1
00:00:26,652 --> 00:00:30,197
ÁMSTERDAM, PRIMAVERA DE 1944
2
00:00:46,005 --> 00:00:47,506
Ay, gatito.
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,597
Veo el mundo convirtiéndose en un desierto
poco a poco.
4
00:00:58,184 --> 00:01:03,189
Escucho el trueno entrando,
cada vez más fuerte...
5
00:01:05,775 --> 00:01:07,693
viniendo a matarnos.
6
00:01:12,657 --> 00:01:15,701
estoy sintiendo la pena
de millones de personas.
7
00:01:20,581 --> 00:01:24,293
Sin embargo, cuando miro al cielo,
8
00:01:25,753 --> 00:01:29,298
todavía creo
que las cosas cambiarán para mejor...
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,345
Que esta dificultad terminará,
10
00:01:35,388 --> 00:01:38,641
y esa paz y tranquilidad
regresará al mundo.
11
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
Los judíos están esperando
12
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
Los cristianos están esperando
13
00:01:54,115 --> 00:01:56,242
el mundo entero está esperando,
14
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
y muchos estan esperando
por su muerte segura.
15
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Y estamos bien.
16
00:02:09,255 --> 00:02:12,425
estamos mejor
que millones de otras personas.
17
00:02:14,927 --> 00:02:19,849
Estamos sentados aquí en silencio
y bastante seguro, viviendo de nuestros ahorros.
18
00:02:22,518 --> 00:02:26,439
Somos tan egoístas que hasta hablamos.
de los tiempos posteriores a la guerra.
19
00:02:26,522 --> 00:02:29,567
nos emocionamos
sobre ropa y zapatos nuevos,
20
00:02:29,650 --> 00:02:31,944
cuando deberíamos ahorrar cada centavo
21
00:02:32,862 --> 00:02:35,656
para ayudar a otros después de la guerra,
22
00:02:36,866 --> 00:02:40,286
y salvar lo que se pueda salvar.
23
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
SILS-MARIA, SUIZA
VERANO 1935
24
00:03:09,648 --> 00:03:13,027
-¡No puedes atraparme!
-Voy a buscarte.
25
00:03:13,110 --> 00:03:14,612
¡Matilda lo es!
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,865
-¡Ana!
-¡Matilda lo es!
27
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Sí, ¿qué es?
28
00:03:21,744 --> 00:03:24,288
-¡Ana, vamos!
-Hola, Pim.
29
00:03:24,371 --> 00:03:28,626
La tía O está haciendo un picnic para la familia.
con pastel y helado.
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
¡Hurra!
31
00:03:30,085 --> 00:03:30,920
Bueno.
32
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
-Lo siento. Di adiós.
-¡Adiós!
33
00:03:33,088 --> 00:03:34,215
Te entendí.
34
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
-Tu sombrero.
-Entiendo.
35
00:03:37,968 --> 00:03:39,512
¡Pim, vamos!
36
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Quicksilver está aquí,
para que podamos empezar.
37
00:03:42,807 --> 00:03:46,519
-Tía O, abuela.
-Gracias, muy amable.
38
00:03:47,103 --> 00:03:50,606
Tal vez a la Sra. Frank le gustaría
sentarse ahora?
39
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
Estás todo sucio.
40
00:03:53,359 --> 00:03:56,237
¿Tengo que conseguir el zorro de lavado?
41
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
Se llama "toalla".
42
00:04:00,366 --> 00:04:03,744
Chica traviesa.
43
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
-¿Otón?
-¿Sí?
44
00:04:08,290 --> 00:04:10,376
¿Por qué no vas tú también a Basilea?
45
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
Como tu madre y tu hermana.
46
00:04:16,632 --> 00:04:21,554
Olga, todavía nos gustaría venir aquí.
de vacaciones en el futuro si lo permites.
47
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
Holanda es tan segura como Suiza.
Madre, lo sabes.
48
00:04:25,558 --> 00:04:28,018
Un poco más cerca de Aquisgrán y Frankfurt.
49
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
Quiero volver a mi casa en Frankfurt.
50
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
Anne se ha adaptado mejor que Margot.
51
00:04:34,817 --> 00:04:39,405
Pero nos gusta Ámsterdam.
Mi familia me visita a menudo desde Aquisgrán.
52
00:04:40,698 --> 00:04:44,451
Sí. Y estoy a punto de configurar
un nuevo negocio, Opekta.
53
00:04:44,535 --> 00:04:46,787
Espero que mejore para ti.
54
00:04:48,164 --> 00:04:49,498
Para todos ustedes.
55
00:04:49,582 --> 00:04:51,917
Siempre vendré a visitarte.
56
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
Sí, eso es bueno.
57
00:04:54,420 --> 00:04:59,425
¿No dijiste las cosas de tu empresa?
¿Fue revolucionario para las mujeres?
58
00:04:59,508 --> 00:05:02,720
Revolucionario para las mujeres.
Hurra, ahora podemos hacer mermelada.
59
00:05:02,803 --> 00:05:06,182
-¡A las mujeres!
-A los holandeses.
60
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
A Ámsterdam.
61
00:05:17,443 --> 00:05:18,986
7 AÑOS DESPUÉS
62
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
¡Pescado delicioso!
63
00:05:38,631 --> 00:05:42,885
Delicioso pescado para la señorita.
No mejorará. Demasiado.
64
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Edith, créeme.
65
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Van Daan dijo que enviarán a todos.
a campos de tránsito
66
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
y a campos de trabajo en Europa del Este.
67
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
¿De verdad crees
los alemanes enviarían judíos
68
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
a campos de trabajo en Rusia,
de todos los lugares, durante una guerra?
69
00:06:31,433 --> 00:06:33,644
-Van Daan tiene fuentes confiables.
-Bien.
70
00:06:47,866 --> 00:06:50,536
Creo que es mucho peor, Edith.
71
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Esos no son campos de trabajo.
72
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
¿Qué debemos hacer?
73
00:07:01,338 --> 00:07:02,464
Amsterdam está a punto de ser
74
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
-cerrado para los judíos.
-Lo sé.
75
00:07:07,720 --> 00:07:10,180
Por favor confía en mí.
76
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
estoy tan preocupado
que te recogerán primero.
77
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
Otón.
78
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
Por favor, recupérate.
79
00:07:30,617 --> 00:07:31,744
¿Has oído?
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
Puede que no consigamos salir de Ámsterdam.
81
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
-¿Qué?
-Dice Mansa.
82
00:07:39,376 --> 00:07:41,086
Por suerte, no tiene ni idea.
83
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
¿Y qué dice Pim?
84
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
Creo que tiene un plan.
85
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
¿Qué pasa?
86
00:07:50,596 --> 00:07:53,015
-Estoy sangrando.
-¿Qué?
87
00:07:55,059 --> 00:07:57,061
Ahí abajo.
88
00:07:57,728 --> 00:08:00,481
-Muéstramelo.
-¿Estás loco?
89
00:08:03,317 --> 00:08:06,362
¿Estás realmente sangrando?
¿O es sólo una mancha?
90
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Pequeño diablo.
91
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Así que dime...
92
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
-¿Te vino la regla o no?
-Creo que sí.
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
Es asqueroso.
94
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Mansa también piensa que es asqueroso. Y es.
95
00:08:31,387 --> 00:08:35,140
Mansa no tiene idea,
incluso cuando se trata de este tema.
96
00:09:14,054 --> 00:09:18,559
-¡Ana, estoy tan feliz!
-¿Qué trajiste?
97
00:09:33,907 --> 00:09:39,371
¡Oh, qué gracia!
98
00:09:59,266 --> 00:10:02,269
¡Judíos! ¡Sal del agua!
99
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
-¿Qué quieren?
-Estúpidos nazis.
100
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
-Idiotas.
-Saquémoslos ahí fuera.
101
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
-¡Aquí mismo!
-¡Sal del agua!
102
00:10:11,153 --> 00:10:12,654
Simplemente ignóralos.
103
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
Al menos aquí somos como todos los demás.
104
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
¡Judíos, sal del agua!
105
00:10:23,999 --> 00:10:27,461
-¡Judíos, sal del agua!
-¡Judíos, sal del agua!
106
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
¡Sal del agua ahora!
107
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
-No, tenemos que quedarnos aquí.
-¡Sal de ahí!
108
00:10:33,509 --> 00:10:35,302
-¡Salgamos de aquí!
-¡Tú, allá atrás!
109
00:10:35,385 --> 00:10:37,304
Sí, ella tiene razón.
110
00:10:38,180 --> 00:10:40,891
-¡Sal de ahí!
-¡Malditos judíos!
111
00:10:40,974 --> 00:10:45,437
¡Tú allí! ¡Sal del agua!
112
00:10:45,521 --> 00:10:49,650
Sal del agua, vamos.
113
00:10:49,733 --> 00:10:53,111
Sin insignia judía. No permanecer en el agua.
Ambos están prohibidos.
114
00:10:53,195 --> 00:10:54,655
Vamos. No.
115
00:11:06,917 --> 00:11:11,046
-¿Te sientes fuerte ahora?
-Cierra la boca, perra judía.
116
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
No cerraré la boca.
117
00:11:14,675 --> 00:11:17,511
¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo?
118
00:11:18,262 --> 00:11:20,305
¿Cómo te sentirías?
si no te permitieran nada
119
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
¿Solo porque eres judío?
120
00:11:22,057 --> 00:11:25,227
Ni tranvías, ni bicicletas,
nada de nadar, nada de películas.
121
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
¿Crees que eso es correcto?
122
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
Creo que es correcto. Absolutamente correcto.
123
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Irás a la peluquería judía.
de ahora en adelante.
124
00:11:36,571 --> 00:11:38,740
Y ve al médico judío.
125
00:11:38,824 --> 00:11:40,742
Y ustedes dos irán
a la escuela judía.
126
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
La escuela judía.
127
00:11:42,286 --> 00:11:45,747
Y después de eso,
se va al campo de trabajo.
128
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
¡Escoria judía sucia!
129
00:11:48,208 --> 00:11:49,584
¡Ey!
130
00:11:49,668 --> 00:11:51,878
Vas a trabajar. Trabajar.
131
00:11:51,962 --> 00:11:53,130
¡Ey!
132
00:11:54,214 --> 00:11:55,841
Eso es suficiente.
133
00:11:55,924 --> 00:11:59,928
Ve a buscar tus cosas
y deja a las chicas en paz.
134
00:12:00,012 --> 00:12:02,264
No te han hecho nada.
135
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
-¡Seguir!
-Vamos chicos.
136
00:12:09,229 --> 00:12:10,147
¡Ir!
137
00:12:13,900 --> 00:12:17,487
JUDÍO
138
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
12 DE JUNIO DE 1942
EL CUMPLEAÑOS 13 DE ANA
139
00:12:25,454 --> 00:12:28,248
Mis mejores deseos y muchas bendiciones
140
00:12:28,332 --> 00:12:31,418
En todos tus caminos
141
00:12:31,501 --> 00:12:34,880
Buena salud y prosperidad
142
00:12:34,963 --> 00:12:39,718
Estar contigo también
143
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
¡Feliz cumpleaños!
144
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
No...
145
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
¡Gracias!
146
00:13:09,039 --> 00:13:10,248
¿Puedo abrir esto?
147
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Sí, toma este primero.
148
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
¡El más grande primero!
149
00:13:15,337 --> 00:13:17,255
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!
150
00:13:17,339 --> 00:13:19,174
Hola Inge.
151
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
-¡Feliz cumpleaños, Ana!
-¡Gracias!
152
00:13:24,846 --> 00:13:28,016
Déjame tus abrigos. no quiero
para ver estrellas amarillas hoy.
153
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
-¡Vamos! ¡Ábrelo ya!
-¡Sí, vamos!
154
00:13:33,063 --> 00:13:34,356
-¡Regaliz!
-Te gusta.
155
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Gracias.
156
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
¿Y? ¡Qué lindo!
157
00:13:38,860 --> 00:13:40,112
-¿De ti?
-Sí. ¿Te gusta?
158
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Sí, muchísimo. Gracias.
159
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Estoy en casa de Ana Frank...
160
00:14:05,011 --> 00:14:08,557
Espero poder contarte todo,
161
00:14:08,640 --> 00:14:11,017
más de lo que jamás le he contado a nadie,
162
00:14:11,101 --> 00:14:14,187
y espero que lo seas
de gran apoyo para mí.
163
00:14:17,941 --> 00:14:21,820
Para alguien como yo,
escribir en un diario es un sentimiento peculiar.
164
00:14:21,903 --> 00:14:27,409
No sólo nunca he escrito uno antes,
pero también creo que después nadie,
165
00:14:27,492 --> 00:14:28,910
ni yo ni nadie más,
166
00:14:28,994 --> 00:14:30,162
estará interesado
167
00:14:30,245 --> 00:14:34,499
en las efusiones emocionales
de una colegiala de 13 años.
168
00:14:34,583 --> 00:14:38,628
La razón por la que he decidido llevar un diario es
169
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
que no tengo novia.
170
00:14:42,340 --> 00:14:46,011
Tengo padres amorosos
y una hermana de 16 años,
171
00:14:46,094 --> 00:14:51,141
y en total al menos 30 conocidos
o lo que se puede llamar "novias".
172
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
Tengo muchos admiradores
dispuesto a concederme todos los deseos.
173
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
A veces, cuando no pueden evitarlo,
174
00:14:58,899 --> 00:15:02,694
Incluso usan un espejo de mano roto.
para echarme un vistazo en clase.
175
00:15:05,489 --> 00:15:09,367
Pero no puedo tener más que divertirme
con cualquiera de ellos.
176
00:15:10,744 --> 00:15:15,373
Solo les hablo de cosas cotidianas,
pero nunca sobre asuntos más íntimos.
177
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
Ese es el problema.
178
00:15:18,627 --> 00:15:22,506
Tal vez yo tenga la culpa
por esta falta de confianza.
179
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
Pero de todos modos, así son las cosas,
180
00:15:24,966 --> 00:15:27,177
y así será.
181
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
De ahí este diario.
182
00:15:31,264 --> 00:15:35,894
Para enfatizar la idea
de tener un amigo imaginario,
183
00:15:35,977 --> 00:15:38,939
Haré como si el diario en sí
es mi novia,
184
00:15:39,022 --> 00:15:41,066
a quién llamaré
185
00:15:41,817 --> 00:15:42,984
Gatito.
186
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Anne, te levantaste temprano.
187
00:16:01,211 --> 00:16:04,965
-Pim, ¿adónde llevas todo esto?
-Estos son documentos para la oficina.
188
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
-¿Los zapatos también?
-Sí, los zapatos también.
189
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
Pim...
190
00:16:20,730 --> 00:16:23,149
¿Puedes guardar eso bajo llave?
191
00:16:24,192 --> 00:16:27,612
-¿No te preocupa que eche un vistazo?
-¡Nunca!
192
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
No tengo miedo.
193
00:16:33,076 --> 00:16:35,745
Lo sé, pequeña dama. Lo sé.
194
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
-¿Pim?
-¿Sí?
195
00:16:42,627 --> 00:16:44,588
¿Por qué no podemos tener un perro?
196
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
A los judíos no se les permite tener perros.
197
00:16:54,055 --> 00:16:56,892
¿Siempre haces lo que te dicen los nazis?
198
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
Ana, ¿qué quieres que haga?
199
00:17:03,857 --> 00:17:08,403
Tengo que decirles algo, muchachos.
¿Conoces a la chica del número 35?
200
00:17:11,239 --> 00:17:14,784
¡Ella es tan fea! ¡Créeme!
Tuve que cerrar los ojos...
201
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
¡Mira quién está aquí!
202
00:17:16,494 --> 00:17:21,499
¡Hola Ana! ¿Cómo estás?
Ven aquí. Ven, cariño.
203
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
-¡Vamos, Ana!
-Anne, ¿vendrías?
204
00:17:25,086 --> 00:17:27,422
¡Seguir! Es realmente genial. ¡Pruébalo!
205
00:17:27,505 --> 00:17:30,884
¡Así lo hacen los perros!
¿Sabes qué es eso?
206
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
Así si es necesario.
207
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
¡Ana!
208
00:17:40,185 --> 00:17:43,939
Sube las escaleras. Espera dentro hasta que regrese.
Y no dejes entrar a nadie.
209
00:17:44,022 --> 00:17:47,901
¿Me oyes? Sólo finge que no estás en casa.
210
00:17:53,698 --> 00:17:56,284
¡Cuidado! Continúa, mamá.
211
00:18:10,382 --> 00:18:13,009
Pim recibió una llamada.
212
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
De las SS.
213
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
¿Dónde está Pim? ¿Dónde está Pim, Margot?
214
00:18:20,475 --> 00:18:23,770
No sé. Madre lo está buscando.
215
00:18:26,064 --> 00:18:29,150
-Ella no me habló de eso.
-Lo lamento.
216
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
No, espera.
217
00:18:37,826 --> 00:18:40,203
Tu padre está en camino.
218
00:18:41,037 --> 00:18:43,623
-Anne, ve a tu habitación.
-¿Por qué?
219
00:18:43,707 --> 00:18:47,919
-Tengo que hablar con Margot a solas.
-¿Y por qué no puedo saberlo?
220
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
Ve ahora.
221
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
-¿Margot?
-¿Sí?
222
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Ven aquí.
223
00:19:16,448 --> 00:19:17,532
Ana.
224
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
No se trata de Pim.
225
00:19:29,210 --> 00:19:31,421
-Han venido a buscarme.
-No.
226
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Pero…
227
00:19:48,063 --> 00:19:51,149
Chicas así de jóvenes. ¿Pero por qué?
228
00:19:53,234 --> 00:19:54,069
Ana…
229
00:19:54,569 --> 00:20:00,158
-No…
-No, no irás.
230
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
No me voy. Nos esconderemos.
231
00:20:05,747 --> 00:20:08,750
-¿Esconder?
-Simplemente aún no lo sabes.
232
00:20:19,385 --> 00:20:20,470
Otón.
233
00:20:23,681 --> 00:20:24,766
¿Otón?
234
00:20:27,602 --> 00:20:28,895
No valió nada.
235
00:20:42,325 --> 00:20:45,411
Tenemos que escondernos. Ahora.
236
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
Seguir. Empaca tus cosas.
237
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
¿Ahora?
238
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
Sí, ahora. Nos vamos mañana.
239
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
Pero ¿adónde vamos?
240
00:21:02,470 --> 00:21:06,683
No preguntes ahora.
Vamos. Tenemos que empezar a hacer las maletas.
241
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Anne, no estamos en casa.
242
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Miep y Henk.
243
00:21:49,809 --> 00:21:51,186
Déjalos entrar.
244
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
Nosotros…
245
00:21:54,814 --> 00:21:57,609
Pensé que podrías usar
toda la ayuda que puedas obtener ahora.
246
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
No podemos aceptar eso.
247
00:22:00,278 --> 00:22:02,614
Pondrías en riesgo tus propias vidas.
248
00:22:02,697 --> 00:22:07,785
Sr. Frank, ¿deberíamos verlos atrapar a Margot?
y luego toda la familia?
249
00:22:16,794 --> 00:22:19,088
-Déjanos ayudarte.
-Sí.
250
00:22:19,172 --> 00:22:20,757
-Por favor.
-Por favor.
251
00:22:27,472 --> 00:22:31,351
6 DE JULIO DE 1942
252
00:22:31,434 --> 00:22:35,688
CALLE MATTEN, 4052 BASILEA
SUIZA
253
00:22:48,284 --> 00:22:49,744
Por favor, ven ahora.
254
00:22:49,827 --> 00:22:51,955
Oh, querido Moortje.
255
00:22:55,625 --> 00:22:56,751
Ana.
256
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
GIES yamp; CO.
ESPECIAS, DROGUERIA, DELICACIAS
257
00:24:55,369 --> 00:24:59,499
-¿Dónde está Margot?
-Ella ya está en el escondite.
258
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
volveré más tarde
después de que los trabajadores de atrás se vayan.
259
00:25:03,920 --> 00:25:06,380
Otto, ¿qué pasa con estos trabajadores?
260
00:25:06,464 --> 00:25:08,382
Ellos no lo saben.
261
00:25:08,466 --> 00:25:11,177
¿Cómo va a funcionar eso? ¡Otón!
262
00:25:11,260 --> 00:25:16,390
Hartog y van Maaren son dos empleados
trabajando en la parte de atrás,
263
00:25:16,474 --> 00:25:19,060
justo debajo de tu escondite.
264
00:25:19,143 --> 00:25:21,521
Comienzan todos los días a las 7:30 a.m.
Eso es en un minuto.
265
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Tienes que estar en el escondite antes de esa fecha.
Es demasiado peligroso.
266
00:25:24,148 --> 00:25:26,234
¿Por qué no se lo han dicho?
267
00:25:26,317 --> 00:25:30,780
Sra. Frank, cada confidente adicional
También es un riesgo para nosotros.
268
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Y van Maaren es miembro
de los nazis holandeses, el NSB.
269
00:25:33,407 --> 00:25:36,244
Pero es inofensivo.
Créame, es un tipo decente.
270
00:25:36,327 --> 00:25:37,745
Sí, bien.
271
00:25:37,829 --> 00:25:39,914
Vamos, te llevaré arriba.
272
00:25:39,997 --> 00:25:41,332
Por favor continúa.
273
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
-Dame tu maleta.
-Sigue adelante.
274
00:26:02,228 --> 00:26:05,773
-¿Adonde?
-Arriba, luego recto. Rápidamente.
275
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
-Miep. Hasta luego.
-Está bien, señor Frank.
276
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
Nos vemos pronto.
277
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
-Buen día.
-Buen día.
278
00:26:41,559 --> 00:26:43,227
Maldito tiempo.
279
00:26:49,192 --> 00:26:50,484
¿Margot?
280
00:26:56,782 --> 00:26:57,992
Oh, Dios...
281
00:27:17,678 --> 00:27:21,182
Verás, los alemanes ganarán la guerra.
282
00:27:22,225 --> 00:27:27,063
y joder a todos los que no siguieron el juego,
al igual que los judíos.
283
00:27:27,146 --> 00:27:29,023
Son casi las siete y media.
284
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
Tienes que tener más cuidado.
285
00:27:39,533 --> 00:27:41,619
Pim, ¿cómo hiciste esto?
286
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
Llevamos meses trabajando en esto.
287
00:27:46,958 --> 00:27:48,709
Una maleta al día.
288
00:27:53,798 --> 00:27:56,384
¡Ana, aléjate de la ventana!
289
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Las ventanas permanecen cerradas.
290
00:28:00,554 --> 00:28:02,974
¡Papá, hace mucho calor aquí!
291
00:28:03,057 --> 00:28:07,436
-Tenemos que abrir las ventanas.
-No podemos. Lo siento.
292
00:28:09,563 --> 00:28:12,483
-¿Cuándo podemos abrir las ventanas?
-¡Nunca!
293
00:28:12,566 --> 00:28:16,028
Los vecinos no pueden saber
que alguien vive aquí.
294
00:28:17,196 --> 00:28:18,364
¿Nunca?
295
00:28:20,825 --> 00:28:21,784
Nunca.
296
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
¿Podemos movernos libremente?
297
00:28:27,873 --> 00:28:29,667
Sólo por las tardes,
298
00:28:30,918 --> 00:28:33,587
durante la pausa del almuerzo de los trabajadores,
299
00:28:33,671 --> 00:28:35,423
y los fines de semana.
300
00:28:36,549 --> 00:28:41,137
-¿Y si tenemos que ir al baño?
-No podemos usar el baño durante el día.
301
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
-¿No podemos tirar la cadena?
-repito,
302
00:28:42,597 --> 00:28:45,266
No podemos usar el baño durante el día.
303
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
Ni un pío a partir de ahora.
304
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
Pongámonos manos a la obra.
305
00:29:57,171 --> 00:29:59,090
Querida gatita:
306
00:29:59,173 --> 00:30:04,220
¿Qué es más difícil de lo que puedo expresar con palabras?
es el hecho de que no podemos salir.
307
00:30:04,303 --> 00:30:08,099
Y tengo miedo de que nos descubran.
y luego le dispararon.
308
00:30:08,974 --> 00:30:11,727
Esa no es una perspectiva agradable.
309
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
Nosotros, los judíos, debemos dejar de lado nuestros sentimientos.
310
00:30:15,815 --> 00:30:17,983
Debemos ser valientes y fuertes,
311
00:30:18,067 --> 00:30:21,362
soportar el malestar sin quejarse,
312
00:30:21,445 --> 00:30:25,282
hacer lo que esté en nuestras manos,
y confiar en Dios.
313
00:30:27,034 --> 00:30:29,912
Un día, esta terrible guerra terminará.
314
00:30:30,705 --> 00:30:32,581
¿Quién nos ha hecho esto?
315
00:30:32,665 --> 00:30:35,626
¿Quién nos ha puesto a los judíos?
aparte de todo lo demás?
316
00:30:36,544 --> 00:30:39,380
¿Quién nos ha hecho pasar por tanto sufrimiento?
317
00:30:39,463 --> 00:30:42,299
Es Dios quien nos ha hecho como somos,
318
00:30:42,383 --> 00:30:45,803
pero también es Dios quien nos levantará de nuevo.
319
00:30:45,886 --> 00:30:49,974
Si soportamos todo este sufrimiento,
si todavía quedan judíos,
320
00:30:50,057 --> 00:30:52,893
el pueblo judío será detenido
como ejemplo.
321
00:30:53,936 --> 00:30:58,357
Nunca podremos ser solo holandeses,
o simplemente inglés, o lo que sea.
322
00:30:58,441 --> 00:31:02,486
Siempre seremos judíos también.
Pero entonces queremos ser...
323
00:31:03,988 --> 00:31:05,948
¡Sé valiente!
324
00:31:06,031 --> 00:31:09,910
Recordemos nuestro deber
y realizarlo sin queja.
325
00:31:11,162 --> 00:31:12,830
Habrá una salida.
326
00:31:12,913 --> 00:31:16,792
Los débiles caerán
y los fuertes sobrevivirán.
327
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
No seremos derrotados.
328
00:31:19,670 --> 00:31:21,464
¿Quién sabe?
329
00:31:21,547 --> 00:31:24,925
tal vez sea nuestra fe
que enseñará al mundo y a todas las personas
330
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
lo que es bueno.
331
00:31:32,308 --> 00:31:35,561
UNA SEMANA DESPUÉS
332
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
Entra.
333
00:31:39,106 --> 00:31:40,691
Bienvenido, Pedro.
334
00:31:40,775 --> 00:31:41,942
Hola.
335
00:31:42,026 --> 00:31:43,277
Aquí tienes.
336
00:31:43,861 --> 00:31:45,070
¿Me saludarás?
337
00:31:45,154 --> 00:31:46,530
-Hola.
-Hola.
338
00:31:46,614 --> 00:31:50,993
-Kerli, mueve tu trasero.
-¡Ahora no! ¡Fuera las manos!
339
00:31:51,076 --> 00:31:54,038
¡Ahora no! Dios mío.
340
00:31:54,121 --> 00:31:57,792
-¿Es esta una casa en el árbol?
-Kerli, no es broma. Ahora no.
341
00:31:59,835 --> 00:32:02,630
-Déme su maleta, señor van Daan.
-Gracias.
342
00:32:03,964 --> 00:32:08,969
-No quiero.
-Señora. van Daan, Sr. van Daan, Peter.
343
00:32:10,971 --> 00:32:14,475
-Bienvenidos al anexo secreto.
-Sí, esta es nuestra salvación.
344
00:32:15,518 --> 00:32:17,728
Eso estuvo cerca. ¿Verdad, Putti?
345
00:32:17,812 --> 00:32:21,565
Pensé que aparecería la Gestapo.
en nuestra puerta en cualquier momento.
346
00:32:21,649 --> 00:32:24,151
Aquí no, Sr. van Daan. Aquí no.
347
00:32:24,235 --> 00:32:26,862
Por cierto, tu truco funcionó.
348
00:32:26,946 --> 00:32:30,699
Se dice que los francos huyeron.
vía Bélgica a Suiza
349
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
a sus parientes ricos.
350
00:32:32,326 --> 00:32:36,872
Bueno, sí. Estrecho pero seguro.
351
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
He traído algo.
352
00:32:43,295 --> 00:32:46,257
-No me siento como en casa…
-Innovador, Kerli.
353
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
sin él.
354
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
-Qué interesante.
-Sí.
355
00:32:55,140 --> 00:32:56,559
Perdóneme.
356
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
Bueno chicas
357
00:32:58,727 --> 00:33:00,855
¿Ya te has instalado?
358
00:33:02,898 --> 00:33:05,442
Sí, señora van Daan, lo hemos hecho.
359
00:33:06,861 --> 00:33:07,945
Bueno…
360
00:33:09,321 --> 00:33:13,951
Las condiciones por aquí relativas a
tus necesidades han mejorado, ¿verdad?
361
00:33:14,034 --> 00:33:18,956
Y ahora, Putti,
Oficialmente nos quitaremos esa cosa.
362
00:33:19,039 --> 00:33:20,541
Tijeras.
363
00:33:24,211 --> 00:33:26,338
De una vez por todas.
364
00:33:27,298 --> 00:33:30,259
Estoy bien, estoy feliz
365
00:33:30,342 --> 00:33:32,553
Y también te diré por qué
366
00:33:32,636 --> 00:33:36,307
Porque me entiendes muy bien
367
00:33:36,390 --> 00:33:39,184
Y con ayuda de palabra y obra
Como mi buen amigo
368
00:33:39,268 --> 00:33:42,646
Camina por la vida a mi lado
369
00:33:42,730 --> 00:33:45,983
Compartiré alegrías y tristezas contigo
370
00:33:46,066 --> 00:33:49,278
Sin ti, no haré nada en absoluto
371
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
Estoy bien, estoy feliz
Y también te diré por qué
372
00:33:52,156 --> 00:33:55,117
Porque puedo ser tu amigo
373
00:33:56,702 --> 00:33:59,413
Ese camisón es absolutamente indecente.
374
00:34:01,373 --> 00:34:03,667
¿Qué opinas de Pedro?
375
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
No me interesan los chicos.
376
00:34:05,669 --> 00:34:07,838
Dígalo. Es aburrido.
377
00:34:07,922 --> 00:34:10,758
Y le permitieron traer a su gato.
378
00:34:11,926 --> 00:34:14,553
Mi primer novio no será tan aburrido.
379
00:34:15,846 --> 00:34:20,267
Tú y un novio.
Todavía estás mojado detrás de las orejas.
380
00:34:21,644 --> 00:34:23,896
Ven aquí. Esperar.
381
00:34:25,898 --> 00:34:28,692
Como esperaba, ¡mojado!
382
00:34:32,237 --> 00:34:34,573
Mírate a ti mismo.
383
00:34:34,657 --> 00:34:37,201
¿Cómo sabes todo eso?
384
00:34:37,284 --> 00:34:39,411
si los chicos no te interesan?
385
00:34:40,788 --> 00:34:44,959
Ser bueno, simpático e inteligente…
Eso no es todo, querida hermana.
386
00:34:45,876 --> 00:34:48,379
-Déjame tener esto.
-Basta.
387
00:34:53,217 --> 00:34:54,301
Las correas son demasiado largas.
388
00:34:54,385 --> 00:34:56,595
Lo sé. Ve a buscar unos calcetines
para rellenarlos.
389
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
-¿Qué?
-Seguir.
390
00:35:03,435 --> 00:35:06,271
-Eres realmente terrible.
-Y eres demasiado bueno.
391
00:35:13,153 --> 00:35:14,905
-¿Margot?
-¿Sí?
392
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
¿Cuánto tiempo será?
¿Hasta que esto realmente me quede bien?
393
00:35:19,326 --> 00:35:20,995
Un año, al menos.
394
00:35:23,122 --> 00:35:25,457
¿Crees que soy muy feo?
395
00:35:29,253 --> 00:35:31,547
Creo que pareces tonta, Anne.
396
00:35:32,840 --> 00:35:35,426
Y tienes unos ojos bonitos.
397
00:35:37,803 --> 00:35:40,556
-Señora. van der Dussen, ¿ya estás aquí?
-Hola.
398
00:36:30,439 --> 00:36:31,648
Ana.
399
00:36:33,859 --> 00:36:36,653
-¿De quién son estas toallas?
-Nuestro.
400
00:36:39,364 --> 00:36:42,284
Sra. Frank,
¿Puedes venir aquí un segundo?
401
00:36:45,537 --> 00:36:47,122
¿Sí? ¿Qué es?
402
00:36:47,206 --> 00:36:50,667
Pensé que este era mi armario de ropa blanca.
403
00:36:51,502 --> 00:36:54,088
Después de todo, está en nuestra habitación.
404
00:36:55,255 --> 00:36:57,216
Debe haber un malentendido
Sra. van Daan.
405
00:36:57,299 --> 00:37:00,177
La habitación es para todos,
y también lo es el armario.
406
00:37:00,260 --> 00:37:03,180
no lo sabría
¿Dónde más poner nuestra ropa de cama?
407
00:37:04,973 --> 00:37:05,974
Bien.
408
00:37:07,142 --> 00:37:08,727
Miep ya viene.
409
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Miep.
410
00:37:11,271 --> 00:37:14,108
Miep, ¿cómo estás?
¿Qué está pasando ahí fuera?
411
00:37:15,067 --> 00:37:17,611
¿Recibiste todo lo que te pedimos?
412
00:37:20,656 --> 00:37:23,575
Bloquearon sus tarjetas de racionamiento, Sr. Frank.
413
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
¿Qué?
414
00:37:26,620 --> 00:37:28,747
Estás reportado como desaparecido.
415
00:37:32,292 --> 00:37:34,253
Eso era de esperarse.
416
00:37:35,420 --> 00:37:37,506
¿El tendero aceptará florines?
417
00:37:37,589 --> 00:37:39,174
Cada vez menos.
418
00:37:39,258 --> 00:37:41,927
Por eso
Sólo conseguí 15 libras de patatas.
419
00:37:42,010 --> 00:37:44,263
-¿Descubriste dónde está Moortje?
-Ana.
420
00:37:44,346 --> 00:37:46,473
Está bien. Ana, no lo sé.
421
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
desconectaron los telefonos
en todos los hogares judíos.
422
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Moortje.
423
00:37:58,652 --> 00:38:00,028
Miep, ¿qué pasa?
424
00:38:04,283 --> 00:38:08,078
¿Qué pasa, Miep? Las chicas deberían saber
qué está pasando ahí fuera.
425
00:38:08,162 --> 00:38:11,540
hay un rumor
que los alemanes aprobarán una nueva ley.
426
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Ya veo...
427
00:38:14,585 --> 00:38:18,172
Los judíos restantes
Tienes que informar y elegir.
428
00:38:19,464 --> 00:38:21,216
¿Elegir entre qué?
429
00:38:24,928 --> 00:38:27,222
Deportación o esterilización.
430
00:38:29,224 --> 00:38:31,602
Los que se esterilizan pueden quedarse
431
00:38:32,102 --> 00:38:35,522
y obtiene una "J" roja
estampado en su pasaporte,
432
00:38:35,606 --> 00:38:37,608
en lugar de la "J" negra.
433
00:38:44,615 --> 00:38:48,702
Los delincuentes gobiernan a los jóvenes y a los viejos,
los ricos y los pobres.
434
00:38:50,746 --> 00:38:54,917
Los alemanes son gente maravillosa.
Y pensar que sigo siendo uno de ellos…
435
00:38:56,126 --> 00:39:00,422
Pero no, Hitler nos convirtió en apátridas hace mucho tiempo.
436
00:39:00,505 --> 00:39:01,548
Y además,
437
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
no hay mayor enemistad en este mundo
438
00:39:04,176 --> 00:39:06,428
que el que existe entre alemanes y judíos.
439
00:39:15,729 --> 00:39:17,731
Buenas noches, Sr. Frank.
440
00:39:19,483 --> 00:39:21,735
Buenas noches, señor Kugler.
441
00:39:21,818 --> 00:39:25,447
-¿Cómo estás?
-Bueno, gracias. ¿Y tú?
442
00:39:25,530 --> 00:39:27,074
Yo soy así.
443
00:39:28,367 --> 00:39:29,952
Todo está listo en la oficina.
444
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
¿Ana?
445
00:39:43,006 --> 00:39:45,259
-Sí.
-¿Quieres acariciarla?
446
00:39:47,177 --> 00:39:49,638
No, tengo mi propio gato.
447
00:39:49,721 --> 00:39:53,183
-¿Y dónde está ella?
-Ella es judía. En el metro.
448
00:39:56,144 --> 00:39:57,688
-Ana…
-Buenas noches.
449
00:39:59,398 --> 00:40:00,857
Buenas noches.
450
00:40:07,531 --> 00:40:10,951
Echa un vistazo a esto. esos son
las cifras recientes del comercio de especias.
451
00:40:19,209 --> 00:40:20,585
Impresionante.
452
00:40:22,254 --> 00:40:26,049
Diré que entre eso
y lo que está haciendo Opekta,
453
00:40:26,133 --> 00:40:28,677
Estaremos bien hasta que termine.
454
00:40:33,807 --> 00:40:35,809
¿Y si la guerra continúa?
455
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
Todo saldrá bien.
456
00:40:42,733 --> 00:40:45,152
Tengo una pregunta, Sr. Frank.
457
00:40:47,404 --> 00:40:49,448
-¿Sí?
-Un dentista judío,
458
00:40:50,407 --> 00:40:51,950
Originario de Berlín,
459
00:40:52,743 --> 00:40:56,121
vino a Amsterdam como lo hizo usted,
y ahora está atrapado aquí.
460
00:40:57,414 --> 00:40:58,582
¿Entonces?
461
00:40:59,416 --> 00:41:03,086
hay mas
y más deportaciones en estos días.
462
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
Ese hombre está pidiendo ayuda.
463
00:41:06,048 --> 00:41:09,468
-¿Cómo se llama?
-Fritz Pfeffer.
464
00:41:10,594 --> 00:41:12,054
Lo conocemos.
465
00:41:12,929 --> 00:41:16,433
Kugler, si podemos alimentar a siete,
466
00:41:17,184 --> 00:41:20,645
Podemos alimentar a ocho.
467
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
¿Pim?
468
00:41:37,537 --> 00:41:40,374
¿Qué tan profundo era? ¿Tan profundo? ¿O así?
469
00:41:41,333 --> 00:41:44,127
Te dije que las recetas de mermelada de fresa
No hagas un buen papel higiénico.
470
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
¡Bruto!
471
00:41:45,295 --> 00:41:49,216
-Eres asquerosa, Ana.
-¿Por qué? Algunos de ellos todavía parecían nuevos.
472
00:41:55,806 --> 00:41:57,015
¡Ana!
473
00:41:58,517 --> 00:42:00,811
¿Por qué eres tan torpe?
474
00:42:02,229 --> 00:42:04,564
¡Mis preciosos platos!
475
00:42:07,401 --> 00:42:10,320
Casi no nos queda nada tal como está.
476
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
Lo siento mucho.
477
00:42:13,782 --> 00:42:16,493
Peter, si no la miraras fijamente
todo el tiempo,
478
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
Es posible que esto no haya sucedido.
479
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
-Deja de sonreír.
-Mira,
480
00:42:22,249 --> 00:42:25,377
es la tercera copa
Has arruinado este año.
481
00:42:28,422 --> 00:42:32,467
Y dime, Ana, ¿quién te lo dijo?
¿Usar mis platos cuando pones la mesa?
482
00:42:34,136 --> 00:42:37,556
Nadie. Me gusta el tuyo.
483
00:42:37,639 --> 00:42:41,518
Admítelo, sólo estás tratando de ahorrar
los platos de tu madre.
484
00:42:41,601 --> 00:42:45,063
-Señora. Van Daan, eso no es cierto.
-¡Cómo te atreves!
485
00:42:47,983 --> 00:42:51,486
conozco chicas
que se portan mejor que Anne.
486
00:42:51,570 --> 00:42:53,697
Gracias a Dios por Margot.
487
00:42:53,780 --> 00:42:57,200
Creemos que Anne se porta bien.
488
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
¿La estás protegiendo?
489
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Creo que ella aprendió a dejar de responder.
490
00:43:03,582 --> 00:43:07,085
a sus interminables sermones, señora van Daan.
491
00:43:07,169 --> 00:43:10,046
Eso es indignante. ¿Puttis?
492
00:43:10,130 --> 00:43:12,299
Kerli, ella es sólo una niña.
493
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
¿Un niño? ¡Deseo!
494
00:43:14,801 --> 00:43:16,303
Ya basta. Sentarse.
495
00:43:16,386 --> 00:43:21,099
¡Sentarse! ¡Ve y siéntate!
496
00:43:32,486 --> 00:43:35,071
Tienes una definición extraña.
de buen comportamiento.
497
00:43:35,155 --> 00:43:37,908
En mis tiempos las cosas eran diferentes.
498
00:43:37,991 --> 00:43:41,536
Y estoy seguro
Las cosas todavía son diferentes hoy.
499
00:43:42,871 --> 00:43:44,831
Excepto, por supuesto, en tu familia moderna.
500
00:43:44,915 --> 00:43:48,001
-Dije ¡ya basta!
-Está bien.
501
00:43:49,920 --> 00:43:53,423
-Creo que el pudor nos servirá a todos.
-Soy modesto.
502
00:43:55,467 --> 00:44:00,430
Mucho más que mi marido, por ejemplo.
503
00:44:00,514 --> 00:44:02,140
Sí, ahora la grasa está en el fuego.
504
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Ana.
505
00:44:04,976 --> 00:44:08,855
Te lo digo, limpia esa sonrisa
fuera de tu cara. Es insultante.
506
00:44:11,650 --> 00:44:15,946
Tu madre tiene razón.
¡Tienes que volverte mucho más modesto!
507
00:44:20,033 --> 00:44:21,284
¡Ana!
508
00:44:23,995 --> 00:44:26,873
Simplemente no la educaron bien.
509
00:44:39,302 --> 00:44:43,515
No importa lo que haga,
Usted siempre me critica, señora van Daan.
510
00:44:44,015 --> 00:44:46,268
Mi comportamiento, mi carácter, mis modales…
511
00:44:46,351 --> 00:44:50,772
Hablas y parloteas sobre mí todo el día.
512
00:44:52,691 --> 00:44:54,442
esto es algo
513
00:44:54,526 --> 00:44:56,778
No estaba acostumbrado en absoluto
514
00:44:56,861 --> 00:44:59,990
palabras duras y gritos dirigidos a mí.
515
00:45:00,073 --> 00:45:02,867
¿Esperas que simplemente tolere eso?
516
00:45:04,452 --> 00:45:09,374
No puedo. Y no tengo la intención
para aceptar estos insultos.
517
00:45:11,710 --> 00:45:14,504
Te mostraré de qué está hecha Ana Frank.
518
00:45:16,756 --> 00:45:19,759
Te sorprenderás y te callarás
519
00:45:19,843 --> 00:45:22,429
cuando te muestro que no es mi educación
deberías preocuparte,
520
00:45:22,512 --> 00:45:24,889
pero el tuyo.
521
00:45:27,392 --> 00:45:30,353
¡Anne, discúlpate con la señora van Daan de inmediato!
522
00:46:12,395 --> 00:46:14,814
¿Realmente me porté tan mal?
523
00:46:14,898 --> 00:46:20,153
testarudo, testarudo, inmodesto, estúpido,
¿Y perezoso como todos insisten?
524
00:46:24,657 --> 00:46:25,700
No.
525
00:46:57,482 --> 00:46:59,692
-Buenos días.
-Buen día.
526
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
¿Pim?
527
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
¿Sí?
528
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
-Solo tengo que decirte esto.
-¿Qué?
529
00:47:19,671 --> 00:47:21,673
Te amo más que a mamá.
530
00:47:38,648 --> 00:47:39,899
Ahí está.
531
00:47:39,983 --> 00:47:41,651
Finalmente lo he dicho.
532
00:47:44,446 --> 00:47:45,822
Pasará.
533
00:47:47,532 --> 00:47:49,742
-No me parece.
-Ya verás.
534
00:47:52,203 --> 00:47:53,538
Ven aquí.
535
00:48:31,075 --> 00:48:32,952
Papá todavía está trabajando.
536
00:48:34,204 --> 00:48:36,247
¿Deberíamos orar juntos?
537
00:48:38,416 --> 00:48:39,834
No, Mansa.
538
00:48:56,226 --> 00:49:01,564
No quiero enojarme contigo.
Sé que el amor no se puede forzar.
539
00:49:05,401 --> 00:49:09,864
Unas cuantas lágrimas corrían por el rostro de Mansa.
mientras salía por la puerta.
540
00:49:09,948 --> 00:49:15,370
Estaba acostado allí e inmediatamente pensé
Fue muy malo de mi parte rechazarla tan groseramente.
541
00:49:15,453 --> 00:49:18,790
Pero también sé que
no había nada más que pudiera haber dicho.
542
00:49:18,873 --> 00:49:22,377
No podía fingir e ignorar
cómo me sentí cuando oré con ella.
543
00:49:22,460 --> 00:49:24,462
Simplemente no pude.
544
00:49:24,546 --> 00:49:27,382
Sentí lástima por ella. Mucha lástima.
545
00:49:28,883 --> 00:49:34,430
Por primera vez en mi vida, sentí que
ser frío con ella la había lastimado.
546
00:49:34,514 --> 00:49:37,559
Vi tristeza en su cara
547
00:49:37,642 --> 00:49:40,603
cuando dijo que el amor no se puede forzar.
548
00:49:40,687 --> 00:49:44,524
Fue difícil decir la verdad,
pero es la verdad.
549
00:49:44,607 --> 00:49:46,651
Ella me puso en su contra.
550
00:49:46,734 --> 00:49:48,695
Con sus comentarios sin tacto,
551
00:49:48,778 --> 00:49:51,656
ella me alejó de cualquier amor
Podría haberlo hecho por ella.
552
00:49:52,657 --> 00:49:56,661
Con sus chistes sobre cosas
que no me pareció gracioso…
553
00:49:56,744 --> 00:50:01,207
Así como me he tensado cada vez
ella tiene palabras duras para mí,
554
00:50:01,291 --> 00:50:07,255
ella se tensó cuando se dio cuenta
que ya no queda amor entre nosotros.
555
00:50:08,131 --> 00:50:09,382
Ana.
556
00:50:11,718 --> 00:50:15,638
-Tienes que disculparte con Mansa.
-No lo haré.
557
00:50:17,682 --> 00:50:21,853
-Porque no la amo.
-No debes decir cosas así.
558
00:50:21,936 --> 00:50:25,231
-¡Y no es verdad!
-Pero es verdad.
559
00:50:31,696 --> 00:50:36,117
tengo que obligarme
mantener la calma y no criticarla.
560
00:50:38,453 --> 00:50:40,705
Podría darle una bofetada en la cara.
561
00:50:40,788 --> 00:50:42,749
-¿Abofetearla?
-Sí, dale una bofetada.
562
00:50:46,044 --> 00:50:48,254
Me imagino perdiendo a mamá.
563
00:50:49,464 --> 00:50:52,842
Pero no podría soportar que Pim muriera.
564
00:50:52,925 --> 00:50:56,721
¿Que Mansa muere? ¡Eso es muy malo de tu parte!
565
00:50:57,388 --> 00:51:00,058
Bueno, eso es lo que siento.
566
00:51:00,141 --> 00:51:01,768
¿Qué pasa contigo?
567
00:51:02,560 --> 00:51:06,147
estaría angustiado
si alguno de nosotros muriera.
568
00:51:06,230 --> 00:51:08,191
No me entiendes.
569
00:51:13,738 --> 00:51:15,239
Nadie te entiende.
570
00:51:16,532 --> 00:51:19,160
De verdad, Ana. Nadie te entiende.
571
00:51:19,243 --> 00:51:20,495
Dejar.
572
00:52:16,634 --> 00:52:19,303
17 DE NOVIEMBRE DE 1942
DÍA 134 EN EL ANEXO SECRETO
573
00:52:26,811 --> 00:52:28,062
¿Dónde estamos?
574
00:52:32,525 --> 00:52:33,526
Ingresar.
575
00:52:36,696 --> 00:52:37,947
Seguir.
576
00:52:41,743 --> 00:52:43,286
-¿Aquí arriba?
-Sí.
577
00:52:51,794 --> 00:52:53,504
Ese debe ser él.
578
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
-No entiendo.
-Doctor.
579
00:53:05,892 --> 00:53:08,269
Entra.
580
00:53:08,352 --> 00:53:10,605
-Sra. Franco.
-Toma asiento.
581
00:53:13,191 --> 00:53:14,025
Sr. Frank.
582
00:53:20,448 --> 00:53:21,282
Pero tu eres...
583
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
-Pero no estás en Bélgica.
-No.
584
00:53:28,080 --> 00:53:28,915
Y…
585
00:53:29,707 --> 00:53:33,544
-el auto…
-Te lo explicaremos todo más tarde. Por favor.
586
00:53:33,628 --> 00:53:35,922
No te escapaste.
587
00:53:41,469 --> 00:53:43,679
Anne ha preparado algo.
588
00:53:47,767 --> 00:53:51,354
ahora leeremos
Folleto y manual del Anexo Secreto
589
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
escrito por la Comisión del Escondite.
590
00:53:55,775 --> 00:54:00,071
"El anexo secreto es temporal
instalación especial para judíos y sus semejantes.
591
00:54:01,030 --> 00:54:02,865
Sus puertas están abiertas todo el año.
592
00:54:02,949 --> 00:54:05,493
Es un lugar encantador y tranquilo.
situado en el corazón de Ámsterdam.
593
00:54:08,162 --> 00:54:12,542
No hay vecinos. Es gratis,
y la cocina que tiene es libre de grasas.
594
00:54:14,919 --> 00:54:19,507
Tiene agua corriente en el baño.
y en varias paredes.
595
00:54:21,551 --> 00:54:24,136
Tiene una emisora de radio propia.
con conexiones a Londres,
596
00:54:24,220 --> 00:54:26,764
Nueva York, Tel Aviv y otras ciudades.
597
00:54:27,682 --> 00:54:30,309
Escuchar noticias alemanas
está prohibido allí.
598
00:54:30,393 --> 00:54:32,562
y actividades recreativas
están cancelados por ahora."
599
00:54:32,645 --> 00:54:33,896
¡Ah, no!
600
00:54:33,980 --> 00:54:38,067
"Ejercicio diario y ánimo.
sólo están disponibles por orden del médico."
601
00:54:39,277 --> 00:54:42,321
-Podemos cambiar eso.
-Ese sería tu trabajo.
602
00:54:44,073 --> 00:54:47,785
"El hablar manda.
Todos deben hablar en voz baja en todo momento.
603
00:54:47,869 --> 00:54:50,162
Se permiten todos los idiomas civilizados.
604
00:54:50,246 --> 00:54:52,164
Por lo tanto, ningún alemán."
605
00:54:57,879 --> 00:54:59,297
Gracias, Ana.
606
00:55:03,009 --> 00:55:04,343
"Ningún alemán".
607
00:55:08,431 --> 00:55:11,767
¿Cuánta gente sabe sobre el anexo?
608
00:55:15,187 --> 00:55:18,357
Solo nosotros y cuatro empleados.
en la oficina principal.
609
00:55:20,651 --> 00:55:21,527
Pero,
610
00:55:22,528 --> 00:55:24,780
Todos ellos son absolutamente dignos de confianza.
611
00:55:24,864 --> 00:55:26,699
¿O estás insinuando algo?
612
00:55:27,950 --> 00:55:31,287
-¿Verdad, Kerli?
-¡Así es, efectivamente!
613
00:55:33,539 --> 00:55:34,540
-¡En efecto!
-¡En efecto!
614
00:55:35,124 --> 00:55:37,293
¿Estás tan seguro de todos los demás?
615
00:55:37,376 --> 00:55:40,379
Hemos estado viviendo aquí
desde hace cuatro meses.
616
00:55:47,637 --> 00:55:49,764
Si podemos salvar la vida de alguien...
617
00:55:54,352 --> 00:55:56,979
Entonces todo lo demás pasa a ser secundario.
618
00:55:58,856 --> 00:56:00,983
solo estoy preguntando
619
00:56:01,067 --> 00:56:03,110
porque cada judío en Amsterdam
620
00:56:03,194 --> 00:56:06,113
ha estado tratando de encontrar una casa segura
621
00:56:06,197 --> 00:56:07,490
durante las últimas semanas.
622
00:56:08,658 --> 00:56:13,329
Y no siempre termina bien.
623
00:56:13,412 --> 00:56:15,498
¡Vivimos en un polvorín!
624
00:56:16,082 --> 00:56:17,667
¿Verdad, Kerli?
625
00:56:18,167 --> 00:56:19,293
Sí, Putti. Eso es cierto.
626
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Sí.
627
00:56:24,090 --> 00:56:25,591
Un brindis.
628
00:56:27,593 --> 00:56:29,011
Que nadie nos encuentre.
629
00:56:33,599 --> 00:56:37,311
Sr. Pfeffer, debemos tener fe.
630
00:56:37,395 --> 00:56:38,396
-Así es.
-Sí.
631
00:56:40,606 --> 00:56:42,942
-Y podemos tener fe.
-Sí.
632
00:57:06,382 --> 00:57:10,261
Pondré mi cepillo de dientes en este vaso.
justo aquí. ¿Está bien?
633
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
No.
634
00:57:12,471 --> 00:57:14,390
Nos llevaremos bien, estoy seguro.
635
00:57:18,811 --> 00:57:20,479
¿Cómo se siente?
636
00:57:21,939 --> 00:57:25,109
estar solo
y encerrado con dos familias?
637
00:57:28,487 --> 00:57:29,989
Tengo una esposa.
638
00:57:31,991 --> 00:57:33,159
Ahí afuera.
639
00:57:37,413 --> 00:57:38,789
¿Ahí fuera?
640
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
Ella puede moverse libremente
porque ella es cristiana.
641
00:57:46,005 --> 00:57:47,631
Y usted es judío.
642
00:57:48,382 --> 00:57:49,633
Y estás aquí solo.
643
00:57:51,886 --> 00:57:54,430
Eres demasiado joven para entenderlo.
644
00:58:04,190 --> 00:58:07,360
PRIMAVERA DE 1943
645
00:58:17,536 --> 00:58:19,789
Anne, pieles más finas.
646
00:58:19,872 --> 00:58:22,124
¿Ana? Mirar.
647
00:58:23,125 --> 00:58:25,378
Estoy sosteniendo el cuchillo así.
648
00:58:28,005 --> 00:58:32,259
Y pelar desde arriba hacia abajo.
649
00:58:34,428 --> 00:58:38,307
Desde arriba bajando.
650
00:58:38,974 --> 00:58:41,143
No, así no.
651
00:58:43,896 --> 00:58:45,940
Pero no funciona de esa manera.
652
00:58:46,023 --> 00:58:49,485
Pero esta es la mejor manera. ¡Créeme!
653
00:58:54,949 --> 00:58:57,326
Kitty, imagina esto.
654
00:58:57,410 --> 00:58:59,161
Dussel, el dentista,
655
00:59:00,663 --> 00:59:02,998
tiene los pantalones subidos hasta el pecho,
656
00:59:03,082 --> 00:59:06,335
lleva zapatillas de charol negro
y gafas con montura de carey.
657
00:59:06,419 --> 00:59:09,338
Él siempre está trabajando,
sin lograr ningún progreso.
658
00:59:11,173 --> 00:59:15,219
Para la Gran Dama Sra. van Daan,
siempre se trata de Dussel.
659
00:59:15,302 --> 00:59:17,638
Pero él no la soporta.
660
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
Ella siempre necesita una audiencia.
661
00:59:19,682 --> 00:59:23,894
Si esa persona está siquiera interesada
o no, no importa.
662
00:59:27,273 --> 00:59:28,566
niños,
663
00:59:29,233 --> 00:59:31,318
Escuché Radio Naranja.
664
00:59:32,278 --> 00:59:35,698
Si las fuerzas aliadas
invadir desde el norte,
665
00:59:35,781 --> 00:59:38,951
Estarán en Ámsterdam dentro de tres días.
666
00:59:39,034 --> 00:59:41,078
-¿Es eso cierto?
-Sí.
667
00:59:42,621 --> 00:59:46,167
Y si vienen del sur,
No tardará más de tres semanas.
668
00:59:46,250 --> 00:59:48,711
Si habrá una invasión...
669
00:59:50,129 --> 00:59:53,966
-Putti, ¿por qué no te sientas?
-Estoy bien. Prefiero quedarme de pie.
670
00:59:55,301 --> 00:59:58,679
-¡Estás chapoteando por todos lados!
-Estoy teniendo cuidado, eso se nota.
671
00:59:59,263 --> 01:00:00,556
Sr. van Daan...
672
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
-¿Por qué los británicos no atacan ahora?
-Porque hace mal tiempo.
673
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
Pero ayer hizo buen tiempo,
674
01:00:07,396 --> 01:00:09,482
y tampoco volaron entonces.
675
01:00:09,565 --> 01:00:12,318
-No hablemos de eso.
-¿Por qué no?
676
01:00:12,902 --> 01:00:15,154
-Cada uno puede decir lo que piensa.
-No.
677
01:00:15,237 --> 01:00:16,155
Madre.
678
01:00:18,491 --> 01:00:21,785
El doctor tiene razón
no habrá una invasión.
679
01:00:21,869 --> 01:00:23,162
¿Verdad, doctora?
680
01:00:24,163 --> 01:00:28,334
Todo el mundo lo agradecería si pudiera.
Guárdate tus opiniones para ti mismo por una vez.
681
01:00:40,221 --> 01:00:44,517
A veces, el ambiente en la casa
es sofocante y pesado.
682
01:00:46,352 --> 01:00:49,104
Afuera no se oye ni un solo pájaro,
683
01:00:49,897 --> 01:00:53,526
y un silencio mortal y opresivo
cuelga sobre la casa.
684
01:00:55,069 --> 01:00:59,865
Me siento como un pájaro cantor con alas
que han sido brutalmente estafados,
685
01:00:59,949 --> 01:01:03,911
que sigue lanzándose
contra los barrotes de su oscura jaula.
686
01:02:20,362 --> 01:02:22,114
¿Escuchaste eso?
687
01:02:39,965 --> 01:02:41,258
Continuar.
688
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
23 DE JUNIO DE 1943
DÍA 353 EN EL ANEXO SECRETO
689
01:03:05,866 --> 01:03:07,409
Te estás riendo.
690
01:03:07,493 --> 01:03:12,998
Él se está riendo. Nos estamos riendo.
Te estás riendo. Están riendo.
691
01:03:13,082 --> 01:03:14,833
Ahora es tu turno.
692
01:03:14,917 --> 01:03:16,502
Me llegará la regla pronto.
693
01:03:18,045 --> 01:03:19,546
¿Tú?
694
01:03:19,630 --> 01:03:21,548
Sí.
695
01:03:21,632 --> 01:03:26,011
Tengo esta cosa pegajosa en mi ropa interior.
y Mansa más o menos lo predijo.
696
01:03:27,805 --> 01:03:29,973
Anne, ¿cómo puedes estar emocionada por eso?
697
01:03:31,517 --> 01:03:33,185
¡Casi no puedo esperar!
698
01:03:34,687 --> 01:03:37,523
Lástima que no puedo usar toallas sanitarias.
699
01:03:38,399 --> 01:03:41,026
¿Crees que los harán de nuevo?
después de la guerra?
700
01:03:41,110 --> 01:03:42,361
Ni idea.
701
01:03:44,196 --> 01:03:48,534
Y esas cosas puntiagudas son sólo para mujeres.
que ya han tenido hijos.
702
01:03:49,618 --> 01:03:51,495
¿O qué piensas?
703
01:03:52,204 --> 01:03:56,667
Me estoy riendo. Te estás riendo.
Él se está riendo. Nos estamos riendo.
704
01:03:59,211 --> 01:04:01,213
¿Eso es todo en lo que piensas?
705
01:05:00,189 --> 01:05:01,356
NUESTRO NUEVO CONCURSO DE ROMPECABEZAS
706
01:05:12,075 --> 01:05:13,368
Ana.
707
01:05:14,453 --> 01:05:15,788
Él simplemente salió corriendo.
708
01:05:16,663 --> 01:05:18,248
Vamos, gatito.
709
01:05:23,170 --> 01:05:27,925
¿Nueva foto? De la revista Cine.
Buster Crabbe.
710
01:05:28,717 --> 01:05:30,177
Sí, Tarzán.
711
01:05:33,639 --> 01:05:35,849
Aunque es una película más antigua.
712
01:05:38,602 --> 01:05:41,647
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste al cine?
713
01:05:43,774 --> 01:05:45,234
¿Puedo?
714
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
Claro, aquí.
715
01:05:48,445 --> 01:05:51,532
Regicida inglés que comienza con "C".
con "W" en el medio.
716
01:05:51,615 --> 01:05:53,492
Un total de ocho letras.
717
01:05:54,243 --> 01:05:55,869
Pruebe "Cromwell".
718
01:05:57,996 --> 01:06:00,207
-Sí, "Cromwell" encaja.
-Te lo dije.
719
01:06:01,208 --> 01:06:02,626
Déjeme ver.
720
01:06:07,339 --> 01:06:09,466
Pruébelo usted mismo. Yo miraré.
721
01:06:15,764 --> 01:06:19,977
Me gustaría preguntarle a Peter si sabe
cómo se ven las chicas ahí abajo.
722
01:06:20,060 --> 01:06:22,771
Dudo que alguna vez haya visto a una chica de cerca.
723
01:06:23,856 --> 01:06:26,191
Y para ser honesto, yo tampoco.
724
01:06:26,275 --> 01:06:30,362
No creo que los chicos sean tan complicados.
como chicas allá abajo.
725
01:06:31,363 --> 01:06:36,326
Puedes ver fácilmente cómo lucen los niños.
en fotografías o imágenes de desnudos masculinos.
726
01:06:36,410 --> 01:06:38,412
Pero no con las mujeres.
727
01:06:38,495 --> 01:06:40,247
Así que aquí vamos...
728
01:06:40,330 --> 01:06:44,543
Entre sus piernas
son dos cosas suaves y acolchadas
729
01:06:44,626 --> 01:06:47,004
que se presionan entre sí cuando están de pie.
730
01:06:47,087 --> 01:06:49,715
No puedes ver lo que hay dentro.
Estas cosas se separan al sentarse.
731
01:06:49,798 --> 01:06:52,885
Y estos son rojos
y bastante carnoso por dentro.
732
01:06:52,968 --> 01:06:55,304
El agujero es muy pequeño.
733
01:06:55,387 --> 01:06:58,599
No puedo imaginarlo
¿Cómo un hombre pudo entrar allí?
734
01:06:58,682 --> 01:07:00,934
mucho menos cómo podría nacer un bebé.
735
01:07:01,018 --> 01:07:03,854
Ya es bastante difícil intentar conseguirlo.
tu dedo índice adentro.
736
01:07:03,937 --> 01:07:06,940
Eso es todo. Y juega un papel muy importante.
737
01:07:08,025 --> 01:07:11,820
Cuantas veces te lo he dicho
¿No tirar papel a la basura?
738
01:07:11,904 --> 01:07:14,448
-¿Así que lo que?
-Ese es tu garabato. Taquigrafía.
739
01:07:14,531 --> 01:07:19,328
¿Y dónde lo encuentro? En la basura.
Pertenece a la estufa, así tenemos calor.
740
01:07:20,203 --> 01:07:23,165
-Me olvidé.
-Recuerdas todas las demás tonterías.
741
01:07:23,874 --> 01:07:26,084
Si es importante, sí.
742
01:07:28,754 --> 01:07:31,506
¡Déjame en paz!
¡Quiero alejarme de todo esto!
743
01:07:31,590 --> 01:07:35,385
Lejos del mundo entero.
Lejos de tus limitaciones.
744
01:07:37,220 --> 01:07:42,017
No puedo imaginar vivir la vida como tú
o la señora van Daan,
745
01:07:42,100 --> 01:07:44,353
o todas las otras mujeres
que no será recordado.
746
01:07:44,436 --> 01:07:45,395
Ana…
747
01:08:03,997 --> 01:08:06,041
¡Nada cambia nunca!
748
01:08:06,833 --> 01:08:10,879
Estás desperdiciando todo nuestro dinero.
¡Solo fumas y fumas!
749
01:08:13,131 --> 01:08:16,301
Quería comprar unos bonitos vestidos.
después de la guerra!
750
01:08:17,052 --> 01:08:18,971
Bonitos vestidos!
751
01:08:19,054 --> 01:08:21,431
-¡Cálmate!
-¡Lindos vestidos!
752
01:08:41,076 --> 01:08:42,327
Ay, Ana.
753
01:08:44,496 --> 01:08:45,998
¿Eres tu?
754
01:08:48,917 --> 01:08:50,711
¿Eres realmente tú?
755
01:08:53,714 --> 01:08:55,132
Este odio.
756
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Sin embargo, todavía la defiendes.
757
01:09:00,595 --> 01:09:04,808
-Anne tiene 14 años--
-¿No ves cómo me siento?
758
01:09:05,892 --> 01:09:08,020
Sí, definitivamente puedo ver eso.
759
01:09:11,815 --> 01:09:14,943
Margot es una persona totalmente diferente.
760
01:09:15,027 --> 01:09:16,862
Tranquilo, educado y modesto.
761
01:09:18,947 --> 01:09:22,784
-¿Qué he hecho mal al criar a Anne?
-Nada. Ana es quien es.
762
01:09:22,868 --> 01:09:24,703
Ella es quien es,
y ella hace lo que quiere.
763
01:09:24,786 --> 01:09:26,663
Y todos los demás tienen que lidiar con eso.
764
01:09:26,747 --> 01:09:28,707
Míralo de esta manera.
765
01:09:28,790 --> 01:09:33,128
Ella está muy animada y no hay lugar.
para que ella lo deje salir todo.
766
01:09:33,211 --> 01:09:35,130
Ella está deambulando por todas partes.
767
01:09:35,213 --> 01:09:38,300
Sí, en todas partes.
Vivimos en espacios muy reducidos.
768
01:09:53,774 --> 01:09:58,070
Me gustaría gritarles a todos,
"¡Déjenme en paz! ¡Todos!"
769
01:09:58,153 --> 01:10:00,655
Todos piensan
Estoy presumiendo cuando hablo,
770
01:10:00,739 --> 01:10:02,908
que soy ridículo cuando estoy en silencio,
771
01:10:02,991 --> 01:10:05,160
insolente cuando respondo,
772
01:10:05,243 --> 01:10:07,871
astuto cuando tengo una buena idea,
773
01:10:07,954 --> 01:10:12,542
perezoso cuando estoy cansado, egoísta cuando como
un bocado más de lo que debería,
774
01:10:12,626 --> 01:10:15,170
estúpido, cobarde y calculador.
775
01:10:15,253 --> 01:10:17,380
Quiero gritarles a todos,
776
01:10:17,464 --> 01:10:22,010
"Déjame en paz, déjame tener al menos
una noche en la que no lloro hasta quedarme dormido
777
01:10:22,094 --> 01:10:24,971
con los ojos ardiendo y la cabeza martilleando.
778
01:10:26,139 --> 01:10:28,725
Déjame alejarme de todo."
779
01:10:28,809 --> 01:10:33,105
Pero no puedo.
No puedo mostrarles mi desesperación.
780
01:10:40,695 --> 01:10:41,947
¡Sonríe!
781
01:10:43,323 --> 01:10:45,117
¿Por qué debería sonreír?
782
01:10:47,035 --> 01:10:48,787
Porque es bonito.
783
01:10:50,455 --> 01:10:52,916
Tus mejillas muestran tus hoyuelos.
784
01:10:54,292 --> 01:10:56,086
¿Cómo sucede eso?
785
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Nací con ellos.
786
01:11:00,841 --> 01:11:04,719
-Eso es lo único bonito de mí.
-Eso no es cierto.
787
01:11:04,803 --> 01:11:08,056
Es. Sé que no soy bonita.
788
01:11:09,057 --> 01:11:12,644
Nunca lo fui y nunca lo seré.
789
01:11:16,648 --> 01:11:20,777
No estoy de acuerdo. Creo que eres bonita.
790
01:11:23,321 --> 01:11:24,823
Eso no es cierto.
791
01:11:33,957 --> 01:11:37,210
Tengo que decirte algo importante.
792
01:11:37,294 --> 01:11:41,339
El gobierno holandés en el exilio anunció
que después de la guerra,
793
01:11:41,423 --> 01:11:44,259
publicarían diarios y cartas
794
01:11:44,342 --> 01:11:46,386
que fueron escritos durante la guerra.
795
01:11:48,597 --> 01:11:51,850
ni siquiera lo sé
si alguien estaría interesado en absoluto
796
01:11:51,933 --> 01:11:55,478
en cómo nosotros, los judíos, vivíamos aquí,
o cómo comíamos y hablábamos.
797
01:11:56,855 --> 01:12:00,025
Qué miedo tenemos cuando caen bombas
798
01:12:00,108 --> 01:12:03,028
y las casas tiemblan
como hierba en el viento.
799
01:12:12,287 --> 01:12:14,915
Un día serás muy famosa, Anne.
800
01:12:27,719 --> 01:12:32,766
DOMINGO 25 DE JULIO DE 1943
ATAQUE AÉREO DE LOS ALIADOS
801
01:12:44,110 --> 01:12:45,111
Ven a mí.
802
01:12:45,195 --> 01:12:46,780
¡Toma mi mano! ¡Venir!
803
01:12:53,578 --> 01:12:57,165
Tengo una nueva solución para esto.
804
01:12:57,249 --> 01:13:02,212
Tienes que subir y bajar escaleras corriendo.
805
01:13:02,295 --> 01:13:04,506
hasta que realmente...
806
01:13:07,467 --> 01:13:10,262
caer mal.
807
01:13:10,345 --> 01:13:11,596
Con los moretones y el ruido,
808
01:13:11,680 --> 01:13:14,766
tienes suficiente con lo que lidiar
olvidarse del tiroteo
809
01:13:15,934 --> 01:13:17,519
y todo lo demás.
810
01:13:19,104 --> 01:13:22,857
¿Verás?
811
01:13:23,858 --> 01:13:24,818
¡Ana!
812
01:13:26,403 --> 01:13:27,988
¡Basta, Ana!
813
01:13:33,201 --> 01:13:36,830
Los ingleses deberían intentarlo.
¡para salvarnos, no para matarnos!
814
01:13:38,206 --> 01:13:42,752
Tu padre cuida las ovejas
815
01:13:42,836 --> 01:13:46,006
Tu madre sacude el árbol del país de los sueños
816
01:13:46,798 --> 01:13:48,216
Y de él cae dulce…
817
01:13:48,300 --> 01:13:49,509
Otón.
818
01:13:49,592 --> 01:13:52,637
Están tratando de golpear
La industria bélica alemana.
819
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
Duerme, bebé, duerme
820
01:13:58,435 --> 01:13:59,602
Duerme, bebé…
821
01:13:59,686 --> 01:14:03,148
Los alemanes no tienen
Un solo avión quedó en el cielo.
822
01:14:03,231 --> 01:14:05,692
Tu padre cuida las ovejas
823
01:14:05,775 --> 01:14:10,905
Tu madre sacude el árbol de los sueños.
Y de allí cae dulce…
824
01:14:11,823 --> 01:14:13,992
No puede faltar mucho más.
825
01:14:14,534 --> 01:14:16,911
Duerme, bebé, duerme
826
01:14:29,549 --> 01:14:32,093
Querido Dios, ¿por qué nos haces esto?
827
01:14:32,177 --> 01:14:35,263
Querido Dios, ¿por qué estás
permitiendo que esto suceda?
828
01:14:40,352 --> 01:14:41,519
¿Luz?
829
01:14:43,063 --> 01:14:44,230
¿Luz?
830
01:15:19,474 --> 01:15:21,851
Ahora estás escribiendo en páginas sueltas.
831
01:15:21,935 --> 01:15:23,395
Lo he mejorado.
832
01:15:24,145 --> 01:15:26,272
Tengo que reformular las cosas.
833
01:15:26,898 --> 01:15:28,149
¿Pero por qué?
834
01:15:32,946 --> 01:15:35,365
Quiero convertirme en un autor famoso.
835
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
No te adelantes.
836
01:15:42,330 --> 01:15:45,583
-¿Qué va a ser eso? ¿Una novela?
-Devuélvemelo.
837
01:15:49,921 --> 01:15:52,590
Después de la guerra, esto se publicará.
838
01:15:52,674 --> 01:15:55,301
¿Y sabes cómo se llamará?
839
01:15:55,844 --> 01:15:58,972
La casa de atrás, de Annelies Marie Frank.
840
01:16:01,266 --> 01:16:03,601
¿Estás escribiendo gracias a él?
841
01:16:05,728 --> 01:16:08,106
¿Sabe que escribes?
842
01:16:09,441 --> 01:16:13,194
-Tengo que subir ahora.
-¿Va a ser otra cita?
843
01:16:17,365 --> 01:16:19,033
¡Solo ven!
844
01:16:19,784 --> 01:16:21,786
¿Y ser la quinta rueda?
845
01:16:24,831 --> 01:16:26,958
Si esto sigue así...
846
01:16:27,750 --> 01:16:29,002
¿Qué?
847
01:16:29,627 --> 01:16:32,297
La guerra y eso con Peter.
848
01:16:32,380 --> 01:16:33,840
¿Entonces?
849
01:16:33,923 --> 01:16:36,217
Habrá una boda
con patatas y nabos…
850
01:16:36,301 --> 01:16:39,471
Estás diciendo tonterías.
851
01:16:40,889 --> 01:16:42,140
Disparates.
852
01:16:46,853 --> 01:16:48,563
¿Lo amas?
853
01:16:54,652 --> 01:16:59,657
Oyentes, hace una hora y 15 minutos,
854
01:17:00,742 --> 01:17:05,079
justo cuando estaba terminando las noticias diarias,
855
01:17:05,163 --> 01:17:08,208
Recibimos la maravillosa noticia
856
01:17:08,291 --> 01:17:11,503
de la rendición incondicional de Italia.
857
01:17:14,297 --> 01:17:15,965
Te lo digo
858
01:17:16,049 --> 01:17:19,552
Nunca mencioné las últimas noticias
a la papelera
859
01:17:19,636 --> 01:17:21,888
con más alegría que hoy,
860
01:17:21,971 --> 01:17:28,311
¡Eso lo hizo obsoleto!
861
01:17:28,895 --> 01:17:31,189
Es el principio del fin.
862
01:17:32,232 --> 01:17:34,526
Los británicos desembarcaron en Nápoles.
863
01:17:34,609 --> 01:17:38,029
Pero siempre te lo he dicho...
864
01:17:38,112 --> 01:17:41,533
-Ya habían firmado el alto el fuego…
-Cállate.
865
01:17:42,700 --> 01:17:45,453
Los alemanes estarán maldiciendo y maldiciendo.
866
01:17:45,537 --> 01:17:48,581
el rey italiano,
y llamarlo "traidor".
867
01:17:48,665 --> 01:17:50,291
¿Verdad, Kerli?
868
01:17:52,460 --> 01:17:53,753
Ay, Putti...
869
01:17:58,633 --> 01:18:03,680
Dios, salva a nuestro misericordioso rey
870
01:18:04,264 --> 01:18:10,645
Viva nuestro noble rey
871
01:18:12,021 --> 01:18:14,148
Dios, salva a los…
872
01:18:28,496 --> 01:18:34,586
Feliz y glorioso
873
01:18:41,342 --> 01:18:45,555
Sobre nosotros
874
01:18:46,347 --> 01:18:47,974
La máquina está apagada.
875
01:18:56,316 --> 01:18:58,693
¿Por qué está apagada la máquina?
876
01:18:59,527 --> 01:19:01,696
Hay ruido ahí arriba.
877
01:19:01,779 --> 01:19:04,490
-¡Bajar! ¡Ahora!
-Pero tiene razón.
878
01:19:05,450 --> 01:19:08,661
Deben ser ratas. Vuelve al trabajo.
879
01:19:11,331 --> 01:19:12,248
¡Bajar!
880
01:19:17,503 --> 01:19:19,589
Vuelva a encender la máquina.
881
01:19:33,770 --> 01:19:35,104
Sr. Frank.
882
01:19:36,481 --> 01:19:38,358
¿Tienes un minuto?
883
01:19:38,441 --> 01:19:40,360
Estoy seguro de que será rápido.
884
01:20:02,382 --> 01:20:04,092
Un robo. ¡Tranquilizarse!
885
01:20:06,928 --> 01:20:10,056
Sr. van Daan, apague las luces.
886
01:20:15,395 --> 01:20:17,105
Putti, ¡ten cuidado!
887
01:21:16,372 --> 01:21:19,667
Hay un agujero en la puerta.
Apaga la linterna.
888
01:21:23,671 --> 01:21:27,008
Tenemos que tapar el agujero inmediatamente,
Sr. van Daan.
889
01:21:41,773 --> 01:21:44,650
Esperar. Hay un agujero en la puerta.
890
01:21:45,234 --> 01:21:46,569
¿Dónde?
891
01:21:46,652 --> 01:21:50,114
Es el almacén de Opekta.
Les entregamos.
892
01:21:53,868 --> 01:21:56,454
¿Estás loco? ¡Tenemos un apagón!
893
01:21:57,205 --> 01:22:00,208
No hay ningún avión a la vista. Veamos…
894
01:22:00,291 --> 01:22:04,337
Deberías llamar a la policía. ¿Me oyes?
895
01:22:07,799 --> 01:22:10,051
¿Y si hacen preguntas?
896
01:22:10,134 --> 01:22:12,094
¿Qué hay de malo en hacer preguntas?
897
01:22:12,178 --> 01:22:13,387
Vamos.
898
01:22:22,188 --> 01:22:23,981
Tenemos que dejar el agujero como está.
899
01:22:24,065 --> 01:22:26,150
Llamarán a la policía.
900
01:22:27,151 --> 01:22:28,444
Vamos.
901
01:23:08,526 --> 01:23:10,528
¿Dónde están Peter y Hans?
902
01:23:13,990 --> 01:23:16,284
Los ladrones entraron al almacén,
903
01:23:17,660 --> 01:23:19,787
tal vez la oficina también.
904
01:23:19,871 --> 01:23:24,208
Los transeúntes notaron el robo.
905
01:23:24,292 --> 01:23:25,334
¿Entonces?
906
01:23:26,252 --> 01:23:30,089
-No sé si acudirán a la policía.
-¿Qué significa eso?
907
01:23:37,722 --> 01:23:41,100
-¿Qué significa eso?
-Significa que tendremos que esperar.
908
01:23:41,893 --> 01:23:43,769
Quizás Miep pueda ayudarnos…
909
01:23:44,562 --> 01:23:45,938
Es viernes.
910
01:23:47,565 --> 01:23:51,527
No recibiremos ayuda externa hasta el lunes.
911
01:23:54,238 --> 01:23:56,949
-¿Hola?
-¿Hay alguien ahí?
912
01:24:02,288 --> 01:24:03,789
¡Gestapo!
913
01:24:10,630 --> 01:24:13,925
-¿Hola?
-¿Hay alguien ahí?
914
01:24:15,927 --> 01:24:17,970
No, no hay nada aquí.
915
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Y si vienen otra vez
916
01:24:24,810 --> 01:24:26,896
-¿Y dejar un guardia?
-Tenemos que esperar.
917
01:24:29,023 --> 01:24:31,108
Quizás hasta el lunes por la mañana.
918
01:24:32,485 --> 01:24:34,362
-¿Has visto algo?
-No hay nada.
919
01:24:34,445 --> 01:24:35,947
Que nadie se mueva.
920
01:24:38,950 --> 01:24:40,785
¿Enviarás un guardia?
921
01:25:55,943 --> 01:25:57,278
La radio.
922
01:25:58,112 --> 01:25:59,780
La radio afuera.
923
01:26:00,698 --> 01:26:06,037
Si la radio todavía está configurada en Radio Oranje
y lo encuentran, todos estamos...
924
01:26:07,163 --> 01:26:10,875
-¡Lo metemos al horno!
-Kerli, ¿has perdido la cabeza?
925
01:26:11,709 --> 01:26:14,962
Si nos encuentran,
También podrían encontrar la radio.
926
01:26:15,046 --> 01:26:17,548
Sí, y encontrarán el diario de Anne.
927
01:26:19,091 --> 01:26:20,843
Tenemos que quemarlo.
928
01:26:21,594 --> 01:26:26,432
Estamos en peligro porque somos judíos,
y no porque una niña esté escribiendo un diario.
929
01:26:36,067 --> 01:26:37,777
LUNES POR LA MAÑANA
930
01:27:24,323 --> 01:27:27,034
-No es tan malo.
-Sí, lo es.
931
01:27:38,212 --> 01:27:39,505
¡Miep!
932
01:27:47,972 --> 01:27:50,766
La policía se dirigió a la puerta giratoria.
pero no fue más lejos.
933
01:27:50,850 --> 01:27:53,519
Alguien presenció el robo
desde el exterior.
934
01:27:53,602 --> 01:27:56,814
Son el tendero y su esposa.
Pero no fue a la policía.
935
01:27:56,897 --> 01:28:00,025
Debemos tener fe. No todo el mundo es malo.
936
01:28:32,558 --> 01:28:38,022
Tambaleándose, nos presionamos uno contra el otro,
una y otra vez,
937
01:28:38,105 --> 01:28:39,607
nunca parar.
938
01:28:41,442 --> 01:28:44,361
Querida Kitty, recuerda este día.
939
01:28:45,404 --> 01:28:48,574
Es muy importante en toda mi vida.
940
01:28:48,657 --> 01:28:52,703
¿No es importante para todas las chicas?
¿Cuándo tendrá su primer beso?
941
01:29:07,051 --> 01:29:11,347
28 DE DICIEMBRE DE 1943
DÍA 539 EN EL ANEXO SECRETO
942
01:29:16,101 --> 01:29:19,521
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro,
943
01:29:19,605 --> 01:29:23,025
Rey del universo,
944
01:29:23,108 --> 01:29:28,530
Quien nos ha santificado
con sus mandamientos
945
01:29:28,614 --> 01:29:31,700
y nos ordenó que encendiéramos el…
946
01:29:31,784 --> 01:29:33,577
-Luz de Hanukkah.
-Luz de Hanukkah.
947
01:29:48,842 --> 01:29:52,388
PAZ
1944
948
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Oye, tu.
949
01:30:21,834 --> 01:30:23,544
Pedro me tocó.
950
01:30:24,378 --> 01:30:27,673
Fue más profundo que nadie
antes en mi vida.
951
01:30:27,756 --> 01:30:31,802
Pedro me tocó
y me puso del revés.
952
01:30:33,679 --> 01:30:36,390
Tengo más experiencia que los demás.
953
01:30:36,473 --> 01:30:39,935
He experimentado algo
alguien de mi edad apenas lo sabe.
954
01:30:41,228 --> 01:30:43,105
Tengo miedo de mí mismo.
955
01:30:44,064 --> 01:30:48,027
Me preocupa poder dar
en mis anhelos demasiado pronto.
956
01:30:48,110 --> 01:30:49,319
¿Ana?
957
01:30:53,866 --> 01:30:55,034
¿Sí?
958
01:30:58,120 --> 01:31:00,080
Ven aquí, por favor.
959
01:31:03,459 --> 01:31:05,669
-Ahora, por favor.
-Bueno.
960
01:31:19,975 --> 01:31:22,311
No quiero ningún beso, Anne.
961
01:31:22,811 --> 01:31:24,813
No aquí en esta casa,
962
01:31:26,065 --> 01:31:27,858
y no a tu edad.
963
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
Bueno.
964
01:31:32,446 --> 01:31:33,906
Estás decepcionado.
965
01:31:36,575 --> 01:31:38,786
Esperabas más moderación.
966
01:31:39,912 --> 01:31:44,083
Quiero que actúes de la manera
se supone que debe actuar un niño de 14 años.
967
01:31:44,166 --> 01:31:45,834
Soy como soy.
968
01:31:55,135 --> 01:32:00,265
Cuando tuve un momento difícil, ustedes,
incluyéndote a ti, cerré los ojos
969
01:32:00,349 --> 01:32:02,017
y cierra los oídos.
970
01:32:03,102 --> 01:32:07,648
No me ayudaste.
En cambio, simplemente me reprendieron.
971
01:32:10,275 --> 01:32:12,319
Y le dijeron que no actuara de cierta manera.
972
01:32:17,032 --> 01:32:19,743
solo fui ruidoso
para no estar triste todo el tiempo.
973
01:32:40,597 --> 01:32:45,018
He estado montando un espectáculo
durante un año y medio, día tras día.
974
01:32:48,105 --> 01:32:51,316
Desde que llegamos aquí
hace casi dos años,
975
01:32:51,400 --> 01:32:54,528
no ha sido fácil para mi
para independizarse.
976
01:32:55,529 --> 01:32:58,157
Tomó más de un día
977
01:32:58,240 --> 01:33:02,202
para poder ser independiente de la Madre
o el apoyo de cualquier otra persona.
978
01:33:05,455 --> 01:33:10,961
Fue una pelea y gané.
Soy independiente en cuerpo y mente.
979
01:33:14,923 --> 01:33:16,508
ningún ser humano
980
01:33:18,343 --> 01:33:20,179
Es completamente independiente, Anne.
981
01:33:21,972 --> 01:33:25,851
Yo tampoco,
Y definitivamente no una niña de 14 años.
982
01:33:28,979 --> 01:33:30,314
Pero lo soy.
983
01:33:48,081 --> 01:33:50,292
Pim no quiere que nos besemos.
984
01:33:51,126 --> 01:33:53,212
Me trata como a un niño.
985
01:33:53,295 --> 01:33:55,047
Le escribiré una carta.
986
01:34:01,803 --> 01:34:04,306
También le dije que confío en ti.
987
01:34:08,185 --> 01:34:09,228
Aún así,
988
01:34:10,938 --> 01:34:12,981
cuando salgamos de aquí,
989
01:34:14,900 --> 01:34:17,110
Ya no me cuidarás.
990
01:34:17,194 --> 01:34:18,362
Yo sé eso.
991
01:34:20,072 --> 01:34:21,949
Eso no es cierto, Ana.
992
01:34:31,041 --> 01:34:34,544
Bésame o pídeme que me vaya.
993
01:34:55,482 --> 01:34:57,150
Eres hermoso.
994
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
Yo no lo soy.
995
01:35:08,495 --> 01:35:10,122
Te amo, Ana.
996
01:35:11,790 --> 01:35:13,417
Yo también te amo.
997
01:35:16,503 --> 01:35:19,673
Y ahora que he logrado hacerlo,
998
01:35:19,756 --> 01:35:23,176
ya no puedes tratarme
como un niño de 14 años.
999
01:35:23,260 --> 01:35:26,096
Los desafíos me han hecho
crecer más rápido.
1000
01:35:26,179 --> 01:35:28,598
No puedes mantenerme a distancia suavemente.
1001
01:35:29,474 --> 01:35:34,021
O lo prohíbes todo
o confías en mí pase lo que pase.
1002
01:35:34,104 --> 01:35:37,107
Pero si lo haces, tienes que dejarme en paz.
1003
01:35:38,066 --> 01:35:40,360
Sé que soy una persona independiente,
1004
01:35:40,444 --> 01:35:43,363
y no me siento responsable
para cualquiera de ustedes.
1005
01:35:47,326 --> 01:35:50,329
Ya no necesito una madre.
1006
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
La lucha me hizo fuerte.
1007
01:36:00,005 --> 01:36:01,173
¿Pim?
1008
01:36:09,681 --> 01:36:10,974
¿Padre?
1009
01:36:14,311 --> 01:36:16,063
¿Por qué estás callado?
1010
01:36:37,334 --> 01:36:38,877
¿Cómo te atreves?
1011
01:36:40,212 --> 01:36:44,007
Después de todo el amor y cariño.
has recibido de nosotros,
1012
01:36:44,841 --> 01:36:47,302
¿Después de todo lo que hemos pasado aquí?
1013
01:36:49,596 --> 01:36:52,766
¿Cómo te atreves?
¿Intentas eludir tus responsabilidades?
1014
01:36:55,185 --> 01:36:56,937
¿Te sientes abandonado?
1015
01:37:00,399 --> 01:37:01,525
¿Dejado solo?
1016
01:37:05,821 --> 01:37:10,867
No, Ana, eso es una gran injusticia.
nos has infligido.
1017
01:37:15,205 --> 01:37:18,208
No merecemos una acusación como esa.
1018
01:37:21,962 --> 01:37:23,046
No.
1019
01:37:51,241 --> 01:37:55,495
Como te he dicho muchas veces,
Siento que mi alma se parte en dos.
1020
01:37:56,329 --> 01:37:59,583
Un alma contiene
mi alegría exuberante,
1021
01:38:01,084 --> 01:38:03,086
mi ligereza,
1022
01:38:04,212 --> 01:38:05,922
mi amor de la vida,
1023
01:38:07,132 --> 01:38:11,386
y, sobre todo, mi capacidad de apreciar
el lado más alegre de las cosas.
1024
01:38:12,012 --> 01:38:15,390
Con esto me refiero a no encontrar
algo malo con los coqueteos,
1025
01:38:15,474 --> 01:38:20,103
un beso, un abrazo y una broma picante.
1026
01:38:22,147 --> 01:38:27,277
Este lado mío suele estar al acecho
para tender una emboscada al otro,
1027
01:38:27,360 --> 01:38:30,030
que es mucho más puro, más profundo y más fino.
1028
01:38:30,989 --> 01:38:34,701
¿No es así? El lado amable de Anne.
1029
01:38:36,036 --> 01:38:40,165
Nadie conoce ese lado,
y es por eso que la mayoría de la gente no me soporta.
1030
01:38:41,750 --> 01:38:45,921
Puedo ser un payaso divertido
por una tarde,
1031
01:38:47,464 --> 01:38:50,592
pero después de eso,
todo el mundo está harto de mí.
1032
01:38:54,554 --> 01:38:56,848
Odio tener que decirte esto,
1033
01:38:57,891 --> 01:39:00,101
pero ¿por qué no debería admitirlo?
1034
01:39:00,894 --> 01:39:02,812
¿cuándo sé que es verdad?
1035
01:39:05,273 --> 01:39:08,401
Mi lado más ligero y superficial
1036
01:39:09,986 --> 01:39:12,322
siempre triunfará sobre mi lado más profundo,
1037
01:39:13,532 --> 01:39:15,534
y por lo tanto, siempre gana.
1038
01:39:19,037 --> 01:39:21,665
Para ser completamente honesto, debo admitir
1039
01:39:22,207 --> 01:39:23,833
me duele
1040
01:39:25,335 --> 01:39:28,004
que me esfuerzo tanto por cambiar...
1041
01:39:30,382 --> 01:39:33,885
pero sigo teniendo que enfrentar
estas poderosas fuerzas.
1042
01:39:36,555 --> 01:39:39,349
Estoy seguro de que mi propia familia piensa que estoy enfermo.
1043
01:39:40,475 --> 01:39:42,811
Me dan medicamento para el dolor de cabeza
1044
01:39:43,562 --> 01:39:45,063
y sedantes.
1045
01:39:46,273 --> 01:39:49,901
Me tocan el cuello y la frente
para ver si tengo fiebre.
1046
01:39:51,403 --> 01:39:53,822
Me preguntan sobre mis deposiciones
1047
01:39:54,781 --> 01:39:57,117
y quejarme de mi mal humor.
1048
01:40:05,709 --> 01:40:10,005
Sabes que,
Después de la guerra, me convertiré en un criminal.
1049
01:40:11,881 --> 01:40:13,925
O un capitalista de riesgo.
1050
01:40:14,467 --> 01:40:16,970
Eso no es ni inteligente ni romántico.
1051
01:40:17,679 --> 01:40:20,098
Sólo demuestra una falta de carácter.
1052
01:40:21,891 --> 01:40:24,352
No todo el mundo es tan fuerte como Anne.
1053
01:40:26,104 --> 01:40:29,316
No puedo imaginar cómo alguien puede decir,
"Soy débil".
1054
01:40:32,152 --> 01:40:35,322
Si sabes que eres débil,
¿Por qué no haces algo al respecto?
1055
01:40:35,405 --> 01:40:37,449
¿Te gusta fortalecer tu carácter?
1056
01:40:41,161 --> 01:40:42,912
Es más fácil no hacerlo.
1057
01:40:45,290 --> 01:40:48,585
Entonces piensas que eres un vago
¿Y la vida engañosa es más fácil?
1058
01:40:56,176 --> 01:40:57,135
Sí.
1059
01:40:59,429 --> 01:41:04,768
A menudo he pensado en lo maravilloso
sería tener la confianza de alguien.
1060
01:41:04,851 --> 01:41:07,312
Pero ahora que lo tengo,
1061
01:41:07,395 --> 01:41:10,065
Entiendo lo difícil que es
pensar como otra persona
1062
01:41:10,148 --> 01:41:12,317
y encontrar la respuesta correcta.
1063
01:41:25,455 --> 01:41:30,210
¡La invasión!
1064
01:41:30,293 --> 01:41:32,337
6 DE JUNIO DE 1944
DÍA D
1065
01:41:32,420 --> 01:41:34,047
Por fin han aterrizado.
1066
01:41:34,130 --> 01:41:37,884
Los americanos, los franceses, los canadienses.
1067
01:41:38,718 --> 01:41:40,595
Todos. No sé quién más.
1068
01:41:40,679 --> 01:41:44,307
Todos están luchando por nuestra libertad.
1069
01:42:34,023 --> 01:42:35,608
Tal vez pueda volver a la escuela otra vez.
1070
01:42:35,692 --> 01:42:37,068
-en septiembre u octubre.
-Sí.
1071
01:42:37,152 --> 01:42:41,364
-Y puedo volver a mi clase de baile.
-A la libertad, señores.
1072
01:42:43,324 --> 01:42:45,326
Saltemos "Sr. Frank".
1073
01:42:45,910 --> 01:42:47,078
Es Otón.
1074
01:42:50,206 --> 01:42:51,374
Hans.
1075
01:42:52,751 --> 01:42:55,170
Fritz. Un placer conocerte.
1076
01:42:57,547 --> 01:42:58,923
A la libertad.
1077
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
A la libertad.
1078
01:43:04,137 --> 01:43:05,013
-¿Pim?
-¿Sí?
1079
01:43:05,096 --> 01:43:06,473
12 DE JUNIO DE 1944
EL 15º CUMPLEAÑOS DE ANA
1080
01:43:09,350 --> 01:43:12,145
El diario que recibí entonces me ayudó mucho.
1081
01:43:16,649 --> 01:43:19,861
Conozco mis defectos mejor que nadie.
1082
01:43:19,944 --> 01:43:22,322
Pero la diferencia ahora es
Quiero cambiar.
1083
01:43:22,405 --> 01:43:23,907
Y has cambiado.
1084
01:43:27,786 --> 01:43:29,454
Pero ahora…
1085
01:43:29,537 --> 01:43:35,168
Mis mejores deseos y muchas bendiciones.
En todos tus caminos
1086
01:43:35,251 --> 01:43:38,546
Buena salud y prosperidad
1087
01:43:38,630 --> 01:43:42,133
Estar contigo también
1088
01:43:42,217 --> 01:43:43,510
Uno, dos, tres…
1089
01:43:44,427 --> 01:43:46,346
¡Camino equivocado!
1090
01:43:50,642 --> 01:43:52,393
-Es demasiado, gracias.
-¡Feliz cumpleaños!
1091
01:43:52,477 --> 01:43:56,189
-Pero el queso es para mí.
-¡No, es mío!
1092
01:43:56,940 --> 01:43:57,982
Gracias Margot.
1093
01:43:58,858 --> 01:44:00,109
JULIO 1944
1094
01:44:01,277 --> 01:44:04,280
-¡Silencio!
-¡Dieciocho libras de fresas!
1095
01:44:04,364 --> 01:44:07,951
Sin cartillas de racionamiento.
¡No hemos tenido tantos en años!
1096
01:44:11,830 --> 01:44:14,290
¡Así debe verse el cielo!
1097
01:44:17,502 --> 01:44:20,213
La máquina se ha detenido.
1098
01:44:20,797 --> 01:44:22,090
No me importa.
1099
01:44:22,173 --> 01:44:23,675
Ana, por favor.
1100
01:44:37,689 --> 01:44:39,607
¡El anexo está alborotado!
1101
01:44:41,860 --> 01:44:45,363
¿Podría ser que la liberación
que hemos anhelado ¿está a nuestro alcance?
1102
01:44:45,446 --> 01:44:48,116
La liberación
¿del que tanto hemos hablado?
1103
01:44:48,199 --> 01:44:52,704
Algo aparentemente demasiado hermoso,
demasiado parecido a un cuento de hadas para hacerse realidad.
1104
01:44:54,497 --> 01:44:58,960
Si este año, este 1944,
¿Traerá la victoria consigo?
1105
01:45:00,003 --> 01:45:01,838
Aún no lo sabemos.
1106
01:45:01,921 --> 01:45:05,133
Pero la esperanza nos resucita,
y nos da valor.
1107
01:45:05,216 --> 01:45:07,093
Nos vuelve a hacer fuertes.
1108
01:45:09,554 --> 01:45:12,724
Ahora es el momento
mantener la calma y la firmeza.
1109
01:45:12,807 --> 01:45:16,686
Es mejor presionar las uñas en la carne.
que gritar en voz alta.
1110
01:45:18,646 --> 01:45:22,942
Francia, Rusia, Italia y Alemania
puedo gritar de miseria.
1111
01:45:23,943 --> 01:45:26,279
Pero no tenemos derecho a hacer eso.
1112
01:45:27,655 --> 01:45:31,200
¿Podrías, por una vez,
hacer algo significativo
1113
01:45:31,284 --> 01:45:33,703
en lugar de esas tonterías adolescentes?
1114
01:45:35,038 --> 01:45:37,665
Kitty, lo mejor de la invasión
1115
01:45:37,749 --> 01:45:41,294
es que tengo un sentimiento
que los amigos están en camino.
1116
01:45:43,129 --> 01:45:45,715
Los horribles alemanes
nos han reprimido durante tanto tiempo,
1117
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
y han presionado sus cuchillos
en nuestras gargantas,
1118
01:45:48,051 --> 01:45:50,887
que tener amigos y ser rescatado
significa todo para nosotros.
1119
01:45:50,970 --> 01:45:52,680
TUYA, ANA
1120
01:46:00,730 --> 01:46:03,232
4 DE AGOSTO DE 1944
DÍA 759 EN EL ANEXO SECRETO
1121
01:46:42,647 --> 01:46:45,483
-¿De quién es este edificio?
-Señor. Wessels.
1122
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Sólo somos inquilinos.
1123
01:46:49,696 --> 01:46:52,949
-¿Quién manda aquí?
-Soy.
1124
01:46:55,660 --> 01:46:59,163
Estás escondiendo judíos aquí. ¿Dónde están?
1125
01:47:09,173 --> 01:47:10,675
Venga conmigo.
1126
01:47:12,343 --> 01:47:13,177
Vamos, muévete.
1127
01:47:41,956 --> 01:47:43,499
Ábrelo.
1128
01:48:13,863 --> 01:48:15,156
Gestapo.
1129
01:48:55,696 --> 01:48:56,864
¡Levanten la mano!
1130
01:49:03,329 --> 01:49:05,248
¡Tú, fuera! Manos por encima de tu cabeza.
1131
01:49:05,331 --> 01:49:07,208
-¡Dije encima de tu cabeza! ¡Ahora!
-Ir.
1132
01:49:08,209 --> 01:49:10,795
Seguir. ¡Contra la pared!
1133
01:49:30,773 --> 01:49:31,983
Bueno…
1134
01:49:34,902 --> 01:49:38,030
¿Dónde está el dinero? ¿Los objetos de valor?
1135
01:49:42,285 --> 01:49:45,580
En la caja fuerte detrás de la puerta.
1136
01:49:59,760 --> 01:50:03,514
Busca todo. El ático también.
1137
01:50:04,599 --> 01:50:06,934
Ya puedes bajar las manos.
1138
01:50:08,936 --> 01:50:10,354
Seguir.
1139
01:50:43,930 --> 01:50:46,098
-Puedo ofrecerte dinero…
-¡Cállate, judío!
1140
01:50:49,227 --> 01:50:50,853
¿De quién es esto?
1141
01:50:51,938 --> 01:50:53,105
Mío.
1142
01:50:58,277 --> 01:51:00,696
Fui oficial en la Gran Guerra.
1143
01:51:03,199 --> 01:51:07,411
¿Por qué no te presentaste?
Le habríamos enviado a Theresienstadt.
1144
01:51:07,495 --> 01:51:10,414
¡Un campo prioritario para judíos como tú!
1145
01:51:14,835 --> 01:51:17,171
¿Cuánto tiempo llevas escondido aquí?
1146
01:51:17,672 --> 01:51:18,965
Dos años y un mes.
1147
01:51:20,216 --> 01:51:22,593
Eso es imposible. Eso no puede ser.
1148
01:51:22,677 --> 01:51:23,761
Bueno entonces…
1149
01:51:23,844 --> 01:51:26,847
Prepárate. Nos vamos en cinco minutos.
1150
01:51:27,348 --> 01:51:28,641
¡Más rápido, vamos!
1151
01:51:31,102 --> 01:51:32,353
¡Seguir!
1152
01:51:32,937 --> 01:51:33,938
¡Seguir!
1153
01:51:36,023 --> 01:51:38,901
-Vamos, lárgate.
-Esta es nuestra habitación.
1154
01:51:39,694 --> 01:51:42,113
Tienes cinco minutos
para recoger tus cosas!
1155
01:51:42,697 --> 01:51:43,531
¡Ir!
1156
01:53:51,575 --> 01:53:54,286
¡Luz!
1157
01:53:54,370 --> 01:53:55,538
¡Luz!
1158
01:53:56,205 --> 01:53:58,124
¡Luz!
1159
01:53:59,083 --> 01:54:01,377
¡Pim!
1160
01:54:16,267 --> 01:54:17,601
8 de agosto.
1161
01:54:20,563 --> 01:54:23,899
Ya no tengo un diario.
Sólo mis pensamientos.
1162
01:54:31,657 --> 01:54:34,160
De Ámsterdam a Westerbork en tren.
1163
01:54:34,243 --> 01:54:36,078
Afuera es verano.
1164
01:54:37,079 --> 01:54:40,166
Hay prados y campos.
La cosecha ya ha llegado.
1165
01:54:40,249 --> 01:54:42,501
Vislumbres de pueblos que pasan.
1166
01:54:43,043 --> 01:54:48,174
Líneas telefónicas a lo largo de la maleza del ferrocarril
contra las ventanas, moviéndose hacia arriba y hacia abajo.
1167
01:54:51,427 --> 01:54:53,262
Es como la libertad,
1168
01:54:54,096 --> 01:54:56,932
pero sabemos que estas no serán unas vacaciones.
1169
01:54:58,934 --> 01:55:02,938
Encontré mi camino de regreso a Mansa.
Estamos cerca.
1170
01:55:07,026 --> 01:55:09,570
Un tren de mercancías llega al campo.
1171
01:55:11,197 --> 01:55:13,866
Hay vagones de ganado.
uno tras otro.
1172
01:55:17,286 --> 01:55:19,038
Estamos en la lista.
1173
01:55:21,707 --> 01:55:24,251
Al igual que todos los otros miles de judíos
1174
01:55:24,335 --> 01:55:28,339
que están hacinados en vagones de ferrocarril
como ganado con nosotros,
1175
01:55:28,422 --> 01:55:31,509
en un espacio oscuro
rodeado de un hedor horrible.
1176
01:55:32,301 --> 01:55:34,887
En los vagones, estamos juntos
1177
01:55:34,970 --> 01:55:38,766
con los cadáveres de esas personas
que no han sobrevivido al viaje.
1178
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
7 de septiembre.
1179
01:55:43,229 --> 01:55:46,357
toda la familia
por última vez juntos,
1180
01:55:46,440 --> 01:55:48,901
Margot, Mansa, Pim y yo.
1181
01:55:53,030 --> 01:55:56,200
En la tarde del tercer día,
el tren se detiene.
1182
01:55:57,409 --> 01:56:00,204
Las culatas de los rifles golpean las puertas.
1183
01:56:00,287 --> 01:56:03,165
Una luz deslumbrante que nos ciega,
1184
01:56:03,249 --> 01:56:06,585
y los ladridos de perros feroces
llenando nuestros oídos.
1185
01:56:06,669 --> 01:56:09,630
"Fuera los judíos, rápido, fuera..."
1186
01:56:14,343 --> 01:56:17,346
Los hombres sacan los cadáveres,
1187
01:56:20,099 --> 01:56:23,352
y se acuestan al lado de las maletas
por el tren.
1188
01:56:24,770 --> 01:56:26,272
Pim y yo...
1189
01:56:34,446 --> 01:56:37,741
En la rampa, lo alejan de mí.
en otra dirección.
1190
01:56:40,244 --> 01:56:41,871
Ahora estamos solos.
1191
01:56:48,878 --> 01:56:52,381
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE AUSCHWITZ,
CUARTEL DE GRABACIÓN
1192
01:57:50,856 --> 01:57:55,778
TARJETA DE PRISIONERO
AUSCHWITZ
1193
02:00:02,988 --> 02:00:06,784
A PRINCIPIOS DE NOVIEMBRE,
ANNE Y MARGOT FUERON DEPORTADAS
1194
02:00:06,867 --> 02:00:09,369
AL CAMPO DE CONCENTRACIÓN
EN BERGEN-BELSEN.
1195
02:00:11,955 --> 02:00:15,084
A FINALES DE FEBRERO, MARGOT MURIÓ
DE ENFERMEDAD Y DESNUTRICIÓN.
1196
02:00:15,167 --> 02:00:17,169
TENÍA 19 AÑOS.
1197
02:00:17,252 --> 02:00:21,757
ANNE MURIÓ UNOS DÍAS DESPUÉS.
1198
02:00:23,258 --> 02:00:27,221
LOS CUERPOS DE AMBOS MIENTEN
EN LAS FUEBAS COMUNES DE BERGEN-BELSEN.
1199
02:00:32,476 --> 02:00:38,398
MURIÓ PETER VAN PELS (PETER VAN DAAN)
EL 5 DE MAYO DE 1945 EN MAUTHAUSEN.
1200
02:00:39,983 --> 02:00:41,568
AUGUSTE VAN PELS (PETRONELLA VAN DAAN)
1201
02:00:41,652 --> 02:00:44,154
MURIÓ EN LA PRIMAVERA DE 1945,
DE CAMINO A THERESIENSTADT.
1202
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
HERMANN VAN PELS (HANS VAN DAAN)
MURIÓ EN UNA CÁMARA DE GAS EN AUSCHWITZ
1203
02:00:49,034 --> 02:00:50,452
EN EL OTOÑO DE 1944.
1204
02:00:53,622 --> 02:00:55,624
FRITZ PFEFFER (ALBERT DUSSEL)
MURIÓ EN DICIEMBRE DE 1944
1205
02:00:55,707 --> 02:00:57,626
EN EL NEUENGAMME
CAMPO DE CONCENTRACIÓN.
1206
02:00:59,461 --> 02:01:01,421
MURIÓ EDITH FRANK-HOLLÄNDER
DE HAMBRE
1207
02:01:01,505 --> 02:01:03,924
A PRINCIPIOS DE ENERO DE 1945
EN AUSCHWITZ.
1208
02:01:06,176 --> 02:01:07,886
ENTRE LOS HABITANTES
DEL ANEXO SECRETO,
1209
02:01:07,970 --> 02:01:09,930
OTTO FRANK ES EL ÚNICO SUPERVIVIENTE
DEL HOLOCAUSTO.
1210
02:01:36,415 --> 02:01:39,251
Escribir es una panacea para mí.
1211
02:01:39,334 --> 02:01:42,963
Mis penas desaparecen, mi coraje regresa.
1212
02:01:44,506 --> 02:01:48,010
Quiero seguir viviendo, más allá de mi muerte.
1213
02:01:50,554 --> 02:01:53,849
ANA FRANK TENÍA 15 AÑOS.