1
00:00:26,152 --> 00:00:32,450
Sahip olmak için...

2
00:00:41,375 --> 00:00:44,462
Evrensel barışın sağlanması için,

3
00:00:44,670 --> 00:00:50,426
öncelikle ulusal uyumun sağlanması gerekir;
ve bunun için...

4
00:00:58,893 --> 00:01:02,772
Çalışarak servet kazanacaksınız.

5
00:01:04,899 --> 00:01:09,153
Çalışarak kazanacaksınız
iyi hasatlar.

6
00:01:11,364 --> 00:01:15,034
Çalışarak bulacaksınız
nadir bir güzellik.

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,955
Bir güzellik (Yan Ruyu).

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,456
Usta Lang, Usta Lang.

9
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
Ah hayır, Usta Lang!

10
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Memurlar el koymak için buradalar
mülk.

11
00:01:33,094 --> 00:01:33,678
Konutu mühürleyin.

12
00:01:33,886 --> 00:01:34,595
Evet efendim.

13
00:01:34,804 --> 00:01:36,973
Sevgili yeğenim, neden yapmadın?
henüz taşınmadınız mı?

14
00:01:37,181 --> 00:01:38,099
Kapatılmak üzere.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,268
Buna inanamıyorum.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,521
Rahmetli babam nasıl oldu da
bu kadar borç mu?

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,691
Yetkili tarafından onaylandı ve doğrulandı.

18
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
Eşyalarını toplasan iyi olur.

19
00:01:50,945 --> 00:01:51,654
Devam et.

20
00:01:51,862 --> 00:01:52,613
Evet Usta Shi.

21
00:01:54,782 --> 00:01:56,492
Usta Shi, lütfen bana biraz zaman verin.

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,787
İtiraz etme şansım olsun.

23
00:01:59,996 --> 00:02:03,249
Bunun hiçbir faydası yok.

24
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
Burayı kapatın.

25
00:02:05,710 --> 00:02:06,502
Evet.

26
00:02:07,253 --> 00:02:09,672
Amca, lütfen bana yardım et.

27
00:02:09,922 --> 00:02:12,383
Rahmetli babam...

28
00:02:12,592 --> 00:02:15,886
hakkında hiç bir şeyden bahsetmemişti
bu borç.

29
00:02:17,179 --> 00:02:20,558
Bu babanın el yazısı.

30
00:02:20,766 --> 00:02:24,312
Ne... söyleyebilir miyim?

31
00:02:24,520 --> 00:02:28,816
Amca, lütfen bana destek ol.

32
00:02:29,025 --> 00:02:30,610
Bir odada kalmama izin ver.

33
00:02:30,818 --> 00:02:34,697
Şimdi nereye gidebilirim?

34
00:02:34,905 --> 00:02:38,367
Bu... resmi olaydan beri...

35
00:02:38,576 --> 00:02:41,329
Yetkili bu adımın talimatını verdi,

36
00:02:41,579 --> 00:02:43,623
bu aşamada yapabileceğimiz bir şey yok.

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,542
Eşyalarını toplasan iyi olur.

38
00:02:46,751 --> 00:02:48,461
Ve önce geçici olarak bir yer bulun.

39
00:02:48,711 --> 00:02:49,086
Çok mantıksız.

40
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Kesinlikle.

41
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Belgeleri acele etsen iyi olur.

42
00:03:12,610 --> 00:03:13,778
burası senin mülkün olacak...

43
00:03:14,028 --> 00:03:16,405
çok yakında.

44
00:03:16,614 --> 00:03:18,199
Evet.

45
00:03:27,166 --> 00:03:30,252
Usta Lang...

46
00:03:33,339 --> 00:03:34,465
Nereye gidiyorsun?

47
00:03:37,385 --> 00:03:42,556
Eminim kalacak bir yer bulabilirim.

48
00:03:42,765 --> 00:03:43,724
Ne dedin?

49
00:03:45,685 --> 00:03:48,896
Dışarı atıldım.

50
00:03:49,772 --> 00:03:52,900
Neden onu ihbar etmiyorsun?

51
00:03:53,109 --> 00:03:56,112
Malınıza el koydu,
bu çok saçma.

52
00:03:57,405 --> 00:03:59,323
Unut gitsin.

53
00:03:59,532 --> 00:04:00,241
Bu günlerde,

54
00:04:00,449 --> 00:04:02,993
acımasızlar sorumludur.

55
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Ve unutma

56
00:04:04,620 --> 00:04:09,083
para konuşur.

57
00:04:10,376 --> 00:04:11,961
Usta Lang, yola çıkıyoruz.

58
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Güle güle.

59
00:04:16,257 --> 00:04:19,844
Efendi Lang, fakir olmam çok kötü.

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,303
yoksa...

61
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Hayır, hayır...

62
00:04:23,055 --> 00:04:27,017
Sanırım şuraya taşınacağım:
Xiaolian Konutu.

63
00:04:27,685 --> 00:04:31,731
Perili ev burası.

64
00:04:33,149 --> 00:04:35,609
Gerçekten perili mi?

65
00:06:37,189 --> 00:06:41,819
Çoğunlukla üst düzey yetkililer toplandı
orada bir kez.

66
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Aile çok sayıda misafir ağırladı.

67
00:06:44,822 --> 00:06:47,241
Ve şimdi...

68
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
Kim düşünebilirdi?

69
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
Bu gerçekten perili mi?

70
00:09:23,731 --> 00:09:28,694
Ne ıssız bir yer!

71
00:09:28,902 --> 00:09:35,075
Gitmeden önce düşündüm
Nanxi'ye...

72
00:09:41,040 --> 00:09:43,042
Hayaletler alimlerden korkar.

73
00:09:43,292 --> 00:09:48,047
Belki geçici olarak burada kalacağım.

74
00:10:55,239 --> 00:10:58,283
Tanrılar, ben dürüst, düzgün bir adamım,

75
00:10:58,492 --> 00:11:01,578
Hayatımda yanlış hiçbir şey yapmadım.

76
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
İnsan mı yoksa hayalet mi?

77
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
Bu bir hayalet

78
00:12:55,484 --> 00:12:58,403
Başka seçeneğim yoktu...

79
00:12:58,612 --> 00:13:00,405
Gidecek yerim yoktu.

80
00:13:00,614 --> 00:13:05,327
Lütfen izinsiz girişimi bağışlayın

81
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Benim adım Lang Yuzhu ve biz...

82
00:13:18,298 --> 00:13:23,011
Aynı kasabadayız, ben bir akademisyenim.

83
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
Korkma, ben hayalet değilim.

84
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Ve oradaki yatakta...

85
00:13:49,246 --> 00:13:50,580
O benim annem.

86
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Felaketten kaçıyorduk.
Ne yazık ki...

87
00:13:57,129 --> 00:14:01,133
Yolda soyguncularla karşılaştık.

88
00:14:04,344 --> 00:14:08,765
Rüya...

89
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
Anne, daha iyi hissediyor musun?

90
00:14:13,312 --> 00:14:16,898
Başarabileceğimi sanmıyorum.

91
00:14:19,443 --> 00:14:22,404
Kim o?

92
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
Hanımefendi, ben...

93
00:14:27,159 --> 00:14:28,785
komşunuz, sadece sizi görmek için burada.

94
00:14:28,994 --> 00:14:33,540
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

95
00:14:34,916 --> 00:14:39,046
Ruyu, başarabileceğimi sanmıyorum.

96
00:14:40,297 --> 00:14:46,386
Ama senin için endişeleniyorum.

97
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Anne.

98
00:14:54,227 --> 00:14:58,065
Anne, iyi misin?

99
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
Nabzı zayıf, bulmalıyız
bir doktor.

100
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
Nereden?

101
00:15:06,656 --> 00:15:08,950
Merak etme hemen gideceğim.

102
00:15:13,914 --> 00:15:17,959
Anne...

103
00:15:28,303 --> 00:15:33,266
Ölüm kaçınılmazdır.

104
00:15:33,809 --> 00:15:38,855
Başınız sağ olsun, lütfen dikkat edin
kendinden.

105
00:15:42,943 --> 00:15:46,613
Pavyonda biraz dinlenin.

106
00:16:15,267 --> 00:16:18,228
İlginiz için teşekkür ederiz.

107
00:16:18,478 --> 00:16:22,566
Sen evinden uzaktasın, ikimiz de fakiriz.

108
00:16:22,774 --> 00:16:25,485
Birbirimize yardım etmeliyiz.

109
00:16:29,072 --> 00:16:29,990
lütfen

110
00:17:02,063 --> 00:17:04,691
Efendi Lang, aileniz var mı?

111
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Ben?

112
00:17:10,155 --> 00:17:15,660
Ebeveynler vefat etti. Onların olmak
tek çocuk yalnızım

113
00:17:21,750 --> 00:17:25,253
Adını sormaya fırsatım olmadı.

114
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
Benim adım Yan Ruyu.

115
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Yan Ruyu'yu mu?

116
00:17:37,849 --> 00:17:41,478
Çalışarak bulacaksınız
nadir bir güzellik.

117
00:17:44,022 --> 00:17:46,483
Yan Ruyu (bir güzellik).

118
00:17:51,112 --> 00:17:54,658
Tanrılar benimle ilgileniyor.

119
00:17:59,538 --> 00:18:02,791
Lütfen açık sözlülüğümü bağışlayın.

120
00:18:04,334 --> 00:18:07,170
Sorununuz ne, Usta Lang?

121
00:18:07,379 --> 00:18:11,508
Çalışarak servet kazanacaksınız.

122
00:18:11,716 --> 00:18:14,886
Çalışarak kazanacaksınız
iyi hasatlar.

123
00:18:15,095 --> 00:18:18,974
Çalışarak bulacaksınız
nadir bir güzellik.

124
00:18:19,808 --> 00:18:24,062
Bütün bunlardan sonra ödüllendirildim
yıllarca süren çalışmalar.

125
00:18:25,021 --> 00:18:27,983
Bu durumda,

126
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
Ben senin içinden geçmeyi dilediğin güzelliğim
çalışmalarınız.

127
00:18:29,943 --> 00:18:34,614
Oysa ben sadece fakir bir bilginim,

128
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
Sana iyi bakamadım.

129
00:18:37,242 --> 00:18:40,453
Usta Lang, siz gerçekten bir kitap kurdusunuz.

130
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Merak ediyorum ne zaman...

131
00:18:50,297 --> 00:18:51,673
sahibi geri dönecek mi?

132
00:18:53,425 --> 00:18:56,511
Burası perili, onlar olmayacak
geri geliyor.

133
00:18:57,554 --> 00:18:58,805
Perili?

134
00:19:00,432 --> 00:19:04,561
Biz yaşayan varlıklarız ve olmamıza gerek yok
hayaletlerden korkmak

135
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
Bu nedir?

136
00:19:14,029 --> 00:19:14,863
Sorun ne?

137
00:19:15,071 --> 00:19:17,198
Bu bir yılan!

138
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
Korkma.

139
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Gitmek...

140
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
Henüz işiniz bitmedi mi?

141
00:20:04,871 --> 00:20:06,081
Ne diledin?

142
00:20:06,331 --> 00:20:10,627
Sevgimin sonsuz olduğunu...

143
00:20:11,169 --> 00:20:14,464
sonsuza kadar birlikte olacağız,
ölümden sonra bile.

144
00:20:14,798 --> 00:20:15,757
Ve sen?

145
00:20:15,965 --> 00:20:16,883
Bu bir sır.

146
00:20:44,119 --> 00:20:46,913
Bayan Guan'ın kitabını okudunuz mu?
"Ben ve Sen" şiiri?

147
00:20:47,497 --> 00:20:48,164
Hayır.

148
00:20:48,373 --> 00:20:52,377
Şu andan itibaren biraz var
içimdeki sen.

149
00:20:52,585 --> 00:20:55,422
Ve içinde biraz benden olacaksın.

150
00:20:56,881 --> 00:20:59,134
Kil figürleri olarak bile

151
00:20:59,342 --> 00:21:02,512
Bir olarak birlikte.

152
00:21:04,723 --> 00:21:07,183
Demek şiiri okudun.

153
00:21:10,061 --> 00:21:14,482
Seçkin bir aileden olmasa da
ama okuyabiliyorum.

154
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Hayatta hiçbir hırsım yok.

155
00:21:18,445 --> 00:21:22,323
Her türlü kitabı okumayı umuyorum.

156
00:21:22,741 --> 00:21:24,325
Tek bildiğin ders çalışmak.

157
00:21:24,576 --> 00:21:26,953
Geçimimizi nasıl sağlayabiliriz?

158
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
Ama ders çalışmaktan başka hiçbir şey yapamıyorum.

159
00:21:32,584 --> 00:21:36,254
Keşke gerçekten iyi hasatlar bulabilseydim
çalışmalar yoluyla

160
00:21:36,796 --> 00:21:40,759
Yanımda olmandan memnunum.

161
00:21:41,134 --> 00:21:43,928
Yine de geçimimizi sağlamak zorundayız.

162
00:21:44,763 --> 00:21:47,932
Odada yaşlı bir dokumacı gördüm.

163
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Hala işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum.

164
00:21:50,018 --> 00:21:51,352
Gidip bir göz atalım.

165
00:21:51,561 --> 00:21:52,437
Elbette.

166
00:22:05,992 --> 00:22:10,914
Mekik gayet iyi; Dokumacıyı hesaba katın
da çalışmalı

167
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
İşte bu mekik.

168
00:22:14,542 --> 00:22:18,046
Ve sen bunu sadece bir kitapta mı okudun?

169
00:22:20,131 --> 00:22:23,051
Kızmayın, sadece şaka yapıyorum.

170
00:22:25,845 --> 00:22:27,889
Haklısın.

171
00:22:37,524 --> 00:22:39,609
Genç hanımın şunu söyledin
bu ev,

172
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
korkunç bir şekilde öldü.

173
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
Ona ne oldu?

174
00:22:44,197 --> 00:22:47,492
Evlenmeden önce,

175
00:22:47,700 --> 00:22:50,578
nişanlısı hastalıktan öldü.
Ondan sonra...

176
00:22:50,787 --> 00:22:54,791
babası ona kendini öldürmesini söyledi
onun iffetini ilan et

177
00:22:54,999 --> 00:22:57,252
böylece mahkeme aileye verebilir
bir tavsiye

178
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
Genç bayan reddetti.

179
00:22:59,420 --> 00:23:02,590
Ve babası onu kilitledi.

180
00:23:02,799 --> 00:23:06,761
Odasında açlıktan öldü.

181
00:23:08,638 --> 00:23:11,391
Memur ve akademisyenlerden oluşan bir aile için,

182
00:23:11,599 --> 00:23:13,142
böyle bir şey için çok korkunç
bu olacak.

183
00:23:13,393 --> 00:23:16,980
Ve burası o andan itibaren perili.

184
00:23:17,438 --> 00:23:20,859
Kimse içeri girmeye cesaret edemiyor.

185
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
Korkma, ben buradayım.
Yukarı çıkalım.

186
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
Korkma, ben buradayım.

187
00:23:49,721 --> 00:23:50,555
Korkuyorum.

188
00:23:50,763 --> 00:23:51,598
Olma.

189
00:24:08,615 --> 00:24:10,825
Hadi.

190
00:24:24,380 --> 00:24:25,798
Bir göz atın.

191
00:25:09,133 --> 00:25:12,553
Bu genç bayan olmalı.

192
00:25:13,304 --> 00:25:14,639
Zavallı şey!

193
00:25:22,981 --> 00:25:27,902
Kader bizi bugün buraya getirdi.

194
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
Seni gömeceğiz.

195
00:25:30,571 --> 00:25:34,283
Bence iskeleti hareket ettirmeliyiz

196
00:25:34,492 --> 00:25:36,327
sağlam kalması için sandalyeyle birlikte.

197
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Hadi.

198
00:26:36,971 --> 00:26:40,892
Biraz joss stick yakmak iyi olur
tapınakta.

199
00:26:45,563 --> 00:26:47,857
Lang Yuzhu'nun burada yaşadığını duydum.
perili bir ev.

200
00:26:48,107 --> 00:26:50,610
Ama oldukça iyi durumda.

201
00:27:03,831 --> 00:27:06,250
Ve artık amcası bu evin sahibi.

202
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
Akademisyene biraz kredi verilmeli

203
00:27:12,673 --> 00:27:15,051
Hakime gideceğini duydum
bir itiraz.

204
00:27:17,845 --> 00:27:20,014
Bu doğru. Rahmetli babası...

205
00:27:20,223 --> 00:27:21,599
daha önce memurdu

206
00:27:21,808 --> 00:27:23,643
Eminim bazı bağlantıları vardır.

207
00:27:24,435 --> 00:27:25,853
Başkasının malına el koyan amcası...

208
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Tanrılar tarafından cezalandırılacağına eminim.

209
00:28:39,343 --> 00:28:43,097
Tam bir samimiyetle...

210
00:29:39,987 --> 00:29:42,990
Sen... hayalet mi?

211
00:29:45,993 --> 00:29:47,036
Ben Ruyu'yum.

212
00:29:47,245 --> 00:29:48,162
Sen öldün.

213
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
Saçma... Yaşıyorum!

214
00:29:51,290 --> 00:29:53,084
O zaman neden böyle görünüyorsun?

215
00:29:53,751 --> 00:29:56,629
Ben olmasaydım öldürülürdün.

216
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
Birisi beni öldürmeye mi çalıştı?

217
00:29:59,507 --> 00:30:02,635
Zayıf bir adam var...

218
00:30:02,843 --> 00:30:07,306
50'li yaşlarında bıyıklı;

219
00:30:07,556 --> 00:30:08,766
Buna benzeyen birini tanıyor musun?

220
00:30:10,017 --> 00:30:13,020
Amcam Lang Zhongyuan'a benziyor.

221
00:30:14,605 --> 00:30:17,191
Bütün malımı ve paramı aldı.

222
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
Sonra zaten istediğini elde etti.

223
00:30:21,028 --> 00:30:24,240
Rahmetli babamın olduğunu iddia ediyor
büyük bir borç altına girdi

224
00:30:24,448 --> 00:30:27,910
ve yetkililerden şunu istedi:
evime el koy.

225
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Ne gördün?

226
00:30:36,043 --> 00:30:39,130
Bundan sonra sakın dışarı çıkma
bu kadar.

227
00:30:39,338 --> 00:30:41,966
Dışarı çıkarsan bana haber ver.

228
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
Ve eğer Lang Zhongyuan'ı görürsen
sokakta,

229
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
ondan uzak dursan iyi olur.

230
00:30:46,262 --> 00:30:48,848
Neden bu?

231
00:30:49,056 --> 00:30:51,809
Dikkatli ol.

232
00:30:56,355 --> 00:30:57,523
Saçını tarayayım.

233
00:31:06,699 --> 00:31:10,077
Saçların yumuşacık ve çok güzel kokuyor.

234
00:31:12,455 --> 00:31:13,581
Yuzhu.

235
00:31:22,131 --> 00:31:24,175
Bunları yaşayanlar yapamazdı.

236
00:31:25,051 --> 00:31:27,094
Dükkan sahibine göre
Dafa Kumaşları,

237
00:31:27,303 --> 00:31:29,388
bu ona Lang Yuzhu tarafından satıldı.

238
00:31:29,597 --> 00:31:32,475
Ama hayaletler örgü öremez.

239
00:31:33,893 --> 00:31:37,563
Hayalet olmalı, gördüm!

240
00:31:38,022 --> 00:31:42,610
Garip, bir hayalet örgü örebilir ve şarkı söyleyebilir.

241
00:31:43,402 --> 00:31:46,697
Ve hayaletlerin döndüğünü gördün
bileme taşı.

242
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
Bu sadece bir deyiş.

243
00:31:50,034 --> 00:31:51,535
Usta Lang iyi bir adamdır.

244
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
ona yardım etmeye çalışmalıyız.

245
00:31:54,872 --> 00:31:55,498
İşte Lang Yuzhu geliyor.

246
00:31:55,706 --> 00:31:56,499
Geliyor...

247
00:31:56,707 --> 00:31:57,833
Gidip onu davet edeceğim.

248
00:31:58,501 --> 00:32:01,295
Usta Lang, Usta Lang.

249
00:32:01,504 --> 00:32:04,256
Lütfen burada bize katılın.

250
00:32:04,507 --> 00:32:05,925
Hayır, teşekkürler. Aceleyle geri dönmeliyim.

251
00:32:06,133 --> 00:32:07,760
Otur, hadi...

252
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
çay için bize katılın.

253
00:32:10,596 --> 00:32:13,224
Hadi.

254
00:32:13,766 --> 00:32:15,101
Ne tesadüf!

255
00:32:15,601 --> 00:32:20,731
Lütfen oturun.

256
00:32:23,401 --> 00:32:24,402
Biraz çay iç.

257
00:32:25,194 --> 00:32:26,320
Teşekkürler.

258
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
Usta Lang, büyülendiniz
bir hayalet tarafından.

259
00:32:40,918 --> 00:32:42,086
Üzgünüm?

260
00:32:43,295 --> 00:32:49,218
parlıyorsun

261
00:32:49,427 --> 00:32:52,972
tarafından kontrol edildiğinin bir işaretidir.
bir kadın hayalet.

262
00:32:53,347 --> 00:32:57,560
Dikkatli olmalısınız, Usta Lang.

263
00:32:58,144 --> 00:33:02,940
Yoksa çok fazla ömrünüz kalmayacak.

264
00:33:03,149 --> 00:33:05,317
İlginiz için teşekkür ederim, gitmeliyim.

265
00:33:05,568 --> 00:33:07,153
Usta Lang, siz bir bilim adamısınız.

266
00:33:07,361 --> 00:33:10,906
yapmamız gerektiğini bilmelisin
hayaletlerden uzak dur.

267
00:33:11,115 --> 00:33:13,909
Bize zarar verecekler.

268
00:33:14,118 --> 00:33:14,869
Usta Lang...

269
00:33:15,077 --> 00:33:18,456
Teşekkürler ama bir hayaletle yaşamıyorum.

270
00:33:18,706 --> 00:33:20,666
Merak etmeyin millet.

271
00:33:28,883 --> 00:33:31,552
Bu konuda emin misin?

272
00:33:31,969 --> 00:33:38,517
Kesinlikle bir kadın hayalet!
Bir kadın hayalet.

273
00:33:49,904 --> 00:33:51,530
Ruyu, senin derdin ne?

274
00:33:52,448 --> 00:33:53,491
Senin derdin ne?

275
00:33:54,450 --> 00:33:55,784
Midem bulanıyor.

276
00:33:57,203 --> 00:33:58,621
Odada biraz dinlenin.

277
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Çok çalışıyorsun.

278
00:34:00,414 --> 00:34:03,667
Merak etme. Aradan sonra,

279
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
Biraz daha örebilirim.

280
00:34:05,294 --> 00:34:06,587
Bunun için endişelenme.

281
00:34:29,693 --> 00:34:32,404
Kasabada Lang Zhongyuan'ı gördün mü?

282
00:34:33,364 --> 00:34:34,990
Hayır, sadece komşuları gördüm.

283
00:34:35,199 --> 00:34:37,117
Çayhanede sohbet ettik.

284
00:34:37,326 --> 00:34:38,661
Ne hakkında konuştun?

285
00:34:39,119 --> 00:34:43,541
Takıntılı olduğumu düşündüler
bir hayaletle.

286
00:34:43,999 --> 00:34:44,917
Gerçekten mi?

287
00:34:45,876 --> 00:34:46,794
Onlara ne söyledin?

288
00:34:47,002 --> 00:34:50,256
Güldüm ve onlara teşekkür ettim.

289
00:34:50,464 --> 00:34:52,383
Daha sonra buraya geri döndüm.

290
00:34:54,552 --> 00:34:57,721
Benim hayalet olduğumu düşündüler.

291
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Sen?

292
00:35:00,224 --> 00:35:01,976
Bu imkansız.

293
00:35:02,184 --> 00:35:06,605
İnsanlar gerçekten söyleyemezler...

294
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
hayalet kim, insan kim?

295
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Eğer gerçekten bir hayalete dönüştüysem,

296
00:35:12,111 --> 00:35:13,028
korkacak mısın?

297
00:35:19,952 --> 00:35:20,828
Hayır, yapmayacağım.

298
00:35:23,330 --> 00:35:24,540
Beni hâlâ sevecek misin?

299
00:35:24,748 --> 00:35:26,292
Elbette.

300
00:35:26,667 --> 00:35:30,504
Ruyu, hadi hayatımızı böyle yaşayalım.

301
00:35:30,713 --> 00:35:33,173
Biz "hayalet" olmayı tercih ederiz.

302
00:35:40,931 --> 00:35:46,061
Dilerim sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

303
00:36:01,285 --> 00:36:03,329
Hayalet içeride olmalı.

304
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
Korkma.

305
00:36:19,094 --> 00:36:21,430
İlk ben gideceğim.

306
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
tamam

307
00:36:38,781 --> 00:36:39,657
Haydi.

308
00:36:50,417 --> 00:36:53,462
Hayalet içeride dolaşıyor olmalı
hadi gidelim.

309
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
Hadi.

310
00:37:08,727 --> 00:37:10,104
Hayalet!

311
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Bakmak.

312
00:37:43,429 --> 00:37:45,222
Ne gördün?

313
00:37:45,431 --> 00:37:46,348
Soyguncular.

314
00:37:46,724 --> 00:37:47,599
Soyguncular mı?

315
00:37:54,189 --> 00:37:55,649
İçeri gelin, sorun nedir?

316
00:37:55,858 --> 00:37:58,485
Efendim, size yardım etmek için buradayız
hayaleti yakala.

317
00:37:58,694 --> 00:37:59,570
Hayalet?

318
00:38:00,738 --> 00:38:02,072
Nerede?

319
00:38:02,281 --> 00:38:03,782
Senin evinde.

320
00:38:04,283 --> 00:38:05,743
Kenara çekilin, ben devreye gireceğim.

321
00:38:06,368 --> 00:38:07,828
Bir dakika bekle.

322
00:38:08,036 --> 00:38:10,456
Eşim içeride dokuyor.

323
00:38:12,708 --> 00:38:15,169
Hiçbir fikrin yok, altındasın
bir hayaletin kontrolü!

324
00:38:15,377 --> 00:38:17,045
Hayalet olduğumu kim söyledi?

325
00:38:21,049 --> 00:38:24,803
Daha yakından bakın, hayalet olabilir miyim?

326
00:38:27,681 --> 00:38:29,767
Bir göz atın.

327
00:38:34,021 --> 00:38:36,356
Bu bir parça insan saçı mı?

328
00:38:36,565 --> 00:38:37,608
Yoksa bir hayalete mi ait?

329
00:38:40,486 --> 00:38:44,573
Ama aynı olduğunu duydum

330
00:38:44,782 --> 00:38:45,824
hayaletler ve insanlar için.

331
00:38:46,241 --> 00:38:47,785
Pang Xiaosha

332
00:38:48,118 --> 00:38:49,870
İçeri gelin.

333
00:38:51,330 --> 00:38:55,125
Perili evin içinde mi? Cesaret edemiyoruz.

334
00:38:58,629 --> 00:39:02,049
Size yardım etmek için buradayız, Usta Lang.

335
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Ve sen onun hayalet olmadığını söylüyorsun.

336
00:39:04,843 --> 00:39:08,388
Hadi gidelim o zaman.

337
00:39:13,393 --> 00:39:17,231
Sorun çıkana kadar asla sorun yaşatmayın
seni rahatsız ediyor

338
00:39:27,991 --> 00:39:29,326
O çok güzel;

339
00:39:32,955 --> 00:39:35,123
Usta Lang'ın takıntılı olmasına şaşmamalı.

340
00:39:38,252 --> 00:39:40,838
Lang Yuzhu'nun burada yaşadığını duydum.
perili bir ev,

341
00:39:41,046 --> 00:39:44,424
güzel bir karısı var.

342
00:39:44,800 --> 00:39:47,052
O bir hayalet.

343
00:39:47,469 --> 00:39:50,389
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

344
00:39:56,353 --> 00:40:00,107
Eminim başkalarından gizlice yardım almıştır.

345
00:40:00,816 --> 00:40:03,277
Usta Shi, ne duydunuz?

346
00:40:04,319 --> 00:40:06,280
Gidip bir göz atalım.

347
00:40:08,115 --> 00:40:11,493
Perili eve mi gidiyorsun?
Ama korkuyorum.

348
00:40:12,744 --> 00:40:14,788
Korkacak bir şey yok
gündüz gideceğiz

349
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Nereye gitmek?

350
00:40:16,623 --> 00:40:17,958
Hocam ne gibi planlarınız var?

351
00:40:18,166 --> 00:40:19,543
Size katılabilir miyim?

352
00:40:19,793 --> 00:40:22,504
Hayır, neden gidip hanımefendiye hizmet etmiyorsunuz?

353
00:40:22,713 --> 00:40:26,133
Hanımefendi... o burada.

354
00:40:28,302 --> 00:40:30,637
Neden uyumuyorsun canım?

355
00:40:31,054 --> 00:40:34,433
Uyuyamıyorum, buraya seni görmeye gel.

356
00:40:34,683 --> 00:40:36,810
Sözümü kesiyor muyum?

357
00:40:37,019 --> 00:40:41,231
Hayır, çıkmak üzereyiz.

358
00:40:41,440 --> 00:40:43,650
umarım görmezsin

359
00:40:43,859 --> 00:40:45,611
genelevlerdeki kızlar.

360
00:40:46,028 --> 00:40:49,573
Cesaret edemiyorum ve genelevler açık değil
gün boyunca.

361
00:40:49,907 --> 00:40:52,451
Yapacak bazı işlerimiz var.

362
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
Doğru...

363
00:41:03,670 --> 00:41:06,131
Bu adamlar hiçbir işe yaramıyor.

364
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Yuzhu.

365
00:41:14,389 --> 00:41:18,185
Yuzhu, Usta Shi seni ziyarete geldi.

366
00:41:22,606 --> 00:41:23,857
Yuzhu.

367
00:41:26,818 --> 00:41:29,279
Çok cesursun

368
00:41:29,488 --> 00:41:31,239
perili bir evde yaşamak.

369
00:41:35,452 --> 00:41:36,578
Ve bunu duydum

370
00:41:36,787 --> 00:41:41,041
Karın olarak bir hayaletin var.

371
00:41:42,292 --> 00:41:45,420
Gerçekten mi? Onu görmek istiyorum.

372
00:41:47,631 --> 00:41:50,342
Bu... ben...

373
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
Sevgili yeğenim, hadi çalışma odana gidelim.

374
00:41:53,637 --> 00:41:54,721
Bu bir sorun olmamalı mı?

375
00:41:57,557 --> 00:41:58,517
Elbette.

376
00:42:10,237 --> 00:42:11,196
Lütfen.

377
00:42:21,957 --> 00:42:26,044
Efendi Lang, bu bayan sizin karınız olmalı değil mi?

378
00:42:28,505 --> 00:42:30,132
Lütfen içeri gelin.

379
00:42:37,681 --> 00:42:39,683
Lütfen oturun, çay getireceğim.

380
00:42:44,479 --> 00:42:46,606
Ne güzel bir hayalet,

381
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
kitap kurdu için şanslı.

382
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
Sen ne yaptın?

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,118
Neden önce bana söylemedin?

384
00:42:58,869 --> 00:43:00,412
Bu...

385
00:43:01,455 --> 00:43:03,498
Ben... onları beklemiyordum.

386
00:43:04,207 --> 00:43:06,501
amcanın arkadaşı sanırım

387
00:43:06,752 --> 00:43:08,837
hiç iyi değil.

388
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
Bir bahane uydurup onları gönderin.

389
00:43:12,257 --> 00:43:15,343
Korkarım başaramayacağız
burada çok daha uzun süre kal.

390
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
Tamam, onları göndereceğim.

391
00:43:30,692 --> 00:43:34,821
Şunlara bak! Eminim uyandılar
hiç iyi değil.

392
00:43:35,947 --> 00:43:38,742
Eşinizle tanışmak isteriz.

393
00:43:40,994 --> 00:43:46,333
Üzgünüm ama karım hasta.

394
00:43:50,087 --> 00:43:53,173
Aniden hasta mı oldu?

395
00:43:58,053 --> 00:43:59,596
Eğer hastaysa,

396
00:43:59,805 --> 00:44:02,182
Biraz tıbbi bilgim var...

397
00:44:02,849 --> 00:44:05,268
Belki nabzını kontrol edebilirim.

398
00:44:07,104 --> 00:44:09,106
Hayır, teşekkürler. Seni rahatsız etmeye cesaret edemiyorum.

399
00:44:10,524 --> 00:44:12,400
Yuzhu, sen dışarı çıkmıyor muydun?

400
00:44:12,609 --> 00:44:15,487
Ama yeni döndüm.

401
00:44:17,739 --> 00:44:20,200
Sonra yola çıktık.

402
00:44:20,408 --> 00:44:21,827
Elbette...

403
00:44:25,163 --> 00:44:26,915
Lütfen göremediğim için beni affedin
dışarıdasın.

404
00:44:27,165 --> 00:44:28,834
Gerek yok, teşekkürler.

405
00:44:35,507 --> 00:44:36,508
Gittiler.

406
00:44:37,259 --> 00:44:40,554
Yuzhu, artık burada kalamayız.

407
00:44:40,762 --> 00:44:42,973
Toplanıp gidelim.

408
00:44:43,181 --> 00:44:44,015
Ayrılmak?

409
00:44:44,891 --> 00:44:47,102
Şimdi kalacak yeri nerede bulabiliriz?

410
00:44:47,519 --> 00:44:49,980
Birkaç kitabımdan başka hiçbir şeyim yok.

411
00:44:50,188 --> 00:44:52,732
Hadi gidelim. Acele etmek.

412
00:44:54,067 --> 00:44:54,943
Henüz değil.

413
00:44:55,152 --> 00:44:55,861
Neden?

414
00:44:56,278 --> 00:44:58,697
Para olmadan hiçbir yere gidemeyiz.

415
00:44:59,656 --> 00:45:01,950
Bu bitti ve elimde birkaç tane daha var.

416
00:45:02,159 --> 00:45:03,785
Ama bunlarla çok fazla satış yapamıyoruz.

417
00:45:04,494 --> 00:45:06,746
Hemen gitmeliyiz yoksa...

418
00:45:06,955 --> 00:45:10,959
Usta Lang, Usta Lang.

419
00:45:14,588 --> 00:45:16,631
Merhaba Lang Usta.

420
00:45:17,215 --> 00:45:18,175
Sen...

421
00:45:18,383 --> 00:45:20,177
Beni tanımıyorsun.

422
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
Dafa Clothes'te çalışıyorum.

423
00:45:23,138 --> 00:45:25,182
Patronum beni buraya gönderdi...

424
00:45:25,390 --> 00:45:27,267
sana herhangi bir şeyin olup olmadığını sormak için
satılacak kıyafetler.

425
00:45:27,601 --> 00:45:29,311
Evet, lütfen bekleyin.

426
00:45:29,519 --> 00:45:30,478
Tabii, teşekkürler.

427
00:45:30,770 --> 00:45:31,813
Kim o?

428
00:45:32,022 --> 00:45:35,275
Dafa Kıyafetlerinden; elimizde olup olmadığını sordu
satılacak herhangi bir şey

429
00:45:36,985 --> 00:45:40,030
O zaman devam edin, eğer şimdi ihtiyaçları varsa.

430
00:45:40,280 --> 00:45:41,448
Daha fazla paraya satabiliriz.

431
00:45:46,036 --> 00:45:49,080
Acele edin.

432
00:45:49,289 --> 00:45:50,123
Elbette.

433
00:46:00,217 --> 00:46:02,135
Patron, Usta Lang burada.

434
00:46:02,552 --> 00:46:04,471
Lütfen oturun, Usta Lang.

435
00:46:05,055 --> 00:46:07,933
Elimizdeki tek şey bu.

436
00:46:16,775 --> 00:46:17,901
Acele etmek.

437
00:46:19,527 --> 00:46:21,112
Mükemmel işçilik.

438
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Buraya otur, sana parayı vereceğim.

439
00:46:25,450 --> 00:46:27,494
Patron acil paraya ihtiyacımız var.

440
00:46:27,702 --> 00:46:30,288
bana daha iyi bir fiyat verebilir misin?

441
00:46:30,497 --> 00:46:31,831
Bu...

442
00:46:34,000 --> 00:46:36,169
Peki.

443
00:46:37,379 --> 00:46:40,215
Bayan, bayan.

444
00:46:40,423 --> 00:46:41,716
Acele edin bayan.

445
00:46:42,384 --> 00:46:45,178
Usta Lang mağazada hastalandı
aniden.

446
00:46:45,428 --> 00:46:49,140
Patronum seni almam için beni gönderdi.

447
00:46:49,683 --> 00:46:50,308
Onun nesi var?

448
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Emin değilim, çay içiyordu...

449
00:46:54,604 --> 00:46:57,983
ve aniden bayıldım.

450
00:46:58,191 --> 00:47:00,318
Patronum bir doktor çağırttı.

451
00:47:01,486 --> 00:47:01,987
Bu...

452
00:47:02,195 --> 00:47:05,365
Acele edin! Bir şey olması durumunda.

453
00:47:13,581 --> 00:47:14,582
Bu durumda...

454
00:47:15,542 --> 00:47:18,044
Patronum endişeleneceğini biliyor

455
00:47:18,253 --> 00:47:20,046
Ve hiç vakit kaybetmemek için,

456
00:47:20,255 --> 00:47:22,549
Seni alması için bir tahtırevan gönderdi.

457
00:47:22,757 --> 00:47:24,676
Lütfen git!

458
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Acele etmek.

459
00:47:45,780 --> 00:47:46,781
Usta Lang.

460
00:47:49,659 --> 00:47:52,120
Kumaşı yeni sattın.

461
00:47:54,372 --> 00:47:56,875
Bence bugün çok daha iyi görünüyorsun.

462
00:47:57,083 --> 00:47:59,294
Gel, sana bir içki ısmarlayayım.

463
00:47:59,502 --> 00:48:00,795
Hayır, teşekkürler.

464
00:48:01,338 --> 00:48:03,715
Yani beni geri mi çeviriyorsun?

465
00:48:03,923 --> 00:48:04,716
Hadi.

466
00:48:05,425 --> 00:48:08,470
Hadi. lütfen

467
00:48:11,389 --> 00:48:14,017
Bayan, burada bekleyin. Bay Shi'yi çağıracağım.

468
00:48:34,704 --> 00:48:36,915
Ne güzel!

469
00:48:41,086 --> 00:48:42,295
Panik yapma.

470
00:48:42,712 --> 00:48:45,090
Lang Yuzhu içeride.

471
00:48:57,685 --> 00:49:01,106
Gerçekten hasta, içeri girin.

472
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
Acele edin! Odada bekliyor.

473
00:49:27,924 --> 00:49:31,010
Bırak gideyim, bırak gideyim.

474
00:49:32,971 --> 00:49:34,472
Gitmene izin mi vereceğim?

475
00:49:34,681 --> 00:49:36,891
Sizce...

476
00:49:37,100 --> 00:49:38,768
Bu aşamada gitmene izin mi vereceğim?

477
00:49:40,645 --> 00:49:41,771
Bırak gideyim.

478
00:49:50,822 --> 00:49:53,658
Yuzhu, kandırıldım.

479
00:50:25,398 --> 00:50:26,524
Ruyu.

480
00:50:33,448 --> 00:50:34,699
Ruyu.

481
00:50:50,882 --> 00:50:52,550
Ruyu.

482
00:50:58,223 --> 00:50:59,557
Bu kadar sadık olmanın ne anlamı var?
ona mı?

483
00:50:59,807 --> 00:51:01,601
Seni sattı.

484
00:51:02,602 --> 00:51:03,394
Bu çok saçma.

485
00:51:03,811 --> 00:51:06,022
Senin gibi bir güzelliğe

486
00:51:06,231 --> 00:51:07,941
fakir bir kitap kurduyla evli,

487
00:51:08,149 --> 00:51:09,817
ne israf!

488
00:51:17,158 --> 00:51:19,369
Eğer yanıma yaklaşırsan seni öldürürüm.

489
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
Beni öldür?

490
00:51:22,539 --> 00:51:25,333
İyi.

491
00:51:25,542 --> 00:51:26,376
Tam da istediğim şey.

492
00:51:26,626 --> 00:51:28,419
Sana istediğin her şeyi verebilirim.

493
00:52:04,163 --> 00:52:06,624
Kızgınken çok güzel görünüyorsun.

494
00:52:39,782 --> 00:52:43,620
Bu gece kaçmana izin vermeyeceğim.

495
00:52:45,204 --> 00:52:47,665
Bir anlaşmamız vardı, kaçmaya çalışma.

496
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Sana bir şey göstereyim.

497
00:52:51,210 --> 00:52:54,005
Bu da kanıtı, seni sattı!

498
00:52:54,464 --> 00:52:55,465
Bir göz atın, devam edin.

499
00:53:04,557 --> 00:53:06,434
Bu sahte, gerçek olanı burada.

500
00:53:13,358 --> 00:53:18,196
Daha fazla hile yapmayın.

501
00:53:18,404 --> 00:53:20,073
İlk önce kendimi öldürebilirim
Kaçamam.

502
00:53:20,740 --> 00:53:22,283
Ve seni rahatsız etmek için geri döneceğim.

503
00:53:22,825 --> 00:53:26,079
Lütfen yapma, sen öylesin

504
00:53:26,329 --> 00:53:28,289
nadir bir güzellik.

505
00:53:29,791 --> 00:53:32,669
Peki o zaman paramı geri ver.

506
00:53:33,044 --> 00:53:34,337
Ne parası?

507
00:53:35,171 --> 00:53:38,925
Okuyun, anlaşmada her şey yazıyor.

508
00:54:24,554 --> 00:54:25,805
Ruyu.

509
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
Ruyu.

510
00:54:41,154 --> 00:54:43,364
Ruyu.

511
00:55:32,246 --> 00:55:33,539
Yuzhu.

512
00:55:34,207 --> 00:55:36,626
Chuntao'dan memnun değil misin?
cariyen mi?

513
00:55:36,834 --> 00:55:38,836
Neden bir kadını eve götürdün?

514
00:55:39,212 --> 00:55:40,880
Bana neler olduğunu anlat.

515
00:55:43,049 --> 00:55:47,512
Bizimle karşılaştırıldığında çok güzel.

516
00:55:47,887 --> 00:55:49,305
Ve kendimi asmak istiyorum!

517
00:55:49,514 --> 00:55:52,350
Tamam, hadi babamı ziyaret edelim
yargıç.

518
00:55:52,558 --> 00:55:54,352
Bakalım ilk önce kim ölecek?

519
00:55:54,894 --> 00:55:56,604
Lütfen canım.

520
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
Eğer bu ortaya çıkarsa nasıl yaşayabilirim?

521
00:55:59,190 --> 00:56:00,900
Yaşamak istiyor musun?

522
00:56:03,653 --> 00:56:05,571
Sürtüğün de bir ağzı var.

523
00:56:05,780 --> 00:56:08,199
İntikamını sonra alacak
ne yaptın.

524
00:56:09,158 --> 00:56:11,118
Sonra... ben...

525
00:56:16,833 --> 00:56:19,669
Artık yapabileceğim tek bir şey var.

526
00:56:20,962 --> 00:56:22,296
Ne yapmayı planlıyorsun?

527
00:56:24,048 --> 00:56:26,342
Onu öldürün, tanığı susturun.

528
00:56:27,927 --> 00:56:31,639
Bunu nasıl yüksek sesle söylersin?

529
00:56:32,265 --> 00:56:33,808
Lanet olsun... biraz cesaretin var!

530
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
Kanunlardan korkmuyor musun?

531
00:56:35,476 --> 00:56:37,520
İkinizin kimseye söyleyeceğinizi sanmıyorum.

532
00:56:41,148 --> 00:56:42,400
Garanti edemeyiz.

533
00:56:45,027 --> 00:56:46,863
Lütfen bana yardım et canım.

534
00:56:47,071 --> 00:56:50,157
Senin için her şeyi yapacağım.

535
00:56:51,534 --> 00:56:52,368
Senin kölen olacağım.

536
00:56:52,577 --> 00:56:54,453
Kahretsin! Düşünmüyordun...

537
00:56:54,662 --> 00:56:57,582
sen eğlenirken benim hakkımda.

538
00:57:01,294 --> 00:57:02,420
Chuntao.

539
00:57:02,670 --> 00:57:05,715
Tavus kuşunun mesanesi nerede
Eve mi getirdim?

540
00:57:06,090 --> 00:57:06,966
Kutuda.

541
00:57:07,174 --> 00:57:09,594
Ne? Onu zehirleyecek misin?

542
00:57:09,802 --> 00:57:11,053
Burada bir ceset bulunduramayız.

543
00:57:11,262 --> 00:57:12,805
Mahkemeye gitmek istemiyorsun, değil mi?

544
00:57:13,180 --> 00:57:14,265
Hayır...

545
00:57:14,724 --> 00:57:18,227
Chuntao, beni takip et. Kiti getir.

546
00:57:27,153 --> 00:57:31,866
Yuzhu, artık seninle yüzleşemem.

547
00:57:46,005 --> 00:57:47,048
Kız kardeş.

548
00:57:51,344 --> 00:57:52,929
Bu evin hanımı.

549
00:57:56,140 --> 00:57:58,017
Bu çok sinir bozucu!

550
00:57:58,225 --> 00:58:01,312
Erkeklerin hepsi yeni şeylerle ilgileniyor.

551
00:58:02,480 --> 00:58:07,276
Çok üzgün olduğunu biliyorum.

552
00:58:07,693 --> 00:58:11,572
Ve bu senin hatan değil, gel.

553
00:58:13,491 --> 00:58:15,076
Odamda dinlen.

554
00:58:16,702 --> 00:58:18,829
Lütfen hanımefendi.

555
00:58:19,038 --> 00:58:21,332
Lütfen bırak beni.

556
00:58:21,540 --> 00:58:23,292
Benim planım bu.

557
00:58:23,501 --> 00:58:26,253
Uyanmak.

558
00:58:26,462 --> 00:58:27,380
Teşekkürler hanımefendi.

559
00:58:29,507 --> 00:58:31,008
Gerçekten geç oldu.

560
00:58:31,217 --> 00:58:32,468
Ve dışarısı soğuk

561
00:58:32,677 --> 00:58:33,886
Artık geri dönemezsin.

562
00:58:34,095 --> 00:58:36,097
Odamda dinlen.

563
00:58:37,098 --> 00:58:40,101
Sana eve kadar eşlik etmesi için Chuntao'yu göndereceğim
yarın sabah.

564
00:59:23,728 --> 00:59:26,689
Utanç verici ya da değil,

565
00:59:29,483 --> 00:59:31,777
bu sırrı saklamalısın.

566
00:59:31,986 --> 00:59:33,612
Bu konuda kimseyle konuşma.

567
00:59:34,989 --> 00:59:36,198
Hanımefendi, kahvaltı hazır.

568
00:59:53,674 --> 00:59:55,301
Sıcakken yiyin.

569
00:59:55,509 --> 00:59:57,344
Sonra eve gidebilirsin.

570
01:00:01,307 --> 01:00:03,476
İyi demek istiyorum.

571
01:00:04,185 --> 01:00:06,062
Bir şeyler yemelisin.

572
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
Bir gün boyunca açlıktan öldün.

573
01:00:09,398 --> 01:00:11,484
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum.

574
01:00:37,343 --> 01:00:38,469
Devam et!

575
01:00:48,604 --> 01:00:52,399
Bu yüzden? Beni de mi suçlayacaksın?

576
01:00:53,109 --> 01:00:55,069
İştahım yok.

577
01:00:56,821 --> 01:00:59,573
Biraz ye.

578
01:01:18,717 --> 01:01:22,805
Aferin kızım, çok inatçı olmamalıyız.

579
01:01:29,895 --> 01:01:32,523
Hanımefendi, gerçekten artık yemek yiyemiyorum.

580
01:01:32,940 --> 01:01:34,233
Teşekkür ederim.

581
01:01:35,484 --> 01:01:38,070
Chuntao, ona evine kadar eşlik et.

582
01:01:38,279 --> 01:01:38,988
Evet hanımefendi.

583
01:01:41,866 --> 01:01:45,411
Şimdi eve git, neşelen.

584
01:01:45,661 --> 01:01:47,830
Bunu daha sonra unutacaksın.

585
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Seni buraya kadar götüreceğim, devam edebilirsin
seninki.

586
01:03:30,683 --> 01:03:31,934
Ruyu.

587
01:03:39,525 --> 01:03:41,568
Ruyu.

588
01:03:48,951 --> 01:03:50,786
Ruyu.

589
01:03:51,912 --> 01:03:56,875
Neredesin?

590
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Ruyu.

591
01:04:07,928 --> 01:04:10,306
Neredesin?

592
01:04:12,141 --> 01:04:14,893
Ruyu.

593
01:05:23,212 --> 01:05:24,213
Nedir?

594
01:05:26,298 --> 01:05:31,428
Usta, bana evime kadar eşlik etmenizi rica ediyorum.

595
01:05:34,014 --> 01:05:36,517
Sen...

596
01:05:36,892 --> 01:05:40,854
Beni kurtarman için sana yalvarıyorum.

597
01:05:41,897 --> 01:05:43,148
Hayalet misin yoksa insan mı?

598
01:05:43,732 --> 01:05:47,778
Ben...

599
01:05:49,029 --> 01:05:52,157
Beni rahat bırak...

600
01:07:03,395 --> 01:07:05,481
Şimdi ne olacak?

601
01:07:05,689 --> 01:07:08,484
Ruyu.

602
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
Ruyu.

603
01:07:18,368 --> 01:07:22,122
Ruyu, neredesin?

604
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
Ruyu.

605
01:07:27,127 --> 01:07:28,587
Ruyu.

606
01:07:29,004 --> 01:07:31,215
Ruyu.

607
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
Ruyu.

608
01:07:48,524 --> 01:07:50,943
Nereye gittin?

609
01:08:34,236 --> 01:08:36,530
Ruyu.

610
01:08:39,408 --> 01:08:41,952
Neredesin?

611
01:08:43,704 --> 01:08:46,873
Yuzhu, buradayım.

612
01:09:23,201 --> 01:09:24,911
Kendine dikkat et.

613
01:09:28,040 --> 01:09:28,957
Ruyu.

614
01:09:36,840 --> 01:09:38,884
Onu şimdi burada gördüm.

615
01:09:39,468 --> 01:09:41,178
Birisinin onu aldığını mı düşünüyorsun?

616
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Sanırım hayır.

617
01:09:42,596 --> 01:09:45,682
Onu bulmalıyız, yoksa...

618
01:10:00,447 --> 01:10:02,157
Bu...

619
01:10:25,514 --> 01:10:26,848
Ruyu.

620
01:10:29,017 --> 01:10:29,935
O tarafta.

621
01:11:49,473 --> 01:11:51,183
Ruyu.

622
01:11:52,350 --> 01:11:54,519
Ruyu.

623
01:12:00,901 --> 01:12:03,612
Ruyu. Sen...

624
01:12:15,290 --> 01:12:17,209
Ruyu.

625
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
Ruyu, o geri döndü.

626
01:12:32,098 --> 01:12:35,393
Ruyu, Ruyu.

627
01:12:45,487 --> 01:12:46,488
Şuna bir bak!

628
01:12:46,696 --> 01:12:48,490
O öldü, olacak bir şey yok
korkuyordu.

629
01:12:51,117 --> 01:12:53,870
Yüzü çok kötü.

630
01:12:54,621 --> 01:12:56,456
Ve neden şunu düşünmüyorsun...

631
01:12:56,665 --> 01:12:59,167
dün gece ne kadar güzel vakit geçirdin?

632
01:12:59,709 --> 01:13:00,836
Neye gülüyorsun?

633
01:13:10,136 --> 01:13:11,763
Bu gürültü de ne?

634
01:13:11,972 --> 01:13:13,807
Chuntao, git bak.

635
01:13:20,355 --> 01:13:24,609
Ben...efendim, sanırım böylesi daha iyi
bakman gerek.

636
01:13:25,652 --> 01:13:27,028
Ben...

637
01:13:29,739 --> 01:13:31,241
Korkaklar!

638
01:13:31,449 --> 01:13:33,034
Bu kadar korkutucu olan ne? bakacağım.

639
01:13:49,217 --> 01:13:51,803
Usta, acele edin.

640
01:13:54,097 --> 01:13:54,931
Hanımefendi, hanımefendi.

641
01:13:55,181 --> 01:13:56,474
İyi misin?

642
01:13:57,100 --> 01:13:58,727
Ne gördün?

643
01:13:59,144 --> 01:14:00,312
Hanımefendi.

644
01:14:01,062 --> 01:14:02,898
Sen...

645
01:14:03,773 --> 01:14:07,485
Ben iyiyim, sadece bana yardım et.

646
01:14:11,531 --> 01:14:12,991
Çalışmama gitmeliyim

647
01:14:13,199 --> 01:14:14,534
Yapacak bazı işlerim var.

648
01:14:21,499 --> 01:14:22,626
Hanımefendi, elleriniz kirli.

649
01:14:22,792 --> 01:14:24,377
Sana biraz su getireceğim.

650
01:14:54,783 --> 01:14:56,076
Hayalet!

651
01:14:56,284 --> 01:14:58,078
Hayalet!

652
01:15:32,445 --> 01:15:37,534
Bir hayalet gördüm!

653
01:15:38,034 --> 01:15:39,119
Hayalet!

654
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Yardım!

655
01:16:09,649 --> 01:16:10,650
Chuntao

656
01:16:13,069 --> 01:16:17,866
Bir hayalet var! onu gördüm

657
01:16:20,827 --> 01:16:25,040
Hayalet! Hayalet.

658
01:16:29,669 --> 01:16:30,962
Chuntao.

659
01:16:37,218 --> 01:16:41,473
Liangin. Beni kandırdın

660
01:16:43,099 --> 01:16:43,600
Dekan

661
01:16:43,808 --> 01:16:44,309
Seni öldürmeliyim.

662
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Dekan

663
01:16:46,603 --> 01:16:50,440
seni öldürmeliyim...

664
01:16:50,648 --> 01:16:51,399
Dekan

665
01:16:51,608 --> 01:16:58,031
Seni öldürmeliyim.

666
01:16:58,281 --> 01:16:59,449
Dekan

667
01:17:00,408 --> 01:17:03,703
Lang Zhongyuan, sen bir suç ortağısın.

668
01:17:03,912 --> 01:17:04,996
Bayan Shi...

669
01:17:11,211 --> 01:17:12,629
Seni öldürmeliyim.

670
01:17:12,837 --> 01:17:13,588
Yardım!

671
01:17:14,214 --> 01:17:15,924
Seni öldüreceğim.

672
01:17:16,299 --> 01:17:17,634
Yardım!

673
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Seni öldüreceğim.

674
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
Yardım!

675
01:17:28,937 --> 01:17:30,146
Yardım!

676
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Yardım!

677
01:18:06,432 --> 01:18:08,893
Sen bunu hak ediyorsun.

678
01:18:31,916 --> 01:18:34,544
Gerçekten bunu hak ediyorlar.

679
01:18:58,484 --> 01:18:59,736
Kötü işler yapılmamalıdır.

680
01:18:59,944 --> 01:19:00,820
Kabul etmek.

681
01:20:21,985 --> 01:20:23,361
Ben değildim.

682
01:20:23,569 --> 01:20:26,656
Ben değildim, o.

683
01:20:29,951 --> 01:20:34,664
O sen de değildin, ben de değildim.

684
01:20:35,790 --> 01:20:36,958
Bu Chuntao.

685
01:20:40,003 --> 01:20:41,963
Hayır, hayır... bu senin hatan değil.

686
01:20:45,383 --> 01:20:47,135
Beni bağışla lütfen!

687
01:20:53,141 --> 01:20:54,559
Lütfen!

688
01:20:55,101 --> 01:20:57,645
Zaten bir tören ayarladım
hepiniz.

689
01:22:09,175 --> 01:22:11,886
Yuzhu...

690
01:22:14,639 --> 01:22:16,099
Kayınvalidem.

691
01:22:16,808 --> 01:22:17,809
Ruyu.

692
01:22:18,351 --> 01:22:22,021
Ruyu, neredeydin?

693
01:22:22,230 --> 01:22:24,190
Her yerde seni aradım.

694
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
Neden konuşmuyorsun Ruyu?

695
01:22:30,446 --> 01:22:34,409
Çok yoruldu, dinlenmesine izin verin.

696
01:22:35,326 --> 01:22:38,830
Evet, lütfen dinlenmek için yukarıya çıkın.

697
01:23:03,688 --> 01:23:06,732
Son birkaç gündür neredeydin?

698
01:23:11,779 --> 01:23:13,865
Ruyu kandırıldı.

699
01:23:14,615 --> 01:23:15,950
Onu kim kandırdı?

700
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
Yakında anlayacaksın.

701
01:23:19,745 --> 01:23:21,497
Ruyu, neden benimle konuşmuyorsun?

702
01:23:28,004 --> 01:23:31,841
Sevgili eşime bile bakamıyorum

703
01:23:32,049 --> 01:23:34,010
Bu kadar çalışmak ne içindi?

704
01:23:34,427 --> 01:23:39,474
Bir deyiş vardır: "Ne yaparsan yap
öğrendim"

705
01:23:40,141 --> 01:23:42,852
Sadece pratik olmayan ve bunak olmayın.

706
01:23:43,102 --> 01:23:44,187
Evet, evet.

707
01:23:44,937 --> 01:23:48,483
Bırakın dinlensin! Gerçekten yorulduk.

708
01:23:48,900 --> 01:23:49,901
Evet.

709
01:23:59,327 --> 01:24:00,536
Ruyu.

710
01:24:04,957 --> 01:24:06,876
Rüya...

711
01:24:09,003 --> 01:24:10,213
Ruyu.

712
01:24:11,506 --> 01:24:13,049
Ruyu.

713
01:24:28,856 --> 01:24:30,316
Ruyu.

714
01:24:31,359 --> 01:24:33,319
Ruyu.

715
01:24:49,752 --> 01:24:52,046
Rüya...


