1
00:00:39,473 --> 00:00:42,650
[צפירות נשמעות]
2
00:00:46,089 --> 00:00:51,268
- [צפירות נשמעות]
- [מטשטשות גשם]
3
00:01:04,846 --> 00:01:06,805
[כתב] סיור בכביש מהיר
ופקידים מקומיים
4
00:01:06,979 --> 00:01:09,155
הצהירו
חירום כלל-מדינתי
5
00:01:09,329 --> 00:01:12,332
כמו אלה חסרי תקדים
הסערות ממשיכות להשתולל
6
00:01:12,506 --> 00:01:14,465
על פני דרום מערב לואיזיאנה.
7
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
למושל יש
הפציר בכל מי שיכול
8
00:01:17,381 --> 00:01:21,646
בבקשה לעזוב את ביתם
בצורה רגועה ומסודרת.
9
00:01:21,820 --> 00:01:27,042
- [צפירות נשמעות]
- [צעדים בטרוט]
10
00:01:28,740 --> 00:01:29,871
[דלת מתרסקת]
11
00:01:30,045 --> 00:01:32,961
[צפירות נשמעות]
12
00:01:41,883 --> 00:01:44,886
[קלרנס נושפת]
13
00:01:47,802 --> 00:01:49,761
ובכן, זה נראה כך
הוא בבית ללילה.
14
00:01:49,935 --> 00:01:51,241
זִיוּן.
15
00:01:51,415 --> 00:01:54,331
[צפירות נשמעות]
16
00:01:58,770 --> 00:02:02,077
- [רעם רעם]
נהדר.
17
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
[דפיקת פטיש]
18
00:02:11,957 --> 00:02:14,177
אחי, זו הוריקן מזוין.
19
00:02:14,351 --> 00:02:15,830
מה זה יעשה?
20
00:02:16,004 --> 00:02:17,441
ובכן, אלא אם כן אתה מתכנן
יוצא להפעיל אותו,
21
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
זה הכי טוב שיש לנו
עד שזה יעבור.
22
00:02:19,704 --> 00:02:22,794
[דפיקת פטיש]
23
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
איך קוראים לך בכלל?
24
00:02:25,362 --> 00:02:26,928
קַיִץ.
25
00:02:27,102 --> 00:02:28,408
קלרנס.
26
00:02:30,845 --> 00:02:32,717
היית כאן הרבה זמן?
27
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
שישה חודשים.
28
00:02:34,458 --> 00:02:39,202
הייתי בלהקה...
ונפרדנו.
29
00:02:41,334 --> 00:02:44,207
כל המזדיינים עברו הביתה,
השאיר אותי עם שכר הדירה
30
00:02:44,381 --> 00:02:47,079
שאני לא יכול להכין, ברור.
31
00:02:47,253 --> 00:02:48,515
זה נשמע מוכר.
32
00:02:53,303 --> 00:02:54,652
תן לי יד?
33
00:02:56,741 --> 00:02:58,133
נראה שהבנת.
34
00:03:02,268 --> 00:03:03,965
אתה יודע, היו לי כמה חברים
בא אתמול בעיר
35
00:03:04,139 --> 00:03:05,793
הציע לי
נסיעה עד ארקנסו.
36
00:03:05,967 --> 00:03:07,969
[דפיקת פטיש]
37
00:03:08,143 --> 00:03:09,710
היה צריך לקחת את זה.
38
00:03:10,015 --> 00:03:11,712
לא חשבתי שהבא השני
של הוריקן קתרינה
39
00:03:11,886 --> 00:03:13,627
תנעל אותנו על הכוונת שלה.
40
00:03:13,801 --> 00:03:15,586
אתה אפילו מבוגר מספיק
לזכור את קתרינה?
41
00:03:15,760 --> 00:03:19,938
הייתי בן שש. פשוט מבוגר מספיק
לזכור שבילים נשברים.
42
00:03:20,112 --> 00:03:22,941
[פתיחת דלת]
43
00:03:23,115 --> 00:03:24,464
הו, חרא.
44
00:03:25,987 --> 00:03:27,902
רוח ארורה.
45
00:03:28,076 --> 00:03:29,600
קיבלתי את זה.
46
00:03:29,774 --> 00:03:30,949
חשוב לראות אם יש
כל דבר שאנחנו יכולים לשרוף
47
00:03:31,123 --> 00:03:32,690
זה לא יישר את המקום?
48
00:03:34,169 --> 00:03:35,388
לא היה סומך על זה.
49
00:03:35,562 --> 00:03:38,522
[צפירות נשמעות]
50
00:03:38,696 --> 00:03:40,175
[רעם רעם]
51
00:03:44,571 --> 00:03:46,225
אתה יודע שהייתי בלהקה פעם.
52
00:03:47,095 --> 00:03:48,575
אה.
53
00:03:48,749 --> 00:03:53,972
- [נוהם]
- [מוזיקה מבשרת רעות]
54
00:03:56,540 --> 00:04:01,762
- [מחרק]
- [נוהם]
55
00:04:09,901 --> 00:04:11,076
קלרנס?
56
00:04:12,643 --> 00:04:15,298
[מוזיקה מבשרת רעות]
57
00:04:18,083 --> 00:04:23,306
- [תנין שואג]
- [מוזיקה דרמטית]
58
00:04:31,009 --> 00:04:34,055
[צרחות קיץ]
59
00:04:35,796 --> 00:04:40,932
- [תנין שואג]
- [מוזיקה דרמטית]
60
00:04:43,238 --> 00:04:48,331
- [צרחות קיץ]
- [תנין שואג]
61
00:05:02,649 --> 00:05:04,172
- [הרגל מצפצפת]
- אה!
62
00:05:04,347 --> 00:05:09,482
- [נהנת קיץ]
- [תנין שואג]
63
00:05:10,527 --> 00:05:12,093
[צרחות קיץ]
64
00:05:13,834 --> 00:05:16,881
[צפירות נשמעות]
65
00:05:18,448 --> 00:05:21,233
[צרוח מתכת]
66
00:05:25,977 --> 00:05:28,719
[מוזיקה דרמטית]
67
00:06:58,809 --> 00:07:01,855
[מנוע שואג]
68
00:07:02,769 --> 00:07:05,380
[מטשטשות גשם]
69
00:07:06,686 --> 00:07:09,297
[מוזיקה דרמטית]
70
00:08:01,611 --> 00:08:05,876
- [מטשטשות גשם]
- [מנוע שואג]
71
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
יו, הוא מנסה להרוג אותנו
כאן בחוץ או מה?
72
00:08:09,227 --> 00:08:10,576
[אלקינס] הוא צודק אתה יודע.
73
00:08:10,881 --> 00:08:11,795
אני בקושי רואה את א
דבר לעזאזל כאן למעלה.
74
00:08:11,969 --> 00:08:13,579
זו מופע חרא.
75
00:08:13,753 --> 00:08:15,233
[אלקינס] אמרתי לך
היינו צריכים לחזור אחורה.
76
00:08:15,538 --> 00:08:17,801
אבל שיין עזב
עם התחזית הארורה.
77
00:08:17,975 --> 00:08:19,672
אתה יודע, בגלל זה רק אני
סמוך על אפליקציית מזג האוויר הזו.
78
00:08:19,846 --> 00:08:21,892
מוקדם יותר נוריד את המתוקים האלה
יותר טוב, נכון?
79
00:08:22,066 --> 00:08:23,458
[אלקינס] אני לא יודע.
80
00:08:24,721 --> 00:08:26,679
אני חושב שאנחנו צריכים לעצור
ומחכה שהסערה תצא.
81
00:08:26,853 --> 00:08:29,595
[סטמפר] אה כן? ומתי
אתה חושב שזה הולך להיות?
82
00:08:29,769 --> 00:08:32,293
אני לא יודע. למה לא
אתה שואל את אפליקציית מזג האוויר הזו?
83
00:08:35,514 --> 00:08:37,734
כן, זה לא הולך
בכל מקום בקרוב.
84
00:08:38,865 --> 00:08:40,824
אלוהים הולך להשתין עלינו
לשארית הלילה.
85
00:08:40,998 --> 00:08:43,522
ובכן, זה רק הולך
להחמיר בחושך.
86
00:08:43,696 --> 00:08:46,525
אה, אתה יודע, של לוטרי
די קרוב לכאן.
87
00:08:46,699 --> 00:08:49,006
למה אתה לא עושה רדיו
השריף ההוא ותראה
88
00:08:49,180 --> 00:08:51,008
אם לא אכפת לה
לוקח אותנו ללילה.
89
00:08:51,182 --> 00:08:53,532
- [סטמפר] היפה?
- [אלקינס] זה נכון.
90
00:08:53,706 --> 00:08:54,838
כן, אני בטוח שהיא פשוט תעשה זאת
91
00:08:55,186 --> 00:08:58,015
לפרוס את השטיח האדום
לכולנו.
92
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
ובכן, זה עדיף מאשר להתרסק
93
00:09:00,017 --> 00:09:01,627
ולתת חבורה של
אסירים בורחים, לא?
94
00:09:05,109 --> 00:09:09,330
בְּסֵדֶר. המשאית מלאה בגז.
מגלשי סקי מוכנים ליציאה.
95
00:09:09,504 --> 00:09:10,680
המפתחות נמצאים על עומר.
96
00:09:12,812 --> 00:09:14,074
באשר למפתחות האלה,
97
00:09:14,248 --> 00:09:15,554
אתה נותן להם
אף אחד חוץ ממני?
98
00:09:15,728 --> 00:09:16,599
- אתה מעתיק את זה.
- העתק.
99
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
בְּסֵדֶר.
100
00:09:18,296 --> 00:09:19,732
אלוהים השפיל מבט
על המין האנושי
101
00:09:20,037 --> 00:09:22,387
וראה רשע, אלימות,
ורוע בכל מקום.
102
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
זה סיפור המבול.
103
00:09:27,087 --> 00:09:29,568
זה מסמל את עונשו של אלוהים
לחטא... [לא ברור]
104
00:09:29,742 --> 00:09:31,048
זה מנחם.
105
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
בוא נקבל
הדברים האלה נטענו
106
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
ובוא נזוז. קדימה.
107
00:09:35,052 --> 00:09:37,750
[מטשטשות גשם]
108
00:09:42,755 --> 00:09:45,758
[מוזיקה מתוחה רכה]
109
00:10:03,297 --> 00:10:04,821
[נושפת]
110
00:10:08,781 --> 00:10:11,436
[צעדים שוטפים]
111
00:10:11,610 --> 00:10:13,568
הסערה כבר
חיסל את האיים הקריביים.
112
00:10:13,743 --> 00:10:16,789
תעתיק את זה.
סע בבטחה בחוץ.
113
00:10:21,881 --> 00:10:22,969
[ניומן]
אתה בטח צוחק עליי.
114
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
איפה לעזאזל אורן?
115
00:10:27,844 --> 00:10:31,238
לא ראיתי אותו.
אף פעם לא יודע עם הבחור הזה.
116
00:10:31,412 --> 00:10:32,631
מה זה?
117
00:10:33,850 --> 00:10:35,503
שיחת לחץ.
118
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
מחלקת התיקונים.
119
00:10:37,636 --> 00:10:39,029
ו?
120
00:10:39,377 --> 00:10:41,161
יש אוטובוס מלא אסירים
הולכים לדרכנו.
121
00:10:41,335 --> 00:10:42,772
נקלע לסופה,
הם צריכים מקום
122
00:10:42,946 --> 00:10:44,774
להתכופף עד שזה יהיה בטוח.
123
00:10:44,948 --> 00:10:47,733
- כמה אסירים?
- חמש.
124
00:10:47,907 --> 00:10:49,561
בחיי, למה לא
אתה בא לספר לי?
125
00:10:49,735 --> 00:10:50,997
ובכן, מדינת לואיזיאנה
126
00:10:51,432 --> 00:10:53,217
הולך להיות מתחת למים
לפי זמן בייקון וביצים.
127
00:10:53,391 --> 00:10:55,610
בְּסֵדֶר.
שימו עין על האוטובוס.
128
00:10:55,785 --> 00:10:57,351
תגיד לסגן אורן
129
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
אם הוא רוצה לשמור על העבודה שלו,
למצוא אותי מיד.
130
00:10:59,571 --> 00:11:01,007
[כתב] ...לפנות
על פני שלוש מדינות.
131
00:11:01,181 --> 00:11:02,879
אתה השריף, שריף.
132
00:11:03,053 --> 00:11:04,358
[כתב]
...המדינות המשולבות
133
00:11:04,532 --> 00:11:06,534
של לואיזיאנה ואלבמה.
134
00:11:06,752 --> 00:11:10,321
כמעט שבעה מיליון אמרו
להתפנות משלוש מדינות.
135
00:11:10,495 --> 00:11:13,324
כבר מאות
אלפים ללא חשמל.
136
00:11:13,498 --> 00:11:18,721
- [רעם רעם]
- [מוזיקה דרמטית]
137
00:11:27,599 --> 00:11:29,383
[בצוואר נסדק]
138
00:11:29,557 --> 00:11:32,386
[מוזיקה דרמטית]
139
00:11:41,613 --> 00:11:44,094
זה פשוט נראה די רע
כאן אני מתכוון, תסתכל על זה.
140
00:11:46,661 --> 00:11:48,576
ככל שזה נעשה גרוע יותר,
ככל שזה יותר טוב עבורנו.
141
00:11:48,751 --> 00:11:49,664
כֵּן.
142
00:11:49,839 --> 00:11:52,145
[מוזיקה דרמטית]
143
00:11:58,108 --> 00:12:00,632
- [מנוע מתקרב]
הנה מגיעה הנסיעה שלנו.
144
00:12:04,592 --> 00:12:05,855
נעל וטען.
145
00:12:06,029 --> 00:12:08,422
[מתלה רובים]
146
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
[מנוע שואג]
147
00:12:15,560 --> 00:12:16,735
[עומר] איפה לעזאזל
הם הולכים?
148
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
חשבתי שכן
אמור להסתובב.
149
00:12:18,345 --> 00:12:19,042
אז מה לעזאזל, רייף?
150
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
שינוי תוכניות. עקוב אחריהם.
151
00:12:23,133 --> 00:12:26,005
[התנעת מנוע]
152
00:12:38,235 --> 00:12:40,063
[כתב] סיור בכביש מהיר
ופקידים מקומיים
153
00:12:40,237 --> 00:12:42,456
הצהירו
חירום כלל-מדינתי
154
00:12:42,630 --> 00:12:45,633
כאלה חסרי תקדים
סערות ממשיכות להשתולל
155
00:12:45,808 --> 00:12:47,374
על פני דרום מערב לואיזיאנה.
156
00:12:47,548 --> 00:12:49,072
- [צעדים שוטפים]
- [מתזים מים]
157
00:12:49,463 --> 00:12:51,465
הו, היי, שריף. ויטלוק
אמרת שאתה רוצה לראות אותי?
158
00:12:52,466 --> 00:12:54,251
כן, עשיתי זאת.
159
00:12:54,425 --> 00:12:55,730
[אורן] בסדר. מה קורה?
160
00:12:58,298 --> 00:12:59,647
תסתכל על הרגליים שלי.
161
00:12:59,952 --> 00:13:01,258
לא ביקשתי ממך
עורמים כמה שקי חול
162
00:13:01,432 --> 00:13:02,563
בסמטה ליד הדלת האחורית?
163
00:13:02,737 --> 00:13:04,174
כן, גברתי.
164
00:13:04,478 --> 00:13:07,307
אבל וויטלוק שאל אותי
לנגב את התאים, אז--
165
00:13:07,481 --> 00:13:08,918
ובכן, עכשיו אתה
בתפקיד שק חול.
166
00:13:09,092 --> 00:13:10,310
גשם יורד.
167
00:13:10,658 --> 00:13:12,008
יש לי עומס באוטובוס
של אסירים שנכנסים.
168
00:13:12,182 --> 00:13:13,531
ואם עשית
מה ששאלתי,
169
00:13:13,966 --> 00:13:15,533
לא היינו הולכים ברגל
מסביב בגמבו כרגע.
170
00:13:15,707 --> 00:13:19,929
סליחה, שריף. אה, אני על זה.
171
00:13:20,103 --> 00:13:22,583
היי, רגע, אמרת הרגע
יש לנו אסירים שנכנסים?
172
00:13:22,757 --> 00:13:25,586
- אורן.
- מישהו מפורסם?
173
00:13:28,154 --> 00:13:29,852
אני על זה. אני על זה.
174
00:13:30,026 --> 00:13:31,679
- [מתזים מים]
- אה.
175
00:13:32,985 --> 00:13:34,160
אלוהים שלי.
176
00:13:35,727 --> 00:13:37,903
[רעם רעם]
177
00:13:45,345 --> 00:13:50,481
- [מוזיקה דרמטית]
- [צעדים כבדים מתחבטים]
178
00:14:01,492 --> 00:14:04,016
[שואג]
179
00:14:08,803 --> 00:14:11,502
[מטשטשות גשם]
180
00:14:38,311 --> 00:14:41,532
[צעדים שוטפים]
181
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
[מתזים מים]
182
00:14:58,810 --> 00:15:01,856
[מים שוטפים]
183
00:15:07,340 --> 00:15:09,995
[מפתחות מצלצלים]
184
00:15:11,344 --> 00:15:14,130
[מוזיקה דרמטית]
185
00:15:14,304 --> 00:15:15,653
[נעילת קליקים]
186
00:15:19,091 --> 00:15:21,964
[דלת צווחת]
187
00:15:31,756 --> 00:15:34,541
[מים שוטפים]
188
00:15:44,899 --> 00:15:48,207
[זמזום חשמל]
189
00:15:54,387 --> 00:15:57,564
השריף ניומן צריך
לפרוס את ראש העיר בשביל זה.
190
00:16:03,962 --> 00:16:06,747
[מים שוטפים]
191
00:16:08,706 --> 00:16:11,665
[בלמים צורחים]
192
00:16:11,839 --> 00:16:15,495
ובכן, אני הולך
לך תמצא את השריף
193
00:16:15,669 --> 00:16:19,456
בסדר, תעשה את זה מהר, בסדר?
אני לא אוהב בייביסיטר.
194
00:16:28,073 --> 00:16:29,292
[וויטלוק] האורחים כאן.
195
00:16:36,647 --> 00:16:38,779
[נהמות]
196
00:16:38,953 --> 00:16:40,781
[חשמל מתפצפץ]
197
00:16:45,873 --> 00:16:47,484
[נושפת]
198
00:16:59,757 --> 00:17:02,716
[מוזיקה מבשרת רעות]
199
00:17:14,772 --> 00:17:16,469
[גניחות]
200
00:17:16,643 --> 00:17:19,298
[מוזיקה מבשרת רעות]
201
00:17:28,612 --> 00:17:29,830
[נהמות]
202
00:17:30,004 --> 00:17:33,312
[תנין שואג]
203
00:17:36,141 --> 00:17:38,622
[נהנה]
204
00:17:45,585 --> 00:17:48,327
[מים שוטפים]
205
00:17:55,900 --> 00:17:59,208
[תנין שואג]
206
00:18:02,254 --> 00:18:05,301
[מוזיקה מבשרת רעות]
207
00:18:15,006 --> 00:18:16,050
מה לעזאזל
הם עושים בחוץ
208
00:18:16,225 --> 00:18:17,704
של תחנת המשטרה הארורה?
209
00:18:20,403 --> 00:18:23,145
[מוזיקה דרמטית]
210
00:18:28,062 --> 00:18:30,630
[צעדים שוטפים]
211
00:18:30,804 --> 00:18:33,111
[אלקינס] אה, תודה שלקחת
נגיע הלילה, שריף.
212
00:18:33,285 --> 00:18:35,418
דייל אלקינס, המחלקה
של תיקונים.
213
00:18:35,592 --> 00:18:37,115
כנראה שמעו עליי בעבר.
214
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
לא יכולתי להשאיר אותך לטבוע
שם בחוץ, עכשיו אנחנו יכולים?
215
00:18:43,121 --> 00:18:44,731
להגיד לך את האמת,
זה יכול להיות טוב יותר
216
00:18:44,905 --> 00:18:47,343
אם חלק מהם אכן עשו זאת.
[צוחק]
217
00:18:48,605 --> 00:18:51,956
אתה יודע שאין לנו אוכל
או מספיק תאי החזקה?
218
00:18:52,130 --> 00:18:54,698
מכשירי רדיו וקווי ניסיון
נכנס ויצא משירות
219
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
מאז שהסערה התחילה.
220
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
חייב להיות כנה
איתך, אלקינס.
221
00:18:58,528 --> 00:18:59,485
נמאס לי
בעיות כאן הלילה
222
00:18:59,659 --> 00:19:01,226
בלי שאתה כאן.
223
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
ובכן, אני מניח שלא נהיה
להאכיל אותם אחרי חצות.
224
00:19:06,971 --> 00:19:08,146
זה רפרנס לסרט.
225
00:19:11,410 --> 00:19:13,238
ננסה להיות
ללא כאבים ככל האפשר.
226
00:19:14,979 --> 00:19:16,763
בסדר, אני הולך
להשיג את הגרמלינים.
227
00:19:16,937 --> 00:19:18,287
עקוב אחריי.
228
00:19:30,429 --> 00:19:33,780
[תנין שואג]
229
00:19:36,479 --> 00:19:38,655
- [נהמות]
- [מוזיקה דרמטית]
230
00:19:42,659 --> 00:19:44,704
אני לא מאמינה לזה לעזאזל.
231
00:19:45,923 --> 00:19:48,099
[אורן נוהם]
232
00:19:59,893 --> 00:20:02,853
[תנין שואג]
233
00:20:03,854 --> 00:20:06,291
[נייט] אני אומר שאנחנו פשוט
לצאת מכאן לעזאזל.
234
00:20:06,465 --> 00:20:09,990
אנחנו לא הולכים לשום מקום,
וגם הם לא.
235
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
כל התוכנית שלנו דפוקה עכשיו.
236
00:20:13,385 --> 00:20:15,126
זה לא הגיוני.
237
00:20:15,996 --> 00:20:18,651
כן, ובכן,
אנחנו לא חוזרים אחורה.
238
00:20:18,825 --> 00:20:22,438
בסדר, אם אתה מרדים אגוזים
לא יכול היה לדעת,
239
00:20:22,612 --> 00:20:25,310
יש סערה משתוללת
מתרחש שם בחוץ.
240
00:20:25,484 --> 00:20:27,704
הכבישים מסוכנים מדי
לנהוג,
241
00:20:27,878 --> 00:20:29,140
ואנחנו רוצים לוודא
כולכם תצליחו
242
00:20:29,314 --> 00:20:32,404
אל היעדים הסופיים שלך בטוח.
243
00:20:32,578 --> 00:20:34,754
אז הכנו
מקומות לינה לכולכם
244
00:20:34,928 --> 00:20:37,409
אצל השריף של לוטרי
מחלקה להערב.
245
00:20:37,583 --> 00:20:39,672
[מחיאות כפיים ברעם]
246
00:20:42,632 --> 00:20:45,069
[רייף] אתה זוכר את תימן, נכון?
247
00:20:45,243 --> 00:20:47,941
אני כל הזמן אומר לך, הסערה הזו,
זה עובד לטובתנו.
248
00:20:49,203 --> 00:20:50,640
וזה טוב לנו.
249
00:20:50,814 --> 00:20:52,424
תסתכל איפה אנחנו.
250
00:20:52,598 --> 00:20:55,297
כן, בחוץ
תחנת משטרה ארורה
251
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
באמצע
סערה מזוינת של 50 שנה.
252
00:21:00,040 --> 00:21:03,130
אני רוצה שתתנהג בצורה הטובה ביותר
בזמן שאנחנו כאן.
253
00:21:03,305 --> 00:21:06,438
תחשוב על זה כעל...
טיול שטח.
254
00:21:06,612 --> 00:21:09,746
עבור חלק מכם, זה יהיה
האחרון שתקבל אי פעם.
255
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
תהיה גלידה?
256
00:21:11,661 --> 00:21:12,879
פיצול בננה
במזונה הזה.
257
00:21:13,053 --> 00:21:14,098
אני אוהב אותי שוקולד.
258
00:21:14,272 --> 00:21:15,404
שתוק לעזאזל.
259
00:21:15,578 --> 00:21:16,709
צוחק]
260
00:21:21,192 --> 00:21:23,194
[מוזיקה דרמטית]
261
00:22:05,889 --> 00:22:07,412
זו ההזדמנות שלנו.
262
00:22:09,327 --> 00:22:12,330
זו ההזדמנות שלנו, ואנחנו
הולכים להתפוצץ שם,
263
00:22:12,504 --> 00:22:14,071
ואנחנו הולכים להוציא אותו.
264
00:22:18,771 --> 00:22:20,469
[נייט] כן, יש
שוטרים שם.
265
00:22:20,643 --> 00:22:22,296
[רייף] כמו שמעולם לא עשינו
לא הורידו שוטרים לפני כן
266
00:22:22,471 --> 00:22:24,298
אם היינו צריכים.
267
00:22:24,473 --> 00:22:27,737
לא יכול להיות יותר מארבע או
חמישה מהם בתפקיד בכל מקרה.
268
00:22:31,697 --> 00:22:33,133
אני לא חושב כך.
כלומר, האסירים יצאו החוצה.
269
00:22:33,307 --> 00:22:34,526
יש רק שניים מהם.
270
00:22:34,918 --> 00:22:36,572
אם היה יותר,
היינו רואים אותם.
271
00:22:40,837 --> 00:22:42,839
[רייף] אתה יודע, היא צודקת.
272
00:22:43,013 --> 00:22:44,580
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
273
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
כשנסיים,
אנחנו הולכים לזרוק את המשאית.
274
00:22:46,190 --> 00:22:47,539
אנחנו הולכים להיפגש
בנקודת המפגש
275
00:22:47,713 --> 00:22:49,976
על אופנועי הים כפי שתכננו.
276
00:22:50,150 --> 00:22:52,457
ואז הלאה, אנחנו יכולים ללכת לעצמנו
דרכי פאקינג שמחות.
277
00:22:52,631 --> 00:22:54,590
כל עוד הסערה הזאת
ממשיך ליפול כמו שהוא,
278
00:22:54,764 --> 00:22:56,853
אל תחשוב של אף אחד
יעצור אותנו.
279
00:22:58,811 --> 00:23:00,117
[דלת מזמזמת]
280
00:23:00,465 --> 00:23:01,466
- [סטמפר] בסדר.
- [קשקש שער]
281
00:23:01,640 --> 00:23:02,685
שורה של קובץ בודד, רבותיי.
282
00:23:02,859 --> 00:23:04,338
תתנהג כאילו אתה רוצה להיות כאן.
283
00:23:04,513 --> 00:23:07,211
- [צעדים שוטפים]
- [מים שוטפים]
284
00:23:16,394 --> 00:23:17,787
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?
285
00:23:18,570 --> 00:23:21,443
זו הספינה שלך.
כן, וזה שוקע.
286
00:23:22,574 --> 00:23:24,271
בְּסֵדֶר.
287
00:23:24,446 --> 00:23:25,403
שמי שריף ניומן.
288
00:23:25,577 --> 00:23:27,405
זה סגן וויטלוק.
289
00:23:27,579 --> 00:23:31,191
ברוכים הבאים ל- Lutree
ביום הרטוב והסוער הזה.
290
00:23:31,365 --> 00:23:32,932
בואו נבהיר כמה דברים.
291
00:23:34,151 --> 00:23:35,587
אתה בבית שלי עכשיו.
292
00:23:35,761 --> 00:23:37,241
[אסירים צוחקים]
293
00:23:37,415 --> 00:23:38,416
[סטמפר] התיישב.
294
00:23:38,590 --> 00:23:39,983
הו, לעזאזל, אתה מתיישב.
295
00:23:41,767 --> 00:23:43,769
רק ליידע אותך טוב יותר
להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלך.
296
00:23:43,943 --> 00:23:46,511
אל תלך שולל על ידי העובדה
שאני אישה.
297
00:23:46,685 --> 00:23:48,339
אבא שלי היה
השריף בעיר הזאת,
298
00:23:48,557 --> 00:23:51,124
והוא לימד אותי איך להשתמש
אקדח כשהייתי בן ארבע.
299
00:23:51,298 --> 00:23:53,997
אני לא אהסס
לירות בך אם אצטרך.
300
00:23:54,171 --> 00:23:56,826
[פלויד צוחק]
301
00:23:57,000 --> 00:23:59,872
בבקשה, בכל האמצעים,
302
00:24:01,395 --> 00:24:03,528
לירות משם.
303
00:24:03,702 --> 00:24:06,575
ובכן...
אני בטוח אכוון נכון
304
00:24:06,749 --> 00:24:08,881
על הדבר המטופש הזה
המצח שלך כשאני עושה זאת.
305
00:24:09,055 --> 00:24:11,057
אה.
306
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[לחיצה על הלשון]
ממש בתוך המנשק.
307
00:24:14,887 --> 00:24:16,236
לך תזדיין, בשר כהה.
308
00:24:16,410 --> 00:24:18,456
אני בטוח שאמא שלך אוהבת בשר כהה.
309
00:24:18,630 --> 00:24:20,676
איך קוראים לך, בולזי?
310
00:24:20,850 --> 00:24:22,199
פלויד מקגרו.
311
00:24:23,505 --> 00:24:26,072
כשאני קוראת בשמך,
אני צריך שתצעדי קדימה.
312
00:24:27,509 --> 00:24:29,772
ג'ים פרוט הגדול?
313
00:24:31,164 --> 00:24:32,383
כן, גברתי.
314
00:24:33,950 --> 00:24:35,255
איך ניחשתי?
315
00:24:35,647 --> 00:24:36,822
ובכן, אני מניח שזה כתוב
הם קוראים לי ביג ג'ים
316
00:24:37,127 --> 00:24:38,476
בתיק שלך שם,
ואני ה--
317
00:24:42,480 --> 00:24:43,742
אני השני בגודלו כאן.
318
00:24:43,916 --> 00:24:46,005
[ניומן] חשבת נכון.
319
00:24:46,179 --> 00:24:47,398
אומר שאתה מסתכל על ניקל,
320
00:24:47,572 --> 00:24:49,095
אישום סמים, עבירה שנייה.
321
00:24:49,269 --> 00:24:51,620
ובכן, אתה יודע מה זה
זבל של קרוואן, גברתי.
322
00:24:51,794 --> 00:24:53,535
אנחנו הולכים רק על שני דברים.
323
00:24:53,709 --> 00:24:54,797
כן, מה זה?
324
00:24:54,971 --> 00:24:57,277
בישול מת' וגידול גראס.
325
00:24:58,540 --> 00:25:01,717
בסדר, צעד אחורה, ביג ג'ים.
326
00:25:01,891 --> 00:25:03,675
ג'ונתן אפונה.
327
00:25:03,849 --> 00:25:05,590
מי זה בכלל?
328
00:25:07,287 --> 00:25:08,680
תראי כאן, גברתי.
329
00:25:08,985 --> 00:25:10,595
לא שמעתי את השם הזה
תוך זמן רב.
330
00:25:10,769 --> 00:25:12,989
מאיפה אני, כולם
קרא לי ג'ק בוי ג'וקס,
331
00:25:13,163 --> 00:25:14,686
הג'קר השכונתי.
332
00:25:14,860 --> 00:25:16,558
רק אמא שלי תקרא לי יונתן,
333
00:25:16,732 --> 00:25:18,255
אלא אם כן אתה רוצה
תהיה אמא הלבנה שלי.
334
00:25:19,604 --> 00:25:22,564
איך אמא שלך מרגישה
הילד שלה יושב בכלא?
335
00:25:22,738 --> 00:25:24,783
ובכן, אמא פשוט הייתה כועסת
נתפסתי.
336
00:25:24,957 --> 00:25:26,393
לא הגעתי הביתה באותו לילה
לשלם את שכר הדירה הזה.
337
00:25:26,568 --> 00:25:27,786
האחים והאחיות הקטנים שלי
338
00:25:28,134 --> 00:25:29,658
על האמהות
רחוב... פונה.
339
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
עכשיו, אני כאן
איתך אנשים לבנים.
340
00:25:33,444 --> 00:25:35,533
תודה לך, יונתן.
אתה יכול לצעוד אחורה.
341
00:25:38,492 --> 00:25:41,147
אנג'לו קופר, נכון?
342
00:25:41,321 --> 00:25:42,845
זה נכון.
343
00:25:43,019 --> 00:25:44,063
צעד קדימה.
344
00:25:45,412 --> 00:25:47,066
רצח אחד.
345
00:25:47,240 --> 00:25:48,981
זה גדול.
346
00:25:49,155 --> 00:25:51,157
גם לי יש זין גדול.
347
00:25:51,331 --> 00:25:52,506
ראית פעם אחת?
348
00:25:53,725 --> 00:25:56,293
לא אחד כזה מכוער.
צעד אחורה.
349
00:25:56,467 --> 00:25:57,773
[אנג'לו] אתה נלהב.
350
00:25:58,774 --> 00:26:00,297
אני אוהב חוצפה.
351
00:26:01,820 --> 00:26:03,866
זה בטח גורם לך...
352
00:26:04,954 --> 00:26:06,564
ראסל קודי, גברתי.
353
00:26:07,434 --> 00:26:10,699
זה רוצח שוטר בתום לב
ממש שם, שריף.
354
00:26:10,873 --> 00:26:12,657
נכון, ראסל קודי?
355
00:26:12,831 --> 00:26:16,443
כל מי שהורג שוטר צריך לשרוף,
356
00:26:16,618 --> 00:26:19,621
לבלות את שארית זמנם
בגיהנום מבחינתי.
357
00:26:23,494 --> 00:26:25,365
צעד אחורה, מר קודי.
358
00:26:27,237 --> 00:26:29,369
בְּסֵדֶר. כפי שאתה יכול לראות, זה
לחיצה הדוקה כאן הלילה,
359
00:26:29,543 --> 00:26:31,502
ואנחנו לא מכינים אוכל,
360
00:26:31,676 --> 00:26:34,592
אז זה לא הולך
שיהיה כיף לכל אחד מאיתנו.
361
00:26:34,766 --> 00:26:36,376
זו זונה של סערה
בחוץ, אז אנחנו פשוט הולכים
362
00:26:36,550 --> 00:26:38,727
צריך להפיק את המרב ממנו
עד הבוקר.
363
00:26:38,901 --> 00:26:40,337
מובן?
364
00:26:40,511 --> 00:26:41,599
כן, גברתי.
כן, גברתי.
365
00:26:41,773 --> 00:26:42,948
כן, גברתי.
366
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
[רוח מייללת]
367
00:27:06,102 --> 00:27:08,495
[לחיצה]
368
00:27:08,670 --> 00:27:10,062
[אלקינס]
אין ספק שיש לך ציפורניים יפות, ג'וקס.
369
00:27:10,236 --> 00:27:12,064
אני מעריך את זה שם, ילד.
370
00:27:12,238 --> 00:27:13,239
תרגיש טוב.
371
00:27:13,457 --> 00:27:14,545
חברה שלי אמרה לי לקנות אחד
372
00:27:14,719 --> 00:27:16,068
מהמניקורים האלה שיש לך,
373
00:27:16,242 --> 00:27:18,157
אבל אני לא יודע...
374
00:27:18,331 --> 00:27:19,768
נראה קצת ילדותי.
375
00:27:20,769 --> 00:27:22,292
[ג'וקס] היי, כולכם.
376
00:27:22,596 --> 00:27:24,642
אתם לא חושבים שזה אכזרי
ויוצא דופן כאן?
377
00:27:24,816 --> 00:27:26,122
אני אפילו לא יכול לעשות שכיבות סמיכה שלי.
378
00:27:26,383 --> 00:27:28,428
הו, אני מצטער, מותק,
מתוק מסכן.
379
00:27:28,602 --> 00:27:30,474
למה שלא תכינו
נוח לכם, בסדר?
380
00:27:30,648 --> 00:27:32,215
אנחנו הולכים להיות כאן
לדקה.
381
00:27:34,217 --> 00:27:36,045
מקווה שכולכם תצליחו לשחות.
382
00:27:36,219 --> 00:27:37,960
מה אתם חושבים, אנשים שחורים
לא יכול לשחות או משהו?
383
00:27:38,134 --> 00:27:41,398
[צוחק] השגנו את התושב שלנו
קומיקאי כאן, הא, ג'וקס?
384
00:27:41,572 --> 00:27:43,052
למה שלא תלך
להושיב את התחת?
385
00:27:43,356 --> 00:27:45,794
כן, תן לי לצאת מהכלוב הזה
ולראות מה קורה.
386
00:27:45,968 --> 00:27:48,013
אני אעיף לך את התחת
זה מה שיקרה.
387
00:27:48,187 --> 00:27:49,711
[ג'וקס] בסדר.
בְּסֵדֶר.
388
00:27:50,059 --> 00:27:51,147
[סטמפר] זה ירגיש ממש טוב
גם במים האלה.
389
00:27:51,321 --> 00:27:54,019
- בסדר, בסדר.
- [מפתחות משתוללים]
390
00:27:56,630 --> 00:27:58,545
איפה לעזאזל אורן?
391
00:27:58,720 --> 00:28:00,547
תיקון לא נראה כלום.
392
00:28:00,722 --> 00:28:02,375
- [הזכוכית מתנפצת]
- רד למטה.
393
00:28:02,549 --> 00:28:05,291
- [יריות]
- [מוזיקה דרמטית]
394
00:28:05,465 --> 00:28:06,902
זה היה ירי?
395
00:28:10,557 --> 00:28:12,559
לא, זה כנראה
רק רעם.
396
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
[מים שוטפים]
397
00:28:15,258 --> 00:28:17,216
[יריות]
398
00:28:28,793 --> 00:28:30,099
[אקדח מצלצל]
399
00:28:49,596 --> 00:28:51,685
אה, הם קופצים.
הם בהחלט יריות.
400
00:28:55,428 --> 00:28:58,736
מזכיר לי את
אפגניסטן לעזאזל.
401
00:29:09,878 --> 00:29:11,444
לעזאזל,
אין אות.
402
00:29:11,618 --> 00:29:12,619
כן, אמר השריף
זה היה ככה
403
00:29:12,794 --> 00:29:14,447
מאז שהסערה התחילה.
404
00:29:14,796 --> 00:29:18,887
מה יש לכם, לעזאזל
ליצני התחת הכניסו אותנו עכשיו?
405
00:29:20,192 --> 00:29:22,716
מה לעזאזל
אתה עושה, אלקינס?
406
00:29:22,891 --> 00:29:23,935
אל תעשה שום דבר טיפשי.
407
00:29:24,109 --> 00:29:25,545
אני הולך לבדוק את זה.
408
00:29:25,719 --> 00:29:27,156
רק אמרתי
אל תעשה שום דבר טיפשי.
409
00:29:27,330 --> 00:29:29,723
הוא צודק, אלקינס.
תקשיבי לו.
410
00:29:29,898 --> 00:29:31,551
אתה נשאר כאן ותצפה בהם.
411
00:29:31,725 --> 00:29:33,205
[נאנח] בן זונה.
412
00:29:33,379 --> 00:29:35,033
[גניחות]
413
00:29:35,207 --> 00:29:36,469
לעזאזל.
414
00:29:37,557 --> 00:29:39,298
[יריות]
415
00:30:08,675 --> 00:30:09,851
[עומר] ברור.
416
00:30:11,504 --> 00:30:12,854
שימו לב לשישה שלכם.
417
00:30:27,738 --> 00:30:30,001
[מוזיקה דרמטית]
418
00:30:30,175 --> 00:30:32,003
[רעם רעם]
419
00:30:33,962 --> 00:30:35,702
[פה]
420
00:30:42,361 --> 00:30:44,276
כמה מכם
עדיין כאן?
421
00:30:46,757 --> 00:30:48,280
מי אתה לעזאזל?
422
00:30:51,457 --> 00:30:53,416
ובכן, נראה שאולי
יש בעיית הצפה קטנה
423
00:30:53,590 --> 00:30:55,461
כאן היום, שריף.
424
00:30:55,635 --> 00:30:57,246
יורד גשם, יורד.
425
00:30:58,812 --> 00:31:00,466
[רייף] כן, כן.
426
00:31:05,689 --> 00:31:07,125
חוץ מעצמך
ושני השומרים
427
00:31:07,299 --> 00:31:08,561
שהיו באוטובוס,
428
00:31:08,735 --> 00:31:10,868
כמה אחרים
עדיין כאן?
429
00:31:18,397 --> 00:31:20,225
ואל תשקר לי.
430
00:31:23,011 --> 00:31:24,273
זה רק אנחנו.
431
00:31:26,666 --> 00:31:29,147
[רייף] אוקיי, אז, אז זה
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
432
00:31:29,321 --> 00:31:30,975
אתה הולך לזרוק
להוציא את הנשק שלך,
433
00:31:31,367 --> 00:31:32,498
ואתה תצא
מאחור שם נחמד ולאט.
434
00:31:32,672 --> 00:31:34,587
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
435
00:31:34,761 --> 00:31:36,720
[מוזיקה דרמטית]
436
00:31:36,894 --> 00:31:39,201
איך אני יודע
אתה לא הולך לירות בנו?
437
00:31:41,855 --> 00:31:43,074
ובכן...
438
00:31:43,683 --> 00:31:44,771
להקפיא.
439
00:31:44,989 --> 00:31:45,859
- [זין אקדח]
- [יריית אקדח]
440
00:31:46,034 --> 00:31:47,296
[אלקינס נוהם]
441
00:31:48,862 --> 00:31:50,038
[חובט]
442
00:31:55,347 --> 00:31:56,609
[עומר נוהם]
443
00:32:03,529 --> 00:32:07,316
[רייף] אמרתי לך
לא לשקר לי, שריף.
444
00:32:07,490 --> 00:32:09,231
[ניומן]
בסדר, אנחנו יוצאים.
445
00:32:10,536 --> 00:32:11,755
[רייף] הנה לך.
446
00:32:13,670 --> 00:32:16,455
יאללה, נחמד וקל.
447
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
הנח את האקדח שם.
448
00:32:18,370 --> 00:32:21,199
גם אתה הניח את זה, למטה.
449
00:32:21,373 --> 00:32:22,896
- [רובים דופקים]
- תבעט בזה.
450
00:32:23,071 --> 00:32:24,724
- [אקדח מצלצל]
- צעד אחורה.
451
00:32:26,291 --> 00:32:28,990
אתה בסדר, בנאדם?
- אני נראית לך בסדר?
452
00:32:32,602 --> 00:32:34,908
עוד חרא כזה,
ושניכם תהיו מתים.
453
00:32:35,083 --> 00:32:36,301
אתה מבין אותי?
454
00:32:36,562 --> 00:32:38,042
אתה מבין את זה,
סגן סוכר?
455
00:32:38,216 --> 00:32:40,218
הבנתי, אנחנו לא
רוצה בעיות כלשהן.
456
00:32:43,656 --> 00:32:46,094
האסירים שהיו
ירד לכאן מהאוטובוס,
457
00:32:46,268 --> 00:32:47,443
איפה הם?
458
00:32:49,880 --> 00:32:52,100
אל תרוץ עליי, שריף.
459
00:32:52,274 --> 00:32:54,319
אל האחורי... הדלת האחורית.
460
00:32:54,493 --> 00:32:56,147
זה טוב.
461
00:32:56,321 --> 00:32:57,844
אתה הולך להדריך אותנו
אחורה שם נחמד וקל.
462
00:32:58,019 --> 00:32:59,107
ואז, אתה הולך לקחת אותנו
463
00:32:59,542 --> 00:33:01,805
לתא של אחד
הם קוראים לראסל קודי.
464
00:33:01,979 --> 00:33:03,198
יש לך את זה?
465
00:33:03,372 --> 00:33:05,548
- הבנתי.
- טוב.
466
00:33:08,986 --> 00:33:11,380
נייט,
לחבוש אותו.
467
00:33:11,554 --> 00:33:13,121
שימו עין על הדלת האחורית.
468
00:33:19,475 --> 00:33:22,739
ובכן, המגפיים האלה נוצרו
להליכה, נכון, שריף?
469
00:33:24,741 --> 00:33:26,090
בואו נלך ברגל.
470
00:33:29,398 --> 00:33:30,529
אתה כנראה צריך
לך תבדוק מה הבן שלך,
471
00:33:30,703 --> 00:33:31,878
אתה לא חושב, בנאדם?
472
00:33:33,445 --> 00:33:35,186
אני כאן צופה בכולכם.
473
00:33:35,404 --> 00:33:38,450
כן, אתה צופה בנו, אבל אנחנו
לא יורים בהם.
474
00:33:38,624 --> 00:33:41,366
יש שינוי עבור
התחת השחור שלך, הא?
475
00:33:41,540 --> 00:33:44,152
אתה כן יודע
הנאצים הפסידו במלחמה,
476
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
אתה ג'ינג'י לבן, גבעות,
חתיכת חרא מגזע?
477
00:33:47,111 --> 00:33:48,417
לא כאן, ילד.
478
00:33:48,591 --> 00:33:50,375
תראה את כל הפרצופים הלבנים.
479
00:33:50,549 --> 00:33:51,594
למי לעזאזל אתה קורא בן?
480
00:33:51,768 --> 00:33:52,595
[צוחק] אתה.
481
00:33:52,769 --> 00:33:54,553
שתוק לעזאזל!
482
00:33:57,600 --> 00:33:58,731
מה לעזאזל קורה
שם למעלה, שריף?
483
00:33:58,905 --> 00:34:00,124
הנח את האקדח, סטמפר.
484
00:34:00,298 --> 00:34:01,560
איפה לעזאזל אלקינס?
485
00:34:01,734 --> 00:34:03,258
תניח את האקדח המזוין.
486
00:34:03,432 --> 00:34:04,868
הנח את האקדח.
487
00:34:05,825 --> 00:34:07,784
[רייף] הניח את זה.
488
00:34:09,394 --> 00:34:11,527
תן לי להבין
זה יצא לך, אס.
489
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
יש לך יותר ממספרם.
אתה יוצא מגדרה.
490
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
אתה מניח את זה או לא,
491
00:34:15,574 --> 00:34:18,186
אבל יש רק תוצאה אחת
שגורם לך לנשום.
492
00:34:21,145 --> 00:34:23,278
הנה, נחמד וקל.
493
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
הנה לך.
494
00:34:25,018 --> 00:34:26,237
- [חבטת אקדח]
- וגם ההוא.
495
00:34:26,411 --> 00:34:27,499
[אקדח מצלצל]
496
00:34:27,673 --> 00:34:28,761
טוב מאוד, איטי מאוד.
497
00:34:28,935 --> 00:34:30,546
- [חבטת אקדח]
- קום אתה קם.
498
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
צעד אחורה.
499
00:34:33,157 --> 00:34:34,680
אמרתי צעד אחורה.
500
00:34:35,072 --> 00:34:36,639
[ג'וקס] לעזאזל, כן, זהו
לעזאזל שאני מדבר עליו.
501
00:34:36,813 --> 00:34:39,903
[פלויד] תן לנו לצאת
של הכלוב הזה, אח לבן.
502
00:34:41,383 --> 00:34:42,471
[ג'וקס] היי, דואג, תן לי
503
00:34:42,775 --> 00:34:43,820
האקדח הזה שם.
היי.
504
00:34:43,994 --> 00:34:45,082
תעביר לי את זה שם, דואג.
505
00:34:45,256 --> 00:34:46,170
קיבלתי את הגב שלך.
היי.
506
00:34:46,344 --> 00:34:47,693
קיבלתי את הגב שלך, דואג.
507
00:34:48,041 --> 00:34:49,521
[פלויד] היית
פעם תינוק לבן של מישהו.
508
00:34:49,695 --> 00:34:51,044
היי.
509
00:34:56,049 --> 00:34:58,313
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, רייף?
510
00:34:58,487 --> 00:35:00,445
שלום, קודי.
511
00:35:00,619 --> 00:35:03,970
לא ציפיתי להמשך
כשראית אותנו עכשיו, נכון?
512
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
שֶׁרִיף?
513
00:35:13,545 --> 00:35:15,678
[מפתחות מצפצפים]
514
00:35:15,852 --> 00:35:17,375
[קשקש שער]
515
00:35:24,556 --> 00:35:27,168
לי ולך יש
הרבה להתעדכן.
516
00:35:30,083 --> 00:35:31,215
עומר מקבל
די רע שם בחוץ.
517
00:35:31,389 --> 00:35:32,564
קיבלנו אותו.
עכשיו בוא נלך.
518
00:35:32,738 --> 00:35:34,044
[פלויד] אנחנו יכולים לעזור לך.
519
00:35:34,436 --> 00:35:35,741
היי, גבר שלי, אני יכול להפסיק
הדימום עבורו.
520
00:35:35,915 --> 00:35:37,613
- אנחנו יכולים לעזור לך.
- אף אחד לא הולך לשום מקום.
521
00:35:38,744 --> 00:35:40,006
לעזאזל עם הבעיה שלך?
522
00:35:42,095 --> 00:35:43,793
מצלמות מעקב,
איפה הם?
523
00:35:43,967 --> 00:35:46,056
- המצלמות שבורות.
אל תעשה לי שטויות, שריף.
524
00:35:46,230 --> 00:35:48,145
היא לא משקרת.
525
00:35:48,319 --> 00:35:50,365
חולדות אכלו את החוט.
ילד אתה לא.
526
00:35:50,539 --> 00:35:52,889
[רייף] לא אכפת לי.
אני רוצה לראות בעצמי.
527
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
הוא צודק.
איפה הם?
528
00:35:54,630 --> 00:35:56,022
במחסן.
529
00:35:56,197 --> 00:35:57,937
תזוז, זה מחסן.
530
00:35:58,111 --> 00:35:59,678
אתה, תכנס לשם לעזאזל.
531
00:35:59,852 --> 00:36:01,724
לָלֶכֶת. תנעל אותו.
532
00:36:02,768 --> 00:36:03,900
תזיז אותו.
533
00:36:07,860 --> 00:36:10,689
ברוכים הבאים ל
מלון וספא לוטרי.
534
00:36:11,647 --> 00:36:14,302
בשר טרי. [צוחק]
535
00:36:15,216 --> 00:36:17,174
[עומר נאנח]
536
00:36:18,610 --> 00:36:21,222
[נוהם]
537
00:36:22,310 --> 00:36:23,659
[עומר נאנח]
538
00:36:23,833 --> 00:36:26,139
[נוהם תנין]
539
00:36:32,015 --> 00:36:34,235
[תנין שואג]
540
00:36:40,937 --> 00:36:43,592
- הו, חרא.
- [תנין שואג]
541
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
[עומר צורח]
542
00:36:50,381 --> 00:36:51,904
[רעם רעם]
543
00:37:12,751 --> 00:37:13,839
מה?
544
00:37:14,013 --> 00:37:15,667
כלום, רק חשבתי.
545
00:37:17,060 --> 00:37:18,496
אוֹדוֹת?
546
00:37:18,670 --> 00:37:19,932
הפנים שלך.
547
00:37:21,369 --> 00:37:23,240
אני לא יודע.
אנחנו די דומים.
548
00:37:26,330 --> 00:37:28,506
גורם לי לחשוב
מה שיכולתי לעשות.
549
00:37:28,680 --> 00:37:32,162
יכולתי להיות שוטר, כנראה
גם די טוב.
550
00:37:34,425 --> 00:37:36,079
אבל אני מניח שזה מה
קורה כשאדם גדל
551
00:37:36,253 --> 00:37:39,865
במשפחה טובה, ביטחון,
קצת ביטחון עצמי.
552
00:37:42,303 --> 00:37:44,087
אתה הולך להאשים
החינוך שלך?
553
00:37:44,261 --> 00:37:45,523
שמעתי את זה בעבר.
554
00:37:46,829 --> 00:37:48,047
מה, יש לך בעיות עם אבא?
555
00:37:51,399 --> 00:37:54,445
אין לך מושג
איך אבא שלי שבר לי את הלב.
556
00:37:54,619 --> 00:37:56,404
אבל מישהו כמוך
לא הייתי מבין את זה עכשיו,
557
00:37:56,578 --> 00:37:57,840
היית?
558
00:37:59,015 --> 00:38:02,453
אין לך ממש מושג
מה אני מסוגל,
559
00:38:02,627 --> 00:38:04,368
אז כדאי שתסגור
הפה המזוין שלך
560
00:38:04,542 --> 00:38:06,152
לפני שזה יכניס אותך לצרות.
561
00:38:07,676 --> 00:38:09,242
אתה לא צריך לעשות את זה.
562
00:38:09,417 --> 00:38:11,375
[צוחק]
כן, סליחה, מותק.
563
00:38:11,549 --> 00:38:13,464
רייף לא עוזב מכאן
עד שהוא יקבל את מה שהוא רוצה.
564
00:38:13,638 --> 00:38:16,075
וכשהוא עושה זאת,
אני הולך מכאן.
565
00:38:16,249 --> 00:38:18,339
תזיז לעזאזל.
בוא נלך.
566
00:38:19,470 --> 00:38:21,124
[קודי] אני יודע מה אתם
עושים כאן, רייף.
567
00:38:21,298 --> 00:38:22,865
זה לא יעבוד.
568
00:38:23,039 --> 00:38:25,650
כדאי לך לצאת מכאן
בזמן שאתה עדיין יכול.
569
00:38:25,824 --> 00:38:27,783
מה... מה תכננתי?
570
00:38:29,567 --> 00:38:32,396
ובכן, אתה יודע בדיוק
מה אני עושה כאן,
571
00:38:32,570 --> 00:38:35,399
וזה נשמע כמו
איום עלי, קודי.
572
00:38:35,573 --> 00:38:39,664
תחשוב על זה איך שאתה רוצה,
אבל תסתכל החוצה...
573
00:38:39,838 --> 00:38:41,405
זה לא אני שאתה צריך
להיות מודאג לגבי.
574
00:38:41,579 --> 00:38:44,974
אבל אתה מבין, זה אתה
אני מודאג לגבי.
575
00:38:45,148 --> 00:38:46,584
אנחנו באים כל הדרך הזו,
ועברנו את כל זה
576
00:38:46,758 --> 00:38:48,020
להוציא אותך מכאן,
577
00:38:48,369 --> 00:38:50,327
וזה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.
578
00:38:57,552 --> 00:38:58,857
אלקינס מת?
579
00:39:00,511 --> 00:39:02,208
מִצטַעֵר.
580
00:39:02,383 --> 00:39:04,602
אני יודע שזה לא קל
לאבד אחד משלך.
581
00:39:06,212 --> 00:39:07,605
[וויטלוק נאנח]
582
00:39:07,779 --> 00:39:08,911
אנחנו חייבים לעשות משהו.
583
00:39:11,304 --> 00:39:12,958
[וויטלוק נאנח]
584
00:39:35,024 --> 00:39:37,156
מה לעזאזל?
585
00:39:37,330 --> 00:39:39,463
מישהו צריך לקבל
שרברב ארור כאן.
586
00:39:39,637 --> 00:39:40,551
לְחַרְבֵּן.
587
00:39:40,725 --> 00:39:42,640
בסדר, בוא נלך, נזוז.
588
00:39:42,814 --> 00:39:44,250
אתה ברצינות רוצה ללכת לשם?
589
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
כֵּן.
590
00:39:45,991 --> 00:39:47,776
נראה כמו אטלנטיס כאן.
591
00:39:50,561 --> 00:39:51,562
קדימה, בוא נלך.
592
00:39:51,736 --> 00:39:53,390
חכה. מַבָּט.
- לזוז.
593
00:39:53,564 --> 00:39:55,261
רואה את החוטים האלה?
594
00:39:55,436 --> 00:39:56,872
זו מצלמת מעקב.
595
00:39:58,221 --> 00:39:59,962
ברור שזה לא עובד.
596
00:40:01,703 --> 00:40:02,921
של מי הז'קט הזה?
597
00:40:04,575 --> 00:40:05,750
זה שלי.
598
00:40:08,971 --> 00:40:10,233
בסדר, בוא נלך.
599
00:40:11,843 --> 00:40:12,844
לַחֲכוֹת.
600
00:40:14,367 --> 00:40:15,543
אתה רואה את זה?
601
00:40:15,978 --> 00:40:16,892
- [קרטר] מה?
- [ניומן] פנס.
602
00:40:17,066 --> 00:40:19,068
[קרטר] אז?
603
00:40:19,242 --> 00:40:20,461
אז, אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.
604
00:40:20,635 --> 00:40:22,854
הו, עכשיו אתה רוצה לרדת לשם.
605
00:40:23,028 --> 00:40:25,378
אתה רוצה להרטב
גם תחרות חולצות?
606
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
אני לא הולך לעשות כלום.
אני רק צריך לבדוק את זה.
607
00:40:28,817 --> 00:40:30,166
אוקיי, טוב אל תנסה
כל דבר מצחיק.
608
00:40:30,383 --> 00:40:31,907
אני ממש מאחורי התחת שלך.
אני לא.
609
00:40:34,213 --> 00:40:36,172
[מים שוטפים]
610
00:40:43,701 --> 00:40:45,311
- אתה שומע את זה?
- מה?
611
00:40:47,575 --> 00:40:49,054
אני לא שומע כלום.
612
00:41:05,070 --> 00:41:06,419
[קרטר] לעזאזל.
613
00:41:06,594 --> 00:41:08,465
[מתנשף]
614
00:41:10,815 --> 00:41:12,513
[נוהם]
615
00:41:13,862 --> 00:41:16,647
ישו המשיח המזוין.
616
00:41:16,821 --> 00:41:18,693
[נוהם]
617
00:41:23,785 --> 00:41:25,917
[שניהם נושמים בכבדות]
618
00:41:29,573 --> 00:41:31,532
[יריות]
619
00:41:33,751 --> 00:41:35,144
תפסיק לירות.
620
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
- הטנק... הטנק, תפסיק.
- [קרטר מתנשף]
621
00:41:53,945 --> 00:41:56,644
[נושם עמוק]
622
00:42:07,002 --> 00:42:08,046
[תנין שואג]
623
00:42:08,220 --> 00:42:09,570
[יריות]
624
00:42:12,398 --> 00:42:14,139
[יריות רחוקות]
625
00:42:19,754 --> 00:42:21,277
[קרטר צורח]
626
00:42:21,451 --> 00:42:23,584
[תנין שואג]
627
00:42:25,629 --> 00:42:27,022
הו, חרא.
628
00:42:27,196 --> 00:42:28,676
[נהנה]
629
00:42:28,850 --> 00:42:30,503
[תנין שואג]
630
00:42:37,336 --> 00:42:39,600
- [תנין שואג]
- [נהנה]
631
00:42:46,955 --> 00:42:49,044
[מתנשף]
632
00:42:51,960 --> 00:42:53,614
[עצמות מתכווצות]
633
00:42:57,879 --> 00:43:00,577
[צפצוף שורה]
634
00:43:00,751 --> 00:43:02,579
זה לא יעבוד כאן.
635
00:43:03,798 --> 00:43:05,060
אין שירות.
636
00:43:05,800 --> 00:43:07,497
[צפצוף שורה]
637
00:43:12,633 --> 00:43:14,025
תפקח עליו עין.
638
00:43:19,509 --> 00:43:21,990
זה יכול להיות
ההזדמנות שלנו כאן.
639
00:43:22,164 --> 00:43:23,731
סיכוי למה?
640
00:43:23,905 --> 00:43:25,210
אנחנו נעולים כאן.
641
00:43:32,348 --> 00:43:33,784
[קולקש מתכת]
642
00:44:10,168 --> 00:44:12,823
[מוזיקה מבשרת רעות]
643
00:44:16,653 --> 00:44:17,828
[קליקות אקדח]
644
00:44:32,974 --> 00:44:35,628
[מתנשף]
645
00:45:05,876 --> 00:45:08,531
[מים זורמים]
646
00:45:12,535 --> 00:45:13,754
איפה קרטר?
647
00:45:15,712 --> 00:45:16,887
שם.
648
00:45:19,237 --> 00:45:20,630
תנינים?
649
00:45:22,893 --> 00:45:23,981
איך ידעת?
650
00:45:25,548 --> 00:45:28,072
[מוזיקה דרמטית]
651
00:45:30,292 --> 00:45:31,423
חרא.
652
00:45:34,862 --> 00:45:37,516
- [נוהם תנין]
- [מוזיקה אינטנסיבית]
653
00:45:42,783 --> 00:45:45,829
[תנינים נוהם]
654
00:45:50,181 --> 00:45:53,271
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]
655
00:46:02,715 --> 00:46:04,500
היי, בוס, בבקשה
אל תשאיר אותנו כאן
656
00:46:04,674 --> 00:46:06,110
לטבוע עם החזירים.
657
00:46:06,545 --> 00:46:07,938
אם זה היה תלוי בי,
לא הייתי כאן עכשיו.
658
00:46:08,112 --> 00:46:09,461
גם אני לא, אחי.
בבקשה תשחרר אותנו.
659
00:46:09,635 --> 00:46:11,724
אנחנו חייבים לעשות משהו.
660
00:46:18,557 --> 00:46:19,732
- [דפיקות]
- פתח את הדלת.
661
00:46:29,394 --> 00:46:30,395
[דופק בדלת]
662
00:46:33,094 --> 00:46:36,140
פתח את הדלת המזוינת!
איפה רייף?
663
00:46:41,145 --> 00:46:42,494
לִפְתוֹחַ!
664
00:46:45,584 --> 00:46:47,282
[רייף] פתח את הדלת.
665
00:46:47,456 --> 00:46:49,806
[נייט] מה לעזאזל
קורה שם בחוץ?
666
00:46:53,723 --> 00:46:56,117
[הכל זועק]
667
00:46:56,291 --> 00:46:59,163
לעזאזל, בנאדם!
היי, סגור את הדלת!
668
00:47:01,774 --> 00:47:03,689
- [תנין שואג]
- [רייף נוהם]
669
00:47:04,821 --> 00:47:06,867
- [נוהם תנין]
- לעזאזל!
670
00:47:10,479 --> 00:47:11,959
[צורח]
671
00:47:21,185 --> 00:47:23,666
לעזאזל, אל תשחרר אותי!
672
00:47:23,840 --> 00:47:25,798
סגור את הדלת המזוינת!
673
00:47:30,020 --> 00:47:31,239
אל תשחרר אותי!
674
00:47:31,413 --> 00:47:32,936
לֹא!
675
00:47:37,636 --> 00:47:39,725
סגור את הדלת המזוינת עכשיו!
676
00:47:43,033 --> 00:47:44,165
[דלת נסגרת]
677
00:47:44,339 --> 00:47:46,645
[חבטות תנין]
678
00:47:47,951 --> 00:47:49,518
[מתנשף]
679
00:47:58,135 --> 00:47:59,310
[יריית אקדח]
680
00:47:59,484 --> 00:48:00,833
[וויטלוק] הו, חרא.
681
00:48:01,008 --> 00:48:02,835
- [נייט] חזור!
- בסדר.
682
00:48:07,492 --> 00:48:09,016
לְגַבּוֹת!
683
00:48:09,755 --> 00:48:11,366
[וויטלוק] עדיף לעשות
מה שהוא אומר, שריף.
684
00:48:13,846 --> 00:48:15,326
מה אתה עושה?
685
00:48:15,500 --> 00:48:16,937
אני הורג אותה...
686
00:48:18,503 --> 00:48:20,331
אנחנו הורגים אותם.
687
00:48:20,505 --> 00:48:21,724
[ג'וקס] הו-הו.
688
00:48:24,596 --> 00:48:26,511
[מוזיקה מתוחה]
689
00:48:26,685 --> 00:48:28,122
אין עדים.
690
00:48:28,296 --> 00:48:29,993
[מנעולים מזמזמים]
691
00:48:30,167 --> 00:48:31,864
[ניומן נוהם]
692
00:48:32,039 --> 00:48:34,302
[ג'וקס] הו, בנאדם. הו!
693
00:48:34,476 --> 00:48:35,999
לעזאזל, אתה הולך לפגוע
גברת, הא?
694
00:48:36,173 --> 00:48:38,132
[וויטלוק] היי, קח את שלך
ידיים ממנה, בנאדם.
695
00:48:38,306 --> 00:48:39,698
[נאנח]
696
00:48:39,872 --> 00:48:41,265
[ג'וקס] הו, חרא!
697
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
[וויטלוק] תביא אותו!
698
00:48:44,399 --> 00:48:46,140
- רד ממנה, בנאדם!
- [ג'וקס] הו!
699
00:48:46,314 --> 00:48:48,838
[אסירים צועקים]
700
00:48:49,012 --> 00:48:50,318
[ניומן נוהם]
701
00:48:50,492 --> 00:48:52,885
- [ג'וקס] כן, תבעט לו בתחת!
- וואו!
702
00:48:53,060 --> 00:48:54,017
תבעט לו בתחת!
- [נהמות]
703
00:48:54,191 --> 00:48:56,237
הו, חרא!
704
00:48:57,151 --> 00:48:58,717
כן, הו!
705
00:48:58,891 --> 00:49:01,024
[דלת מצלצלת]
706
00:49:03,505 --> 00:49:04,680
[ג'וקס] הו, חרא!
707
00:49:04,985 --> 00:49:06,682
[ג'ים] מעולם לא ראיתי
קרב כזה שם.
708
00:49:06,856 --> 00:49:08,379
פשוט תישאר שם, מותק.
709
00:49:08,553 --> 00:49:09,554
אני מיד איתך.
710
00:49:09,728 --> 00:49:13,036
בנים, בנים, קחו דקה.
711
00:49:13,210 --> 00:49:15,821
אני אסיים איתה
ממש מהר, לפחות אני מקווה שכן.
712
00:49:15,996 --> 00:49:17,519
אז פשוט תירגע.
713
00:49:18,737 --> 00:49:20,391
הו, וואו, תראה אותך.
714
00:49:20,565 --> 00:49:22,306
אתה מוכן להתחיל שלנו
ריקוד קטן, מותק?
715
00:49:22,480 --> 00:49:24,395
האם אתה מוכן?
716
00:49:24,569 --> 00:49:27,007
- [שניהם נהנים]
- [מוזיקה אינטנסיבית]
717
00:49:29,183 --> 00:49:30,793
[פלויד]
הו, אלוהים אדירים, גברת.
718
00:49:32,882 --> 00:49:36,494
תקשיב, אני מצטער להכות אותך,
גברת. אני מצטער, אני מצטער.
719
00:49:36,668 --> 00:49:39,280
אמרתי לאמא שלי שאני לא
לא אכה עוד בנות,
720
00:49:39,454 --> 00:49:40,716
כי היית יפה מדי.
721
00:49:40,890 --> 00:49:42,587
אה, מה יש לך שם?
722
00:49:42,761 --> 00:49:44,459
הו, ידעתי שהיא קינקית.
723
00:49:44,633 --> 00:49:46,461
בואו נרקוד.
724
00:49:46,635 --> 00:49:48,332
תמשיכי עכשיו, ילדה, הבנתי אותך.
725
00:49:48,506 --> 00:49:51,161
[שניהם נהנים]
726
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
[מוזיקה אינטנסיבית]
727
00:50:09,571 --> 00:50:10,833
[יריית אקדח]
728
00:50:15,272 --> 00:50:17,970
אני הולך לשים כדור
ממש בראש המזוין שלהם!
729
00:50:18,145 --> 00:50:20,364
אתה זורק אותם,
אני הולך להפיל אותך.
730
00:50:20,538 --> 00:50:23,628
זה יעשה את כל העולם
הרבה יותר בטוח.
731
00:50:24,629 --> 00:50:26,631
למה אתה עושה את זה, בנאדם?
חשבתי שאתה איתנו.
732
00:50:28,024 --> 00:50:29,721
אף פעם לא הייתי איתך.
733
00:50:29,895 --> 00:50:32,811
[מוזיקה קודרת]
734
00:50:37,729 --> 00:50:41,472
נייט, תוריד את האקדח.
735
00:50:41,646 --> 00:50:44,519
יש לנו בעיה גדולה יותר
אנחנו צריכים להתמודד עכשיו.
736
00:50:44,693 --> 00:50:46,477
כן, איך לעזאזל
תנין להיכנס לכאן?
737
00:50:46,651 --> 00:50:48,697
זה לא היה
בלי תנין, אחי.
738
00:50:48,871 --> 00:50:51,656
זו לואיזיאנה,
זה היה גטור.
739
00:50:56,357 --> 00:50:59,490
תנינים ירוקים יותר.
740
00:50:59,664 --> 00:51:01,797
[ג'וקס] כן, איך לעזאזל
נכנס לכאן גטור גדול?
741
00:51:05,540 --> 00:51:06,758
[קודי] תוריד את הנשק שלך.
742
00:51:08,108 --> 00:51:10,501
תראה, אני אתן
לך מה שאתה רוצה.
743
00:51:10,675 --> 00:51:12,373
בגלל זה הגעת לכאן, נכון?
744
00:51:12,547 --> 00:51:14,462
אפילו לא רציתי להיות כאן.
745
00:51:18,292 --> 00:51:20,555
עכשיו, דברים בחזרה
כמו שהם צריכים להיות.
746
00:51:21,599 --> 00:51:22,600
[וויטלוק] חזור.
747
00:51:22,774 --> 00:51:24,124
אמרתי לך, תחזור!
748
00:51:26,909 --> 00:51:29,172
שריף, אתה יכול בבקשה
ספר לי איך תנין
749
00:51:29,346 --> 00:51:31,479
נכנס לעזאזל שלך
תחנת משטרה?
750
00:51:31,653 --> 00:51:33,829
- הוא לא לבד.
- מה?
751
00:51:34,003 --> 00:51:34,917
אתה מחרבן אותי.
752
00:51:35,091 --> 00:51:36,962
יש לפחות ארבעה.
753
00:51:37,137 --> 00:51:39,443
שניים הכניסו את קרטר
חדר האחסון,
754
00:51:39,617 --> 00:51:42,490
ועוד שניים כאן
קיבל ילד יפה
755
00:51:42,664 --> 00:51:43,882
עומר?
756
00:51:44,056 --> 00:51:45,536
מה שנשאר ממנו.
757
00:51:46,189 --> 00:51:47,364
לְחַרְבֵּן.
758
00:51:49,540 --> 00:51:51,020
סופה הביאה אותם פנימה.
759
00:51:52,326 --> 00:51:54,763
[פלויד] לאחר הוריקן אידה,
760
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
בעלה של אחותי נאכל
761
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
ממש מולה
במדשאה הקדמית.
762
00:51:59,463 --> 00:52:03,119
זה היה שבועיים לפניהם
מצא את מה שנשאר ממנו,
763
00:52:03,293 --> 00:52:06,731
בתוך 500 פאונד
הבטן של גטור.
764
00:52:06,905 --> 00:52:10,866
סערה כמו אידה,
וזה כאן,
765
00:52:11,040 --> 00:52:12,520
לא רק לעקור אנשים.
766
00:52:12,694 --> 00:52:14,913
כֵּן.
767
00:52:15,087 --> 00:52:16,524
לדחוף כל מיני
מגורים וחיות בר
768
00:52:16,698 --> 00:52:19,222
לתוך בניינים, בדיוק ככה.
769
00:52:19,396 --> 00:52:22,573
והם נעשים נואשים,
בדיוק כמונו.
770
00:52:22,747 --> 00:52:26,316
כן, אנחנו תלויים בתחת שלנו
בתנינים.
771
00:52:29,406 --> 00:52:31,278
[צוחק]
772
00:52:31,452 --> 00:52:33,715
- ישו.
הבן זונה הזה.
773
00:52:33,889 --> 00:52:35,064
מוקדם מדי?
774
00:52:35,238 --> 00:52:36,848
יש לנו כאן מצב אמיתי.
775
00:52:37,022 --> 00:52:39,024
מי לעזאזל שם אותך
אחראי, אסיר?
776
00:52:39,199 --> 00:52:40,548
אַף אֶחָד.
777
00:52:40,722 --> 00:52:42,332
הוא בסדר.
778
00:52:42,506 --> 00:52:45,292
הוא לא בסדר,
הוא רוצח שוטר לעזאזל.
779
00:52:45,466 --> 00:52:48,077
הסתכלתי עליו
כל הזמן הזה, תסמוך עליו.
780
00:52:48,251 --> 00:52:50,471
[סטמפר] לסוף
15 דקות לעזאזל?
781
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
[וויטלוק] כן, אדוני.
782
00:52:52,386 --> 00:52:53,561
[סטמפר] מילים אחרונות מפורסמות,
סגן דיפשיט.
783
00:52:53,735 --> 00:52:55,432
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
784
00:52:55,606 --> 00:52:57,086
לאן אתה הולך?
כל העיר מוצפת.
785
00:52:57,260 --> 00:52:59,088
מסוכן בחוץ,
אין לאן ללכת.
786
00:52:59,262 --> 00:53:01,003
עומר, רייף וקרטר מתים.
787
00:53:01,177 --> 00:53:02,657
אנחנו רק צריכים לקבל
לעזאזל מכאן.
788
00:53:02,831 --> 00:53:04,180
כן, ומה שלומך
אתה הולך לעשות את זה?
789
00:53:04,354 --> 00:53:05,921
יש לנו אופנועי ים
בחוץ מחכה.
790
00:53:06,095 --> 00:53:07,879
אה, זה מה שקורה, בנאדם.
בוא נלך להביא אותם.
791
00:53:08,053 --> 00:53:09,403
רק שניים!
792
00:53:09,794 --> 00:53:12,449
אני שונאת להשתין
עוגת יום ההולדת של כולם,
793
00:53:14,669 --> 00:53:16,105
אבל אולי אתה שוכח
794
00:53:16,410 --> 00:53:18,238
על מה שקרה לו
הבוס שלו שם.
795
00:53:19,717 --> 00:53:21,110
[פלויד]
אני לא יוצא מהדלת הזאת
796
00:53:21,284 --> 00:53:23,460
עם פאקינג גדול
גטור שם בחוץ.
797
00:53:23,634 --> 00:53:25,767
אני לא מפחד לא
תנין מזוין.
798
00:53:25,941 --> 00:53:27,682
ובכן, אתה צריך להיות.
799
00:53:27,856 --> 00:53:30,815
זה לא משנה כמה גדול,
או כמה אתה חזק.
800
00:53:30,989 --> 00:53:33,557
הדברים האלה בחוץ
אכל חרא
801
00:53:33,731 --> 00:53:37,648
גדול ממך וממני
מאז שהדינוזאורים היו כאן.
802
00:53:37,822 --> 00:53:39,824
ואני הסתבכתי עם
הם שם בביצות
803
00:53:39,998 --> 00:53:42,174
מאז שהייתי בגובה הברכיים
לסרטן.
804
00:53:42,349 --> 00:53:47,267
חרא, כל התחנה הזו יכולה
להיות נגוע בהם עד עכשיו.
805
00:53:47,441 --> 00:53:49,269
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
כל המקום הזה מוצף.
806
00:53:49,443 --> 00:53:50,444
אנחנו הולכים לשחות בקרוב.
807
00:53:50,618 --> 00:53:52,010
בנאדם, תזדיין עם החרא הזה, יא.
808
00:53:52,184 --> 00:53:53,621
אנחנו עמוק בחרא גאטור.
809
00:53:53,925 --> 00:53:55,536
אנשים מהגטו
לא אמור למות ככה.
810
00:53:55,710 --> 00:53:56,972
אז מה התוכנית, שריף?
811
00:53:57,146 --> 00:53:59,540
אנחנו הולכים לעלות.
- למעלה איפה?
812
00:53:59,714 --> 00:54:01,106
יש עוד שתי רמות.
813
00:54:01,411 --> 00:54:02,456
אנחנו הולכים לפסגה
ותשב את זה בחוץ.
814
00:54:02,630 --> 00:54:03,587
הרמות האחרות האלה לא בטוחות.
815
00:54:03,761 --> 00:54:04,936
יש לך רעיון יותר טוב?
816
00:54:05,110 --> 00:54:06,590
אתה השריף, שריף.
817
00:54:08,679 --> 00:54:12,161
[אנג'לו מכחכח בגרון]
כל אחד מכם גאוני
818
00:54:12,335 --> 00:54:14,424
רוצה לספר לי איך
אנחנו עולים לשם?
819
00:54:14,598 --> 00:54:15,773
אם אתה רוצה
לשרוד את הלילה,
820
00:54:16,121 --> 00:54:17,427
נצטרך
למצוא דרך להסתדר.
821
00:54:17,601 --> 00:54:20,038
כמה שזה לא נעים.
822
00:54:23,215 --> 00:54:24,782
בנאדם, תזדיין עם זה.
823
00:54:25,827 --> 00:54:27,350
אתה רוצה.
824
00:54:27,524 --> 00:54:28,830
כן, אני לא עובד
עם המטומטמים האלה.
825
00:54:29,004 --> 00:54:31,485
ובכן, הגיע הזמן
לקבל החלטה.
826
00:54:31,659 --> 00:54:34,401
[מוזיקה מתוחה]
827
00:54:57,641 --> 00:55:00,383
- [רעם רעם]
- [מטשטשות גשם]
828
00:55:19,663 --> 00:55:21,143
[נוהם תנין]
829
00:55:35,505 --> 00:55:38,160
[מתנשף]
830
00:55:44,209 --> 00:55:45,428
בסדר, אנחנו טובים.
831
00:55:45,602 --> 00:55:48,388
[מוזיקה מתוחה]
832
00:55:54,655 --> 00:55:56,657
[קודי רוטן]
833
00:55:58,136 --> 00:56:00,008
- בסדר.
- [ניומן] בסדר.
834
00:56:00,182 --> 00:56:01,401
בְּסֵדֶר.
835
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
בסדר, בוא נלך.
836
00:56:10,584 --> 00:56:12,716
אני לא רוצה להיות אחרון.
837
00:56:12,890 --> 00:56:15,415
בנאדם, הדבר הזה
גבוה שם, בנאדם.
838
00:56:17,068 --> 00:56:19,201
[מתנשף]
839
00:56:19,375 --> 00:56:21,769
[מים מבעבעים]
840
00:56:27,514 --> 00:56:28,689
הוא צודק.
841
00:56:28,863 --> 00:56:30,212
[קולות מתכת]
842
00:56:33,433 --> 00:56:36,087
[נהנה]
843
00:56:40,483 --> 00:56:42,180
- בסדר.
- בוא נלך.
844
00:56:43,051 --> 00:56:44,444
שמעת אותה.
845
00:56:45,619 --> 00:56:47,185
זה שטויות.
846
00:56:48,491 --> 00:56:51,233
קח את התחת של ססקוואץ' שלך
שם למעלה, בנאדם.
847
00:56:51,407 --> 00:56:52,756
לך תזדיין, חיי בריון.
848
00:56:52,930 --> 00:56:55,455
תבטל את זה, בוא נלך!
849
00:56:55,629 --> 00:56:57,326
אני ארוץ אותך אליהם אופנועי ים.
850
00:56:57,500 --> 00:56:58,675
לְהִתְעַרֵב.
851
00:57:09,425 --> 00:57:10,382
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
852
00:57:10,644 --> 00:57:11,688
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
853
00:57:18,565 --> 00:57:20,436
- [קולקש מתכת]
- [נוהם תנין]
854
00:57:21,306 --> 00:57:23,395
[מתנשף]
855
00:57:23,570 --> 00:57:24,745
[נהנה]
856
00:57:24,919 --> 00:57:26,747
קדימה, טפס, בן זונה!
857
00:57:30,185 --> 00:57:32,666
יאללה עכשיו, הצלחתי
כאן למעלה, גם אתה יכול!
858
00:57:48,377 --> 00:57:49,813
[נוהם תנין]
859
00:57:49,987 --> 00:57:51,685
בסדר, מהר, בוא נלך!
860
00:57:53,121 --> 00:57:54,339
ג'וקס, אתה הבא בתור.
861
00:57:54,514 --> 00:57:55,427
תעלה את התחת שלך למעלה.
862
00:57:55,602 --> 00:57:56,907
בסדר, בנאדם.
863
00:57:57,212 --> 00:57:58,430
- אני מיד עולה.
- מה לעזאזל?
864
00:57:58,605 --> 00:58:00,215
אני לא יכול לעלות?
865
00:58:00,389 --> 00:58:02,391
אני חולה ועייף
של להיות פיתיון גטור
866
00:58:02,565 --> 00:58:04,132
כאן למטה בזבל הזה.
867
00:58:04,480 --> 00:58:06,700
יש לך את הסימן הארור
של החיה על המצח שלך.
868
00:58:06,874 --> 00:58:09,398
אתה פאקינג רציני?
869
00:58:09,572 --> 00:58:11,531
זו אפליה.
870
00:58:12,532 --> 00:58:14,664
אפליה, התחת שלי.
871
00:58:14,838 --> 00:58:16,274
ספר את זה לשופט.
872
00:58:18,886 --> 00:58:20,801
למה אתה מחכה?
873
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
היי, בנאדם, חשבתי,
874
00:58:22,498 --> 00:58:24,282
למה שלא תעלה לשם קודם?
875
00:58:24,456 --> 00:58:25,806
אני לא כל כך סומך על המשקל הזה.
876
00:58:25,980 --> 00:58:28,286
אני אחזיק את זה כאן למטה.
877
00:58:28,460 --> 00:58:30,680
אני אראה לך
איך זה נעשה. לעזאזל.
878
00:58:33,509 --> 00:58:34,902
[וויטלוק נוהם]
879
00:58:45,390 --> 00:58:47,741
- [חריקת מתכת]
- [וויטלוק נוהם]
880
00:58:47,915 --> 00:58:49,220
כן.
881
00:58:49,394 --> 00:58:50,918
לעזאזל.
882
00:58:58,839 --> 00:59:00,492
[נוהם]
883
00:59:03,539 --> 00:59:05,062
בוא נלך, בוא נלך!
884
00:59:05,889 --> 00:59:09,458
כן, אני בסדר, הרגע הבנתי את זה
דבר קטן עם גבהים.
885
00:59:12,896 --> 00:59:15,725
[נהנה]
886
00:59:18,423 --> 00:59:21,557
[מוזיקה מותחת]
887
00:59:27,911 --> 00:59:29,260
כל אחד מלבדי סקרן
888
00:59:29,565 --> 00:59:31,088
על איך הדלת הזאת
נפתח שם למטה?
889
00:59:33,047 --> 00:59:34,570
[נוהם תנין]
890
00:59:40,750 --> 00:59:42,883
- כולם, החוצה!
- רגע, מה?
891
00:59:43,057 --> 00:59:44,667
הדלת מאחוריך!
892
00:59:46,321 --> 00:59:48,715
- [ניומן] מהר, מהר, מהר!
- לעזאזל!
893
00:59:51,413 --> 00:59:53,545
לא, לא, ההתזה מושכת אותם!
894
00:59:55,983 --> 00:59:57,854
[נוהם]
895
00:59:59,943 --> 01:00:01,423
[ג'ים] קדימה, בנאדם!
896
01:00:05,645 --> 01:00:07,342
[ניומן] בוא נלך, בוא נלך!
897
01:00:07,516 --> 01:00:09,170
[כולם נהנים]
898
01:00:10,824 --> 01:00:12,739
- [נייט נוהם]
עלה לשם, נייט.
899
01:00:12,913 --> 01:00:14,044
עלה לשם, נייט.
900
01:00:14,218 --> 01:00:16,960
לך, לך, לך, תזוז, זז, זז!
901
01:00:17,134 --> 01:00:18,701
[סטמפר] קח את זה.
902
01:00:18,875 --> 01:00:20,094
- כאן למעלה, עכשיו!
- קדימה, בנאדם!
903
01:00:20,268 --> 01:00:21,791
מהר, מהר, מהר, בוא נלך!
904
01:00:23,358 --> 01:00:24,751
אה, לעזאזל!
905
01:00:36,806 --> 01:00:38,547
- עלה!
- קדימה, בנאדם!
906
01:00:38,721 --> 01:00:41,245
פלויד, תזוז, תזוז, תזוז!
907
01:00:46,816 --> 01:00:48,557
[נהנה]
908
01:00:49,776 --> 01:00:51,125
[נוהם]
909
01:00:52,909 --> 01:00:54,563
[נהנה]
910
01:00:58,349 --> 01:00:59,568
תעזור לי אחי.
911
01:00:59,742 --> 01:01:02,919
תן לי את ידך, בבקשה!
912
01:01:03,790 --> 01:01:05,705
תן לי את היד שלך, אני צריך עזרה.
913
01:01:06,793 --> 01:01:08,185
אתה צריך קצת עזרה?
914
01:01:08,359 --> 01:01:10,927
כן, בבקשה!
915
01:01:11,101 --> 01:01:13,364
[מוזיקה רגשית]
916
01:01:15,715 --> 01:01:16,933
תודה.
917
01:01:17,412 --> 01:01:19,806
תוֹדָה. עזור לי, בנאדם,
אני לא רוצה למות כאן.
918
01:01:19,980 --> 01:01:21,198
יש לי אותך.
919
01:01:21,372 --> 01:01:23,113
בְּסֵדֶר.
920
01:01:23,287 --> 01:01:24,724
כֵּן.
921
01:01:36,170 --> 01:01:38,041
[נוהם תנין]
922
01:01:41,697 --> 01:01:43,873
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.
923
01:01:50,445 --> 01:01:51,925
אה, לעזאזל.
924
01:01:52,099 --> 01:01:54,405
- [נוהם תנין]
- [פלויד צורח]
925
01:01:54,579 --> 01:01:56,320
לזוז, לזוז, לזוז!
926
01:01:56,494 --> 01:01:58,018
חכה רגע, זוז!
927
01:01:58,192 --> 01:01:59,541
[ירי]
928
01:02:02,762 --> 01:02:04,764
[פלויד נוהם]
929
01:02:10,465 --> 01:02:11,596
[נוהם תנין]
930
01:02:24,827 --> 01:02:26,873
[תנין נוהם]
931
01:02:28,657 --> 01:02:30,441
[עצמות מתכווצות]
932
01:02:31,312 --> 01:02:32,661
[מתנשפים]
933
01:02:40,321 --> 01:02:42,062
[נוהם תנין]
934
01:02:45,456 --> 01:02:47,632
- [יריות אקדח]
- [צרחות תנין]
935
01:02:56,337 --> 01:02:59,253
אלוהים ירחם, נכון
רואה את הגודל של הדבר הזה?
936
01:02:59,427 --> 01:03:01,733
זה היה בן זונה אחד גדול.
937
01:03:04,693 --> 01:03:06,303
לא רע שם, סגן.
938
01:03:07,478 --> 01:03:10,220
שמעתי שיש להם טעם של עוף.
939
01:03:11,308 --> 01:03:12,483
מעולם לא שמעתי את זה.
940
01:03:14,572 --> 01:03:15,878
[נוהם תנין]
941
01:03:16,879 --> 01:03:19,273
- [צורח]
- הבנתי אותך!
942
01:03:19,926 --> 01:03:21,231
זִיוּן!
943
01:03:22,667 --> 01:03:25,627
- לעזאזל!
- [נייט] גאטורס, בנאדם.
944
01:03:25,801 --> 01:03:28,238
כולנו נקבל
לעזאזל נאכל חי.
945
01:03:28,412 --> 01:03:30,893
[הכל מתנשף]
946
01:03:35,202 --> 01:03:38,335
[נושם בכבדות]
947
01:03:41,817 --> 01:03:43,079
זו לא אשמתך.
948
01:03:53,916 --> 01:03:55,439
[נאנח]
949
01:03:55,613 --> 01:03:56,963
בואו נמשיך לנוע.
950
01:04:01,358 --> 01:04:03,970
- [מטשטשות גשם]
- [רוח שורקת]
951
01:04:05,493 --> 01:04:08,365
[מטאל קופץ]
952
01:04:35,349 --> 01:04:38,134
רגע, רגע, אני חושב
אנחנו יכולים לעבור כאן.
953
01:04:44,053 --> 01:04:45,446
בסדר, בוא נלך.
954
01:04:46,621 --> 01:04:48,362
[מטשטשות גשם]
955
01:04:50,059 --> 01:04:52,975
[רעם רעם]
956
01:05:06,771 --> 01:05:09,209
[ג'וקס] אני אתבע את החרא
המדינה על התעללות.
957
01:05:09,383 --> 01:05:10,514
בהצלחה עם זה.
958
01:05:10,688 --> 01:05:13,343
חרקים מזוינים, בלי אוכל,
959
01:05:13,517 --> 01:05:15,258
אין מים שאנחנו באמת יכולים לשתות,
960
01:05:15,432 --> 01:05:17,304
ועכשיו קיבלנו
מגורים אוכלי אדם.
961
01:05:17,478 --> 01:05:20,785
ואם כולכם לא ידעתם, כושי
וגורים לא מסתדרים.
962
01:05:20,960 --> 01:05:23,179
לפחות אנחנו יודעים
איך המים נכנסים.
963
01:05:23,353 --> 01:05:25,051
יש כל כך הרבה דליפות
בתקרה הזו.
964
01:05:25,225 --> 01:05:27,227
כל המקום הזה
הוא כמו בית קלפים.
965
01:05:27,401 --> 01:05:28,706
זה פשוט נהדר.
966
01:05:28,968 --> 01:05:31,274
היום הזה פשוט מגיע
יותר ויותר טוב.
967
01:05:31,448 --> 01:05:32,884
בסדר, חברים, אתם יודעים מה?
968
01:05:33,059 --> 01:05:35,713
רק חכה כאן שנייה,
אני צריך לחשוב.
969
01:05:37,541 --> 01:05:38,934
אני לא יודע מה איתכם מזוינים,
970
01:05:39,108 --> 01:05:40,370
אבל אני שובר את עצמי
מחוץ לכלבה הזו
971
01:05:40,544 --> 01:05:41,850
ברגע שתהיה לי ההזדמנות.
972
01:05:42,024 --> 01:05:42,982
אה, כן?
973
01:05:43,156 --> 01:05:44,766
אתה מהמר על התחת שלך.
974
01:05:45,071 --> 01:05:47,725
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להוציא
שתי הכלבות האלה, והלכנו.
975
01:05:47,899 --> 01:05:49,684
רְפָאִים.
976
01:05:49,858 --> 01:05:51,686
כמה סיבובים נשארו לך?
977
01:05:51,860 --> 01:05:53,166
יש לי שניים ברובה,
978
01:05:53,514 --> 01:05:55,255
וקיבלתי תשעה, אולי
עשר בזרוע הצד.
979
01:05:56,604 --> 01:05:57,779
בְּסֵדֶר.
980
01:05:59,476 --> 01:06:02,218
אני אצטרך לעלות למעלה,
לראות מה יש שם למעלה.
981
01:06:02,392 --> 01:06:03,872
[ג'ים] איך בדיוק
האם אתה מתכנן
982
01:06:04,046 --> 01:06:05,569
ביציאה מהעיר, הא?
983
01:06:05,743 --> 01:06:07,441
אתה לא מכה אותי
כשחיין אולימפי.
984
01:06:07,615 --> 01:06:10,313
Homeboy כאן יש
אופנועי הים המזוינים.
985
01:06:10,487 --> 01:06:12,837
- [ג'ים] אם הם בכלל עדיין שם.
- ששש.
986
01:06:13,012 --> 01:06:15,188
למקרה שלא שכחת,
בחוץ משתוללת סערה.
987
01:06:15,362 --> 01:06:17,277
הם יהיו שם.
988
01:06:17,451 --> 01:06:18,974
סלח לי אם לא
שתפו את ההתלהבות שלכם,
989
01:06:19,148 --> 01:06:21,542
אבל הקטן הזה
כתם חרא של עיר
990
01:06:21,716 --> 01:06:24,980
הולך לזחול עם המשטרה
ברגע שהסערה חולפת.
991
01:06:25,154 --> 01:06:27,026
לא, סליחה הוס.
992
01:06:27,200 --> 01:06:28,505
זו משימה של שוטה.
993
01:06:28,679 --> 01:06:30,594
[אנג'לו]
אתה הטיפש היחיד שאני רואה.
994
01:06:30,768 --> 01:06:32,422
כולם כאן
מסתכל על זמן קשה,
995
01:06:32,596 --> 01:06:33,858
ואני לא הולך.
996
01:06:34,033 --> 01:06:35,643
מה איתך, חיי בריון?
997
01:06:35,817 --> 01:06:38,602
אני איתך, בחור גדול.
אני לעזאזל שונא כלא.
998
01:06:38,776 --> 01:06:41,388
אני חושב שזה
הנקודה, חבר.
999
01:06:41,562 --> 01:06:44,217
השריף אמר שהרגת
מישהו, זה נכון?
1000
01:06:44,391 --> 01:06:46,958
למה, אתה כותב ספר?
1001
01:06:47,133 --> 01:06:49,178
ממ, סתם סקרן.
1002
01:06:49,352 --> 01:06:51,224
תפס את הגברת הזקנה שלי במיטה
עם בחור אחר.
1003
01:06:51,398 --> 01:06:52,399
אז ירית בו?
1004
01:06:52,573 --> 01:06:55,228
לא הוא... היא.
1005
01:06:55,402 --> 01:06:57,447
זו לא דרך להתייחס לגברת.
1006
01:06:57,621 --> 01:06:58,666
[מצחקק]
1007
01:06:58,840 --> 01:07:00,798
תקשיב לך, רוצח שוטר.
1008
01:07:02,409 --> 01:07:05,107
היא לעולם לא תצליח
אוהב אותך, רוצח שוטר.
1009
01:07:06,282 --> 01:07:08,415
בסדר, קודי, ג'וקס,
למעלה איתי, בוא נלך.
1010
01:07:08,589 --> 01:07:10,069
בשביל מה אנחנו עולים לשם?
1011
01:07:12,288 --> 01:07:14,682
[ניומן] אנחנו צריכים לבדוק
דברים החוצה, בוא נלך.
1012
01:07:14,856 --> 01:07:17,511
שארכם חורים בזין
נשארים כאן איתי.
1013
01:07:17,685 --> 01:07:19,208
מזלנו.
1014
01:07:20,688 --> 01:07:22,690
איך תנינים
אפילו לעלות למעלה?
1015
01:07:22,864 --> 01:07:24,083
Gators יכולים לטפס.
1016
01:07:24,257 --> 01:07:26,085
- בלי חרא?
- בלי חרא.
1017
01:08:04,558 --> 01:08:06,516
שימו לב לצעד שלכם.
1018
01:08:06,690 --> 01:08:08,997
לעזאזל, זה מעופש
כמו חרא כאן למעלה,
1019
01:08:09,171 --> 01:08:10,825
וקר כמו בן זונה.
1020
01:08:10,999 --> 01:08:12,435
אני אתקשר לקונסיירז'.
1021
01:08:12,609 --> 01:08:14,394
[ג'וקס]
אתה חייב לעשות משהו.
1022
01:08:14,568 --> 01:08:18,224
[ניומן] אף אחד לא היה כאן למעלה
במשך שנים, כולל אותי.
1023
01:08:18,398 --> 01:08:21,270
[ג'וקס] מה לעזאזל אנחנו
״התחזה למצוא כאן למעלה, גברת?
1024
01:08:22,619 --> 01:08:24,534
[ניומן] אני לא יודע,
למצוא נשק או משהו
1025
01:08:24,708 --> 01:08:26,884
[ג'וקס] עכשיו, אני אוהב את זה,
אני יכול לעשות את זה.
1026
01:08:40,942 --> 01:08:43,727
[מוזיקה מפחידה]
1027
01:08:54,825 --> 01:08:56,523
[נוהם]
1028
01:09:23,463 --> 01:09:25,639
[ג'וקס] לא נמצא
עדיין אין נשק.
1029
01:09:25,813 --> 01:09:27,641
אני אמשיך לחפש.
1030
01:09:28,685 --> 01:09:30,818
אז מה הסיפור שלך?
1031
01:09:30,992 --> 01:09:33,560
החברים שלך שמנסים
להוציא אותך מכאן?
1032
01:09:33,734 --> 01:09:35,518
אתה לא נראה כמוהם,
1033
01:09:35,692 --> 01:09:37,651
והם לא עשו זאת
אוהב אותך מאוד.
1034
01:09:38,782 --> 01:09:41,829
חייב להיות משהו חשוב
לעבור את כל זה.
1035
01:09:44,440 --> 01:09:48,227
אתה יודע, הייתי באפגניסטן,
דרך חזרה,
1036
01:09:48,401 --> 01:09:51,273
לפני שכולם יצאו,
כל המופע החרא הזה?
1037
01:09:53,667 --> 01:09:55,016
קיבלתי הפרשה חסרת כבוד
1038
01:09:55,190 --> 01:09:57,888
על הויכוח
עם ה-CO שלי.
1039
01:10:00,064 --> 01:10:02,197
[ניומן] בעיה בסמכות.
1040
01:10:06,375 --> 01:10:09,422
הוא נתן לי פקודה
לא נרשמתי.
1041
01:10:11,119 --> 01:10:14,383
לצערי, הטיעון שלנו
נהיה קצת פיזי.
1042
01:10:14,557 --> 01:10:15,906
אה, כן,
זו טעות גדולה.
1043
01:10:16,255 --> 01:10:17,908
[קודי] כשחזרתי,
לא הצלחתי למצוא עבודה.
1044
01:10:18,257 --> 01:10:20,346
מסתבר שאין הרבה
לעבוד עבור חייל מושפל.
1045
01:10:22,957 --> 01:10:26,177
כן, אבל אני עדיין לא מבין
העניין של רוצח השוטרים.
1046
01:10:29,790 --> 01:10:31,879
עשיתי כל מה שיכולתי
לעשות כסף.
1047
01:10:33,620 --> 01:10:36,579
הפכתי לנהג,
משלוח חבילות
1048
01:10:36,753 --> 01:10:41,105
עבור סוגים מסוימים של אנשים,
מהסוג הזה.
1049
01:10:41,280 --> 01:10:43,891
יום אחד הספקתי
החבילה הזו לריף.
1050
01:10:44,065 --> 01:10:45,501
הוא ואני התחלנו לדבר.
1051
01:10:45,675 --> 01:10:48,722
מסתבר שהוא וחבורתו,
1052
01:10:48,896 --> 01:10:51,420
כולם לשעבר צבאיים,
סיפורים דומים לשלי.
1053
01:10:52,552 --> 01:10:56,295
הוא מציע לי 20,000 דולר להיות
נהג מילוט לעבודה זו
1054
01:10:56,469 --> 01:10:59,689
שבו הוא הבטיח זאת
אף אחד לא ייפגע, אף אחד.
1055
01:11:00,821 --> 01:11:02,605
הגעתי אליהם לזרוק
שקיות כסף ענקיות
1056
01:11:02,779 --> 01:11:04,955
במושב האחורי של המכונית ההיא,
אבל לפני שהם נכנסו,
1057
01:11:05,129 --> 01:11:07,088
שוטרים הופיעו
ורייף מדליק אגורה,
1058
01:11:07,262 --> 01:11:10,961
ויורה בשוטר הראשון
שש פעמים, מת למרכז.
1059
01:11:11,135 --> 01:11:12,833
שאר החבורה שלו
להוציא את השניים האחרים,
1060
01:11:13,094 --> 01:11:15,879
ולפני שהם נכנסים,
פגעתי ברצפה עם הדוושה.
1061
01:11:18,273 --> 01:11:19,970
אז נסעת עם הכסף?
1062
01:11:23,278 --> 01:11:26,542
ישבתי שם
והתלבטו זמן מה.
1063
01:11:26,716 --> 01:11:28,588
החבאתי את הכסף,
הלך לנקודת המפגש
1064
01:11:28,762 --> 01:11:31,634
לאן היינו אמורים להגיע
להיפגש אם ניפרד,
1065
01:11:31,808 --> 01:11:33,332
רק שהם לא היו שם.
1066
01:11:33,593 --> 01:11:37,336
איכשהו השוטרים הופיעו,
ונעצרתי,
1067
01:11:37,510 --> 01:11:39,990
ורייף וכולם ברחו.
1068
01:11:44,778 --> 01:11:45,779
אבל אתה עשית את הפשע.
1069
01:11:45,953 --> 01:11:47,346
עכשיו אני עושה את הזמן.
1070
01:11:48,695 --> 01:11:50,566
[מוזיקה מתוחה]
1071
01:12:09,846 --> 01:12:12,545
"ביצועים גבוהים
ציפוי מגן."
1072
01:12:12,719 --> 01:12:14,503
אני צריך להשתמש בזה
בתור סיכה.
1073
01:12:18,725 --> 01:12:21,467
אני לא איש טוב, רחוק מזה.
1074
01:12:22,729 --> 01:12:24,078
זו הטעות הכי גדולה
הכנתי
1075
01:12:24,252 --> 01:12:26,646
ברשימה ארוכה של טעויות.
1076
01:12:26,820 --> 01:12:29,083
אבל אני אוהב לחשוב
שאתה צודק.
1077
01:12:31,128 --> 01:12:32,391
על מה?
1078
01:12:34,480 --> 01:12:35,785
שאני לא כמוהם.
1079
01:12:39,702 --> 01:12:41,878
[נוהם]
1080
01:12:46,230 --> 01:12:47,797
[נוהם]
1081
01:12:48,929 --> 01:12:50,974
[מוזיקה מבשרת רעות]
1082
01:12:56,806 --> 01:12:57,981
תזיין אותי.
1083
01:13:00,810 --> 01:13:01,985
תירה בו.
1084
01:13:02,159 --> 01:13:03,639
לַחֲכוֹת.
1085
01:13:03,813 --> 01:13:05,206
[נוהם]
1086
01:13:05,380 --> 01:13:06,555
החזק.
1087
01:13:08,209 --> 01:13:11,473
רגע, תפוס את האקדח שלי.
תפוס את זה.
1088
01:13:14,868 --> 01:13:16,435
[נוהם]
1089
01:13:18,785 --> 01:13:20,264
- לירות!
- [ירי]
1090
01:13:21,570 --> 01:13:23,529
- [תנין שואג]
- [ג'וקס צורח]
1091
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
[ירי רחוק]
1092
01:13:32,189 --> 01:13:33,930
- [ניומן] טוען מחדש.
- תירה בזיון הזה!
1093
01:13:35,410 --> 01:13:37,325
לעזאזל!
תירה בבן זונה הזה, בבקשה.
1094
01:13:37,499 --> 01:13:38,805
אלוהים יקר!
1095
01:13:41,111 --> 01:13:42,417
[זין אקדח]
1096
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
[סטמפר] כסה אותי.
1097
01:13:55,169 --> 01:13:56,257
[זין אקדח]
1098
01:13:59,434 --> 01:14:00,566
[ג'וקס] תירה בזיון הזה!
1099
01:14:00,740 --> 01:14:02,568
הוא הורג אותי!
1100
01:14:02,742 --> 01:14:05,440
תירה בזיון הזה,
בבקשה. יש לי משפחה!
1101
01:14:12,621 --> 01:14:14,231
[ג'ים] רד למטה!
1102
01:14:14,405 --> 01:14:15,450
[נהנה]
1103
01:14:15,624 --> 01:14:17,060
- רגע, לא!
- [יריית אקדח]
1104
01:14:17,234 --> 01:14:19,541
[שניהם צורחים]
1105
01:14:19,715 --> 01:14:22,326
[שניהם נהנים]
1106
01:14:44,392 --> 01:14:47,090
[מוזיקה מבשרת רעות]
1107
01:14:49,789 --> 01:14:51,225
[נהנה]
1108
01:15:06,893 --> 01:15:08,198
וואו!
1109
01:15:08,372 --> 01:15:09,548
[מתנשף]
1110
01:15:09,722 --> 01:15:11,462
[ירי]
1111
01:15:15,510 --> 01:15:16,772
ממש שם!
1112
01:15:18,078 --> 01:15:18,992
לֹא!
1113
01:15:19,166 --> 01:15:20,689
[נוהם תנין]
1114
01:15:22,735 --> 01:15:24,737
- [ירי אקדח]
- [תנין שואג]
1115
01:15:26,782 --> 01:15:28,436
[ג'וקס צורח]
1116
01:15:33,093 --> 01:15:35,443
אופנועי ים, בוא נלך.
1117
01:15:36,792 --> 01:15:39,142
[מצחקק]
דפקת, ג'ים.
1118
01:15:40,013 --> 01:15:41,754
[ג'ים מתנשף]
1119
01:15:50,327 --> 01:15:51,633
בוא נלך לעזאזל!
1120
01:15:51,807 --> 01:15:52,982
בְּסֵדֶר.
1121
01:15:53,156 --> 01:15:55,245
[הריסות מקרקשות]
1122
01:15:55,419 --> 01:15:57,726
[מגרגר]
1123
01:16:00,076 --> 01:16:02,035
[נוהם]
1124
01:16:08,694 --> 01:16:10,217
[צורח]
1125
01:16:23,056 --> 01:16:24,318
[קליק אקדח]
1126
01:16:27,060 --> 01:16:28,801
[צועק]
1127
01:16:35,416 --> 01:16:36,635
תמשיך עכשיו.
1128
01:16:37,853 --> 01:16:39,638
תן לביג ג'ים לטפל בזה.
1129
01:16:41,857 --> 01:16:45,687
[נוהם תנין]
1130
01:16:45,861 --> 01:16:47,341
היי, יופי.
1131
01:16:47,515 --> 01:16:48,821
אתה גדול, נכון?
1132
01:16:50,126 --> 01:16:51,214
קדימה, עכשיו.
1133
01:16:51,388 --> 01:16:52,999
[מצמרר]
1134
01:16:55,741 --> 01:16:57,177
ביג ג'ים יש משהו בשבילך.
1135
01:16:58,265 --> 01:17:00,833
כן, קדימה עכשיו.
1136
01:17:01,007 --> 01:17:02,573
[תנין נוהם]
1137
01:17:02,748 --> 01:17:05,011
[ג'ים נוהם]
1138
01:17:11,670 --> 01:17:13,062
[נוהם תנין]
1139
01:17:17,850 --> 01:17:19,025
לך מכאן!
1140
01:17:19,199 --> 01:17:20,809
תן לי לטפל בזה.
1141
01:17:20,983 --> 01:17:22,637
[נוהם תנין]
1142
01:17:24,683 --> 01:17:26,685
לא אהבת את זה, נכון?
1143
01:17:26,859 --> 01:17:30,079
ובכן, ביג ג'ים קיבל
משהו בשבילך.
1144
01:17:30,253 --> 01:17:32,255
- [נוהם תנין]
- [ג'ים מתנשף]
1145
01:17:51,840 --> 01:17:53,450
[תנין נאנח]
1146
01:17:58,238 --> 01:18:00,849
[ג'ים נוהם]
1147
01:18:03,112 --> 01:18:05,288
[נשיקות, צוחקות]
1148
01:18:05,462 --> 01:18:06,768
הו!
1149
01:18:07,116 --> 01:18:10,206
- [נוהם תנין]
- [ג'ים נוהם]
1150
01:18:18,475 --> 01:18:19,738
[תנין נוהם]
1151
01:18:22,958 --> 01:18:24,307
[ג'ים צורח]
1152
01:18:27,528 --> 01:18:28,921
בוא נלך.
1153
01:18:29,095 --> 01:18:30,487
[נוהם תנין]
1154
01:18:46,721 --> 01:18:48,505
[יריית אקדח]
1155
01:18:52,292 --> 01:18:53,641
[תנין מיילל]
1156
01:18:56,296 --> 01:18:58,777
זה חשב שאני מת,
והציל אותי למאוחר יותר.
1157
01:18:58,951 --> 01:19:01,823
עכשיו אני הולך להכין
מגפיים יצאו ממנו.
1158
01:19:01,997 --> 01:19:03,390
לא מאמין
אני אגיד את זה, רייף,
1159
01:19:03,564 --> 01:19:06,523
אבל אני ממש שמח לראות אותך.
1160
01:19:06,697 --> 01:19:09,657
מגן על ההשקעה שלי.
1161
01:19:09,831 --> 01:19:11,354
אנחנו חייבים לזוז.
אנחנו חייבים להגיע לאופנוענים
1162
01:19:11,528 --> 01:19:13,008
אם אנחנו מתכוונים
לצאת מכאן.
1163
01:19:13,182 --> 01:19:15,706
אתם הולכים,
אני ממש מאחוריך.
1164
01:19:15,881 --> 01:19:17,317
לא, אנחנו לא עוזבים אותך.
1165
01:19:17,491 --> 01:19:19,841
תאמין לי, יש לי תוכנית.
1166
01:19:20,015 --> 01:19:22,539
[מוזיקה מתוחה]
1167
01:19:28,894 --> 01:19:31,070
יש לך הזדמנות אחת, שריף.
1168
01:19:56,356 --> 01:19:58,967
[נושם עמוק]
1169
01:20:05,582 --> 01:20:07,671
[נוהם תנין]
1170
01:20:34,263 --> 01:20:36,439
[אזעקות צועקות]
1171
01:20:43,882 --> 01:20:46,667
היי. כָּאן.
1172
01:20:46,841 --> 01:20:50,192
לעזאזל עשינו את זה, עשינו את זה.
1173
01:20:50,932 --> 01:20:52,586
בוא נלך.
1174
01:20:52,760 --> 01:20:54,066
מַה?
1175
01:20:55,023 --> 01:20:56,459
למה אתה מתכוון, מה?
1176
01:20:56,633 --> 01:20:58,635
בְּסֵדֶר. יש לי את המפתחות המזוינים,
גבר, בוא נלך.
1177
01:20:58,809 --> 01:21:00,202
עשינו את זה.
1178
01:21:01,377 --> 01:21:03,249
אני לא עוזב אותה.
1179
01:21:03,423 --> 01:21:05,120
מה אמרת?
1180
01:21:05,294 --> 01:21:06,687
אולי אתה לא
לחשוב ישר.
1181
01:21:06,861 --> 01:21:09,037
יש לי את המפתחות,
אנחנו עוזבים אותה,
1182
01:21:09,211 --> 01:21:10,604
ואנחנו הולכים עכשיו.
1183
01:21:13,868 --> 01:21:16,044
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?
1184
01:21:16,218 --> 01:21:18,177
[שניהם נהנים]
1185
01:21:22,007 --> 01:21:24,400
אמרתי, אני לא עוזב אותה.
1186
01:21:24,574 --> 01:21:26,359
מי אמר שאני עוזב אותה?
1187
01:21:26,533 --> 01:21:27,926
אני הולך להרוג אותה.
1188
01:21:28,100 --> 01:21:30,624
[מוזיקה דרמטית]
1189
01:21:35,759 --> 01:21:37,544
[נוהם]
1190
01:21:54,213 --> 01:21:55,649
אין לנו ברירה.
1191
01:21:56,824 --> 01:21:58,608
אין לנו ברירה.
1192
01:22:02,786 --> 01:22:04,614
אני לא אתן לך
להרוג שוטר אחר.
1193
01:22:08,140 --> 01:22:09,924
[שניהם נהנים]
1194
01:22:28,856 --> 01:22:30,118
רגע.
1195
01:22:31,293 --> 01:22:32,512
לְהַפְסִיק.
1196
01:22:34,818 --> 01:22:36,168
בְּסֵדֶר.
1197
01:22:38,648 --> 01:22:40,563
[מוזיקה דרמטית]
1198
01:22:52,140 --> 01:22:54,099
[תנינים נוהם]
1199
01:22:58,973 --> 01:23:01,889
עכשיו, קודי, אתה יודע שאנחנו לא יכולים.
1200
01:23:05,893 --> 01:23:09,940
השריף של המחוז...
היא יודעת איך אנחנו נראים.
1201
01:23:10,115 --> 01:23:12,204
היא יודעת מי אנחנו.
1202
01:23:12,378 --> 01:23:14,945
אתה חייב לשחרר את זה,
זה נגמר עבור שנינו.
1203
01:23:15,946 --> 01:23:17,122
אתה מבין את זה?
1204
01:23:20,908 --> 01:23:22,040
אני לא אעזוב אותה.
1205
01:23:28,350 --> 01:23:29,917
בְּסֵדֶר.
1206
01:23:31,353 --> 01:23:33,442
בְּסֵדֶר.
1207
01:23:33,616 --> 01:23:35,792
בסדר, אני חושב שאתה צודק.
1208
01:23:36,750 --> 01:23:38,056
אנחנו נציל את השוטר.
1209
01:23:38,926 --> 01:23:41,537
[שניהם נהנים]
1210
01:23:41,711 --> 01:23:43,452
[מתנשף]
1211
01:23:55,812 --> 01:23:57,075
[נאנח עמוקות]
1212
01:24:01,688 --> 01:24:02,558
[יריית אקדח]
1213
01:24:02,732 --> 01:24:04,604
[פיצוץ]
1214
01:24:18,748 --> 01:24:19,923
סליחה, שותף.
1215
01:24:21,142 --> 01:24:22,839
[קודי מתפרץ]
1216
01:24:32,762 --> 01:24:34,851
[קודי מתנשף]
1217
01:24:48,778 --> 01:24:51,651
[קודי] עכשיו, איפה
אופנועי הים הארורים האלה?
1218
01:24:54,784 --> 01:24:57,047
[מוזיקה מתוחה]
1219
01:25:57,282 --> 01:25:59,284
[קודי] אתה הולך לנעול
אני חוזר עכשיו, הא?
1220
01:26:02,722 --> 01:26:04,289
איך שאני רואה את זה...
1221
01:26:07,422 --> 01:26:09,337
יש לי חמישה אסירים מתים
לדווח.
1222
01:26:12,122 --> 01:26:13,602
אתה רציני?
1223
01:26:13,776 --> 01:26:15,735
מניח שאף אחד מכם לא היה
פשוט מספיק גרוע
1224
01:26:15,909 --> 01:26:18,651
לעבור מסוכן
סערה עם זוחלים אוכלי אדם.
1225
01:26:25,701 --> 01:26:27,747
התכוונתי
לשאול אותך משהו.
1226
01:26:28,835 --> 01:26:30,271
כן, מה זה?
1227
01:26:33,753 --> 01:26:35,233
החברים שלך
מי גנב את הכסף,
1228
01:26:35,407 --> 01:26:36,843
מה הם עשו עם זה
1229
01:26:39,498 --> 01:26:40,890
[התחלת סקי אופנוע]
1230
01:26:41,064 --> 01:26:43,023
אני אראה
אתה בסביבה, שריף.
1231
01:26:50,770 --> 01:26:53,642
[מוזיקה דרמטית]
1232
01:27:29,765 --> 01:27:32,420
[מוזיקה דרמטית]
1233
01:28:48,888 --> 01:28:51,020
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
1234
01:31:30,266 --> 01:31:32,486
[מוזיקה דועכת]