1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 Berdasarkan novel "Die Damalstür" karya 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 Pintu 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 Tunggu apa lagi, Ayah? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 Kami akan menangkap kupu-kupu! - Ibu akan segera pulang. - Silakan! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Tolong, Ayah! - Leonie, aku harus memilih lakukan sesuatu lalu kita akan bermain, oke? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 Diam! Tidur siang! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Jangan takut, Tuan Kupu-Kupu. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Kemana saja kamu sepanjang minggu ini? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 Saya sedang bekerja, untuk sebuah pameran. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Saya pikir kamu sudah pergi. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 Saya tidur di siang hari. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Gia... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 Kami baru saja berhubungan seks beberapa kali. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 Ayo. 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 Saya tidak berpikir itu akan menjadi hal biasa. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 Brengsek! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Leonie? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 5 tahun kemudian 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Maya? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Bisakah saya...? - Tidak, kamu tidak bisa. Aku sudah memperingatkanmu! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Maya, kumohon! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 Apa yang kamu inginkan? 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 Apa yang ingin kamu dengar? 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 "Aku memaafkanmu, David"? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Apakah itu terdengar oke? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 Tidak... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 Tidak? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 "Aku memaafkanmu karena putri kami meninggal karena kamu meniduri tetanggamu?" Benar? 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 Merasa lebih baik sekarang? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 Sekarang pergilah dari hidupku. - Maya, kumohon... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Kenapa kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 Kamu juga mencintainya! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 "Anda telah menghubungi Maja dan Edgar. Kami tidak di rumah saat ini. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Maya... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Tidak ada lagi kunjungan, tidak ada lagi panggilan. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Dan aku... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Ya... aku sangat menyesal. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 Tunggu apa lagi, Ayah? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Tidak ada lagi. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 Ayah! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 Bernafas! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Max, apa yang kamu lakukan di sini? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Maya meneleponku. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 Dia khawatir. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Anda akan tinggal di kamar tamu kami malam ini. - Tidak, terima kasih. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 Itu bukanlah sebuah pertanyaan. Rasa kasihan pada diri sendiri tidak akan bekerja denganku, Andernach. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 Bagaimana kabar keluargamu? 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 Saya mendaftarkan anak-anak itu ke klub sepak bola. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 Ini gila. anak usia 3 dan 4 tahun bermain sepak bola, itu pemandangan! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 22 dari kurcaci di lapangan 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 dan dua kali lebih banyak orang tua di pinggir lapangan meneriakkan isi hati mereka. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Aku tidak akan gantung diri di toilet. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 Diam! Tidur siang! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 Apakah kamu terluka? 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Jangan beri tahu Ibu! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 Dia menyuruhku untuk mengikat tali sepatuku. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 Tidak... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 Tidak, tidak, tidak! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 Ayah? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Pergilah ke kamarmu, Leonie. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 Apa yang kamu mainkan? - Pergi ke kamarmu! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Jadilah gadis yang baik. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 Halo? - Ini aku. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Maya? - Dimana kamu tadi? aku menelepon tadi... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 Kami sedang bermain di taman. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 Saya tidak bisa menyingkirkannya perwakilan farmasi. saya akan terlambat. 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 Kapan? - Segera setelah aku selesai di sini. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Bisakah kamu menonton Leonie pada hari Jumat juga? Mereka membutuhkan saya di sini, di apotek. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Tidak jika itu terlalu banyak... - Tidak, tidak. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 Saya akan berada di sini. 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 Oke. Sampai jumpa lagi. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Sampai jumpa. 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Semuanya baik-baik saja? 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Ya, aku hanya melihatmu. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Apakah Leonie ada di atas? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Bisakah kamu mendapatkannya? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 Kami punya tamu. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 Dia ada di depanku di supermarket dan tidak bisa membayar birnya. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 Gelas? - Tidak, terima kasih. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 Di sana. Katakan berhenti. - Berhenti! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 Ada apa dengan instalasi video Anda untuk bank? - Dewan membencinya. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya belajar dengan orang terkenal David Andernach. Mereka tidak terkesan. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Jangan khawatir, pada pameran terakhirnya 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 pedagang seninya memperkenalkan saya sebagai "istrinya". 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 Dia tidak dapat mengingat namaku. Kami hanyalah bayanganmu. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Omong kosong. - Kata matahari! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 Apa yang telah terjadi? - Dia jatuh dari sepedanya. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Ayahmu harus membelikanmu helm. - Dia bukan ayahku. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 Tidak ada yang serius. - Katakan lagi! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Tunggu saja sampai dia berumur 15 tahun! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Ceritakan padaku tentang hal itu, sayang. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Darimana kamu mendapat luka itu? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 Apakah itu sakit? 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Apakah Anda merasa pusing? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Mari kita bicarakan hal itu besok. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 Jika Anda siap. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 Bahkan jika kamu marah pada Ayah, jangan mengatakan hal seperti itu, oke? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 Yah, itu belum selesai. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Sejak kapan apakah kamu membenarkan lukisanmu? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 Aku tidak tahu. 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 Aku minta maaf atas apa yang terjadi hari ini. Seharusnya aku memberitahumu. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 Jadi apa yang terjadi? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 Saya memarahinya 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 karena dia tersandung tali sepatunya. Lalu dia merengek, ingin menonton TV, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 dan aku tidak membiarkannya. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Kenapa dia mengatakan hal seperti itu? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 Tidak tahu. Karena dia marah padaku? Anda tahu seperti apa dia. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 aku berteriak padanya. Saya minta maaf. 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 Kami berjuang dari hari ke hari. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 Anda tahu itu. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 Dan Leonie merasakannya. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 saya pikir 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 kami baik-baik saja. - Sejak kapan? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 Anda mengakui beberapa urusan lama dan semuanya baik-baik saja? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 Ya. 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 Aku butuh nomor telepon mantan istri Gregor. Saya ingin mengundangnya pada hari Sabtu. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 Sabtu? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Pesta ulang tahunmu. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 Benar. Ya. 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 Itu ada di ponsel Anda. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 Aku akan menemukannya, oke? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 Diam! Tidur siang! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Cuma bercanda. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 Kamu membuatku takut sore ini. Menabrak truk itu. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 Anda memilih untuk tidak berbicara? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 Oh baiklah, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 berbicara pada diriku sendiri juga menyenangkan. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Benar, Siggy? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Tentu, Siggy. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 Bersulang! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 Tidak. Tidak ada hadiah, tolong. Sampai jumpa di hari Sabtu. ciao. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 Daud? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 Anda ingin memberi saya nomornya. - Saya tidak dapat menemukan ponsel saya. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 Halo? 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 Siapa ini? 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 Anda menggunakan ponsel suami saya. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Tunggu sebentar. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 Aku menelepon ponselmu. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Andernach? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 Anda kehilangan sesuatu kemarin. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 Siapa ini? 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Buka pintumu dan lambaikan tangan. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Aku belum memberitahunya. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Datang. 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 Jam tiga? Ya, tidak apa-apa. Dan terima kasih. 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 Itu ada di trotoar di luar galeri. Aku akan menemuinya di kota. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 Anda datang lebih awal. - Ya. 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Ada sesuatu yang berbeda tentangmu. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 Orang berubah. - Dalam 24 jam? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Ya. Ponsel? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Terima kasih. 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 Kemana kamu pergi? - Rumah. - Tunggu! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 Bagaimana dengan kita? - Saya punya keluarga. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 Dan Anda tidak ingin menyakiti mereka. - Tepat. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 Tidurlah denganku. 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 aku baru saja memberitahumu... - Tidurlah denganku. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 Kami belahan jiwa. Tidakkah kamu merasakannya? - Tidak. 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 Tidurlah denganku! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Atau aku akan memberitahu istrimu. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 Apa yang kamu katakan? - Bagaimana kamu akan menghentikanku? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 Katakan itu. 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 Katakan apa? - Katakanlah kamu akan tidur denganku. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 Sekarang. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 Tidak. 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Lalu kenapa kamu masih di sini? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Pergi dan ucapkan terima kasih. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 Terima kasih. 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Tangkap, ibu! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 Bisakah saya mencobanya? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Bisakah saya mendapatkan kopi? - Tentu, aku akan membuatnya kamu satu. Dengan susu, atau es kopi? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 Dia membuat es kopi yang enak. - Kejutkan aku. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 Kamu mau juga, Bu? - Ya. 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 Jika aku tidak begitu mencintaimu, Aku akan menampar wajahmu. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 Aku tidak selingkuh dari Maja. - Jadi kenapa keluar dari rumah itu? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 Bisakah kamu menyimpan rahasia? - Berikan aku cerita kamar tidurmu. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Max, bisakah kamu menyimpan rahasia? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. Semua ini gila. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 David tua berselingkuh dengannya. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 Dan kamu yang baru? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 Aku bukan David lho. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 Saya lima tahun lebih tua. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 Sehari sebelum kemarin di tahun 2008 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 Saya menemukan sebuah terowongan menuju ke sebuah pintu 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 dan di belakangnya ada ... di sini. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Semuanya baik-baik saja lagi. Leonie masih hidup, dan Maja... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Apakah Anda mengolok-olok orang mabuk? - Itu kenyataannya, Max! Lihat aku. 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 Saya lima tahun lebih tua. Saya mengecat rambut saya. Lihat aku. 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 Dan di mana David yang lebih muda? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 Itu adalah kecelakaan. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 Saya menguburkannya di taman. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 Dimana lagi? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 Mendengarkan. 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Jadilah bajingan, hancurkan keluargamu, tapi ampuni aku omong kosong ini. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 Aku tahu nama anak-anakmu. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Max, aku tahu calon istrimu. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Anda akan segera mendapat banyak permintaan. Orang-orang akan membeli karya Anda. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 Itu akan ditampilkan di "Documenta". 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 Apa sebutannya? - Siapa? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 Anak-anakku. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 Caspar si kecil, yang lebih besar Friedrich. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 Kamu pembohong terbaik yang aku tahu. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 Aku tidak berbohong, Max. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 Tidak akan ada yang lebih baik dari itu. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 Sampai jumpa lain waktu. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 Anda pasti ayah Leonie. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Sampaikan salamku pada Maja. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 Tentu saja tidak. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 Seperti apa guru musikmu? Apakah dia baik? 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 Dia mengerikan. Belajar memainkan seruling itu buruk. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 Memainkan seruling juga buruk. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 Bagaimana dengan kesepakatan? Aku mendapat pelukan, dan 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 Anda tidak harus pergi ke kelas musik lagi. - Ibu memutuskan itu. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 Tapi aku bisa berbicara dengannya. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 Anda bilang satu. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 Saya tidak peduli. Saya tidak ingin pergi ke sana. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 Tidak, 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 kita akan membicarakannya besok. - Hai, David. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Halo, Susanne. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 Bagaimana kabar kedua kecantikanku? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 Saya akan menunjukkan cara melakukannya. Siap? 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Max sudah menunjukkannya padaku. - Benarkah? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Benar, kamu ambil karet gelangnya, kaitkan di sana, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 tariklah dengan sekuat tenaga, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 dan kemudian... lepaskan! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 Itu bau! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 Saya tidak bisa mencium bau apa pun. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Mungkin tahi lalat harus pergi ke toilet. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Ayahmu lucu. - Dia bukan ayahku. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 Jadi siapa aku? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Monster? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 Dan sekarang Leonie. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Leonie tidak berani. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 Aku tidak takut padamu. - Tidak perlu. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 Itu yang baru, kan? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 Bisakah saya memilikinya? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 Yang terakhir saya hisap adalah adil sebelum tes kehamilan saya. - Ya... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 saya ingat. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 Itu bagus. 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Apakah itu benar-benar cara Anda melihat kami? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 Tidak. 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 Aku sudah lama tidak mempercayaimu. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 Saya harus membiasakan diri lagi. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 Apa yang kamu baca? 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 CERITA CEKO 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 Apa yang kamu lakukan pada ayah? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 Saya melihat darah. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 Oh itu. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 Kami berjuang untuk bersenang-senang lalu dia mimisan. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 Jadi ayah masih hidup? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 Ya, tentu saja. 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 Di mana? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Jauh sekali. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Bisakah saya meneleponnya? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Bolehkah aku menulis surat padanya? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Tahukah kamu apa itu malaikat pelindung? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 Apakah kamu salah satunya? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Semua ayah begitu. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 Mereka melindungi putri mereka. Itu pekerjaan mereka. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 Tapi ayahmu tidak melakukan pekerjaannya. Dia tidak ada di sana ketika hal itu penting. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 Itu sebabnya aku bertukar tempat dengannya. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 Aku seperti dia, hanya saja... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 Lebih baik? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 saya akan mencoba. 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Kenapa dia tidak mengucapkan selamat tinggal padaku? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 Menurutku dia terlalu malu. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 "Tetapi sekarang izinkan saya memberi Anda sebuah teka-teki jadi kamu bisa bersenang-senang lagi. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 Bagaimana dengan yang ini: 'Masuk satu lubang, keluar melalui dua, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 dan hanya sekali Anda berada di luar kamu benar-benar ada di dalam."' 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 Itu dia! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Selamat malam, Ayah. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 Selamat malam. 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 Dengan hati-hati, sang putri memandang Andres. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 'Apa yang terjadi jika aku tidak bisa menyelesaikannya?' 'Tidak ada apa-apa, kecuali kamu memberiku ciuman."' 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 aku cinta kamu... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 Pukulan! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 Apa? - Ajaib! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 Apakah kamu bahagia? 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Terima kasih atas undangannya. 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 Sama-sama. 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 Keluarga Greves harus pulang untuk meringankan bebannya pengasuh bayi. Bisakah kamu melihatnya keluar? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 David, aku ingin... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 Itu adalah kecelakaan. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 Siapa kamu? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 Saya mencoba menjelaskan, Max. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Apakah Maya tahu? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Maks, tunggu! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 Anda membunuh David. - Saya David! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 Aku akan bicara dengan Maja. - Maks, aku... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 Dia harus tahu siapa kamu. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 Anda seorang pembunuh! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 Itu seharusnya menjadi pekerjaanmu. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 itu ingin mengkhianatimu. Ayo! 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Jangan sentuh dia! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 Anda tidak akan menguburnya di taman lagi seperti seorang amatir? Ayo! 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Atau apakah Anda menunggu agar istri dan anak perempuanmu keluar? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 Aku benci saat-saat seperti ini. Anda tidak pernah tahu harus berkata apa. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 Terlihat lebih bagus di sini pada siang hari, dengan sinar matahari dan kicauan burung. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 Dia akan mengkhianatimu. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 Itu adalah satu-satunya cara dan Anda mengetahuinya. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Maya? - Dimana kamu sepanjang waktu? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Tunggu sebentar. - Menarilah denganku, ayo! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Pulanglah, ya? - Hei, ada apa denganmu? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 Dengarkan aku. Kita dalam bahaya. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Kenakan mantel Anda. Aku akan memanggil Leonie. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 Permisi. 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Biarkan dia tidur. - Kita harus keluar dari sini. - Mengapa? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 Percayalah kepadaku. Ayo. 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 Daud! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 Kemana kamu pergi? 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. Tunggu disini. Tunggu sampai kita berada di sisi lain. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 Sisi lain apa? - Maya, kumohon. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 Aku hanya berusaha melindungimu. - Dari apa? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Beberapa langkah. Itu saja yang aku minta darimu, oke? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Hati-hati, hati-hati. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 Kita hampir sampai. Ayo. 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Bu, aku kedinginan. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 Saya juga. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Ayah hanya ingin menunjukkan sesuatu pada kita. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 Anda dapat berlari kemanapun Anda suka. Aku akan menemukanmu dan menembakmu. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Di sini atau di sisi lain. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 Tidak ada jalan kembali bagi siapa pun. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 Ada apa tadi malam? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 Aku harus mengantar Max pulang karena dia sudah memilikinya tetapi dia ingin berpesta. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 Dan kemudian... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 Yah, dia mengajakku bicara 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 untuk merokok bersama dengannya. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Apakah aku benar-benar kehabisan tenaga? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Jangan berpura-pura tidak ingat. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 Apa yang kami lakukan di terowongan itu? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 Dan di mana Anda mendapatkan cedera itu? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 Anda benar-benar panik. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 Kamu membuatku takut sekali. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 Aku mabuk, Maja, maafkan aku. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 Saya tidak akan pernah merokok lagi. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 Aku akan menendang pantat Max untuk itu. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 Tapi tunggu sampai dia sadar lagi. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 Pipa pemanas saya menyebabkan masalah. Aku butuh seseorang untuk memegang tangga. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Bolehkah saya meminjamnya, Ny. Andernach? - Tidak masalah. - Terima kasih. 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Ayo, kita harus bicara. Silakan. 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 Sesuatu untuk diminum? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Cognac, gin, Jägermeister? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Jeruk nipis? - Aku tidak mau minum. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 Santai! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Dinding kedap suara. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Sejak saya tiba di sini Saya tidak bisa tidur lebih dari 4 jam. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 Saya tidak pernah tahan melihat darah. Bahkan saat masih kecil. Dan ayah saya adalah seorang tukang daging. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Ah baiklah, persetan. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 Selalu ada tangkapan. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Ingin aku memberitahumu bagaimana aku datang ke sini? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 Beberapa minggu yang lalu Saya diberikan hari libur dari penjara. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 Kegagalan untuk mengajukan kebangkrutan, penyerangan, tiket parkir, bla bla...8,5 tahun! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 Saya merasa seperti 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 memeriksa kehidupan lamaku, jadi aku berjalan melalui tambalanku dan melihat terowongan. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Kemudian saya menyadari ada dua dunia. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 Dan yang ini 5 tahun sebelumnya. Saya berpikir: "Bagus sekali!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 Aku meninggalkan semua omong kosong itu. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 Sekarang saya hidup dari taruhan olahraga. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 Ada rejeki di dalamnya ketika kamu tahu hasilnya. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 Dan kamu yang lainnya? - Kamu tahu cara kerjanya. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 Saya tidak ingin membunuhnya. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Temanmu benar sekali mengenai satu hal: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 Kami adalah pembunuh. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 Itu adalah harga yang kita bayar untuk kebahagiaan kita. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 Biaya masuknya, bisa dibilang begitu. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 Kita semua telah membayar harga ini. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "Kami"? - Kami. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 Berapa banyak kita? 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 Kami banyak. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Apakah kamu pikir kamu yang pertama? siapa yang tidak bisa mengatasi stres? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Siapa yang kesulitan menyesuaikan diri? Rindu kampung halaman, hati nurani yang bersalah... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 Saya sudah melihat semuanya. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Beberapa ingin segera kembali, beberapa ingin mengampuni pendahulunya, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 beberapa ingin pergi ke polisi ... Anda tidak terkecuali. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 Semuanya terkubur di hutan di sebelah temanmu. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 Bersulang. 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Bu, bolehkah aku makan di rumah Nele? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Puding nasi dengan kayu manis! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Mereka menahan nafas, aku harus melakukannya! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Tentu saja, nasi itu sehat. - Bagaimana kalau kita pergi ke taman bermain? - Ya! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Hati-hati menyeberang jalan! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 Aku berhutang budi padamu. - Susanne? Tunggu sebentar! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 Ada apa? 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin menyapa. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Apakah Leonie akan bermain dengan Nele? - Aku sedang memasak untuk mereka. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. Aku akan menjemputnya. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 Apakah dia ingin menjadi ayah terbaik tahun ini? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 Sampai jumpa lagi. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Tenangkan dirimu! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 Saya tidak bisa melakukan ini! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Taruh pasir di atasnya. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 saya lapar. - Saya juga. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 Lebih cepat! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Tetap di sini! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 Masuk! Daud! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 Apa yang telah terjadi? - TIDAK! Tetap di sini! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 Kamu menyakitiku! Saya ingin pulang. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 Apa yang telah terjadi? - Susanne dan Paul sudah mati. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Duduklah, dan diamlah di sana. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 Siapa yang kamu telepon? - Polisi. - Oke, tenang dulu. Bicaralah padaku. 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 Seorang pria dan wanita yang mirip Susanna dan Paul... mereka membunuh mereka. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 Saya melihatnya! - Aku percaya padamu. - Kalau begitu jangan suruh aku tenang! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 Jangan lakukan itu. 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 Apa yang kami lakukan di terowongan itu? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 Menggantung. - Atau apa? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Jangan sentuh aku! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Tuan Andernach, kata Nyonya Wiegand Anda menahan putrinya Nele. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 TIDAK! Ayo! 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Anda duduk! Tetap di sini! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 Nele kecilku! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Datanglah padaku, Nele! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Jangan sentuh dia! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Biarkan dia pergi! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Lepaskan aku! - Tenang, sekarang! - Mereka membunuh Susanna dan Paul! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Jangan pergi bersamanya, dia bukan ibumu! Lihatlah matanya! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Tatap matanya! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 Lakukan sesuatu! Dapatkan dia kembali! Tatap matanya! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Tolong lakukan sesuatu! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Bawa dia kembali. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Tuan Andernach, Anda harus melakukannya awasi istrimu lebih dekat. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 Sampai sekarang, kami belum punya masalah apa pun di lingkungan ini. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 Halo? 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 Ini aku. Maya. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 Bisakah kita bicara? 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Halo, David. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 Apa yang kamu inginkan? 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 Sama seperti kamu. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 Dari mana saya berasal, putriku sudah meninggal. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 Dan di sini dia masih hidup. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 Saya ingin bersamanya. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 Dengan kalian berdua. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 Kamu selalu ingin aku memaafkanmu. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Mari kita memulai awal yang baru. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Jangan khawatir, Bu. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Nele punya orang tua yang lebih baik sekarang. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 Yang lain harus pergi, karena mereka tidak menjaga Nele. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Siapa yang memberitahumu hal itu? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Jangan marah padanya. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 Aku lebih menyukainya daripada ayah lamaku. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Tahukah kamu di mana Ayah yang lama berada? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 Jauh sekali. - Di mana? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Dimana Anda tidak bisa meneleponnya atau menulis surat padanya. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 Itu tidak perlu. Saya hanya ingin melihat putriku, jangan menakuti siapa pun. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Cepat atau lambat istrinya akan histeris akan mengkhianati kita. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 Dia tidak seperti kita, David. Dia berbeda dari kita. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Jangan lakukan ini pada Leonie. - Saya ibunya! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 David, ini salahmu aku kehilangan dia. Jangan hentikan aku untuk mendapatkannya kembali! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 Anda terlalu banyak bicara. - Tunggu! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Oke, aku akan melakukannya. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 Bagus. 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Kemudian Anda dapat mulai menunjukkannya kepada kami bahwa kami dapat mempercayai Anda. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 Bahwa kamu adalah tetangga yang baik. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 Di Sini. 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Lima menit. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 Sudah lama sekali! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Jangan khawatir, aku sudah berubah. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 Wanita yang dulu pernah menjadi aku hanyalah kenangan buruk sekarang. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan padamu saat itu. Ini luar biasa 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 bahwa Leonie baik-baik saja sekarang. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Mungkin kalian berdua bisa datang untuk minum kopi? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 Siapa kamu? 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Suamimu. - Pembohong! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 Dengarkan aku! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 Mereka akan membunuhmu, Maja. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 Mereka akan mengambil Leonie darimu. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 Dengan bantuan Anda. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 Tidak. 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 Tapi dia melupakanmu. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 Mereka akan membunuhmu, Maja. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Tolong percaya padaku. Anda harus pergi. Anda harus pergi ke sisi lain. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Percayalah padaku... percayalah padaku. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 Ada dunia yang lebih baik untuk kalian berdua. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 Kemana kita akan pergi? 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 Ini kejutan, oke? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 Apakah kamu ikut juga? 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 Ayo! 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 Dia tidak bisa melakukannya. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Jangan gila! Serahkan Maja! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Tetangga! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Hentikan mereka! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Jangan takut, aku di sini. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Hanya David yang ada di dalam! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Silakan! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Berlari! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 Itu dia. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Minggir dari hadapanku! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 TIDAK! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 Kotoran! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 Subtitle Alex Zuckrow 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Film dan Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG