:25:37,937 --> 00:25:39,739 -É? Oh. -Sim, é. 475 00:25:39,772 --> 00:25:42,074 É impossível. 476 00:25:42,108 --> 00:25:43,409 Você já conversou com o Marcos? 477 00:25:43,442 --> 00:25:45,578 Ainda não. 478 00:25:46,913 --> 00:25:50,049 Eis o poderoso Thunderbird, 479 00:25:50,082 --> 00:25:52,719 que corajosamente evita falar para seu melhor amigo. 480 00:25:52,752 --> 00:25:54,053 (risos) 481 00:25:54,086 --> 00:25:55,421 Tudo bem, vamos. 482 00:25:58,324 --> 00:26:00,326 (alarme do carro tocando à distância) 483 00:26:02,595 --> 00:26:04,363 Tem certeza que quer fazer isso? 484 00:26:04,396 --> 00:26:06,432 -Eu liguei para você, lembra? -Sim, eu sei. 485 00:26:06,465 --> 00:26:09,035 Mas o cara com quem estamos conversando é errático. 486 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 Ele tem um pouco de um problema com drogas. 487 00:26:10,637 --> 00:26:12,271 Você sabe como Os viciados em chute podem conseguir. 488 00:26:12,304 --> 00:26:13,539 Eu não me importo com o que ele está, 489 00:26:13,572 --> 00:26:14,974 contanto que ele saiba alguma coisa. 490 00:26:15,007 --> 00:26:17,376 Bem, olhe, ele pode saber alguma coisa. 491 00:26:17,409 --> 00:26:19,545 Ok, ouça, quando entrarmos, 492 00:26:19,578 --> 00:26:20,880 deixe-me falar tudo. 493 00:26:20,913 --> 00:26:22,715 Se as coisas correrem para o lado, Eu cuido disso. 494 00:26:22,749 --> 00:26:24,483 Eu tenho treinado, você sabe. 495 00:26:24,516 --> 00:26:27,053 Eu não estou falando sobre algumas flexões 496 00:26:27,086 --> 00:26:28,988 com John no ferro-velho. 497 00:26:29,021 --> 00:26:31,658 Esses caras jogam para valer. 498 00:26:31,691 --> 00:26:34,226 Ótimo. 499 00:26:34,260 --> 00:26:36,528 Eu ficarei aí parado e parecer humano. 500 00:26:39,699 --> 00:26:41,267 (soa a campainha da porta) 501 00:26:46,639 --> 00:26:48,174 (zumbidos de bloqueio, cliques de trava) 502 00:26:54,881 --> 00:26:56,015 Você está procurando Fio? 503 00:26:56,048 --> 00:26:59,451 Ele está lá atrás. 504 00:26:59,485 --> 00:27:01,553 Oi. 505 00:27:10,462 --> 00:27:12,999 Então, o que é isso? 506 00:27:13,032 --> 00:27:17,670 Pensei que isso era uma reunião individual. 507 00:27:17,704 --> 00:27:19,038 Ela é apenas uma amiga. 508 00:27:19,071 --> 00:27:22,374 estou interessado em a mesma coisa que ele é. 509 00:27:22,408 --> 00:27:25,111 Ok, talvez vocês dois estejam confusos 510 00:27:25,144 --> 00:27:27,880 sobre como funcionam as reuniões secretas. 511 00:27:27,914 --> 00:27:29,782 Ok, mais amigos interessados 512 00:27:29,816 --> 00:27:31,350 é uma coisa ruim, não é uma coisa boa. 513 00:27:31,383 --> 00:27:33,019 Ela é legal, certo? 514 00:27:33,052 --> 00:27:35,621 Você encontrou alguma coisa? 515 00:27:35,654 --> 00:27:38,190 Não, cara. 516 00:27:38,224 --> 00:27:40,326 Eu marquei esta reunião para dizer que não tenho nada. 517 00:27:41,894 --> 00:27:44,030 Eu sempre consigo alguma coisa, vadia. 518 00:27:44,063 --> 00:27:45,464 Eu faço amor com a máquina, 519 00:27:45,497 --> 00:27:47,700 e a máquina me dá tudo que eu quero. 520 00:27:47,734 --> 00:27:49,335 Podemos ir direto ao ponto, aqui? 521 00:27:49,368 --> 00:27:52,038 A questão, amigo não convidado, 522 00:27:52,071 --> 00:27:55,241 é que este Hellfire Club, eles gostam de coisas pesadas. 523 00:27:55,274 --> 00:27:56,743 Coloque mãos leves aqui não se preocupou em trazer à tona 524 00:27:56,776 --> 00:27:59,478 quando nós fizemos nosso pequeno arranjo. 525 00:27:59,511 --> 00:28:02,414 O que nos leva para um pouco de negócios. 526 00:28:02,448 --> 00:28:04,817 Ei, ah! Ah-ah. Ah-ah. 527 00:28:04,851 --> 00:28:06,886 Mãos nos bolsos aí, garoto brilhante. 528 00:28:06,919 --> 00:28:09,021 Estamos renegociando. 529 00:28:09,055 --> 00:28:10,757 OK? 530 00:28:12,925 --> 00:28:14,260 ECLIPSE: Fio, não faça isso. 531 00:28:14,293 --> 00:28:15,728 Não temos mais dinheiro. 532 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 Bem, então podemos ter um problema. 533 00:28:17,797 --> 00:28:19,932 Porque essas pessoas que você é procurando? Eles têm dinheiro. 534 00:28:19,966 --> 00:28:24,670 OK? Você não pode pagar por eles, talvez eles pudessem pagar por você. 535 00:28:24,703 --> 00:28:27,039 -Ei! -(grunhindo) 536 00:28:27,073 --> 00:28:28,374 (Fio gemendo) 537 00:28:28,407 --> 00:28:31,010 Ai! Ai! 538 00:28:31,043 --> 00:28:33,379 (Caitlin ofegante) 539 00:28:35,147 --> 00:28:37,249 Ok, Sparky. 540 00:28:37,283 --> 00:28:39,551 Você precisa ouvir com muito cuidado. 541 00:28:39,585 --> 00:28:40,853 Você precisa enviar seus amigos longe 542 00:28:40,887 --> 00:28:43,389 e nos dê o que viemos buscar, 543 00:28:43,422 --> 00:28:45,424 ou você vai levar uma bala para sua placa-mãe. 544 00:28:46,558 --> 00:28:48,928 -Um, dois... -(grita) 545 00:28:48,961 --> 00:28:50,229 Ela só vai contar para três, cara. 546 00:28:50,262 --> 00:28:52,398 FIO: Ok, ok! 547 00:28:52,431 --> 00:28:53,900 Calma! 548 00:29:00,306 --> 00:29:02,608 WIRE: Acho que podemos concordar houve erros cometidos 549 00:29:02,641 --> 00:29:04,276 em ambos os lados. Vamos apenas vá embora, vamos esquecer... 550 00:29:04,310 --> 00:29:06,578 ECLIPSE: Sim, a hora de cancelar foi 551 00:29:06,612 --> 00:29:08,948 -antes de você tentar nos roubar. -Só estou tentando ajudar. 552 00:29:08,981 --> 00:29:11,250 Seu amigo, aqui? Ela está machucada. Ela levou um tiro no peito. 553 00:29:11,283 --> 00:29:13,385 CAITLIN: É só uma costela roída. Você quer ver que bala 554 00:29:13,419 --> 00:29:15,754 para o peito parece? Continue protelando. 555 00:29:15,788 --> 00:29:17,756 -Apenas... pegue... -(estala os dedos) 556 00:29:19,859 --> 00:29:21,627 Saia. 557 00:29:21,660 --> 00:29:24,396 OK. Ouvir. 558 00:29:24,430 --> 00:29:27,599 (Caitlin ofegante) 559 00:29:27,633 --> 00:29:30,436 Ok, este Hellfire Club, hum, 560 00:29:30,469 --> 00:29:33,139 eles criaram algo chamado Círculo Interno. 561 00:29:33,172 --> 00:29:34,606 Talvez houvesse uma mudança de gestão, 562 00:29:34,640 --> 00:29:37,643 talvez Hellfire Club soasse 563 00:29:37,676 --> 00:29:38,777 gratuitamente sinistro. 564 00:29:38,811 --> 00:29:40,779 E este Círculo Interno? 565 00:29:40,813 --> 00:29:42,281 Está bem escondido. Tipo, muito bem escondido. 566 00:29:42,314 --> 00:29:45,651 Tipo, 12 camadas de casca empresas escondidas. Verifique. 567 00:29:49,121 --> 00:29:51,590 Então esta conta em um banco nas Ilhas Cayman 568 00:29:51,623 --> 00:29:54,326 propriedade de uma empresa no Panamá 569 00:29:54,360 --> 00:29:57,163 que administra todos os seus negócios através das Maurícias. 570 00:29:57,196 --> 00:29:59,198 E o dinheiro? 571 00:29:59,231 --> 00:30:03,169 US$ 55 milhões, EUA, ali mesmo. 572 00:30:03,202 --> 00:30:05,838 E eles têm dezenas assim como isso. 573 00:30:05,872 --> 00:30:07,874 Alguma coisa sobre onde eles estão? 574 00:30:07,907 --> 00:30:10,109 Sim, gênio. Eles colocaram seu endereço residencial 575 00:30:10,142 --> 00:30:12,011 em suas contas secretas. 576 00:30:12,044 --> 00:30:13,846 Não nos importamos com o dinheiro. 577 00:30:13,880 --> 00:30:15,381 Queremos encontrar as pessoas. 578 00:30:15,414 --> 00:30:18,484 Ok, veja, é aí que você está errado. 579 00:30:18,517 --> 00:30:20,552 Você não quer para encontrar as pessoas. 580 00:30:20,586 --> 00:30:23,789 Porque uma coisa é muito, muito claro. 581 00:30:23,822 --> 00:30:27,526 Você mexe com esses caras, você desaparece. 582 00:30:27,559 --> 00:30:29,728 Agora, o que isso significa, exatamente? 583 00:30:29,761 --> 00:30:31,730 Estou falando muito rápido? 584 00:30:31,763 --> 00:30:34,400 Se você roubar deles, você vai embora. 585 00:30:34,433 --> 00:30:37,136 Se alguém os processar, eles vão embora. 586 00:30:37,169 --> 00:30:39,338 É por isso que eu queria mais dinheiro, Marcos. 587 00:30:39,371 --> 00:30:42,674 Porque estou com medo das pessoas más. 588 00:30:42,708 --> 00:30:44,710 Ok, você pode ir em frente e atire nele agora. 589 00:30:44,743 --> 00:30:47,179 Apenas nos diga o que eles estão fazendo. 590 00:30:47,213 --> 00:30:50,016 Tudo que eu sei é que eles têm grandes planos, 591 00:30:50,049 --> 00:30:51,383 Eu não estou atrapalhando. 592 00:30:52,885 --> 00:30:55,221 Você quer mais? 593 00:30:55,254 --> 00:30:56,855 Está tudo aí. 594 00:30:57,756 --> 00:30:59,058 Nocauteie-se. 595 00:31:01,227 --> 00:31:02,461 Obrigado, cara. 596 00:31:03,595 --> 00:31:05,097 Isso foi divertido. 597 00:31:06,298 --> 00:31:08,767 Não use drogas. 598 00:31:10,702 --> 00:31:12,504 E-eu não entendo. 599 00:31:12,538 --> 00:31:14,340 Você encontrou Jazmine ou não? 600 00:31:14,373 --> 00:31:16,042 Bem, nós a rastreamos por toda a cidade. 601 00:31:16,075 --> 00:31:18,077 BLINK: Parece que ela estava tentando para sair da cidade. 602 00:31:18,110 --> 00:31:19,711 Ela chegou à rodoviária. 603 00:31:19,745 --> 00:31:21,447 Então o que? 604 00:31:22,414 --> 00:31:24,583 Parecia como se ela tivesse sido pega. 605 00:31:24,616 --> 00:31:26,252 Ah, Deus. 606 00:31:26,285 --> 00:31:28,720 Mas ei, ei, olha, havia nenhum sinal de luta. 607 00:31:28,754 --> 00:31:30,356 Tudo bem? Ainda estamos esperando que um de nosso povo 608 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 acolheu-a, estamos entrando em contato agora. 609 00:31:32,324 --> 00:31:33,926 LAUREN: Isso é uma boa notícia, ok? 610 00:31:33,960 --> 00:31:35,261 Se os Serviços Sentinela a encontraram, definitivamente há 611 00:31:35,294 --> 00:31:37,796 teria sido uma luta. 612 00:31:37,829 --> 00:31:39,131 Nós vamos encontrá-la, certo? 613 00:31:39,165 --> 00:31:40,899 Só vai demorar um pouco. 614 00:31:40,933 --> 00:31:42,234 Nós vamos acompanhar com nossos contatos, 615 00:31:42,268 --> 00:31:43,802 você vai ficar conosco, nós... 616 00:31:44,836 --> 00:31:45,972 Ah, ótimo. 617 00:31:46,005 --> 00:31:47,539 -LAUREN: Mãe, o que aconteceu? -Está tudo bem. 618 00:31:47,573 --> 00:31:48,807 THUNDERBIRD: Marcos, o que diabos está acontecendo? 619 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Acabei de fazer uma visita ao Wire. As coisas correram um pouco de lado. 620 00:31:50,642 --> 00:31:51,910 -Está bem. -Você o quê? Você está louco? 621 00:31:51,944 --> 00:31:53,946 Acho que perdemos o convite. 622 00:31:53,980 --> 00:31:55,581 Conseguimos o que queríamos. 623 00:31:55,614 --> 00:31:56,582 Você sabe onde eles estão? 624 00:31:56,615 --> 00:31:58,484 Não, mas é alguma coisa. 625 00:31:58,517 --> 00:32:00,286 É um passo na direção certa, ok? 626 00:32:00,319 --> 00:32:02,754 Sim, sim, Marcos. É um triunfo. 627 00:32:20,606 --> 00:32:22,574 (telefone tocando) 628 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Olá. 629 00:32:24,210 --> 00:32:25,777 TROVÃO: Reed, é o John. 630 00:32:25,811 --> 00:32:27,113 Escute, preciso que você agarre 631 00:32:27,146 --> 00:32:28,580 um kit de sutura e algumas bandagens 632 00:32:28,614 --> 00:32:30,349 -e volte para casa agora. -Por que? O que está acontecendo? 633 00:32:30,382 --> 00:32:31,817 É Caitlin. 634 00:32:31,850 --> 00:32:35,321 -(toque agudo) -Ela foi atingida de raspão por uma bala. 635 00:32:35,354 --> 00:32:36,989 Ela vai ficar bem. 636 00:32:37,023 --> 00:32:40,426 É só que... você deveria chegar aqui assim que puder, cara. 637 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 (suspiros) 638 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 (gemendo) 639 00:32:56,242 --> 00:32:58,244 (grunhido) 640 00:33:06,518 --> 00:33:08,287 Não. 641 00:33:08,320 --> 00:33:10,189 Não, não. 642 00:33:10,222 --> 00:33:11,657 Não. 643 00:33:13,392 --> 00:33:16,795 (grunhido) 644 00:33:16,828 --> 00:33:18,997 POLARIS: Realmente, está tudo bem, Andy. 645 00:33:19,031 --> 00:33:20,466 Você pode ir para a cama. 646 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Não há problema. Estou bem fazendo companhia a você. 647 00:33:23,869 --> 00:33:25,671 Você está se sentindo mal ou...? 648 00:33:25,704 --> 00:33:28,207 Não, apenas... apenas cansado. 649 00:33:28,240 --> 00:33:32,644 Você quer que eu lance mais nomes de bebês? Eu tenho um monte. 650 00:33:32,678 --> 00:33:35,181 (risos) Os antigos já eram ruins o suficiente. 651 00:33:35,214 --> 00:33:37,216 Você deveria estar nomeando estrelas pornôs, não bebês. 652 00:33:37,249 --> 00:33:39,351 -O que há de errado com Bolt? -(zomba) 653 00:33:39,385 --> 00:33:41,153 Além disso, você não ouviu as coisas novas. 654 00:33:41,187 --> 00:33:44,223 (Polaris gemendo) 655 00:33:44,256 --> 00:33:47,226 Lorna, o que é? O que está errado? Você é...? 656 00:33:47,259 --> 00:33:49,061 Pegue-os, Andy. Pegue-os. 657 00:33:49,095 --> 00:33:50,562 Está na hora. O bebê está chegando. 658 00:33:50,596 --> 00:33:51,797 -OK. OK. -Vai, vai, vai, vai. 659 00:33:59,205 --> 00:34:02,508 Tudo metálico, bloqueie-o agora! 660 00:34:02,541 --> 00:34:04,343 Acho que está na hora. 661 00:34:04,376 --> 00:34:05,577 Tudo bem. Apenas espere. 662 00:34:05,611 --> 00:34:06,712 Não é tão simples. Eu não consigo controlar... 663 00:34:06,745 --> 00:34:09,248 Eu posso... (grita) 664 00:34:13,252 --> 00:34:15,354 REEVA: Leve-a para dentro! 665 00:34:15,387 --> 00:34:17,289 MÉDICO: Não estamos prontos. Precisamos de mais tempo. 666 00:34:17,323 --> 00:34:19,258 Parece que a criança discorda. Você é o especialista em mutantes. 667 00:34:19,291 --> 00:34:22,094 Você vai descobrir alguma coisa. 668 00:34:25,331 --> 00:34:27,266 Você poderia ter sido morto. 669 00:34:27,299 --> 00:34:29,568 O que mais eu poderia fazer? 670 00:34:29,601 --> 00:34:31,937 Sabendo que pode haver informações por aí... 671 00:34:31,970 --> 00:34:33,805 E agora? Nós apenas vamos correr pelo país novamente, 672 00:34:33,839 --> 00:34:35,107 perseguindo contas bancárias? 673 00:34:35,141 --> 00:34:36,808 Bem, é melhor que nada. 674 00:34:36,842 --> 00:34:38,744 É isso? 675 00:34:38,777 --> 00:34:40,379 Olhe para nós. 676 00:34:40,412 --> 00:34:42,748 Procuramos por seis meses e isso não nos levou a lugar nenhum. 677 00:34:42,781 --> 00:34:46,152 Não podemos simplesmente desistir. Nosso filho foi levado, Reed. 678 00:34:46,185 --> 00:34:50,156 Não, ele não estava, mãe. Ele foi embora. Lorna também. 679 00:34:50,189 --> 00:34:53,259 Não podemos simplesmente continuar agindo como se Andy tivesse sido sequestrado. 680 00:34:55,093 --> 00:34:57,929 Ele sabia o que estava fazendo. 681 00:34:57,963 --> 00:34:59,565 Ela está certa, Cait. 682 00:34:59,598 --> 00:35:01,633 Ele tem 15 anos, ele... 683 00:35:01,667 --> 00:35:03,068 LAUREN: Ele é muito jovem para lutar? 684 00:35:03,101 --> 00:35:05,771 Esta guerra veio até ele. 685 00:35:05,804 --> 00:35:07,973 E foi isso que ele escolheu fazer sobre isso. 686 00:35:08,006 --> 00:35:10,742 -Ele é seu irmão. -Eu sei que. 687 00:35:10,776 --> 00:35:15,013 Eu o conheço melhor que você pode imaginar. 688 00:35:15,046 --> 00:35:18,350 E eu estou lhe dizendo... 689 00:35:18,384 --> 00:35:20,486 ele nos deixou. 690 00:35:37,068 --> 00:35:38,904 (gemidos) 691 00:36:00,926 --> 00:36:02,994 (gritando) 692 00:36:06,365 --> 00:36:08,567 Você vai ficar bem. Estamos todos aqui. 693 00:36:08,600 --> 00:36:10,035 Apenas respire. 694 00:36:10,068 --> 00:36:13,405 -Estou tentando respirar! -MÉDICO: Empurre novamente. 695 00:36:13,439 --> 00:36:15,073 (Polaris gritando) 696 00:36:17,709 --> 00:36:20,045 Eu sei que Lauren está chateada, 697 00:36:20,078 --> 00:36:22,047 mas ela não pode descartar seu próprio irmão. 698 00:36:22,080 --> 00:36:23,649 Eu não acho que ela esteja fazendo isso. 699 00:36:23,682 --> 00:36:26,084 Ela tem razão. 700 00:36:30,289 --> 00:36:33,659 Às vezes ficamos tão focados nesta pesquisa 701 00:36:33,692 --> 00:36:36,395 que ignoramos outras questões. 702 00:36:37,863 --> 00:36:39,097 Não é só Lauren. 703 00:36:39,130 --> 00:36:41,400 Do que você está falando? 704 00:36:47,105 --> 00:36:48,874 (bater na porta) 705 00:36:48,907 --> 00:36:51,777 Pessoal, vocês têm que ver isso. 706 00:36:51,810 --> 00:36:53,445 Vocês dois venha para o telhado agora. 707 00:36:53,479 --> 00:36:54,880 O que é? 708 00:36:54,913 --> 00:36:58,384 Apenas venha. Confie em mim. 709 00:37:02,254 --> 00:37:04,423 (Polaris gritando) 710 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 MÉDICO: Continue empurrando. 711 00:37:08,226 --> 00:37:11,797 (gritando) 712 00:37:14,666 --> 00:37:16,602 (pneus cantando) 713 00:37:21,340 --> 00:37:22,908 O que está acontecendo? 714 00:37:22,941 --> 00:37:26,612 É ela. Ela está lá fora. 715 00:37:26,645 --> 00:37:29,548 Poderia ser, mas nós não saiba disso com certeza. 716 00:37:29,581 --> 00:37:32,384 Olha, quanto tempo fiquei com Lorna para? Eu conheço seus poderes. 717 00:37:32,418 --> 00:37:35,253 Eu sei como eles são, 718 00:37:35,287 --> 00:37:37,088 com certeza sabe como eles se sentem. 719 00:37:37,122 --> 00:37:38,590 Por que ela estaria fazendo isso? 720 00:37:38,624 --> 00:37:40,926 Eu não sei, mas estou dizendo que esta é ela. 721 00:37:40,959 --> 00:37:45,331 Oh meu Deus. Ah, meu Deus, claro. 722 00:37:45,364 --> 00:37:48,133 -O que? -Contrações. 723 00:37:48,166 --> 00:37:50,336 Acho que ela vai ter o bebê. 724 00:37:57,809 --> 00:38:01,547 (Polaris gritando) 725 00:38:03,515 --> 00:38:05,984 Continue empurrando! 726 00:38:06,017 --> 00:38:08,687 (Polaris gritando) 727 00:38:13,992 --> 00:38:16,462 -MÉDICO: Algo está errado. -O que é? 728 00:38:16,495 --> 00:38:17,463 MÉDICO: Ela não está dilatando. 729 00:38:17,496 --> 00:38:19,365 Sua pressão arterial está fora dos gráficos. 730 00:38:19,398 --> 00:38:21,633 Ela não será capaz levar isso por muito mais tempo. 731 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 Ela está bem. Ela só precisa para continuar empurrando. Vamos. 732 00:38:23,502 --> 00:38:25,003 (gemidos) 733 00:38:25,036 --> 00:38:27,373 Doutor, não estamos vou perdê-la. 734 00:38:27,406 --> 00:38:28,674 MÉDICO: Você não entende. Não é um problema médico. 735 00:38:28,707 --> 00:38:30,776 E-é um bloqueio mental de algum tipo. 736 00:38:30,809 --> 00:38:32,310 Isso acontece às vezes. 737 00:38:32,344 --> 00:38:35,981 Se não fizermos algo logo, ela poderia morrer. 738 00:38:38,216 --> 00:38:40,218 (sussurrando indistintamente) 739 00:38:52,030 --> 00:38:53,865 Eu não consigo ver isso. Você pode ver isso? 740 00:38:53,899 --> 00:38:55,901 Espere. 741 00:38:57,703 --> 00:38:59,971 -O que você vê? -Lá. 742 00:39:00,005 --> 00:39:01,673 Dessa forma. Siga as linhas de energia. 743 00:39:01,707 --> 00:39:03,675 Isso é muito lento. Isso é muito lento! 744 00:39:03,709 --> 00:39:05,377 Você não pode simplesmente nos piscar lá ou algo assim? 745 00:39:05,411 --> 00:39:06,745 Ok, A, estamos a quilômetros de lá, 746 00:39:06,778 --> 00:39:08,313 e B, não sabemos para onde estamos indo. 747 00:39:08,346 --> 00:39:11,750 Quantas vezes eu tenho que contar você, eu não sou um maldito bruxo? 748 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 Sim. Aguentar. 749 00:39:19,257 --> 00:39:21,059 (pisca grunhidos) 750 00:39:26,465 --> 00:39:28,700 (sussurrando indistintamente) 751 00:39:31,236 --> 00:39:33,905 -O que você está fazendo? -Nós vamos cuidar disso. 752 00:39:33,939 --> 00:39:35,373 (Polaris grunhindo) 753 00:39:35,407 --> 00:39:37,709 (Polaris gritando) 754 00:39:39,377 --> 00:39:40,746 Não, eu preciso saber exatamente o que você está fazendo. 755 00:39:40,779 --> 00:39:42,180 Se você vai machucar o bebê, eu... 756 00:39:42,213 --> 00:39:44,249 Estamos aqui para ajudar o bebê e Lorna. 757 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Ela precisa se lembrar pelo que ela está lutando. 758 00:39:47,586 --> 00:39:49,455 Pelo que todos estamos lutando. 759 00:39:49,488 --> 00:39:51,356 Isso é tudo que estamos fazendo. Eu prometo. 760 00:39:51,389 --> 00:39:53,892 Andy, por favor. Olhe para ela. 761 00:39:53,925 --> 00:39:55,594 Ela precisa de nós. 762 00:39:55,627 --> 00:39:58,430 (gritando) 763 00:40:00,966 --> 00:40:03,569 -Ok, ok. -Lorna. 764 00:40:03,602 --> 00:40:05,904 Preciso que você me escute agora. 765 00:40:10,241 --> 00:40:11,977 A onda está ficando mais forte. 766 00:40:12,010 --> 00:40:13,612 Devemos estar nos aproximando. 767 00:40:13,645 --> 00:40:17,415 Seu sonho estava certo, Lauren. Andy está aqui. 768 00:40:20,686 --> 00:40:22,087 REEVA: Você precisa ser forte. 769 00:40:22,120 --> 00:40:23,288 Nós vamos te mostrar por que estamos aqui. 770 00:40:23,321 --> 00:40:26,191 Nós vamos te mostrar o alvorecer de uma nova era. 771 00:40:27,826 --> 00:40:30,061 Olá, Lorna. 772 00:40:30,095 --> 00:40:32,598 Lorna, olhe para mim, olhe para mim. Tudo bem. 773 00:40:34,265 --> 00:40:35,701 (Polaris suspira) 774 00:40:37,335 --> 00:40:39,738 MULHER: Hoje comemoramos 775 00:40:39,771 --> 00:40:42,307 uma nova era de paz e prosperidade 776 00:40:42,340 --> 00:40:45,577 para todos os mutantes. 777 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 MENINA: Mamãe. 778 00:40:51,382 --> 00:40:53,351 Conseguimos, querido. 779 00:40:53,384 --> 00:40:55,353 Nós realmente conseguimos. 780 00:40:55,386 --> 00:40:56,855 (ofegante) 781 00:40:59,290 --> 00:41:03,028 Você vê isso? Isso é para ela. Você quer isso? 782 00:41:05,631 --> 00:41:07,766 Mais do que tudo. 783 00:41:07,799 --> 00:41:11,369 Então me mostre que você pode fazer isso. 784 00:41:13,004 --> 00:41:16,441 *Eu vou salvar seu sangue* 785 00:41:16,474 --> 00:41:18,376 *Durante anos...* 786 00:41:18,409 --> 00:41:20,779 (gritando) 787 00:41:20,812 --> 00:41:23,448 *E eu vou corajosa* 788 00:41:23,481 --> 00:41:28,687 *Sua inundação para respirar* 789 00:41:28,720 --> 00:41:31,122 *E eu vou salvar* 790 00:41:31,156 --> 00:41:34,526 *Seu sangue há anos...* 791 00:41:36,361 --> 00:41:39,364 Não. Não! Não, o que aconteceu? 792 00:41:39,397 --> 00:41:41,432 O que aconteceu? 793 00:41:51,543 --> 00:41:52,978 Toda a grade ficou em silêncio. 794 00:41:53,011 --> 00:41:56,882 A energia acabou em todos os lugares. 795 00:41:59,350 --> 00:42:00,919 Marcos, sinto muito. 796 00:42:00,952 --> 00:42:02,588 O que faz... o que faz... o que isso significa? 797 00:42:05,423 --> 00:42:08,560 Ela está morta? O bebê? 798 00:42:08,594 --> 00:42:11,196 O que isso significa, João? 799 00:42:11,229 --> 00:42:13,398 Eu não, eu não sei, irmão. 800 00:42:14,465 --> 00:42:17,368 ECLIPSE: Estávamos tão perto. 801 00:42:17,402 --> 00:42:19,270 Não! 802 00:42:19,304 --> 00:42:21,840 (grita) 803 00:42:21,873 --> 00:42:25,176 (chora) 804 00:42:25,210 --> 00:42:28,346 *Por anos* 805 00:42:28,379 --> 00:42:31,249 *E eu vou corajosa* 806 00:42:31,282 --> 00:42:34,052 *Sua inundação* 807 00:42:34,085 --> 00:42:39,057 *Para respirar...* 808 00:43:05,617 --> 00:43:08,754 Olá, Dawn. 809 00:43:47,225 --> 00:43:48,226 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 810 00:43:49,961 --> 00:43:52,097 É hora de escolher um lado em Os Superdotados. 811 00:43:52,130 --> 00:43:54,399 Aqui estão mais alguns shows para verificar na Fox. 812 00:43:56,634 --> 00:43:57,836 Aperte o cinto, botão de ouro. 813 00:44:00,171 --> 00:44:02,507 É real e puxa pessoas juntas. 814 00:44:02,540 --> 00:44:06,111 -* Estamos quebrando ondas estrela cadente * -(sirene tocando) 815 00:44:06,144 --> 00:44:09,681 * Vivemos para a glória não para sempre * 816 00:44:09,715 --> 00:44:10,716 HOMEM: Aterrissagem! 817 00:44:10,749 --> 00:44:14,319 *Entre em contato* 818 00:44:14,352 --> 00:44:17,956 * Faça isso aqui agora mesmo * 819 00:44:17,989 --> 00:44:20,892 *Levante-se* 820 00:44:21,760 --> 00:44:23,528 *Aqui agora* 821 00:44:23,561 --> 00:44:25,530 Isso parece divertido.