1
00:00:15,950 --> 00:00:18,766
Du fährst nach Tallinn.
Udc wird da sein.

2
00:00:18,790 --> 00:00:21,046
Ich kündige River in vier Tagen an

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,966
und es wird am 28. veröffentlicht.

4
00:00:23,990 --> 00:00:26,726
„Wo ist er jetzt?“
Er sollte in Tallinn sein.

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,366
Du musst ihn finden und bei ihm bleiben.

6
00:00:28,390 --> 00:00:31,846
Die Entfernung zum Ziel beträgt 75 m.

7
00:00:31,870 --> 00:00:34,326
Was sind die Hindernisse?
A... Metalldetektor

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,366
und ein hochempfindlicher Scanner

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,646
aber ich habe eine Idee dafür
das. Das ist sehr clever.

10
00:00:38,670 --> 00:00:40,446
Das Glas ist durchschusshemmend.

11
00:00:40,470 --> 00:00:44,126
Es stoppt fünf Patronen eines 7,62-mm-Gewehrs.

12
00:00:44,150 --> 00:00:46,790
Das ist ein verdammtes Kunstwerk.

13
00:00:49,030 --> 00:00:50,366
Können Sie sie bitte anrufen?

14
00:00:50,390 --> 00:00:52,046
Ich will sie nicht hier haben. Angela, geh rein.

15
00:00:52,070 --> 00:00:54,566
Ich rede mit meinem Mann und
Kind! Bitte gehen Sie wieder hinein.

16
00:00:54,590 --> 00:00:56,926
Du hast ein gutes Männergesicht.

17
00:00:56,950 --> 00:00:59,446
„Warum brauchst du diese Verkleidung?“

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,590
„Es gibt Leute, die nach mir suchen.“

19
00:01:06,310 --> 00:01:08,086
Könnte ich bitte einen Ausweis sehen?

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,526
Hallo, ist das Rasmus?

21
00:01:09,550 --> 00:01:11,646
Ich habe mich nur gefragt, ob du
Wolltest du etwas trinken?

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,246
Welche Stimmung habe ich Ihrer Meinung nach?

23
00:01:13,270 --> 00:01:16,870
Irgendwie ernst. Auch ein bisschen gefährlich.

24
00:02:43,910 --> 00:02:46,166
Also zwei britische Geheimdienstoffiziere

25
00:02:46,190 --> 00:02:48,350
bin gestern Abend aus Budapest hier angekommen.

26
00:02:52,790 --> 00:02:58,406
Männlich, Mitte 30, weiß,
ca. 5'10", braunes Haar.

27
00:02:58,430 --> 00:03:00,246
Frau etwa im gleichen Alter,

28
00:03:00,270 --> 00:03:02,790
schwarz, Vorname: Bianca.

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,446
Ich habe mich gefragt, ob Ihre Leute das könnten
etwas dagegen tun können.

30
00:03:07,470 --> 00:03:09,750
Moment, bittest du mich um meine Hilfe?

31
00:03:13,190 --> 00:03:14,630
Klar.

32
00:03:15,710 --> 00:03:18,310
Darauf. Rodin kommt am Freitag an.

33
00:03:20,070 --> 00:03:22,806
Sie werden mich fragen, ob
Sie sind zuversichtlich, dass es möglich ist.

34
00:03:22,830 --> 00:03:25,846
Nun, Sie können es ihnen sagen
was auch immer sie hören wollen.

35
00:03:25,870 --> 00:03:28,246
Nun ja, ich frage auch für mich.

36
00:03:28,270 --> 00:03:31,070
Also, was soll ich dir sagen?

37
00:03:32,350 --> 00:03:33,950
Das wirst du liefern.

38
00:03:40,190 --> 00:03:41,790
Ich bin auf deiner Seite.

39
00:03:42,910 --> 00:03:45,566
Ich hatte gehofft, dass das jetzt klar sein würde.

40
00:03:45,590 --> 00:03:47,966
Ich hatte gehofft, dass es so sein könnte
noch mehr eine Zusammenarbeit.

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,230
Ich arbeite nicht zusammen.

42
00:03:50,910 --> 00:03:52,766
Du wirst nichts von uns hören
mich, bis es fertig ist

43
00:03:52,790 --> 00:03:55,550
und ich erwarte eine pünktliche Bezahlung.

44
00:03:59,710 --> 00:04:01,206
Da ich bin.

45
00:04:01,230 --> 00:04:03,870
Ja, ich brauche welche
Vorrangige Hilfe vor Ort.

46
00:04:05,390 --> 00:04:08,190
Klar, ich habe die Details
sofort an Sie gesendet.

47
00:04:09,230 --> 00:04:12,950
Wir haben Sie eingerichtet
Büro des Kulturattachés.

48
00:04:15,670 --> 00:04:18,846
Guten Morgen. Willkommen
zur Operation Anubis.

49
00:04:18,870 --> 00:04:20,486
Jemand hat seinen Finger herausgezogen.

50
00:04:20,510 --> 00:04:23,046
Der Außenminister ist es nicht
ein besonders großzügiger Mann.

51
00:04:23,070 --> 00:04:25,686
Aber er ist persönlich sehr
verärgert über den Schakal

52
00:04:25,710 --> 00:04:27,806
Er tötet seinen Freund Manfred.

53
00:04:27,830 --> 00:04:30,486
Haben wir Streichhölzer bekommen?
aus seiner DNA und seinen Fingerabdrücken?

54
00:04:30,510 --> 00:04:32,046
Nichts.

55
00:04:32,070 --> 00:04:33,846
Dieser Typ ist ein verdammter Geist.

56
00:04:33,870 --> 00:04:37,686
Oskar Ilves vom Estnischen
Der interne Sicherheitsdienst ist unser Verbindungsmann.

57
00:04:37,710 --> 00:04:40,326
Sein Team geht
durch Hotels, Hostels,

58
00:04:40,350 --> 00:04:42,446
Airbnb's und Privatvermietungen.

59
00:04:42,470 --> 00:04:44,606
Sie bitten auch um ein Abbild,

60
00:04:44,630 --> 00:04:47,566
Deshalb möchte ich, dass du Cole kennenlernst.

61
00:04:47,590 --> 00:04:51,270
Cole wird dir helfen
Gib dem Schakal ein Gesicht.

62
00:04:53,270 --> 00:04:54,846
Breiter...

63
00:04:54,870 --> 00:04:57,246
Es ist ein bisschen mehr, ja...
Einfach so. Ja. So.

64
00:04:57,270 --> 00:05:00,286
Mach nichts anderes-richtig,
ok, ja. Was denken Sie?

65
00:05:00,310 --> 00:05:02,246
Vince. Du hast ihn gesehen, oder?

66
00:05:02,270 --> 00:05:05,030
Für den Bruchteil einer Sekunde.
Na, was denkst du?

67
00:05:06,110 --> 00:05:08,646
Ja ja. Könnte er sein.

68
00:05:08,670 --> 00:05:10,886
Hör zu, Osi, das ist das Beste, was es gibt.

69
00:05:10,910 --> 00:05:12,846
OK.

70
00:05:12,870 --> 00:05:15,366
Wir werden es mit Oskar teilen
ilves und die Esten.

71
00:05:15,390 --> 00:05:17,430
Danke, Cole.

72
00:05:43,070 --> 00:05:46,526
Sir, ich habe gerade gehört, dass ein britisches Team verfolgt wurde

73
00:05:46,550 --> 00:05:48,566
der Attentäter nach Ungarn.

74
00:05:48,590 --> 00:05:52,246
Leider ist er entkommen.
Er ist einfallsreich und gefährlich.

75
00:05:52,270 --> 00:05:55,246
Sie können nicht nach Tallinn gehen.
Führen Sie den Start von hier aus durch.

76
00:05:55,270 --> 00:05:58,886
Wenn ich mich verstecke ... gewinnen Rivers Feinde.

77
00:05:58,910 --> 00:06:01,686
Wir planen das schon seit einem Jahr.

78
00:06:01,710 --> 00:06:04,326
Die Gäste waren
eingeladen, 1.000 davon.

79
00:06:04,350 --> 00:06:06,646
Gewöhnliche Menschen, alle zufällig ausgewählt.

80
00:06:06,670 --> 00:06:09,086
Sie haben keine Ahnung, wo
Sie gehen, bis sie dort ankommen,

81
00:06:09,110 --> 00:06:11,990
Und sie haben alle NDAs unterschrieben. Die Leute reden.

82
00:06:13,670 --> 00:06:16,726
Wenn wir jetzt absagen, sieht udc lächerlich aus.

83
00:06:16,750 --> 00:06:19,030
Besser lächerlich als tot.

84
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
Fraglich.

85
00:06:31,110 --> 00:06:34,566
Morgen. Da bist du.

86
00:06:34,590 --> 00:06:38,166
Tut mir leid, ich hatte etwas zu früh
Und ich wollte dich nicht wecken.

87
00:06:38,190 --> 00:06:40,246
Was ist das?

88
00:06:40,270 --> 00:06:44,126
Ich habe es geschafft, es in die Finger zu bekommen
diese pläne für den konsterdisaal.

89
00:06:44,150 --> 00:06:47,166
Es ist ziemlich erstaunlich, was
Diese Jungs haben es geschafft.

90
00:06:47,190 --> 00:06:51,190
Ja, dachte ich zuletzt
Die Nacht war auch ganz toll.

91
00:06:54,550 --> 00:06:56,590
Du hast ein sehr schönes Lächeln, Rasmus.

92
00:06:57,670 --> 00:07:01,686
Danke schön. Nein, du
strahlen irgendwie Freundlichkeit aus.

93
00:07:01,710 --> 00:07:04,006
Wow. Nein, das ist eine gute Sache.

94
00:07:04,030 --> 00:07:07,550
Man kann nicht zu viel haben
Freundlichkeit heutzutage.

95
00:07:11,470 --> 00:07:14,486
Wenn Sie versuchen, mitzuhalten,
Ich sollte es Sie wissen lassen

96
00:07:14,510 --> 00:07:17,166
dass mich nichts umdreht
weiter wie eine Blaupause, also...

97
00:07:17,190 --> 00:07:19,446
Zeig mir die heißen Teile.

98
00:07:19,470 --> 00:07:21,006
Du willst es wissen? Ja.

99
00:07:21,030 --> 00:07:22,566
Ja? Ja.

100
00:07:22,590 --> 00:07:23,950
Also das Teil da...

101
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
Nuri...

102
00:08:11,670 --> 00:08:13,686
Und wie konnte man das erkennen?

103
00:08:13,710 --> 00:08:16,046
U... wahrscheinlich durch Erhalten
Dort oben und mal nachschauen.

104
00:08:16,070 --> 00:08:18,526
Aber das ist noch nicht einmal
Ich versuche es zu erklären, also...

105
00:08:18,550 --> 00:08:20,270
Nun, ich könnte dich mitnehmen.

106
00:08:21,230 --> 00:08:22,766
Schauen Sie mal rein.

107
00:08:22,790 --> 00:08:24,566
Wirklich?

108
00:08:24,590 --> 00:08:27,206
Es müsste sein
Heute Nachmittag allerdings.

109
00:08:27,230 --> 00:08:30,446
Heute Abend gibt es ein Konzert und
Sie werden den ganzen Laden schließen.

110
00:08:30,470 --> 00:08:33,246
Sozusagen der totale Lockdown. Worum geht es?

111
00:08:33,270 --> 00:08:36,086
Ich weiß nicht, sie haben es nur erzählt
uns das nach heute Abend

112
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
Niemand kommt rein oder raus
ohne besondere Genehmigung.

113
00:08:41,190 --> 00:08:43,926
Nun, sie haben mich
Ich gehe jetzt heute Abend, also,

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,030
Könnte ich heute Nachmittag machen, wenn das klappt?

115
00:08:49,150 --> 00:08:50,990
Würde es sich für mich lohnen?

116
00:09:10,910 --> 00:09:14,470
Buah... Pfft...

117
00:10:34,830 --> 00:10:36,510
Alles ok?

118
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
Ja.

119
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
Uns geht es allen gut.

120
00:11:21,950 --> 00:11:24,446
Hey, Rasmus!

121
00:11:24,470 --> 00:11:26,206
Scheiße, ich bin froh, dass ich heute Abend nicht arbeite.

122
00:11:26,230 --> 00:11:29,126
Stellen Sie sich vor, Sie müssten durchsitzen
drei Stunden klassisches Klavier.

123
00:11:29,150 --> 00:11:32,350
Vorstellen.

124
00:11:34,310 --> 00:11:37,646
Also werde ich einfach auf dich warten.

125
00:11:37,670 --> 00:11:40,670
Benutzen Sie dies, um wieder einzusteigen
hier. Mach dich fertig.

126
00:13:01,070 --> 00:13:02,830
Rasmus?

127
00:13:04,110 --> 00:13:07,046
Hey, wie war das? Du
Keine Ahnung, was das war.

128
00:13:07,070 --> 00:13:10,286
Das war... Das war ziemlich außergewöhnlich.

129
00:13:10,310 --> 00:13:13,006
Was?

130
00:13:13,030 --> 00:13:16,406
Nein, du bist einfach so glücklich
darüber. Es ist urkomisch.

131
00:13:16,430 --> 00:13:18,686
Das war für mich...
Das war eine große Sache.

132
00:13:18,710 --> 00:13:20,086
Rechts.

133
00:13:20,110 --> 00:13:21,406
Danke schön.

134
00:13:21,430 --> 00:13:22,806
Kein Problem.

135
00:13:22,830 --> 00:13:24,806
Willst du etwas essen?

136
00:13:24,830 --> 00:13:27,166
Ich würde das lieben, aber ich habe es
Eine Menge Dinge, die ich tun muss

137
00:13:27,190 --> 00:13:28,686
Bevor ich fliege, also...

138
00:13:28,710 --> 00:13:30,886
Aber wir sehen uns, wenn ich
Kommst du und holst meine Sachen ab?

139
00:13:30,910 --> 00:13:32,246
Sicher. Ja?

140
00:13:32,270 --> 00:13:34,086
Ja. Ja?

141
00:13:34,110 --> 00:13:35,550
Ja. Ja.

142
00:13:39,990 --> 00:13:41,726
Ich habe eine Kommunikationslinie aufgebaut

143
00:13:41,750 --> 00:13:44,526
mit Keith Canvey, UDCs Sicherheitschef.

144
00:13:44,550 --> 00:13:46,126
Ich habe ihm das Gesichtskomposit geschickt.

145
00:13:46,150 --> 00:13:48,526
Aber im Grunde wird er es nicht tun
Teilen Sie etwas mit uns.

146
00:13:48,550 --> 00:13:51,190
Er gibt es nicht einmal zu
udc kommt nach Tallinn.

147
00:13:52,270 --> 00:13:55,486
Ich habe Oskar Ilves für dich,
osi. Stellen Sie ihn auf Lautsprecher.

148
00:13:55,510 --> 00:13:57,406
Oskar, hallo. Es ist osi.

149
00:13:57,430 --> 00:14:00,646
'Hallo. Wir haben einen Polizisten, der
erkennt das Gesichtskomposit.

150
00:14:00,670 --> 00:14:03,726
Sie hat mit dem Kerl gesprochen
Letzte Nacht in einem Airbnb.

151
00:14:03,750 --> 00:14:06,766
Britisch. Name von Peter Gibson.
Ich bin jetzt auf dem Weg zum Standort.‘

152
00:14:06,790 --> 00:14:08,406
Oskar, ich sende
Sie sind eines unserer Teams.

153
00:14:08,430 --> 00:14:10,406
Siobhan, besorg ihnen die Transporte
und eine bewaffnete Eskorte.

154
00:14:10,430 --> 00:14:12,286
Ihre Begleitung sind Richard und Phil.

155
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
Sie treffen sich am
vor dem Gebäude in fünf.

156
00:14:30,870 --> 00:14:32,886
Ich habe den Airbnb-Standort.

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,990
NEIN! Runter, runter!

158
00:14:49,230 --> 00:14:50,510
Auf mich! Jetzt!

159
00:15:00,350 --> 00:15:02,966
Er zielte direkt darauf
Du. Das war ein verdammter Hit.

160
00:15:02,990 --> 00:15:04,606
Geht es dir gut? Ja.

161
00:15:04,630 --> 00:15:06,510
Müssen Sie reinkommen?

162
00:15:07,350 --> 00:15:09,766
N-Nr. Nein, wir müssen gehen.

163
00:15:09,790 --> 00:15:11,606
Wir müssen gehen. Gehen.
Ich kümmere mich um die Polizei.

164
00:15:11,630 --> 00:15:13,446
Hey. Hey, hey.

165
00:15:13,470 --> 00:15:15,510
Seien Sie vorsichtig.

166
00:15:28,270 --> 00:15:29,510
Du bist ok?

167
00:15:31,670 --> 00:15:33,086
Er hat nicht viel verfehlt.

168
00:15:33,110 --> 00:15:35,230
Ja... Idiot.

169
00:15:43,230 --> 00:15:45,086
Oskar Ilves, Innere Sicherheit.

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,766
Wissen Sie, ob unsere
Der Typ ist da drin? Wir nicht,

171
00:15:46,790 --> 00:15:48,766
aber er war definitiv letzte Nacht da.

172
00:15:48,790 --> 00:15:50,830
Wir haben alle Ausgänge abgedeckt. OK.

173
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
Innere Sicherheit. Öffne die Tür.

174
00:16:07,830 --> 00:16:09,126
Gehen!

175
00:16:09,150 --> 00:16:11,950
Geh, geh, geh, geh!

176
00:16:14,110 --> 00:16:16,070
Klar! Scheiße.

177
00:16:28,160 --> 00:16:31,536
Du bist ok? Ja, ich hatte etwas fragwürdiges Sushi.

178
00:16:31,560 --> 00:16:34,016
Ich hoffe, dass diese kaputt gehen
mich vor dem Flug wach.

179
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Zu viele Informationen.

180
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Richtig...

181
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Es hat Spaß gemacht.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Es hat mehr als Spaß gemacht.

183
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
Du hast ein gutes Gesicht, Rasmus.

184
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Was bedeutet das?

185
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Freundlichkeit scheint einfach
um auf natürliche Weise von dir abzugehen.

186
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Ich schätze, ich bin einfach ein glücklicher Mensch.

187
00:17:27,200 --> 00:17:30,096
„Sowohl UDC als auch Daghaus
blieben wortkarg

188
00:17:30,120 --> 00:17:32,856
im Hinblick auf das Kommende
Ankündigung des Flusses.

189
00:17:32,880 --> 00:17:35,696
Die Veranstaltungsorte in Dublin,
Dubai und Kuala Lumpur

190
00:17:35,720 --> 00:17:38,416
wurden alle gemunkelt
als mögliche Standorte.

191
00:17:38,440 --> 00:17:40,816
Udc hat bereits für großes Aufsehen gesorgt

192
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
mit Hinweisen auf sein Neuestes
Erfindung, Fluss, kann tun.'

193
00:17:45,520 --> 00:17:48,416
udc, segne seinen spitzen kleinen Kopf,

194
00:17:48,440 --> 00:17:51,016
hat nicht das Memo, dass es Klassenhass gibt

195
00:17:51,040 --> 00:17:52,776
macht jetzt keinen Sinn mehr,

196
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
genau dann, wenn die Welt es braucht
an einem Strang ziehen, als jemals zuvor.

197
00:17:57,520 --> 00:17:59,856
Es ist nicht passiert. In Tallinn.

198
00:17:59,880 --> 00:18:02,256
Es waren ein paar
Russen. Sie haben es vermasselt.

199
00:18:02,280 --> 00:18:05,896
Jahre nach dem Kommunismus
Die Russen sind immer noch betrunken,

200
00:18:05,920 --> 00:18:08,096
faule, unfähige, korrupte Bauern.

201
00:18:08,120 --> 00:18:11,696
Nationale Besonderheiten
Sie werden den Regimewechsel immer überleben.

202
00:18:11,720 --> 00:18:13,256
Es war sehr kurzfristig, Tim.

203
00:18:13,280 --> 00:18:16,376
Wissen Sie, als die Römer
konnte nicht mehr genügend Römer finden

204
00:18:16,400 --> 00:18:20,376
um ihr Imperium zu regieren, Größter
Reich, das die Welt je gekannt hat,

205
00:18:20,400 --> 00:18:22,216
Sie fingen an, Ausländer einzustellen.

206
00:18:22,240 --> 00:18:26,176
Der Rest ist Geschichte. Niedergang und Fall.

207
00:18:26,200 --> 00:18:28,496
Verstehen Sie, was ich sage?

208
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Keine Ausländer.

209
00:18:33,120 --> 00:18:37,520
Du sagst Leonora, dass wir es mögen
Hustenlins Klassenhasslinie.

210
00:18:41,760 --> 00:18:45,696
Das ist Officer Kohver. Sie ist
Sicherlich hat sie deinen Mann letzte Nacht gesehen.

211
00:18:45,720 --> 00:18:48,336
Wir haben darauf geantwortet
Ein Einbruch in das Gebäude.

212
00:18:48,360 --> 00:18:51,216
Wir haben mit einer Nummer gesprochen
der Mieter auf dieser Etage.

213
00:18:51,240 --> 00:18:53,136
Und ein Mann,

214
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
Da war etwas dran
er, und er sah ihm sehr ähnlich.

215
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
Abend.

216
00:19:25,760 --> 00:19:27,456
Könnte ich Ihre Tasche sehen, Sir?

217
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Es liegt wahrscheinlich am Kofferraum.

218
00:19:31,360 --> 00:19:34,136
Danke, das ist in Ordnung.

219
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Danke schön.

220
00:19:37,120 --> 00:19:39,936
Er hatte einen britischen Pass
im Namen von Peter Gibson.

221
00:19:39,960 --> 00:19:42,216
Wie hat Gibson bezahlt? Kreditkarte.

222
00:19:42,240 --> 00:19:44,576
Wir prüfen, ob
Die Karte wurde verwendet.

223
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Ich werde auch ein forensisches Team holen
Ich bin auf der Suche nach Fingerabdrücken und DNA.

224
00:19:50,400 --> 00:19:52,896
Hoffentlich können wir die Ergebnisse erreichen
zu dem, was wir in Ungarn gefunden haben.

225
00:19:52,920 --> 00:19:54,976
Und bringen Sie Officer Kovher zum Künstler.

226
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Sehen Sie, ob wir ein besseres Abbild bekommen können.

227
00:19:59,200 --> 00:20:01,296
Diese bitte.

228
00:20:01,320 --> 00:20:03,096
Und ich hole mir vier der Nüsse

229
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
und... und vier dieser Schokoriegel.

230
00:20:08,240 --> 00:20:09,976
Wie viel kostet das?
sein? Dreißig Euro, bitte.

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Dreißig. Dreißig Euro, Herrgott.

232
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Danke schön.

233
00:20:20,800 --> 00:20:23,776
Meine Damen und Herren,
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

234
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
Das Konzert beginnt gleich.

235
00:24:03,600 --> 00:24:05,096
„Alles gut?“

236
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Ja, gut, danke.

237
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Sie sind also Russen?

238
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Die Esten sind überzeugt
Sie sind. Schauen Sie sich das an.

239
00:24:45,240 --> 00:24:48,296
Ja, jemand geht raus
von ihrem Weg, mich zu töten.

240
00:24:48,320 --> 00:24:49,816
Ok, wir haben es verstanden, du bist eine große Sache.

241
00:24:49,840 --> 00:24:52,696
Ok, wir haben das Gesichtskomposit aktualisiert.

242
00:24:52,720 --> 00:24:55,536
Ilves verteilt dies
an jeden Polizisten in Estland,

243
00:24:55,560 --> 00:24:57,816
sowie Flughäfen,
Häfen, Bahnhöfe,

244
00:24:57,840 --> 00:25:00,256
Autovermietungsbüros und der Veranstaltungsort.

245
00:25:00,280 --> 00:25:02,296
Was denken Sie?

246
00:25:02,320 --> 00:25:05,376
Nun ja, der Schakal schaut nie hin
zweimal auf die gleiche Weise, oder?

247
00:25:05,400 --> 00:25:08,136
Ilves sagt, dass Peter Gibson das nicht getan hat
benutzte seine Kreditkarte in Tallinn

248
00:25:08,160 --> 00:25:10,560
da er für das Airbnb bezahlt hat.

249
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Mal sehen, was er zum Frühstück gegessen hat.

250
00:25:49,120 --> 00:25:50,936
Das alte System war völlig in Ordnung.

251
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
Aber das war nicht möglich.

252
00:25:59,560 --> 00:26:01,296
Keith?

253
00:26:01,320 --> 00:26:03,696
Bianca Pullman. Vince Pyne.

254
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Wir arbeiten für OSI Halcrow.

255
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
In Ordnung. Lernen Sie unseren Mann kennen.

256
00:26:11,680 --> 00:26:14,136
Wie genau ist das? Ein Einheimischer
Polizistin hatte ein Auge auf ihn geworfen,

257
00:26:14,160 --> 00:26:18,136
so nah wie ich bin
Sie, für ein oder zwei Minuten.

258
00:26:18,160 --> 00:26:20,296
OK. Es wird sehr hilfreich sein.

259
00:26:20,320 --> 00:26:24,320
Ja. Das gibt es auch.

260
00:26:25,760 --> 00:26:27,296
Wen schaue ich an?

261
00:26:27,320 --> 00:26:29,896
Der Schakal in einer seiner Verkleidungen.

262
00:26:29,920 --> 00:26:31,496
Ernsthaft?

263
00:26:31,520 --> 00:26:34,696
Vielleicht nicht so hilfreich?

264
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Wie sehe ich aus?

265
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Ich möchte, dass um 18:00 Uhr alle weg sind.

266
00:26:42,200 --> 00:26:44,576
Ab 1800 das gesamte
Das Gebäude ist gesperrt.

267
00:26:44,600 --> 00:26:48,520
Niemand kommt ohne rein oder raus
meine persönliche Genehmigung.

268
00:26:52,480 --> 00:26:54,536
Wir werden diese oberen Ebenen leer lassen

269
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
mit nur bewaffneten Wachen
Hier wird das Publikum abgedeckt.

270
00:27:00,680 --> 00:27:03,696
Keith, ich habe ein Geschenk für deine Hunde.

271
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Der Schakal hat das zurückgelassen.

272
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Es könnte sein Geruch darauf sein.

273
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
Udc wird im grünen Raum ankommen
20 Minuten vor der Präsentation.

274
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Es ist steril.

275
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
Wenn die Lichter ausgehen, Rima
werde eine kurze Einführung geben.

276
00:27:52,640 --> 00:27:56,136
Und udc wird seine Ankündigung machen
hinter dem Panzerglas.

277
00:27:56,160 --> 00:27:59,896
Das gesamte Medienteam
unter Daghaus-Leitung.

278
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Sie haben das Exklusive
Feed geht an alle Netzwerke.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
„Lohnt sich das?“

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,416
„Immer allein, Mr. Calthrop.“ 'Stets.'

281
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Alleine zu essen ist traurig.

282
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
Ja, es ist ziemlich traurig.

283
00:28:39,480 --> 00:28:40,976
Was bedeutet das nun?

284
00:28:41,000 --> 00:28:43,136
Wir sagen in Spanien: besser
allein als in schlechter Gesellschaft.

285
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
Oder nein? Ja.

286
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Verdammte Hölle.

287
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- Hey.
- Abend, Alberto.

288
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Abend. Guten Abend, Mr. Calthrop.

289
00:29:31,200 --> 00:29:33,336
Nennen Sie mich bitte Charles?

290
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
„Chols.“

291
00:29:35,960 --> 00:29:38,096
Charles. Charles.

292
00:29:38,120 --> 00:29:40,056
Gut, das war perfekt! Danke schön.

293
00:29:40,080 --> 00:29:42,216
Ich bereite Ihren Tisch vor.

294
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Nein, das ist es nicht wirklich, das war ich.

295
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
Ich habe mich gefragt, tun Sie es
Hast du jemals einen Abend frei bekommen?

296
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
Ja. Ich bin kein Sklave.

297
00:29:52,880 --> 00:29:57,096
Nun, wenn... Wenn du einen Abend frei hast,

298
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
Dich überreden, mit mir zum Abendessen zu gehen?

299
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Ja natürlich.

300
00:30:57,270 --> 00:30:59,486
„Die Spekulationen sind auf Hochtouren.“

301
00:30:59,510 --> 00:31:02,246
hier in Estland, wo ein riesiger
Sicherheitsbetrieb ist bereits

302
00:31:02,270 --> 00:31:04,830
im Gange bei der weltberühmten
Tallinn Kontserdisaal...'

303
00:31:11,510 --> 00:31:13,846
„Antworten auf die Fragen.“

304
00:31:13,870 --> 00:31:16,086
die waren da
seit Monaten in aller Munde:

305
00:31:16,110 --> 00:31:19,310
Was genau ist Fluss, und
Wie wird es die Welt verändern?'

306
00:31:27,790 --> 00:31:30,366
„Märkte und Handelsflächen
auf der ganzen Welt im Chaos.'

307
00:31:30,390 --> 00:31:32,966
„...Angriff auf die Freiheiten der
traditionelle Finanzmärkte.'

308
00:31:32,990 --> 00:31:35,566
„Es ist, als würde man sich darauf vorbereiten.“
Tag des Jüngsten Gerichts. „Nur die Zeit wird es zeigen.“

309
00:31:35,590 --> 00:31:37,326
Chris

310
00:31:37,350 --> 00:31:39,510
Ich möchte einen letzten Durchlauf
des gesamten Gebäudes.

311
00:31:48,710 --> 00:31:50,710
Vielen Dank, gnädige Frau.

312
00:32:56,830 --> 00:32:59,126
Rima-Knöpfe.

313
00:32:59,150 --> 00:33:01,686
Hallo! Gott, Jasmine liebt diese Frau.

314
00:33:01,710 --> 00:33:04,846
Ja? Bitten Sie sie um eine
Selfie. Das mache ich nicht!

315
00:33:04,870 --> 00:33:08,366
Hallo, ich bin Rima. Hallo, es ist
Schön dich kennenzulernen.

316
00:33:08,390 --> 00:33:11,366
Kommen. Komm hier entlang. Ich werde
Bring dich in den grünen Raum.

317
00:33:11,390 --> 00:33:14,566
Flugzeug ist gerade gelandet. Udc
ist zehn Minuten entfernt.

318
00:33:14,590 --> 00:33:16,646
Ich schätze, das bedeutet
Dann sagt er nicht ab.

319
00:33:16,670 --> 00:33:18,790
Er wird jetzt nicht umkehren.

320
00:34:25,310 --> 00:34:27,406
Denken Sie daran, in der Nähe des Glases zu bleiben, Sir.

321
00:34:27,430 --> 00:34:30,766
Mein Gott, da ist er.

322
00:34:30,790 --> 00:34:33,486
Rima! Hey! Wie geht es dir?

323
00:34:33,510 --> 00:34:35,310
Mir geht es gut.

324
00:34:36,630 --> 00:34:38,006
Vielen Dank, dass Sie dies getan haben.

325
00:34:38,030 --> 00:34:39,766
Machst du Witze? Es ist eine Ehre!

326
00:34:39,790 --> 00:34:42,886
Wenn nur der Fluss sichtbar wäre
Ich weiß, wie mein Ex Geld ausgibt

327
00:34:42,910 --> 00:34:45,846
die vierzigtausend Dollar a
Monat zahle ich ihm Unterhalt,

328
00:34:45,870 --> 00:34:47,366
der Motherfucker.

329
00:34:47,390 --> 00:34:50,726
Tut mir leid, ich meckere
über meine Ex und dich...

330
00:34:50,750 --> 00:34:52,630
Du rettest die Welt.

331
00:35:10,110 --> 00:35:11,510
Danke schön.

332
00:35:20,150 --> 00:35:24,190
Auf geht's.

333
00:35:36,950 --> 00:35:38,950
Danke schön.

334
00:35:46,670 --> 00:35:48,470
Bleiben Sie nah am Glas.

335
00:35:53,110 --> 00:35:54,726
Meine Damen und Herren,

336
00:35:54,750 --> 00:35:57,206
Bitte begrüßen Sie Ihre
Gastgeber für diesen Abend,

337
00:35:57,230 --> 00:35:59,246
der Aktivist, Satiriker

338
00:35:59,270 --> 00:36:02,350
und Provokateur, Rima-Knöpfe.

339
00:36:09,190 --> 00:36:12,430
Rima! Hey!

340
00:36:19,230 --> 00:36:22,790
Sehe ich den Glücklichsten?
Menschen auf dem Planeten, oder was?

341
00:36:25,270 --> 00:36:27,486
Nicht nur die intelligentesten,

342
00:36:27,510 --> 00:36:29,566
am besten gekleidet, und...

343
00:36:29,590 --> 00:36:31,870
Möglicherweise sogar der am besten aussehende,

344
00:36:33,070 --> 00:36:35,766
aber definitiv der glücklichste.

345
00:36:35,790 --> 00:36:38,726
Weil Sie Zeuge der Geschichte sind,

346
00:36:38,750 --> 00:36:40,790
genau hier, genau jetzt!

347
00:37:24,350 --> 00:37:26,726
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.

348
00:37:26,750 --> 00:37:31,206
Die Welt, wie wir sie kennen... „...ist dem Untergang geweiht.“

349
00:37:31,230 --> 00:37:33,046
ja. Anscheinend sind wir dem Untergang geweiht.

350
00:37:33,070 --> 00:37:35,286
Ich habe es gehört. „Ja, ich weiß. Der Aufwärm-Act

351
00:37:35,310 --> 00:37:38,366
soll dich aufwärmen,
Lass dich nicht zu Tode erschrecken.

352
00:37:38,390 --> 00:37:40,246
Aber komm schon, ich habe dir geschmeichelt.'

353
00:37:40,270 --> 00:37:43,926
Sie ist so cool. „Wir brauchen
ein ernstes Gespräch führen.

354
00:37:43,950 --> 00:37:47,566
Ich meine dich, und ich meine das
Millionen von Menschen schauen sich das an

355
00:37:47,590 --> 00:37:49,846
auf ihren Handys und
Fernseher auf der ganzen Welt.'

356
00:37:49,870 --> 00:37:55,190
einige von uns, nein, die meisten
von uns haben jede Menge Zeug.

357
00:37:56,550 --> 00:37:59,766
Nun ja, wir sind nicht gerade auf der sicheren Seite
oben in den Suppenküchen, oder?

358
00:37:59,790 --> 00:38:03,006
Schämen Sie sich deswegen nicht.
Aber nur weil wir Sachen haben,

359
00:38:03,030 --> 00:38:04,966
Das heißt nicht, dass wir nicht am Arsch sind.

360
00:38:04,990 --> 00:38:07,646
Wir leugnen es.

361
00:38:07,670 --> 00:38:10,126
Wir tun weiterhin so, als ob nichts Schlimmes wäre

362
00:38:10,150 --> 00:38:12,606
geschieht, wenn wir wissen, dass es so ist.

363
00:38:12,630 --> 00:38:14,646
Komm schon, sprich es mir nach.

364
00:38:14,670 --> 00:38:17,286
Wir sind gefickt! Wir sind gefickt!

365
00:38:17,310 --> 00:38:19,246
Wir müssen uns ändern, und wir wissen es.

366
00:38:19,270 --> 00:38:21,846
Und diese Veränderung muss beim Geld beginnen,

367
00:38:21,870 --> 00:38:23,406
weil Geld gleich Macht ist.

368
00:38:23,430 --> 00:38:26,886
Und wann hat Macht
Wollten Sie schon immer eine Veränderung?

369
00:38:26,910 --> 00:38:31,166
Veränderung ist wie Kryptonit für
Menschen mit Macht. Sie gehen alle...

370
00:38:31,190 --> 00:38:33,926
„Urgh“

371
00:38:33,950 --> 00:38:35,686
Wer ist das?

372
00:38:35,710 --> 00:38:37,446
Sie ist niemand.

373
00:38:37,470 --> 00:38:39,566
„Vor hundert Jahren sagten Frauen...

374
00:38:39,590 --> 00:38:40,886
Geben Sie uns die Stimme.

375
00:38:40,910 --> 00:38:45,406
Power sagte: „Nein, das wäre
sei das Ende der Welt.‘“

376
00:38:45,430 --> 00:38:48,166
die Armen ernähren. Nein, das kannst du nicht machen.

377
00:38:48,190 --> 00:38:50,606
Die Armen werden immer bei uns sein!

378
00:38:50,630 --> 00:38:54,310
Die Macht gibt nicht auf.
Es wird niemals aufgeben.

379
00:38:55,750 --> 00:38:57,366
Es muss erzwungen werden.

380
00:38:57,390 --> 00:38:59,886
Und hier ist der Mann

381
00:38:59,910 --> 00:39:03,046
es zu tun. Meine Damen und Herren,

382
00:39:03,070 --> 00:39:07,846
und ihr alle drin
dazwischen gebe ich dir, ulle...

383
00:39:07,870 --> 00:39:09,606
Dag Charles!

384
00:39:09,630 --> 00:39:11,150
Umwerben!

385
00:39:43,430 --> 00:39:46,606
Ja! Ja!

386
00:39:46,630 --> 00:39:49,406
Das ist wie das Wichtigste
Bühne in Glastonbury.

387
00:39:49,430 --> 00:39:52,046
Hör auf damit.

388
00:39:52,070 --> 00:39:56,126
„Sie sagten, das würden wir nie tun
schaffe es, aber wir sind hier!'

389
00:39:56,150 --> 00:39:57,886
Tallinn!

390
00:39:57,910 --> 00:40:01,006
Die Zeit ist jetzt!

391
00:40:01,030 --> 00:40:02,190
Wooo!

392
00:40:05,670 --> 00:40:09,390
Freunde, danke für
komme heute Abend zu mir.

393
00:40:10,510 --> 00:40:12,550
Ich weiß, dass Sie alle einen langen Weg zurückgelegt haben.

394
00:40:14,070 --> 00:40:18,646
Ich werde dich jetzt fragen...
Um noch weiter zu kommen.

395
00:40:18,670 --> 00:40:21,670
Ich will dich.

396
00:40:23,270 --> 00:40:26,270
„Um mit mir auf eine Reise zu gehen.“

397
00:40:27,310 --> 00:40:28,366
Ich komme!

398
00:40:28,390 --> 00:40:30,046
Ich werde dich nicht anlügen,

399
00:40:30,070 --> 00:40:32,686
Die Reise wird nicht sein
einfach zuzubereiten.

400
00:40:32,710 --> 00:40:36,086
Für einige bedeutet es, Dinge aufzugeben,

401
00:40:36,110 --> 00:40:38,150
wie Rima sagte.

402
00:40:40,310 --> 00:40:43,070
Aber es muss getan werden.

403
00:40:44,150 --> 00:40:46,670
Es muss getan werden!

404
00:40:48,790 --> 00:40:51,846
Die Reichen... „Sind so reich geworden“

405
00:40:51,870 --> 00:40:53,246
ihm ist übel.

406
00:40:53,270 --> 00:40:56,406
'...Die Mächtigen haben
werde so mächtig,

407
00:40:56,430 --> 00:40:59,806
Die Korrupten sind so korrupt geworden.

408
00:40:59,830 --> 00:41:03,470
„Die Reichen, Korrupten und Mächtigen“

409
00:41:05,070 --> 00:41:08,630
Habe was weggenommen
gehört zu den vielen,

410
00:41:10,470 --> 00:41:15,550
und wo versteckt
Nur wenige können es finden.

411
00:41:19,710 --> 00:41:22,966
Und der Fluss wird dich führen

412
00:41:22,990 --> 00:41:26,046
dorthin, wo es ist, damit du kommen kannst

413
00:41:26,070 --> 00:41:31,150
und nimm zurück, was... dir gehört!

414
00:41:33,030 --> 00:41:34,430
Fick dich, du Tyrann!

415
00:41:45,030 --> 00:41:47,030
Aufleuchten.

416
00:41:52,230 --> 00:41:54,526
Es gab zwei Schützen.
Er ist hier irgendwo.

417
00:41:54,550 --> 00:41:57,150
Sperren Sie alle Ausgänge. Lass uns gehen.

418
00:42:11,670 --> 00:42:13,390
Was zum Teufel war das?!

419
00:42:15,230 --> 00:42:16,926
Was zum Teufel ist gerade passiert?!

420
00:42:16,950 --> 00:42:18,710
Ist der Wichser tot?

421
00:42:19,870 --> 00:42:21,926
Ok, gib mir die Fernbedienung. NEIN!

422
00:42:21,950 --> 00:42:24,470
Gib mir die Fernbedienung. Gib
mir die verdammte Fernbedienung!

423
00:42:37,310 --> 00:42:39,310
Mach die verdammten Türen zu!

424
00:42:40,750 --> 00:42:42,230
Hier! Schließt die Türen!

425
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
Nein, wir werden die Türen nicht schließen.

426
00:43:21,310 --> 00:43:22,750
Peter?

427
00:43:25,190 --> 00:43:27,510
Hey! Peter? Sind Sie das?

428
00:43:30,070 --> 00:43:32,070
Peter?

429
00:43:33,710 --> 00:43:35,710
Hey!

430
00:43:37,910 --> 00:43:39,990
Peter!

431
00:43:46,950 --> 00:43:48,510
Hallo. Hey.

432
00:43:49,870 --> 00:43:51,310
Ich dachte, du bist gegangen?

433
00:45:41,350 --> 00:45:44,790
Untertitel von Sky Access
Dienstleistungen www.Skyaccessibility.Sky